"បុរសចំណាស់ឆ្កួត" ប្រែទៅជាស្ត្រី។ សំបុត្ររបស់បុរសចំណាស់ម្នាក់ទៅកាន់គិលានុបដ្ឋាយិកា

នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធនៃខ្សែទាំងនេះបានស្លាប់នៅក្នុងវួដចាស់នៃផ្ទះថែទាំក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿថាគាត់បានស្លាប់ដោយមិនបន្សល់ទុកដានដ៏មានតម្លៃណាមួយឡើយ។ ក្រោយមក នៅពេលដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងតម្រៀបតាមវត្ថុតូចៗរបស់គាត់ ពួកគេបានរកឃើញកំណាព្យនេះ។ អត្ថន័យ និងខ្លឹមសាររបស់វាបានធ្វើឱ្យបុគ្គលិកចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងរហ័សដល់បុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យទាំងអស់។ គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់បានយកច្បាប់ចម្លងទៅទីក្រុងមែលប៊ន។ តាំងពីពេលនោះមក ឆន្ទៈតែមួយគត់របស់បុរសចំណាស់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងទស្សនាវដ្ដីបុណ្យណូអែលនៅទូទាំងប្រទេស ព្រមទាំងក្នុងទស្សនាវដ្ដីចិត្តវិទ្យា។ បទបង្ហាញក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើកំណាព្យដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានភាពពីរោះរបស់គាត់។ ហើយបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះ ដែលបានស្លាប់ទៅជាអ្នកសុំទាននៅទីក្រុង godforsaken ក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ឥឡូវកំពុងបំផ្ទុះអ៊ីនធឺណិតយ៉ាងជ្រៅក្នុងព្រលឹងគាត់។ (យើងផ្តល់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សី។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដើម ខគម្ពីរនេះស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈកំណាព្យ និងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងជម្រៅនៃការគិត និងភាពស្រស់ស្អាតនៃបទភ្លេង)។

បុរសចំណាស់ដែលមានសមត្ថភាព។ តើអ្នកឃើញគិលានុបដ្ឋាយិកាអ្វី?

បុរសចំណាស់ដែលមានសមត្ថភាព

តើអ្នកឃើញគិលានុបដ្ឋាយិកាអ្វី? តើអ្នកឃើញអ្វី?

តើអ្នកគិតយ៉ាងណាពេលអ្នកមើលមកខ្ញុំ? បុរសចំណាស់ម្នាក់ ល្ងង់ខ្លៅ...
ជាមួយនឹងរបៀបរស់នៅដែលមិនអាចយល់បានដោយភ្នែកទទេ?
ខ្ជះខ្ជាយអាហារ? នៅពេលអ្នកស្រែកថា "តោះព្យាយាមបន្ថែមទៀត!"
ហើយវាហាក់ដូចជាអ្នកថាគាត់មិនកត់សំគាល់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
តែងតែបាត់បង់ស្រោមជើងឬស្បែកជើង?
មិនទទូចចង់បានអ្វីទេ ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយគាត់? តើថ្ងៃណាដែលគ្មានអ្វីត្រូវបំពេញក្រៅពីងូតទឹក និងឲ្យចំណី?
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកឃើញទេ? បើកភ្នែករបស់អ្នក, គិលានុបដ្ឋាយិកា។
អ្នកមិនមើលមកខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណា។

សូម្បីតែអង្គុយនៅទីនេះស្ងាត់ក៏ចុះចូលទៅចែកចាយ ញ៉ាំតាមចិត្ត។
ខ្ញុំនៅតែក្មេងអាយុដប់ឆ្នាំរស់នៅជាមួយឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំ,
បងប្អូនប្រុសស្រី និងពួកយើងទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់គ្នា។
ក្មេងប្រុសអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំមានស្លាបនៅនឹងជើង
សុបិន្តថាបានជួបស្នេហានៃជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយ។
កូនកំលោះអាយុម្ភៃហើយ បេះដូងលោតញាប់!
រំលឹកពាក្យសច្ចាដែលលោកសន្យាថានឹងសម្រេច។
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមានអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំហើយខ្ញុំមានកូនរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។
ដែលត្រូវការការណែនាំ ការការពារ និងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
បុរសម្នាក់អាយុសាមសិប! កូនរបស់ខ្ញុំធំឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស
យើងចងភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយចំណងដែលមិនអាចបំបែកបាន។
ហើយនៅអាយុសែសិបកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំធំឡើងហើយបានចាកចេញពីផ្ទះ។
ប៉ុន្តែស្ត្រីខ្ញុំនៅក្បែរខ្ញុំ ហើយនាងមិនទុកឱ្យខ្ញុំសោកសៅឡើយ។
ហើយឥឡូវនេះនៅហាសិបក្មេងៗកំពុងលេងនៅជើងខ្ញុំម្តងទៀត
ជាថ្មីម្តងទៀតយើងនៅជាមួយកូន ៗ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ។
ភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើខ្ញុំ - ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។
ខ្ញុំសម្លឹងទៅអនាគត ហើយភ័យរន្ធត់។

ឥឡូវខ្ញុំរស់នៅដើម្បីកូន និងដើម្បីកូន។
ហើយខ្ញុំគិតអំពីឆ្នាំ ... អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំមាន។
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាមនុស្សចាស់... ហើយជីវិតគឺជារឿងដ៏ឃោរឃៅ។
ការចំអកធ្វើឱ្យអាយុចាស់មើលទៅល្ងង់។
រាងកាយប្រែជាទ្រុឌទ្រោម ហើយរលំទៅៗ ភាពអស្ចារ្យ និងកម្លាំងក៏បាត់ទៅ។
ហើយឥឡូវនេះមានថ្មមួយដែលបេះដូងធ្លាប់មាន។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងសម្បកដ៏ទ្រុឌទ្រោមនេះ នៅមានយុវជនម្នាក់
ម្តងហើយម្តងទៀត បេះដូងលោតញាប់
ខ្ញុំចាំបានទាំងអស់សេចក្តីអំណរ, ខ្ញុំចាំថាការឈឺចាប់ទាំងអស់. ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់និងរស់នៅ!
នៅក្នុងជីវិតនេះដូចពីមុន។ ខ្ញុំគិតអំពីឆ្នាំដែលមានចំនួនតិចណាស់ ហើយវាបានហោះទៅយ៉ាងលឿន។
ហើយខ្ញុំទទួលយកការពិតដែលរឹងរូសថា គ្មានអ្វីអាចស្ថិតស្ថេររហូតបានឡើយ។

ដូច្នេះបើកភ្នែករបស់អ្នក, មនុស្ស! បើកវាហើយមើល។ មិនមែនជាមនុស្សចាស់ទេ! មើលឲ្យជិត អ្នកនឹងឃើញ ME!

រូបថតទី 4 - Samodranov Dmitry "Portrait of a grandfather" canvas/oil 70cm x 60cm 1992

រូបថតទី 5 - គំនូរដោយ Anatoly Kudryavtsev "បុរសចំណាស់" ឆ្នាំ 1987 40x60 ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចម្រុះ ក្រដាស

ដោយពិចារណាលើចំនួននៃការអានដ៏ច្រើន ខ្ញុំចាត់ទុកថាវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការពន្យល់ថាកំណាព្យនេះគឺជាការបកប្រែរបស់អ្នកនិពន្ធ (ពោលគឺខ្ញុំ))) ការបកប្រែកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស "Cranky Old Man" ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ការអានអត្ថបទដើម (អត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោម) បណ្តាលឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែនេះបានលេចចេញមក។ កំណាព្យនេះត្រូវបាន "សរសេរ" ភ្លាមៗដោយមិនឈប់ ឬគិត ហើយនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខុសប្លែកពីគ្នានៃ "ការរស់នៅ" គ្រប់ដំណាក់កាលនៃជីវិត។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានជួប "បុរសចំណាស់" របស់ខ្ញុំជាច្រើនដងនៅក្នុងបញ្ជីអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត និងក្រោមឈ្មោះផ្សេងទៀត (ឬគ្មានចំណងជើងអ្វីទាំងអស់) ប៉ុន្តែខ្ញុំចាត់ទុកវាយ៉ាងទន់ភ្លន់ - វាមានន័យថាអត្ថបទនៅតែ "ចាប់" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើនៅពេលប្រើការបកប្រែរបស់ខ្ញុំ មានតំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពដើម (បន្ថែម 11/23/2015:)

នៅពេលដែលខ្ញុំបានបោះពុម្ពកំណាព្យនោះ ខ្ញុំបានដកស្រង់អត្ថបទដែលភ្ជាប់មកជាមួយថា “នៅពេលដែលបុរសចំណាស់នេះបានស្លាប់នៅក្នុងមណ្ឌលថែទាំក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី មនុស្សគ្រប់គ្នាបានសន្មត់ថាគាត់បានស្លាប់ដោយមិនបន្សល់ទុកដានដ៏មានតម្លៃណាមួយនៅពេលក្រោយ នៅពេលដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងតម្រៀបតាមរបស់គាត់។ ទ្រព្យសម្បតិ្តតិចតួច ពួកគេបានរកឃើញកំណាព្យនេះមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអត្ថន័យ និងខ្លឹមសាររបស់វា ដែលច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងរហ័សដល់បុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់បានយកច្បាប់ចម្លងទៅកាន់ទីក្រុងមែលប៊ន... ប្រទេសនេះ ក៏ដូចជានៅក្នុងទស្សនាវដ្តីសម្រាប់អ្នកចិត្តសាស្រ្ត ហើយបុរសចំណាស់នេះ ដែលបានស្លាប់ដោយអ្នកសុំទាននៅក្នុងទីក្រុង godforsaken ក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ឥឡូវនេះកំពុងផ្ទុះឡើងនូវអ៊ីនធឺណែតជាមួយនឹងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់”។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព័ត៌មានថ្មីបានលេចចេញនាពេលថ្មីៗនេះ ទាក់ទងនឹងសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធដើម។ ខ្ញុំចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការផ្តល់តំណភ្ជាប់ទៅវា៖ https://rg.ru/2013/02/28/starik.htm

មិនថាអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទដើមទេ ខ្ញុំចង់និយាយដូចខាងក្រោម។ ចងចាំខគម្ពីរនេះពេលអ្នកជួបមនុស្សចាស់! ហើយគិតថាមិនយូរមិនឆាប់អ្នកក៏នឹងដូចគាត់ដែរ! របស់ល្អ និងស្អាតបំផុតក្នុងលោកនេះ មិនអាចមើល ឬប៉ះបានទេ។ ពួកគេគួរតែមានអារម្មណ៍ដោយបេះដូង!

នេះជាវីដេអូ និងការសូត្រកំណាព្យដែលសំដែងដោយ Vladislav Plusin៖

https://youtu.be/BJ75vk46gds

ចូលមកដាស់ខ្ញុំពេលព្រឹក
តើអ្នកឃើញនរណា, គិលានុបដ្ឋាយិកា?

បុរសចំណាស់គឺ capricious, ចេញពីទម្លាប់
នៅតែ "រស់នៅ" ដូចម្ដេច។
ពាក់កណ្តាលខ្វាក់ ពាក់កណ្តាលល្ងង់។
"ការរស់នៅ" អាចត្រូវបានដាក់ក្នុងសញ្ញាសម្រង់។

បើមិនស្តាប់ ត្រូវតែខំប្រឹង
កាកសំណល់។
គាត់ត្អូញត្អែរគ្រប់ពេល - ខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយគាត់បានទេ។
ឲ្យតែអ្នកអាចធ្វើបាន បិទមាត់!

គាត់បានគោះចាននៅលើឥដ្ឋ។
តើស្បែកជើងនៅឯណា? តើស្រោមជើងទីពីរនៅឯណា?
ចុងក្រោយគឺតួឯកស្រី។
ក្រោកពីគេង! សូមឲ្យវិនាស...
………………………………………………………

បងស្រី! មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំ!
អាចមើលឃើញថាមានអ្វី...

នៅពីក្រោយភាពទន់ខ្សោយ និងការឈឺចាប់នេះ
សម្រាប់ជីវិតរស់នៅ, ធំ។
នៅពីក្រោយអាវក្រោះដែលអាចបរិភោគបាន
នៅពីក្រោយស្បែកទន់ខ្សោយ "នៅពីក្រោយព្រលឹង" ។

លើសពីថ្ងៃនេះ
សាកមើល ME...
………………………………………………

...ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស! ខ្ជិល, ជាទីស្រឡាញ់។
រីករាយ, វង្វេងបន្តិច។
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ភាគច្រើនខ្ញុំមានអាយុប្រហែលប្រាំឆ្នាំ។
ហើយ carousel គឺខ្ពស់ណាស់!

ប៉ុន្តែមានឪពុកនិងម្តាយនៅក្បែរនោះ។
ខ្ញុំសម្លឹងមើលពួកគេ។
ហើយទោះបីជាការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំមិនអាចបំបាត់បានក៏ដោយ
ដឹងច្បាស់ថាយើងស្រលាញ់...
……………………………………………………

... នេះខ្ញុំអាយុដប់ប្រាំមួយ ខ្ញុំកំពុងឆេះ!
ព្រលឹងខ្ញុំលោតលើពពក!
ខ្ញុំសុបិន ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំក្រៀមក្រំ។
ខ្ញុំនៅក្មេងខ្ញុំកំពុងស្វែងរកស្នេហា ...

……………………………………………………
... ហើយនេះគឺជាពេលវេលាដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំអាយុម្ភៃប្រាំបី។ ខ្ញុំជាកូនកំលោះ!
ខ្ញុំទៅអាសនៈដោយក្តីស្រឡាញ់
ហើយម្តងទៀតខ្ញុំដុតខ្ញុំដុតខ្ញុំដុត ...
………………………………………………………

… ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំកំពុងរីកចម្រើន
យើងមានកូនប្រុសរួចហើយ។
ផ្ទះរបស់អ្នក កសិដ្ឋាន។ និងប្រពន្ធ
កូនស្រីជិតសម្រាលកូនហើយ...
………………………………………………………

... ហើយជីវិតហើរទៅមុខ!
ខ្ញុំអាយុសែសិបប្រាំ - "រង្វង់"!
ហើយកុមារកំពុងរីកចម្រើនដោយលោតផ្លោះ។
ប្រដាប់ក្មេងលេង សាលារៀន មហាវិទ្យាល័យ...

នោះហើយជាវា!
ហើយពួកគេបានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិសទី។
ចលនានៃរូបកាយសេឡេស្ទាលបានថយចុះ។
ផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅរបស់យើងគឺទទេ ...
…………………………………………………

... តែបងសម្លាញ់និងអូននៅជាមួយគ្នា!
យើងដេកជាមួយគ្នាហើយក្រោកឡើង។
នាងមិនទុកឱ្យខ្ញុំសោកសៅទេ។
ហើយជីវិតដើរទៅមុខម្តងទៀត ...
………………………………………………

...ឥឡូវខ្ញុំអាយុហុកសិបហើយ។
ក្មេងៗស្រែកពេញផ្ទះទៀតហើយ!
ចៅៗរាំជុំគ្នារីករាយ។
អូតើយើងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា! ប៉ុន្តែនៅទីនេះ...
……………………………………………………

... ពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យស្រាប់តែស្រអាប់។
អូនសម្លាញ់លែងមានទៀតហើយ!
សុភមង្គលក៏មានដែនកំណត់ដែរ...
ខ្ញុំប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះក្នុងមួយសប្តាហ៍។

គាត់បានក្លាយជាមនុស្សឆ្កួត ហើយបាត់បង់ព្រលឹង។
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាមនុស្សចាស់ ...
…………………………………………………

... ឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅ "ដោយគ្មានការរំខានណាមួយ" ។
ខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ចៅនិងកូនរបស់ខ្ញុំ។
ពិភពលោករបស់ខ្ញុំនៅជាមួយខ្ញុំ ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃ
ពន្លឺកាន់តែតិចទៅៗ...

ដោយបានកាន់ឈើឆ្កាងនៃភាពចាស់,
ខ្ញុំធុញនឹងការដើរទៅណា។
បេះដូងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសំបកនៃទឹកកក។
ហើយពេលវេលាមិនព្យាបាលការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទេ។

ឱព្រះ‌អម្ចាស់អើយ តើមានអាយុវែងប៉ុនណា?
ពេលនាងមិនសប្បាយចិត្ត...
…………………………………………

... ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់ស្របជាមួយវា។
ព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកមិនដែលស្ថិតស្ថេរឡើយ។
ហើយអ្នក, ពត់លើខ្ញុំ,
បើកភ្នែកឡើងប្អូនស្រី។

ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចាស់ឆ្កួតទេ!
ឪពុក និងជីតាជាទីស្រឡាញ់...

... ហើយក្មេងតូចរហូតដល់ពេលនេះ
នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើរង្វង់មូល...
សាកមើល ME...
……………………………………………………

... ហើយប្រហែលជាសោកសៅសម្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងរកឃើញខ្លួនឯង!

អត្ថបទដើមដែលខ្ញុំបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើង៖

តើអ្នកឃើញគិលានុបដ្ឋាយិកាអ្វីខ្លះ? ……តើអ្នកឃើញអ្វីខ្លះ?
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី... តើអ្នកមើលមកខ្ញុំនៅពេលណា?
បុរសចំណាស់ឆ្កួត ...... មិនសូវមានប្រាជ្ញាទេ
ទម្លាប់មិនប្រាកដប្រជា… .. ដោយភ្នែកឆ្ងាយ?
អ្នកណាហ៊ានញ៉ាំ... …។ . ហើយមិនឆ្លើយតប។
នៅពេលអ្នកនិយាយដោយសំឡេងខ្លាំង។ 'ខ្ញុំចង់អោយអ្នកសាកល្បង!'
អ្នកណាហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់… អ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
ហើយជារៀងរហូតគឺបាត់បង់………ស្រោមជើងឬស្បែកជើង?
អ្នកណាប្រឆាំង ឬមិន …… អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន
ជាមួយការងូតទឹក និងបំបៅ….ថ្ងៃដ៏វែងដើម្បីបំពេញ?
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត? តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកឃើញទេ?
បន្ទាប់មកបើកភ្នែករបស់អ្នក, គិលានុបដ្ឋាយិកា។ អ្នកមិនមើលមកខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណា .... ..ដូចដែលខ្ញុំអង្គុយនៅទីនេះនៅតែដដែល។
ដូចដែលខ្ញុំធ្វើនៅការដេញថ្លៃរបស់អ្នក...។ ដូចដែលខ្ញុំញ៉ាំតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។
ខ្ញុំជាកូនតូចរបស់ដប់។ ជាមួយឪពុកនិងម្តាយ,
បងប្អូនប្រុសស្រី...... ដែលស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក
ក្មេងប្រុសអាយុដប់ប្រាំមួយ....មានស្លាបនៅលើជើង
សុបិន្តថាឆាប់ៗនេះ ...... គូស្នេហ៍ដែលគាត់នឹងជួប។
កូនកំលោះឆាប់ៗនេះនៅម្ភៃ…..បេះដូងខ្ញុំលោត។
នឹកឃើញពាក្យសច្ចា.. .. .ដែលខ្ញុំសន្យារក្សា។
នៅទីម្ភៃប្រាំឥឡូវនេះ… .ខ្ញុំមានវ័យក្មេងផ្ទាល់ខ្លួន។
តើអ្នកណាត្រូវការឱ្យខ្ញុំណែនាំ... និងផ្ទះដែលមានសុភមង្គលប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
បុរសអាយុសាមសិប។ …. . កូនខ្ញុំឥឡូវធំឡើងលឿន
ចងភ្ជាប់គ្នា... ជាមួយនឹងចំណងដែលគួរស្ថិតស្ថេរ។
នៅអាយុសែសិបកូនប្រុសតូចៗរបស់ខ្ញុំបានធំឡើងហើយបានទៅ។
ប៉ុន្តែស្ត្រីរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរខ្ញុំ។ . ដើម្បីឃើញខ្ញុំមិនកាន់ទុក្ខ។
នៅ Fifty ម្តងទៀត ... ... ទារកលេង 'ជុំជង្គង់របស់ខ្ញុំ,
ជាថ្មីម្តងទៀតយើងស្គាល់កុមារ ... មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ។
ថ្ងៃងងឹតគឺមកលើខ្ញុំ… ប្រពន្ធខ្ញុំឥឡូវស្លាប់ហើយ។
ខ្ញុំមើលទៅអនាគត...... ខ្ញុំញាប់ញ័រដោយភាពភ័យខ្លាច។
សម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែជាការចិញ្ចឹម ... ក្មេងរបស់ពួកគេ។
ហើយខ្ញុំគិតអំពីឆ្នាំ… និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលខ្ញុំបានស្គាល់។
ពេលនេះខ្ញុំជាមនុស្សចាស់ …….. ហើយធម្មជាតិគឺឃោរឃៅ។
វាជាការលេងសើចដើម្បីធ្វើឲ្យមានភាពចាស់ជរា...... មើលទៅដូចមនុស្សល្ងង់។
រាងកាយវារលំ...... ព្រះគុណនិងកម្លាំង, ចាកចេញ។
ឥឡូវនេះមានថ្មមួយ... ដែលខ្ញុំធ្លាប់មានបេះដូង។
ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងគ្រោងឆ្អឹងចាស់នេះ។ យុវជនម្នាក់នៅតែរស់នៅ
ហើយឥឡូវនេះម្តងហើយម្តងទៀត…. . បេះដូងដែលប្រេះឆារបស់ខ្ញុំហើម
ខ្ញុំចាំពីភាពសប្បាយរីករាយ…។ ... ខ្ញុំចាំពីការឈឺចាប់។
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់ និងរស់នៅ...... ជីវិតម្តងទៀត។
ខ្ញុំគិតពីឆ្នាំទាំងអស់តិចពេក…។ បានទៅលឿនពេក។
ហើយទទួលយកការពិតយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់… ដែលគ្មានអ្វីអាចស្ថិតស្ថេរបានឡើយ។
ដូច្នេះបើកភ្នែករបស់អ្នក, មនុស្ស ... ... បើកមើល។
មិនមែនជាមនុស្សចាស់ឆ្កួតទេ។
មើលឲ្យជិត…. ឃើញ ...... …. . ខ្ញុំ!!

ក្រោយមក នៅពេលដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងតម្រៀបតាមរបស់របរដែលខ្វះខាតរបស់គាត់ ពួកគេបានរកឃើញកំណាព្យនេះ។ អត្ថន័យ និងខ្លឹមសាររបស់វាបានធ្វើឱ្យបុគ្គលិកចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងរហ័សដល់បុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យទាំងអស់។ គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់យកច្បាប់ចម្លងទៅទីក្រុងមែលប៊ន...

តាំងពីពេលនោះមក ឆន្ទៈតែមួយរបស់បុរសចំណាស់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងបុណ្យណូអែល

ទស្សនាវដ្ដីនៅទូទាំងប្រទេស ក៏ដូចជាទស្សនាវដ្តីសម្រាប់អ្នកចិត្តសាស្រ្ត។ ហើយបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះ ដែលបានលាចាកលោកក្នុងនាមជាអ្នកសុំទាននៅក្នុងទីក្រុង godforsaken ក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី បានធ្វើអោយមនុស្សទូទាំងពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងជម្រៅនៃការរបស់គាត់

ចូលមកដាស់ខ្ញុំពេលព្រឹក

តើអ្នកឃើញនរណា, គិលានុបដ្ឋាយិកា?

បុរសចំណាស់គឺ capricious, ចេញពីទម្លាប់

នៅតែរស់នៅដោយរបៀបណា,

ពាក់កណ្តាលខ្វាក់ ពាក់កណ្តាលល្ងង់

"ការរស់នៅ" អាចត្រូវបានដាក់ក្នុងសញ្ញាសម្រង់។

បើមិនស្តាប់ ត្រូវតែខំប្រឹង

កាកសំណល់។

គាត់ត្អូញត្អែរគ្រប់ពេល - ខ្ញុំមិនអាចចុះសម្រុងជាមួយគាត់បានទេ។

ឲ្យតែអ្នកអាចធ្វើបាន បិទមាត់!

គាត់បានគោះចាននៅលើឥដ្ឋ។

តើស្បែកជើងនៅឯណា? តើស្រោមជើងទីពីរនៅឯណា?

ចុងក្រោយគឺតួឯកស្រី។

ក្រោកពីគេង! សូមឲ្យវិនាស...

បងស្រី! មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំ!

អាចមើលឃើញថាមានអ្វី...

នៅពីក្រោយភាពទន់ខ្សោយ និងការឈឺចាប់នេះ

សម្រាប់ជីវិតរស់នៅ, ធំ។

នៅពីក្រោយអាវធំដែលខាំ

នៅពីក្រោយស្បែកទន់ខ្សោយ "នៅពីក្រោយព្រលឹង" ។

លើសពីថ្ងៃនេះ

សាកមើល ME...

ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស! ជំរាបសួរ,

រីករាយ, វង្វេងបន្តិច។

ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ភាគច្រើនខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ

ហើយ carousel គឺខ្ពស់ណាស់!

ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺឪពុកនិងម្តាយនៅជិត។

ខ្ញុំសម្លឹងមើលពួកគេ។

ហើយទោះបីជាការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំមិនអាចបំបាត់បានក៏ដោយ

ដឹងច្បាស់ថាយើងស្រលាញ់...

នៅទីនេះខ្ញុំអាយុដប់ប្រាំមួយខ្ញុំកំពុងឆេះ!

ព្រលឹងខ្ញុំលោតលើពពក!

ខ្ញុំសុបិន ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំក្រៀមក្រំ

ខ្ញុំនៅក្មេងខ្ញុំកំពុងស្វែងរកស្នេហា ...

ហើយនេះគឺជាពេលវេលាដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំអាយុម្ភៃប្រាំបី។ ខ្ញុំជាកូនកំលោះ!

ខ្ញុំទៅអាសនៈដោយក្តីស្រឡាញ់

ហើយម្តងទៀតខ្ញុំដុតខ្ញុំដុតខ្ញុំដុត ...

ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំកំពុងរីកចម្រើន

យើងមានកូនប្រុសរួចហើយ

ផ្ទះរបស់អ្នក កសិដ្ឋាន។ និងប្រពន្ធ

កូនស្រីជិតសម្រាលកូនហើយ...

ហើយជីវិតហោះហើរទៅមុខ!

ខ្ញុំអាយុសែសិបប្រាំ - ខ្យល់កួច!

ហើយកុមារកំពុងរីកចម្រើនដោយលោតផ្លោះ។

ប្រដាប់ក្មេងលេង សាលារៀន មហាវិទ្យាល័យ...

ទាំងអស់! បានហោះចេញពីសំបុក

ហើយពួកគេបានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិសទី!

ការរត់នៃរូបកាយសេឡេស្ទាលបានថយចុះ,

ផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅរបស់យើងគឺទទេ ...

តែបងសម្លាញ់ និងអូននៅជាមួយគ្នា!

យើងដេកជាមួយគ្នាហើយក្រោកឡើង។

នាងមិនទុកឱ្យខ្ញុំសោកសៅទេ។

ហើយជីវិតដើរទៅមុខម្តងទៀត ...

ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអាយុហុកសិបហើយ។

ចៅៗរាំជុំគ្នាសប្បាយ។

អូតើយើងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា! ប៉ុន្តែនៅទីនេះ...

វាងងឹតភ្លាមៗ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

អូនសម្លាញ់លែងមានទៀតហើយ!

សុភមង្គលក៏មានដែនកំណត់ដែរ...

ខ្ញុំប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះក្នុងមួយសប្តាហ៍

ហត់, ព្រលឹងធ្លាក់ចុះ

ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាមនុស្សចាស់ ...

ឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅដោយគ្មានបញ្ហា

ខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ចៅនិងកូនរបស់ខ្ញុំ។

ពិភពលោករបស់ខ្ញុំនៅជាមួយខ្ញុំ ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃ

ពន្លឺកាន់តែតិចទៅៗ...

ដោយបានកាន់ឈើឆ្កាងនៃភាពចាស់,

ខ្ញុំធុញនឹងការដើរទៅណា។

បេះដូងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសំបកនៃទឹកកក។

ហើយពេលវេលាមិនព្យាបាលការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទេ។

ព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ព្រះ‌ជន្មយូរប៉ុណ្ណា

ពេលនាងមិនសប្បាយចិត្ត...

ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់ស្របជាមួយនេះ។

ព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកមិនដែលស្ថិតស្ថេរឡើយ។

ហើយអ្នក, ពត់លើខ្ញុំ,

បើកភ្នែកឡើងប្អូនស្រី។

ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចាស់ឆ្កួតទេ!

ឪពុក និងជីតាជាទីស្រឡាញ់...

ហើយក្មេងប្រុសតូចរហូតដល់ពេលនេះ

នៅក្នុងពន្លឺនៃថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ

ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើរង្វង់មូល...

សាកមើល ME...

ហើយប្រហែលជាពេលកំពុងសោកសៅចំពោះខ្ញុំ អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯង!

ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តសម្ភារៈនេះ នោះយើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវការជ្រើសរើសសម្ភារៈដ៏ល្អបំផុតនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងយោងទៅតាមអ្នកអានរបស់យើង។ អ្នកអាចស្វែងរកជម្រើសនៃសម្ភារៈកំពូលអំពីមនុស្សថ្មី សេដ្ឋកិច្ចថ្មី ទស្សនវិស័យលើអនាគត និងការអប់រំ ដែលវាងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់អ្នក

អតិបរមា Bykov

នៅពេលដែលបុរសចំណាស់នេះបានស្លាប់នៅក្នុងមណ្ឌលថែទាំក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿថាគាត់បានស្លាប់ដោយមិនបន្សល់ទុកដានដ៏មានតម្លៃអ្វីឡើយ។
ក្រោយមក នៅពេលដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងតម្រៀបតាមវត្ថុតូចៗរបស់គាត់ ពួកគេបានរកឃើញកំណាព្យនេះ។ អត្ថន័យ និងខ្លឹមសាររបស់វាបានធ្វើឱ្យបុគ្គលិកចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងរហ័សដល់បុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យទាំងអស់។ គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់យកច្បាប់ចម្លងទៅទីក្រុងមែលប៊ន...
តាំងពីពេលនោះមក ឆន្ទៈតែមួយគត់របស់បុរសចំណាស់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងទស្សនាវដ្ដីបុណ្យណូអែលនៅទូទាំងប្រទេស ព្រមទាំងក្នុងទស្សនាវដ្ដីចិត្តវិទ្យា។ ហើយបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះ ដែលបានស្លាប់ជាអ្នកសុំទាននៅក្នុងទីក្រុង godforsaken ក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី បានធ្វើឱ្យមនុស្សទូទាំងពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងព្រលឹងរបស់គាត់។

ចូលមកដាស់ខ្ញុំពេលព្រឹក
តើអ្នកឃើញនរណា, គិលានុបដ្ឋាយិកា?
បុរសចំណាស់គឺ capricious, ចេញពីទម្លាប់
នៅតែរស់នៅដោយរបៀបណា,
ពាក់កណ្តាលខ្វាក់ ពាក់កណ្តាលល្ងង់
"ការរស់នៅ" អាចត្រូវបានដាក់ក្នុងសញ្ញាសម្រង់។
បើមិនស្តាប់ ត្រូវតែខំប្រឹង
កាកសំណល់។
គាត់ត្អូញត្អែរគ្រប់ពេល - ខ្ញុំមិនអាចចុះសម្រុងជាមួយគាត់បានទេ។
ឲ្យតែអ្នកអាចធ្វើបាន បិទមាត់!
គាត់បានគោះចាននៅលើឥដ្ឋ។
តើស្បែកជើងនៅឯណា? តើស្រោមជើងទីពីរនៅឯណា?
ចុងក្រោយគឺតួឯកស្រី។
ក្រោកពីគេង! សូមឲ្យវិនាស...
បងស្រី! មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំ!
អាចមើលឃើញថាមានអ្វី...
នៅពីក្រោយភាពទន់ខ្សោយ និងការឈឺចាប់នេះ
សម្រាប់ជីវិតរស់នៅ, ធំ។
នៅពីក្រោយអាវធំដែលខាំ
នៅពីក្រោយស្បែកទន់ខ្សោយ "នៅពីក្រោយព្រលឹង" ។
លើសពីថ្ងៃនេះ
សាកមើល ME...
...ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស! ជំរាបសួរ,
រីករាយ, វង្វេងបន្តិច។
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ភាគច្រើនខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ
ហើយ carousel គឺខ្ពស់ណាស់!
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺឪពុកនិងម្តាយនៅជិត។
ខ្ញុំសម្លឹងមើលពួកគេ។
ហើយទោះបីជាការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំមិនអាចបំបាត់បានក៏ដោយ
ដឹងច្បាស់ថាយើងស្រលាញ់...
... នេះខ្ញុំអាយុដប់ប្រាំមួយខ្ញុំឆេះ!
ព្រលឹងខ្ញុំលោតលើពពក!
ខ្ញុំសុបិន ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ខ្ញុំក្រៀមក្រំ
ខ្ញុំនៅក្មេងខ្ញុំកំពុងស្វែងរកស្នេហា ...
... ហើយនេះគឺជាពេលវេលាដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំអាយុម្ភៃប្រាំបី។ ខ្ញុំជាកូនកំលោះ!
ខ្ញុំទៅអាសនៈដោយក្តីស្រឡាញ់
ហើយម្តងទៀតខ្ញុំដុតខ្ញុំដុតខ្ញុំដុត ...
... ខ្ញុំអាយុសាមសិបប្រាំ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំកំពុងរីកចម្រើន
យើងមានកូនប្រុសរួចហើយ
ផ្ទះរបស់អ្នក កសិដ្ឋាន។ និងប្រពន្ធ
កូនស្រីជិតសម្រាលកូនហើយ...
... ហើយជីវិតហើរទៅមុខ!
ខ្ញុំអាយុសែសិបប្រាំ - ខ្យល់កួច!
ហើយកុមារកំពុងរីកចម្រើនដោយលោតផ្លោះ។
ប្រដាប់ក្មេងលេង សាលារៀន មហាវិទ្យាល័យ...
ទាំងអស់! បានហោះចេញពីសំបុក
ហើយពួកគេបានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិសទី!
ការរត់នៃរូបកាយសេឡេស្ទាលបានថយចុះ
ផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅរបស់យើងគឺទទេ ...
... តែបងសម្លាញ់និងអូននៅជាមួយគ្នា!
យើងដេកជាមួយគ្នាហើយក្រោកឡើង។
នាងមិនទុកឱ្យខ្ញុំសោកសៅទេ។
ហើយជីវិតដើរទៅមុខម្តងទៀត ...
... ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអាយុហុកសិបហើយ។
ក្មេងៗស្រែកពេញផ្ទះទៀតហើយ!
ចៅៗរាំជុំគ្នារីករាយ។
អូតើយើងសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា! ប៉ុន្តែនៅទីនេះ...
... Dim ភ្លាមៗ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
អូនសម្លាញ់លែងមានទៀតហើយ!
សុភមង្គលក៏មានដែនកំណត់ដែរ...
ខ្ញុំប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះក្នុងមួយសប្តាហ៍
ហត់, ព្រលឹងធ្លាក់ចុះ
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាមនុស្សចាស់ ...
... ឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅដោយមិនមានការរំខានណាមួយឡើយ
ខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ចៅនិងកូនរបស់ខ្ញុំ។
ពិភពលោករបស់ខ្ញុំនៅជាមួយខ្ញុំ ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃ
ពន្លឺកាន់តែតិចទៅៗ...
ដោយបានកាន់ឈើឆ្កាងនៃភាពចាស់,
ខ្ញុំធុញនឹងការដើរទៅណា។
បេះដូងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសំបកនៃទឹកកក។
ហើយពេលវេលាមិនព្យាបាលការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទេ។
ព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ព្រះ‌ជន្មយូរប៉ុណ្ណា
ពេលនាងមិនសប្បាយចិត្ត...
... ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់ស្របជាមួយវា។
ព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកមិនដែលស្ថិតស្ថេរឡើយ។
ហើយអ្នក, ពត់លើខ្ញុំ,
បើកភ្នែកឡើងប្អូនស្រី។
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចាស់ឆ្កួតទេ!
ឪពុក និងជីតាជាទីស្រឡាញ់...
... ហើយក្មេងនោះនៅតូចរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន
នៅក្នុងពន្លឺនៃថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើរង្វង់មូល...
សាកមើល ME...
ហើយប្រហែលជាពេលកំពុងសោកសៅចំពោះខ្ញុំ អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯង!

បកប្រែដោយ Evgeniy Archipenko
...
ចូលមកដាស់ខ្ញុំពេលព្រឹក
តើអ្នកឃើញនរណា, គិលានុបដ្ឋាយិកា?

បងស្រី! មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំ!
អាចមើលឃើញថាមានអ្វី...

លើសពីថ្ងៃនេះ
សាកមើល ME...
………………………………………………

ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចាស់ឆ្កួតទេ!
ឪពុក និងជីតាជាទីស្រឡាញ់...

... ហើយប្រហែលជាសោកសៅសម្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងរកឃើញខ្លួនឯង!
================

វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីស្កុតឡេនតូចមួយក្នុងឆ្នាំ 1966 ក្រោមចំណងជើងថា "ស្ត្រីចំណាស់" ។ អត្ថបទគឺស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងកំណែសម័យទំនើប មានតែពីមនុស្សស្រីប៉ុណ្ណោះ។

កំណាព្យនេះត្រូវបានគេចងចាំ ហើយចាប់ផ្ដើមផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងបណ្តុំអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសផ្សេងទៀត ដោយប្តូរឈ្មោះ (ជម្រើស៖ “Kate”, “មើលឲ្យជិតជាងនេះ, បងស្រី”, “តើអ្នកឃើញអ្វី?” និងដូច្នេះទៀត)។ ពីទស្សនាវដ្តីមួយទៅទស្សនាវដ្ដី រឿងព្រេងអំពីអ្នកនិពន្ធទទួលបានព័ត៌មានលម្អិតថ្មី។ រឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេមានដូចគ្នានោះគឺថាសាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរបស់របររបស់ Kate ជាក់លាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងមណ្ឌលថែទាំជនជាតិស្កុតឡេន។ ទោះបីជាពេលនោះក៏ដោយ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះបានសន្មតថាការនិពន្ធនៃខគម្ពីរនេះដល់គិលានុបដ្ឋាយិកាជនជាតិស្កុតឡេន Phyllis McCormack ដែលធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យ Sunnyside ក្នុងទីក្រុង Montrose ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។

ការពិតត្រូវបានបង្ហាញនៅឆ្នាំ 1998 ។ កូនប្រុសរបស់ Phyllis ក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយកាសែត Daily Mail បានបញ្ជាក់ពាក្យចចាមអារ៉ាមជាយូរមកថា ម្តាយរបស់គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យពិតប្រាកដ ដែលចំណងជើងដើមគឺ "មើលឱ្យជិត បងស្រី" ។ យ៉ាងណាមិញ នាងមិនហ៊ានទទួលស្គាល់ការនិពន្ធទេ ដូច្នេះហើយបានបោះពុម្ពផ្សាយជាអនាមិកក្នុងទស្សនាវដ្ដី។ លើសពីនេះទៀត នាងបានដាំសាត្រាស្លឹករឹតជារបស់របស់អ្នកស្រុកម្នាក់ក្នុងមណ្ឌលថែទាំដែលនាងធ្វើការ។ នៅពេលនាងស្លាប់ ច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យដែលសរសេរនៅក្នុងដៃរបស់នាងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យកាសែត Sunday Post ។ ហើយបន្ទាប់មកមានដំណើររឿងដ៏ស្រស់ស្អាតមួយបានកើតឡើង។

ចំពោះកំណាព្យបុរសសម័យទំនើបនេះ គឺជាការសម្របដោយកវីជនជាតិតិចសាស់ លោក David Griffith។ គាត់បានហៅកំណែរបស់គាត់ថា "ចាស់ពេកឆាប់" ទោះបីជាឈ្មោះ "Cranky Old Man" កាន់តែរីករាលដាលក៏ដោយ។