កំណាព្យឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេស។ កំណាព្យល្អបំផុតជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ - ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។

Petrov Vladislav អាយុ 11 ឆ្នាំសិស្សថ្នាក់ទី 5 "A" MAOU "កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 1" Buguruslan តំបន់ Orenburg
អ្នកគ្រប់គ្រង៖ Bezhina Irina Gennadievna គ្រូបង្រៀននៃការអប់រំបន្ថែម MAUDO "TsRTDU" MO "ទីក្រុង Buguruslan"
ការពិពណ៌នាអំពីសម្ភារៈ៖យើងផ្តល់ជូននូវកំណាព្យដើមលើប្រធានបទឆ្នាំថ្មីជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេស។ ការជ្រើសរើសនេះអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការរៀបចំ និងរៀបចំពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មីនៅសាលាមត្តេយ្យ និងសាលាបឋមសិក្សា។ កំណាព្យ "ជ្រូកពីរ" និង "ទន្សាយ" អាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់នៃការធ្វើឡើងវិញខ្នាតតូចដោយធ្វើរបាំងនៃសត្វដែលត្រូវគ្នា។ កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសអាចប្រើជាឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យសាមញ្ញ ជាឧទាហរណ៍ គ្រូអាចសុំឱ្យសិស្សស្វែងរកកិរិយាសព្ទទៀងទាត់និងមិនទៀងទាត់ក្នុងទម្រង់ទីពីរក្នុងកំណាព្យ "កូនជ្រូកពីរ" ហើយគូសបន្ទាត់ពីក្រោម។ លើសពីនេះ ឪពុកម្តាយអាចរៀនកំណាព្យដែលបានស្នើឡើងជាមួយកូនៗរបស់ពួកគេក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំរបស់ជីតា សាយ និង ស្នូមេឌិន។
គោលដៅ៖ការបង្រួបបង្រួមវាក្យសព្ទលើប្រធានបទ "ថ្ងៃឈប់សម្រាកឆ្នាំថ្មី" ។
កិច្ចការ៖
ការអប់រំ។រៀនគិតដោយឯករាជ្យ ធ្វើឱ្យសម្ភារៈសិក្សា និងវេយ្យាករណ៍ (បច្ចុប្បន្នសាមញ្ញ អនាគតសាមញ្ញ អតីតកាលសាមញ្ញ វាក្យសព្ទលើប្រធានបទ "ឆ្នាំថ្មី" "អាហារ" "សត្វព្រៃ") នៅក្នុងការសរសេរកំណាព្យ។
ការអភិវឌ្ឍន៍។អភិវឌ្ឍការច្នៃប្រឌិត ការមើលឃើញ និងការចងចាំម៉ូទ័រ។
ការអប់រំ។បណ្តុះចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀនភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។

Vladislav Petrov គឺជាមនោសញ្ចេតនាវ័យក្មេង។ ថ្ងៃមួយគាត់បានមកថ្នាក់រៀន ហើយយកសៀវភៅកត់ត្រាដែលគាត់សរសេរកំណាព្យរបស់គាត់។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយថា Vladislav គឺជាកវីដែលចេះគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ គាត់មានសាសនា (អំពីបុណ្យអ៊ីស្ទើរ អំពីបុណ្យណូអែល) និងទស្សនវិជ្ជា និងចម្រៀងស្នេហា ហើយក៏មានកំណាព្យលើប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃផងដែរ ឧទាហរណ៍អំពីនំផេនខេកដ៏ឆ្ងាញ់របស់ជីដូនគាត់។ កវី​ដែល​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​សន្យា។ សង្ឃឹមថា Vladislav នឹងពង្រឹងជំនាញកំណាព្យរបស់គាត់ ហើយផ្គាប់ចិត្តយើងជាមួយនឹងការបោះពុម្ពច្រើនជាងមួយ ព្រោះគាត់ពិតជាមានទេពកោសល្យ។ ជាការពិតណាស់ជាមួយនឹងការបកប្រែកំណាព្យទៅជាភាសាអង់គ្លេសខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំបានជួយគាត់ប៉ុន្តែ Vladislav ខ្លួនឯងបានអនុវត្តការស្ថាបនាវេយ្យាករណ៍និងជម្រើសនៃភាពតានតឹងត្រឹមត្រូវនៃកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសជាក់លាក់មួយ។

ឆ្នាំថ្មី

ឆ្នាំថ្មី, ឆ្នាំថ្មី
គាត់នឹងមកលេងយើងឆាប់ៗនេះ
ហើយវានឹងនាំមកនូវការសាយសត្វ។
ហើយគាត់នឹងបន្ថែមព្រិលបន្តិច។

ឆ្នាំថ្មី, ឆ្នាំថ្មី។
សាន់តាក្លូសនឹងមករកយើង
ហើយគាត់នឹងនាំយកអំណោយ
គាត់នឹងដាក់ពួកគេនៅក្រោមដើមឈើ។

ឆ្នាំថ្មី, ឆ្នាំថ្មី។
គាត់កំពុងមករកយើងរួចហើយ។
ហើយជាការពិតណាស់, ដោយគ្មានការសង្ស័យ,
គាត់នឹងនាំទឹកកក!

ឆ្នាំថ្មី, ឆ្នាំថ្មី
កំពុងមករកយើង។
រដូវរងានាំមកនូវសាយសត្វ។
ទីបំផុតវានឹងធ្លាក់ព្រិល។

ឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំថ្មី!
យើងនឹងឃើញឪពុកសាយ។
គាត់នឹងនាំយកអំណោយដ៏អស្ចារ្យមកយើង។
តើពួកគេចំណាយប៉ុន្មាន?

ឆ្នាំថ្មី, ឆ្នាំថ្មី
កំពុងមក។ ហ៊ឺ!
រដូវរងានាំមកនូវសាយសត្វ។
យើងប្រាកដជានឹងយល់ព្រម។

ជ្រូកពីរ

ធ្លាប់តែមានសង្សារពីរនាក់
នំអន្សមកំប្លែងពីរ។
មានពេលមួយដែលពួកគេរស់នៅ
ហើយជារឿយៗពួកគេសើច។

បទ​ចម្រៀង​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​ឡើង
យើងអបអរឆ្នាំថ្មីជាមួយគ្នា
យើងរាំ សប្បាយ
ពួកគេកំពុងវិលជុំវិញដើមណូអែល។

មានពេលមួយនៅទីនោះរស់នៅ
កូនជ្រូកពីរ។ Oink-oink, ជ្រូកកំប្លែង។
ពួកគេចូលចិត្តសើច,
ពួកគេចូលចិត្តលេង,
ពួកគេបានលេងហ្គេមកំប្លែង
ពេញមួយថ្ងៃ ពេញមួយថ្ងៃ។

ពួកគេបានសរសេរបទចម្រៀងរីករាយ,
ពួកគេបានឃើញឆ្នាំថ្មីនៅក្នុង,
ពួកគេបានរាំ និងសប្បាយ។

ទន្សាយ, ទន្សាយ,
អ្នករត់ប្រណាំង។
ក្មេងប្រុសនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
គាត់កំពុងកាន់ការ៉ុតមួយ។
ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យសត្វ
សាន់តាក្លូសព្យាបាល,
សំណាងឆ្នាំថ្មី។

ទន្សាយមានចិត្តល្អ ចិត្តល្អ
ទន្សាយបានស្តាប់បង្គាប់ពេញមួយឆ្នាំ
គាត់សមនឹងទទួលបានអំណោយ។
ខ្ញុំបានព្យាបាលម្តាយរបស់ខ្ញុំចំពោះស្ពៃក្តោប
បងប្អូនប្រុសស្រី
ប៉ា។ នេះជាកូន
តើ Snow Maiden ទុកជាឧទាហរណ៍អ្វីខ្លះ?
សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

ទន្សាយ, ទន្សាយតូច,
អ្នកពិតជាល្អណាស់។
ទន្សាយតូចនាំយកការ៉ុតមួយចំនួន
ដើម្បីចែករំលែកពួកវាជាមួយសត្វកណ្តុរ។

ទន្សាយតូចមានចិត្តសប្បុរស
ហើយសមនឹងទទួលបានអំណោយ។
ឪពុក Frost និង Snow Maiden
ផ្តល់ឱ្យគាត់ស្ពៃក្តោប។ ប្រសិនបើ
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​គួរ​សម​និង​ល្អ
អ្នកនឹងទទួលបានអាហារឆ្ងាញ់បំផុត។
នៅអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែល ប្រាកដណាស់
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី!

មានពេលតិចតួចណាស់ដែលនៅសេសសល់រហូតដល់ឆ្នាំថ្មី ហើយប្រជាជនរុស្ស៊ីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់វារួចហើយ។ ជាដំបូង យើងកំពុងនិយាយអំពីឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនថ្នាក់មត្តេយ្យ ដែលបន្ថែមពីលើកង្វល់ធម្មតារបស់ពួកគេ ក៏ត្រូវតែរៀបចំពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មី និងការប្រគុំតន្ត្រីសម្រាប់កូនៗរបស់ពួកគេផងដែរ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះមានភាពសប្បាយរីករាយ ព្រោះមានតែក្នុងករណីនេះទេ ដែលពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងការចងចាំរបស់កុមារ។ កំណាព្យខ្លីគឺជាការបន្ថែមដ៏ល្អសម្រាប់មិត្តរួមការងារ និងការប្រគុំតន្ត្រី ព្រោះវាអាចនាំមកនូវអារម្មណ៍វិជ្ជមានជាច្រើនដល់មនុស្សធំ និងកុមារ។

កំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសអាចក្លាយជាការបន្លិចពិតប្រាកដនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក

ឆ្នាំថ្មីគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកអន្តរជាតិ ហើយត្រូវបានប្រារព្ធនៅទូទាំងពិភពលោក។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលចង់អបអរសាទរមិត្តភក្តិ និងសហការីបរទេសរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យនេះតាមរបៀបដើមគួរតែរៀនកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេស។ ដោយសារតែទំហំតូចរបស់ពួកគេ កំណាព្យបែបនេះគឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការអបអរសាទរក្នុងទម្រង់ជាសារ។ វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការស្វែងរក quatrains បែបនេះ ពីព្រោះមានគេហទំព័រជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិតដែលឧទ្ទិសដល់ rhymes ឆ្នាំថ្មី។ ដើម្បីភាពងាយស្រួលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ កំណាព្យលើធនធានបែបនេះត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រធានបទ ដែលការពេញនិយមបំផុតគឺ៖

• កំណាព្យអំពីសាន់តាក្លូស
• អំពីឆ្នាំថ្មី
• អំពី Snow Maiden
• អំពីដើមឈើណូអែល

គួរកត់សម្គាល់ថាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនប្រើកំណាព្យឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងថ្នាក់របស់ពួកគេ។ នេះមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេព្រោះកំណាព្យជួយបំពេញវាក្យសព្ទរបស់អ្នក ចងចាំច្បាប់មួយចំនួន និងធ្វើឱ្យមេរៀនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ quatrains ត្រូវបានគេប្រើជាប្រភេទនៃកំដៅឡើង។

តើខ្ញុំអាចរកកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែនៅឯណា?

ការរៀនភាសាបរទេសអនុញ្ញាតឱ្យយើងមិនត្រឹមតែប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអបអរសាទរអ្នកស្គាល់គ្នា និងមិត្តរួមការងាររបស់យើងតាមរបៀបដើមនៅឆ្នាំថ្មី និងរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ សូមអរគុណដល់អ៊ីនធឺណិត ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី យើងអាចស្វែងរកកំណាព្យងាយៗអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ និងរៀនពួកគេ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ សៀវភៅជាច្រើនដែលមានកំណាព្យបែបនេះត្រូវបានបោះពុម្ព ប៉ុន្តែពួកគេបានលក់អស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ តម្រូវការខ្ពស់សម្រាប់សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីរៀនភាសា។ គួរកត់សំគាល់ថា គេហទំព័រផ្សេងៗគ្នា ផ្សព្វផ្សាយកំណែផ្សេងគ្នានៃការបកប្រែនៃខដូចគ្នា។ ដូច្នេះ អ្នក​ដែល​ចង់​រៀន​កំណាព្យ​ជា​ភាសា​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​ជ្រើសរើស​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត។

ដំបូន្មាន៖ អ្នកដែលមិនចេះភាសាអង់គ្លេសគួរតែរកមើលកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ការពិតគឺថាធនធានមួយចំនួនបោះពុម្ពមិនសមរម្យទាំងស្រុង។ កំណែដែលបានបកប្រែនឹងជួយអ្នកជៀសវាងស្ថានភាពមិនល្អ។

កំណាព្យខ្លីៗអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ

បច្ចុប្បន្ននេះ ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសស្ទើរតែជាតម្រូវការចាំបាច់។ ហើយនេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេព្រោះនៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់វាត្រូវបានគេប្រើជាភាសាសំខាន់សម្រាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទេសចរ។ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេសតាំងពីកុមារភាពព្រោះវារួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃការយល់ដឹង អភិវឌ្ឍការចងចាំ និងជួយដល់ការបង្កើតបុគ្គលិកលក្ខណៈ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យការរៀនភាសាកាន់តែងាយស្រួល អ្នកជំនាញណែនាំឱ្យប្រើកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។ កុមារនឹងរីករាយជាពិសេសប្រសិនបើឪពុកម្តាយរបស់គាត់បង្រៀនកំណាព្យទាំងនេះរួមគ្នាជាមួយគាត់។ ដើម្បីធ្វើឱ្យមេរៀនកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សម្រាប់ខនីមួយៗអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ អ្នកអាចគូររូបភាពដែលត្រូវគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើខគម្ពីរនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់តាក្លូស អ្នកត្រូវថតរូបជាមួយតួអក្សរនេះ ហើយពន្យល់ដល់កុមារថាជាភាសាអង់គ្លេស តួអង្គក្នុងរឿងនិទាននេះត្រូវបានគេហៅថាសាន់តាក្លូស។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាអ្នកជំនាញទាំងអស់ណែនាំឱ្យប្រើកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។

ព្រិលនៅលើដី។
ព្រិលនៅលើដើមឈើ។
ព្រិលនៅលើផ្ទះ។
ព្រិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំ!

ព្រិលនៅលើដី។
ព្រិលនៅលើដើមឈើ។
ព្រិលនៅលើផ្ទះ។
ព្រិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំ!

រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះទៅជិះស្គី។
រដូវរងា, រដូវរងា។
កុំយឺតពេល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះរមៀល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
នៅក្នុងព្រិល។
រដូវរងា, រដូវរងា!
រដូវរងា, រដូវរងា!

រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះទៅជិះស្គីលើទឹកកក។
រដូវរងា, រដូវរងា។
កុំយឺតពេល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះទៅរមៀលព្រិល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
នៅក្នុងព្រិល។
រដូវរងា, រដូវរងា!
រដូវរងា, រដូវរងា!

ផ្កាព្រិលធ្លាក់
ម្តងមួយៗ
ដល់ពេលលេង,
និងមានភាពសប្បាយរីករាយខ្លះ។
បង្កើតមនុស្សព្រិល
បាល់ព្រិលផងដែរ
មកមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះ
ម្តងមួយៗ
ដល់ពេលលេងហើយ។
និងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
បង្កើតមនុស្សព្រិល
និងបាល់ព្រិល
មកមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

ផ្កាព្រិលធ្លាក់លើដី
នៅតាមផ្ទះរបស់យើង និងនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង។
នៅលើច្រមុះនិងសក់របស់ខ្ញុំ
ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែង។

ផ្កាព្រិលធ្លាក់ដល់ដី
ដល់ផ្ទះ និងទីក្រុងរបស់យើង។
នៅលើច្រមុះនិងសក់របស់ខ្ញុំ
ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែង។

ព្រិលកំពុងធ្លាក់,
ខ្យល់កំពុងបក់,
ដីមានពណ៌ស
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
ខ្យល់កំពុងបក់។
ពណ៌សគឺពណ៌សនៅជុំវិញ,
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

អ្នកទស្សនាគេហទំព័រជាទីគោរព! នៅលើទំព័រនេះ អ្នកនឹងឃើញឯកសារលើប្រធានបទខាងក្រោម៖ ចម្រៀងភាសាអង់គ្លេសអំពីឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ កំណាព្យអង់គ្លេសអំពីឆ្នាំថ្មី។ កំណាព្យឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ កំណាព្យសាមញ្ញសម្រាប់កុមារសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។ កំណាព្យរបស់កុមារបុណ្យណូអែល។ កំណាព្យឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ ចម្រៀងបុណ្យណូអែល និងឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ កំណាព្យបុណ្យណូអែល។ ចម្រៀងបុណ្យណូអែល និងបុណ្យណូអែលសម្រាប់កុមារ។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ បទចម្រៀងឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។ ចម្រៀងចូលឆ្នាំភាសាអង់គ្លេសរបស់កុមារ។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ ស្តាប់បទចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ ស្តាប់បទចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ បទចម្រៀងចូលឆ្នាំភាសាអង់គ្លេស Jingle Bells សម្រាប់កុមារ។

ចម្រៀងបុណ្យណូអែល និងឆ្នាំថ្មី ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ

Jingle Bells

ដើរកាត់ព្រិល
នៅក្នុងរទេះបើកសេះមួយ។
វាលស្រែដែលយើងទៅ
សើចពេញផ្លូវ
កណ្តឹងនៅលើកន្ទុយបូប
ធ្វើឱ្យវិញ្ញាណភ្លឺ
សប្បាយ​អ្វី​ដែល​សើច​និង​ច្រៀង
យប់នេះបទញាក់

អូ កណ្ដឹង កណ្ដឹង កណ្ដឹង
Jingle គ្រប់វិធី
អូ សប្បាយ​អី​ក៏​ជិះ
នៅក្នុងរទេះបើកសេះមួយ។
កណ្ដឹង កណ្ដឹង កណ្ដឹង
Jingle គ្រប់វិធី
អូ សប្បាយ​អី​ក៏​ជិះ
នៅក្នុងរទេះបើកសេះមួយ។

Rudolph, The Red Nosed Reindeer Lyrics

អ្នកស្គាល់ Dasher និង Dancer និង Prancer និង Vixen,
Comet និង Cupid និង Donner និង Blitz-en,
ប៉ុន្តែតើអ្នកចាំទេ?
សត្វរមាំងដ៏ល្បីល្បាញបំផុត?

ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឃើញវា (បានឃើញវា)
អ្នកថែមទាំងនិយាយថាវាភ្លឺ (ដូចជាពិល)

ធ្លាប់សើច ហើយហៅឈ្មោះគាត់ (ដូចជា Pinocchio)

ចូលរួមនៅក្នុងហ្គេមសត្វរមាំងណាមួយ (ដូចជាផ្តាច់មុខ)

បន្ទាប់មកថ្ងៃណូអែលអ័ព្ទមួយ

បន្ទាប់មកសត្វរមាំងទាំងអស់ស្រឡាញ់គាត់ (ស្រឡាញ់គាត់)
ហើយពួកគេបានស្រែកដោយរីករាយ (Yippee)
Rudolph សត្វរមាំងច្រមុះក្រហម (Reindeer)
អ្នកនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ

Rudolph The Red-Nosed Reindeer (សត្វរមាំង)
មានច្រមុះភ្លឺខ្លាំង (ដូចអំពូលភ្លើង)
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឃើញវា (បានឃើញវា)
អ្នកថែមទាំងនិយាយថាវាភ្លឺ (ដូចជាពិល)
និងសត្វរមាំងផ្សេងទៀត (សត្វរមាំង)
ធ្លាប់សើច ហើយហៅឈ្មោះគាត់ (ដូចជា Pinocchio)
ពួកគេមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យ Rudolph ក្រីក្រ (Rudolph)
ចូលរួមនៅក្នុងហ្គេមសត្វរមាំងណាមួយ (ដូចជាផ្តាច់មុខ)

បន្ទាប់មកថ្ងៃណូអែលអ័ព្ទមួយ
សាន់តាក្លូសបានមកនិយាយថា (ហូ ហូ ហូ)
Rudolph ជាមួយនឹងច្រមុះរបស់អ្នកភ្លឺខ្លាំងណាស់,
យប់នេះឯងមិនណែនាំខ្ញុំទេ?

បន្ទាប់មកសត្វរមាំងស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងណា (ស្រឡាញ់គាត់)
ដូចដែលពួកគេស្រែកដោយរីករាយ (Yippee)
Rudolph The Red-Nosed Reindeer, (សត្វរមាំង)
អ្នកនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

កំណាព្យអង់គ្លេសបុណ្យណូអែល និងចូលឆ្នាំសកលសម្រាប់កុមារ

មួយ, ពីរ, បី,
វាជាដើមឈើណូអែល។
បី, ពីរ, មួយ,
បុណ្យណូអែលគឺសប្បាយ។
បុណ្យណូអែលគឺជាវេទមន្ត,
បុណ្យណូអែលគឺសប្បាយ។
រីករាយបុណ្យណូអែលទាំងអស់គ្នា!

ព្រិលនៅលើដី,
ព្រិលនៅលើដើមឈើ,
ព្រិលនៅលើផ្ទះ,
ព្រិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។
មួករដូវរងានៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ,
ក្បាលខ្ញុំកក់ក្តៅ
តែច្រមុះខ្ញុំក្រហម!

បុក, បុក, បុក, បុក,
យើងឡើងភ្នំ។
រអិល, រអិល, រអិល, រអិល។
ចុះពីលើភ្នំយើងទៅ។

អាថ៌កំបាំងបុណ្យណូអែល

ខ្ញុំដឹងពីអាថ៌កំបាំងជាច្រើន។
អាថ៌កំបាំងបែបនេះពោរពេញដោយភាពសប្បាយរីករាយ;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលឺអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ
សូម​កុំ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់។
នេះគឺជាពន្លឺមួយចំនួនដែលភ្លឺ
នេះគឺជាគ្រឿងតុបតែង។
នេះគឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ
ពីជីតាវាត្រូវបានបញ្ជូន។
ហើយនៅលើកំពូលព័ត៌មានជំនួយ,
ផ្កាយភ្លឺដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំង? មិនអាចប្រាប់បានទេ?
ហេតុអ្វីបានជាវាជាដើមឈើណូអែល!

ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី

— ដោយ Kenn Nesbitt

ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំ!
ថ្ងៃដែលយើងចាប់ផ្តើមថ្មី។
ដូច្នេះ​ឆ្នាំ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត
ដើម្បីក្លាយជាសត្វកង់ហ្គូរូ!

ឬប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរៀនហោះហើរ
ឬរបៀបដើរកាត់ជញ្ជាំង
ឬរបៀបបើកមើលមិនឃើញ
ឬជិះលើទឹកជ្រោះ។

ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំបត់បែន
ហើយខ្ញុំនឹងបង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យរួញ។
ខ្ញុំនឹងប្រែទៅជារាវ
ហើយខ្ញុំនឹងចាក់ខ្ញុំចុះក្រោម។

ខ្ញុំនឹងទៅលេងភពផ្សេង
ហើយជួបមនុស្សក្រៅភពយ៉ាងច្រើន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់អតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ
ហើយជិះដាយណូស័រ។

ខ្ញុំមានផែនការដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។
បាទ នេះនឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៅឡើយ។
ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំ!

ផ្កាព្រិលធ្លាក់ម្តងមួយៗ។
ដល់ពេលលេងហើយសប្បាយខ្លះ។
បង្កើត snowman មួយ snowballs ផងដែរ។
មកមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

ផ្កាព្រិលធ្លាក់លើដី
នៅតាមផ្ទះរបស់យើង និងនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង។
នៅលើច្រមុះនិងសក់របស់ខ្ញុំ។
ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែង។

ក្មេងៗចេះជិះស្គី ក្មេងៗកំពុងជិះស្គី
រអិលចុះពីលើភ្នំ
រដូវរងាគឺគួរឱ្យទាក់ទាញនៅពេលវាមកដល់
ជាមួយនឹងព្រិលនិងសាយសត្វនៅជុំវិញ។

ជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត
អាចនាំមកនូវផ្កាព្រិលវេទមន្ត
កក់ក្តៅក្នុងបេះដូង,
និងគ្រាដ៏អស្ចារ្យ។

អោបធំនិងជូនពរ,
មិត្តភ័ក្តិ​ជា​ច្រើន​និង​រីករាយ​,
សូមសំណាងល្អ និងទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន។
និងរីករាយឆ្នាំថ្មី!

(ការបកប្រែក្នុងខ)
សូមឱ្យជីវិតមានភាពអស្ចារ្យ
នៅក្នុងវេទមន្តនៃផ្កាព្រិលដ៏អស្ចារ្យ,
ភាពកក់ក្តៅធ្វើឱ្យបេះដូងកក់ក្តៅ,
ទាំងនេះនឹងជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។

និងការឱបធំដល់អ្នក,
សូមអបអរសាទរដ៏ល្អបំផុត,
និងមិត្តភក្តិ - យ៉ាងខ្លាំង,
អារម្មណ៍រីករាយ។
និងទ្រព្យសម្បត្តិនិងសំណាងល្អ។
សួស្តីឆ្នាំថ្មីដើម្បីចាប់ផ្តើម!

សួស្តីឆ្នាំថ្មី
ហើយមានសំណាង, ជាទីស្រឡាញ់!
សូមជូនពរអ្នកថ្មី -
សំណាងកំពុងរង់ចាំអ្នក!

ថ្ងៃសោកសៅបានកន្លងផុតទៅ។
និយាយថា "លា" ទៅកាន់ពួកគេ។
ដង្ហើមស្រស់គឺល្អបំផុត
ដើម្បីចាប់ផ្តើមការធ្វើតេស្តថ្មីបំផុត។

ជូនពរអោយសំរេចគោលដៅ
ទទួលយកភាពសប្បាយរីករាយពីទាំងអស់,
សូមឱ្យព្រលឹងអ្នកភ្លឺ -
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកដោយស្មោះត្រង់!

សួស្តីឆ្នាំថ្មី
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
និងសេចក្តីប្រាថ្នារីករាយ!

ស៊េរីនៃថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។
និយាយលាពួកគេជារៀងរហូត។
ការបំផុសគំនិតថ្មីៗ
ផ្តល់ការយល់ដឹងថ្មី។

ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសម្រេចគោលដៅរបស់អ្នក,
និងយល់ពីសេចក្តីអំណរទាំងអស់នៃជីវិត,
សូមឱ្យព្រលឹងបានបំភ្លឺដោយពន្លឺ -
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកដោយស្មោះ!

ឆ្នាំនឹងមកដល់ទីបញ្ចប់របស់វា។ បាទ វានឹងបន្សល់ទុកនូវដានមួយនៅក្នុងព្រលឹងអ្នក - នៅពេលក្រោយ អ្នកនឹងចងចាំព្រឹត្តិការណ៍នៃសម័យកាលនេះ ញញឹម ឬធ្វើមុខងឿងឆ្ងល់។ ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក៖ កុំសោកស្តាយអតីតកាល បំភ្លេចទុក្ខសោកដែលនាំមករកអ្នក ហើយអភ័យទោសឱ្យពួកគេ។ ចងចាំតែព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកចង់ធ្វើម្តងទៀត។ អនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅដោយសុខដុមរមនានិងរីករាយរាល់នាទីដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ សួស្តីឆ្នាំថ្មី! ការបកប្រែ៖ អញ្ចឹង មួយឆ្នាំទៀតចប់ហើយ។ ដោយមិនសង្ស័យ វានឹងបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាមួយនៅលើព្រលឹងអ្នក - នៅពេលក្រោយដោយចងចាំនូវអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះ អ្នកនឹងញញឹម ឬក្រៀមក្រំ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នក: កុំសោកស្តាយអតីតកាលភ្លេចការប្រមាថដែលនាំមករកអ្នកហើយអត់ទោសឱ្យពួកគេ។ ចងចាំតែព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះដែលអ្នកចង់ជួបប្រទះម្តងទៀត។ សូមឱ្យជីវិតរបស់អ្នកពោរពេញទៅដោយភាពសុខដុម។ រីករាយរាល់នាទីដែលជីវិតបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

សួស្តីឆ្នាំថ្មី

ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។
ចូរនៅលើកំពូលនៃពិភពលោក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
សូមឱ្យជីវិតរបស់អ្នកពោរពេញដោយភាពរីករាយ។
មានពេលវេលាល្អនិងរីករាយ។

សូមឱ្យឆ្នាំថ្មីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់។
សូមឱ្យជីវិតរបស់អ្នកដូចជាទឹកឃ្មុំ។
សូម​ឱ្យ​មាន​សំណាង​ល្អ​មួយ​ជំហាន​ម្តងៗ។
កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​សម្អាត​មាត់​ទ្វារ​របស់​អ្នក។

(ការបកប្រែក្នុងខ)
សួស្តីឆ្នាំថ្មី។
ខ្ញុំតែងតែចង់នៅលើកំពូល។
សូមឱ្យជីវិតពោរពេញដោយភាពសប្បាយរីករាយ
សូមរីករាយនិងរីករាយ។

សូមឱ្យជីវិតនាំលុយមកអ្នក។
ហើយនាងនឹងដូចជាទឹកឃ្មុំផ្អែម។
សូមឱ្យសំណាងដើរស្មា។
កម្រិត​របស់​អ្នក​ដឹង​ថា​គ្មាន​ការ​ថ្កោល​ទោស​!

សួស្តីឆ្នាំថ្មី

ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមថ្មី និងភ្លឺស្វាង។
ថ្ងៃនេះសូមធ្វើដំណើរកម្សាន្តក្នុងឆ្នាំថ្មី។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានភាពរុងរឿងនិងសន្តិភាពខាងក្នុង។
កុំបាត់បង់សោភ័ណភាព និងសុភមង្គលរបស់អ្នក!

ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសម្រេចបំណងប្រាថ្នាក្នុងឆ្នាំនេះ
ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃដើរតាមអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង
ការចងចាំដ៏ស្រស់ស្អាតតែងតែនៅជុំវិញអ្នក។
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកទាំងអស់ឱ្យបេះដូងអាចដឹង!

សួស្តីឆ្នាំថ្មី (បកប្រែ)
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមផ្លូវថ្មីស្រស់និងភ្លឺ។
ចូល​ឆ្នាំ​ថ្មី​សប្បាយ​ហើយ​ក្ដៅ​ខ្លួន។
សន្តិភាពនៃចិត្តនិងភាពរុងរឿងដល់អ្នក,
កុំបាត់បង់គន្លឹះនៃសុភមង្គលក្នុងវាសនា!

សូម​ឱ្យ​រាល់​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​បាន​សម្រេច
ហើយពួកគេពោរពេញទៅដោយរឿងដ៏មានតម្លៃ
មានតែការចងចាំល្អទេដែលតែងតែនៅជុំវិញអ្នក។
ល្អបំផុតដែលបេះដូងអ្នកប្រាថ្នា!

ជូនចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី!
សូម​ឲ្យ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ផ្ដល់​កម្លាំង​ចិត្ត​ឥឡូវ​នេះ។
យើងសូមជូនពរឱ្យយើងទទួលបានតែអ្វីដែលល្អបំផុត។
ឥឡូវនេះយើងនឹងរាំដោយគ្មានការសម្រាក។

អារម្មណ៍ពណ៌ខៀវត្រូវតែទៅឆ្ងាយ -
ចូរយើងប្រារព្ធថ្ងៃវេទមន្តនេះ។
ហើយរដូវរងាអាចរលាយសូម្បីតែទឹកកកខ្លះ៖
ឆ្នាំខាងមុខនឹងល្អ។

(ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសជាខ)
សួស្តីឆ្នាំថ្មីដល់យើងទាំងអស់គ្នា,
ខ្ញុំលើកកែវដោយប្រាថ្នា៖
សូមឱ្យយើងមិនដែលសោកសៅ
កុំអោយបញ្ហាចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក
សូមឱ្យរដូវរងារលាយសូម្បីតែទឹកកក -
សូមឱ្យឆ្នាំនេះរីករាយ!
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវប្រឹងប្រែងបន្តិច
សូមឱ្យបំណងប្រាថ្នារបស់យើងក្លាយជាការពិត។

ឆ្នាំថ្មីមកដល់យើងរង់ចាំវា -
វាជាវេទមន្តគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ធ្វើម្តងទៀត៖
ដើម្បីឱ្យមានសុខភាពល្អនិងការថែទាំដ៏អស្ចារ្យ។

សូមអោយសុបិន្តទាំងអស់ក្លាយជាការពិតឆាប់ៗ
សូមឱ្យជីវិតមានភាពងាយស្រួលឥតខ្ចោះ!
ហើយទុកឱ្យតុពេញ
របស់មិត្តភក្តិ និងអាហារ និងសូកូឡា។

(ការបកប្រែ)
ឆ្នាំថ្មីគឺប្រញាប់, យើងកំពុងរង់ចាំវា -
មានវេទមន្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយគ្រប់គ្នាចង់បានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ៖
សុខភាពនិងភាពកក់ក្តៅ។

សូមអោយសុបិន្តរបស់អ្នកក្លាយជាការពិតឆាប់ៗនេះ
ជីវិតនឹងកាន់តែងាយស្រួល និងភ្លឺស្វាង!
ហើយតុមិត្តភក្តិនឹងពេញ
វានឹងមានអាហារនិងបង្អែមគ្រប់គ្រាន់។

សួស្តីឆ្នាំថ្មី

មិត្តជាទីរាប់អាន មករកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា!
មើលដើមឈើឆ្នាំថ្មីបៃតងនេះ!
តោះរំលឹកយប់ដ៏សែនស្រលាញ់នេះ...
សូមជូនពរអោយមានទ្រព្យសម្បត្តិ សេចក្តីស្រលាញ់ និងសេចក្តីរីករាយ។

(ការបកប្រែ)
មិត្តរបស់ខ្ញុំសូមចូលឆ្នាំថ្មី
វា​នឹង​នាំ​ឱ្យ​យើង​មាន​សំណាង​ល្អ​និង​ភាព​រីករាយ​។
តោះអបអរសាទរថ្ងៃឈប់សម្រាក -
លេងសើច រាំ!

សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

ហ៊ឺ! ដូច្នេះ ឆ្នាំថ្មីបានមកដល់ហើយ។
តោះជួបជាមួយភាពសប្បាយរីករាយ និង ប្រាកដចិត្ត។
មានតែថ្ងៃល្អ។ ហើយ​សូម​ឲ្យ​ស្ថិតស្ថេរ​ជា​រៀង​រហូត
មានតែការចងចាំល្អប៉ុណ្ណោះ។ បន្សល់ទុកទុក្ខសោកក្នុងអតីតកាល។

(ការបកប្រែ)
ហ៊ឺយ! ទីបំផុតឆ្នាំថ្មីបានមកដល់ហើយ!
ដូច្នេះ​សូម​ប្រារព្ធ​វា​ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។
សូមអោយជួបតែសំណាងល្អគ្រប់ៗគ្នា
តោះបំភ្លេចរឿងអាក្រក់ទាំងអស់គ្នា!