ជីវប្រវត្តិ និងរឿងព្រេងរបស់ Aesop ។ Aesop - ព័ត៌មាននៅលើវិបផតថល សព្វវចនាធិប្បាយប្រវត្តិសាស្រ្តពិភពលោក

ជីវប្រវត្តិ

Aesop (ក្រិកបុរាណ) - តួលេខពាក់កណ្តាលរឿងព្រេងនិទាន អក្សរសិល្ប៍ក្រិកបុរាណ, fabulist ដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 6 មុនគ។ អ៊ី

ជីវប្រវត្តិ

តើមាន Aesop ទេ? តួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ- វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយ។ ប្រពៃណីវិទ្យាសាស្ត្រអំពីជីវិតរបស់ Aesop មិនមានទេ។ Herodotus (II, 134) សរសេរថា Aesop គឺជាទាសកររបស់ Iadmon ជាក់លាក់មួយមកពីកោះ Samos ដែលរស់នៅកំឡុងសម័យស្តេចអេហ្ស៊ីប Amasis (570-526 មុនគ.ស) ហើយត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Delphiians ។ Heraclides នៃ Pontus សរសេរជាងមួយរយឆ្នាំក្រោយមកថា Aesop មកពី Thrace គឺជាសហសម័យរបស់ Pherecydes ហើយម្ចាស់ដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Xanthus ប៉ុន្តែគាត់បានទាញយកទិន្នន័យនេះពីរឿងដូចគ្នារបស់ Herodotus តាមរយៈការសន្និដ្ឋានដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ Aristophanes ("Wasps", 1446-1448) រាយការណ៍ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការស្លាប់របស់ Aesop រួចហើយ - គំនូរវង្វេងនៃពែងដាំដែលបម្រើជាហេតុផលសម្រាប់ការចោទប្រកាន់របស់គាត់និងរឿងនិទាននៃឥន្ទ្រីនិងសត្វឃ្មុំដែលប្រាប់ដោយគាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់។ . តារាកំប្លែងផ្លាតូ (ចុងសតវត្សទី 5) បានរៀបរាប់រួចហើយអំពីការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញនៃព្រលឹង Aesop ។ តារាកំប្លែង Alexis (ចុងសតវត្សទី 4) ដែលបានសរសេររឿងកំប្លែង "Aesop" បង្ហាញពីវីរបុរសរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹង Solon ពោលគឺគាត់បានបញ្ចូលរឿងព្រេងរបស់ Aesop ទៅក្នុងវដ្តនៃរឿងព្រេងអំពីអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរនិងស្តេច Croesus ។ Lysippos សហសម័យរបស់គាត់ក៏បានស្គាល់កំណែនេះផងដែរដោយពណ៌នា Aesop នៅក្បាលអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរ។ ទាសភាពនៅ Xanth, ទំនាក់ទំនងជាមួយឥស្សរជនទាំងប្រាំពីរ, ការស្លាប់ពីការក្បត់របស់បូជាចារ្យ Delphic - ការជម្រុញទាំងអស់នេះបានក្លាយជាតំណភ្ជាប់នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Aesopian ជាបន្តបន្ទាប់ដែលជាស្នូលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 4 ។ BC អ៊ី

វត្ថុបុរាណមិនបានសង្ស័យពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអេសូទេ ក្រុមហ៊ុន Renaissance ដំបូងបានសួរសំណួរនេះ (លូធើ) ទស្សនវិជ្ជានៃសតវត្សទី 18 ។ បានបញ្ជាក់ពីការសង្ស័យនេះ (Richard Bentley) ទស្សនវិជ្ជាសតវត្សទី 19 ។ បាននាំវាទៅដល់ដែនកំណត់ ( Otto Crusius និងបន្ទាប់ពីគាត់ Rutherford បានអះអាងពីធម្មជាតិទេវកថានៃ Aesop ជាមួយនឹងលក្ខណៈដាច់ខាតនៃ hypercriticism នៃសម័យរបស់ពួកគេ) សតវត្សទី 20 បានចាប់ផ្តើមជាថ្មីម្តងទៀតពឹងផ្អែកលើការសន្មត់នៃគំរូប្រវត្តិសាស្រ្តសម្រាប់រូបភាពនៃ Aesop ។ .

បណ្តុំនៃរឿងព្រេងនិទាន (ក្នុងចំណោម 426) ត្រូវបានរក្សាទុកក្រោមឈ្មោះ Aesop ។ ការងារខ្លី) នៅក្នុងបទបង្ហាញ prose ។ មានហេតុផលដើម្បីជឿថានៅក្នុងយុគសម័យនៃ Aristophanes (ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 5) ការប្រមូលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃរឿងព្រេងរបស់ Aesop ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងទីក្រុង Athens ដែលកុមារត្រូវបានបង្រៀននៅសាលា។ រឿងមួយរបស់ Aristophanes និយាយថា "អ្នកល្ងង់ ហើយខ្ជិល អ្នកមិនទាន់បានរៀន Aesop" តួអក្សរ. ទាំងនេះគឺជាការនិយាយឡើងវិញបែប prosaic ដោយគ្មានការតុបតែងបែបសិល្បៈណាមួយឡើយ។ តាមពិត អ្វីដែលហៅថាបណ្តុំរបស់ Aesop រួមមានរឿងនិទានពីសម័យផ្សេងៗ។

បេតិកភណ្ឌ

ឈ្មោះរបស់ Aesop ក្រោយមកបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញា។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបន្តពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ ហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 3 មុនគ។ អ៊ី ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅចំនួន 10 ដោយ Demetrius of Phalerum (គ. 350 - គ. 283 មុនគ.ស)។ ការប្រមូលនេះត្រូវបានបាត់បង់បន្ទាប់ពីសតវត្សទី 9 ។ ន. អ៊ី នៅក្នុងយុគសម័យអធិរាជ Augustus Phaedrus បានរៀបចំរឿងនិទានទាំងនេះនៅក្នុងខគម្ពីរឡាតាំង iambic Avian នៅជុំវិញសតវត្សទី 4 បានរៀបចំរឿងព្រេងចំនួន 42 នៅក្នុងភាសាឡាតាំង elegiac distich ។ ប្រហែល 200 n ។ អ៊ី Babriy បានកំណត់ពួកគេនៅក្នុងខគម្ពីរក្រិកនៅក្នុងម៉ែត្រនៃ holyamb មួយ។ ស្នាដៃរបស់ Babrius ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដោយ Planud (1260-1310) នៅក្នុងការប្រមូលដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ ដែលមានឥទ្ធិពលលើពួក fabulists ក្រោយមក។ "រឿង Aesop" ទាំងអស់ត្រូវបានផ្សំឡើងនៅក្នុងមជ្ឈិមសម័យ។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើរឿងព្រេងរបស់ Aesop បានពង្រីកដល់បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់; អវត្ដមាននៃព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីគាត់ ពួកគេបានប្រើរឿងព្រេងនិទាន។ Phrygian និយាយប្រមាថមើលងាយ ដ៏មានឥទ្ធិពលនៃពិភពលោកនេះជាធម្មជាតិ ហាក់ដូចជាបុរសអន់ចិត្ត និងខឹងដូច Homer's Thersites ហើយហេតុដូច្នេះហើយរូបភាពរបស់ Thersites ដែលបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតដោយ Homer ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Aesop។ គាត់ត្រូវបានបង្ហាញថាជាខ្នងបង្អែក, ខ្វិន, ជាមួយនឹងមុខស្វា - នៅក្នុងពាក្យមួយ, អាក្រក់នៅក្នុងការគោរពទាំងអស់និងដោយផ្ទាល់ផ្ទុយទៅនឹងសម្រស់ដ៏ទេវភាពនៃអាប៉ូឡូ; នេះជារបៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញនៅក្នុងរូបចម្លាក់ដោយវិធីនេះ - នៅក្នុងរូបចម្លាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះដែលបានរស់រានមានជីវិតដល់យើង។ នៅយុគសម័យកណ្តាល ជីវប្រវត្តិសង្ខេបរបស់ Aesop ត្រូវបានចងក្រងនៅក្នុង Byzantium ដែលត្រូវបានទទួលយកជាយូរមកហើយថាជាប្រភពនៃព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីគាត់។ Aesop ត្រូវបានតំណាងនៅទីនេះថាជាទាសករ លក់ដោយឥតប្រយោជន៍ពីដៃមួយទៅដៃ រងការអាក់អន់ចិត្តឥតឈប់ឈរដោយអ្នកបំរើ អ្នកត្រួតពិនិត្យ និងចៅហ្វាយនាយ ប៉ុន្តែអាចសងសឹកដោយជោគជ័យលើជនល្មើសរបស់គាត់។ ជីវប្រវត្តិនេះមិនត្រឹមតែមិនបានធ្វើតាមប្រពៃណីពិតប្រាកដរបស់ Aesop ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមិនមានទៀតផង។ ប្រភពដើមក្រិក. ប្រភពរបស់វាគឺជារឿងរបស់សាសន៍យូដាអំពី Akyria ដែលមានប្រាជ្ញាដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃវដ្ដនៃរឿងព្រេងដែលហ៊ុំព័ទ្ធបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ស្ដេចសាឡូម៉ូនក្នុងចំណោមជនជាតិយូដាក្រោយមក។ រឿងរ៉ាវខ្លួនវាត្រូវបានគេស្គាល់ជាចម្បងពីការសម្របខ្លួនរបស់ស្លាវីបុរាណ។ Martin Luther បានរកឃើញថា សៀវភៅរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop មិនមែនជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធតែម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែជាបណ្តុំនៃរឿងព្រេងនិទានចាស់ៗ និងថ្មីជាង ហើយថា រូបភាពប្រពៃណី Aesop គឺជាផ្លែឈើនៃ "រឿងព្រេងកំណាព្យ" ។ រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានបកប្រែ (ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកែសម្រួល) ទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក រួមទាំងដោយអ្នកនិពន្ធរឿងព្រេងដ៏ល្បីល្បាញ Jean La Fontaine និង Ivan Krylov ។

ជាភាសារុស្សី ការបកប្រែពេញលេញរឿងព្រេងរបស់ Aesop ទាំងអស់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1968 ។

រឿងព្រេងខ្លះ

* សត្វអូដ្ឋ

* កូនចៀមនិងចចក

* សេះ និងសត្វលា

* Partridge និងមេមាន់

* ដើមត្រែង និងដើមអូលីវ

* Eagle និង Fox

* Eagle និង Jackdaw

* ឥន្ទ្រីនិងអណ្តើក

* Boar និង Fox

* សត្វលានិងសេះ

* សត្វលា និងហ្វក

* សត្វលា និងពពែ

* សត្វលា, Rook និង Shepherd

* កង្កែប កណ្តុរ និងសត្វក្រៀល

* Fox និង Ram

* Fox និង Donkey

* Fox និង Woodcutter

* Fox និង Stork

* Fox និង Dove

* មាន់ជល់ និងពេជ្រ

* មាន់និងអ្នកបម្រើ

* សត្វក្តាន់ និងតោ

* អ្នកគង្វាល និងចចក

* ឆ្កែនិង Ram

* ឆ្កែនិងសាច់

* ឆ្កែនិងចចក

* តោជាមួយសត្វផ្សេងទៀតនៅលើការបរបាញ់

* តោ និងកណ្តុរ

* តោ និងខ្លាឃ្មុំ

* តោ និងសត្វលា

* សត្វតោ និងមូស

* តោ និងពពែ

* តោ ចចក និងហ្វក

* Lion, Fox និង Donkey

* បុរសនិង Partridge

* ក្ងោក និង Jackdaw

* ចចក និងសត្វក្រៀល

* ចចកនិងអ្នកគង្វាល

* តោចាស់និងលីសា

* ឆ្កែព្រៃ

* Jackdaw និង Dove

* ដំបង

* កង្កែបនិងពស់

* ទន្សាយ និងកង្កែប

* មេមាន់និងលេប

* ក្អែកនិងសត្វស្លាបផ្សេងទៀត។

* ក្អែកនិងបក្សី

* Lioness និង Fox

* កណ្ដុរ និងកង្កែប

* អណ្តើកនិងទន្សាយ

* ពស់និងកសិករ

* លេបនិងបក្សីផ្សេងទៀត។

* កណ្ដុរពីទីក្រុង និងកណ្ដុរពីប្រទេស

* គោ និងតោ

* ព្រាប និងក្អែក

* ពពែនិងអ្នកគង្វាល

* កង្កែបទាំងពីរ

* មាន់ទាំងពីរ

* Jackdaw ពណ៌ស

* ពពែព្រៃ និងមែកទំពាំងបាយជូរ

* គោបីក្បាល និងតោមួយក្បាល

* សាច់មាន់និងស៊ុត

* Jupiter និង Bees

* ភពព្រហស្បតិ៍និងពស់

* Rook និង Fox

* Zeus និង Camel

* កង្កែបពីរ

* មិត្តភក្តិពីរនាក់និងខ្លាឃ្មុំមួយ។

* មហារីកពីរ

Aesop គឺជាតួលេខដ៏ចម្រូងចម្រាសបំផុតមួយ។ អក្សរសិល្ប៍បុរាណ. កង្វះភស្តុតាងវិទ្យាសាស្រ្តអំពីជីវិតរបស់ពួក fabulist ធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យលើអត្ថិភាពរបស់គាត់។ ប្រវត្តិវិទូក្រិចបុរាណជាច្រើនដូចជា Herodotus, Heraclides of Pontus មានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនអំពីរបៀបដែលគាត់រស់នៅ និងនៅក្រោមកាលៈទេសៈអ្វីដែលគាត់បានស្លាប់។ ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយគំនូរបែបនេះដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 4 ។ BC អ៊ី បានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃរឿងព្រេង Aesopian ។

ទាំងអស់ខាងលើនេះបញ្ជាក់ថាអ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដ និងអ្នកនិពន្ធសម័យបុរាណមិនដែលសង្ស័យអំពីអត្ថិភាពនៃអ្នកនិយមជ្រុលនេះឡើយ។ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុន Renaissance ក៏ដូចជាទស្សនវិជ្ជានៃសតវត្សផ្សេងៗគ្នាបានជំទាស់ករណីនេះ ដោយលើកហេតុផលថា Aesop គឺជាទេវកថា។ សតវត្សទី 20 អនុញ្ញាតឱ្យមានអត្ថិភាពនៃអ្នកនិពន្ធនេះ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 5 ការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងព្រេងបុរាណជាច្រើនសតវត្សដោយ Aesop ត្រូវបានលើកតម្កើងនៅទីក្រុងអាថែន។

រឿងព្រេងរបស់ Aesop បានឆ្លងកាត់ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ ដោយសារតែឈ្មោះរបស់គាត់បានក្លាយជានិមិត្តរូប។ Demetrius Falevsky បានប្រមូលស្នាដៃទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅចំនួន 10 នៅសតវត្សទី 3 មុនគ។ e. ប៉ុន្តែការប្រមូលនេះត្រូវបានបាត់បង់។ អ្នកស្គាល់សិល្បៈរបស់គាត់ក៏ចាប់អារម្មណ៍នឹងព័ត៌មានលម្អិតផងដែរ។ ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនអ្នកនិយមជ្រុល។ បំណែកដែលមិនស្គាល់នៃជីវិតរបស់គាត់គឺពោរពេញទៅដោយរឿងព្រេង។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា Aesop មានចរិតអាក្រក់ ហើយរូបរាងរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងមនុស្សដែលមានខ្នងបង្អែក និងអវៈយវៈ។ រូបភាពនេះបានមករកយើងក្នុងទម្រង់ជារូបចម្លាក់។

មានកំណែមួយនៃជីវប្រវត្តិរបស់កវីដែលជាប្រភពនៃរឿងព្រេងមួយអំពីស្តេចសាឡូម៉ូន។ កំណែនេះប្រាប់យើងថា Aesop គឺជាទាសករដ៏ថោកទាប ដែលត្រូវបានចំអកដោយមនុស្សគ្រប់ៗគ្នា និងយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលគាត់បានសងសឹកយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។

នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន អ្នកស្គាល់អក្សរសិល្ប៍ក្រិចបុរាណអាចអានរឿងប្រឌិត ក្នុងការបកស្រាយពីអ្នកនិយមជ្រុលដូចជា I. Krylov និង Jean La Fontaine។

នៅឆ្នាំ 1986 កំណែជាភាសារុស្សីនៃរឿងព្រេងរបស់ Aesop ត្រូវបានបោះពុម្ព។

ក្រិកផ្សេងទៀត។ Αἴσωπος

កវីក្រិកបុរាណ និងរឿងព្រេងនិទាន

ប្រហែល 600 មុនគ

ជីវប្រវត្តិសង្ខេប

- ពាក់កណ្តាលទេវកថា ទេវកថាក្រិកបុរាណ ដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 6 មុនគ។ អ៊ី គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្ថាបនិកនៃប្រភេទរឿងនិទាន; លក្ខណៈនៃការបញ្ចេញគំនិតដែលប្រើរហូតដល់សព្វថ្ងៃត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមគាត់ - ភាសា Aesopian ។

សព្វថ្ងៃនេះគេមិនទាន់ដឹងច្បាស់ថាតើអ្នកនិពន្ធរឿងនិទានបែបនេះពិតជាមានឬអត់នោះទេ។ ដល់មនុស្សផ្សេងគ្នាហើយរូបភាពរបស់ Aesop គឺជាសមូហភាព។ ព័ត៌មានអំពីជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ ច្រើនតែមានភាពផ្ទុយគ្នា និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រមិនបានបញ្ជាក់។ ហេរ៉ូដូទូសនិយាយដំបូងអំពីអេសូ។ យោងតាមកំណែរបស់គាត់ Aesop បានបម្រើជាទាសករហើយម្ចាស់របស់គាត់គឺជា Iadmon ជាក់លាក់មកពីកោះ Samos ដែលក្រោយមកបានផ្តល់សេរីភាពដល់គាត់។ គាត់បានរស់នៅនៅពេលដែលស្តេចអេហ្ស៊ីប Amasis សោយរាជ្យ, i.e. នៅឆ្នាំ 570-526 BC អ៊ី ពួក Delphians បានសម្លាប់គាត់ ដែលកូនចៅរបស់ Iadmon បានទទួលថ្លៃលោះជាបន្តបន្ទាប់។

ប្រពៃណីហៅ Phrygia ជាស្រុកកំណើតរបស់ Aesop ( អាស៊ីតូច) យោងតាមប្រភពខ្លះ Aesop នៅឯតុលាការរបស់ស្តេច Croesus នៃ Lydia ។ ជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក Heraclides of Pontus នឹងសន្មតថាប្រភពដើមរបស់ Aesop មកពី Thrace ហើយដាក់ឈ្មោះ Xanthus ថាជាចៅហ្វាយដំបូងរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ព័ត៌មាននេះគឺជាការសន្និដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធដែលធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់ Herodotus ។ នៅក្នុង "Wasps" របស់ Aristophanes អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានអំពីកាលៈទេសៈនៃការស្លាប់របស់គាត់ពោលគឺឧ។ អំពីការចោទប្រកាន់មិនពិតនៃការលួចទ្រព្យសម្បត្តិពីប្រាសាទនៅ Delphi និងអំពីរឿងប្រឌិត "The Beetle and the Eagle" ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយ Aesop មុនពេលគាត់ស្លាប់។ នៅក្នុងសតវត្សមួយទៀត សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់តួអង្គក្នុងរឿងកំប្លែងនឹងត្រូវបានគេយល់ថាជារឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 4 ។ តារាកំប្លែង Alexid ដែលប៊ិចកំប្លែង "Aesop" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ និយាយអំពីការចូលរួមរបស់គាត់ជាមួយបុរសមានប្រាជ្ញាទាំងប្រាំពីររូប និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយស្តេច Croesus ។ នៅក្នុង Lysippos ដែលរស់នៅជាមួយគ្នានោះ Aesop បានដឹកនាំក្រុមដ៏រុងរឿងនេះរួចហើយ។

ដំណើររឿងសំខាន់នៃជីវប្រវត្តិរបស់ Aesop បានកើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 4 មុនគ។ អ៊ី ហើយត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាច្រើននៃ "ជីវប្រវត្តិរបស់ Aesop" ដែលបានសរសេរនៅក្នុង ភាសា. ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធសម័យដើមមិនបាននិយាយអ្វីអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃរូបរាងរបស់ fabulist នោះនៅក្នុង "ជីវប្រវត្តិ" Aesop ហាក់ដូចជាមនុស្សចម្លែក ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ប្រាជ្ញា និងប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យដែលអាចបញ្ឆោតម្ចាស់និងអ្នកតំណាងបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ថ្នាក់លើ។ រឿងព្រេងរបស់ Aesop មិនត្រូវបានរៀបរាប់សូម្បីតែនៅក្នុងកំណែនេះ។

ប្រសិនបើនៅក្នុង ពិភពលោកបុរាណគ្មាននរណាម្នាក់សួរអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ fabulist បន្ទាប់មកនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ។ Luther បានរកឃើញដំបូងនៅក្នុង បញ្ហានេះការពិភាក្សា។ អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួននៅសតវត្សទី 18 និង 19 ។ បាននិយាយអំពីធម្មជាតិរឿងព្រេងនិទាននិងទេវកថានៃរូបភាព; នៅសតវត្សទី 20 គំនិតត្រូវបានបែងចែក; អ្នកនិពន្ធមួយចំនួនបានអះអាងថា គំរូប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Aesop អាចនឹងមានស្រាប់។

ត្រូវហើយតាមដែលវាអាច Aesop ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកនិពន្ធនៃរឿងព្រេងនិទានជាងបួនរយដែលនិយាយជាសំដី។ ភាគច្រើនទំនងជាក្នុងរយៈពេលយូរដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅ ផ្ទាល់មាត់. នៅសតវត្សទី IV-III ។ BC អ៊ី សៀវភៅរឿងព្រេងចំនួន 10 ត្រូវបានចងក្រងដោយ Demetrius of Thales ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 9 ។ ន. អ៊ី ឃ្លាំងនេះត្រូវបានបាត់បង់។ ក្រោយមក រឿងព្រេងរបស់ Aesop ត្រូវបានបកប្រែជាឡាតាំងដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត (Phaedrus, Flavius Avianus); ឈ្មោះរបស់ Babrius នៅតែមាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបានខ្ចីរឿងរ៉ាវពី Aesop មកធ្វើជាភាសាក្រិច ទម្រង់កំណាព្យ. រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ដែលជាតួអង្គសំខាន់ដែលក្នុងករណីភាគច្រើនជាសត្វបានក្លាយជាប្រភពដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់ការខ្ចីដីដោយពួក fabulists ជាបន្តបន្ទាប់។ ជាពិសេស ពួកគេបានបម្រើជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិតសម្រាប់ J. Lafontaine, G. Lessing, I.A. គ្រីលវ៉ា។

ជីវប្រវត្តិពីវិគីភីឌា

ជីវប្រវត្តិក្នុងប្រពៃណីបុរាណ

ថាតើគាត់ជាឥស្សរជនប្រវត្តិសាស្ត្រគឺមិនអាចនិយាយបានទេ។ គាត់ត្រូវបានលើកឡើងជាលើកដំបូងដោយ Herodotus ដែលរាយការណ៍ (II, 134) ថា Aesop គឺជាទាសកររបស់ Iadmon ជាក់លាក់មួយមកពីកោះ Samos បន្ទាប់មកត្រូវបានដោះលែងដោយរស់នៅកំឡុងសម័យស្តេចអេហ្ស៊ីប Amasis (570-526 មុនគ។ ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Delphians ; ចំពោះការស្លាប់របស់គាត់ Delphi បានបង់ថ្លៃលោះដល់កូនចៅរបស់ Iadmon ។

ជាងមួយរយឆ្នាំក្រោយមក Heraclides of Pontus សរសេរថា Aesop មកពី Thrace គឺជាសហសម័យរបស់ Pherecydes ហើយម្ចាស់ដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Xanthus ។ ប៉ុន្តែទិន្នន័យនេះត្រូវបានស្រង់ចេញពីច្រើនទៀត រឿងដំបូង Herodotus តាមរយៈការសន្និដ្ឋានដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត (ឧទាហរណ៍ Thrace ជាស្រុកកំណើតរបស់ Aesop ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការពិតដែលថា Herodotus និយាយអំពី Aesop ទាក់ទងនឹង Thracian heteroa Rhodopis ដែលជាទាសកររបស់ Iadmon ផងដែរ) ។ Aristophanes ("Wasps") ផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការស្លាប់របស់ Aesop រួចហើយ - គំនូរវង្វេងនៃពែងដាំដែលបម្រើជាហេតុផលសម្រាប់ការចោទប្រកាន់របស់គាត់ និងរឿងនិទាននៃឥន្ទ្រីនិងសត្វឃ្មុំដែលគាត់បានប្រាប់មុនពេលគាត់ស្លាប់។ មួយសតវត្សក្រោយមក សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វីរបុរសរបស់ Aristophanes ត្រូវបានធ្វើឡើងវិញដូចជា ការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ. តារាកំប្លែងផ្លាតូ (ចុងសតវត្សទី 5) បានរៀបរាប់រួចហើយអំពីការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញនៃព្រលឹង Aesop ។ តារាកំប្លែង Alexis (ចុងសតវត្សទី 4) ដែលបានសរសេររឿងកំប្លែង "Aesop" បង្ហាញពីវីរបុរសរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹង Solon ពោលគឺគាត់បានបញ្ចូលរឿងព្រេងរបស់ Aesop ទៅក្នុងវដ្តនៃរឿងព្រេងអំពីអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរនិងស្តេច Croesus ។ Lysippos សហសម័យរបស់គាត់ក៏បានស្គាល់កំណែនេះផងដែរដោយពណ៌នា Aesop នៅក្បាលអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរ។ ទាសភាពនៅ Xanth, ទំនាក់ទំនងជាមួយឥស្សរជនទាំងប្រាំពីរ, ការស្លាប់ពីការក្បត់របស់បូជាចារ្យ Delphic - ការជម្រុញទាំងអស់នេះបានក្លាយជាតំណភ្ជាប់នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Aesopian ជាបន្តបន្ទាប់ដែលជាស្នូលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 4 ។ BC អ៊ី

វិមានដ៏សំខាន់បំផុតនៃប្រពៃណីនេះគឺប្រលោមលោកបុរាណចុងអនាមិក (នៅលើ ក្រិក) ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ជីវិតរបស់អេសូ" ។ ប្រលោមលោកនេះបានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាច្រើន: បំណែកចាស់បំផុតរបស់វានៅលើ papyrus មានតាំងពីសតវត្សទី 2 ។ ន. e.; នៅអឺរ៉ុបតាំងពីសតវត្សរ៍ទី ១១ ។ ការបោះពុម្ពជីវប្រវត្តិរបស់ Byzantine បានចូលជាធរមាន។

នៅក្នុង "ជីវប្រវត្តិ" តួនាទីសំខាន់លេងការខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់ Aesop (មិនត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកនិពន្ធដំបូងឡើយ) Phrygia (កន្លែងដែលមានលក្ខណៈធម្មតាដែលទាក់ទងនឹងទាសករ) ក្លាយជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់ជំនួសឱ្យ Thrace Aesop លេចឡើងជាឥស្សរជននិងអ្នកលេងល្បែងបោកបញ្ឆោតស្តេចនិងចៅហ្វាយរបស់គាត់ដែលជាទស្សនវិទូឆោតល្ងង់។ នៅក្នុងគ្រោងនេះ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល រឿងព្រេងរបស់ Aesop ខ្លួនឯងស្ទើរតែគ្មានតួនាទីអ្វីសោះ។ រឿងខ្លីៗ និងរឿងកំប្លែងដែលប្រាប់ដោយ Aesop នៅក្នុង "ជីវប្រវត្តិ" របស់គាត់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងបណ្តុំនៃ "រឿងព្រេងរបស់ Aesop" ដែលបានចុះមករកយើងតាំងពីបុរាណកាល ហើយនៅឆ្ងាយពីវាទាក់ទងនឹងប្រភេទ។ រូបភាពនៃ "ទាសករ Phrygian" ដ៏អាក្រក់ ឈ្លាសវៃ និងមានល្បិចកលក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ ទៅជាប្រពៃណីអឺរ៉ុបថ្មី។

វត្ថុបុរាណមិនបានសង្ស័យលើប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Aesop ទេ។ លូសើរបានចោទសួរវាជាលើកដំបូងនៅសតវត្សរ៍ទី ១៦។ Philology សតវត្សទីដប់ប្រាំបីបានបង្ហាញពីការសង្ស័យនេះ (Richard Bentley);

បេតិកភណ្ឌ

Aesopus moralisatus, 1485

ក្រោមឈ្មោះរបស់ Aesop ការប្រមូលរឿងព្រេងនិទាន (នៃ 426 ស្នាដៃខ្លីៗ) ជាពាក្យសំដីត្រូវបានរក្សាទុក មានហេតុផលដើម្បីសន្មតថានៅក្នុងយុគសម័យនៃ Aristophanes (ចុងសតវត្សទី 5) នៅទីក្រុង Athens ការប្រមូលរឿងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានគេស្គាល់។ ដែលកុមារត្រូវបានបង្រៀននៅសាលា; តួអង្គមួយនៅក្នុង Aristophanes និយាយថា "អ្នកល្ងង់ ហើយខ្ជិល អ្នកមិនទាន់បានរៀន Aesop"។ ទាំងនេះគឺជាការនិយាយឡើងវិញបែប prosaic ដោយគ្មានការតុបតែងបែបសិល្បៈណាមួយឡើយ។ តាមពិត អ្វីដែលគេហៅថា “Aesop’s Collection” រួមបញ្ចូលរឿងនិទានពីសម័យផ្សេងៗ។

នៅសតវត្សរ៍ទី ៣ មុនគ។ អ៊ី រឿងនិទានរបស់គាត់ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅចំនួន 10 ដោយ Demetrius of Phalerum (គ. 350 - គ. 283 មុនគ.ស)។ ការប្រមូលនេះត្រូវបានបាត់បង់បន្ទាប់ពីសតវត្សទី 9 ។ ន. អ៊ី

នៅសតវត្សរ៍ទី 1 សេរីភាពរបស់អធិរាជ Augustus Phaedrus បានបកប្រែរឿងព្រេងទាំងនេះទៅជាខគម្ពីរ iambic ឡាតាំង (រឿងព្រេងជាច្រើនរបស់ Phaedrus មានប្រភពដើម) ហើយ Avian នៅជុំវិញសតវត្សទី 4 បានរៀបចំឡើងវិញនូវរឿងព្រេងនិទានចំនួន 42 ទៅជា Latin elegiac distich ។ នៅយុគសម័យកណ្តាល រឿងប្រលោមលោករបស់ Avian ទោះបីមិនសូវមានកម្រិតសិល្បៈខ្ពស់ក៏ដោយ ក៏មានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។ កំណែឡាតាំងនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ជាច្រើនជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃរឿងនិទានក្រោយៗមក ហើយបន្ទាប់មក fabliaux មជ្ឈិមសម័យ បានបង្កើតនូវអ្វីដែលគេហៅថាការប្រមូល "Romulus" ។ ប្រហែល 100 n ។ អ៊ី Babrius ដែលជាក់ស្តែងរស់នៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី ជនជាតិរ៉ូម៉ាំងដែលមានដើមកំណើត បានដាក់ចេញនូវរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop នៅក្នុងខគម្ពីរភាសាក្រិចក្នុងទំហំប៉ុន holyammb ។ ស្នាដៃរបស់ Babrius ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដោយ Planud (1260-1310) នៅក្នុងការប្រមូលដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ ដែលមានឥទ្ធិពលលើពួក fabulists ក្រោយមក។

Aesop 150 មុនគ អ៊ី (ការប្រមូល Villa Albani), ទីក្រុងរ៉ូម

ចំណាប់អារម្មណ៍លើរឿងព្រេងរបស់ Aesop បានពង្រីកដល់បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់; អវត្ដមាននៃព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីគាត់ ពួកគេបានប្រើរឿងព្រេងនិទាន។ អ្នកនិយាយ Phrygian ដែលនិយាយបង្កាច់បង្ខូចអំណាចដែលមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ហាក់ដូចជាមនុស្សក្រអឺតក្រទម និងខឹងសម្បារ ដូចជា Homer's Thersites ដូច្នេះហើយរូបភាពរបស់ Thersites ដែលពិពណ៌នាលម្អិតដោយ Homer ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Aesop ។ គាត់ត្រូវបានបង្ហាញថាជាខ្នងបង្អែក, ខ្វិន, ជាមួយនឹងមុខស្វា - នៅក្នុងពាក្យមួយ, អាក្រក់នៅក្នុងការគោរពទាំងអស់និងដោយផ្ទាល់ផ្ទុយទៅនឹងសម្រស់ដ៏ទេវភាពនៃអាប៉ូឡូ; នេះជារបៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញនៅក្នុងរូបចម្លាក់ដោយវិធីនេះ - នៅក្នុងរូបចម្លាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះដែលបានរស់រានមានជីវិតដល់យើង។

Martin Luther បានរកឃើញថា សៀវភៅរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop មិនមែនជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធតែម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែជាការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងព្រេងនិទានចាស់ៗ និងថ្មីៗ ហើយថារូបភាពប្រពៃណីរបស់ Aesop គឺជាផ្លែផ្កានៃ "រឿងនិទានកំណាព្យ"។

រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានបកប្រែ (ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកែសម្រួល) ទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក រួមទាំងដោយពួក fabulists ដ៏ល្បីល្បាញ Jean La Fontaine និង I.A. Krylov ។

នៅសហភាពសូវៀត ការប្រមូលផ្ដុំពេញលេញបំផុតនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ដែលបកប្រែដោយ M. L. Gasparov ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Nauka ក្នុងឆ្នាំ 1968 ។

នៅក្នុងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រលោកខាងលិច រឿងប្រលោមលោករបស់ Aesop (ដែលគេហៅថា "esopics") ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណយោងទៅតាមសៀវភៅយោងរបស់ Edwin Perry (សូមមើល Perry Index) ដែលការងារចំនួន 584 ត្រូវបានរៀបចំជាប្រព័ន្ធជាចម្បងដោយយោងទៅតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យភាសា ការកាលប្បវត្តិ និង paleographic ។

រឿងព្រេងខ្លះ

Jackdaw ពណ៌ស
គោ និងតោ
អូដ្ឋ
ចចក និងសត្វក្រៀល
ចចកនិងអ្នកគង្វាល
ក្អែកនិងបក្សីដទៃទៀត
ក្អែកនិងបក្សី
Raven និង Fox
Jackdaw និង Dove
ព្រាប និងក្អែក
Rook និង Fox
មិត្តពីរនាក់និងខ្លាឃ្មុំ
មហារីកពីរ
កង្កែបពីរ
ពពែព្រៃ និងមែកទំពាំងបាយជូរ
ឆ្កែព្រៃ
Hare និងកង្កែប
Zeus និង Camel
Zeus និងភាពអាម៉ាស់
ពស់ និងកសិករ
Boar និង Fox
ពពែនិងអ្នកគង្វាល
កសិករ និងកូនប្រុសរបស់គាត់។
មេមាន់ និងលេប
សាច់មាន់និងស៊ុត
Partridge និងមេមាន់
លេបនិងបក្សីដទៃទៀត
តោ និងសត្វលា
តោ និងពពែ
សត្វតោ និងមូស
តោ និងខ្លាឃ្មុំ
តោ និងកណ្តុរ
តោជាមួយសត្វផ្សេងទៀតនៅលើការបរបាញ់
តោ ចចក និងហ្វក
តោ ហ្វក និងសត្វលា
ដំបង
Fox និង Stork
Fox និង Ram
Fox និង Dove
Fox និង Woodcutter
ហ្វក និងសត្វលា
Fox និងទំពាំងបាយជូ
សេះ និងសត្វលា
Lioness និង Fox
កង្កែប កណ្តុរ និងសត្វក្រៀល
កង្កែបនិងពស់
កណ្ដុរ និងកង្កែប
កណ្ដុរទីក្រុង និងកណ្ដុរប្រទេស
មាន់ទាំងពីរ
កង្កែបទាំងពីរ
សត្វក្តាន់
សត្វក្តាន់ និងតោ
Eagle និង Jackdaw
Eagle និង Fox
ឥន្ទ្រី និងអណ្តើក
សត្វលា និងពពែ
សត្វលា និងហ្វក
សត្វលា និងសេះ
សត្វលា, Rook និង Shepherd
ឪពុកនិងកូនប្រុស
ក្ងោក និង Jackdaw
អ្នកគង្វាល និងចចក
អ្នកគង្វាលអ្នកកំប្លែង
មាន់ជល់ និងពេជ្រ
មាន់ជល់ និងអ្នកបម្រើ
ឆ្កែនិង Ram
ឆ្កែ និងចចក
ឆ្កែនិងសាច់
Old Lion និង Fox
គោបីក្បាល និងតោមួយក្បាល
ដើមអូលីវនិងដើម Reed
អត្តពលិកអួតអាង
បុរសនិង Partridge
អណ្តើក និងទន្សាយ
Jupiter និងពស់
Jupiter និង Bees
កូនចៀម និងចចក

អក្សរសិល្ប៍

ការបកប្រែ

នៅក្នុងស៊េរី: "ការប្រមូល Budé": Esope ។ រឿងនិទាន។ Texte établi និង traduit par E. Chambry ។ 5e circulation 2002. LIV, 324 ទំ។

ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖

រឿងនិទានរបស់ Esop ជាមួយនឹងការបង្រៀនសីលធម៌ និងកំណត់ចំណាំដោយ Roger Letrange បោះពុម្ពឡើងវិញ និងនៅលើ ភាសារុស្សីផ្ទេរទៅ St. Petersburg ការិយាល័យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដោយលេខាធិការ Sergei Volchkov ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ១៧៤៧ ៥១៥ ទំព័រ (បោះពុម្ពឡើងវិញ)
រឿងនិទានរបស់ Esop ជាមួយនឹងរឿងព្រេងរបស់កវីឡាតាំង Philelphus ពីចុងក្រោយបំផុត។ ការបកប្រែភាសាបារាំង, ការពិពណ៌នាពេញលេញជីវិតរបស់ Ezopova... ផ្គត់ផ្គង់ដោយលោក Bellegarde ឥឡូវនេះបានបកប្រែជាភាសារុស្សីម្តងទៀតដោយ D. T. M., 1792. 558 pp.
ការប្រមូលផ្ដុំពេញលេញនៃរឿងព្រេងរបស់ Aesop... M. , 1871. 132 ទំព័រ។
រឿងព្រេងរបស់ Aesop ។ / ក្នុងមួយ។ M. L. Gasparova ។ (ស៊េរី " វិមានអក្សរសាស្ត្រ") M.: Nauka, 1968. 320 ទំព័រ 30,000 ច្បាប់ចម្លង។
- បោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងស៊េរីដូចគ្នា: M. , 1993 ។
- បោះពុម្ពឡើងវិញ៖ រឿងព្រេងបុរាណ។ M. : សិល្បករ។ ភ្លឺ។ 1991. ទំព័រ 23-268 ។
- បោះពុម្ពឡើងវិញ៖ . បញ្ញត្តិ។ រឿងនិទាន។ ជីវប្រវត្តិ / trans ។ Gasparova M. L. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2003. - 288 ទំ។ - ISBN 5-222-03491-7

Aesop(ភាសាក្រិចបុរាណ Αἴσωπος) (fr. Ésope, eng. Aesop) - តួអង្គពាក់កណ្តាលរឿងព្រេងនិទាននៃអក្សរសិល្ប៍ក្រិចបុរាណ ដែលជាអ្នកនិយមជ្រុលដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 6 មុនគ។ អូ..

(Aesop ។ គំនូរដោយ Diego Velazquez (1639-1640))

ជីវប្រវត្តិ

ក្រោមឈ្មោះរបស់ Aesop ការប្រមូលរឿងព្រេងនិទាន (នៃ 426 ស្នាដៃខ្លីៗ) នៅក្នុងបទបង្ហាញប្រូសេកត្រូវបានរក្សាទុក។ មានហេតុផលដើម្បីជឿថានៅក្នុងយុគសម័យនៃ Aristophanes (ចុងសតវត្សទី 5) ការប្រមូលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃរឿងព្រេងរបស់ Aesop ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងទីក្រុង Athens ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្រៀនកុមារនៅសាលារៀន។ តួអង្គមួយនៅក្នុង Aristophanes និយាយថា "អ្នកល្ងង់ ហើយខ្ជិល អ្នកមិនទាន់បានរៀន Aesop"។ ទាំងនេះគឺជាការនិយាយឡើងវិញបែបប្រូសេស៊ី ដោយគ្មានការតុបតែងបែបសិល្បៈណាមួយឡើយ។ តាមពិត អ្វីដែលហៅថាការប្រមូលផ្ដុំ Aesopian រួមបញ្ចូលរឿងនិទានពីសម័យផ្សេងៗ។

រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានបកប្រែ (ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកែសម្រួល) ទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក រួមទាំងដោយអ្នកនិពន្ធរឿងព្រេងដ៏ល្បីល្បាញ Jean La Fontaine និង Ivan Krylov ។

ភាសា Aesopian (ដាក់ឈ្មោះតាមអក្សរសាស្រ្ដ Aesop) គឺជាការសរសេរសម្ងាត់ក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ដែលជាការនិយាយដែលក្លែងបន្លំគំនិត (គំនិត) របស់អ្នកនិពន្ធដោយចេតនា។

ជាភាសារុស្សី ការបកប្រែពេញលេញនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1968 ។

សម្ភារៈពីវិគីភីឌា - សព្វវចនាធិប្បាយឥតគិតថ្លៃ

ជីវប្រវត្តិ

គេមិនអាចនិយាយបានថា តើ Aesop គឺជាតួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រឬយ៉ាងណា។ មិនមានប្រពៃណីវិទ្យាសាស្រ្តអំពីជីវិតរបស់ Aesop ទេ។ Herodotus (II, 134) សរសេរថា Aesop គឺជាទាសកររបស់ Iadmon ជាក់លាក់មួយពីកោះ Samos បន្ទាប់មកត្រូវបានដោះលែង រស់នៅកំឡុងសម័យស្តេចអេហ្ស៊ីប Amasis (570-526 មុនគ.ស) ហើយត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Delphians ។ ចំពោះការស្លាប់របស់គាត់ Delphi បានបង់ថ្លៃលោះដល់កូនចៅរបស់ Iadmon ។ Heraclides of Pontus សរសេរជាងមួយរយឆ្នាំក្រោយមកថា Aesop មកពី Thrace គឺជាសហសម័យរបស់ Pherecydes ហើយម្ចាស់ដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Xanthus ប៉ុន្តែគាត់បានទាញយកទិន្នន័យនេះពីរឿងដូចគ្នារបស់ Herodotus តាមរយៈការសន្និដ្ឋានដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត (ឧទាហរណ៍ Thrace as ស្រុកកំណើតរបស់ Aesop ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការពិតដែលថា Herodotus និយាយអំពី Aesop ទាក់ទងនឹង Thracian heteroa Rhodopis ដែលជាទាសកររបស់ Iadmon ផងដែរ) ។ Aristophanes ("Wasps", 1446-1448) រាយការណ៍ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការស្លាប់របស់ Aesop រួចហើយ - គំនូរវង្វេងនៃពែងដាំដែលបម្រើជាហេតុផលសម្រាប់ការចោទប្រកាន់របស់គាត់និងរឿងនិទាននៃឥន្ទ្រីនិងសត្វឃ្មុំដែលប្រាប់ដោយគាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់។ . មួយសតវត្សក្រោយមក សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វីរជនរបស់ Aristophanes នេះត្រូវបានធ្វើឡើងវិញជារឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ តារាកំប្លែងផ្លាតូ (ចុងសតវត្សទី 5) បានរៀបរាប់រួចហើយអំពីការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញនៃព្រលឹង Aesop ។ តារាកំប្លែង Alexis (ចុងសតវត្សទី 4) ដែលបានសរសេររឿងកំប្លែង "Aesop" បង្ហាញពីវីរបុរសរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹង Solon ពោលគឺគាត់បានបញ្ចូលរឿងព្រេងរបស់ Aesop ទៅក្នុងវដ្តនៃរឿងព្រេងអំពីអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរនិងស្តេច Croesus ។ Lysippos សហសម័យរបស់គាត់ក៏បានស្គាល់កំណែនេះផងដែរដោយពណ៌នា Aesop នៅក្បាលអ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំពីរ។ ទាសភាពនៅ Xanthus, ទំនាក់ទំនងជាមួយឥស្សរជនទាំងប្រាំពីរ, ការស្លាប់ពីការក្បត់របស់បូជាចារ្យ Delphic - ការជម្រុញទាំងអស់នេះបានក្លាយជាតំណភ្ជាប់នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Aesopian ជាបន្តបន្ទាប់ដែលជាស្នូលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 4 ។ BC អ៊ី វិមានដ៏សំខាន់បំផុតនៃប្រពៃណីនេះគឺ "ជីវប្រវត្តិរបស់ Aesop" ដែលចងក្រងជាភាសាដើម ដែលបានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាច្រើន។ នៅក្នុងកំណែនេះ ការខូចទ្រង់ទ្រាយរបស់ Aesop (មិនត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកនិពន្ធបុរាណ) ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ Phrygia (ជាកន្លែងដែលមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយទាសករ) ក្លាយជាប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ជំនួសឱ្យ Thrace ហាក់ដូចជាអ្នកប្រាជ្ញ និងលេងសើច ស្តេចល្ងីល្ងើ និងម្ចាស់របស់គាត់ជាមនុស្សឆោតល្ងង់ ទស្សនវិទូ។ នៅក្នុងគ្រោងនេះ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល រឿងព្រេងរបស់ Aesop ខ្លួនឯងស្ទើរតែគ្មានតួនាទីអ្វីសោះ។ រឿងខ្លីៗ និងរឿងកំប្លែងដែលប្រាប់ដោយ Aesop នៅក្នុង "ជីវប្រវត្តិ" របស់គាត់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងបណ្តុំនៃ "រឿងព្រេងរបស់ Aesop" ដែលបានចុះមករកយើងតាំងពីបុរាណកាល ហើយនៅឆ្ងាយពីវាទាក់ទងនឹងប្រភេទ។ រូបភាពនៃ "ទាសករ Phrygian" ដ៏អាក្រក់ ឈ្លាសវៃ និងមានល្បិចកលក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ ទៅជាប្រពៃណីអឺរ៉ុបថ្មី។

បេតិកភណ្ឌ

រឿងព្រេងខ្លះ

អូដ្ឋ
កូនចៀម និងចចក
សេះ និងសត្វលា
Partridge និងមេមាន់
ដើមអូលីវនិងដើម Reed
Eagle និង Fox
Eagle និង Jackdaw
ឥន្ទ្រី និងអណ្តើក
Boar និង Fox
សត្វលា និងសេះ
សត្វលា និងហ្វក
សត្វលា និងពពែ
សត្វលា, Rook និង Shepherd
កង្កែប កណ្តុរ និងសត្វក្រៀល
Fox និង Ram
ហ្វក និងសត្វលា
Fox និង Woodcutter
Fox និង Stork
Fox និង Dove
មាន់ជល់ និងពេជ្រ
មាន់ជល់ និងអ្នកបម្រើ
សត្វក្តាន់
សត្វក្តាន់ និងតោ
អ្នកគង្វាល និងចចក
ឆ្កែនិង Ram
ឆ្កែនិងសាច់
ឆ្កែ និងចចក
តោជាមួយសត្វផ្សេងទៀតនៅលើការបរបាញ់
តោ និងកណ្តុរ
តោ និងខ្លាឃ្មុំ
តោ និងសត្វលា
សត្វតោ និងមូស
តោ និងពពែ
តោ ចចក និងហ្វក
តោ ហ្វក និងសត្វលា
បុរសនិង Partridge
ក្ងោក និង Jackdaw
ចចក និងសត្វក្រៀល
ចចកនិងអ្នកគង្វាល
Old Lion និង Fox
ឆ្កែព្រៃ
Jackdaw និង Dove
ដំបង
កង្កែបនិងពស់
Hare និងកង្កែប
មេមាន់ និងលេប
ក្អែកនិងបក្សីដទៃទៀត
ក្អែកនិងបក្សី
Lioness និង Fox
កណ្ដុរ និងកង្កែប
អណ្តើក និងទន្សាយ
ពស់ និងកសិករ
លេបនិងបក្សីដទៃទៀត
កណ្ដុរទីក្រុង និងកណ្ដុរប្រទេស
គោ និងតោ
ព្រាប និងក្អែក
ពពែនិងអ្នកគង្វាល
កង្កែបទាំងពីរ
មាន់ទាំងពីរ
Jackdaw ពណ៌ស
ពពែព្រៃ និងមែកទំពាំងបាយជូរ
គោបីក្បាល និងតោមួយក្បាល
សាច់មាន់និងស៊ុត
Jupiter និង Bees
Jupiter និងពស់
Rook និង Fox
Zeus និង Camel
កង្កែបពីរ
មិត្តពីរនាក់និងខ្លាឃ្មុំ
មហារីកពីរ

Aesop

Aesop(Aesop ក្រិកបុរាណ) - តួអង្គពាក់កណ្តាលរឿងព្រេងនិទាននៃអក្សរសិល្ប៍ក្រិចបុរាណដែលជារឿងព្រេងនិទានដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 6 មុនគ។ អូ..

ភាសា Aesopian(ដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកអស្ចារ្យ Aesop) - ការសរសេរសម្ងាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែលជាការនិយាយដែលលាក់បាំងគំនិត (គំនិត) របស់អ្នកនិពន្ធដោយចេតនា។ គាត់ប្រើប្រព័ន្ធនៃ "មធ្យោបាយបោកបញ្ឆោត"៖ បច្ចេកទេសអក្ខរាវិរុទ្ធប្រពៃណី (ការនិយាយបំផ្លើស ហួសចិត្ត បរិបទ ការនិយាយ) "តួអក្សរ" រឿងព្រេងនិទាន ក្លែងបន្លំបរិបទ។

ជីវប្រវត្តិ

បេតិកភណ្ឌ

ឈ្មោះរបស់ Aesop ក្រោយមកបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញា។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបន្តពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ ហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 3 មុនគ។ អ៊ី ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅចំនួន 10 ដោយ Demetrius of Phalerum (គ. 350 - គ. 283 មុនគ.ស)។ ការប្រមូលនេះត្រូវបានបាត់បង់បន្ទាប់ពីសតវត្សទី 9 ។ ន. អ៊ី នៅក្នុងយុគសម័យអធិរាជ Augustus Phaedrus បានរៀបចំរឿងនិទានទាំងនេះនៅក្នុងខគម្ពីរឡាតាំង iambic Avian នៅជុំវិញសតវត្សទី 4 បានរៀបចំរឿងព្រេងចំនួន 42 នៅក្នុងភាសាឡាតាំង elegiac distich ។ ប្រហែល 200 n ។ អ៊ី Babriy បានកំណត់ពួកគេនៅក្នុងខគម្ពីរភាសាក្រិចដែលមានទំហំប៉ុន hoyamb ។ ស្នាដៃរបស់ Babrius ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដោយ Planud (1260-1310) នៅក្នុងការប្រមូលដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ដែលមានឥទ្ធិពលលើពួក fabulists ក្រោយមក។ "រឿង Aesop" ទាំងអស់ត្រូវបានផ្សំឡើងនៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើរឿងព្រេងរបស់ Aesop បានពង្រីកដល់បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់; អវត្ដមាននៃព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីគាត់ ពួកគេបានប្រើរឿងព្រេងនិទាន។ អ្នកនិយាយ Phrygian ដែលនិយាយបង្កាច់បង្ខូចអំណាចដែលមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ហាក់ដូចជាមនុស្សក្រអឺតក្រទម និងខឹងសម្បារ ដូចជា Homer's Thersites ដូច្នេះហើយរូបភាពរបស់ Thersites ដែលពិពណ៌នាលម្អិតដោយ Homer ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Aesop ។ គាត់ត្រូវបានបង្ហាញថាជាខ្នងបង្អែក, ខ្វិន, ជាមួយនឹងមុខស្វា - នៅក្នុងពាក្យមួយ, អាក្រក់នៅក្នុងការគោរពទាំងអស់និងដោយផ្ទាល់ផ្ទុយទៅនឹងសម្រស់ដ៏ទេវភាពនៃអាប៉ូឡូ; នេះជារបៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញនៅក្នុងរូបចម្លាក់ដោយវិធីនេះ - នៅក្នុងរូបចម្លាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះដែលបានរស់រានមានជីវិតដល់យើង។ នៅយុគសម័យកណ្តាល ជីវប្រវត្តិសង្ខេបរបស់ Aesop ត្រូវបានចងក្រងនៅក្នុង Byzantium ដែលត្រូវបានទទួលយកជាយូរមកហើយថាជាប្រភពនៃព័ត៌មានដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីគាត់។ Aesop ត្រូវបានតំណាងនៅទីនេះថាជាទាសករ លក់ដោយឥតប្រយោជន៍ពីដៃមួយទៅដៃ រងការអាក់អន់ចិត្តឥតឈប់ឈរដោយអ្នកបំរើ អ្នកត្រួតពិនិត្យ និងចៅហ្វាយនាយ ប៉ុន្តែអាចសងសឹកដោយជោគជ័យលើជនល្មើសរបស់គាត់។ ជីវប្រវត្តិនេះមិនត្រឹមតែមិនបានកើតចេញពីប្រពៃណីពិតរបស់ Aesop ប៉ុណ្ណោះទេ ពោលគឺមិនមែនជាដើមកំណើតក្រិកទេ។ ប្រភពរបស់វាគឺជារឿងរបស់សាសន៍យូដាអំពី Akyria ដែលមានប្រាជ្ញាដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃវដ្ដនៃរឿងព្រេងដែលហ៊ុំព័ទ្ធបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ស្ដេចសាឡូម៉ូនក្នុងចំណោមជនជាតិយូដាក្រោយមក។ រឿងរ៉ាវខ្លួនវាត្រូវបានគេស្គាល់ជាចម្បងពីការសម្របខ្លួនរបស់ស្លាវីបុរាណ។ Martin Luther បានរកឃើញថា សៀវភៅរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop មិនមែនជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធតែម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែជាការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងព្រេងនិទានចាស់ៗ និងថ្មីៗ ហើយថារូបភាពប្រពៃណីរបស់ Aesop គឺជាផ្លែផ្កានៃ "រឿងនិទានកំណាព្យ"។ រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានបកប្រែ (ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកែសម្រួល) ទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក រួមទាំងដោយអ្នកនិពន្ធរឿងព្រេងដ៏ល្បីល្បាញ Jean La Fontaine និង Ivan Krylov ។

រឿងព្រេងខ្លះ
អូដ្ឋ
កូនចៀម និងចចក
សេះ និងសត្វលា
Partridge និងមេមាន់
ដើមអូលីវនិងដើម Reed
Eagle និង Fox
Eagle និង Jackdaw
ឥន្ទ្រី និងអណ្តើក
Boar និង Fox
សត្វលា និងសេះ
សត្វលា និងហ្វក
សត្វលា និងពពែ
សត្វលា, Rook និង Shepherd
កង្កែប កណ្តុរ និងសត្វក្រៀល
Fox និង Ram
ហ្វក និងសត្វលា
Fox និង Woodcutter
Fox និង Stork
Fox និង Dove
មាន់ជល់ និងពេជ្រ
មាន់ជល់ និងអ្នកបម្រើ
សត្វក្តាន់
សត្វក្តាន់ និងតោ
អ្នកគង្វាល និងចចក
ឆ្កែនិង Ram
ឆ្កែនិងសាច់
ឆ្កែ និងចចក
តោជាមួយសត្វផ្សេងទៀតនៅលើការបរបាញ់
តោ និងកណ្តុរ
តោ និងខ្លាឃ្មុំ
តោ និងសត្វលា
សត្វតោ និងមូស
តោ និងពពែ
តោ ចចក និងហ្វក
តោ ហ្វក និងសត្វលា
បុរសនិង Partridge
ក្ងោក និង Jackdaw
ចចក និងសត្វក្រៀល
ចចកនិងអ្នកគង្វាល
Old Lion និង Fox
ឆ្កែព្រៃ
Jackdaw និង Dove
ដំបង
កង្កែបនិងពស់
Hare និងកង្កែប
មេមាន់ និងលេប
ក្អែកនិងបក្សីដទៃទៀត
ក្អែកនិងបក្សី
Lioness និង Fox
កណ្ដុរ និងកង្កែប
អណ្តើក និងទន្សាយ
ពស់ និងកសិករ
លេបនិងបក្សីដទៃទៀត
កណ្ដុរទីក្រុង និងកណ្ដុរប្រទេស
គោ និងតោ
ព្រាប និងក្អែក
ពពែនិងអ្នកគង្វាល
កង្កែបទាំងពីរ
មាន់ទាំងពីរ
Jackdaw ពណ៌ស
ពពែព្រៃ និងមែកទំពាំងបាយជូរ
គោបីក្បាល និងតោមួយក្បាល
សាច់មាន់និងស៊ុត
Jupiter និង Bees
Jupiter និងពស់
Rook និង Fox
Zeus និង Camel
កង្កែបពីរ
មិត្តពីរនាក់និងខ្លាឃ្មុំ
មហារីកពីរ

អក្សរសិល្ប៍

Aesop ។ បញ្ញត្តិ។ រឿងនិទាន។ ជីវប្រវត្តិ ឆ្នាំ ២០០៣ ទំព័រ ២៨៨ ទំព័រ ISBN 5-222-03491-7
នៅពេលសរសេរអត្ថបទនេះ សម្ភារៈពី វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ Brockhaus និង Efron (1890-1907) ។