របៀបដែលជនបរទេសឮភាសារុស្ស៊ី។ ជនបរទេសបាននិយាយអំពីលក្ខណៈចម្លែកបំផុតនៃភាសារុស្សី ហើយវាពិបាកក្នុងការប្រកែកជាមួយនឹងពាក្យរបស់ពួកគេ។

ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ជ្រើស​រើស​មតិ​របស់​ពលរដ្ឋ​ជាក់​លាក់​ពី ប្រទេសផ្សេងគ្នាអូ សូរសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម្តែងដោយអស់ពីចិត្ត។

• "វាដូចជាការអញ្ជើញឱ្យមានការចែចង់ដោយអស់សង្ឃឹម។ ហើយជាពិសេសនៅពេលដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថា "PACHIMA?" របស់ពួកគេដោយសំឡេងផ្អែមមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម​ផ្សាយ​មក​ខ្ញុំ។(Alessio អ្នកកាសែតអ៊ីតាលី)"

• "ចូល សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុត ភាសាអារម្មណ៍- ជនជាតិរុស្សីដាក់នូវអារម្មណ៍ និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនចូលទៅក្នុងសម្លេង។ ឧទាហរណ៍៖ “WOW!”(Chris, ទីប្រឹក្សា, Corsica)

• "ភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងដែលឆ្មានឹងបង្កើត ប្រសិនបើអ្នកដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលពោរពេញដោយថ្មម៉ាប ស្រែកថ្ងូរ ស្រែកយំ និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។"(William-Jan, អ្នករចនា, ហូឡង់)

• "វាតែងតែហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ភាសារុស្សីគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយនឹងអក្សរ "r" នៃភាសាបារាំង ដែលពួកគេបានបន្ថែម "zh" ដែលជាសំឡេងរដុបរបស់អាល្លឺម៉ង់។(Jeremy, គ្រូបង្រៀន, សហរដ្ឋអាមេរិក)

• “សម្រាប់ខ្ញុំ ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅដូចជាប៉ូឡូញ។ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ការបញ្ចេញសំឡេង "ស្រី" ដូចគ្នា ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាឆេក។. (Jakub, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, សាធារណរដ្ឋឆេក)

• "សម្រាប់ខ្ញុំ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាអ្វីមួយរវាងការគ្រហឹមនៃ Walrus និងបទភ្លេងរបស់ Brahms" ។(Abe, គណនេយ្យករ, ចក្រភពអង់គ្លេស)

• "មុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សី ហើយពេលខ្លះបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមមេរៀនភាសាស្លាវី ពេលដែលខ្ញុំស្តាប់ភាសារុស្សីកាន់តែច្រើន វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាការកត់ត្រាភាសាផ្សេងទៀត លេងថយក្រោយ។"(Gethin, កាយរឹទ្ធិ, អៀរឡង់)"

• "វា​ដូចជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​មិន​បាន​សម្អាត​បំពង់ក ហៀរ​ទឹកមាត់ ហើយ​នៅតែ​ព្យាយាម​និយាយ​។"(ព្រឹទ្ធបុរស ចូលនិវត្តន៍ នូវែលសេឡង់)

• “ ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅឃោរឃៅណាស់ បុរស។ នេះ​ជា​ភាសា​របស់​ម៉ាចូស​ពិត»។(Will, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, អូស្ត្រាលី)

• “អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថា ភាសារុស្សីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ និងលើអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាគោលការណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីស្តាប់ទៅដូចជាទេវតា។ ពិត​មែន! ភាសារុស្សីគឺជាផ្លាស្ទិច ដែលមេណាម្នាក់អាចឆ្លាក់តាមអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។(Batyr អ្នកថតរូបម៉ុងហ្គោលី)

• "ភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយគូដែលបាត់បង់នៅក្នុងភាពវឹកវរភាសាពេញលេញនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយ។"(Albertina, វេជ្ជបណ្ឌិតជំងឺឆ្លង, អាល្លឺម៉ង់)

• “ដូចជាសំឡេងនៃក្រដាសខ្សាច់ដែលគោះលើផ្ទៃរដុបដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្រទាប់ស្តើងនៃវ៉ារនីស។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​យើង​និយាយ​ពី​ខេត្ត​នោះ ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​របស់​ពួកគេ​កំពុង​គាស់​ក្រដាស​ខ្សាច់​លើ​ផ្ទៃ​រដុប​ដោយ​គ្មាន​ការ​លាប​ពណ៌​អ្វី​ទាំងអស់»។(ម៉ាកុស គ្រូបង្រៀន ចក្រភពអង់គ្លេស)

• “វាដូចជាសំឡេងគ្រហឹមនៃឡានក្រុងដែលជាប់គាំងក្នុងការស្ទះចរាចរណ៍។ "បាទ-បាទ-បាទ-បាទ-បាទ។" អញ្ចឹង​ហើយ​បន្ត​ទៀត»។(គោលបំណង សិល្បករ អ៊ីស្រាអែល)

• "ភាសារុស្សីគឺដូចជាអ្នកទទួលវិទ្យុដែលកែសំរួលមិនសូវបានល្អ៖ ពោរពេញដោយច្រែះ ស្នាមប្រេះ និងស្នាមប្រេះដែលមិនចាំបាច់។" (ម៉ារីយ៉ា អ្នកបកប្រែបារាំង)

បាទ ភាគច្រើននៃពួកគេមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍រីករាយទេ។ ប៉ុន្តែយើងគួរតែទទួលយកការលួងលោមក្នុងការពិតដែលថា ជាទូទៅ ការវាយតម្លៃភាសាថាគ្រោតគ្រាត ឬទន់ភ្លន់ គឺជាបាតុភូតប្រធានបទ។

ជាទូទៅនៅក្នុងភាសារុស្សី ពួកគេបានស្តីបន្ទោសភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យដែលស្រែកថ្ងូរ សំឡេង "R" ការលេបស្រៈ។ ហេតុអ្វីបានជាអណ្តាតហាក់ដូចជាតឹងតែង។ បាទ, ជាការពិត, នៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសឧទាហរណ៍សូម្បីតែ សំឡេងរឹងវាជាទម្លាប់ក្នុងការធ្វើឱ្យរលោង, ទន់ភ្លន់, ចំណែកនៅក្នុងភាសារុស្សីពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញយ៉ាងច្បាស់។

បាទ ភាសារុស្សីមិនសាមញ្ញទេ ប្រហែលជាពិបាកណាស់សម្រាប់ជនបរទេស។ ចូរយើងចងចាំយ៉ាងហោចណាស់ 6 ករណីរបស់យើងនិងច្រើន។ ករណីបញ្ចប់លេខដែលមានល្បិចកល និងអ្នកចូលរួមដែលនិយាយតៗគ្នា ការពារខ្លួនពីពួកហ្រ្វង់ស័រ មិនកត់សំគាល់ការឈ្លានពានរបស់សត្រូវខាងក្រៅ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសារុស្សី ដូចជាភាសាបរទេសផ្សេងទៀត អាចត្រូវបានសិក្សា ដូចដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកចំណូលថ្មីជាច្រើនពីសម័យគ្រូបង្រៀនបារាំង និងបុគ្គលិករបស់តុលាការអាល្លឺម៉ង់។

អញ្ចឹង ពលរដ្ឋបរទេសដែលចាត់ទុកវេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សីពិបាករាប់អាន... អ្នកអាចញញឹម និយាយដោយសម្ងាត់ក្នុងត្រចៀករបស់អ្នកថា "អរគុណដែលយើងមិនមាន "សម្លេង" ដូចជាភាសាចិន ឬភាសាវៀតណាម ហើយយើងមិនសរសេរជាអក្សរចារឹកទេ! 🙂

អ្នកតំណាងប្រទេសបរទេសដែលមាន "ឆ្ងាយ" សម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីបានឆ្លើយតបរួចហើយនៅទីនេះប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំចង់និយាយអំពីជនបរទេស "កាន់តែជិតស្និទ្ធ" ។ ដូច្នេះបេឡារុស្ស។

ជាទូទៅវាមានតម្លៃនិយាយថានៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស ចំនួនធំមនុស្សនិយាយភាសារុស្សី ស្ទើរតែបីភាគបួននៃចំនួនប្រជាជន បើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ។ នេះគឺអាចយល់បាន - ប្រទេសនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសហភាពសូវៀត បូករួមទាំង Russification ជាច្រើនទសវត្សរ៍។ ដោយ​សារ​តែ​នេះ​ហើយ​ជា​ទូទៅ​ដោយ​សារ​តែ​ចំណែក​ដ៏​សំខាន់​នៃ " ប្រជាជនសូវៀត" មនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកភាសារុស្សីជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ (ទោះបីជានៅពេលសួរអំពី ភាសាកំណើតជាធម្មតាចម្លើយគឺបេឡារុស្ស)។ ដោយមិនគិតពីភាសានៃការទំនាក់ទំនង ស្ទើរតែគ្រប់ភាសាបេឡារុស្សគឺជាភាសាពីរភាសា បេឡារុស្ស-រុស្សី ដូច្នេះ រុស្ស៊ីត្រូវបានយល់ឃើញ។ តាមធម្មជាតិហើយវាពិបាកក្នុងការនិយាយអំពីការយល់ឃើញជាក់លាក់ណាមួយ។

នៅប្រទេសបេឡារុស្សមានទិដ្ឋភាពមួយទៀត។ វាត្រូវបានតំណាងជាចម្បងដោយក្រុមប្រឆាំងដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្ស និងក្រុមឆ្លាតវៃ។ ការយល់ឃើញនៃភាសារុស្ស៊ីគឺអវិជ្ជមាន; ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេហៅថាឈ្លើយនិងសិប្បនិម្មិត។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះភាគច្រើនទំនងជាតួនាទីសំខាន់ត្រូវបានលេងដោយអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សទាំងនេះឆ្ពោះទៅរក សហព័ន្ធរុស្ស៊ីនយោបាយរបស់វា គ្រាជាក់លាក់នៃប្រវត្តិសាស្ត្របេឡារុស្ស-រុស្សី (ការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្រ)។

ឥឡូវនេះនេះគឺជាការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួន។ ដោយស្ទាត់ជំនាញទាំងភាសាបេឡារុស្ស និងរុស្ស៊ី វាពិតជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្តាប់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ “ដោយត្រចៀករបស់ជនបរទេស”។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំ "លៃតម្រូវ" ខាងក្នុងទៅជាភាសាបេឡារុស្សនោះពាក្យនិងទម្រង់របស់រុស្ស៊ីហាក់ដូចជាចម្លែក។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​បាន​ថា​ស្អាត ឬ​អាក្រក់ ឈ្លើយ ឬ​ភ្លេង។ វាគ្រាន់តែជាការចម្លែក និងខុសពីធម្មជាតិ។ វាជាគោលការណ៍ឡូជីខល។ នេះគឺជាចម្លើយប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធដោយ "ការយល់ឃើញ" មានន័យថាជនបរទេសឮភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងដូចម្តេច។

ប្រសិនបើនេះសំដៅទៅលើអាកប្បកិរិយាចំពោះភាសារុស្ស៊ីនោះ ជាថ្មីម្តងទៀតនៅប្រទេសបេឡារុស្សមានជំរុំប្រឆាំងពីរ។ មួយដ៏ធំ រួមទាំងប្រជាជនភាគច្រើន - អព្យាក្រឹត ក្រុមមនុស្សនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបេឡារុស្សបែបនេះ។ លក្ខណៈជាតិក្នុងនាមជា "pamyarkoўnasts" (ខ្ញុំមិនដឹងថាសមមូលរុស្ស៊ីទេ) នៅក្នុងទស្សនៈទាំងអស់។ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើពួកគេមានអាកប្បកិរិយាចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ី ធម្មជាតិ។

វាក៏មានជំរុំទីពីរផងដែរ មិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែមានឥទ្ធិពល។ នៅក្នុងនោះ អាកប្បកិរិយាចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ី ប្រែប្រួលពីការមើលងាយបន្តិច ទៅជាការស្អប់ខ្ពើមនៃ "ភាសារបស់អ្នកកាន់កាប់"។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រាជ្ញជាតិនិយម ជាពិសេសសកម្មជនដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមនៃ "Druga Belaruskaga Adrajennya" (ឈ្មោះក្រៅផ្លូវការនៃរលកនៃការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុង ភាសាជាតិនិងវប្បធម៌) ភាគច្រើនការប្រឆាំងដែលជាផ្នែកមួយនៃ bohemia ។ ក្នុងចំណោម " មនុស្សធម្មតា។"កើតឡើងជាញឹកញយ ជាមិនខាន។ អ្នកតំណាងនៃជំរុំនេះភ្ជាប់ភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងអ្វីដែលមនុស្សភពក្រៅ ត្រូវបានគេបណ្ដុះបណ្ដាលដោយបង្ខំ ដូច្នេះពួកគេអាចមានប្រតិកម្មជាមួយនឹងការឆាប់ខឹង មិនព្រមនិយាយភាសារុស្សី ទោះបីជាពួកគេនិយាយវាក៏ដោយ (ដោយនិយាយភាសារុស្សី ពួកគេហាក់ដូចជា "ផ្លាស់ប្តូរ" សុចរិតភាពរបស់ពួកគេ ឧត្តមគតិរបស់ពួកគេ "ផ្តល់ឱ្យ" ក្រោមសម្ពាធរបស់រុស្ស៊ី) ដែលជាកន្លែងដែលយុវជនសកម្មមកពីទូទាំងប្រទេសប្រមូលផ្តុំនេះគឺជាចម្លើយប្រសិនបើ "ការយល់ឃើញ" យើងមានន័យថាអាកប្បកិរិយា។

P.S. ខ្ញុំ​សូម​អភ័យទោស​ចំពោះ​ពាក្យ​ពេចន៍។ ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំយល់ខុសសំណួរ។ ទាំងអស់ខាងលើគឺជាការសង្កេត/ការសន្និដ្ឋានជាប្រធានបទ ហើយមិនអះអាងថាជាការពិតទាំងស្រុងនោះទេ។ អ្នក​និពន្ធ​មិន​បន្ត​គោលដៅ​នយោបាយ ឬ​ការ​ឃោសនា​ទេ។ ចម្លើយគឺជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការយល់ឃើញនៃភាសារុស្សីជាភាសាបេឡារុស្សឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយមិនលំអៀង និងអាចចូលទៅដល់ទស្សនិកជនរុស្ស៊ីតាមដែលអាចធ្វើបាន។

សូមអរគុណចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

ថ្មីៗនេះ នៅលើគេហទំព័រសំណួរ និងចម្លើយដ៏ពេញនិយមមួយ សំណួរមួយត្រូវបានសួរថា: សំណួរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: "តើជនបរទេសយល់យ៉ាងណាចំពោះភាសារុស្ស៊ី?" សំណួរដែលមនុស្សជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍ ហើយទាំងជនរួមជាតិរបស់យើង និងជនបរទេសខ្លួនឯងបានឆ្លើយវា។ យើងបានជ្រើសរើសចម្លើយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត ដើម្បីទទួលបានរូបភាពរដុបអំពីរបៀបដែលជនបរទេសពិតជា "មើលឃើញ" របៀបដែលយើងនិយាយ។ នេះជាអ្វីដែលចេញពីវា។

1. ភាសារុស្សីគឺពិបាករៀនណាស់។

ជនបរទេសជាច្រើនស្រឡាំងកាំងពេលឃើញអក្សរ "Y" ។ ជាងនេះទៅទៀត មិនថាពួកគេខំប្រឹងយ៉ាងណានោះទេ ពួកគេកម្រនឹងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនេះណាស់។ តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីអក្សរ “Ъ” និង “ខ” ដែលមិនមានសំឡេងផ្ទាល់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការសរសេរ។ អក្សរ "Ш" និង "Ш" ក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ ពួកគេមិនឃើញភាពខុសគ្នារវាងពួកគេទេ ហើយមិនយល់ពីមូលហេតុដែលអក្សរ "Ш" ត្រូវការជាអក្សរពីរនៅក្នុងអក្ខរក្រម។

2. សំឡេង និងអក្សរមួយចំនួនមានការភ័ន្តច្រឡំ

wp.com

ជាតិសាសន៍ផ្សេងៗគ្នាយល់ឃើញថាភាសារុស្ស៊ីខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ដោយព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ផលិតឡើងវិញនូវ “dr”, “kr”, “tr”, “br” ដោយពន្យល់ថាវារំឭកពួកគេពីការបាញ់កាំភ្លើងយន្ត។ ជនជាតិ​វៀតណាម​ឮ​តែ​ការ​ចុច និង​បន្លឺ​សំឡេង​ក្នុង​សុន្ទរកថា​រុស្ស៊ី។ អាហ្សង់ទីន​ឮ​តែ​ព្យញ្ជនៈ ខណៈ​ដែល​ជនជាតិ​ស្កាតឌីណាវ៉ាវ​បែងចែក​សំឡេង “x”, “w” និង “r”។

3. ការនិយាយភាសារុស្សីគឺពិបាក ស្ទើរតែមិនអាចយល់បានដោយត្រចៀក។

kulturologia.ru

វាមិនមែនជាវេយ្យាករណ៍ ឬការបង្កើតពាក្យដែលបង្កការលំបាកនោះទេ។ ជនបរទេសជាច្រើនមានការភ័ន្តច្រឡំដោយការបញ្ចេញសំឡេង។ សម្រាប់ពួកគេ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងចម្រុះដែលពិបាកកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ វាពិបាកសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការញែកចេញពីលំហូរទាំងមូល ពាក្យបុគ្គលឬឃ្លា។ ហើយការយល់ដឹងពីកន្លែងដែលប្រយោគចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់គឺស្រដៀងនឹងការប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។

4. មនុស្សមួយចំនួនគិតថាជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថយក្រោយ

/vashapanda.ru

នេះជារបៀបដែលជនជាតិអាមេរិកបញ្ចេញយោបល់លើសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ពួកគេ​យល់​ឃើញ​ថា​វា​ដូច​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ចាក់​វា​ថយ​ក្រោយ​នៅ​លើ​ខ្សែអាត់។ លើសពីនេះទៀតជនបរទេសកត់សម្គាល់ថាជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយលឿនពេក។

5. ការនិយាយភាសារុស្សីគឺឃោរឃៅ និងឈ្លើយ...

kulturologia.ru

ជនបរទេសជាច្រើនកត់សម្គាល់ថាការនិយាយភាសារុស្សីគឺឈ្លើយណាស់ ហើយថែមទាំងឃោរឃៅទៀតផង។ នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ពួកគេច្រើនតែមានអារម្មណ៍ថាពួកគេហៀបនឹងចាប់ផ្តើមឈ្លោះគ្នា ឬសូម្បីតែឈ្លោះគ្នា។ វាក៏ពិបាកផងដែរសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការយល់ពីការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សដំបូងគិតថាយើងកំពុងលេងសើចនឹងពួកគេ។

6. ... ហើយក្នុងពេលតែមួយភ្លេង

nnm.me

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានជនបរទេសផងដែរដែលសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីស្រដៀងនឹងការស្រែករបស់សត្វស្លាប ហើយពួកគេមិនបានឮអ្វីគួរឱ្យស្អប់នៅក្នុងវាឡើយ។

7. អ្នកស្រុកនៃប្រទេសផ្សេងៗគ្នាយល់ឃើញថាសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីខុសគ្នាទាំងស្រុង។

creu.ru

សម្រាប់អ្នកខ្លះ ការនិយាយភាសារុស្សីហាក់បីដូចជាឡូយ ហើយចំពោះអ្នកផ្សេងទៀតគឺឈ្លើយ។ គួរកត់សម្គាល់ថាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាត់ទុកការនិយាយរបស់រុស្សីថាជាពាក្យសម្តីឈ្លើយ និងឃោរឃៅ ទោះបីជាយើងជាជនជាតិរុស្សីយល់ឃើញការនិយាយរបស់អាល្លឺម៉ង់តាមរបៀបដូចគ្នាក៏ដោយ។ ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន ប្រជាជន​អឺរ៉ុប​ឮ​ពាក្យ​ឈ្លើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក អាស៊ីអាគ្នេយ៍និង អាមេរិកខាងត្បូងពួកគេចាត់ទុកវាថាទន់ភ្លន់និងភ្លេង។

យើងម្នាក់ៗយល់ឃើញខុសគ្នា សុន្ទរកថាបរទេសហើយមនុស្សគ្រប់រូបមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដែលទាក់ទងនឹងសំឡេងនៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់គិតទេថា ភាសារុស្សីដែលមានដើមកំណើត និងធ្លាប់ស្គាល់របស់យើង ត្រូវបានជនបរទេសយល់ និងទាក់ទងគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច? នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយ៖..

អូស្ត្រាលី៖

ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅឃោរឃៅ និងជាបុរស។ នេះគឺជាភាសារបស់ machos ពិតប្រាកដ។
(Will, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, អូស្ត្រាលី)

សាធារណរដ្ឋឆេក៖

សម្រាប់ខ្ញុំ ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅដូចជាប៉ូឡូញ។ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ការបញ្ចេញសំឡេង "ស្រី" ដូចគ្នា ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាឆេក។
(Jakub, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, សាធារណរដ្ឋឆេក)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖

សម្រាប់ខ្ញុំ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាអ្វីមួយរវាងការគ្រហឹមនៃ Walrus និងបទភ្លេងរបស់ Brahm ។
(Abe, គណនេយ្យករ, ចក្រភពអង់គ្លេស)

អៀរឡង់៖

មុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សី ហើយពេលខ្លះបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមមេរៀនភាសាស្លាវី វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាការកត់ត្រាភាសាពិភពលោកផ្សេងទៀត រត់ថយក្រោយ។
(Gethin, កាយរឹទ្ធិ, អៀរឡង់)

ម៉ុងហ្គោលី៖

អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថា ភាសារុស្សីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ និងលើអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាគោលការណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីស្តាប់ទៅដូចជាទេវតា។ ពិត​មែន! ភាសារុស្សីគឺជាផ្លាស្ទិច ដែលគាត់អាចបង្កើតបានតាមអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
(Batyr អ្នកថតរូបម៉ុងហ្គោលី)

នូវែលសេឡង់៖

វាហាក់ដូចជានរណាម្នាក់មិនបានសម្អាតបំពង់ករបស់គាត់ ហៀរទឹកមាត់ ហើយកំពុងព្យាយាមនិយាយក្នុងពេលតែមួយ។
(ព្រឹទ្ធបុរស ចូលនិវត្តន៍ នូវែលសេឡង់)

ហូឡង់៖

ភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងដែលឆ្មានឹងបង្កើត ប្រសិនបើអ្នកដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលពោរពេញដោយថ្មម៉ាប៖ ស្រែក ស្រែក និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។
(William-Jan, អ្នករចនា, ហូឡង់)

វាតែងតែមើលទៅខ្ញុំថាភាសារុស្សីគឺជាល្បាយនៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលមានអក្សរ "r" រាងមូល បារាំងជាមួយនឹងការបន្ថែម "zh" និងសំឡេងរដុបរបស់អាល្លឺម៉ង់។
(Jeremy, គ្រូបង្រៀន, សហរដ្ឋអាមេរិក)

អ៊ីតាលី៖

វាដូចជាការអញ្ជើញឱ្យមានការចែចង់ដោយអស់សង្ឃឹម។ ហើយជាពិសេសនៅពេលដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថា "PACHIMA?" របស់ពួកគេដោយសំឡេងផ្អែមមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម​ផ្សាយ​មក​ខ្ញុំ។
(Alessio អ្នកកាសែតអ៊ីតាលី)

Corsica៖

ភាសាដែលមានអារម្មណ៍ខ្លាំង ជនជាតិរុស្សីបានបញ្ចូលអារម្មណ៍ និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនចូលទៅក្នុងសម្លេង។ ឧទាហរណ៍៖ “Wow!”
(Chris, ទីប្រឹក្សា, Corsica)

អាល្លឺម៉ង់៖

ភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយគូដែលបាត់បង់នៅក្នុងភាពវឹកវរផ្នែកភាសាពេញលេញនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយ។
(Albertina, វេជ្ជបណ្ឌិតជំងឺឆ្លង, អាល្លឺម៉ង់)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖

ដូចជាសំឡេងនៃក្រដាសខ្សាច់ដែលលាតសន្ធឹងលើផ្ទៃរដុបដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្រទាប់ស្តើងនៃវ៉ារនីស។ ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីខេត្តនោះ ជនជាតិរុស្សីរបស់ពួកគេកំពុងគាស់ក្រដាស់ខ្សាច់លើផ្ទៃរដុប ដោយមិនមានការលាបពណ៌អ្វីទាំងអស់។
(ម៉ាកុស គ្រូបង្រៀន ចក្រភពអង់គ្លេស)

អ៊ីស្រាអែល៖

វា​ដូចជា​សំឡេង​គ្រហឹម​នៃ​ឡានក្រុង​ដែល​ជាប់​គាំង​ក្នុង​ការ​ស្ទះ​ចរាចរណ៍។ "បាទ-បាទ-បាទ-បាទ-បាទ។" ហើយដូច្នេះ - នៅលើមាត្រដ្ឋានកើនឡើង។

បារាំង៖

ភាសារុស្សីគឺដូចជាឧបករណ៍ទទួលវិទ្យុដែលកែសំរួលមិនសូវបានល្អ៖ ពោរពេញដោយច្រែះ ស្នាមប្រេះ និងស្នាមប្រេះដែលមិនចាំបាច់។
(ម៉ារីយ៉ា អ្នកបកប្រែបារាំង)

រូបថត រូបភាព Getty

រ៉ូសា ម៉ារីយ៉ា ប៉ាន់តាណូ។ ជនជាតិអេស្ប៉ាញ

ភាសា​រុស្សី​ខុស​ពី​ភាសា​អេ​ស្ប៉ា​ញ មាន​សំឡេង​មិន​ស្គាល់​ច្រើន​! ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា​ដោយ​ត្រចៀក ខ្ញុំ​យល់​ថា​វា​ជា​ភ្លេង។ ប៉ុន្តែ​ការ​និយាយ​ឡើង​វិញ​គឺ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផលិត​ឡើង​វិញ​បាន​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។ ភាពទាក់ទាញបំផុតអំពីភាសារុស្សីគឺអក្ខរក្រមអក្សរកំប្លែង។

ណូម៉ា បូអ៊ែរ។ ហូឡង់

សំឡេងរុស្ស៊ីដូចជាព័រទុយហ្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ - ត្រជាក់និងត្រជាក់។

IRINA SHASTINA

មិត្តភ័ក្តិ​ជនជាតិ​រ៉ូម៉ានី​ម្នាក់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ពេល​យើង​និយាយ​ជា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី នាង​ឮ​តែ​ចៃ​ចៃ​ចៃ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនដឹងថានាងយល់អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះឬអត់ទេ។

“ភាសារុស្សីរំឭកខ្ញុំពីខ្សែភាពយន្តចាស់ៗអំពីមន្រ្តីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ និងចារកម្ម”

ម៉ារីយ៉ា រស់។ អ្នកផលិតឌីជីថល

មិត្ត​ភក្តិ​បរទេស​ទាំង​អស់​របស់​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​នឹង​ភាព​ស្មុគស្មាញ​របស់​វា។ វាពិបាកក្នុងការពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងមានទម្រង់កិរិយាសព្ទ និងគុណនាមជាច្រើនដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរ (មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅតែមានការលំបាកក្នុងការយល់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្រលាញ់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់)។ និយាយអញ្ចឹង សំឡេង “y” ក៏មិនងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេដែរ (វាមើលទៅដូចជា “i” ឬ “u”)។ បុរសម្នាក់កំពុងព្យាយាមអានផ្លាកសញ្ញានៅក្នុងសារមន្ទីដែលសរសេរថា "សូមកុំចុះហត្ថលេខាលើជញ្ជាំង ឬបង្អួច" ប៉ុន្តែបានជាប់គាំងនឹងពាក្យទីបី ហើយបានបោះបង់ដោយនិយាយថាមានអក្សរច្រើនពេក! នេះបើទោះបីជាការពិតដែលថាជនជាតិហូឡង់កំណើតរបស់គាត់មានពាក្យ 20-30 អក្សរក៏ដោយ!

DARIA KISELEVA ។ គ្រូបង្រៀនភាសាបរទេស អ្នកជំនាញពាណិជ្ជកម្មបរទេស

ខ្ញុំបាននិយាយច្រើនជាមួយជនបរទេស ហើយបានសួរអ្នកគ្រប់គ្នាថា តើរុស្ស៊ីនិយាយយ៉ាងណាចំពោះពួកគេ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​និយាយ​ថា​វា​ជា​ភ្លេង ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ថា​វា​ច្រេះ និង​ស្រែក។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​បំផុត​គឺ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​របស់​ស្ត្រី​ជនជាតិ​អៀរឡង់៖ ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​វា ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ភាពយន្ត​ចាស់ៗ​អំពី​មន្ត្រី​ស៊ើបការណ៍​សម្ងាត់ និង​អ្នក​ស៊ើបការណ៍ ដែល​ជា​កន្លែង " មនុស្សអាក្រក់"ភាគច្រើនជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសុន្ទរកថារុស្ស៊ីសម្រាប់ខ្ញុំមានរសជាតិនៃប្រលោមលោកចារកម្ម»។

ឌីមីទ្រី ម៉ាកាឈុក

នៅកន្លែងណាមួយដែលខ្ញុំបានយល់ឃើញថា សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក ការនិយាយភាសារុស្សីស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យដដែលៗនៃពាក្យ "ប្រតិបត្តិការសាច់ប្រាក់"។ ខ្ញុំបានសួរជនជាតិអាមេរិកម្តងហើយម្តងទៀត ដែលខ្ញុំស្គាល់ ពួកគេសើច ហើយ... យល់ព្រម។

អាណាស្តាសៀ រ៉ូហ្គោហ្សូវ៉ា។ សិស្ស

មិត្តភក្តិជនជាតិអង់គ្លេស (គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស) បានហៅភាសារុស្សីថា "រុស្ស៊ីខឹង" ។ ខ្ញុំបានទៅថ្នាក់រៀនរបស់គាត់ ហើយបុរសខ្លះទៀតមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យនិយាយឃ្លាធម្មតាមួយចំនួនជាភាសារុស្សីដែលគាត់ដឹង។ គាត់​និយាយ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​យល់​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀត ប៉ុន្តែកាន់តែចាស់ទៅៗ ដូចជាគាត់កំពុងស្បថដាក់នរណាម្នាក់។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលវាកាន់តែច្បាស់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថានេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញរឿងបែបនេះ: ជនជាតិរុស្ស៊ីយល់ពីជនបរទេសនិយាយភាសារុស្សីលុះត្រាតែជនបរទេសនិយាយ "រុស្ស៊ីខឹង" ។

"ជនជាតិអូទ្រីសដែលខ្ញុំស្គាល់បានចាត់ទុកឈ្មោះ "Nizhny Novgorod" ថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏រីករាយបំផុតនៃសំឡេងសម្រាប់ត្រចៀក។

អេលីណា ស្ទីន

ភាគច្រើនរស់នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីមនុស្សគ្រប់គ្នាជឿ អាឡឺម៉ង់ស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាក់ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខពេញដោយ foil ។ ដូច្នេះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់គិតដូចគ្នាអំពីភាសារុស្ស៊ី។ សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ដើម ភាសារបស់យើងហាក់បីដូចជាគ្រោតគ្រាតជាមួយនឹងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ និងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវទាំងអស់។

ម៉ែរី ខាន់. ហ្វីងកា

តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណាចំពោះភាសារុស្ស៊ី? អ្នក​មិន​អាច​យល់​ពាក្យ​មួយ​បាន​ទេ វា​មិន​មាន​សូម្បី​តែ​គំនិត​នៃ​ពេល​ដែល​ប្រយោគ​ចាប់​ផ្ដើម​និង​បញ្ចប់។ ខ្ញុំមិនអាចបំបែកពាក្យពីគ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ៖ ភាពវឹកវរធំមួយ។ វាថែមទាំងពិបាកក្នុងការកំណត់ថាតើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអាកាសធាតុឬ pancakes ។ វាពិបាកណាស់ក្នុងការយល់ដឹងពីការបញ្ចេញសំឡេង ដូច្នេះប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ីខ្សឹប វានឹងបន្ថែមភ្លាមៗ អារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តថាពួកគេកំពុងពិភាក្សាជាមួយយើង។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ខ្ញុំបែងចែកសំឡេងជាចម្បង "sh", "x" និង "r" ។

អាន់ណា ដូបូរ៉ូវុលស្កាយ៉ា។ យុវជន ចលនាសិទ្ធិមនុស្ស អ្នកសម្របសម្រួល

ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​សម្រាប់​ជនបរទេស​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​មិត្តភ័ក្តិ​ជនជាតិ​អូទ្រីស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ចាត់​ទុក​ឈ្មោះ "Nizhny Novgorod" ថា​ជា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​សំឡេង​ដ៏​រីករាយ​បំផុត​សម្រាប់​ស្តាប់។ លោក​ថា នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្នាដៃ​សិល្បៈ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នក​និយាយ​រុស្ស៊ី​ទាំង​អស់​និយាយ​ពាក្យ​នេះ​ឡើង​វិញ​ជា​ប្រចាំ។

ម៉ាសា បូរីសូវ៉ា

ខ្ញុំមកពី Nizhny Novgorodខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញ ក្នុងអំឡុងពេលទាំងមូលនៃការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ មិនមានជនជាតិអេស្បាញណាម្នាក់អាចប្រកាសអ្វីមួយដែលកាន់តែខិតទៅជិតដើមជាង "nishni novkorok" ទេ (ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏ឈឺចាប់ "ព្រះជាម្ចាស់ តើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្ដេច?") . នៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងវាឥឡូវនេះនៅពេលដែលពួកគេសួរថាខ្ញុំមកពីណាខ្ញុំឆ្លើយថា: ពី "នៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។

អាណា SMIRNOVA

ដូច​ស្ត្រី​អាមេរិកាំង​ដែល​ខ្ញុំ​រស់នៅ​ជាមួយ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​រុស្ស៊ី​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ជនជាតិ​ចិន​ណាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅជិត។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​ដូច​ជា​បក្សី​ឈឺ។ វាស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ ឆេក-ឈីក-ឈីក, ឆ-ឆ-ឆ-ឆិត-ជែក។"

ម៉ាសា បូរីសូវ៉ា។ អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ

នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំជាភាសារុស្សីនៅចំពោះមុខមិត្តភ័ក្តិជនជាតិអេស្បាញ វាហាក់បីដូចជាគាត់ថាពួកយើងកំពុងសើចដាក់គាត់ ហើយនិយាយដោយសម្លេងគ្មានន័យ។ គាត់មិនអាចរុំក្បាលរបស់គាត់បានទេថាតើវាអាចមាន "ws" ពីរហើយតើវាខុសគ្នាយ៉ាងណា? ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជា "Masha" នៅទីនេះហើយ គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថា "Masha" បានទេ។ មិត្តម្នាក់បានព្យាយាមរៀនភាសារុស្សី ប៉ុន្តែភាពរីករាយរបស់គាត់ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរ "s" ។ លោក​ថា យន្តការ​នៃ​ការ​បង្កើត​សំឡេង​នេះ គឺ​ហួស​ពី​ការ​គិត​របស់​លោក។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងម្នាក់បានស្ទាត់ជំនាញស្រៈច្រមុះបារាំងយ៉ាងងាយស្រួល ដែលមិនមានជាភាសាអេស្ប៉ាញទេ។ ប៉ុន្តែ "s" ដែលខូចគឺហួសពីកម្លាំងរបស់គាត់។

ណាតាលីយ៉ា PUZDYREVA ។ Sommelier & Wine Tourist

មិត្ត​អាហ្សង់ទីន​បាន​និយាយ​ថា ពួកគេ​បាន​ឮ​ភាសា​រុស្សី​ដូចជា​ស្រទន់ និង​ភ្លេង។ ពួកគេតែងតែព្យាយាមនិយាយពាក្យដដែលៗ។ ប៉ុន្តែពួកគេបញ្ចប់ដោយសំណុំនៃអក្សរព្យញ្ជនៈ - នេះនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈជាភាសារុស្សី។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ឮ​មតិ​ប្រឆាំង​ពី​អឺរ៉ុប។ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ស្របថានេះគឺជាភាសាដ៏ស្មុគស្មាញ និងមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។

ស៊ីម៉ុន ម៉ាធើរ៉ា។ អ៊ីតាលី

វាពិបាកក្នុងការពន្យល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំយល់ឃើញជាភាសារុស្សី។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយភាសាអ៊ីតាលី វាហាក់ដូចជាមនុស្សកំពុងច្រៀង។ ខ្ញុំមិនអាចគិតពីភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយរុស្ស៊ីទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​គឺ​ឆ្កួត​និង​ខ្លាំង​បំផុត​ មនុស្សចម្លែកនៅលើពិភពលោក! ហើយពេលខ្លះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាគឺដក 30!

អានអត្ថបទដើមនៅលើគេហទំព័រសេវាកម្ម TheQuestion ។