ភាពវៃឆ្លាត ភាពស្រស់ស្អាត និងអារម្មណ៍កំប្លុកកំប្លែងកម្រមាននៅក្នុងស្ត្រីតែម្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាដោយសុខដុមរមនានៅក្នុង Natalya Malinovskaya ។ ហើយក៏ជាក្តីស្រឡាញ់គ្មានព្រំដែនសម្រាប់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ ដែលត្រូវបានបណ្តុះនៅក្នុងនាងតាំងពីកុមារភាពដោយឪពុករបស់នាង Marshal នៃសហភាពសូវៀត Rodion Malinovsky ។
យ៉ាងណាមិញនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌ្រីដដែលមានពន្លឺថ្ងៃឆ្ងាយពួកគេនៅតែចងចាំដោយការដឹងគុណ Rodion Yakovlevich ឬ "ឧត្តមសេនីយ៍ Malino" - ទីប្រឹក្សាយោធានៃសាធារណរដ្ឋ។
ការបោះពុម្ពពេញមួយជីវិតរបស់ Garcia Lorca ក៏មានលក្ខណៈធម្មជាតិនៅក្នុងការិយាល័យនេះដែរ។ ហើយក៏មានរូបសត្វឆ្មាជាច្រើននៅក្នុង berets អេស្ប៉ាញផងដែរ។ អក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញ វប្បធម៍ រឿងព្រេងអេស្ប៉ាញ និង surrealism បានក្លាយជាអាជីព និងជីវិតរបស់ Natalya Rodionovna ។
ទន្សាយ Natasha
- Natalya Rodionovna ហេតុអ្វីបានជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នកប្រាកដថាក្មេងស្រីនឹងកើតមក? យ៉ាងណាមិញអ៊ុលត្រាសោនមិនមានទេនៅពេលនោះ។
- ពួកគេពិតជាចង់បានវា។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានជ្រើសរើសឈ្មោះខ្ញុំពីរឆ្នាំមុនពេលខ្ញុំកើត។ Natalya Nikolaevna គឺជាឈ្មោះម្តាយមីងរបស់ឪពុកខ្ញុំ ដែលផ្តល់ជម្រកដល់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ចាកចេញពីផ្ទះម្តាយរបស់គាត់ កាលពីក្មេងអាយុ ១១ឆ្នាំ ជាសញ្ញានៃការតវ៉ា។
ជាអកុសល អ្នកមីង Natasha បានស្លាប់រួមជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង Zhenya នៅ Kyiv ។ ប៉ាបានទៅទីនោះជាពិសេស ហើយអ្នកជិតខាងរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់អំពីរឿងដ៏សោកសៅនោះ។ គាត់ស្រឡាញ់នាងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ជីដូន Varvara Nikolaevna សម្តែងការមិនពេញចិត្តចំពោះឈ្មោះចៅស្រីរបស់នាង។
ប៉ុន្តែប៉ាមិនធ្លាប់ផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ទេ។ ការរង់ចាំខ្ញុំនៅផ្ទះគឺជា "បន្ទប់របស់ណាតាសា" ពណ៌ខៀវ ជាមួយនឹងខ្សែបន្ទាត់នៃសត្វទន្សាយពណ៌សដែលឆ្លាក់ដោយស្នាមថ្នាំលាបនៅតាមគែមខាងលើនៃជញ្ជាំង (នីមួយៗមានការ៉ុតពណ៌ទឹកក្រូចរលោងទំហំប៉ុនត្រចៀករបស់សត្វទន្សាយនៅក្នុងក្រញាំរបស់វា!)។ "រទេះរុញរបស់ Natasha" គឺជារចនាសម្ព័នដែលផលិតនៅផ្ទះ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ពីផ្នែកខ្លះនៃកាំភ្លើងបាញ់ដោយខ្លួនឯងដែលត្រូវបានដកចេញ។ កន្ទបទារក អាវកាក់ រ៉ូប ដេរដោយដៃម្តាយពីសូត្រ ឆ័ត្រយោង។ សូម្បីតែ "តុក្កតា Natasha" ពីផ្សារ Harbin - នៅក្នុង curls, lace និង frills - ដាក់នៅលើភួយរបស់កុមារ។
ខ្ញុំកើតនៅ Khabarovsk មួយម៉ោងបន្ទាប់ពីក្បួនដង្ហែរខែវិច្ឆិកាទីបីរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ត្រឡប់មកផ្ទះវិញរកមិនឃើញម្តាយក៏បញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរទៅមន្ទីរពេទ្យ ។ នៅមាត់ទ្វារមន្ទីរពេទ្យ ខ្ញុំបានសួរគ្រូពេទ្យយោធា៖
- តើខ្ញុំអាចទៅរកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
- គ្មានផ្លូវទៅរកនាងទេ សមមិត្តសេនា! វានៅលើតុ!
- តើអ្នកមិនមានគ្រែទេ?
ដោយដឹងថាពួកគេមិនបានសម្រាលកូននៅលើគ្រែទេ ប៉ាតាំងពីមានឱកាសបានបង្ហាញខ្លួន គាត់បានទៅពិនិត្យមន្ទីរពេទ្យ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាបាននិយាយថា:
- សមមិត្ត ! សូមអបអរសាទរកូនស្រីរបស់អ្នក!
សត្វនៃពូជដែលមិនស្គាល់
- កូនតូចស្រលាញ់កូនឆ្មា កូនឆ្កែ ហើយសុំឪពុកម្តាយមានមិត្តភ័ក្តិបន្តិច។ តើសត្វត្រូវបានព្យាបាលយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក?
- សត្វក្នុងស្រុកតែងតែរស់នៅដោយយុត្តិធម៌ជាមួយយើង។ កូនឆ្មា ៥ ក្បាល កូនឆ្កែ ៦ ក្បាល ឆ្កែធំ ២ ឆ្មា និងឆ្មាញី។ នៅក្នុងទីធ្លាក្នុងក្រោលគោមានសេះក្បួនរបស់ឪពុកខ្ញុំឈ្មោះ Orlik - ផ្កាយនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ ស្រោមជើងពណ៌ស ភ្នែកពណ៌ត្នោតដ៏ធំ។ មួយក្បាលដែលបាក់ស្លាប ពពែព្រៃខ្វិន កូនខ្លាឃ្មុំគ្មានម្ដាយ កំប្រុកដែលចេះតែចេះ។ មិនខ្លាចឆ្កែ ឬឆ្មាទេ នាងលោតតាមទូ និងវាំងនន ហើយបានត្រឹមតែឡើងទៅក្នុងទ្រុងដើម្បីដេក។
ប៉ាតែងតែមានឆ្មាផ្ទាល់ខ្លួន (ជាមួយកន្លែងត្រឹមត្រូវនៅក្រោមចង្កៀងនៅលើតុ) ម៉ាក់មានរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានមួយ។ សត្វឆ្កែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែឪពុកត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាម្ចាស់។ មួយគឺចាំបាច់ជាអ្នកប្រមាញ់ ត្រចៀកវែង មួយទៀតជាធម្មតាវង្វេង ជាពូជមិនស្គាល់។ ប៉ាពេលចេញទៅចែកម្ហូបឲ្យគ្រប់គ្នាដើម្បីកុំឲ្យធុញ...
- បុរសយោធាជាធម្មតាជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏ងប់ងល់...
- ប៉ាមិនបានបរបាញ់ទេ។ មនុស្សជិតស្និទ្ធបានដឹងពីមូលហេតុ។ ដោយមិនភ័យខ្លាចហាក់ដូចជាមនោសញ្ចេតនា គាត់បាននិយាយថា គាត់បានឃើញភ្នែកសត្វដែលគាត់បានសម្លាប់ក្នុងការប្រមាញ់ដំបូងរបស់គាត់ ហើយមិនដែលបាញ់ម្តងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែគាត់បានទៅបរបាញ់ដោយគោរពសិទ្ធិរបស់ឆ្កែចំពោះ "ការងារដែលគាត់ចូលចិត្ត" ។
Drathaar Milord មិនស្មើគ្នាទេ។ គាត់បាននាំកូនទាទាំងអស់មកឲ្យប៉ាដែលនិយាយថា៖ «មែនហើយលោកម្ចាស់! ឥឡូវយកវាទៅឲ្យអ្នកដែលសម្លាប់»។ ឆ្កែបានស្តាប់បង្គាប់ដោយស្ទាក់ស្ទើរ។
ប៉ាតែងតែព្យាយាមរកពេលសម្រាប់ស្ទូចត្រី ជាសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតរបស់គាត់។ គាត់បានរក្សាទុក "កំណត់ហេតុអ្នកនេសាទ" - របាយការណ៍លម្អិត៖ នៅពេលដែលនៅក្នុងអាកាសធាតុ និងខ្យល់ ពិតណាស់ ត្រីងៀត ត្រីងៀត និង pike ត្រូវបានចាប់នៅលើដំបងនេសាទ។ តើមានកំណាត់ និងកំណាត់ប៉ុន្មាន ទំពក់ និងឧបករណ៍លិច កំណាត់វិល និងនុយកម្រនិងអសកម្ម (ការក្លែងបន្លំយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នៃសត្វរុយ និងសត្វកន្លាត) សម្រាប់ស្ថានភាពនេសាទទាំងអស់នៅរយៈទទឹងទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើធ្នើខាងក្រោមនៃទូរបស់គាត់! ស្ងាត់ខ្លាំង (ពាក់កណ្តាលពាក្យក្នុងមួយល្ងាច និងពីរឃ្លាក្នុងថ្ងៃអាទិត្យ) គាត់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការទំនាក់ទំនងជាមួយធម្មជាតិទេ។ មានតែនាងទេដែលស្តារតុល្យភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។
មេរៀនរបស់ឪពុក
- តើ Rodion Yakovlevich មានភាពតឹងរ៉ឹងក្នុងការចិញ្ចឹមរបស់គាត់ទេ?
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនចាំការហាមឃាត់ពិសេសណាមួយឬការបង្រៀនខាងសីលធម៌យូរទេ។ ការសរសើរដ៏កម្រមួយ ក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកនេះ ឃ្លា "អប់រំ" តែមួយគត់ដែលនិយាយនៅថ្ងៃចូលរៀនដំបូងរបស់ខ្ញុំថា "ចុះទៅរកស៊ី - ក្លាយជាមនុស្ស ប៉ុន្តែប្រយ័ត្នកុំឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងខ្មាសគេ។ ”
ពេលទៅចូលរួមកម្មវិធីខួបកំណើតរបស់មិត្តភ័ក្តិ ខ្ញុំបានខ្ចប់ប្រអប់មួយរាងជាកន្ត្រកយ៉ាងស្វិតស្វាញ ដែលនៅខាងក្នុងនោះក្នុងថង់ស្ករគ្រាប់ពណ៌នាអំពីផ្លែស្ត្របឺរី គឺជាស្ករគ្រាប់ដ៏អស្ចារ្យដែលមានឈ្មោះ “រ៉ាដ្យូម” ដែលគួរឲ្យស្រណោះសម្រាប់រសជាតិនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ ប៉ាបានមើលវ៉ែនតារបស់គាត់អស់រយៈពេលយូរ ក្រោយមក ប្រកបដោយសិល្បៈមិនគួរឱ្យជឿ ក្នុងមួយវិនាទីគាត់បានរុំប្រអប់របស់ខ្ញុំ ហើយមិនចងសូម្បីតែធ្នូ - ផ្កាកុលាបមួយ! "អ្វីៗត្រូវធ្វើដោយភាពវៃឆ្លាត!" - គាត់បានអធិប្បាយ។
មេរៀនទីពីររបស់ប៉ាគឺសុជីវធម៌។ ខ្ញុំមិនដឹងថាថតទំហំដ៏គួរឲ្យខ្លាចនោះមកពីណានៅលើតុរបស់គាត់ទេ។ វាមានចំនួននៃការបដិសេធមិននឹកស្មានដល់ ដែលត្រូវបានដាក់តាមលំដាប់លំដោយ។
ដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ក្មេង ខ្ញុំបានអានដំបូងនិងចុងក្រោយ។ នៅក្នុងនោះ បុរសល្បីម្នាក់ដែលមានតារាធំៗនៅលើខ្សែស្មារបស់គាត់បានជូនដំណឹងអំពីការពិតនៃការសន្ទនា (ជាភាសាបរទេស!) របស់ R. Ya.
វាត្រូវតែកើតឡើងដែលនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដោយត្រលប់មកវិញជាមួយប៉ាពីហាងឈីសនៅផ្លូវ Gorky យើងបានរត់ទៅរកអ្នកនិពន្ធនៃការបដិសេធ! ខ្ញុំបានបង្វែរច្រមុះរបស់ខ្ញុំចេញ។ ប៉ាបានស្វាគមន៍គាត់ ទោះបីជារីករាយក៏ដោយ ហើយបន្ទាប់ពីបានរង់ចាំ គាត់បានកត់សម្គាល់ថា៖ «អ្នកគួរតែនិយាយជំរាបសួរមនុស្សធំជានិច្ច។ ប៉ុន្តែជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក អ្នកនឹងដឹងវាដោយខ្លួនឯង»។
វាជាខែឧសភា
- Natalya Rodionovna កាលបរិច្ឆេទនៅលើរូបថតទាំងពីរដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំងគឺជាជ័យជំនះខែឧសភា?
"មានពេលមួយខ្ញុំបានសួរម្តាយរបស់ខ្ញុំថា "តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃនោះ - ថ្ងៃទី 9 ខែឧសភាឆ្នាំ 1945?" ហើយខ្ញុំបានលឺថា: "ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ប៉ារបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានទៅទីក្រុងវីយែន ដើរនៅវីយែន វូដ និងនៅសួនសត្វ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះសត្វទាំងអស់”។ នៅទីនេះនៅសួនសត្វពួកគេបានថតរូប។
ខ្ញុំចាំបានច្បាស់នូវរឿងរ៉ាវរបស់ម្តាយខ្ញុំអំពីក្បួនដង្ហែជ័យជំនះក្នុងឆ្នាំ 1945 ។ រថភ្លើងត្រូវបានគេដកចេញ ក្រុមប្រឹក្សាយោធាជួរមុខ និងបុគ្គលិកលេខាធិការដ្ឋានត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ Moscow។ ការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ក្បួនដង្ហែបានពេញលេញ។ មនុស្សគ្រប់គ្នារំភើបចិត្ត។
ប៉ុន្តែម៉ាក់មានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។ ប៉ារវល់ពេក គាត់ត្រឡប់ពីអគ្គសេនាធិការយឺតពេក។ ក្បួនដង្ហែបានកន្លងផុតទៅ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវត្រាំស្បែកក្រោមភ្លៀងធ្លាក់ ដែលមិនគ្របដណ្តប់លើការប្រារព្ធពិធី - វាជាការយំសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ ធ្វើទារុណកម្ម និងបាត់ខ្លួន... . រូបថតនេះត្រូវបានថតបន្ទាប់ពីក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ។
ប៉ុន្តែការព្រមានរបស់ម៉ាក់មិនបានបញ្ឆោតនាងទេ៖ សង្គ្រាមមិនទាន់ចប់សម្រាប់ពួកគេទេ។ ពួកគេបានទៅខាងមុខម្តងទៀត ដែលភ្លាមៗនោះបានទទួលឈ្មោះ Transbaikal ។
- តើអ្នកនៅចាំការដង្ហែមួយណា?
- ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃឆ្នាំ។ ម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំអង្គុយនៅផ្ទះ មើលទូរទស្សន៍ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់។ ហើយនៅទីលានក្រហម ឪពុកបានរៀបចំក្បួនដង្ហែ។ គាត់មានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ បីថ្ងៃក្រោយមកគាត់បានទៅមន្ទីរពេទ្យ។ យើងបានដឹងច្រើនក្រោយមកថាគាត់មានជំងឺរលាកឆ្អឹង។
- តើការតែងតាំងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិនៃសហភាពសូវៀតមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់ Rodion Yakovlevich?
«ដូចដែលម្ដាយខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅថ្ងៃខែតុលានោះគាត់បានមកដល់ដាចាខ្មៅដូចពពក។ ខ្ញុំមិនមានអាហារពេលល្ងាចទេ។ ពួកគេដើរយ៉ាងយូររហូតដល់យប់។ ស្ងាត់ៗ។
ម៉ាក់យល់ច្បាស់អំពីស្ថានភាពនេះ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសំណួរណាមួយឡើយ។ ទីបំផុត ប្អូនប្រុសរបស់ម្តាយខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួននៅលើរានហាល៖ “Rodion Yakovlevich ពួកគេបាននិយាយតាមវិទ្យុថា អ្នកត្រូវបានតែងតាំងជារដ្ឋមន្ត្រីហើយ!” នៅពេលនេះ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានទៀតទេ៖ «ហេតុអ្វីអ្នកមិនបដិសេធ? - ទៅមុខហើយបដិសេធ! ដោយចិត្តធ្ងន់ ប៉ាទទួលយកទំនួលខុសត្រូវថ្មីរបស់គាត់។ ជំនួយការរបស់គាត់គឺ Alexander Ivanovich Mishin បានប្រាប់ខ្ញុំថាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការតែងតាំងរបស់គាត់ដោយបញ្ចប់សន្និសិទគណបក្សមួយដែលជាធម្មតាអតីតអ្នកបម្រើមិនបានខកខានក្នុងការចាក់ធុងសំរាមលើ Zhukov ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយកអ្វីដែល Zhukov ចេញនោះទេ។ បានធ្វើពីគាត់»។
គំរូប៊ិច
- ឪពុករបស់អ្នកមិនត្រឹមតែចូលចិត្តអានសៀវភៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់ក៏មិនចម្លែកចំពោះអក្សរសិល្ប៍ដែរ។ តើគាត់មានបំណងចង់សរសេរសៀវភៅអំពីសង្គ្រាមលោកលើកទី២ទេ?
- នៅចុងបញ្ចប់នៃទសវត្សរ៍ទី 90 ទាហានរបស់ឪពុកខ្ញុំ Vsevolod Nikolaevich Vasiliev បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានឃើញហើយថែមទាំងបានអានសៀវភៅកត់ត្រារបស់ឪពុកខ្ញុំជាមួយនឹងកំណត់ត្រាអំពីខែដំបូងនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរ។ នៅដើមឆ្នាំហុកសិបប្រាំមួយ ឪពុករបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំនឹងបម្រើរយៈពេលមួយឆ្នាំទៀត ហើយចាកចេញ - វាដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំមុនសង្គ្រាមហើយ»។
ខ្ញុំបានរៀនយឺតពេកអំពីអត្ថិភាពនៃសៀវភៅកត់ត្រានេះ។
សូម្បីតែមុនពេលពិធីបុណ្យសពមនុស្សស្លៀកពាក់ស៊ីវិលបានមករកយើងដើម្បីថតឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងរបស់រដ្ឋាភិបាល - turntable និង Kremlevka ។ ពួកគេបានយកក្រដាសទាំងអស់ចេញពីតុរបស់គាត់ ហើយក្នុងពេលតែមួយសៀវភៅពីទូរបស់ឪពុកគាត់។
ពីរឬបីនាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ - Garaudy, "សម្រាប់អ្នកដែល Bell Tolls" - នៅតែនៅទីនោះ ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹងថាឯកសាររបស់ឪពុកខ្ញុំទើបតែត្រូវរៀបចំឡើងវិញ...
ឯកសារ "VM"
Natalia MALINOVSKAYA, អ្នកបកប្រែ។
កើតនៅ Khabarovsk ។
នាងបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State University ដែលដាក់ឈ្មោះតាម M.V. Lomonosov ការសិក្សាក្រោយឧត្តមសិក្សានៅនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្របរទេសនៃមហាវិទ្យាល័យ Philology ។
សាស្រ្តាចារ្យរង បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត Philological សមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធ សមាជិកនៃមូលនិធិអក្សរសាស្ត្រ សមាជិកនៃ Masters of Translation Guild ។
អ្នករក្សាបណ្ណសាររបស់សេនាប្រមុខនៃសហភាពសូវៀត R. Ya.
រង្វាន់៖ រង្វាន់ពីទស្សនាវដ្ដី “អក្សរសិល្ប៍បរទេស” “មិត្តភាពប្រជាជន” និង “អ្នកបំភ្លឺ”។
បង្រៀននៅនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្របរទេសនៃមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូដែលមានឈ្មោះតាម M.V.
រស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។
កូនស្រីរបស់ Rodion Malinovsky បានប្រាប់ពីរបៀបដែលឪពុករបស់នាងបានរំដោះប្រទេសបារាំងពីអាល្លឺម៉ង់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។
នៅថ្ងៃទី 22 ខែមេសា ឆ្នាំ 2018 ព្រឹត្តិការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់នឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងឃុំ Courcy (នាយកដ្ឋាន Marne ប្រទេសបារាំង) ដើម្បីឧទ្ទិសដល់ខួបលើកទី 101 នៃការរំដោះឃុំដោយទាហាននៃកងកម្លាំងបេសកកម្មរុស្ស៊ី (REF) ។
ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ ឃុំ Courcy ត្រូវបានរំដោះពីកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់ដោយកងកម្លាំងបេសកកម្មរុស្ស៊ី ដែលបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសបារាំងជាផ្នែកនៃកាតព្វកិច្ចសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួន។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 16 ខែមេសាដល់ថ្ងៃទី 19 ខែមេសាឆ្នាំ 1917 កងពលតូចទី 1 និងទី 3 នៃ REC បានបញ្ចប់យ៉ាងពេញលេញនូវភារកិច្ចដែលបានប្រគល់ឱ្យពួកគេដោយចាប់យកចំណុចការពារជាតិអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួនដោយចាប់យកទាហាននិងនាយទាហានមួយចំនួនធំ។ សម្រាប់វីរភាពរបស់ពួកគេ អ្នកប្រយុទ្ធ REC ជាច្រើនបានទទួលរង្វាន់ខ្ពស់ពីបារាំង និងរុស្ស៊ី។ ការវាយលុកខែមេសា គឺជាការចូលរួមចុងក្រោយនៅក្នុងអរិភាពសម្រាប់កងកម្លាំងបេសកកម្មរុស្ស៊ី។ ក្នុងចំណោមទាហាន 20,000 REC មួយភាគបួនបានស្លាប់ (ជាង 800 នាក់នៃទាហានរបស់យើងបានលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ការរំដោះ Kursi តែម្នាក់ឯង) ។ ទាហានខ្លះដែលនៅរស់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ ខ្លះទៀតនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។
នៅថ្ងៃនេះ ផ្កានឹងត្រូវដាក់នៅវិមានដល់ "ទាហានរុស្ស៊ី" ហើយអ្នកចូលរួមសកម្មក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ឧទ្ទិសដល់ខួបលើកទី 100 នៃការរំដោះ Kursi នឹងទទួលបានមេដាយរំលឹក។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានប្រយុទ្ធនៅ Kursi គឺជាមេបញ្ជាការដ៏ល្បីល្បាញ Rodion Yakovlevich Malinovsky ។ គាត់បានចូលរួមក្នុងកងកម្លាំងបេសកកម្មរុស្ស៊ីកាលពីក្មេងវ័យក្មេងម្នាក់គឺគាត់មានអាយុ ១៦ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Natalya Rodionovna Malinovskaya បាននិយាយអំពីរបៀបដែលអនាគតសេនាប្រមុខនៃសហភាពសូវៀតបានបម្រើនៅប្រទេសបារាំង:
“នៅពេលដែលសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយបានចាប់ផ្តើម គាត់បានទៅស្ថានីយ៍ដើម្បីមើលទាហានដែលចាកចេញទៅខាងមុខ។ ហើយប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ គាត់បានឡើងចូលទៅក្នុងរទេះសេះ ហើយលាក់ខ្លួនដើម្បីកុំឱ្យគេរកឃើញយូរ។ ពួកគេបានរកឃើញគាត់នៅកន្លែងមួយនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវខាងមុខ ហើយចាប់ផ្ដើមពិភាក្សាពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយក្មេងប្រុស។ គាត់ពន្យល់ថា គាត់ជាមនុស្សឯករាជ្យ គ្មាននរណាចាំគាត់ គាត់គ្មានផ្ទះ។ ហើយទាហានបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេនឹងបង្ហាញវាដល់ថ្នាក់លើរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេទៅដល់ខាងមុខ។ ហើយនៅទីនោះ រួមជាមួយនឹងមេទ័ព ពួកគេបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេនឹងចាកចេញពីគាត់រហូតដល់សមរភូមិដំបូង ហើយប្រសិនបើគាត់មិនខ្លាចទេ ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឯកសណ្ឋានមួយ សៀវភៅរបស់ទាហាន និងសរសេរប្រាក់ឧបត្ថម្ភ។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីសមរភូមិដំបូង នាវាផ្ទុកកាំភ្លើងយន្តបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកងវរសេនាធំ Elisavetgrad - ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ កូនប្រុសទីមួយនៃកងវរសេនាធំ។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1914 ការបម្រើយោធារបស់គាត់បានចាប់ផ្តើម។ គាត់បានឆ្លងកាត់គ្រប់ដំណាក់កាលទាំងអស់ ហើយខ្ញុំគិតថានេះគឺជាលក្ខណៈសំខាន់ និងសំខាន់នៃជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ ដូចទៅនឹងសមមិត្តជាច្រើនរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ដែលមិនបានចាប់ផ្តើមពីជួរមន្រ្តីនោះទេ។ គាត់បានរងរបួស ហើយប្រហែលប្រាំមួយខែក្រោយមកបានទទួល "George" ដំបូងរបស់គាត់ (St. George Cross - ចំណាំ ed ។) ហើយបន្ទាប់ពីមន្ទីរពេទ្យ និយោជិតនៃកងវរសេនាធំរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានជ្រើសរើសជាកងពលតូចពិសេសដែលមានបំណងសម្រាប់កងកម្លាំងបេសកកម្មរុស្ស៊ីនៅប្រទេសបារាំង។ គេមិនដឹងថាគេយកទៅណាទេ។ មកដល់ពេលនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើង ដែលជា Knight of St. George - ជាទូទៅ គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងដែលមានបទពិសោធន៍រួចទៅហើយ។ គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត ហើយពួកគេបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ស៊ីបេរី ទៅកាន់ចុងបូព៌ា ហើយបន្ទាប់មកតាមសមុទ្រ។ វាជាដំណើរដ៏លំបាកមួយ ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់គាត់ ជាក្មេងប្រុសបែបនេះ។ គាត់បានឃើញប្រទេសផ្សេងទៀត សមុទ្រភាគខាងត្បូង... ទាហានរុស្ស៊ីភ្ញាក់ផ្អើលនឹងរបៀបរស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេង។ ទីបំផុតពួកគេបានមកដល់ Marseille ។ ពួកគេត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងរីករាយ។
រដ្ឋាភិបាលបណ្ដោះអាសន្នដែលតាមពិតបានលក់មនុស្សទាំងនេះសម្រាប់សំបកបានបញ្ជូនផ្ការបស់កងទ័ពទៅទីនោះ។ មានបញ្ជីដ៏អស្ចារ្យដែលនិយាយពីរបៀបជ្រើសរើសអ្នកប្រយុទ្ធ៖ ពួកគេត្រូវតែចេះអក្សរ គ្រិស្តអូស្សូដក់ កម្ពស់យ៉ាងហោចណាស់ 175 សង់ទីម៉ែត្រ និងសម្គាល់ដោយរូបរាងរីករាយទូទៅ។ រូបរាងគឺ Slavic ដូច្នេះមិនមានលក្ខណៈពិសេសរបស់ជនបរទេស - មិនមានភ្នែករអិលពុកមាត់ Caucasian ជាដើម។ រដ្ឋាភិបាល tsarist ចង់ធ្វើឱ្យបារាំងភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយវាបានសម្រេចគោលដៅរបស់វា៖ ជនជាតិបារាំងមានការភ្ញាក់ផ្អើលមិនត្រឹមតែដោយរបៀបដែលទាហានរុស្ស៊ីបានប្រយុទ្ធ (នៅពេលនោះពួកគេមិនទាន់ដឹងថាពួកគេនឹងប្រយុទ្ធដោយរបៀបណា) ប៉ុន្តែក៏មានភាពស្រស់ស្អាតផងដែរ។
នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅជួរមុខ វាបានប្រែក្លាយថាពួកគេបានប្រយុទ្ធយ៉ាងអស្ចារ្យដូចការរំពឹងទុក។ ជាការពិតណាស់ ជនជាតិបារាំងមិនបាន និងមិនអាចទុកគ្រឿងរបស់យើងបានទេ (តាមធម្មជាតិ ពួកគេតែងតែទុករបស់ខ្លួនឯង!) ប៉ុន្តែពួកគេរីករាយជាមួយនឹងរបៀបដែលជនជាតិរុស្ស៊ីប្រយុទ្ធ ហើយបានចាប់ផ្តើមផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលសម្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងឈើឆ្កាងបារាំងដោយដាវ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់បារាំងចំនួនពីរ និងមេដាយយោធាបារាំងផងដែរ - ក៏ជាពានរង្វាន់ទាហានដ៏គួរឱ្យគោរពផងដែរ។ ដោយមិនសង្ស័យ គាត់បានឱ្យតម្លៃពួកគេខ្លាំងណាស់ ហើយតើគាត់មិនអាចឱ្យតម្លៃអ្វីដែលសមនឹងទទួលបានដោយភាពក្លាហានរបស់ទាហាន?
R.Ya. Malinovsky នៅក្នុងមួកសុវត្ថិភាពនៅខាងឆ្វេង
ទាហានរបស់យើងមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយបារាំងរហូតដល់ La Courtine នៅពេលដែលបញ្ហាចាប់ផ្តើមសម្រាប់ពួកយើង។ ស្រមៃថា: មនុស្សទាំងនេះបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសបារាំងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះ។ តាមធម្មជាតិ ពួកគេមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។ ហើយនៅពេលដែលវាប្រែថាមានបដិវត្តន៍ ជាការពិត បំណងប្រាថ្នាដំបូងរបស់ពួកគេគឺចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែមិនត្រូវចូលរួមជាមួយនរណាម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវមើលដោយភ្នែករបស់អ្នកនូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ហើយតាមនោះ សម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វី។
ពួកគេមិនចង់បញ្ជូនទៅប្រទេសរុស្ស៊ីទេ៖ រដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នកំពុងនិយាយអំពីការបញ្ជូនពួកគេទៅជួរមុខវិញ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីគណៈកម្មាធិការរបស់ទាហានបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងអង្គភាពរបស់យើង ដូចជានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយបដិវត្តន៍ខ្នាតតូចបែបនេះបានកើតឡើងលើមាត្រដ្ឋាននៃអង្គភាព បារាំងដើម្បីជៀសវាងឥទ្ធិពលអាក្រក់លើកងទ័ពរបស់ពួកគេ ចង់នៅដាច់ដោយឡែកពីគេ។ ជនជាតិរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះពួកគេបានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំ La Curtin ហើយនៅទីនោះពួកគេបានបន្តទាមទារឱ្យត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។ បារាំងព្យាយាមមិនជ្រៀតជ្រែក; ពួកគេពេញចិត្តឱ្យរុស្ស៊ីដោះស្រាយជាមួយរុស្ស៊ីខ្លួនឯង ...
ក្រោយមក សាកសព និងបន្ទាប់មកកងពលបរទេស បានក្លាយជាទំព័រជីវប្រវត្តិខុសច្បាប់បែបនេះ។ ហើយគ្រប់គ្នាដែលត្រឡប់មកពីទីនោះវិញ គ្រាន់តែក្នុងករណី ជាថ្មីម្តងទៀត មិនបានរៀបរាប់អំពីវគ្គនៃជីវប្រវត្តិរបស់ពួកគេនេះទេ ទោះបីជាវាជាយោធា និងវីរភាពក៏ដោយ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ កងទ័ពសត្រូវបានសមភាពដោយអចេតនាជាមួយ REC ដូច្នេះហើយពួកគេបានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីវា។ មានតែនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ពសៀវភៅជាច្រើន ការចងចាំខ្លះត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយបន្ទាប់មកនៅទសវត្សរ៍ទី 30 អគារនេះត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុង ហើយត្រូវបានបំភ្លេចចោលអស់រយៈពេលជាយូរ - ពួកគេចងចាំវានៅក្នុងការសន្ទនាឯកជន។ ហើយនោះជាអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាព។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ឪពុកបានទៅទីក្រុងប៉ារីសជាមួយ Khrushchev សម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលមួយ។ ពេលពួកគេមានថ្ងៃទំនេរនៅទីនោះ ប៉ាបាននិយាយអំពីអគារជាងអាហារពេលព្រឹក។ ហើយ Khrushchev និយាយថា "ថ្ងៃនេះយើងមានថ្ងៃទំនេរ តោះទៅភូមិនេះដែលអ្នកកំពុងនិយាយ!" ហើយជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមភ្លាមៗនោះ ប្រវត្តិសាស្រ្តថ្មីនៃអង្គភាពបានចាប់ផ្តើម។ ពួកគេបានទៅទីនោះ ហើយឪពុកបានប្រាប់ Khrushchev កន្លែងដែលអ្វីៗកំពុងកើតឡើង។ ហើយបន្ទាប់មកកាសែតបារាំងទាំងអស់បានសរសេរថាឪពុកបានប្រយុទ្ធនៅទីនោះថាមានទាហានរុស្ស៊ីនៅទីនោះដែលពួកគេមានខ្លាឃ្មុំមួយ (ទាហានបាននាំយកកូនខ្លាឃ្មុំរស់មួយមកជាមួយពួកគេពី Yekaterinburg ដែលបានឆ្លងកាត់យុទ្ធនាការទាំងមូលជាមួយពួកគេនៅរស់ហើយ រស់នៅក្នុងសួនសត្វក្នុងស្រុកនៅលើវិមានដែលត្រូវបានសាងសង់ដោយសង្គមយោធារុស្ស៊ីនៅ Coursey ទាហានរុស្ស៊ីកាន់ក្មេងស្រីបារាំងម្នាក់និងខ្លាឃ្មុំ Teddy - ចំណាំ ed ។) ហើយមិនយូរប៉ុន្មានទស្សនាវដ្តីរបស់យើង "Ogonyok" បានសរសេរអំពីរឿងនេះហើយសំបុត្របានចាប់ផ្តើមមកឪពុកពីគ្រប់ទិសទី ... "
កំណែពេញលេញនៃការសម្ភាសន៍ជាមួយកូនស្រីរបស់មេបញ្ជាការដ៏ល្បីល្បាញនឹងបង្ហាញនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងឆាប់ៗនេះ។ ចាំមើល!
អីយ៉ា ចៃដន្យអី! - អ្នកគិត Yurna មានការភ្ញាក់ផ្អើលម្តងទៀតដោយការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃជោគវាសនាហើយបានធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវតែមួយគត់:
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? តើកវីសំណព្វរបស់អ្នកគឺ Fernando Pessoa ភ្ជាប់ដោយខ្សែស្រលាយមើលមិនឃើញជាមួយ Marshal Malinovsky ទេ? ទេ មិនដូចនោះទេ។ ក្បាលខ្ញុំច្រលំ។
ខ្ញុំបានអាន Pessoa និង Jimenez នៅក្នុងការបកប្រែដោយ Gelesculus ។ ឈ្មោះអ្នកបកប្រែត្រូវបានចារឹកយ៉ាងល្អនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយគាត់បានរៀបការជាមួយ Natalya Malinovskaya ដែលជាកូនស្រីរបស់សេនាប្រមុខ។ វាជាឪពុកដែលជនជាតិអេស្បាញហៅថាវរសេនីយ៍ឯក Malino កំឡុងសង្គ្រាមស៊ីវិលអេស្ប៉ាញដែលនៅអាយុ 20 ឆ្នាំបានសរសេររឿងអំពីទាហានរុស្ស៊ីដែលបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសបារាំងក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ជាកន្លែងដែលគាត់ផ្ទាល់បានបម្រើជាទាហាន។ កូនស្រីស្រឡាញ់អក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញដល់កម្រិតដែលជីវិតរបស់នាងបានចូលរួមក្នុងអក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញបង្រៀនវានៅនាយកដ្ឋាន philological នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូនិងបកប្រែសៀវភៅ។
Yurna បានដឹងរឿងទាំងអស់នេះមួយម៉ោងមុន។ ពីអតីតសិស្ស Natalia Malinovskaya ។ សិស្សបានរំឮកពីភាពលំបាកក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ការបង្រៀន និងសិក្ខាសាលារបស់ Malinovskaya និងរបៀបដែលគ្រូដ៏ប្រណិតស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ - ដូចជាស្ត្រីដែលមានចង្កេះចង្កេះបានដើរចេញពីផ្ទាំងក្រណាត់របស់វិចិត្រករ។ វាជាការរីករាយក្នុងការមើល។ ហើយការបង្រៀនរបស់នាងគឺអស្ចារ្យណាស់។
ជាការពិតរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សំខាន់គឺអំពីសេនាប្រមុខខ្លួនឯងដែលឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានគេចងចាំនិងស្រឡាញ់ដោយ Yuryna តូចសូម្បីតែនៅពេលនោះក្នុងវ័យកុមារភាពនៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកនាងបានមកជាមួយឪពុកម្តាយរបស់នាងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដើម្បីទៅលេងជីដូនជីតារបស់នាងនិងគ្រួសារទាំងមូល។ វិញ្ញាណបានមើលក្បួនដង្ហែនៅទីលានក្រហមតាមទូរទស្សន៍ដោយកញ្ចក់ទឹក។
38 ដងពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ Marshal Malinovsky បានរៀបចំក្បួនដង្ហែ។ ហើយមានតែអាយុ ៦៨ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ...
វាគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងការនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែល Yurna បានឮ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើវាបានល្អជាងកូនស្រីរបស់សេនាប្រមុខ។
អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺផ្តល់សំបុត្រគំរូពីសេនាប្រមុខខ្លួនឯងនិងផ្តល់តំណ។
មិនដូចមេបញ្ជាការដទៃទៀតទេ Marshal Malinovsky គ្រោងនឹងសរសេរមិនមែនជាអនុស្សាវរីយ៍ទេ ប៉ុន្តែជាប្រលោមលោកក្នុងការចូលនិវត្តន៍។ គាត់ពិតជាមានបំណងប្រាថ្នា និងទេពកោសល្យសម្រាប់រឿងនេះ។ ប៉ុន្តែជីវិតត្រូវបានសម្រេចផ្សេងទៀត។ វាជាការអាណិតមួយ។
សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ ប្រទេសបារាំង។ ទេសភាពក្រោយសមរភូមិ៖
"ព្រះច័ន្ទចុងបានក្រោកឡើង ធំ និងកាន់ទុក្ខ ហើយសោកសៅ ព្យួរលើជើងមេឃ។ ហើយវាហាក់ដូចជាកើតទុក្ខព្រោះនាងបានឃើញវាលជីករណ្ដៅ និងលេណដ្ឋានហូរឈាមយ៉ាងច្រើនជាកន្លែងដែលមនុស្សឆ្កួតសម្លាប់គ្នា។ ខ្យល់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងសោកសៅដែលបានសាយភាយចេញពីសមរភូមិ ផ្សែងម្សៅដែលបានចុះចូលក្នុងប្រហោង ក្លិនភ្លើង និងឈាម។ ទាហានបានឡោមព័ទ្ធផ្ទះបាយដែលបានមកដល់ដោយស្ងាត់ស្ងៀម ហើយបានបរិភោគអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ការបាញ់ប្រហារនេះបានស្លាប់តែនៅឆ្ងាយពីទីនេះ និងទីនោះ គ្រាប់ផ្លោងបានផ្ទុះ។ សណ្តាប់ធ្នាប់បានលុកលុយជុំវិញលេណដ្ឋាន ដោយអនុវត្តអ្នករបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅលើជើងវែង។ តន្ត្រីករកងវរសេនាធំបានយកអ្នកស្លាប់។ ពួកគេបានយកក្រដាសកាតុងដាក់លើរទេះ ហើយនៅលើរទេះដូចគ្នា ពួកគេបានបញ្ជូនអ្នកស្លាប់ទៅខាងក្រោយ ដើម្បីបញ្ចុះពួកគេ។ រាត្រីនិទាឃរដូវមានរយៈពេលខ្លី។ ហើយនៅពេលដែលអ័ព្ទបានសាយភាយ កាំភ្លើងធំបានដាស់ទាហានដែលហត់នឿយ ក្រោកពីព្រលឹម ហើយផែនដីក៏ញ័រឡើងវិញពីការផ្ទុះ ហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយផ្សែង និងធូលីម្តងទៀត។
http://magazines.russ.ru/druzhba/2000/5/malin.html
Natalya Malinovskaya បានសរសេរអនុស្សាវរីយ៍របស់នាងអំពីឪពុករបស់នាង។ "ការចងចាំគឺព្រិល" ។ រឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីបុគ្គលតែមួយគត់ និងជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃអក្សរសិល្ប៍អនុស្សាវរីយ៍។
គេហទំព័រ http://www.moscowuniversityclub.ru/home.asp?artId=9589
Natalya Malinovskaya សំភាសន៍និងថតរូប
ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីផ្លូវប្រយុទ្ធរបស់សេនាប្រមុខ។ "សេនាប្រមុខ Atypical" ។
http://www.profil-ua.com/index.phtml?action=view&art_id=2715
សហភាពសូវៀត →រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី K:វិគីភីឌា៖ អត្ថបទដោយគ្មានរូបភាព (ប្រភេទ៖ មិនបានបញ្ជាក់)
Natalia Rodionovna Malinovskaya (ថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកា ( 19461107 ) , Khabarovsk) - ទស្សនវិទូជនជាតិរុស្សី-អេស្ប៉ាញ អ្នកបកប្រែ អ្នករិះគន់សិល្បៈ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទលើអក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញ និងសិល្បៈនៃសតវត្សទី 20 ។ បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត Philological, សាស្រ្តាចារ្យរង, សាស្ត្រាចារ្យជាន់ខ្ពស់នៅនាយកដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសាស្រ្តបរទេស, មហាវិទ្យាល័យ Philology, សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ M.V. Lomonosov ។
ជីវប្រវត្តិ
គ្រួសារ
រង្វាន់
ការបោះពុម្ពផ្សាយ
អ្នកចងក្រង អ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថា និងមតិ
- Gomez de la Serna R. សំណព្វ។ M. , 1983 ។
- Garcia Lorca F. “សេចក្តីរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត…”៖ សារព័ត៌មានសិល្បៈ។ M. , 1987 ។
- Garcia Lorca F. Gypsy Romancero ។ M. , 1988 ។
- អាសូរិន។ ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ M. , 1989 ។
- Garcia Lorca F. Gypsy Romancero ។ M. , 2007 ។
- Jimenez H.R. ជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃពិភពលោកទាំងបី។ Prose ដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ២០០៨។
- Garcia Lorca F. “សេចក្តីរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត…”៖ សារព័ត៌មានសិល្បៈ។ M. , ឆ្នាំ 2010 ។
- កំណាព្យប្រជាប្រិយអេស្ប៉ាញ។ Cancionero español ដ៏ពេញនិយម។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៨៧។
- Ortega y Gasset H. Stone and Sky ។ M. , 2000 ។
- Garcia Lorca នៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍នៃសហសម័យរបស់គាត់។ M. , 1997 ។
- Garcia Lorca F. ការងារដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យ, ល្ខោន, ប្រយោគ៖ ជា ២ ភាគ។ M. , ឆ្នាំ 1975 ។
- Garcia Lorca F. ការងារដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យ, ល្ខោន, ប្រយោគ៖ ជា ២ ភាគ។ M. , 1986 ។
- Juan Ramon Jimenez ។ ចំណូលចិត្ត។ M. , 1981 ។
- Ramon Gomez de la Serna ។ ចំណូលចិត្ត។ M. , 1983 ។
ចងក្រងដោយ
- Garcia Lorca F. កំណាព្យ និងចម្រៀង។ សម្រាប់អាយុវិទ្យាល័យ។ M. , ឆ្នាំ 1980 ។
- Garcia Lorca F. កំណាព្យ។ សុភាសិត។ មហោស្រព។ M. , 2000 ។
- Garcia Lorca F. ការទួញសោកនៃហ្គីតា។ M. , 2001 ។
- Garcia Lorca F. Song of the Rider ។ M. , 2002 ។
- Wheel of Fortune: ទំនុកច្រៀងនៃ Medieval Vagants ។ កំណាព្យប្រជាប្រិយអាល្លឺម៉ង់។ M. , 1998 ។
- ផ្កាកុលាបបៃតង ឬរាត្រីដប់ពីរ៖ រឿងនិទានប្រជាប្រិយអេស្ប៉ាញ។ M.-SPb., 2002 ។
- ក្រូចបីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ រឿងនិទានអេស្ប៉ាញ។ M. , 2002 ។
- Geleskul A. ការបកប្រែដែលបានជ្រើសរើស។ M. , 2006 ។
- Geleskul A. "ក្នុងចំណោមព្យុះដ៏សោកសៅ ... ": ពីកំណាព្យប៉ូឡូញនៃសតវត្សទី 19-20 ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ២០១០។
- Geleskul A. ពន្លឺនៅក្នុងមហាសមុទ្រ។ ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់។ M. , 2011 ។
អ្នកនិពន្ធនៃជំពូកមួយនៅក្នុង monograph សមូហភាពមួយ។
- ប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍បរទេសនៃសតវត្សទី 17: សៀវភៅសិក្សា (កែសម្រួលដោយ N. T. Pakharyan) ។ M. , 2005 ។
- Federico Garcia Lorca // អក្សរសិល្ប៍បរទេសនៃសតវត្សទី 20 ។ M. , 1996 ។
អ្នកបកប្រែ អ្នកចងក្រង អ្នកនិពន្ធ បុព្វកថា និងអត្ថាធិប្បាយ
- សាលវ៉ាឌ័រ ដាលី។ Surrealism គឺខ្ញុំ! M. , 2005 ។
អ្នកនិពន្ធគម្រោង និងអ្នកនិពន្ធប្រតិបត្តិ
- ឈ្មោះនៃជ័យជំនះ។ M. , 2005 ។
- ឈ្មោះនៃជ័យជំនះ: មេបញ្ជាការនិងមេដឹកនាំយោធានៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ M. , ឆ្នាំ 2010 ។
ការបកប្រែ
បកប្រែពីកាតាឡាន បារាំង អង់គ្លេស ផងដែរ។
សម្ភាស
- ការសន្ទនាជាមួយ N. Malinovskaya // Kalashnikova E. ជាភាសារុស្សីដោយក្តីស្រលាញ់៖ ការសន្ទនាជាមួយអ្នកបកប្រែ។ M., NLO, 2008. ទំព័រ 325-329 ។
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញនៃអត្ថបទ "Malinovskaya, Natalya Rodionovna"
តំណភ្ជាប់
កំណត់ចំណាំ
សម្រង់លក្ខណៈ Malinovskaya, Natalya Rodionovna
នាងបាននិយាយថា "Anna Ignatievna ចង់ជួបអ្នក Nicolas" នាងបាននិយាយថា Anna Ignatievna ដែលឥឡូវនេះវាច្បាស់ដល់ Rostov ថា Anna Ignatievna គឺជាស្ត្រីសំខាន់ណាស់។ - តោះទៅ, នីកូឡា។ ចុះអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកថា?- បាទ ម៉ាក់ តាំង។ តើនេះជានរណា?
- Anna Ignatievna Malvintseva ។ នាងបានឮពីក្មួយស្រីរបស់នាងថាតើអ្នកបានសង្គ្រោះនាងដោយរបៀបណា... អាចទាយបានទេ?..
– ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាខ្ញុំបានសង្គ្រោះពួកគេនៅទីនោះប៉ុន្មានដងទេ! - បាននិយាយថា Nikolai ។
- ក្មួយស្រីរបស់នាង ព្រះនាង Bolkonskaya ។ នាងនៅទីនេះនៅ Voronezh ជាមួយមីងរបស់នាង។ អីយ៉ា! តើគាត់ក្រៀមក្រំប៉ុណ្ណា! អ្វី ឬ?..
– ខ្ញុំមិនបានគិតអំពីវាទេ ម៉ា តាំង។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ អំពី! តើអ្នកជាអ្វី!
ភរិយារបស់អភិបាលក្រុងបាននាំគាត់ទៅជួបស្ត្រីចំណាស់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ និងធាត់ខ្លាំងនៅក្នុងមួកខៀវ ដែលទើបតែបានបញ្ចប់ការប្រកួតបៀជាមួយមនុស្សសំខាន់ៗនៅក្នុងទីក្រុង។ នេះគឺជា Malvintseva ដែលជាម្តាយមីងរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Marya ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយគ្មានកូនអ្នកមានដែលតែងតែរស់នៅក្នុង Voronezh ។ នាងបានឈរបង់ប្រាក់សម្រាប់កាតនៅពេលដែល Rostov ចូលទៅជិតនាង។ នាងបានបិទភ្នែកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយសំខាន់មើលមកគាត់ ហើយបន្តជេរមេទ័ពដែលបានឈ្នះលើនាង។
“ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់បងសម្លាញ់” នាងនិយាយដោយលើកដៃទៅរកគាត់។ - អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ចំពោះខ្ញុំ។
បន្ទាប់ពីនិយាយអំពីម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ានិងឪពុកចុងរបស់នាងដែល Malvintseva ទំនងជាមិនស្រឡាញ់ហើយសួរអំពីអ្វីដែល Nikolai ដឹងអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដែលទំនងជាមិនពេញចិត្តនឹងការពេញចិត្តរបស់នាងស្ត្រីចំណាស់បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅដោយនិយាយម្តងទៀតនូវការអញ្ជើញឱ្យនៅជាមួយ។ របស់នាង។
នីកូឡៃបានសន្យា ហើយញញឹមម្តងទៀតនៅពេលគាត់ឱនក្បាលដល់ Malvintseva ។ នៅពេលនិយាយអំពីម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ា Rostov បានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ដែលមិនអាចយល់បាននៃភាពអៀនខ្មាស់សូម្បីតែការភ័យខ្លាច។
ដោយចាកចេញពី Malvintseva Rostov ចង់ត្រឡប់ទៅរាំវិញ ប៉ុន្តែភរិយារបស់អភិបាលក្រុងតូចបានដាក់ដៃអាវរបស់ Nikolai ហើយនិយាយថានាងត្រូវការនិយាយជាមួយគាត់ហើយនាំគាត់ទៅសាឡុងដែលអ្នកដែលនៅទីនោះបានចេញមកភ្លាមៗដូច្នេះ។ ដើម្បីកុំរំខានដល់ភរិយារបស់អភិបាល។
ភរិយារបស់អភិបាលខេត្តបាននិយាយដោយទឹកមុខដ៏សប្បុរសរបស់នាងថា “អ្នកដឹងទេ ម៉ន ចែរ” នេះពិតជាការប្រកួតសម្រាប់អ្នក។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នកទេ?
- អ្នកណា ម៉ាក់ តាំង? - Nikolai បានសួរ។
- ខ្ញុំកំពុងអង្វរព្រះនាង។ Katerina Petrovna និយាយថា Lily ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំទេគឺជាព្រះនាង។ ចង់បាន? ខ្ញុំប្រាកដថាម្តាយរបស់អ្នកនឹងអរគុណអ្នក។ ពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់មែន! ហើយនាងមិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។
Nikolai បាននិយាយថា "មិនមែនទាល់តែសោះ" ហាក់ដូចជាអាក់អន់ចិត្ត។ Rostov បាននិយាយមុនពេលគាត់មានពេលគិតអំពីអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយថា "ខ្ញុំជាទាហានគួរតែកុំសុំអ្វីហើយកុំបដិសេធអ្វីទាំងអស់" ។
- ដូច្នេះសូមចាំថា: នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។
- លេងសើចអី!
ភរិយាអភិបាលក្រុងនិយាយដូចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនថា៖ «បាទ បាទ»។ - ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត, mon cher, entre autres ។ Vous etes trop assidu aupres de l "autre, la blonde. [សម្លាញ់. ឯងមើលថែសក់ទង់ដែងពេកហើយ.] ប្តីពិតជាគួរអោយអាណិតណាស់...
Nikolai បាននិយាយក្នុងភាពសាមញ្ញនៃព្រលឹងរបស់គាត់ថា "អូទេ យើងជាមិត្តនឹងគ្នា" វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ទេដែលថាការលេងសើចដ៏រីករាយបែបនេះសម្រាប់គាត់មិនអាចជាការសប្បាយសម្រាប់នរណាម្នាក់បានទេ។
«យ៉ាងម៉េចក៏ខ្ញុំនិយាយទៅប្រពន្ធចៅហ្វាយស្រុក! - Nikolai នឹកឃើញភ្លាមៗនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។ «នាងប្រាកដជាចាប់ផ្តើមយំហើយ សូនីតា?..» ហើយនិយាយលាប្រពន្ធលោកអភិបាល ពេលនាងញញឹម ប្រាប់គាត់ម្តងទៀតថា៖ «ចាំ» គាត់ក៏ចាប់នាងទៅម្ខាង៖
- តែនិយាយការពិត ម៉ា តាំង...
- អ្វី, អ្វី, មិត្តរបស់ខ្ញុំ; តោះទៅអង្គុយនៅទីនេះ។
នីកូឡៃ រំពេចនោះមានអារម្មណ៍ចង់បាន ហើយត្រូវប្រាប់ពីគំនិតខាងក្នុងបំផុតរបស់គាត់ (ដែលគាត់នឹងមិនបានប្រាប់ម្តាយ បងស្រី មិត្តភ័ក្តិ) ដល់មនុស្សចម្លែកនេះ។ នីកូឡៃ ក្រោយមក នៅពេលដែលគាត់បានរំឮកពីកម្លាំងរុញច្រាននៃភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនអាចពន្យល់បាននេះ ដែលទោះជាយ៉ាងណា មានផលវិបាកដ៏សំខាន់សម្រាប់គាត់ វាហាក់ដូចជា (ដូចដែលវាតែងតែមានចំពោះមនុស្ស) ដែលគាត់បានរកឃើញខគម្ពីរដ៏ល្ងង់ខ្លៅមួយ។ ហើយការផ្ទុះឡើងនៃភាពស្មោះត្រង់នេះ រួមជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍តូចតាចផ្សេងទៀត មានផលវិបាកយ៉ាងធំធេងសម្រាប់គាត់ និងសម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។
- នោះហើយជាវា, ma tante ។ ម៉ាម៉ានចង់រៀបការជាមួយនារីអ្នកមានយូរមកហើយ ប៉ុន្តែគំនិតតែម្នាក់ឯងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អប់ខ្ពើម រៀបការដើម្បីលុយ។
ភរិយាអភិបាលខេត្តបាននិយាយថា៖ «បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ»។
- ប៉ុន្តែម្ចាស់ក្សត្រី Bolkonskaya នោះជាបញ្ហាមួយទៀត។ ជាដំបូង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកតាមការពិត ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តនាងណាស់ នាងគឺជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជួបនាងក្នុងតំណែងនេះ វាចម្លែកណាស់ វាតែងតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថា នេះជាវាសនា។ គិតជាពិសេស៖ ម៉ាក់បានគិតអំពីរឿងនេះយូរហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជួបនាងពីមុនមកទេ ដូចដែលវាបានកើតឡើងទាំងអស់៖ យើងមិនបានជួបគ្នាទេ។ ហើយនៅពេលនោះ Natasha គឺជាគូដណ្តឹងរបស់បងប្រុសនាង ព្រោះពេលនោះខ្ញុំមិនអាចគិតចង់រៀបការជាមួយនាងទេ។ វាចាំបាច់ដែលខ្ញុំបានជួបនាងនៅពេលពិធីមង្គលការរបស់ Natasha មិនសប្បាយចិត្ត ហើយបន្ទាប់មកនោះហើយជាវា... បាទ នោះជាអ្វី។ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់រឿងនេះទៅនរណាម្នាក់ទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនប្រាប់វាដែរ។ ហើយចំពោះតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ភរិយារបស់លោកអភិបាលចាប់កែងដៃដោយដឹងគុណ។
– តើអ្នកស្គាល់ Sophie បងប្អូនជីដូនមួយទេ? ខ្ញុំស្រលាញ់នាង ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងរៀបការជាមួយនាង ហើយខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាង... ដូច្នេះហើយ អ្នកឃើញថានេះមិនមែនជាសំណួរទេ” នីកូឡៃ និយាយទាំងងឿងឆ្ងល់ និងញញឹម។
- Mon cher, mon cher, តើអ្នកវិនិច្ឆ័យដោយរបៀបណា? ប៉ុន្តែ សូហ្វី មិនមានអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកខ្លួនឯងបាននិយាយថា អ្វីៗគឺអាក្រក់ណាស់សម្រាប់ប៉ារបស់អ្នក។ ហើយមេរបស់អ្នក? នេះនឹងសម្លាប់នាងសម្រាប់មួយ។ អញ្ចឹង សុភី បើនាងជាមនុស្សស្រីមានបេះដូង តើនាងនឹងមានជីវិតបែបណា? ម្តាយកំពុងអស់សង្ឃឹម រឿងតូចចិត្ត... អត់ទេ ម៉ន ចែរ អ្នកនិងសុភីត្រូវតែយល់ពីរឿងនេះ។
នីកូឡៃនៅស្ងៀម។ គាត់រីករាយដែលបានឮការសន្និដ្ឋានទាំងនេះ។
"នៅតែ ម៉ា តាំង នេះមិនអាចទេ" គាត់និយាយដោយដកដង្ហើមធំ បន្ទាប់ពីស្ងាត់បន្តិច។ "តើព្រះនាងនៅតែរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?" ហើយម្តងទៀត ឥឡូវនេះនាងកំពុងកាន់ទុក្ខ។ តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការគិតអំពីរឿងនេះ?
- តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នកឥឡូវនេះទេ? Il y a maniere et maniere [មានវិធីសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។] - ភរិយារបស់អភិបាលបាននិយាយថា។
“អ្នកជាអ្នកផ្គូរផ្គងអ្វី ម៉ាក់ តាំង...” នីកូឡា ថើបដៃដ៏ស្រទន់របស់នាង។
មកដល់ទីក្រុងមូស្គូបន្ទាប់ពីការប្រជុំរបស់នាងជាមួយ Rostov ព្រះនាងម៉ារីយ៉ាបានរកឃើញក្មួយប្រុសរបស់គាត់នៅទីនោះជាមួយគ្រូរបស់គាត់និងសំបុត្រពីព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដែលបានចេញវេជ្ជបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើដំណើរទៅ Voronezh ទៅមីង Malvintseva ។ ការព្រួយបារម្ភអំពីការផ្លាស់ប្តូរ ការព្រួយបារម្ភអំពីបងប្រុសរបស់នាង ការរៀបចំជីវិតនៅក្នុងផ្ទះថ្មី មុខថ្មី ការចិញ្ចឹមក្មួយប្រុសរបស់នាង - ទាំងអស់នេះបានលង់ក្នុងព្រលឹងព្រះនាងម៉ារីថា អារម្មណ៍នៃការល្បួងដែលធ្វើទារុណកម្មនាងអំឡុងពេលដែលព្រះនាងឈឺ និងបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គត។ ឪពុករបស់នាង និងជាពិសេសបន្ទាប់ពីជួបជាមួយ Rostov ។ នាងសោកសៅ។ ចំណាប់អារម្មណ៍នៃការបាត់បង់ឪពុករបស់នាងដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាងជាមួយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រទេសរុស្ស៊ីឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីមួយខែដែលបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីពេលនោះមកនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ត្រូវបានមានអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងដោយនាង។ នាងមានការថប់បារម្ភ៖ ការគិតអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលបងប្រុសរបស់នាង ដែលជាមនុស្សជិតស្និទ្ធតែមួយគត់ដែលនៅជាមួយនាង ត្រូវបានលាតត្រដាង ធ្វើទារុណកម្មនាងឥតឈប់ឈរ។ នាងជាប់រវល់នឹងការចិញ្ចឹមក្មួយប្រុសរបស់នាង ដែលនាងមានអារម្មណ៍ថាអសមត្ថភាពឥតឈប់ឈរ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់នាងមានការព្រមព្រៀងជាមួយខ្លួននាងដែលបណ្តាលមកពីការដឹងខ្លួនថានាងបានបង្ក្រាបក្តីសុបិន្តនិងក្តីសង្ឃឹមផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួននាងដែលទាក់ទងនឹងរូបរាងរបស់ Rostov ។
Lua error in Module:CategoryForProfession on line 52: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃគ្មាន)។
| ណាតាលីយ៉ា ម៉ាលីណូវស្យា | |
| Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ | |
|
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
|
| ឈ្មោះកំណើត៖ |
Natalia Rodionovna Malinovskaya |
|---|---|
| ប្រភេទនៃសកម្មភាព៖ |
Philologist, អ្នកបកប្រែ, អ្នករិះគន់សិល្បៈ |
| ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ | |
| សញ្ជាតិ៖ |
សហភាពសូវៀត 22x20pxសហភាពសូវៀត → |
| សញ្ជាតិ៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| ប្រទេស៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| កាលបរិច្ឆេទនៃការស្លាប់៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| កន្លែងស្លាប់៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| ឪពុក៖ | |
| ម្តាយ៖ |
Raisa Yakovlevna Kucherenko |
| ប្តីប្រពន្ធ៖ | |
| ប្តីប្រពន្ធ៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| កុមារ៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| រង្វាន់ និងរង្វាន់៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| ហត្ថលេខា៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| គេហទំព័រ៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| ផ្សេងៗ៖ |
Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ |
| Lua error in Module:Wikidata on line 170: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃមួយគ្មាន)។ | |
| [[Lua error in Module: Wikidata/Interproject នៅលើបន្ទាត់ទី 17: ព្យាយាមធ្វើលិបិក្រមវាល "wikibase" (តម្លៃគ្មាន)។ | ការងារ]]នៅក្នុង Wikisource | |
Natalia Rodionovna Malinovskaya (ថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកា ( 19461107 ) , Khabarovsk) - ទស្សនវិទូជនជាតិរុស្សី-អេស្ប៉ាញ អ្នកបកប្រែ អ្នករិះគន់សិល្បៈ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទលើអក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញ និងសិល្បៈនៃសតវត្សទី 20 ។ បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត Philological, សាស្រ្តាចារ្យរង, សាស្ត្រាចារ្យជាន់ខ្ពស់នៅនាយកដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសាស្រ្តបរទេស, មហាវិទ្យាល័យ Philology, សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ M.V. Lomonosov ។
ជីវប្រវត្តិ
គ្រួសារ
រង្វាន់
ការបោះពុម្ពផ្សាយ
អ្នកចងក្រង អ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថា និងមតិ
- Gomez de la Serna R. សំណព្វ។ M. , 1983 ។
- Garcia Lorca F. “សេចក្តីរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត…”៖ សារព័ត៌មានសិល្បៈ។ M. , 1987 ។
- Garcia Lorca F. Gypsy Romancero ។ M. , 1988 ។
- អាសូរិន។ ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ M. , 1989 ។
- Garcia Lorca F. Gypsy Romancero ។ M. , 2007 ។
- Jimenez H.R. ជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃពិភពលោកទាំងបី។ Prose ដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ២០០៨។
- Garcia Lorca F. “សេចក្តីរីករាយដ៏ក្រៀមក្រំបំផុត…”៖ សារព័ត៌មានសិល្បៈ។ M. , ឆ្នាំ 2010 ។
- កំណាព្យប្រជាប្រិយអេស្ប៉ាញ។ Cancionero español ដ៏ពេញនិយម។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៨៧។
- Ortega y Gasset H. Stone and Sky ។ M. , 2000 ។
- Garcia Lorca នៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍នៃសហសម័យរបស់គាត់។ M. , 1997 ។
- Garcia Lorca F. ការងារដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យ, ល្ខោន, ប្រយោគ៖ ជា ២ ភាគ។ M. , ឆ្នាំ 1975 ។
- Garcia Lorca F. ការងារដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យ, ល្ខោន, ប្រយោគ៖ ជា ២ ភាគ។ M. , 1986 ។
- Juan Ramon Jimenez ។ ចំណូលចិត្ត។ M. , 1981 ។
- Ramon Gomez de la Serna ។ ចំណូលចិត្ត។ M. , 1983 ។
ចងក្រងដោយ
- Garcia Lorca F. កំណាព្យ និងចម្រៀង។ សម្រាប់អាយុវិទ្យាល័យ។ M. , ឆ្នាំ 1980 ។
- Garcia Lorca F. កំណាព្យ។ សុភាសិត។ មហោស្រព។ M. , 2000 ។
- Garcia Lorca F. ការទួញសោកនៃហ្គីតា។ M. , 2001 ។
- Garcia Lorca F. Song of the Rider ។ M. , 2002 ។
- Wheel of Fortune: ទំនុកច្រៀងនៃ Medieval Vagants ។ កំណាព្យប្រជាប្រិយអាល្លឺម៉ង់។ M. , 1998 ។
- ផ្កាកុលាបបៃតង ឬរាត្រីដប់ពីរ៖ រឿងនិទានប្រជាប្រិយអេស្ប៉ាញ។ M.-SPb., 2002 ។
- ក្រូចបីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ រឿងនិទានអេស្ប៉ាញ។ M. , 2002 ។
- Geleskul A. ការបកប្រែដែលបានជ្រើសរើស។ M. , 2006 ។
- Geleskul A. "ក្នុងចំណោមព្យុះដ៏សោកសៅ ... ": ពីកំណាព្យប៉ូឡូញនៃសតវត្សទី 19-20 ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ២០១០។
- Geleskul A. ពន្លឺនៅក្នុងមហាសមុទ្រ។ ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់។ M. , 2011 ។
អ្នកនិពន្ធនៃជំពូកមួយនៅក្នុង monograph សមូហភាពមួយ។
- ប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍បរទេសនៃសតវត្សទី 17: សៀវភៅសិក្សា (កែសម្រួលដោយ N. T. Pakharyan) ។ M. , 2005 ។
- Federico Garcia Lorca // អក្សរសិល្ប៍បរទេសនៃសតវត្សទី 20 ។ M. , 1996 ។
អ្នកបកប្រែ អ្នកចងក្រង អ្នកនិពន្ធ បុព្វកថា និងអត្ថាធិប្បាយ
- សាលវ៉ាឌ័រ ដាលី។ Surrealism គឺខ្ញុំ! M. , 2005 ។
អ្នកនិពន្ធគម្រោង និងអ្នកនិពន្ធប្រតិបត្តិ
- ឈ្មោះនៃជ័យជំនះ។ M. , 2005 ។
- ឈ្មោះនៃជ័យជំនះ: មេបញ្ជាការនិងមេដឹកនាំយោធានៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ M. , ឆ្នាំ 2010 ។
ការបកប្រែ
បកប្រែពីកាតាឡាន បារាំង អង់គ្លេស ផងដែរ។
សម្ភាស
- ការសន្ទនាជាមួយ N. Malinovskaya // Kalashnikova E. ជាភាសារុស្សីដោយក្តីស្រលាញ់៖ ការសន្ទនាជាមួយអ្នកបកប្រែ។ M., NLO, 2008. ទំព័រ 325-329 ។
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញនៃអត្ថបទ "Malinovskaya, Natalya Rodionovna"
តំណភ្ជាប់
កំណត់ចំណាំ
សម្រង់លក្ខណៈ Malinovskaya, Natalya Rodionovna
តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីបានក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែប្រាំពីរថ្ងៃដ៏ខ្លី ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចស្វែងរក "គន្លឹះ" ទៅកាន់ Caraffa អស់រយៈពេល 4 ឆ្នាំបាន? - នោះជាបំណងប្រាថ្នារបស់កុមារ។ ខ្ញុំដឹងថាគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវរង់ចាំជំនួយទេ។ ឪពុកច្បាស់ជាមិនអាចជួយបានទេប្រសិនបើគាត់ផ្តល់ឱ្យ Anna ដើម្បីយកខ្លឹមសាររបស់នាងក្នុងករណីបរាជ័យ ... Meteora ក៏បដិសេធ ... យើងនៅម្នាក់ឯងជាមួយនាងហើយយើងត្រូវជួយខ្លួនឯងតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំត្រូវតែគិត ដោយព្យាយាមមិនអស់សង្ឃឹម រហូតដល់វិនាទីចុងក្រោយថា ក្នុងស្ថានភាពនេះ វាស្ទើរតែហួសកម្លាំងរបស់ខ្ញុំទៅហើយ…។ខ្យល់ចាប់ផ្តើមឡើងក្រាស់នៅក្នុងបន្ទប់ - ខាងជើងបានបង្ហាញខ្លួន។ ខ្ញុំបានត្រឹមញញឹមដាក់គាត់ដោយមិនមានអារម្មណ៍រំភើប ឬរីករាយអ្វីឡើយ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនបានមកជួយទេ។
- ជំរាបសួរខាងជើង! តើមានអ្វីអោយអ្នកម្តងទៀត?... - ខ្ញុំបានសួរដោយស្ងប់ស្ងាត់។
គាត់មើលមកខ្ញុំដោយភ្ញាក់ផ្អើល ហាក់ដូចជាមិនយល់ពីភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំ។ គាត់ប្រហែលជាមិនដឹងថាមានដែនកំណត់នៃទុក្ខវេទនារបស់មនុស្សទេ ដែលពិបាកទៅដល់ណាស់... ប៉ុន្តែបើបានដល់ទៅសូម្បីតែអាក្រក់បំផុត គាត់ក៏ក្លាយជាព្រងើយកណ្តើយ ព្រោះគ្មានកម្លាំងសូម្បីតែខ្លាច...
"ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ Isidora" តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នក?
- ទេខាងជើង។ អ្នកមិនអាច។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរីករាយប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ... ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក - ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងក្រៀមក្រំ ហើយបន្ទាប់ពីផ្អាកមួយរយៈខ្លី បានបន្ថែមថា - យើងទទួលបានមួយសប្តាហ៍... បន្ទាប់មក Caraffa ទំនងជានឹងយកជីវិតដ៏ខ្លីរបស់យើង . ប្រាប់ខ្ញុំតើពួកគេពិតជាមានតម្លៃតិចតួចមែនទេ? .. តើយើងពិតជានឹងចាកចេញយ៉ាងងាយស្រួលដូច Magdalene ចាកចេញមែនទេ? ពិតជាគ្មានអ្នកណាអាចសម្អាតពិភពលោករបស់យើង ខាងជើងនៃភាពអមនុស្សធម៌នេះបានទេ?..
- ខ្ញុំមិនបានមករកអ្នកដើម្បីឆ្លើយសំណួរចាស់ទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ - អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង Isidora ... អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលឃើញម្តងទៀតនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបំភ្លេច។ ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក - យើងខុស... ការពិតរបស់យើងគឺ "ចង្អៀត" និងអមនុស្សធម៌ពេក។ នាងច្របាច់កបេះដូងយើង... ហើយយើងត្រជាក់ពេកក្នុងការវិនិច្ឆ័យអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ម៉ាក់ដាឡានិយាយត្រូវ ពេលនាងនិយាយថា ជំនឿរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ... ដូចអ្នកនិយាយត្រូវ Isidora។
ខ្ញុំឈរនៅទីនោះ ងឿងឆ្ងល់ សម្លឹងមើលគាត់ សឹងមិនជឿនូវអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់!.. តើនេះជាមោទនភាពដូចគ្នា ហើយតែងតែត្រឹមត្រូវខាងជើង ដែលមិនអនុញ្ញាតសូម្បីតែបន្តិច រិះគន់គ្រូដ៏អស្ចារ្យ និង Meteora ជាទីស្រឡាញ់របស់វា? !!
ខ្ញុំមិនបានបើកភ្នែកចេញពីគាត់ទេ ព្យាយាមជ្រៀតចូលដ៏បរិសុទ្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបិទយ៉ាងតឹងណែនពីអ្នកគ្រប់គ្នា ព្រលឹង... តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់ដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស?! តើអ្វីបានជំរុញឱ្យអ្នកសម្លឹងមើលពិភពលោកកាន់តែមនុស្សធម៌?...
"ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល" Sever ញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "ប៉ុន្តែសូម្បីតែការពិតដែលថាខ្ញុំបានបើកឱ្យអ្នកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង" ។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបបំផ្លាញខារ៉ាហ្វាទេ។ ប៉ុន្តែ White Magus របស់យើងដឹងពីរឿងនេះ។ តើអ្នកចង់ទៅរកគាត់ម្តងទៀតទេ Isidora?
- តើខ្ញុំអាចសួរថាតើអ្នកផ្លាស់ប្តូរអ្វី? - ខ្ញុំបានសួរដោយយកចិត្តទុកដាក់ ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងសំណួរចុងក្រោយរបស់គាត់។
គាត់គិតមួយសន្ទុះ ហាក់ដូចជាព្យាយាមឆ្លើយការពិតតាមដែលអាចធ្វើបាន…
- រឿងនេះបានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ... ចាប់ពីថ្ងៃដែលម៉ាក់ដាឡាស្លាប់។ ខ្ញុំមិនបានអត់ទោសឱ្យខ្លួនខ្ញុំនិងយើងទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការស្លាប់របស់នាង។ ប៉ុន្តែច្បាប់របស់យើងទំនងជារស់នៅជ្រៅពេកក្នុងខ្លួនយើង ហើយខ្ញុំមិនបានរកឃើញកម្លាំងក្នុងខ្លួនខ្ញុំដើម្បីទទួលស្គាល់វាទេ។ នៅពេលអ្នកមក អ្នកបានរំលឹកខ្ញុំយ៉ាងរស់រវើកអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនៅពេលនោះ... អ្នកគឺដូចជារឹងមាំ ហើយគ្រាន់តែជាការផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នកសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការអ្នក។ អ្នកបានដាស់ខ្ញុំនូវការចងចាំមួយ ដែលខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ... អ្នកបានធ្វើឱ្យ Golden Mary រស់ឡើងវិញនៅក្នុងខ្ញុំ... ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះរឿងនេះ Isidora ។
លាក់ទុកយ៉ាងជ្រៅ ការឈឺចាប់បានស្រែកនៅក្នុងភ្នែករបស់ Sever ។ វាមានច្រើនណាស់ដែលវាបានជន់លិចខ្ញុំទាំងស្រុង!.. ហើយខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿថាទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញព្រលឹងដ៏កក់ក្តៅ និងបរិសុទ្ធរបស់គាត់។ ទីបំផុតគាត់រស់ឡើងវិញហើយ!...
- ខាងជើង តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? តើអ្នកមិនខ្លាចទេដែលថាពិភពលោកត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមនុស្សមិនមែនមនុស្សដូចជាការ៉ាហ្វា?
- ខ្ញុំបានស្នើទៅអ្នក Isidora រួចហើយថាយើងទៅ Meteora ម្តងទៀតដើម្បីជួបព្រះអម្ចាស់ ... មានតែគាត់ទេដែលអាចជួយអ្នកបាន។ ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាច...
ជាលើកដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខកចិត្តរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់... ការខកចិត្តជាមួយនឹងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ... ការខកចិត្តជាមួយនឹងរបៀបដែលគាត់រស់នៅ... ការខកចិត្តជាមួយនឹងការពិតហួសសម័យរបស់គាត់...
ជាក់ស្តែង បេះដូងរបស់មនុស្សម្នាក់មិនតែងតែអាចទប់ទល់នឹងអ្វីដែលវាធ្លាប់មាននោះទេ អ្វីដែលវាបានជឿលើជីវិតពេញវ័យរបស់វា... ដូច្នេះហើយគឺខាងជើង - វាមិនងាយស្រួល និងផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនោះទេ ទោះបីជាដឹងថាវាខុសក៏ដោយ។ គាត់រស់នៅរាប់សតវត្សដោយជឿថាគាត់កំពុងជួយមនុស្ស ... ជឿថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីពិតប្រាកដ ថ្ងៃណាមួយនឹងជួយសង្គ្រោះផែនដីមិនល្អឥតខ្ចោះរបស់យើង ត្រូវតែជួយនាងឱ្យកើតជាចុងក្រោយ ... គាត់ជឿលើសេចក្តីល្អនិងនៅក្នុង អនាគតកាល ទោះបីត្រូវបាត់បង់ និងឈឺចាប់ដែលខ្ញុំអាចជៀសបាន ប្រសិនបើខ្ញុំបើកបេះដូងមុន...
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នា តាមមើលទៅគឺមិនល្អឥតខ្ចោះ សូម្បីតែខាងជើង។ ហើយមិនថាការខកចិត្តអាចឈឺចាប់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ យើងត្រូវរស់នៅជាមួយវា កែកំហុសចាស់ខ្លះ ហើយបង្កើតថ្មី បើគ្មានជីវិតលើផែនដីរបស់យើងនឹងមិនក្លាយជាការពិត...
- តើអ្នកមានពេលតិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំទេ Sever? ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកមិនមានពេលប្រាប់ខ្ញុំទេ លើកចុងក្រោយដែលយើងជួបគ្នា។ តើខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងសំណួររបស់ខ្ញុំទេ? បើបាទ ប្រាប់ខ្ញុំមក ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនរំខានអ្នក។ តែបើអ្នកយល់ព្រមនិយាយជាមួយខ្ញុំ អ្នកនឹងផ្តល់អំណោយដ៏អស្ចារ្យដល់ខ្ញុំ ព្រោះអ្វីដែលអ្នកដឹង គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំឡើយ ខណៈដែលខ្ញុំនៅលើផែនដីនេះ...
- ចុះអាណា?... តើអ្នកមិនចង់ចំណាយពេលជាមួយនាងទេ?
- ខ្ញុំបានហៅនាង ... ប៉ុន្តែក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាកំពុងដេកហើយព្រោះនាងមិនឆ្លើយ ... នាងអស់កម្លាំងខ្ញុំគិតថា។ ខ្ញុំមិនចង់រំខានសន្តិភាពរបស់នាងទេ។ ដូច្នេះនិយាយជាមួយខ្ញុំខាងជើង។
គាត់មើលមកខ្ញុំដោយក្រៀមក្រំ និងដោយដឹងក្នុងភ្នែក ហើយសួរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់៖
- តើអ្នកចង់ដឹងអ្វី, មិត្តរបស់ខ្ញុំ? សួរ - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឆ្លើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ។
- Svetodar, Sever ... តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់? តើកូនប្រុសរបស់ Radomir និង Magdalena រស់នៅលើផែនដីយ៉ាងដូចម្តេច?
ខាងជើងចាប់ផ្តើមគិត... ទីបំផុត ដកដង្ហើមវែងៗ ហាក់បីដូចជាបោះចោលការស្រមើស្រមៃពីអតីតកាល គាត់បានចាប់ផ្តើមរឿងដ៏រំភើបបន្ទាប់របស់គាត់...
- បន្ទាប់ពីការឆ្កាងនិងការស្លាប់របស់ Radomir Svetodar ត្រូវបាននាំទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញដោយ Knights of Temple ដើម្បីជួយសង្រ្គោះគាត់ពីការជាប់គាំងបង្ហូរឈាមនៃព្រះវិហារ "បរិសុទ្ធ" ដែលទោះបីជាមានតម្លៃក៏ដោយព្យាយាមស្វែងរកនិងបំផ្លាញគាត់ចាប់តាំងពី ក្មេងប្រុសគឺជាសាក្សីរស់ដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត ហើយក៏ជាអ្នកស្នងបន្តផ្ទាល់របស់ Radomir's Tree of Life ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោករបស់យើងនៅថ្ងៃណាមួយ។
Svetodar បានរស់នៅ និងបានសិក្សាអំពីតំបន់ជុំវិញរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អភិជនអេស្ប៉ាញម្នាក់ ដែលជាអ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់នៃការបង្រៀនរបស់ Radomir និង Magdalene ។ ចំពោះភាពសោកសៅដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនមានកូនរបស់ពួកគេទេ ដូច្នេះហើយ "គ្រួសារថ្មី" បានទទួលក្មេងប្រុសនោះយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល ដោយព្យាយាមបង្កើតបរិយាកាសផ្ទះដ៏កក់ក្តៅ និងផាសុកភាពបំផុតសម្រាប់គាត់។ នៅទីនោះ ពួកគេបានហៅគាត់ថា អាម៉ូរី (ដែលមានន័យថា ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់) ព្រោះវាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការត្រូវបានគេហៅថា Svyatodar តាមឈ្មោះពិតរបស់គាត់។ វាស្តាប់ទៅមិនធម្មតាពេកសម្រាប់ត្រចៀករបស់នរណាម្នាក់ ហើយវាលើសពីការមិនសមហេតុផលក្នុងការប្រថុយជីវិតរបស់ Svetodar ដោយសារតែរឿងនេះ។ ដូច្នេះ Svetodar បានក្លាយជាកូនប្រុសរបស់ Amory សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយមានតែមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ដែលហៅគាត់តាមឈ្មោះពិតរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកមានតែនៅពេលដែលគ្មានមនុស្សចម្លែកនៅក្បែរ ...