Shakespeare's A Midsummer Night's Dream ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1594 និង 1596។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុតក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលបានប្រើការស្រមើលស្រមៃដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់នៅពេលសរសេរវា។ Shakespeare បានបំពេញការលេងជាមួយនឹងសត្វដ៏អស្ចារ្យ និងបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងពន្លឺដ៏អស្ចារ្យដែលមិនពិត។
សម្រាប់ការអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងការរៀបចំសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍ យើងសូមណែនាំឱ្យអានសេចក្ដីសង្ខេបនៃ "សុបិនរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" តាមអ៊ីនធឺណិត។ អ្នកអាចសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នកដោយប្រើតេស្តនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
តួអង្គសំខាន់
សេសស- អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានចិត្តល្អ និងយុត្តិធម៌។
Lysander, Demetrius- បុរសវ័យក្មេងគូប្រជែងនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។
ហឺមៀ- កូនក្រមុំរបស់ Demetrius ស្រលាញ់ Lysander ។
អេលណា- ក្មេងស្រីម្នាក់មានស្នេហាជាមួយ Demetrius ដោយមិនដឹងខ្លួន។
អូបេរ៉ុន- ស្តេចល្អនៃទេពអប្សរនិង elves ។
តួអក្សរផ្សេងទៀត។
អាហ្សង់- ឪពុករបស់ Hermia ដែលជាបុរសខ្លាំងនិងឃោរឃៅ។
ហ៊ីបប៉ូលីតា- ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា- ជាងឈើ អ្នករៀបចំលេង។
Warp- អ្នកតម្បាញ ជាតួអង្គកណ្តាលក្នុងរឿង។
ទីតានី- ភរិយារបស់ Oberon ដែលជាម្ចាស់ស្រីរបស់ elves និងទេពអប្សរ។
ខ្ចប់- elf តិចតួច, prankster ។
ហ្វីឡូស្ត្រាត- អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្ត។
ច្បាប់ I
ឈុតទី១
Theseus កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេល 4 ថ្ងៃ។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Philostratus ជំរុញ "យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន" ហើយរៀបចំការប្រារព្ធពិធីដ៏រីករាយជាកិត្តិយសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលខាងមុខ។
Aegeus មករកអ្នកគ្រប់គ្រងដោយ "ទុក្ខព្រួយជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹង" ។ គាត់ចង់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់រៀបការជាមួយ Demetrius ប៉ុន្តែ Hermia ដែលបះបោរបានបដិសេធសហជីពនេះដោយសារតែនាងស្រឡាញ់ Lysander ។
Theseus រំលឹកក្មេងស្រីថានាងត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់នាងដោយមិនដឹងខ្លួនដោយអានគាត់ថា "ដូចជាគាត់ជាព្រះ" ។ បើមិនដូច្នេះទេ នាងនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ ឬជាប់គុកនៅក្នុងវត្ត។
Lysander អញ្ជើញមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ឱ្យរៀបការដោយសម្ងាត់ ហើយនាងយល់ព្រម។ ពួកគេចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេជាមួយ Elena ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងសម្រេចចិត្តប្រាប់ Demetrius ដែលនាងកំពុងមានស្នេហាដោយមិនសមហេតុផល អំពីការរត់គេចខ្លួននាពេលខាងមុខ។
ឈុតទី២
នៅមុនថ្ងៃមង្គលការរបស់ Theseus និង Hippolyta ជាងឈើ Pigva បានប្រមូលផ្តុំអ្នកក្រុងឱ្យលេងនៅក្នុងផលិតកម្មពិធីបុណ្យមួយដែលមានឈ្មោះថា "The Pitiful Comedy and the very Cruel Death of Pyramus and Thisbe" ។
Pigva ចែកចាយតួនាទី ផ្តល់អត្ថបទដល់តារាសម្តែងក្នុងស្រុក និងកំណត់ពេលហាត់សមសម្រាប់យប់បន្ទាប់។
ច្បាប់ II
ឈុតទី១
នៅក្នុងព្រៃវេទមន្តក្បែរទីក្រុងអាថែន ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមួយបានកើតឡើងរវាងអ្នកគ្រប់គ្រងទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Titania ។ ប្រធានបទនៃជម្លោះគឺទារកម្នាក់ដែលត្រូវបាន "ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា" ហើយដែលទីតានីបានជាប់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ស្តេចប្រច័ណ្ឌចង់យកកូនចេញពីប្រពន្ធដើម្បីធ្វើជាទំព័ររបស់គាត់ ប៉ុន្តែនាងមិនព្រម ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកឥសី។
អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Oberon គឺជា elf តូច Peck - "ស្មារតីរីករាយ ការជាន់ឈ្លីពេលយប់ដ៏អាក្រក់" ។ ស្តេចបានបញ្ជាឱ្យគាត់ស្វែងរកផ្កាដែលត្រូវបានបាញ់ដោយចៃដន្យដោយព្រួញរបស់ Cupid - "ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ "ស្នេហានៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ" ។ ប្រសិនបើអ្នកលាបទឹកផ្កានេះលើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេក គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់ឃើញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង។ ដោយវិធីនេះ Oberon ចង់បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រពន្ធគាត់ពីក្មេងប្រុស ហើយនាំគាត់ទៅឆ្ងាយ។
ដោយឃើញ Demetrius និង Helena ស្តេចនៃ elves ប្រែទៅជាមើលមិនឃើញដើម្បី "លួចស្តាប់ការសន្ទនាក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់" ។ Elena សារភាពស្នេហ៍របស់នាងចំពោះបុរសវ័យក្មេង ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធនាង។ Oberon សម្រេចចិត្តជួយនារីអកុសលនោះ ហើយបញ្ជាឱ្យ Peck លាបត្របកភ្នែករបស់ Demetrius ដោយទឹកផ្កាវេទមន្ត ហើយគាត់នឹងលង់ស្នេហ៍ Elena។
ឈុតទី២
The Elf Lord យកទឹកវេទមន្តដែលនៅសល់ទៅត្របកភ្នែករបស់ Titania ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Hermia និង Lysander វង្វេងផ្លូវហើយអស់កម្លាំងដេកលក់នៅក្នុងព្រៃ។
Little Peck ដោយបានច្រឡំ Demetrius ជាមួយ Lysander ធ្វើអោយត្របកភ្នែករបស់គាត់សើមនៅពេលគាត់គេង។ Elena ដើរកាត់ព្រៃ តូចចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់ Demetrius ហើយជំពប់ដួលលើ Lysander ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញ Elena នៅចំពោះមុខគាត់ យុវជននោះក៏បញ្ចេញនូវភាពព្រឺព្រួចនៃសេចក្តីប្រកាសស្នេហាមកលើនាង។ Elena ប្រាកដថា Lysander កំពុងចំអកនាង ហើយរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
Hermia មានសុបិនអាក្រក់។ នាងបានសុំ Lysander មកជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញគូស្នេហ៍របស់នាងនៅក្បែរនោះទេ នាងក៏តាមស្វែងរកគាត់។
ច្បាប់ III
ឈុតទី១
ប្រជាជននៃទីក្រុងអាថែនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរួមក្នុងការលេងនោះប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងព្រៃ។ ផែនការនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើអត្តឃាត “ហើយស្ត្រីមិនអាចទ្រាំទ្របានទាល់តែសោះ”។ ដូច្នេះហើយ មូលនិធិសម្រេចចិត្តសរសេរពាក្យអសុរោះចំនួនពីរចំពោះការលេង និងសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងប្រឌិតនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង។
Elf Peck មើលការហាត់សមរបស់តារាសម្តែង។ គាត់សម្រេចចិត្តលេងសើចលើពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យ Base មានមន្តស្នេហ៍ ដោយបែរក្បាលទៅជាសត្វលា។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ Basic រត់ចេញដោយភាពភ័យខ្លាច ហើយអ្នកកំប្លុកកំប្លែង Peck ប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមពួកគេ "ស្រែកថ្ងូរ និងអ្នកជិតខាង ដុត គ្រហឹម និងស្រែក" ហើយបន្លាចពួកគេថែមទៀត។
ទីតានី ភ្ញាក់ព្រើត ហើយលង់ស្នេហ៍នឹង Base ដែលវង្វេងតែម្នាក់ឯងមិនឆ្ងាយពីនាង។ នាងបានកោះហៅ "ហ្វូងសត្វឥន្ទ្រី" ដើម្បីបម្រើចៅហ្វាយថ្មី។
ឈុតទី២
Peck រាយការណ៍ទៅម្ចាស់របស់គាត់ថា "ទីតានីបានលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វចម្លែក" - បុរសដែលមានក្បាលសត្វលា។ Oberon ពេញចិត្តនឹងស្ថានភាពនេះ។ ប៉ុន្តែដោយបានដឹងថាពេកលាយឡំនឹងយុវជននោះ ស្តេចក៏ខឹងក៏ទៅតាមរកដេមេទ្រាសដើម្បីកែកំហុសអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន។ Pek ហោះហើរ "លឿនជាងព្រួញតាតាទាំងអស់" ទៅ Elena ដើម្បីទាក់ទាញនាងឱ្យចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាន។
Hermia រកឃើញ Demetrius ហើយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទសម្លាប់ Lysander ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ដោយធុញទ្រាន់នឹងការបង្ហាញពីភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រី Demetri ដេកលក់។ ភ្ញាក់ឡើងគាត់ឃើញ Elena នៅពីមុខគាត់ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងនាងដោយទឹកនៃផ្កា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្មេងស្រីនោះមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ៖ នាងប្រាកដថា Lysander និង Demetrius ដែលស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ក្តៅក្រហាយចំពោះនាង គ្រាន់តែចំអកឱ្យនាង ហើយត្រៀមខ្លួន "លេងសើចនឹងអ្នកការពារ - សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃហ្គេម" ។
យុវជនដែលឥឡូវក្លាយជាគូប្រជែងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីស្វែងយល់ថា "អ្នកណាមានសិទ្ធិច្រើនជាង Elena"។ Puck គឺ "រីករាយដែលវាមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់" ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំមនុស្សវ័យក្មេងចូលទៅក្នុងព្រៃបន្ទាប់មកបំបែកពួកគេហើយដឹកនាំពួកគេជារង្វង់អស់រយៈពេលជាយូរ។ នៅពេលដែលគូប្រជែងដែលហត់នឿយនឹងងងុយគេង អេលហ្វបានលាបត្របកភ្នែករបស់ Lysander ជាមួយនឹងថ្នាំបន្សាបនៃទឹកមន្តស្នេហ៍។
ច្បាប់ IV
ឈុតទី១
ដោយបានទទួលទារក និងមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើនជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលស្រលាញ់សត្វលា Oberon សម្រេចចិត្តដោះលែងនាងពីអក្ខរាវិរុទ្ធ ហើយ "បណ្តេញភាពវង្វេងចេញពីភ្នែករបស់នាង" ។ ម្ចាស់នៃ elves ក៏បញ្ជាឱ្យ Peck ស្មោះត្រង់ដកក្បាលសត្វលា "ចេញពីក្បាលរបស់ Athenian tramp" ហើយបញ្ជូនតួអង្គទាំងអស់ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។
Theseus ចូលទៅក្នុងការបោសសំអាត, អមដោយ Hippolyta និងប្រធានបទរបស់គាត់។ គាត់ចង់បង្អួតសត្វគោដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមនោះ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញមនុស្សវ័យក្មេងកំពុងដេក។ Theseus មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញពួកគេរួមគ្នា - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះគឺជា "គូប្រជែងក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់" ជាយូរមកហើយ។
Lysander ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងដោយស្មោះត្រង់ថាគាត់មានគម្រោងរត់ចេញជាមួយ Hermia ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ហើយរៀបការដោយសម្ងាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ Demetrius ទទួលស្គាល់ថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ "ចំណង់ចំណូលចិត្ត គោលបំណង និងក្ដីអំណរនៃភ្នែក" គឺ Helena មិនមែន Hermia ទេ។
Theseus យល់ព្រមដោយសប្បុរសចំពោះសហជីពទាំងនេះ ហើយរាយការណ៍ថាថ្ងៃនេះ « គូស្នេហ៍ពីរគូនឹងរួបរួមនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ » ។
ឈុតទី២
តារាសម្ដែងជួបជុំគ្នានៅផ្ទះ Pigva។ បន្ទាប់ពីការហាត់សមពេលយប់ គ្មានអ្នកណាអាចរកឃើញ Basis នោះទេ - “គ្មានអ្វីក្រៅពីការដែលគាត់ត្រូវវិញ្ញាណអាក្រក់នាំទៅនោះទេ”។
មូលដ្ឋានចូលទៅប្រាប់មិត្តភ័ក្តិថា គាត់ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យ«ទៅជុំគ្នានៅវាំង»។ គាត់សុំឲ្យអ្នករាល់គ្នាបំពេញតួនាទីរបស់ខ្លួនម្តងទៀត ដោយស្លៀកខោក្នុងស្អាត ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតគឺកុំញ៉ាំ “ទាំងខ្ទឹមបារាំង ឬខ្ទឹមស” ដើម្បី “បញ្ចេញក្លិនក្រអូប” ក្នុងពេលប្រកួត។
ច្បាប់ V
ឈុតទី១
Theseus មានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរឿងរបស់គូស្នេហ៍ - គាត់មិនជឿ "រឿងនិទាននិងរឿងនិទាន" ។ Hippolyta ចែករំលែកគំនិតរបស់អនាគតស្វាមីរបស់នាង ហើយជឿជាក់ថា "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃយប់នេះ មានការលេងច្រើនជាងមួយនៃការស្រមើលស្រមៃ" ។
Theseus សួរគូស្នេហ៍ពីរបៀបដែលពួកគេចង់បំភ្លឺពេលទំនេររបស់ពួកគេ "ពីអាហារពេលល្ងាចដល់គេង" ។ គាត់បានកោះហៅអ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus ហើយគាត់ផ្តល់ជូនអ្នកឧកញ៉ា “បញ្ជីនៃការកម្សាន្តដែលត្រៀមរួចជាស្រេចទាំងអស់”។ Theseus ជ្រើសរើសការលេងដោយសិប្បករ Athenian ប៉ុន្តែ Philostratus ចាត់ទុកថាការផលិតនេះមិនជោគជ័យទេ ចាប់តាំងពី "មិនមានពាក្យដែលមានតម្លៃនៅក្នុងវា ហើយក៏មិនមែនជាតួសម្តែងដែលមានតម្លៃ"។
ដោយបានដឹងថាតួអង្គនៅក្នុងរឿងគឺជា "មនុស្សសាមញ្ញ សិប្បករមកពីទីក្រុងអាថែន" អ្នកឧកញ៉ាចង់គាំទ្រមុខវិជ្ជារបស់គាត់ ហើយទទូចលើជម្រើសរបស់គាត់។
ក្នុងពេលសម្ដែង តួសម្ដែងនិយាយមិនសមហេតុផល បំភ្លៃអត្ថបទ និងធ្វើការកែសម្រួលរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ ភាពមិនសមហេតុផលបែបនេះធ្វើឱ្យអ្នកឧកញ៉ា និងភ្ញៀវរបស់គាត់ពេញចិត្ត ហើយពួកគេពេញចិត្តនឹងការលេង។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅផ្ទះ។
ឈុតទី២
នៅកន្លែងនៃការសម្តែងល្ខោន Obreon លេចឡើងជាមួយ Titania និងអ្នកបន្តរបស់គាត់។ ម្ចាស់នៃ elves អនុញ្ញាតឱ្យប្រធានបទរបស់គាត់មានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ ទីបំផុតគាត់សម្រេចចិត្តនាំយកភាពរុងរឿង សុភមង្គល និងសំណាងល្អ "ជាអំណោយដល់គូស្វាមីភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាត" ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ការលេងនេះគឺមានភាពខុសប្លែកពីការងារដ៏ទៃទៀតរបស់ Shakespeare ដែលភាពប្រាកដនិយមតែងតែគ្របដណ្តប់។ នេះគឺជា extravaganza វេទមន្តពិតប្រាកដ ពន្លឺ និងជាតិដែក ដែលបញ្ចប់ដោយភាពរីករាយ។
សម្រាប់ការវិភាគគុណភាពបន្ថែមទៀតនៃការងាររបស់ Shakespeare បន្ទាប់ពីបានអានការរៀបរាប់សង្ខេបអំពី A Midsummer Night's Dream យើងសូមណែនាំឱ្យអានការលេងនៅក្នុងកំណែពេញលេញរបស់វា។
សាកល្បងលេង
ពិនិត្យការទន្ទេញចាំរបស់អ្នកនៃមាតិកាសង្ខេបជាមួយនឹងការធ្វើតេស្ត:
ការវាយតម្លៃឡើងវិញ
ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៤. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ១៤៩។
តួអក្សរ
Theseus, Duke of Athens ។
Aegeus ឪពុករបស់ Hermia ។
លីសាន់ឌឺ |
) ស្រឡាញ់ Hermia ។
ដេមេទ្រីស |
Philostratus នាយកនៃពិធីបុណ្យនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
Klin, ជាងឈើ។
ឃើញ, ជាងឈើ។
Hank អ្នកតម្បាញ។
ឌូដា ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។
ស្រមោច, ជាងស្ពាន់។
ជាងកាត់ដេរឃ្លាន។
Hippolyta, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
Hermia កូនស្រីរបស់ Aegeus ស្រលាញ់ Lysander ។
Helena ស្រលាញ់ Demetrius ។
Oberon, ស្តេចនៃ elves ។
Titania ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves ។
Puck ឬ Rogue Robin ។
លោក Bob |
Cobweb) elves ។
ម៉ែ |
mustard |
Elves និងទេពអប្សរពីការបន្តនៃ Oberon និង Titania ។
ការបន្តរបស់ Theseus និង Hippolyta ។
ការកំណត់៖ ក្រុងអាថែន និងព្រៃក្បែរនោះ។
ACT ONE
បាតុភូត ១
អាថែន។ វិមានរបស់ Theseus ។
បញ្ចូល Theseus, Hippolyta, Philostratus និង retinue ។
សេសស
ម៉ោងនៃការរៀបការរបស់យើងជិតដល់ហើយ Hippolyta:
នៅសល់តែបួនថ្ងៃទៀតដល់ព្រះច័ន្ទថ្មី។
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទចាស់ចំណាយពេលយូរដើម្បីរលាយ
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត,
ដូចម្តាយចុងដែលមានប្រាក់ចំណូលពេញមួយជីវិត។
ការព្យាបាលគឺជាការខូចខាតដល់កូនចុង។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនឹងលង់ទឹកយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលយប់
គេងបួនយប់នឹងបាត់យ៉ាងងាយ,
ហើយខែថ្មីកោងនៅលើមេឃ
គាត់ក្រឡេកមើលធ្នូពណ៌ប្រាក់របស់គាត់។
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង។
សេសស
Philostratus ទៅ,
ហៅយុវជននៃទីក្រុងអាថែនទៅសប្បាយ,
បញ្ឆេះស្មារតីដ៏រស់រវើកនៃការរីករាយ។
កន្លែងដែលកើតទុក្ខគឺនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព;
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវដែលមានមុខស្លេកនេះទេ។
ស្លឹក Philostratus ។
ខ្ញុំបានវ៉ៃអ្នកដោយដាវរបស់ខ្ញុំ Hippolyta,
ខ្ញុំបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកតាមរយៈភាពឃោរឃៅ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលេងពិធីមង្គលការតាមរបៀបផ្សេង
ក្នុងចំណោមការប្រារព្ធពិធី និងទស្សនីយភាព និងបុណ្យ។
បញ្ចូល Aegeus, Hermia, Lysander និង Demetrius ។
អាហ្សង់
សូមអោយអ្នកឧកញ៉ា តេជោ របស់យើងមានសេចក្តីសុខ!
សេសស
សូមអរគុណ Egey ។ តើអ្នកបានមកជាមួយអ្វី?
អាហ្សង់
ពេញដោយកំហឹង ខ្ញុំបានមកជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹង
ទៅ Hermia ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
នៅទីនេះ Demetri! បុរសនេះ។
ខ្ញុំបានសន្យាជាប្ដីខ្ញុំ។
នៅទីនេះ Lysander! ហើយបុរសនេះ។
គាត់បានធ្វើព្រលឹងនាងអ្នកឧកញ៉ា។
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកបាននាំយកកំណាព្យរបស់នាង
ការសន្យាស្នេហាបានផ្លាស់ប្តូរ;
អ្នកនៅក្រោមបង្អួចរបស់នាង, នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ,
គាត់បានច្រៀងយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងទៅកាន់នាងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលខ្សឹបខ្សៀវ។
អ្នកបានចាប់យកការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង
ផ្តល់សោសក់របស់អ្នកឥឡូវនេះ ចិញ្ចៀនមួយ
ផ្កា, អំណោយ, អនុស្សរណៈ, អាវកាក់, -
យុវជនឆាប់ជឿឯកអគ្គរដ្ឋទូតបែបនេះ។
អ្នកលួចបេះដូងកូនស្រីខ្ញុំ
អ្នកបានបង្វែរការស្តាប់បង្គាប់របស់កូនស្រីអ្នក។
នៅក្នុងភាពរឹងចចេស។ អធិបតេយ្យ,
ពេលនាងនៅទីនេះ នៅចំពោះមុខអ្នក
Demetrius នឹងបដិសេធ ខ្ញុំនឹងរត់
ចំពោះទំនៀមទម្លាប់បុរាណរបស់ក្រុងអាថែន៖
នាងជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានអំណាចលើនាង។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងកាត់ទោស Demetrius ដល់ស្លាប់
ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់។
សេសស
តើអ្នកនិយាយអ្វី Hermia? កូនគិត៖
ព្រះបិតារបស់អ្នកគឺដូចជាព្រះសម្រាប់អ្នក;
គាត់គឺជាអ្នកដែលបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។
សម្រាប់គាត់អ្នកគ្រាន់តែជាទម្រង់ក្រមួន
ដែលគាត់ឆ្លាក់ហើយកំពុងមានឥទ្ធិពល
ទុកវាចោល ឬបំផ្លាញវាចោល។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមណាស់។
ហឺមៀ
ដូចគ្នាចំពោះ Lysander ។
សេសស
ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ដោយសារឪពុករបស់អ្នកមិនចង់បានគាត់
យើងទទួលស្គាល់មួយទៀតថាសក្តិសមជាង។
ហឺមៀ
អូ បើឪពុកខ្ញុំមើលទៅ!
សេសស
ទេ អ្នកត្រូវមើលតាមភ្នែករបស់គាត់។
ហឺមៀ
សូមលោកម្ចាស់លើកលែងទោសខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពក្លាហាននោះទេ។
និងរបៀបដែលភាពថ្លៃថ្នូរអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
នៅក្នុងវត្តមានបែបនេះ, បង្កើនសំឡេងរបស់អ្នក;
ប៉ុន្តែខ្ញុំសួរ៖ ប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំបដិសេធដៃរបស់ខ្ញុំទៅ Demetrius ។
សេសស
តើអ្នកនឹងទទួលយកសេចក្តីស្លាប់ឬជារៀងរហូត
ផ្តាច់ចេញពីក្រុមហ៊ុនបុរស។
លោក William Shakespeare
សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ
តួអក្សរ
សេសស, អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។
អាហ្សង់ឪពុករបស់ Hermia ។
Lysander, Demetriusស្រឡាញ់ Hermia ។
ហ្វីឡូស្ត្រាតអ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា, ជាងឈើ។
សុភាពបុរស, ជាងឈើ។
Warp, តម្បាញ
ឌុដកា, ជាងជួសជុល។
ស្រមោច, ជាងដែក។
ឃ្លាន, ជាងកាត់ដេរ។
ហ៊ីបប៉ូលីតាម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons បានរៀបការជាមួយ Theseus ។
ហឺមៀស្រលាញ់ Lysander ។
អេលណាស្រឡាញ់ Demetrius ។
អូបេរ៉ុនស្តេចនៃទេពអប្សរ និង elves ។
ទីតានីម្ចាស់ក្សត្រីនៃទេពអប្សរ និង elves ។
Peck ឬ Good Little Robin, elf តូច។
សណ្ដែកផ្អែម មែកឈើ ប្រម៉ោយ គ្រាប់ mustard, elves ។
ទេពអប្សរ និង elves, ចុះចាញ់ Oberon និង Titania, បន្ត។
កន្លែងកើតហេតុគឺទីក្រុងអាតែន និងព្រៃនៅក្បែរនោះ។
ឈុត ១
ទីក្រុងអាថែន, វិមាននៃ Theseus ។
បញ្ចូល សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, ហ្វីឡូស្ត្រាតនិង បន្ត.
សេសស
ស្អាតណាស់ ម៉ោងរៀបការកាន់តែកៀកហើយ៖
ថ្ងៃរីករាយបួន - ខែថ្មី។
ពួកគេនឹងនាំវាមកយើង។ ប៉ុន្តែតើបុរសចំណាស់ស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងណា!
គាត់ឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយចាស់។
ចំណូលរបស់យុវជននោះកំពុងត្រូវបានស៊ីអស់។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនៃយប់នឹងលង់ទឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស;
សុបិន្តបួនយប់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងលឿន ...
ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺជាធ្នូធ្វើពីប្រាក់
លាតសន្ធឹងលើមេឃវានឹងបំភ្លឺ
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង!
សេសស
Philostratus ទៅ!
ញុះញង់យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន
ហើយដាស់ស្មារតីនៃការសប្បាយ។
សូមឲ្យសេចក្តីសោកសៅនៅជាប់ក្នុងពិធីបុណ្យសព៖
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវស្លេកនៅឯពិធីបុណ្យរបស់យើងទេ។
ស្លឹក Philostratus ។
សេសស
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជាមួយនឹងដាវ, ហ៊ីបប៉ូលីតា;
ខ្ញុំបានសម្រេចសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកដោយការគំរាមកំហែង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលេងពិធីមង្គលការតាមរបៀបផ្សេង៖
ដ៏ឧឡារិក និងភាពសប្បាយរីករាយ និងអស្ចារ្យ!
បញ្ចូល អាហ្សង់, ហឺមៀ, លីសាន់ឌឺនិង Demetrius.
អាហ្សង់
សូមរីករាយ អ្នកឧកញ៉ា សេស ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!
សេសស
សូមអរគុណ! តើអ្នកនិយាយអ្វី?
អាហ្សង់
ខ្ញុំតូចចិត្តនឹងការត្អូញត្អែរទៅកាន់អ្នក
ទៅ Hermia - បាទសម្រាប់កូនស្រីរបស់នាង! -
ដេមេទ្រី មក! - លោកម្ចាស់!
នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ -
លីសាន់ឌឺ ចូលមកជិតទៀត! -លោកម្ចាស់!
ហើយមួយនេះបានធ្វើឲ្យបេះដូងនាងវង្វេង។ -
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការសន្យាស្នេហាជាមួយនាង,
នៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំច្រៀងបទធ្វើពុតជាស្រឡាញ់!
អ្នកបានប្រើវាដើម្បីចាប់យកបេះដូងរបស់នាង,
ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀនសក់ ស្ករគ្រាប់
ផ្កា ត្រកួន ត្រកួន - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ផ្អែមល្ហែមដល់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍!
ដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកលួចស្នេហ៍នាង
អ្នកគឺជាការស្តាប់បង្គាប់ដោយសារតែឪពុករបស់អ្នក,
ប្រែក្លាយអំពើអាក្រក់ទៅជារឹងរូស! - ដូច្នេះប្រសិនបើ
នៅចំពោះមុខអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ការយល់ព្រមចំពោះ Demetrius ខ្ញុំប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះច្បាប់អាថែនបុរាណ៖
ដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាងទាំងស្រុង
កំណត់ទីតាំង; ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត: Demetrius
ឬ - ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់
ក្នុងករណីបែបនេះ - ស្លាប់ភ្លាមៗ!
សេសស
មែនហើយ Hermia ស្រីស្អាត
តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ទ្រង់បានបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអ្នក។
ពួកគេចាក់ផ្សិតក្រមួន;
គាត់មានសិទ្ធិទុកវាចោល ឬបំបែកវា។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមទាំងស្រុង។
ហឺមៀ
Lysander របស់ខ្ញុំផងដែរ។
សេសស
បាទ, ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនសម្រាប់គាត់
នោះមានន័យថាគាត់មានភាពសក្ដិសមជាង។
ហឺមៀ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកមើលមកខ្ញុំ
សេសស
ទេ! ប្រញាប់ឡើងភ្នែករបស់អ្នក។
យើងត្រូវតែគោរពតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។
ហឺមៀ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
មិនដឹងទៅណាឃើញភាពក្លាហាន
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ បើគ្មានការប្រមាថ
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់៖
តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលមករកខ្ញុំ?
តើពេលណាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Demetrius?
សេសស
អ្វី? ស្លាប់! ឬការលះបង់ជារៀងរហូត
ពីក្រុមហ៊ុនបុរស។ នោះហើយជាមូលហេតុ
អូ Hermia សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។ គិត៖
អ្នកនៅក្មេង ... សួរព្រលឹងអ្នក!
ពេលអ្នកប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ឪពុកអ្នក៖
តើអ្នកអាចស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដូនជីបានទេ?
ត្រូវជាប់គុករហូតដល់វត្ត
រស់ពេញមួយជីវិតជាដូនជី ២
ហើយតើការច្រៀងទំនុកតម្កើងដល់ព្រះច័ន្ទត្រជាក់ឬទេ?
អ្នកណាបន្ទាបឈាមគាត់មានពរមួយរយដង
ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវព្រហ្មចារីនៅលើផែនដី;
តែផ្កាកុលាបរលាយជាគ្រឿងក្រអូប ៣
រីករាយជាងអ្នកនៅលើព្រៃគ្មានកំហុស
Blooms, រស់, ស្លាប់ - តែម្នាក់ឯង!
ហឺមៀ
ដូច្នេះខ្ញុំរីកដុះដាលហើយរស់ហើយស្លាប់
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាឆាប់ជាងសិទ្ធិរបស់នាងខ្ញុំ
ផ្តល់ថាមពលដល់គាត់! នឹមរបស់គាត់។
ព្រលឹងខ្ញុំមិនចង់ចុះចូលទេ។
សេសស
គិតទៅ Hermia! នៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។
(នៅថ្ងៃដែលនឹងភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ដើម្បីជារួមដ៏អស់កល្បជានិច្ច) ត្រូវតែ
អ្នកត្រៀមខ្លួន៖ ឬស្លាប់
ពីបទរំលោភលើឆន្ទៈរបស់ឪពុក។
ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស
ឬថ្វាយជារៀងរហូតនៅអាសនៈរបស់ដាយអាណា
សច្ចាអំពីព្រហ្មចារី និងជីវិតដ៏លំបាក។
Demetrius
ទន់ភ្លន់ ឱ Hermia! - ហើយអ្នក Lysander
លះបង់សិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់ខ្ញុំ។
លីសាន់ឌឺ
Demetrius ពីឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
យកកូនស្រីមករៀបការជាមួយខ្លួនឯង!
អាហ្សង់
ជេរប្រមាថ! បាទ, ក្ដីស្រឡាញ់របស់ឪពុក -
នៅពីក្រោយគាត់ និងជាមួយនាង គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងលើនាង
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Demetrius ពេញលេញ!
លីសាន់ឌឺ
ប៉ុន្តែលោកអើយ ខ្ញុំមានកំណើតស្មើនឹងគាត់
បាទ, និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ខ្ញុំស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន;
ខ្ញុំមិនទាបជាងនៅក្នុងឋានៈទេ។
ខ្ពស់ជាង Demetrius;
ហើយសំខាន់បំផុត - អ្វីដែលលើសពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំស្រលាញ់ Hermia ស្អាតណាស់!
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរលះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ?
Demetrius - បាទខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ចំពោះមុខរបស់គាត់ -
គាត់មានស្នេហាជាមួយ Elena កូនស្រីរបស់ Nedar ។
នាងត្រូវបានទាក់ទាញទៅគាត់។ ដេញថ្លៃ Elena
ស្រឡាញ់មនុស្សឆ្កួត
ធ្វើឱ្យបុរសទទេស្អាត!
សេសស
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ
ហើយខ្ញុំថែមទាំងគិតអំពីការនិយាយជាមួយគាត់។
ប៉ុន្តែ រវល់ជាមួយរឿងសំខាន់បំផុត
ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។ - មកជាមួយខ្ញុំ Demetrius
ហើយអ្នក Aegeus! មកជាមួយខ្ញុំអ្នកទាំងពីរ
ហើយយើងនឹងរករឿងចង់និយាយ! -
មែនហើយ Hermia ព្យាយាមចុះចាញ់
សុបិន្តរបស់អ្នកតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកអ្នក
បើមិនដូច្នោះទេច្បាប់ Athenian នឹងក្បត់អ្នក។
(ដែលយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ)
ដល់សេចក្តីស្លាប់ ឬដល់ការសេពគប់ជារៀងរហូត។ -
មែនហើយ ហ៊ីបប៉ូលីតា... តើអ្វីទៅ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?
តោះទៅ... - Demetrius និង Aegeus តាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យរៀបចំអ្វីមួយ
សម្រាប់ថ្ងៃដ៏ឧឡារិក ហើយខ្ញុំនឹងប្រារព្ធពិធី
អំពីអ្វីមួយដែលជាកង្វល់របស់អ្នកទាំងពីរ។
អាហ្សង់
យើងតែងតែរីករាយក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។
Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius និងការចាកចេញរបស់ពួកគេ។
លីសាន់ឌឺ
មែនហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំ? ថ្ពាល់ស្លេកប៉ុណ្ណា!
ផ្កាកុលាបស្រាប់តែក្រៀមស្រពោនមកលើពួកវាយ៉ាងឆាប់រហ័ស!
ហឺមៀ
តើវាដោយសារតែមិនមានភ្លៀង
វាងាយស្រួលក្នុងការចេញពីព្យុះនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
លីសាន់ឌឺ
អាឡូ! ខ្ញុំមិនដែលឮពីមុនមកទេ។
ហើយខ្ញុំមិនបានអានវាទេ - មិនថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រឬក្នុងរឿងនិទានទេ -
សូមឱ្យផ្លូវនៃស្នេហាពិតរលូន។
ប៉ុន្តែ - ឬភាពខុសគ្នានៃប្រភពដើម ...
ហឺមៀ
ឱ! អ្នកខ្ពស់គួរចាប់ចិត្តអ្នកទាប!...
លីសាន់ឌឺ
ឬភាពខុសគ្នានៃឆ្នាំ ...
ហឺមៀ
អូចំអក!
ចាស់ពេកកូនក្រមុំក្មេង!
លីសាន់ឌឺ
ឬជម្រើសរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ និងមិត្តភក្តិ...
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្រឡាញ់ជម្រើសរបស់អ្នកផ្សេងដោយរបៀបណា?
លីសាន់ឌឺ
ហើយប្រសិនបើជម្រើសគឺល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា វាគឺជាសង្រ្គាម
ជំងឺឬសេចក្តីស្លាប់តែងតែគំរាមកំហែងដល់ស្នេហា
ហើយពួកគេបង្កើតវាដូចជាសំឡេងភ្លាមៗ។
ដូចជាស្រមោលមួយភ្លែត និងដូចជាសុបិនខ្លី។
ដូច្នេះ ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។
ទ្រង់នឹងហែកមេឃ និងផែនដីដោយកំហឹង
ហើយមុននឹងយើងលាន់មាត់ថា “មើល!” -
នាងនឹងត្រូវលេបចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃភាពងងឹត -
អ្វីៗភ្លឺថ្លាបាត់ទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែបើជៀសមិនរួចចំពោះគូស្នេហ៍
ទុក្ខជាច្បាប់នៃវាសនា
ដូច្នេះ ចូរយើងអត់ធ្មត់ក្នុងការសាកល្បង៖
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាឈើឆ្កាងធម្មតាសម្រាប់ស្នេហា
ស័ក្តិសមសម្រាប់នាង - សុបិន្ត, ចង់បាន, ទឹកភ្នែក,
បំណងប្រាថ្នា, ក្តីសុបិន្ត - សេចក្តីស្រឡាញ់មិនសប្បាយចិត្ត!
លីសាន់ឌឺ
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ... ប៉ុន្តែ Hermia សូមស្តាប់៖
ខ្ញុំមានមីងម្នាក់។ នាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ
អ្នកមាន គ្មានកូន។
សេសស , អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។
អាហ្សង់ ឪពុករបស់ Hermia ។
Lysander, Demetrius ស្រឡាញ់ Hermia ។
ហ្វីឡូស្ត្រាត អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា , ជាងឈើ។
សុភាពបុរស , ជាងឈើ។
Warp , តម្បាញ
ឌុដកា , ជាងជួសជុល។
ស្រមោច , ជាងដែក។
ឃ្លាន , ជាងកាត់ដេរ។
ហ៊ីបប៉ូលីតា ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons បានរៀបការជាមួយ Theseus ។
ហឺមៀ ស្រលាញ់ Lysander ។
អេលណា ស្រឡាញ់ Demetrius ។
អូបេរ៉ុន ស្តេចនៃទេពអប្សរ និង elves ។
ទីតានី ម្ចាស់ក្សត្រីនៃទេពអប្សរ និង elves ។
Peck ឬ Good Little Robin , elf តូច។
សណ្ដែកផ្អែម មែកឈើ ប្រម៉ោយ គ្រាប់ mustard , elves ។
ទេពអប្សរ និង elves, ចុះចាញ់ Oberon និង Titania, បន្ត។
កន្លែងកើតហេតុគឺទីក្រុងអាតែន និងព្រៃនៅក្បែរនោះ។
ACT I
ឈុត ១
ទីក្រុងអាថែន, វិមាននៃ Theseus ។
បញ្ចូល សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, ហ្វីឡូស្ត្រាតនិង បន្ត.
សេសស
ស្អាតណាស់ ម៉ោងរៀបការកាន់តែកៀកហើយ៖
ថ្ងៃរីករាយបួន - ខែថ្មី។
ពួកគេនឹងនាំវាមកយើង។ ប៉ុន្តែតើបុរសចំណាស់ស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងណា!
គាត់ឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយចាស់។
ចំណូលរបស់យុវជននោះកំពុងត្រូវបានស៊ីអស់។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនៃយប់នឹងលង់ទឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស;
សុបិន្តបួនយប់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងលឿន ...
ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺជាធ្នូធ្វើពីប្រាក់
លាតសន្ធឹងលើមេឃវានឹងបំភ្លឺ
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង!
សេសស
Philostratus ទៅ!
ញុះញង់យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន
ហើយដាស់ស្មារតីនៃការសប្បាយ។
សូមឲ្យសេចក្តីសោកសៅនៅជាប់ក្នុងពិធីបុណ្យសព៖
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវស្លេកនៅឯពិធីបុណ្យរបស់យើងទេ។
ហ្វីឡូស្ត្រាតស្លឹក។
សេសស
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជាមួយនឹងដាវ, ហ៊ីបប៉ូលីតា;
ខ្ញុំបានសម្រេចសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកដោយការគំរាមកំហែង
ដ៏ឧឡារិក និងភាពសប្បាយរីករាយ និងអស្ចារ្យ!
បញ្ចូល អាហ្សង់, ហឺមៀ, លីសាន់ឌឺនិង Demetrius.
អាហ្សង់
សូមរីករាយ អ្នកឧកញ៉ា សេស ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!
សេសស
សូមអរគុណ! តើអ្នកនិយាយអ្វី?
អាហ្សង់
ខ្ញុំតូចចិត្តនឹងការត្អូញត្អែរទៅកាន់អ្នក
ទៅ Hermia - បាទសម្រាប់កូនស្រីរបស់នាង! -
ដេមេទ្រី មក! - លោកម្ចាស់!
នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ -
លីសាន់ឌឺ ចូលមកជិតទៀត! -លោកម្ចាស់!
ហើយមួយនេះបានធ្វើឲ្យបេះដូងនាងវង្វេង។ -
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការសន្យាស្នេហាជាមួយនាង,
នៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំច្រៀងបទធ្វើពុតជាស្រឡាញ់!
អ្នកបានប្រើវាដើម្បីចាប់យកបេះដូងរបស់នាង,
ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀនសក់ ស្ករគ្រាប់
ផ្កា ត្រកួន ត្រកួន - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ផ្អែមល្ហែមដល់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍!
ដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកលួចស្នេហ៍នាង
អ្នកគឺជាការស្តាប់បង្គាប់ដោយសារតែឪពុករបស់អ្នក,
ប្រែក្លាយអំពើអាក្រក់ទៅជារឹងរូស! - ដូច្នេះប្រសិនបើ
នៅចំពោះមុខអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ការយល់ព្រមចំពោះ Demetrius ខ្ញុំប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះច្បាប់អាថែនបុរាណ៖
ដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាងទាំងស្រុង
កំណត់ទីតាំង; ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត: Demetrius
ឬ - ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់
ក្នុងករណីបែបនេះ - ស្លាប់ភ្លាមៗ!
សេសស
មែនហើយ Hermia ស្រីស្អាត
តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ទ្រង់បានបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអ្នក។
ពួកគេចាក់ផ្សិតក្រមួន;
គាត់មានសិទ្ធិទុកវាចោល ឬបំបែកវា។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមទាំងស្រុង។
ហឺមៀ
Lysander របស់ខ្ញុំផងដែរ។
សេសស
បាទ, ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនសម្រាប់គាត់
នោះមានន័យថាគាត់មានភាពសក្ដិសមជាង។
ហឺមៀ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកមើលមកខ្ញុំ
សេសស
ទេ! ប្រញាប់ឡើងភ្នែករបស់អ្នក។
យើងត្រូវតែគោរពតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។
ហឺមៀ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
មិនដឹងទៅណាឃើញភាពក្លាហាន
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ បើគ្មានការប្រមាថ
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់៖
តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលមករកខ្ញុំ?
តើពេលណាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Demetrius?
សេសស
អ្វី? ស្លាប់! ឬការលះបង់ជារៀងរហូត
ពីក្រុមហ៊ុនបុរស។ នោះហើយជាមូលហេតុ
អូ Hermia សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។ គិត៖
អ្នកនៅក្មេង ... សួរព្រលឹងអ្នក!
រឿងកំប្លែងនៅក្នុងសកម្មភាពប្រាំត្រូវបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1590 ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Shakespeare បានសរសេរការងាររបស់គាត់ជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃនៃ St. John the Baptist ឬសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយ។
ការលេងមានសាច់រឿងជាច្រើន វិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ Theseus, Duke of Athens, រៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។ ពិធីបុណ្យគួរតែធ្វើឡើងនៅយប់ពេញបូណ៌មី។ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Hermia កំពុងមានស្នេហាជាមួយបុរសវ័យក្មេង Lysander ដែលស្រលាញ់នាងផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Demetrius ក៏កំពុងទាក់ទង Hermia ផងដែរ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ក្មេងស្រីផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកប្តឹងទីពីរ។
ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius ឪពុករបស់នាងបានងាកទៅរកអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Athens ដោយអះអាងថា Lysander បានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាទាមទារឱ្យគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។ Lysander និង Hermia បានសម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង។ ក្មេងស្រីនេះបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាមួយមិត្តរបស់នាង Elena ។ ចាប់តាំងពី Elena ធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់ ស្ត្រីដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីអតីតគូដណ្តឹងរបស់នាង។ Elena លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់នាងចំពោះ Demetrius ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការត្រៀមរៀបការរបស់អ្នកឧកញ៉ានៅតែបន្ត។ ចៅហ្វាយនាយទីក្រុងជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងកំប្លែងអំពី Pyramus និង Thisbe ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ ផលិតកម្មនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជាងឈើ Peter Pigva ។ តួនាទីរបស់ Thisbe នឹងត្រូវបានលេងដោយអ្នកជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក Francis Dudka ។ ម្តាយរបស់តួអង្គសំខាន់នឹងក្លាយជាជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ។ ជាងឈើ សុភាព នឹងក្លាយជាឡេអូ។ Weaver Nick Basis នឹងក្លាយជា Pyramus ហើយឪពុករបស់គាត់នឹងត្រូវបានលេងដោយជាងដែក Tom Snout ។ ចៅហ្វាយនាយយល់ព្រមជួបគ្នាក្នុងព្រៃនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីហាត់សមសម្តែង ។ នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើឆាកទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនចម្លែកទេដែលគ្រប់តួនាទីក្នុងរឿងគឺត្រូវបានលេងដោយបុរសតែម្នាក់ឯង។
នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីក្រុងអាថែន ប្តីប្រពន្ធមួយគូរស់នៅក្នុងព្រៃ - Oberon ដែលជាអ្នកដឹកនាំ elven និងភរិយារបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania ។ ប្រពន្ធបានយកក្មេងប្រុសទៅឃុំខ្លួន។ Oberon ចង់យកគាត់ទៅធ្វើជាអ្នកបម្រើ។ ទីតានី មិនយល់ស្របទេ។ ជាលទ្ធផលប្តីប្រពន្ធឈ្លោះប្រកែកគ្នា ។ ប្ដីចង់បញ្ឆោតស្នេហ៍លើម្ចាស់ក្សត្រីយ៉ាងនេះ ស្នេហានឹងធ្វើឲ្យនាងភ្លេចកូនចិញ្ចឹម។
សម្រាប់ការនេះស្តេចត្រូវការផ្កាពិសេស។ Oberon ចៃដន្យបានឃើញការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Hermia និង Lysander បានយល់ព្រមជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ ដូចដែលមិត្តរបស់ក្មេងស្រីបានដឹង។ Helena បានដឹកនាំ Demetrius ទៅកាន់ព្រៃដូចគ្នា។ Oberon បញ្ជូន elf Puck ឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធលើ Demetrius ។ ដោយកំហុស Puck បានបញ្ឆោត Lysander ។ បុរសវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់យ៉ាងសុខសាន្ត ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ - Elena ។ គាត់ចាកចេញពី Hermia ហើយរត់តាមគូស្នេហ៍ថ្មីរបស់គាត់។
សិប្បកររបស់ទីក្រុងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សមលេង។ Puck បានបង្ហាញខ្លួននៅក្បែរនោះ ហើយបានបញ្ឆោតអ្នកតម្បាញ។ មូលដ្ឋានបានកើនឡើងក្បាលសត្វលា។ ឃើញសភាពបែបនេះ មេផ្សេងទៀតរត់គេចខ្លួនបាត់ ។ Titania ដែលត្រូវបាន Puck បោករួចហើយកំពុងដេកមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីកន្លែងហាត់សម។ ភ្ញាក់ឡើងម្ចាស់ក្សត្រីឃើញសត្វចម្លែកមួយនៅពីមុខនាងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។
Oberon ពេញចិត្តនឹងទង្វើរបស់ Puck ប៉ុន្តែកំហុសរបស់ elf ត្រូវតែកែតម្រូវ។ ស្ដេចបានធ្វើបាប Demetrius ដែលកំពុងដេកលក់ ដែលក្រោយពីភ្ញាក់ពីគេងលង់ស្នេហ៍នឹង Elena ដែលនៅក្បែរគាត់។ ដោយបានជួបគ្នាមិត្តភក្តិចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ពីការក្បត់។ ពេលនេះ Demetrius និង Lysander ទាំងពីរស្រលាញ់នារីដូចគ្នា ហើយប្រជែងគ្នាដើម្បីវាយលុក។ Puck ចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្កឡើង ប៉ុន្តែ Oberon បដិសេធ Lysander ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះលែងប្រពន្ធរបស់គាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធហើយបានប្រគល់អ្នកតម្បាញទៅមូលដ្ឋានដើម្បីរូបរាងពីមុនរបស់គាត់។ Oberon បានទទួលកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ប្រពន្ធគាត់រួចហើយ ហើយលែងចង់ធ្វើទារុណកម្មនាងទៀតហើយ។
Hippolyta, Theseus និង Aegeus បរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ ហើយរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដេក 2 នាក់គឺ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ Lysander ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូប្រជែង។ Demetrius ប្រកាសថា Hermia លែងចាប់អារម្មណ៍គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ស្រឡាញ់តែ Elena ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកតម្បាញក៏មកដឹងខ្លួនក៏ទៅក្រុង។ ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដ៏រីករាយ ដែល Theseus និង Hippolyta, Lysander និង Hermia, និង Demetrius និង Helena បានរៀបការ។
គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់
មិនមានតួអង្គវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ សត្វតិរច្ឆានមានឥរិយាបទដូចមនុស្សមានឥរិយាបទគ្រប់ពេលវេលា៖ គេស្រលាញ់ គេស្អប់ តស៊ូដើម្បីសិទ្ធិសុភមង្គល គិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដោយមិនគិតពីសិទ្ធិនេះសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនឯងទាំងក្នុងលក្ខណៈវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។
ទំនងជាអ្នកនិពន្ធមិនចង់ចែកតួខ្លួនជា ២ ជំរុំទេ ព្រោះគាត់ចង់បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹម។ វីរបុរសទាំងអស់ រួមទាំងអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស ត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាអាយ៉ង។ Shakespeare ដកខ្លួនចេញពីតួអង្គនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ។ វាទាំងអស់ដោយសារតែជោគវាសនាអាក្រក់ ដែលជាផ្លូវដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធមិនជឿលើអត្ថិភាពនៃព្រះក្រិកទេ ប៉ុន្តែគាត់បានសារភាពយ៉ាងពេញលេញថាមានកម្លាំងដែលកំណត់ជីវិតរបស់យើង។
ព្រះព្រៃ
យោងទៅតាមទំនៀមទំលាប់របស់ក្រិច ព្រះព្រៃនៅក្នុងការលេងរបស់ Shakespeare មានគុណសម្បតិ្តបែបអនាធិបតេយ្យ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីមនុស្សដោយអំណាច និងសមត្ថភាពអបិយជំនឿប៉ុណ្ណោះ។ បើមិនដូច្នេះទេ ស្តេច មហាក្សត្រី និង elves គឺស្រដៀងនឹងជនជាតិ Athenians ធម្មតា។ Oberon បានឈ្លោះប្រកែកជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។ Elf Puck ចូលចិត្តលេងសើច ដូចក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Athens ដែរ។ ព្រះអង្គក៏មានសមត្ថភាពស្រឡាញ់ ច្រណែន និងបំផ្លើសគ្នាទៅវិញទៅមក។
ព្រះដែលមានមុខមនុស្ស
អ្នកនិពន្ធមិនមានការគោរពចំពោះសត្វអរូបីនៃព្រៃនោះទេ។ គាត់ព្យាយាមបង្ហាញពួកគេឱ្យកំប្លែងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្រអឺតក្រទម ភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឆោតល្ងង់ខ្លះ។ ព្រះដូចជាមនុស្សមិនបែងចែកជាល្អនិងអាក្រក់ទេ។ Oberon ដែលចាប់ផ្តើមមានចេតនាចង់យកកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបង្ហាញភាពឃោរឃៅ និងជួយគូស្នេហ៍ឱ្យរួបរួមគ្នាដែរ។
Fatum ជាញឹកញាប់មានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ។ ជោគវាសនាអាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo និង Juliet រួបរួមគ្នាទេ។ ទោះបីជាមានល្បិចកលយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យយុវជន Veronese ស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។
គំនិតចម្បង
គំនិតនៃការលេង "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" ដែលជាការសង្ខេបដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នកមើលឬអ្នកអាននាពេលអនាគតអាចមានភាពចម្រូងចម្រាសព្រោះគោលបំណងសំខាន់នៃការងារនេះគឺដើម្បីកម្សាន្តអារម្មណ៍ទស្សនិកជន។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថា Shakespeare បានជ្រើសរើសជាគំនិតរបស់គាត់ថា ជីវិតមនុស្សគ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។ តើហ្គេមបញ្ចប់ដោយរបៀបណា អាស្រ័យទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកលេងតែប៉ុណ្ណោះ។
ការវិភាគការងារ
នៅពេលបង្កើតការលេងរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅតែមួយ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តសាធារណជន។ ការងារនេះមិនមានការបង្រៀនខាងសីលធម៌ ឬទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះទេ។ អ្នកមើលដែលចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្រោងមិនតែងតែសម្គាល់ឃើញពីការខ្វះខាតនៃការពិត។ អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុងអាថែនស្ទើរតែមិនអាចហៅថាជាអ្នកឧកញ៉ាទេ។ សិប្បករក្រិកនៅតាមទីក្រុងមិនអាចដាក់ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការរបស់ Shakespeare មិនបានរួមបញ្ចូលភាពពិតប្រាកដ ដែលជាការចង់បានហួសហេតុ ដែលអាចធ្វើឱ្យការងារនេះគួរឱ្យធុញពេក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង Park បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន សុំឱ្យពួកគេស្រមៃថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញគឺគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្ហាញការលេងជាសុបិនមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុងបង្ហាញអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួចនៅក្នុងការពិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
5 (100%) 4 សំឡេង