ផ្កាកុលាបស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា។

នៅកន្លែងណាមួយ យូរៗទៅយូរមក ខ្ញុំបានអានកំណាព្យមួយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានភ្លេចវា... ប៉ុន្តែខទី១ នៅតែដក់ជាប់ក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ៖ ឥឡូវនេះវាជារដូវរងារ; សាយសត្វគ្របដណ្តប់បន្ទះបង្អួច; ទៀនមួយកំពុងឆេះនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ ខ្ញុំអង្គុយនៅជ្រុងមួយ; ហើយនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ អ្វីៗក៏រោទិ៍ និងចិញ្ចៀន៖

ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ហើយខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅមុខបង្អួចទាបនៃផ្ទះប្រទេសរុស្សី។ ល្ងាចរដូវក្តៅរលាយស្ងាត់ហើយប្រែទៅជាយប់ ខ្យល់ក្តៅមានក្លិននៃ mignonette និង linden; ហើយនៅលើបង្អួច ផ្អៀងលើដៃត្រង់របស់នាង ហើយអោនក្បាលទៅស្មារបស់នាង ក្មេងស្រីម្នាក់អង្គុយ ហើយសម្លឹងមើលទៅលើមេឃដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងដោយចេតនា ដូចជាកំពុងរង់ចាំផ្កាយដំបូងលេចឡើង។ ភ្នែកស្រទន់ ស្ទាបអង្អែល ស្លូតត្រង់យ៉ាងណា បបូរមាត់ចំហរ សួរថា មិនទាន់រីកពេញដើមទ្រូង មិនទាន់ញាប់ញ័រ ដង្ហើមស្រស់ថ្លា ទន់ភ្លន់យ៉ាងណា ! ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយជាមួយនាងទេ ប៉ុន្តែនាងសម្លាញ់នឹងខ្ញុំប៉ុណ្ណា បេះដូងខ្ញុំលោតទៅហើយ!

ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ហើយបន្ទប់កាន់តែងងឹតទៅៗ... ភ្លើងទៀនដែលឆេះ ស្រមោលភៀសខ្លួនវិលវល់នៅលើពិដានទាប សាយសត្វ និងកំហឹងនៅខាងក្រោយជញ្ជាំង ហើយគេអាចឮសំឡេងខ្សឹបៗដ៏គួរឱ្យធុញ...

ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

រូបភាពផ្សេងទៀតលេចឡើងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ... ខ្ញុំអាចលឺសំលេងរីករាយនៃជីវិតភូមិគ្រួសារ។ ក្បាលសក់សស្អាតពីរ ផ្អៀងទល់មុខគ្នា សម្លឹងមកខ្ញុំដោយភ្នែកភ្លឺស្វាង ថ្ពាល់ក្រហមញាប់ញ័រដោយសំណើចទប់ចិត្ត ដៃកំពុងទាក់ទងគ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល។ ហើយបន្តិចទៀតនៅក្នុងជម្រៅនៃបន្ទប់ដ៏កក់ក្ដៅ ដៃក្មេងៗក៏រត់ ទាញម្រាមដៃរបស់ពួកគេ លើគន្លឹះនៃព្យាណូចាស់មួយ ហើយ Waltz របស់ Lanner មិនអាចលង់ពីការរអ៊ូរទាំរបស់សាម៉ូវ៉ារអយ្យកោ...

ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ទៀនរលត់ហើយរលត់ទៅ... តើអ្នកណាជាអ្នកក្អកនៅទីនោះស្អក និងស្អក? ឆ្កែចំណាស់មួយក្បាល សម្លាញ់តែម្នាក់គត់របស់ខ្ញុំ ញាប់ញ័រនៅជើងខ្ញុំ… ខ្ញុំត្រជាក់… ខ្ញុំញាក់… ហើយពួកគេទាំងអស់បានស្លាប់… ស្លាប់…

ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៨៧៩

បន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានឆ្លាក់នៅលើផ្នូររបស់ I. Severyanin

ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងថាឃ្លានេះត្រូវបានសរសេរដោយកវី Ivan Petrovich Myatlev (1796-1844) ដែលជាសហសម័យរបស់ A.S. Lermontov ដែលល្បីល្បាញក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់សម្រាប់ស្នាដៃចម្រៀង និងកំប្លែងជាច្រើន។

ខជាមួយ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ "ផ្កាកុលាប"បោះពុម្ពលើកដំបូងនៅក្នុង Collected Poems ក្នុងឆ្នាំ 1835 ដោយមិនបង្ហាញឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ។

ផ្កាកុលាបស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា
នៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ! ម៉េចក៏គេទាក់ទាញការសម្លឹងខ្ញុំ!
របៀបដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋានសម្រាប់សាយសត្វនិទាឃរដូវ
កុំប៉ះពួកគេដោយដៃត្រជាក់!

របៀបដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់យុវវ័យរបស់ខ្ញុំ
ផ្កាជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ;
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាសេចក្តីអំណរបានរីកដុះដាលនៅក្នុងពួកគេ
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាស្នេហាកំពុងដកដង្ហើមនៅក្នុងពួកគេ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងពិភពលោក ព្រហ្មចារីនៃឋានសួគ៌បានលេចមកឱ្យខ្ញុំ
គួរអោយស្រលាញ់ដូចទេពអប្សរ
នារីវ័យក្មេងកំពុងស្វែងរកកម្រងផ្កា
ហើយខ្ញុំបានរើសផ្កាដែលមានតម្លៃ។

ហើយផ្កានៅក្នុងកម្រងផ្កានៅតែហាក់ដូចជាខ្ញុំ
នៅលើចិញ្ចើមរីករាយកាន់តែស្រស់ស្អាត, ស្រស់,
យ៉ាងណាក៏ផ្អែមល្ហែមគ្នាម្ល៉េះ
ជាមួយនឹងរលកក្រអូបនៃ curls ដើមទ្រូង!

ហើយក្នុងពេលតែមួយពួកគេបានរីកដុះដាលជាមួយក្មេងស្រី!
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិក្នុងចំណោមការរាំនិងបុណ្យ,
ក្នុងកម្រងផ្កាកុលាប នាងជាមហាក្សត្រី
សេចក្តីអំណរនិងសេចក្តីស្រឡាញ់បានវិលជុំវិញនាង។

នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងមានសេចក្តីអំណរ ជាអណ្តាតភ្លើងនៃជីវិត។
ជោគវាសនាហាក់ដូចជាសន្យាសុភមង្គលរបស់នាងជាយូរមកហើយ។
ហើយតើនាងនៅឯណា? .. នៅក្នុងទីធ្លាព្រះវិហារមានថ្មពណ៌ស។
នៅលើថ្មគឺជាកម្រងផ្កាដែលក្រៀមស្វិតនៃផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំ។
<1834>

បន្ទាត់ទាំងនេះ ឬជាខ្សែទីមួយ។ កាន់តែល្បីល្បាញសូមអរគុណដល់ I. S. Turgenev ដែលបានប្រើវានៅក្នុង "កំណាព្យនិយាយ" របស់គាត់ (1882) ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ជួនកាលគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា ជាអ្នកនិពន្ធនៃខ្សែកំណាព្យទាំងនេះដោយច្រឡំ ទោះបីជាគាត់បានកត់សម្គាល់ថា៖
“នៅកន្លែងណាមួយ យូរយារណាស់មកហើយ ខ្ញុំបានអានកំណាព្យមួយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានភ្លេចវា... ប៉ុន្តែខទី១ នៅតែដក់ជាប់ក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ៖ «ផ្កាកុលាបស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា...»

I.S. Turgenev៖

នៅកន្លែងណាមួយ យូរៗទៅយូរមក ខ្ញុំបានអានកំណាព្យមួយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានភ្លេចវា... ប៉ុន្តែខទី១ នៅតែដក់ជាប់ក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ៖

ឥឡូវនេះវាជារដូវរងារ; សាយសត្វគ្របដណ្តប់បន្ទះបង្អួច; ទៀនមួយកំពុងឆេះនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ ខ្ញុំអង្គុយនៅជ្រុងមួយ; ហើយនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ អ្វីៗក៏រោទិ៍ និងចិញ្ចៀន៖
ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ហើយខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅមុខបង្អួចទាបនៃផ្ទះប្រទេសរុស្សី។ ល្ងាចរដូវក្តៅរលាយស្ងាត់ហើយប្រែទៅជាយប់ ខ្យល់ក្តៅមានក្លិននៃ mignonette និង linden; ហើយនៅលើបង្អួច ផ្អៀងលើដៃត្រង់របស់នាង ហើយអោនក្បាលទៅស្មារបស់នាង ក្មេងស្រីម្នាក់អង្គុយ ហើយសម្លឹងមើលទៅលើមេឃដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងដោយចេតនា ដូចជាកំពុងរង់ចាំផ្កាយដំបូងលេចឡើង។ ភ្នែកស្រទន់ ស្ទាបអង្អែល ស្លូតត្រង់យ៉ាងណា បបូរមាត់ចំហរ សួរថា មិនទាន់រីកពេញដើមទ្រូង មិនទាន់ញាប់ញ័រ ដង្ហើមស្រស់ថ្លា ទន់ភ្លន់យ៉ាងណា ! មិនហ៊ាននិយាយជាមួយនាងទេ តែនាងសម្លាញ់នឹងខ្ញុំ បេះដូងលោតញាប់!
ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ហើយបន្ទប់កាន់តែងងឹតទៅៗ... ភ្លើងទៀនដែលឆេះ ស្រមោលភៀសខ្លួនវិលវល់នៅលើពិដានទាប សាយសត្វកក និងខឹងនៅខាងក្រោយជញ្ជាំង ហើយគេអាចឮសំឡេងខ្សឹបៗដ៏គួរឱ្យធុញ...
ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ទៀនរលត់ហើយរលត់ទៅ... តើអ្នកណាជាអ្នកក្អកនៅទីនោះស្អក និងស្អក? កូនឆ្កែចំណាស់ មិត្តតែមួយរបស់ខ្ញុំ ញាប់ញ័រនៅជើងខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រជាក់... ខ្ញុំញាក់... ហើយពួកវាទាំងអស់បានស្លាប់ ... ស្លាប់ ...
ផ្កាកុលាបស្រស់យ៉ាងណា...

ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៨៧៩

ការកត់ត្រាកំណាព្យជាសំដីដោយ I. Turgenev, https://www.youtube.com/watch?v=Q6FoYWYFk0I
* * * * *
ហើយបន្តិចទៀតអំពីកំណាព្យ - "គាត់ជាកវីនិពន្ធទំនុកច្រៀង អ្នកនិពន្ធរឿងប្រឌិត មនោសញ្ចេតនាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើកំណាព្យរបស់គាត់ ទោះបីជាឈ្មោះ Ivan Petrovich Myatlev ត្រូវបានបំភ្លេចចោលស្ទើរតែសព្វថ្ងៃនេះក៏ដោយ កំណាព្យរបស់គាត់ បន្ទាត់របស់គាត់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់កវីផ្សេងទៀតដែលបំផុសគំនិតដោយគាត់។ នៅក្នុងមនោសញ្ចេតនាដែលនៅតែសម្តែងនៅថ្ងៃនេះ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ ដូចជាភ្លើងនៃភ្លើងដែលគាត់បានដុត។
Ivan Petrovich Myatlev កើតនៅថ្ងៃទី 28 ខែមករាឆ្នាំ 1796 នៅ St. Petersburg ក្នុងគ្រួសារអភិជនហើយបានទទួលការអប់រំនៅផ្ទះ។ នៅឆ្នាំ 1813 និង 1814 គាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយណាប៉ូឡេអុងដែលមានឋានៈជា Cornet នៃកងវរសេនាធំ Hussar បេឡារុស្សបានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការបរទេសហើយបន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍គាត់បានរស់នៅ St. នៅឆ្នាំ 1821 គាត់បានចូលបម្រើការក្នុងការិយាល័យរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់នាយកដ្ឋានផលិតកម្ម និងពាណិជ្ជកម្មផ្ទៃក្នុង ហើយប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកបានក្លាយជាទីប្រឹក្សារដ្ឋពេញម៉ោង និងសភា*។ នៅឆ្នាំ 1836 គាត់បានចាកចេញពីសេវាកម្ម ធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស ទស្សនាប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ស្វីស អ៊ីតាលី និងបារាំង។ ត្រឡប់មកសាំងពេទឺប៊ឺគវិញ គាត់តែងតែរៀបចំកម្មវិធីរាត្រីតន្ត្រីនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
Ivan Petrovich ជាបុគ្គលិកធម្មតានៅហាងអក្សរសាស្ត្រអភិជន ឆ្លាត ងាយនឹងនិយាយលេងសើច និងលេងសើចក្នុងសង្គម ត្រូវបានគេស្វាគមន៍ក្នុងសង្គមថាជាមនុស្សរីករាយដែលតែងតែធ្វើឱ្យអ្នកទាំងនោះសើចនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
គាត់មិនបានបោះពុម្ពកំណាព្យដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ដែលប្រហែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនវាយតម្លៃគាត់ដោយស្រពិចស្រពិល។ ប៉ុន្តែ Myatlev បានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ Karamzin និងជាមួយ Zhukovsky និងជាមួយ Vyazemsky និងជាមួយ Pushkin ដែលបានឧទ្ទិសកំណាព្យរបស់គាត់ទៅគាត់ថា "អ្នកផ្គូរផ្គង Ivan តើយើងនឹងផឹកយ៉ាងម៉េច ... "

***
អ្នកផ្គូរផ្គង Ivan តើយើងនឹងផឹកយ៉ាងដូចម្តេច?
យើងប្រាកដជានឹងចងចាំ
Matryons បីនាក់ លូកា និងពេត្រុស
បាទ Pakhomovna ពេលក្រោយ។
យើងបានរស់នៅជាមួយពួកគេ,
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន - មកអ្វីដែលអាច -
ទាំងនេះចាំបាច់ត្រូវចងចាំ
យើងត្រូវចងចាំរឿងទាំងនេះ។
ចងចាំដូចនោះ ចាំ
ចាប់ផ្តើមដូចនេះ ចាប់ផ្តើម
ចាក់ដូចនោះ ចាក់ដូចកំពប់។
ចាប់ផ្តើម អ្នកផ្គូរផ្គង ដល់ពេលហើយ។
បី Matryona, Luke, Peter
លើកទីមួយ តោះចាំអីទៀតជាមួយស្រាបៀរ
ហើយបន្ទាប់មក Pakhomovna
នំ និងស្រា...

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេររួមគ្នាជាមួយ Vyazemsky ត្រូវបានផ្ញើទៅ Zhukovsky ដោយពាក្យថា "ចូរយើងនិយាយអំពីអក្សរសិល្ប៍ នោះគឺជាកំណាព្យ ជាឧទាហរណ៍អំពីរបស់យើងជាមួយ Myatlev ដែលក្នុងករណីនេះមិនមែនជាមេចុងភៅ d'ecole" ។
Myatlev បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដូច្នេះហើយមិនចង់បោះពុម្ពកំណាព្យរបស់គាត់យូរទេ។ គាត់បានបោះពុម្ពការប្រមូលដំបូងនៅឆ្នាំ 1834 ។ ដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកនិពន្ធជាមួយនឹងការជូនដំណឹងសាមញ្ញមួយថា: "យើងបានបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យដោះលែងវា" ។ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញដោយសារប្រលោមលោកបែបកំប្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងខ "អារម្មណ៍ និងការកត់សម្គាល់របស់លោកស្រី Kurdyukova Abroad, dan l'Etrange" ដែលគាត់បានរៀបរាប់ពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះដំណើរកម្សាន្តនៅបរទេស។ ជារឿយៗគាត់បានអានអត្ថបទដកស្រង់ចេញពីវាដោយជោគជ័យនៅក្នុងបន្ទប់រស់នៅ St. "អារម្មណ៍របស់លោកស្រី Kurdyukova" ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញសម្រាប់ឆាកហើយសម្តែងនៅរោងមហោស្រព Alexandrinsky ។ នៅក្នុងប្រលោមលោកនិងផលិតកម្ម វីរនារីគឺជានារីខេត្តម្នាក់ដែលតាមភាសាបារាំង-នីហ្សីនី ណូវហ្គោរ៉ូដ កោតសរសើរអឺរ៉ុប ឬរិះគន់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនអាចយល់បានចំពោះនាង។
កំណាព្យបានហូរចេញពីកវីដូចជាមកពី cornucopia ជាញឹកញាប់នៅក្នុងការសន្ទនាដែលគាត់បាននិយាយជាធម្មតានៅក្នុងខ។

សុបិន្ត

ហេតុអ្វីបានជាវាឈប់លឿនម្ល៉េះ?
សុបិន្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលេចឡើងចំពោះព្រលឹងខ្ញុំ?
តើគាត់ច្បាស់ទេ?

ហេតុអ្វីបានជាមានសុភមង្គលមិនធម្មតា
គាត់បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់
តើអ្នកបានកូរវាទេ?

ដូចជាផ្សែង យុវជនរបស់គាត់បានបាត់ខ្លួន
ជាមួយនឹងពន្លឺនៃថ្ងៃ។
ហើយបើគ្មានគាត់ ខ្ញុំបានដឹងថាមានអំណរ
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ!

នីងហ្គាល។

សំឡេងស្រទន់!
និយាយទៅកាន់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ;
ច្រៀងបទសម័យមុន
Nightingale សំឡេងផ្អែម។

របៀបដែលខ្ញុំកោតសរសើរនាង
គ្មានការព្រួយបារម្ភ, គ្មានការរំខាន,
ក្នុងយុវវ័យដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ខ្ញុំ
Nightingale សំឡេងផ្អែម។

ខ្ញុំបានជឿពាក្យរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ជឿលើសេចក្តីសប្បុរសរបស់មនុស្ស
រីករាយនឹងបទចម្រៀងរបស់អ្នក,
Nightingale សំឡេងផ្អែម។

បទចម្រៀងរបស់អ្នកនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ។
ច្រៀងបទសម័យដើម
Nightingale សំឡេងផ្អែម។
ថ្ងៃទី 4 ខែមីនាឆ្នាំ 1842

តើខ្ញុំបានឃើញអ្វីកាលពីម្សិលមិញ

P.A. Pletnev

ទេវតារុស្ស៊ីបានស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង
ចូលទៅក្នុងបំណែកនៃស្ថានសួគ៌ហើយហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅការប្រគំតន្ត្រីដែលមានហ្វូងមនុស្សរុស្ស៊ីមកកកកុញ
ហើយតើទេពកោសល្យរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលីច្រៀងនៅឯណា?
ហើយខ្ញុំបានក្រឡេកមើលចក្ខុវិស័យនោះ។
ទៅស្ថានសួគ៌ មុខដ៏អស្ចារ្យ
ហើយការច្រៀងដ៏អស្ចារ្យបានផ្គរលាន់
ហើយខ្ញុំបានមើលទៅលើមេឃ។
គំនិតរបស់កវីបានក្លាយជាការពិត
ព្រលឹងត្រូវបានជ្រលក់ក្នុងវត្ថុពិសិដ្ឋ ...
ប៉ុន្តែបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបញ្ចប់,
ហើយភ្លាមៗនោះទេវតាបាត់ពីភ្នែករបស់គាត់។
ដូច្នេះហើយនាងក៏រត់ចេញដោយមិនបាននិយាយ
អាថ៌កំបាំងដល់ឋានសួគ៌!
ប៉ុន្តែទេវតានៅតែនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
ការធានាគឺភាពស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ។
នៅក្នុងនាងខ្ញុំឃើញការសន្យានៃស្ថានសួគ៌
រង្វាន់នៃជីវិតនៃថ្ងៃសោកសៅ,
និងព្រះគុណនិងក្តីសង្ឃឹម
ឥឡូវនេះពួកគេរស់នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។
ថ្ងៃទី 27 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1840 ផ្លូវ Petersburg

***
នៅទីនេះព្រះច័ន្ទមើលទៅសមុទ្រ,
ពន្លឺនៃទំនាយកំពុងឆេះនៅលើមេឃ
ឃើញសេចក្តីរីករាយ ឃើញទុក្ខ
ហើយគាត់និយាយជាមួយព្រលឹងរបស់គាត់ ...

និយាយទៅកាន់ព្រលឹងដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ៖
“ច្រៀង សរសើរ សប្បាយ!
ពិភពលោកអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែពិភពលោកមិនស្ថិតស្ថេរ!
ខ្ពស់ជាង, ខ្ពស់, ហោះហើរខ្ពស់ជាង,
ជីវិតគឺលឿនពេក
កុំចុះចាញ់ កុំទ្រាំ។
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចត្រឡប់មកទីនេះ,
អ្នកនឹងមិនមានពេលវេលាដើម្បីមើលទៅក្រោយទេ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងស្រស់ស្អាត!
ហើយវាមានសុវត្ថិភាពនៅលើមេឃ -
មេឃស្រឡះ មេឃស្រឡះ
វាមានជើងហោះហើរកាន់តែធំ»។

*-សម្ភារៈប្រើប្រាស់ពី(1)-

"ល្អយ៉ាងណា ផ្កាកុលាបស្រស់..."

លោក Ivan Turgenev

នៅកន្លែងណាមួយ យូរៗទៅយូរមក ខ្ញុំបានអានកំណាព្យមួយ។ ខ្ញុំបានភ្លេចវាមិនយូរប៉ុន្មាន… ប៉ុន្តែខទីមួយនៅតែមានក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ៖