ដើម្បីបំពេញឯកសារ ឬចុះឈ្មោះនៅលើបណ្តាញសង្គមមួយចំនួន អ្នកត្រូវតែបំពេញវាលពិសេស។ នៅក្នុងអត្ថបទយើងនឹងពិនិត្យមើលថាតើឈ្មោះដំបូងគឺជាអ្វី - ឈ្មោះដំបូងឬនាមត្រកូលនិងរបៀបបញ្ចូលឈ្មោះកណ្តាលសម្រាប់ឯកសារ។ ការងារនេះក៏ផ្សព្វផ្សាយច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរឈ្មោះភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

ឈ្មោះដំបូង

នាមត្រកូល - នាមខ្លួន ឬនាមត្រកូល? តើឃ្លានេះមានន័យយ៉ាងណានៅពេលបកប្រែជាភាសារុស្សី? សម្រាប់អ្នកដែលមិនដឹងចម្លើយចំពោះសំណួរនេះ ឬភ្លេចវាតាំងពីរៀន យើងនឹងប្រាប់អ្នក ដើម្បីធ្វើដូចនេះសូមងាកទៅរកអត្ថន័យព្យញ្ជនៈ។ ការបកប្រែឈ្មោះដំបូងស្តាប់ទៅដូចជា "ឈ្មោះដំបូង" ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេព្រោះនៅក្នុងគ្រួសារជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអង់គ្លេសវាជាទម្លាប់ក្នុងការផ្តល់ឱ្យកុមារនូវឈ្មោះជាច្រើនជំនួសឱ្យការប្រើ patronymic ប្រពៃណីរុស្ស៊ី។ តាមក្បួនវាមិនត្រូវបានប្រើនៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសនេះគឺជា "ឈ្មោះដំបូង" ដូច្នេះសម្រាប់យើង តើនាមត្រកូលនៅតែជានាមត្រកូល ឬនាមត្រកូល? ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ឈ្មោះ​ដែល​ឪពុក​ម្តាយ​អ្នក​បាន​ឲ្យ​អ្នក​ពី​កំណើត។ ដោយវិធីនេះ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ទំនៀមទម្លាប់នៃការឱ្យទារកមួយឈ្មោះពីរដង ឬបីដងក៏កំពុងពេញនិយមផងដែរ ទោះបីជាការអនុវត្តនេះមិនទាន់រីករាលដាលនៅឡើយ។ ប៉ុន្តែ​បើ​ឈ្មោះ​ដំបូង​ជា​ឈ្មោះ​ដំបូង តើ​នាម​ត្រកូល​ជា​ឈ្មោះ​ទីពីរ? មិនមែនទាល់តែសោះ មានពាក្យសម្រាប់វា ដែលយើងនឹងពិភាក្សានៅផ្នែកបន្ទាប់នៃអត្ថបទ។

នាមត្រកូលនាមខ្លួន

តើឈ្មោះដំបូងជាអ្វី (នាមត្រកូល ឬនាមត្រកូល) ឥឡូវនេះច្បាស់ហើយ។ ប៉ុន្តែតើនាមត្រកូល និងនាមត្រកូលត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងដូចម្តេច? នាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូលដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសាអាមេរិក និងអង់គ្លេស មានសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យនេះ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជានាមត្រកូល ពោលគឺនាមត្រកូល។

តើអ្វីទៅជាឈ្មោះកណ្តាល

បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីភាសាអង់គ្លេសឃ្លាឈ្មោះកណ្តាលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ឈ្មោះកណ្តាល" ។ មនុស្សមួយចំនួនច្រឡំវាជាមួយឈ្មោះកណ្តាល ប៉ុន្តែនេះមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅអាមេរិក និងអង់គ្លេស ឈ្មោះ "កណ្តាល" ឬកណ្តាលអាចជាឈ្មោះណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត ដែលមិនទាក់ទងនឹងឈ្មោះឪពុក។ កុមារអាចត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមជីដូន ជីដូន ជីតា មីង ឬសូម្បីតែតួអង្គអក្សរសាស្ត្រដែលគាត់ចូលចិត្ត។ ប្រជាជន​នៅ​ទីនោះ​មិន​គិត​ច្រើន​អំពី​ភាព​សុខដុម​ដូច​ទម្លាប់​ក្នុង​ប្រទេស​យើង​ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាគេហៅថា "មធ្យម"? នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស វាជាទម្លាប់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះដំបូងរបស់បុគ្គលនោះ មិនមែននាមត្រកូលរបស់បុគ្គលនោះដូចនៅប្រទេសរុស្ស៊ីនោះទេ។ នេះជារបៀបដែលឯកសារទាំងអស់ត្រូវបានគូរ៖ ដំបូងមកឈ្មោះដំបូងបន្ទាប់មកឈ្មោះកណ្តាលប្រសិនបើមានមួយហើយមានតែនាមត្រកូលប៉ុណ្ណោះ។

ឈ្មោះគ្រីស្ទាន

បន្ថែមពីលើឈ្មោះទីពីរ មនុស្សម្នាក់ក៏អាចមានឈ្មោះជាគ្រិស្តបរិស័ទផងដែរ នោះគឺជាឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ ក៏មានឈ្មោះផងដែរ - ផ្តល់ឱ្យឬឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាទៅជាឈ្មោះពេញលេញ - នោះគឺឈ្មោះពេញដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី។ គ្រួសារអ្នកជឿខ្លះនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក៏មានច្បាប់មួយអំពីឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ ឈ្មោះនេះមិនអាចនិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែកបានទេ មានតែសមាជិកគ្រួសារ និងឪពុកម្ដាយទេដែលដឹងវា។ វាត្រូវបានគេជឿថាឈ្មោះទីពីរនឹងការពារភ្នែកអាក្រក់ការខូចខាតនិងអំពើអាក្រក់របស់អ្នកដទៃពីមនុស្សម្នាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានលាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីមនុស្សចម្លែក។

បន្តិចអំពីរបៀបឆ្លើយសំណួរអំពីឈ្មោះរបស់អ្នក។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយអ្នកនិយាយដើមគេ អ្នកអាចនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង ឬជាមួយនាមត្រកូលរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអន្តរការីប្រើឈ្មោះពាក្យដោយផ្សំជាមួយទីមួយ ឬផ្តល់ឲ្យ តាមច្បាប់ មានតែឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលហៅថា។ ដូចគ្នាចំពោះឯកសារ។ ប្រសិនបើពាក្យនាមត្រកូល ឬនាមត្រកូលលេចឡើងនៅពីមុខឈ្មោះ នោះវាត្រូវបានបំពេញនៅក្នុងជួរឈរ ហើយក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាមានតែនាមត្រកូលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានហៅ។

ការបំពេញឯកសារ

ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីការបំពេញវាលឯកសារជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាបឋម តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើអក្សរនៃនាមខ្លួន ឬនាមត្រកូលរបស់អ្នកពិបាកសរសេរជាអក្សរឡាតាំង ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីអក្សររុស្ស៊ីដូចជា ы, ё, й?

ការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃអក្សររុស្ស៊ីជាមួយអក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេស

ការសរសេរអក្សរបែបនេះគឺនៅក្នុងវិធីជាច្រើនដែលនឹកឃើញដល់ការវិភាគសូរសព្ទនៃពាក្យមួយនៅពេលដែលស្រៈមួយត្រូវបានបំបែកទៅជាសំឡេងពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា:

ឥឡូវនេះ ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីការបំពេញកម្រងសំណួរដោយប្រើកាតជាឧទាហរណ៍មួយ។ តោះ​មើល​របស់​ដែល​ច្រើន​តែ​ពិបាក​បំពេញ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​ជា​លើក​ដំបូង៖

• ជួរនាមត្រកូល និងនាមត្រកូល។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបំពេញវាជាអក្សររុស្ស៊ីឬឡាតាំង? អ្នកអាចជ្រើសរើសធាតុណាមួយពីលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ឬលិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ។ អ្នកអាចប្រើសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនជាច្រើន ប្រើលិខិតឆ្លងដែនដែលត្រូវនឹងសិលាចារឹកនៅលើសំបុត្រកំណើតរបស់អ្នក។
• ឈ្មោះកណ្តាល។ អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះកណ្តាលរបស់អ្នកនៅទីនេះ ឬគ្រាន់តែរំលងចំណុចនេះ។
• នៅពេលបំពេញទីក្រុង មានតែទីក្រុងខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ; ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយ ជាឧទាហរណ៍អំពីសាំងពេទឺប៊ឺគ នោះឈ្មោះឡាតាំងរបស់វាគឺ សាំងពេទឺប៊ឺគ។
• ធាតុ "ប្រទេសកំណើត" ។ ប្រសិនបើនៅពេលនេះប្រទេសដែលអ្នកបានកើតបានផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ខ្លួននោះឈ្មោះដែលត្រូវបានទទួលយកនៅថ្ងៃនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ ឧទាហរណ៍មិនមែនសហភាពសូវៀតទេប៉ុន្តែសហព័ន្ធរុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែនអេស្តូនីជាដើម។

ទីបំផុតការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនពីជីវិតរបស់មហាក្សត្រីអង់គ្លេស។ មហាក្សត្រីនៃចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក។ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែដឹងថានាងមិនមានអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់រូបមាននោះទេ។ Elizabeth មិនមាននាមត្រកូលទេ។ ប៉ុន្តែមានឈ្មោះកណ្តាលពីរ។ ហើយព្រះមហាក្សត្រិយានីដោយសារតែប្រភពដើមរបស់នាង មិនចាំបាច់ទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនទេ តិចជាងលិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ។ នាងអាចហោះហើរដោយសេរីទៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោកតាមឆន្ទៈ។

យើងសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះអ្នកបានយល់យ៉ាងច្បាស់អំពីសំណួរថាតើនាមត្រកូល ឬនាមខ្លួនជានាមត្រកូល ហើយការបំពេញឯកសារ ទម្រង់បែបបទ និងកម្រងសំណួរនាពេលអនាគតនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកមានការពិបាកណាមួយទាក់ទងនឹងឈ្មោះ នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលឡើយ។

ទីមួយគឺជាឈ្មោះដំបូង ហើយទីពីរគឺជានាមត្រកូលដែលជាធម្មតាប្រើនៅពេលចុះឈ្មោះ និងបំពេញកម្រងសំណួរ

ឈ្មោះ Fest គឺ, បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ, ឈ្មោះដំបូង។ ជនបរទេសអាចមានឈ្មោះជាច្រើន។ នាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូល។ បើមិនដូច្នោះទេនាមត្រកូល។ វាសាមញ្ញ។ ដោយដឹងរឿងនេះអ្នកអាចបញ្ជាទិញកញ្ចប់នៅបរទេសបានយ៉ាងងាយស្រួល។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានបំពេញទម្រង់។

នាម​ជា​នាម​ត្រកូល នាម​ជា​នាម​ត្រកូល ក៏​ហៅ​ថា​នាម​ត្រកូល ឬ​នាម​ត្រកូល ។ វាក៏មានឈ្មោះកណ្តាលផងដែរដែលតាមពិតគឺជាឈ្មោះទីពីរដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលកើត (ជាញឹកញាប់នេះគឺជាពាក្យណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត); សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស Ivan I. Ivanov ។

ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទម្រង់ចុះឈ្មោះនៅលើធនធានលោកខាងលិចផ្សេងៗ នៅពេលដែលត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់ទិន្នន័យចុះឈ្មោះ។ ហើយអត្ថន័យ និងការបកប្រែគឺសាមញ្ញណាស់ ព្រោះវាគ្មានអ្វីក្រៅពីនាម និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកទេ។

ឈ្មោះដំបូង - បកប្រែជាឈ្មោះមួយផ្នែកអ៊ឺរ៉ុបនៃចំនួនប្រជាជនមិនមានមាតុភូមិទេប៉ុន្តែអាចមានភាពខុសគ្នានៃឈ្មោះពីទីនេះ នាមទីពីរ នាមទី 3 ឈ្មោះទី 3 ។ល។

នាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់យើង។

ឈ្មោះដំបូងដែលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាឈ្មោះដំបូង។ នោះគឺឈ្មោះធម្មតារបស់មនុស្សគឺ Vasya, Petya, Katya ជាដើម។

ការបកប្រែនាមត្រកូលនេះ តាមព្យញ្ជនៈ នាមត្រកូល ឬឱ្យច្បាស់លាស់ នាមត្រកូល។

ជាការពិតនៅក្នុងបញ្ហានេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់។ ចូរចាប់ផ្តើមតាមលំដាប់លំដោយជាមួយនឹងនិយមន័យដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសំណួរ៖

1) ឈ្មោះដំបូង - គំនិតនេះបង្កប់ន័យដោយផ្ទាល់ឈ្មោះ;

2) នាមត្រកូល - គំនិតនេះបង្កប់ន័យនាមត្រកូល។

អ្នកអាចឃើញសិលាចារឹកបែបនេះនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ។

ប្រសិន​បើ​យើង​បក​ប្រែ​ឃ្លា​ទាំង​នេះ​ដោយ​ពាក្យ នោះ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

នាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូល ហើយនាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូល។

ជាញឹកញាប់ណាស់ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញនៅពេលបំពេញទម្រង់មួយចំនួន ឬនៅពេលចុះឈ្មោះនៅលើគេហទំព័របរទេស។

ដូច្នេះចាំថា:

នាមខ្លួនគឺជានាមត្រកូល ហើយនាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូលរួចហើយ។

First Name 0 គឺជាឈ្មោះដំបូងក្នុងការបកប្រែ នោះគឺ ឈ្មោះរបស់អ្នក នាមត្រកូល គឺជាឈ្មោះទីពីរនៅក្នុងការបកប្រែ នោះគឺជានាមត្រកូលរបស់អ្នក។

ជាធម្មតា អ្នកជួបប្រទះគំនិតបែបនេះជាភាសាបរទេសដូចជា នាមខ្លួន និងនាមត្រកូល នៅពេលចុះឈ្មោះនៅលើគេហទំព័របរទេស ប្រអប់អ័ក្ស (PTC)។

វាលទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានទាមទារដើម្បីបំពេញនៅលើទម្រង់ចុះឈ្មោះ។ តើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា?

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាឈ្មោះពាក្យត្រូវបានបកប្រែជាឈ្មោះប៉ុន្តែពាក្យបន្ថែម (ដំបូង, ចុងក្រោយ) អាចបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកលើសពីនេះទៅទៀតការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឃ្លាទាំងនេះមានន័យថានាមនិងនាមត្រកូល។ ប៉ុន្តែ​តើ​យើង​យល់​យ៉ាង​ណា​ថា​មួយ​ណា​ជា​ឈ្មោះ​របស់​យើង ហើយ​មួយ​ណា​ជា​នាម​ត្រកូល​របស់​យើង ប្រហែល​ជា​សម្រាប់​ជន​បរទេស​អ្វីៗ​គឺ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។

តាមការពិតអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ រឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំនោះគឺថា ឈ្មោះដំបូង- នេះ។ ឈ្មោះ(Ivan, Egor, Maria) និង នាមត្រកូល- នេះ។ នាមត្រកូល(Ivanov, Petrov, Sidorova) ។

អ្នកដែលចេះភាសាអង់គ្លេសច្បាស់នឹងឆ្លើយសំណួរនេះភ្លាមៗ។

នាមខ្លួន គឺជាឈ្មោះដែលសំដៅដោយផ្ទាល់ទៅលើឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ នាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូល។

ពេលខ្លះនៅពេលចុះឈ្មោះនៅលើគេហទំព័រ ឬបំពេញទម្រង់បែបបទ អ្នកតម្រូវឱ្យផ្តល់ព័ត៌មាននេះ។

បើបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ នោះ៖

ឈ្មោះដំបូងគឺជាឈ្មោះដំបូង;

នាមត្រកូលគឺជាឈ្មោះទីពីរ។

ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋាន កន្សោមទាំងនេះមានគោលបំណងផ្សេងទៀត៖

នាមខ្លួនគឺជានាមត្រកូលរបស់អ្នក ហើយតាមនោះនាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូលរបស់អ្នក។

សិលាចារឹកបែបនេះអាចរកបាននៅពេលអ្នកបំពេញទម្រង់ចុះឈ្មោះ ឬកម្រងសំណួរនៅលើគេហទំព័របរទេសមួយចំនួន។

អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដំបូង​របស់​អ្នក​ក្នុង​ជួរ​ឈរ​ឈ្មោះ​ដំបូង ហើយ​នាម​ត្រកូល​របស់​អ្នក​ក្នុង​ជួរ​ឈរ Last name។

ឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីនេះ ទោះបីជាអ្នកមិនដឹងរឿងនេះក៏ដោយ អ្នកប្រហែលជាគិតថាឈ្មោះដំបូង និងនាមត្រកូលត្រូវបានសរសេរ។

តើចុងក្រោយមានន័យយ៉ាងណាក្នុងករណីនេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ វាមិនច្បាស់ទាំងស្រុងពីតំណនេះទេ៖

https://preply.com/question/chto-oznachaet-last

វាមានន័យថានាមត្រកូលនាមនាមនាមនាម

ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី FIRST NAME

អត្ថន័យបន្ថែមនៃពាក្យ និងការបកប្រែ FIRST NAME ពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។
តើអ្វីទៅជានិងការបកប្រែ FIRST NAME ពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស។

អត្ថន័យបន្ថែមនៃពាក្យនេះ និងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស សម្រាប់ FIRST NAME នៅក្នុងវចនានុក្រម។

• ឈ្មោះដំបូង - ង៉ាឡាន
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស - វីសាយាន
• FIRST NAME — noun Date: សតវត្សទី 13 ឈ្មោះដែលឈរនៅទីមួយក្នុងនាមពេញមួយ។
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស - Merriam Webster
• FIRST-NAME - I. ˈ̷ ̷| 
  
• ̷ ̷ កិរិយាសព្ទអន្តរកាល និរុត្តិសាស្ត្រ៖ ឈ្មោះដំបូង៖ សំដៅលើឈ្មោះដំបូង កូនប្រុសរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតមកពី Edinburgh និង…
  ឈ្មោះដំបូង - នាម៖ ឈ្មោះដែលឈរនៅទីមួយក្នុងនាមពេញមួយៈ ឈ្មោះគ្រិស្តបរិស័ទ នាមហៅគាត់ដោយមួយ ...
• វចនានុក្រមអង់គ្លេសអន្តរជាតិថ្មីរបស់ Webster
  
• FIRST-NAME - adj. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/, adj., v., first-named, first-naming ។ adj. 1. នៃ​ឬ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ដំបូង​របស់​ខ្លួន​មួយ, ឬ ...
  FIRST NAME។ - មើលឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ [១២០០-៥០; ខ្ញុំ]
• វចនានុក្រមអង់គ្លេស Unabridged របស់ Random House Webster
  FIRST NAME - ឈ្មោះឯកជន
• វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអង់គ្លេស - គ្រែវិចារណកថា
  
• ឈ្មោះដំបូង — កាលបរិច្ឆេទ៖ សតវត្ស​ទី ១៣៖ ឈ្មោះ​ដែល​ឈរ​ឈ្មោះ​ដំបូង​ក្នុង​ឈ្មោះ​ពេញ
  ឈ្មោះដំបូង — មុខងារ៖ នាម កាលបរិច្ឆេទ៖ សតវត្សទី១៣៖ ឈ្មោះដែលឈរនៅលំដាប់ទីមួយក្នុងនាមពេញមួយ
• វចនានុក្រមអង់គ្លេស Merriam Webster Collegiate
  FIRST NAME — ■ នាមជាឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នៅពេលកើត ឬពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ហើយប្រើមុនឈ្មោះគ្រួសារ។ ឃ្លា​ស្តីពី…
• វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Oxford សង្ខេប
  
• FIRST NAME — n (13c)៖ ឈ្មោះ​ដែល​ឈរ​ឈ្មោះ​ដំបូង​ក្នុង​ឈ្មោះ​ពេញ
  
• FIRST NAME - (ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ជាពិសេសនៅក្នុង NAmE) នាមមួយដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅពេលអ្នកកើតមកថា ...
  FIRST NAME - ˈឈ្មោះដំបូង BrE AmE noun 1 . ឈ្មោះ ឬឈ្មោះដែលមកមុនឈ្មោះគ្រួសាររបស់អ្នក SYN Christian…
• វចនានុក្រម Longman នៃភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ
  FIRST NAME - (នាមខ្លួន) ឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នកគឺជាឈ្មោះដំបូងដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅពេលអ្នក ...
• FIRST NAME — (~s) Your ~ គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ដំបូង​គេ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​កើត​មក​។ អ្នកអាច…
  Collins COBUILD - វចនានុក្រមអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាសា
• ឈ្មោះដំបូង — នាមឧទាហរណ៍ពីធាតុផ្សេងទៀត ▪ តើនាមត្រកូលរបស់ម្តាយអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? ឧទាហរណ៍ពី CORPUS ▪ សុំឱ្យមាន…
  Longman DOCE5 វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសបន្ថែម
• ឈ្មោះដំបូង - មើល NAME 1
  Longman Activator វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស
• ឈ្មោះដំបូង - 25B6; នាម FORENAME, ឈ្មោះគ្រីស្ទាន, ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ នាមត្រកូល
  សង្ខេបវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Oxford Thesaurus
• ឈ្មោះដំបូង — ➡ ឈ្មោះ
  Oxford មគ្គុទ្ទេសក៍ចំពោះវចនានុក្រមអង់គ្លេស និងវប្បធម៌អាមេរិក
• FIRST NAME
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីធំ
• FIRST NAME - ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន
  វចនានុក្រម អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី អាមេរិក
• FIRST NAME
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី - អង់គ្លេសនៃវាក្យសព្ទទូទៅ - ការប្រមូលវចនានុក្រមល្អបំផុត
• FIRST NAME
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ខ្លា
• ឈ្មោះដំបូង - ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល) របស់គាត់គឺ Peter George - ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Peter George
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីថ្មី - Apresyan, Mednikova
• ឈ្មោះដំបូង - ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល) ឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់គឺ Peter George - ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Peter George
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីថ្មីធំ
• FIRST NAME - ឈ្មោះ
  
• FIRST NAME - ឈ្មោះ
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី - ការដោះលែងគ្រែ
• FIRST NAME - ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល)
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីនៃវាក្យសព្ទទូទៅ
• FIRST NAME — _n. នាមត្រកូល (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល)
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីរបស់ Muller - បោះពុម្ពលើកទី 24
• FIRST NAME - ន. នាមត្រកូល (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល)
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីរបស់ Muller - គ្រែអ្នកកែសម្រួល
• ឈ្មោះដំបូង - ឈ្មោះនៅលើមូលដ្ឋាននាមជាមួយនរណាម្នាក់ - ដើម្បីនៅជាមួយនរណាម្នាក់នៅលើមូលដ្ឋាននាម
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីបន្ថែម
• FIRST NAME - ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនៅលើកុំព្យូទ័រ
• FIRST NAME - ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល)
  វចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី
• FIRST NAME - ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន
  
• ឈ្មោះដំបូង - ឈ្មោះ
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី
• FIRST NAME - ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល)
  វចនានុក្រមច្បាប់អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី
• FIRST NAME - * ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ = ឈ្មោះដំបូង (របស់នរណាម្នាក់) ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន (ដំបូង)
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស
• FIRST NAME - (របស់នរណាម្នាក់) ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន (ដំបូង)
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី
• FIRST NAME - ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន
  កុំព្យូទ័រ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី
• ឈ្មោះដំបូង - ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល) ឈ្មោះដំបូង (ផ្ទុយពីនាមត្រកូល) - ឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់គឺ Peter George ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Peter ...
  វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីធំថ្មី។
• NAME — I. ˈnām noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English nama; ស្រដៀងទៅនឹង Old High German & Gothic…
  ឈ្មោះដំបូង - នាម៖ ឈ្មោះដែលឈរនៅទីមួយក្នុងនាមពេញមួយៈ ឈ្មោះគ្រិស្តបរិស័ទ នាមហៅគាត់ដោយមួយ ...
• FIRST - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; ស្រដៀងទៅនឹង Old High German & Old Saxon…
  ឈ្មោះដំបូង - នាម៖ ឈ្មោះដែលឈរនៅទីមួយក្នុងនាមពេញមួយៈ ឈ្មោះគ្រិស្តបរិស័ទ នាមហៅគាត់ដោយមួយ ...
• NAME — — ឈ្មោះ, ន. /naym/, ន. , វ. , នាម , នាម , adj ។ ន. 1. ពាក្យ ឬ...
  FIRST NAME។ - មើលឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ [១២០០-៥០; ខ្ញុំ]
• FIRST — — ដំបូង, adj ។ /ferrst/, adj ។ 1. នៅមុនអ្នកដទៃទាំងអស់ ដោយគោរពពេលវេលា លំដាប់ ឋានៈ សារៈសំខាន់ ។ល។
  FIRST NAME។ - មើលឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ [១២០០-៥០; ខ្ញុំ]
• NAME — I. ˈnām noun Etymology: Middle English, from Old English nama; ស្រដៀង​នឹង​ឈ្មោះ​ណាម៉ូ​អាឡឺម៉ង់​ចាស់ នាម​ឡាតាំង ក្រិក…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសរបស់ Merriam-Webster's Collegiate
• FIRST - I. ˈfərst adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; ស្រដៀងទៅនឹង Old High German furist ដំបូង ជនជាតិអង់គ្លេសចំណាស់…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសរបស់ Merriam-Webster's Collegiate
• FIRST - adj (bef. 12c): មុន...
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Merriam-Webster
• NAME — ពាក្យ​ឬ​ក្រុម​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​សំដៅ​ទៅ​លើ​អង្គភាព​បុគ្គល (ពិត​ឬ​ស្រមើស្រមៃ) ។ ឈ្មោះ​មួយ​ចេញ​…
  វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស Britannica
• FIRST — first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ first ˈ aid BrE AmE ˌ …
  វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ចេញសំឡេង Longman
• NAME - /neɪm; NAmE / noun, verb ■ noun ១.ពាក្យ ឬពាក្យដែលបុគ្គល សត្វ ទីកន្លែង...
  វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសរបស់ Oxford Advanced Learner
• ទីមួយ – /fɜːst; NAmE fɜːrst/ កំណត់, លេខធម្មតា, គុណកិរិយា, នាម ■ អ្នកកំណត់, លេខធម្មតា 1. កើតឡើង ឬ…
  វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសរបស់ Oxford Advanced Learner

នាមខ្លួន - វាលមួយដែលអ្នកត្រូវសរសេរឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នក នោះគឺមានតែឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នក មិនមែនជានាមត្រកូលរបស់អ្នក មិនមែនជាអ្នកតំណាងរបស់អ្នកទេ។ វាលអាចនៅកន្លែងណាមួយក្នុងអំឡុងពេលចុះឈ្មោះឧទាហរណ៍អ្នកត្រូវបំពេញឯកសារនៅពេលធ្វើការទិញនៅលើ Aliexpress ការដឹកជញ្ជូន។

ជាទូទៅ នៅពេលអ្នកបំពេញអ្វីមួយ អ្នកត្រូវបំពេញក្រដាស ឬឯកសារអេឡិចត្រូនិក ហើយអាចមានប្រអប់ឈ្មោះដំបូងនៅទីនោះ។

ជាថ្មីម្តងទៀត នៅក្នុងប្រអប់ First Name យើងគ្រាន់តែសរសេរឈ្មោះ ហើយនោះជាវា។ មិនមែនជានាមត្រកូលទេ។

តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីក្នុងនាមត្រកូល? ហើយនៅទីនេះអ្នកត្រូវសរសេរនាមត្រកូលរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើយើងបកប្រែនាមត្រកូលតាមព្យញ្ជនៈ នោះវានឹងមានដូចជានាមត្រកូល - នេះគឺជានាមត្រកូល។ ទោះបីខ្ញុំយល់ស្របថាទាំងអស់នេះមិនច្បាស់លាស់បន្តិច..

ឈ្មោះនិងនាមត្រកូល - ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖

ជំនួសឱ្យនាមត្រកូល ក៏អាចមាននាមត្រកូលផងដែរ៖

អ្នកក៏អាចឆ្លងកាត់វាលដូចជានាមត្រកូល - តើនេះជាអ្វី? តាម​ខ្ញុំ​យល់​ហើយ បើ​សរសេរ​បែប​នេះ​ក៏​មាន​ន័យ​ថា​នាម​ត្រកូល​ដែរ។ ជាទូទៅ គ្រប់គ្នាអាចយល់ច្រលំក្នុងរឿងនេះ..

តើត្រូវបង្ហាញឈ្មោះ និងនាមត្រកូលយ៉ាងដូចម្ដេច?

ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការលំបាកទាំងអស់ដែលអ្នកអាចជួបប្រទះនោះទេ។ មើល អ្នកយល់រួចហើយថាអ្នកត្រូវសរសេរឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នក និងកន្លែងដែលនាមត្រកូលរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែរបៀបសរសេរ? ការពិតគឺថាអ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យសរសេរមិនមែននៅក្នុងអក្សររុស្ស៊ីទេប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេស។

អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា អ្វី​ដែល​ស្មុគស្មាញ​ខ្លាំង​ពេក ខ្ញុំ​នឹង​សរសេរ​វា​ជា​អក្សរ​អង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ ចាំ​មើល ចំណុច​គឺថា​មាន​អ្វី​មួយ​ដូច​ជា... ជាទូទៅ វា​មាន​ការ​បកប្រែ​ជា​ផ្លូវការ​មួយ​ប្រភេទ។ ជាទូទៅ មានច្បាប់មួយចំនួន ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការបង្ហាញឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាអក្សរអង់គ្លេសក៏ដោយ។

មើលឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Dmitry Sharikov ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានរកឃើញគេហទំព័រមួយនៅលើអ៊ីនធឺណិតដែលមានការបកប្រែជាផ្លូវការពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស (សូម្បីតែយោងទៅតាម GOST មួយចំនួន) ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំហើយចុចប៊ូតុងបកប្រែ (ពាក្យគឺ គ្រាន់តែ wow):

ហើយនេះគឺជាលទ្ធផល៖

នោះគឺអ្នកឃើញវាហាក់ដូចជាសាមញ្ញ - ប៉ុន្តែនៅតែមានច្បាប់មួយចំនួនប្រភេទនៃស្តង់ដារ GOST ...

អ្នកអាចស្វែងរកគេហទំព័រដែលខ្ញុំបានធ្វើទាំងអស់នេះយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុង Yandex ខ្ញុំនឹងមិនសរសេរវាទេ បើមិនដូច្នេះទេវានឹងដូចជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ មានគេហទំព័រផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញមួយនេះ វានៅកន្លែងដំបូង ហើយហាក់ដូចជាល្អ)

ឧទាហរណ៍នៃនាមត្រកូល និងនាមត្រកូល - បំពេញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន!

ឈ្មោះកណ្តាល - តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

ប៉ុន្តែក៏មានរឿងដូចជាឈ្មោះកណ្តាលផងដែរ - តើវាជាអ្វី? ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ ប៉ុន្តែ​នៅ​ប្រទេស​ខ្លះ​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត។ នោះគឺមនុស្សម្នាក់អាចមានឈ្មោះពីរ! ហើយសម្រាប់ឈ្មោះទីពីរ វាលឈ្មោះកណ្តាលត្រូវបានបង្កើត។

ហើយនេះគឺជាការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីនៃឈ្មោះកណ្តាល៖

ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឈ្មោះទីពីរទេ នោះឈ្មោះកណ្តាលមិនចាំបាច់បំពេញទេ។ ផងដែរ នៅកន្លែងដែលអ្នកបំពេញ វាអាចមានសញ្ញាធីកនៅជាប់នឹងឈ្មោះកណ្តាល វាអាចដំណើរការ ឬបិទវាល។

វាលឈ្មោះកណ្តាល

ដូច្នេះ នេះជាព័ត៌មានសំខាន់មួយចំនួនទៀតអំពីឈ្មោះកណ្តាល។ មនុស្សជាច្រើនសរសេរឈ្មោះកណ្តាលរបស់ពួកគេនៅទីនេះ ខណៈពេលដែលវាលត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ឈ្មោះកណ្តាលរបស់ពួកគេ (នេះគឺជារឿងធម្មតានៅភាគខាងលិច)។ ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​ឈ្មោះ​កណ្ដាល និង​ឈ្មោះ​ដើម​គឺ​ជា​រឿង​ខុស​គ្នា។ ហើយវាក៏ហាក់ដូចជា... ដូចជា... ក្នុងនាមកណ្តាល អ្នកត្រូវសរសេរអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានមួយ។ ជាទូទៅ នេះជាការណែនាំសម្រាប់អ្នកលើប្រធានបទនេះ៖

ចំណាំចំពោះអ្នក៖

1. បំពេញវាលដោយប្រុងប្រយ័ត្នសរសេរឱ្យបានត្រឹមត្រូវប្រសិនបើចាំបាច់ជាអក្សរអង់គ្លេស - បន្ទាប់មកប្រើសេវាកម្មពេញនិយមមួយចំនួនសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យរុស្ស៊ីទៅជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។
2. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបំពេញឯកសារនៅក្នុងការិយាល័យ ឬស្ថាប័នណាមួយ បន្ទាប់មកសួរនៅក្បែរនោះអំពីរបៀប និងអ្វីដែលត្រូវបំពេញ។ វាជាការប្រសើរក្នុងការសួរ ជាជាងការបដិសេធនៅពេលក្រោយ ដោយសារសំបុត្រខុស ជាពិសេសនៅពេលដែលទាំងនេះជាឯកសារធនាគារ។

នោះហើយជាទាំងអស់។ សូមសំណាងល្អ ហើយអ្វីៗនឹងដំណើរការសម្រាប់អ្នក។

26.10.2018

ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសារុស្សី មានការពិភាក្សាយ៉ាងរស់រវើកជាយូរយារមកហើយអំពីអ្វីដែលគេហៅថា "ឈ្មោះរាប់ពាន់ស្រមោល" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាហាក់ដូចជាថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ: នាមត្រកូលនាមខ្លួននិងបុព្វហេតុ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នាដែលទទួលបានជោគជ័យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាអង់គ្លេសដូចដែលតែងតែបំបែកនូវគំរូ និងក្បាលរបស់អ្នកនិយាយភាសារុស្សី៖ ពួកគេមាននាមត្រកូល នាមត្រកូល និងនាមកណ្តាល និងនាមត្រកូល និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងឈ្មោះគ្រីស្ទាន និងនាមត្រកូល ហើយទាំងអស់នេះរួមគ្នា។ ជាទូទៅគឺជាឈ្មោះស្មុគស្មាញ។ ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ដឹង​ពី​របៀប​ណែនាំ​ខ្លួន​ឯង​ជា​លើក​ដំបូង​ឡើយ។

គាត់ប្រហែលជាត្រូវបានសួរនៅឯកិច្ចប្រជុំដំបូង។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ឈ្មោះដំបូងត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "ឈ្មោះដំបូង" នោះគឺគ្រាន់តែជាឈ្មោះ - ឈ្មោះដែលមនុស្សប្រើជាធម្មតាជាឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានផ្តល់ឱ្យតាំងពីកំណើត។ វាត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់នៅពេលចុះឈ្មោះនៅលើធនធានជាភាសាអង់គ្លេស ពេលបំពេញឯកសារជាភាសាអង់គ្លេស និងនៅពេលធ្វើការទិញតាមអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈប្រព័ន្ធទូទាត់អាមេរិក និងអង់គ្លេស។

នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វាពិតជាអាចទៅរួចក្នុងការស្តាប់ការកត់សម្គាល់ដូចខាងក្រោមៈ

• ឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ Daniel ប៉ុន្តែមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា Danny ហើយដូច្នេះអ្នកអាច។ - ខ្ញុំឈ្មោះដានីយ៉ែល ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា ដានី ហើយអ្នកក៏អាចដែរ។
• តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី​? តើ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រើ​វា​សម្រាប់​យើង​ដើម្បី​ទំនាក់​ទំនង​តិច​តួច​បាន​ទេ? - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? តើ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​តាម​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​មិន​សូវ​ជា​ផ្លូវការ​បាន​ទេ?
• ខ្ញុំ​ចង់​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ចូល​ចិត្ត​ហៅ​ថា Cristine ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ដូច Janette ជាង។ - ខ្ញុំ​ចង់​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត​វា​នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ហៅ​ខ្ញុំ Christine; ខ្ញុំ មានអារម្មណ៍ដូចជា Jeanette ។

ប្រសិនបើក្នុងអំឡុងពេលចុះឈ្មោះ អ្នកត្រូវបានតម្រូវឱ្យបង្ហាញឈ្មោះដំបូង អ្នកនិយាយភាសារុស្សីអាចបង្ហាញឈ្មោះរបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។

នាមត្រកូល មិនដូចឈ្មោះដំបូងទេ គឺផ្ទុយស្រឡះ មិនមែនជាឈ្មោះពិតប្រាកដទេ។ នោះគឺជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ឃ្លានេះមានន័យថា "នាមត្រកូល"។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើការបកប្រែជាភាសារុស្សីផ្តល់តម្រុយខ្លះៗចំពោះអត្ថន័យនៃឃ្លាឈ្មោះដំបូង នោះសម្រាប់នាមត្រកូល វាគ្រាន់តែច្រឡំមនុស្សនិយាយភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។ តាមពិតអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ: នាមត្រកូលគឺជានាមត្រកូល។

• នាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំគឺ Brown ហើយខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះវា ព្រោះ Browns តែងតែមានទេពកោសល្យ និងស្មោះត្រង់! ទេពកោសល្យ និងភាពស្មោះត្រង់!
• ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Mary Smith ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Robert Fisher ហើយបានប្តូរនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សហៅខ្ញុំថា Mary Fisher ឥឡូវនេះ។ - ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Mary Smith ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Robert Fisher ហើយបានប្តូរនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះពួកគេហៅខ្ញុំថា Mary Fisher ។

ប្រសិនបើនៅពេលចុះឈ្មោះ ឬបំពេញឯកសារ អ្នកតម្រូវឱ្យបង្ហាញនាមត្រកូល យើងកំពុងនិយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីនាមត្រកូល។

ឈ្មោះកណ្តាល

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបមិនមានគំនិតនៃ "patronymic" ទេ។ ប្រសិនបើឈ្មោះដំបូងគឺជាឈ្មោះដំបូង នោះឈ្មោះកណ្តាលគឺជាឈ្មោះកណ្តាល ដែលជារឿយៗធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទៅជាចុងបញ្ចប់នៃតក្កវិជ្ជា។ តាមពិត ជនជាតិអាមេរិក អង់គ្លេស អូស្ត្រាលី និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនមានឈ្មោះកណ្តាល។ ឧទាហរណ៍៖

• Joanne Kathleen Rowling គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃស៊េរី Harry James Potter ។
• John Winston Lennon គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃក្រុម The Beatles ។
• John Christopher "Johnny" Depp គឺជាតារាសម្តែងដ៏ល្បីល្បាញ។

នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ ឈ្មោះកណ្តាលមិនត្រូវបានបង្ហាញពេញលេញទេ។ វាត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដំបូង: Joan K. Rowlin ។

នាមត្រកូល

ជាមួយនឹងពាក្យភាសាអង់គ្លេសនេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញបំផុត: វាមានន័យត្រង់អ្វីដែលអ្នកនិយាយភាសារុស្ស៊ីហៅថានាមត្រកូល។ ទោះបីជាការពិតដែលថាពាក្យនេះហាក់ដូចជាសាមញ្ញជាងនាមត្រកូលចម្លែកក៏ដោយវាត្រូវបានគេប្រើតិចជាងញឹកញាប់។

ជម្រើសមួយទៀតសម្រាប់របៀបនិយាយនាមត្រកូលជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាការពិតណាស់ មានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅទីនេះ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើរួចហើយដែលក្មេងស្រីផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់នាងពី Smith ទៅ Fisher ឈ្មោះគ្រួសាររបស់នាង - នាមត្រកូលនៃគ្រួសាររបស់នាង - នឹងនៅតែជា Smith ប៉ុន្តែនាមត្រកូលរបស់នាងនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

បកប្រែជាភាសារុស្សី - ស្ទើរតែដូចគ្នានឹងឈ្មោះដំបូង។ នេះគឺជា "ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ" ពោលគឺឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សពីកំណើត។ ជាការពិតណាស់ពួកគេអាចខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖

• ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ John ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្តូរវាកាលពី 2 ឆ្នាំមុន ដូច្នេះឥឡូវនេះឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំ "s James ។ - នៅពេលកើតខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "John" ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្តូរវាកាលពីពីរឆ្នាំមុនឥឡូវនេះខ្ញុំឈ្មោះ James ។

នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ និងនៅពេលចុះឈ្មោះនៅលើគេហទំព័រ ពាក្យដែលបានផ្តល់ឈ្មោះមិនត្រូវបានប្រើទេ ប៉ុន្តែវាអាចបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថា ឬក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ - "ឈ្មោះគ្រីស្ទាន" នោះគឺជាឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅឯពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ វាកម្រខុសពីឈ្មោះដំបូង និងអវត្តមានដោយធម្មជាតិពីអ្នកតំណាងនៃសាសនាផ្សេងទៀត។

ឈ្មោះស្មុគស្មាញ

ឈ្មោះស្មុគ្រស្មាញ ឬពេញជាភាសាអង់គ្លេសរួមមាន នាមខ្លួន កណ្តាល និងនាមត្រកូល។ ជួនកាលមនុស្សម្នាក់ប្រហែលជាមិនមានឈ្មោះកណ្តាលទេ ឬប្រហែលជាមានពួកគេមួយចំនួន (គ្រាន់តែចងចាំរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីអំពីឈ្មោះពេញរបស់ Pablo Picasso ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងឈ្មោះកណ្តាលស្មុគស្មាញជាច្រើន)។

ទោះបីជាការពិតដែលថាប្រព័ន្ធនៃឈ្មោះនេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យជឿនិងស្មុគ្រស្មាញក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកមានបំណងប្រាថ្នាសមស្របក្នុងការយល់វានឹងមិនពិបាកទាល់តែសោះ។