តើជនជាតិអាមេរិកឮជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច? "ដៃស" និង "ភាពគ្មានច្បាប់": ពាក្យនិងអត្ថន័យតែមួយគត់របស់ពួកគេ។

ថ្មីៗនេះ នៅលើគេហទំព័រសំណួរ និងចម្លើយដ៏ពេញនិយមមួយ សំណួរមួយត្រូវបានសួរថា: ចំណាប់អារម្មណ៍ សួរ: "តើជនបរទេសយល់យ៉ាងណាចំពោះភាសារុស្ស៊ី?" សំណួរដែលមនុស្សជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍ ហើយទាំងជនរួមជាតិរបស់យើង និងជនបរទេសខ្លួនឯងបានឆ្លើយវា។ យើងបានជ្រើសរើសចម្លើយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត ដើម្បីទទួលបានរូបភាពរដុបអំពីរបៀបដែលជនបរទេសពិតជា "មើលឃើញ" របៀបដែលយើងនិយាយ។ នេះជាអ្វីដែលចេញពីវា។

1. ភាសារុស្សីគឺពិបាករៀនណាស់។

ជនបរទេសជាច្រើនស្រឡាំងកាំងពេលឃើញអក្សរ "Y" ។ ជាងនេះទៅទៀត មិនថាពួកគេខំប្រឹងយ៉ាងណានោះទេ ពួកគេកម្រនឹងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនេះណាស់។ តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីអក្សរ “Ъ” និង “ខ” ដែលមិនមានសំឡេងផ្ទាល់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការសរសេរ។ អក្សរ "Ш" និង "Ш" ក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ ពួកគេមិនឃើញភាពខុសគ្នារវាងពួកគេទេ ហើយមិនយល់ពីមូលហេតុដែលអក្សរ "Ш" ត្រូវការជាអក្សរពីរនៅក្នុងអក្ខរក្រម។

2. សំឡេង និងអក្សរមួយចំនួនមានការភ័ន្តច្រឡំ

wp.com

ជាតិសាសន៍ផ្សេងៗគ្នាយល់ឃើញថាភាសារុស្ស៊ីខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ដោយព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ផលិតឡើងវិញនូវ “dr”, “kr”, “tr”, “br” ដោយពន្យល់ថាវារំឭកពួកគេពីការបាញ់កាំភ្លើងយន្ត។ ជនជាតិ​វៀតណាម​ឮ​តែ​ការ​ចុច និង​បន្លឺ​សំឡេង​ក្នុង​សុន្ទរកថា​រុស្ស៊ី។ អាហ្សង់ទីន​ឮ​តែ​ព្យញ្ជនៈ ខណៈ​ដែល​ជនជាតិ​ស្កាតឌីណាវ៉ាវ​បែងចែក​សំឡេង “x”, “w” និង “r”។

3. ការនិយាយភាសារុស្សីគឺពិបាកស្ទើរតែមិនអាចយល់បានដោយត្រចៀក

kulturologia.ru

វាមិនមែនជាវេយ្យាករណ៍ ឬការបង្កើតពាក្យដែលបង្កការលំបាកនោះទេ។ ជនបរទេសជាច្រើនមានការភ័ន្តច្រឡំដោយការបញ្ចេញសំឡេង។ សម្រាប់ពួកគេ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេងដែលពិបាកកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ វាពិបាកសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការញែកចេញពីលំហូរទាំងមូល ពាក្យបុគ្គលឬឃ្លា។ ហើយការយល់ដឹងពីកន្លែងដែលប្រយោគចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់គឺស្រដៀងនឹងការប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។

4. មនុស្សមួយចំនួនគិតថាជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថយក្រោយ

/vashapanda.ru

នេះជារបៀបដែលជនជាតិអាមេរិកបញ្ចេញយោបល់លើសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ពួកគេ​យល់​ឃើញ​ថា​វា​ដូច​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ចាក់​វា​ថយ​ក្រោយ​នៅ​លើ​ខ្សែអាត់។ លើសពីនេះទៀតជនបរទេសកត់សម្គាល់ថាជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយលឿនពេក។

5. ការនិយាយភាសារុស្សីគឺឃោរឃៅ និងឈ្លើយ...

kulturologia.ru

ជនបរទេសជាច្រើនកត់សម្គាល់ថាការនិយាយភាសារុស្សីគឺឈ្លើយណាស់ ហើយថែមទាំងឃោរឃៅទៀតផង។ នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ពួកគេច្រើនតែមានអារម្មណ៍ថាពួកគេហៀបនឹងចាប់ផ្តើមឈ្លោះគ្នា ឬសូម្បីតែឈ្លោះគ្នា។ វាក៏ពិបាកសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការយល់ដឹងពីការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សដំបូងគិតថាយើងកំពុងលេងសើចនឹងពួកគេ។

6. ... ហើយក្នុងពេលតែមួយភ្លេង

nnm.me

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានជនបរទេសផងដែរដែលសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីស្រដៀងនឹងការស្រែករបស់សត្វស្លាប ហើយពួកគេមិនបានឮអ្វីគួរឱ្យស្អប់នៅក្នុងវាឡើយ។

7. អ្នកស្រុកនៃប្រទេសផ្សេងៗគ្នាយល់ឃើញថាសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីខុសគ្នាទាំងស្រុង។

creu.ru

សុន្ទរកថា​រុស្ស៊ី​ហាក់​ដូចជា​ឡូយ​សម្រាប់​អ្នក​ខ្លះ ហើយ​ឈ្លើយ​ចំពោះ​អ្នក​ដទៃ។ គួរកត់សម្គាល់ថា ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាត់ទុកការនិយាយភាសារុស្សីថាជាពាក្យសម្តីឈ្លើយ និងឃោរឃៅ ទោះបីជាយើងជាជនជាតិរុស្សីយល់ឃើញការនិយាយរបស់អាល្លឺម៉ង់តាមរបៀបដូចគ្នាក៏ដោយ។ ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន ប្រជាជន​អឺរ៉ុប​ឮ​ពាក្យ​ឈ្លើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក អាស៊ី​អា​គ្នេ​យ៏និង អា​មេ​រិ​ច​ខាងត្បូងពួកគេចាត់ទុកវាថាទន់ភ្លន់និងភ្លេង។

របៀបដែលជនបរទេសឮភាសារុស្សី និងអារម្មណ៍អ្វីដែលវារំលេចនៅក្នុងពួកគេ។

សំឡេងមិនធម្មតា សុន្ទរកថាបរទេសភាគច្រើនជាមូលហេតុនៃការឆក់វប្បធម៌។ នៅចិន ឬវៀតណាម សំឡេង ភាសាក្នុងស្រុកស្រដៀងទៅនឹង "xiao-miao-liao" ប្រហែលជាធ្វើឱ្យយើងឆ្កួត។ សុន្ទរកថាអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃ "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" ពេលខ្លះស្រដៀងនឹងសុន្ទរកថាបោះឆ្នោតរបស់ហ៊ីត្លែរនៅក្នុង timbre និងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែតើភាសារុស្សីរបស់យើង ដែលភាសាកំណើត និងអាចយល់បាន ស្តាប់ទៅដូចជាជនបរទេស? សូមស្វែងរកចម្លើយខាងក្រោម។

អូស្ត្រាលី៖

ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅឃោរឃៅ និងជាបុរស។ នេះគឺជាភាសារបស់ machos ពិតប្រាកដ។ (Will, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, អូស្ត្រាលី)

សាធារណរដ្ឋ​ឆែក:

សម្រាប់ខ្ញុំ ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅដូចជាប៉ូឡូញ។ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ការបញ្ចេញសំឡេង "ស្រី" ដូចគ្នា ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆេក។ (Jakub, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, សាធារណរដ្ឋឆេក)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖

សម្រាប់ខ្ញុំ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាអ្វីមួយរវាងការគ្រហឹមនៃ Walrus និងបទភ្លេងរបស់ Brahm ។ (Abe, គណនេយ្យករ, ចក្រភពអង់គ្លេស)

អៀរឡង់៖

មុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសារុស្សី ហើយពេលខ្លះបន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមមេរៀនភាសាស្លាវី វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាការកត់ត្រាភាសាពិភពលោកផ្សេងទៀត រត់ថយក្រោយ។ (Gethin, កាយរឹទ្ធិ, អៀរឡង់)

ម៉ុងហ្គោលី៖

អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថា ភាសារុស្សីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ និងលើអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាគោលការណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីស្តាប់ទៅដូចជាទេវតា។ ពិតពិត! ភាសារុស្សីគឺជាផ្លាស្ទិច ដែលអ្នកអាចបង្កើតបានតាមដែលអ្នកចង់បាន។ (Batyr អ្នកថតរូបម៉ុងហ្គោលី)

នូវែលសេឡង់៖

វាហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់មិនទាន់បានសម្អាតបំពង់ករបស់ពួកគេ បានលេបទឹកមាត់ ហើយកំពុងព្យាយាមនិយាយក្នុងពេលតែមួយ។ (ព្រឹទ្ធបុរស ចូលនិវត្តន៍ នូវែលសេឡង់)

ហូឡង់៖

ភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងដែលឆ្មានឹងបង្កើត ប្រសិនបើអ្នកដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលពោរពេញដោយថ្មម៉ាប៖ ស្រែក ស្រែក និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។ (William-Jan, អ្នករចនា, ហូឡង់)

សហរដ្ឋអាមេរិក៖

វាតែងតែមើលទៅខ្ញុំថាភាសារុស្សីគឺជាល្បាយនៃភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយនឹងរាងមូល "r" បារាំងជាមួយនឹងការបន្ថែម "zh" និងអាល្លឺម៉ង់ សំឡេងរដុប. (Jeremy, គ្រូបង្រៀន, សហរដ្ឋអាមេរិក)

អ៊ីតាលី៖

វាដូចជាការអញ្ជើញឱ្យមានការចែចង់ដោយអស់សង្ឃឹម។ ហើយជាពិសេសនៅពេលដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថា "PACHIMA?" របស់ពួកគេដោយសំឡេងផ្អែមមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម​ផ្សាយ​មក​ខ្ញុំ។ (Alessio អ្នកកាសែតអ៊ីតាលី)

Corsica៖

IN សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុត ភាសាអារម្មណ៍- ជនជាតិរុស្សីដាក់អារម្មណ៍និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនចូលទៅក្នុងសម្លេង។ ឧទាហរណ៍៖ “Wow!” (Chris, ទីប្រឹក្សា, Corsica)

អាល្លឺម៉ង់៖

ភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយគូដែលបាត់បង់នៅក្នុងភាពវឹកវរភាសាពេញលេញនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយដល់ត្រចៀក។ (Albertina, វេជ្ជបណ្ឌិតជំងឺឆ្លង, អាល្លឺម៉ង់)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖

ដូចជាសំឡេងនៃក្រដាសខ្សាច់នៅតាមបណ្តោយផ្ទៃរដុបគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ស្តើងនៃឡិច។ ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីខេត្តនោះ ជនជាតិរុស្សីរបស់ពួកគេកំពុងគាស់ក្រដាស់ខ្សាច់លើផ្ទៃរដុប ដោយមិនមានការលាបពណ៌អ្វីទាំងអស់។ (ម៉ាកុស គ្រូបង្រៀន ចក្រភពអង់គ្លេស)

អ៊ីស្រាអែល៖

វា​ដូចជា​សំឡេង​គ្រហឹម​នៃ​ឡានក្រុង​ដែល​ជាប់​គាំង​ក្នុង​ការ​ស្ទះ​ចរាចរណ៍។ "បាទ-បាទ-បាទ-បាទ-បាទ។" ហើយដូច្នេះ - នៅលើមូលដ្ឋានកើនឡើង។

បារាំង៖

ភាសារុស្សីគឺដូចជាឧបករណ៍ទទួលវិទ្យុដែលកែសំរួលមិនសូវបានល្អ៖ ពោរពេញដោយច្រែះ ស្នាមប្រេះ និងស្នាមប្រេះដែលមិនចាំបាច់។ (ម៉ារីយ៉ា អ្នកបកប្រែបារាំង)

ប្រសិនបើអ្នកជឿថា Paustovsky នោះយើងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវកម្មសិទ្ធិនៃភាសារុស្សីដែលមានបំផុត ត្រឹមត្រូវបំផុត ខ្លាំងបំផុត និងវេទមន្តពិតប្រាកដ។ ជារឿយៗយើងលឺថាភាសារុស្សីពិបាកសម្រាប់ជនបរទេសដោយសារតែចំនួនដ៏ច្រើននៃច្បាប់ និង subtleties វេយ្យាករណ៍។

បញ្ហាអក្ខរាវិរុទ្ធមិនមែនជាមនុស្សក្រៅភពសម្រាប់មនុស្សនិយាយភាសារុស្សីមែនទេ? តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឆ្ងល់​ទេ​ថា​សំឡេង​រុស្ស៊ី​ដើម​មាន​ន័យ​យ៉ាងណា​ចំពោះ​ជនបរទេស? ភាសាអាឡឺម៉ង់ស្តាប់ទៅដូចជាហ៊ីត្លែរស្រែកនៅក្នុងសុន្ទរកថាឃោសនារបស់គាត់ ភាសាចិន និងវៀតណាមគឺកាន់តែនឹកឃើញដល់ការបន្ទោរបង់នៃគ្រួសារឆ្មា ភាសាអង់គ្លេសគឺជាសុន្ទរកថារបស់អ្នកទំពារលេប "r" ប៉ូឡូញគឺជាការស្រែករបស់សត្វពស់ដែលរួសរាយរាក់ទាក់ និងភាសាបារាំង។ ហើយ​ជនជាតិ​អ៊ីតាលី​នឹកឃើញ​ដល់​វីយូឡុង​ដែល​ធ្វើ​ភ្លេង​យ៉ាង​ពីរោះ។ សាកល្បង​ភាព​អត់ធ្មត់ ហើយ​ដឹង​ថា​អ្នក​ពូកែ និង​ពូកែ​របស់​យើង​ផ្អែម​ដល់​ត្រចៀក​បរទេស​ប៉ុណ្ណា!

អូស្ត្រាលី៖
ភាសារុស្សីពោពេញទៅដោយភាពឃោរឃៅ និងភាពជាបុរស! ខ្ញុំគិតថានេះជារបៀបដែលបុរស macho ពិតប្រាកដនិយាយ!

សាធារណរដ្ឋ​ឆែក:
សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី - " សុន្ទរកថារបស់ស្ត្រី" ស្រដៀងទៅនឹងប៉ូឡូញ សំឡេងស្រដៀងគ្នា សំឡេងរលោង ការបញ្ចេញសំឡេងទន់។

ចក្រភពអង់គ្លេស៖
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែល Walruses ស្រែកទេ? ធ្លាប់ឮបទ ព្រហ្ម ទេ? ភាសារុស្ស៊ីគឺជាអ្វីមួយរវាងសំឡេងទាំងពីរនេះ។

អៀរឡង់៖
សុន្ទរកថាជាភាសារុស្សីរំឭកខ្ញុំអំពីភាសាផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក ដោយបានកត់ត្រានៅលើខ្សែអាត់ និងចាក់ថយក្រោយ។ ពិតហើយ នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាការនិយាយភាសារុស្សី ហើយចាប់អារម្មណ៍លើការសិក្សាភាសាស្លាវី វាហាក់ដូចជាខ្ញុំលែងមានទៀតហើយ។

ម៉ុងហ្គោលី៖
ភាសារុស្សីអាចខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយវាតែងតែនិយាយអំពីអ្នកនិយាយ និងអ្វីដែលគាត់និយាយ។ ការនិយាយភាសារុស្សីដែលមានសមត្ថភាព ពេលខ្លះប្រហាក់ប្រហែលនឹងការសន្ទនារបស់ទេវតានៅស្ថានសួគ៌! ភាសារុស្ស៊ីគឺដូចជាដីឥដ្ឋដែលអ្នកអាចបង្កើតស្នាដៃមួយ។

នូវែលសេឡង់៖
វាដូចជាប្រសិនបើនរណាម្នាក់បន្តនិយាយជាមួយនឹងមាត់ដែលពោរពេញដោយទឹកមាត់ដោយមិនរំខានដល់ការក្អក។

ហូឡង់៖
ប្រសិនបើអ្នកបិទឆ្មានៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានបាល់ដែលនៅរាយប៉ាយនៅលើឥដ្ឋ នោះការស្រែក និងការស្រែកដែលវាបង្កើតនឹងកំណត់លក្ខណៈពេញលេញនៃការនិយាយភាសារុស្សី។

សហរដ្ឋអាមេរិក៖
ភាសារុស្សីគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នាដែលមិនអាចពន្យល់បាននៃភាសាបារាំងជាមួយនឹងសំឡេង "zh" សំឡេងរដុបអាល្លឺម៉ង់ និងភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយនឹងសំឡេង "r" ទន់។

អ៊ីតាលី៖
ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅពិតជាស្រើបស្រាល និងចែចង់។ នៅពេលដែលខ្ញុំឮ "PACHIMA" ពីក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ី ទាំងនេះគឺជាកំណត់ត្រាដ៏ផ្អែមល្ហែមមិនគួរឱ្យជឿ។

Corsica៖
ភាសា​រំជួល​ចិត្ត​ខ្លាំង​ដែល​អារម្មណ៍​និង​តណ្ហា​ពុះ​កញ្ជ្រោល។ ជនជាតិរុស្សីបានបណ្តាក់ទុនយ៉ាងច្រើនទៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកត់សម្គាល់។

អាល្លឺម៉ង់៖
ការប្រមូលផ្តុំនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយចំពោះត្រចៀកដែលមាននៅក្នុងប្រភេទនៃភាពវឹកវរភាសា - នេះគឺជាភាសារុស្ស៊ីទាំងអស់។ ខ្ញុំ​ចេះ​តែ​ពីរ​បី​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​ជា​ការ​រញ៉េរញ៉ៃ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។

ចក្រភពអង់គ្លេស៖
នៅពេលដែលក្រដាសខ្សាច់ត្រូវបានកោសលើផ្ទៃរដុបយកស្រទាប់ស្តើងនៃវ៉ារនីសចេញវាប្រហាក់ប្រហែលនឹងការនិយាយរបស់រុស្ស៊ី។ អ្នក​ខេត្ត​ប្រើ​ក្រដាស​ខ្សាច់​លុប​ផ្ទៃ​រដុប​ដោយ​មិន​ប្រើ​វ៉ារនីស​ទាល់​តែ​សោះ។

អ៊ីស្រាអែល៖
ឡានក្រុងចាស់ដែលគ្រហឹមគ្រប់ទំនោរគឺស្រដៀងនឹងភាសារុស្សី។ គ្រាន់តែស្រមៃថា "បាទ-បាទ-បាទ-បាទ-ចាស-សសសសសសសសសសសសសសសសសសសស"។ ហើយដូច្នេះវាកាន់តែខ្លាំង។

បារាំង៖
វិទ្យុចាស់របស់ជីដូនខ្ញុំ ដែលពោរពេញដោយស្នាមប្រេះ គ្រើម និងច្រេះដែលមិនចាំបាច់ ស្តាប់ទៅពិរោះជាងការនិយាយភាសារុស្សីទៅទៀត។

ម៉ិកស៊ិក៖
នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយភាសារុស្ស៊ី វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ខឹង។ ហើយជានិច្ច។

ភ្ញាក់ផ្អើល? នៅតែងើបឡើងវិញពីការឆក់វប្បធម៌? កុំខឹង! មានមតិមួយថា អាឡឺម៉ង់គឺសម្រាប់សង្រ្គាម បារាំងគឺសម្រាប់ស្នេហា ភាសាអង់គ្លេសគឺសម្រាប់អ្នកការទូត អេស្ប៉ាញគឺសម្រាប់ duelists អ៊ីតាលីគឺសម្រាប់រឿងអាស្រូវគ្រួសារ។ រាល់រឿងកំប្លែង ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា មានភាពកំប្លែងខ្លះនៅក្នុងនោះ។ តើភាសាបរទេសស្តាប់ទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់គ្នាបរទេសរបស់អ្នកបានចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេចំពោះសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ី? មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីអាននៅក្នុងមតិយោបល់!

ផ្តល់ស្នាមញញឹមឱ្យខ្លួនឯងពីរបីទៀត ដោយធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកស្រស់ស្រាយ។ សូមអោយភាសារុស្សីបន្លឺចេញពីបបូរមាត់របស់អ្នកតាមរបៀបដែលម៉ុងហ្គោលល្អដែលបានស្តាប់ប្រាកដជាគិតថានេះជាអ្វីដែលទេវតានិយាយ!

សំឡេងមិនធម្មតានៃការនិយាយបរទេសភាគច្រើនជាមូលហេតុនៃការភ្ញាក់ផ្អើលនៃវប្បធម៌។ នៅក្នុងប្រទេសចិន ឬវៀតណាម សំឡេងនៃភាសាក្នុងស្រុកស្រដៀងទៅនឹង "xiao-miao-liao" ប្រហែលជាជំរុញឱ្យយើងឆ្កួត។ សុន្ទរកថាអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃ "Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" ពេលខ្លះស្រដៀងនឹងសុន្ទរកថាបោះឆ្នោតរបស់ហ៊ីត្លែរនៅក្នុង timbre និងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែតើភាសារុស្សីរបស់យើង ដែលភាសាកំណើត និងអាចយល់បាន ស្តាប់ទៅដូចជាជនបរទេស?
សូមស្វែងរកចម្លើយខាងក្រោម។

អូស្ត្រាលី៖
ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅឃោរឃៅ និងជាបុរស។ នេះគឺជាភាសារបស់ machos ពិតប្រាកដ។
(Will, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, អូស្ត្រាលី)

សាធារណរដ្ឋ​ឆែក:
សម្រាប់ខ្ញុំ ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅដូចជាប៉ូឡូញ។ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ការបញ្ចេញសំឡេង "ស្រី" ដូចគ្នា ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆេក។
(Jakub, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, សាធារណរដ្ឋឆេក)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖
សម្រាប់ខ្ញុំ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាអ្វីមួយរវាងការគ្រហឹមនៃ Walrus និងបទភ្លេងរបស់ Brahm ។
(Abe, គណនេយ្យករ, ចក្រភពអង់គ្លេស)

អៀរឡង់៖
មុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសារុស្សី ហើយពេលខ្លះបន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមមេរៀនភាសាស្លាវី វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាការកត់ត្រាភាសាពិភពលោកផ្សេងទៀត រត់ថយក្រោយ។
(Gethin, កាយរឹទ្ធិ, អៀរឡង់)

ម៉ុងហ្គោលី៖
អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថា ភាសារុស្សីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ និងលើអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាគោលការណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីស្តាប់ទៅដូចជាទេវតា។ ពិតពិត! ភាសារុស្សីគឺជាផ្លាស្ទិច ដែលអ្នកអាចបង្កើតបានតាមដែលអ្នកចង់បាន។
(Batyr អ្នកថតរូបម៉ុងហ្គោលី)

នូវែលសេឡង់៖
វាហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់មិនទាន់បានសម្អាតបំពង់ករបស់ពួកគេ បានលេបទឹកមាត់ ហើយកំពុងព្យាយាមនិយាយក្នុងពេលតែមួយ។
(ព្រឹទ្ធបុរស ចូលនិវត្តន៍ នូវែលសេឡង់)

ហូឡង់៖
ភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងដែលឆ្មានឹងបង្កើត ប្រសិនបើអ្នកដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលពោរពេញដោយថ្មម៉ាប៖ ស្រែក ស្រែក និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។
(William-Jan, អ្នករចនា, ហូឡង់)

សហរដ្ឋអាមេរិក៖
វាតែងតែមើលទៅខ្ញុំថាភាសារុស្សីគឺជាល្បាយនៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលមានអក្សរ "r" រាងមូល បារាំងជាមួយនឹងការបន្ថែម "zh" និងសំឡេងរដុបរបស់អាល្លឺម៉ង់។
(Jeremy, គ្រូបង្រៀន, សហរដ្ឋអាមេរិក)

អ៊ីតាលី៖
វាដូចជាការអញ្ជើញឱ្យមានការចែចង់ដោយអស់សង្ឃឹម។ ហើយជាពិសេសនៅពេលដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីនិយាយថា "PACHIMA?" របស់ពួកគេដោយសំឡេងផ្អែមមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម​ផ្សាយ​មក​ខ្ញុំ។
(Alessio អ្នកកាសែតអ៊ីតាលី)

Corsica៖
ភាសាដែលមានអារម្មណ៍ខ្លាំង ជនជាតិរុស្សីបានបញ្ចូលអារម្មណ៍ និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនចូលទៅក្នុងសំឡេង។ ឧទាហរណ៍៖ “Wow!”
(Chris, ទីប្រឹក្សា, Corsica)

អាល្លឺម៉ង់៖
ភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយគូដែលបាត់បង់នៅក្នុងភាពវឹកវរភាសាពេញលេញនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយដល់ត្រចៀក។
(Albertina, វេជ្ជបណ្ឌិតជំងឺឆ្លង, អាល្លឺម៉ង់)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖
ដូចជាសំឡេងនៃក្រដាសខ្សាច់នៅតាមបណ្តោយផ្ទៃរដុបគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ស្តើងនៃឡិច។ ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីខេត្តនោះ ជនជាតិរុស្សីរបស់ពួកគេកំពុងគាស់ក្រដាស់ខ្សាច់លើផ្ទៃរដុប ដោយមិនមានការលាបពណ៌អ្វីទាំងអស់។
(ម៉ាកុស គ្រូបង្រៀន ចក្រភពអង់គ្លេស)

អ៊ីស្រាអែល៖
វា​ដូចជា​សំឡេង​គ្រហឹម​នៃ​ឡានក្រុង​ដែល​ជាប់​គាំង​ក្នុង​ការ​ស្ទះ​ចរាចរណ៍។ "បាទ-បាទ-បាទ-បាទ-បាទ។" ហើយដូច្នេះ - នៅលើមូលដ្ឋានកើនឡើង។

បារាំង៖
ភាសារុស្សីគឺដូចជាឧបករណ៍ទទួលវិទ្យុដែលកែសំរួលមិនសូវបានល្អ៖ ពោរពេញដោយច្រែះ ស្នាមប្រេះ និងស្នាមប្រេះដែលមិនចាំបាច់។
(ម៉ារីយ៉ា អ្នកបកប្រែបារាំង)

រូបថត រូបភាព Getty

រ៉ូសា ម៉ារីយ៉ា ប៉ាន់តាណូ។ ជនជាតិអេស្ប៉ាញ

ភាសា​រុស្សី​ខុស​ពី​ភាសា​អេ​ស្ប៉ា​ញ មាន​សំឡេង​មិន​ស្គាល់​ច្រើន​! ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា​ដោយ​ត្រចៀក ខ្ញុំ​យល់​ថា​វា​ជា​ភ្លេង។ ប៉ុន្តែ​ការ​និយាយ​ឡើង​វិញ​គឺ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង្កើត​ឡើង​វិញ​បាន​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។ ភាពទាក់ទាញបំផុតអំពីភាសារុស្ស៊ីគឺអក្ខរក្រមអក្សរកំប្លែង។

ណូម៉ា បូអ៊ែរ។ ហូឡង់

សំឡេងរុស្ស៊ីដូចជាព័រទុយហ្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ - ត្រជាក់និងត្រជាក់។

IRINA SHASTINA

មិត្តភ័ក្តិ​រ៉ូម៉ានី​ម្នាក់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា នៅ​ពេល​ដែល​យើង​និយាយ​ជា​ជនជាតិ​រុស្សី នាង​ឮ​តែ​«ចៃ​ចៃ ចៃ​ចៃ»។ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនដឹងថានាងយល់អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះឬអត់ទេ។

“ភាសារុស្សីរំឭកខ្ញុំពីខ្សែភាពយន្តចាស់ៗអំពីមន្រ្តីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ និងចារកម្ម”

ម៉ារីយ៉ា រស់។ អ្នកផលិតឌីជីថល

អ្នកស្គាល់គ្នាបរទេសទាំងអស់របស់ខ្ញុំភ័យខ្លាចដោយភាពស្មុគស្មាញរបស់វា។ វាពិបាកក្នុងការពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងមានទម្រង់កិរិយាសព្ទ និងគុណនាមជាច្រើនដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរ (មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅតែមានការលំបាកក្នុងការយល់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្រលាញ់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់)។ និយាយអញ្ចឹង សំឡេង “y” ក៏មិនងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេដែរ (វាមើលទៅដូចជា “i” ឬ “u”)។ បុរសម្នាក់កំពុងព្យាយាមអានផ្លាកសញ្ញានៅក្នុងសារមន្ទីដែលសរសេរថា "សូមកុំចុះហត្ថលេខាលើជញ្ជាំង ឬបង្អួច" ប៉ុន្តែបានជាប់គាំងនឹងពាក្យទីបី ហើយបានបោះបង់ដោយនិយាយថាមានអក្សរច្រើនពេក! នេះបើទោះបីជាការពិតដែលថាជនជាតិហូឡង់កំណើតរបស់គាត់មានពាក្យ 20-30 អក្សរក៏ដោយ!

DARIA KISELEVA ។ គ្រូបង្រៀនភាសាបរទេស អ្នកជំនាញពាណិជ្ជកម្មបរទេស

ខ្ញុំបាននិយាយច្រើនជាមួយជនបរទេស ហើយបានសួរអ្នកគ្រប់គ្នាថា តើរុស្ស៊ីនិយាយយ៉ាងណាចំពោះពួកគេ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​និយាយ​ថា​វា​ជា​ភ្លេង ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ថា​វា​រញ៉េរញ៉ៃ​ហើយ​ស្រែក។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​បំផុត​គឺ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​របស់​ស្ត្រី​ជនជាតិ​អៀរឡង់៖ ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​វា ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ភាពយន្ត​ចាស់ៗ​អំពី​មន្ត្រី​ស៊ើបការណ៍​សម្ងាត់ និង​អ្នក​ស៊ើបការណ៍ ដែល​ជា​កន្លែង " ក្មេងប្រុសអាក្រក់"ភាគច្រើនជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសុន្ទរកថារុស្ស៊ីសម្រាប់ខ្ញុំមានរសជាតិនៃប្រលោមលោកចារកម្ម»។

ឌីមីទ្រី ម៉ាកាឈុក

នៅកន្លែងណាមួយដែលខ្ញុំបានយល់ឃើញថា សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក ការនិយាយភាសារុស្សីស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យដដែលៗនៃពាក្យ "ប្រតិបត្តិការសាច់ប្រាក់"។ ខ្ញុំបានសួរជនជាតិអាមេរិកដែលខ្ញុំស្គាល់ច្រើនជាងម្តង ពួកគេសើច ហើយ... យល់ព្រម។

អាណាស្តាសៀ រ៉ូហ្គោហ្សូវ៉ា។ សិស្ស

មិត្តភក្តិជនជាតិអង់គ្លេស (គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស) បានហៅភាសារុស្សីថា "រុស្ស៊ីខឹង" ។ ខ្ញុំបានទៅថ្នាក់រៀនរបស់គាត់ ហើយបុរសខ្លះទៀតមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យនិយាយឃ្លាធម្មតាមួយចំនួនជាភាសារុស្សីដែលគាត់ដឹង។ គាត់​និយាយ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​យល់​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយម្តងទៀត ប៉ុន្តែកាន់តែចាស់ទៅៗ ដូចជាគាត់កំពុងស្បថដាក់នរណាម្នាក់។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលវាកាន់តែច្បាស់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថានេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញរឿងបែបនេះ: ជនជាតិរុស្ស៊ីយល់ពីជនបរទេសនិយាយភាសារុស្សីលុះត្រាតែជនបរទេសនិយាយ "រុស្ស៊ីខឹង" ។

"ជនជាតិអូទ្រីសដែលខ្ញុំស្គាល់បានចាត់ទុកឈ្មោះ "Nizhny Novgorod" ថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏រីករាយបំផុតនៃសំឡេងសម្រាប់ត្រចៀក។

អេលីណា ស្ទីន

រស់នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ភាគច្រើនជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីមនុស្សគ្រប់គ្នាជឿ អាឡឺម៉ង់ស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាក់ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខពេញដោយ foil ។ ដូច្នេះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់គិតដូចគ្នាអំពីភាសារុស្ស៊ី។ សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ដើម ភាសារបស់យើងហាក់បីដូចជាគ្រោតគ្រាតជាមួយនឹងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ និងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវទាំងអស់។

ម៉ែរី ខាន់. Finca

តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណាចំពោះភាសារុស្ស៊ី? អ្នក​មិន​អាច​យល់​ពាក្យ​មួយ​បាន​ទេ វា​មិន​មាន​សូម្បី​តែ​គំនិត​នៃ​ពេល​ដែល​ប្រយោគ​ចាប់​ផ្ដើម​និង​បញ្ចប់។ ខ្ញុំមិនអាចបំបែកពាក្យពីគ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ៖ ភាពវឹកវរធំមួយ។ វាថែមទាំងពិបាកក្នុងការកំណត់ថាតើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអាកាសធាតុឬ pancakes ។ វាពិបាកណាស់ក្នុងការយល់ដឹងពីការបញ្ចេញសំឡេង ដូច្នេះប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ីខ្សឹប វាបន្ថែមភ្លាមៗ អារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តថាពួកគេកំពុងពិភាក្សាជាមួយយើង។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ខ្ញុំបែងចែកសំឡេងជាចម្បង "sh", "x" និង "r" ។

អាន់ណា ដូបូរ៉ូវលស្កាយ៉ា។ យុវជន ចលនាសិទ្ធិមនុស្ស អ្នកសម្របសម្រួល

ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​សម្រាប់​ជនបរទេស​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​មិត្តភ័ក្តិ​ជនជាតិ​អូទ្រីស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ចាត់​ទុក​ឈ្មោះ "Nizhny Novgorod" ថា​ជា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​សំឡេង​ដ៏​រីករាយ​បំផុត​សម្រាប់​ស្តាប់។ លោក​ថា នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ស្នាដៃ​សិល្បៈ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នក​និយាយ​រុស្ស៊ី​ទាំង​អស់​និយាយ​ពាក្យ​នេះ​ឡើង​វិញ​ជា​ប្រចាំ។

ម៉ាសា បូរីសូវ៉ា

ខ្ញុំ​បាន​មក​ពី Nizhny Novgorodខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញ ក្នុងអំឡុងពេលទាំងមូលនៃការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ មិនមានជនជាតិអេស្បាញតែម្នាក់អាចប្រកាសអ្វីមួយដែលកាន់តែជិតទៅនឹងពាក្យដើមជាង "nishni novkorok" ទេ (ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏ឈឺចាប់ "ព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្ដេច?")។ នៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងវាឥឡូវនេះនៅពេលដែលពួកគេសួរថាខ្ញុំមកពីណាខ្ញុំឆ្លើយថា: ពី "នៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។

អាណា SMIRNOVA

ដូច​ស្ត្រី​អាមេរិកាំង​ដែល​ខ្ញុំ​រស់នៅ​ជាមួយ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​រុស្ស៊ី​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ជនជាតិ​ចិន​ណាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅជិត។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​ដូច​ជា​បក្សី​ឈឺ។ វាស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ ឆេក-ឈីក-ឈីក, ឆ-ឆ-ឆ-ឆិត-ជែក។"

ម៉ាសា បូរីសូវ៉ា។ អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ

នៅពេលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំជាភាសារុស្សីនៅចំពោះមុខមិត្តភ័ក្តិជនជាតិអេស្បាញ វាហាក់បីដូចជាគាត់ថាយើងកំពុងសើចដាក់គាត់ ហើយនិយាយដោយសំឡេងគ្មានន័យ។ គាត់មិនអាចរុំក្បាលរបស់គាត់បានទេថាតើវាអាចមាន "ws" ពីរហើយតើវាខុសគ្នាយ៉ាងណា? ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជា "Masha" នៅទីនេះហើយ គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថា "Masha" បានទេ។ មិត្តម្នាក់បានព្យាយាមរៀនភាសារុស្សី ប៉ុន្តែភាពរីករាយរបស់គាត់ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរ "s" ។ លោក​ថា យន្តការ​នៃ​ការ​បង្កើត​សំឡេង​នេះ គឺ​ហួស​ពី​គំនិត​របស់​លោក​ហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងម្នាក់បានស្ទាត់ជំនាញស្រៈច្រមុះបារាំងយ៉ាងងាយស្រួល ដែលមិនមានជាភាសាអេស្ប៉ាញទេ។ ប៉ុន្តែ "s" ដែលខូចគឺហួសពីកម្លាំងរបស់គាត់។

ណាតាលីយ៉ា PUZDYREVA ។ Sommelier & Wine Tourist

មិត្តភ័ក្តិ​អាហ្សង់ទីន​បាន​និយាយ​ថា ពួកគេ​បាន​ឮ​ភាសា​រុស្ស៊ី​ដូចជា​ស្រទន់ និង​ភ្លេង។ ពួកគេតែងតែព្យាយាមនិយាយពាក្យដដែលៗ។ ប៉ុន្តែពួកគេបញ្ចប់ដោយសំណុំនៃអក្សរព្យញ្ជនៈ - នេះនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈជាភាសារុស្សី។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ឮ​មតិ​ប្រឆាំង​ពី​អឺរ៉ុប។ ប៉ុន្តែការពិតគឺថាវាស្មុគស្មាញណាស់ហើយមិនមែនទាល់តែសោះ ភាសាច្បាស់លាស់, - មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ស្រប។

ស៊ីម៉ុន ម៉ាធើរ៉ា។ អ៊ីតាលី

វាពិបាកក្នុងការពន្យល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំយល់ឃើញជាភាសារុស្សី។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយភាសាអ៊ីតាលី វាហាក់ដូចជាមនុស្សកំពុងច្រៀង។ ខ្ញុំមិនអាចគិតពីភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយរុស្ស៊ីទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​គឺ​ឆ្កួត​និង​ខ្លាំង​បំផុត​ មនុស្សចម្លែកនៅ​លើ​ពិភពលោក! ហើយពេលខ្លះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាគឺដក 30!

អានអត្ថបទដើមនៅលើគេហទំព័រសេវាកម្ម TheQuestion ។