Aladdini võlulamp, mille muinasjutt. Muinasjutt Aladdin ja võlulamp

pärslane rahvajutt oli süžee mitmetele filmide ja koomiksite versioonidele Bagdadist pärit vaese araabia poisi Aladdini seiklustest.

Muinasjutt kurjast Magribi võlurist, kes pettis Aladdini oma majast välja, et too saaks talle džinni hankida. Aladdin on rätsepa poeg. Perekond elas väga vaeselt, isa suri ja ema jäi täiesti ilma ülalpidamiseta. Siis ilmus välja nõid, kes tutvustas end Aladdini onuna ja pettis teda ennast aitama.

Kuid lõpuks saab muinasjutu kurjus karistada ja lambis elav džinn aitab poissi. See lugu kuulub Shahrazadi lugude sarja "Tuhat ja üks ööd". Walt Disney Company tegi selle põhjal koomiksifilmi, millel on algversiooniga vähe sarnasust.

Aladdin, tema armastatud printsess Jasmine, vallatu papagoi Iago, ahv Abu, rõõmsameelne ja kergemeelne džinn, aga ka lendav vaip, millel on ka mõtlemist ja tundeid. Aladdin kohtus Jasminega turul ja armus kohe. Kuid nende vahel on terve lõhe: ta on vaene noormees ja tema on sultani tütar. Kummalisel kombel vastab Jasmine oma tunnetele. "Aladdini võlulamp" on multikas, mis tõestab, et armastus ja sõprus võivad võita ja võita kõik.

Sultani kuri vesiir Jafar sekkub armastajate suhet. Lisaks tahab ta raha ja võimu pärast printsessi kätt enda valdusesse võtta. Aladdinit saavad aidata ainult tema osavus, julgus ja leidlikkus, aga ka ustavad sõbrad, sealhulgas džinn.

Džinn multifilmis "Aladdini lamp" pole muidugi sama, mis muinasjutus. Ta on rõõmsameelne, rumal ja ei leia alati olukordadest väljapääsu, kuid ta tahab väga oma sõpru aidata. Kõik tema ideed tunduvad naeruväärsed, kuid tänu sellele tegelasele osutus koomiks väga originaalseks, säravaks ja elavaks. Võite naerda, vaadates džinni naljakaid katseid välja pääseda raske olukord. Ta vahetab pidevalt riideid, proovib ennast erinevad pildid. Samuti on lõbus vaadata, kuidas punane papagoi Iago alati nuriseb ja kuidas tema ja Abu kaklevad. Noh, mis puudutab peategelasi, siis nende idülli on lihtsalt tore jälgida. Jasmine, tumedajuukseline ja mustade kulmudega araabia kaunitar, ei saa jätta ükskõikseks väikeseid tüdrukuid, kes tahavad olla tema sarnased.

1966. aastal võeti NSV Liidus üles ka film "Aladdini lamp". Režissöör Boriss Rõtsarev püüdis rahvajutu süžeed võimalikult täpselt edasi anda ja see tal ka õnnestus. Seal on Magribist pärit kuri nõid ja Aladdini perekonna lugu ja kõikvõimas kohutav džinn.

Mõlemad versioonid kuulus muinasjutt omal moel head. Ja mõlemad on laste seas populaarsed. Multikas köidab loomulikult oma erksate värvide, ebatavaliste seikluste ja iga kord uute kurikaelsete kangelaste ja nende mahhinatsioonidega. Kõik teavad hästi multifilmi "Araabia öö" heliriba, mis annab väga selgelt edasi rahvuslikku maitset ja sukeldab iidse Bagdadi atmosfääri.

"Aladdini lamp" pole ainult meelelahutuslik lugu ja põnevad seiklused, vaid ka õpetlik film. Ta õpetab sõprust, vastastikust abi, armastust, usku enda jõud. Ta näitab, mis on hea ja mis on halb ning annab lastele õiged juhised.

Ühes Pärsia linnas elas vaene rätsep Hasan. Tal oli naine ja poeg, kelle nimi oli Aladdin. Kui Aladdin oli kümneaastane, ütles ta isa:
"Las mu poeg olla rätsep nagu mina," ja ta hakkas Aladdinile oma käsitööd õpetama.
Kuid Aladdin ei tahtnud midagi õppida. Niipea kui isa poest lahkus, jooksis Aladdin õue poistega mängima. Hommikust õhtuni jooksid nad mööda linna ringi, ajades varblasi taga või ronides teiste inimeste aedadesse ning täites oma kõhtu viinamarjade ja virsikutega.
Rätsep püüdis poega ümber veenda ja karistas, kuid tulutult. Peagi haigestus Hassan leinast ja suri. Siis müüs tema naine kõik, mis temast järele jäi, ning hakkas enda ja poja toitmiseks puuvilla ketrama ja lõnga müüma.
Nii palju aega läks. Aladdin sai viisteist aastat vanaks. Ja siis ühel päeval, kui ta poistega tänaval mängis, lähenes neile punases siidirüüs ja suure valge turbaniga mees. Ta vaatas Aladdinile otsa ja ütles endamisi: „See on poiss, keda ma otsin. Lõpuks leidsin selle!
See mees oli Maghreb – Magribi* elanik. Ta helistas ühele poistest ja küsis, kes on Aladdin ja kus ta elab. Ja siis tuli ta Aladdini juurde ja ütles:
- Kas sa pole mitte rätsep Hassani poeg?
"Olen," vastas Aladdin, "aga ainult mu isa suri ammu." Seda kuuldes kallistas Magribi mees Aladdinit ja hakkas valjult
nutma.
"Tea, Aladdin, ma olen teie onu," ütles ta, "ma olen olnud pikka aega võõral maal ja pole oma venda pikka aega näinud." Nüüd tulin teie linna Hassanit vaatama ja ta suri! Tundsin su kohe ära, sest sa näed välja nagu oma isa.
Siis andis magribalane Aladdinile kaks kullatükki ja ütles:
- Anna see raha oma emale. Öelge talle, et teie onu on tagasi tulnud ja tuleb homme teie juurde õhtusöögile. Las ta teeb head õhtusööki.
Aladdin jooksis ema juurde ja rääkis talle kõik.
- Kas sa naerad mu üle?! - tema ema ütles talle: "Lõppude lõpuks polnud teie isal venda." Kust sa järsku onu said?
- Kuidas saab öelda, et mul pole onu! - hüüdis Aladdin "Ta andis mulle need kaks kullatükki." Homme tuleb ta meiega õhtust sööma!
Järgmisel päeval valmistas Aladdini ema hea õhtusöögi. Aladdin istus hommikul kodus ja ootas onu. Õhtul koputati väravale. Aladdin tormas seda avama. Sisenes Magrebini mees, tema järel sulane, kes kandis peas suurt rooga igasuguste maiustustega. Majja sisenedes tervitas Magribi mees Aladdini ema ja ütles:
- Palun näita mulle kohta, kus mu vend õhtusöögil istus.
"Siin," ütles Aladdini ema.
Magribilane hakkas kõvasti nutma. Kuid ta rahunes peagi ja ütles:
- Ära imesta, et sa pole mind kunagi näinud. Lahkusin siit nelikümmend aastat tagasi. Olen käinud Indias, araabia maades ja Egiptuses. Olen reisinud kolmkümmend aastat. Lõpuks tahtsin kodumaale naasta ja ütlesin endale: “Sul on vend. Ta võib olla vaene ja te pole teda ikka veel kuidagi aidanud! Mine oma venna juurde ja vaata, kuidas ta elab. Sõitsin mitu päeva ja ööd ning lõpuks leidsin su üles. Ja nüüd ma näen, et kuigi mu vend suri, jäi temast maha poeg, kes teenib käsitööga raha, nagu tema isa.
"Ükskõik, kuidas see ka poleks!" ütles Aladdini ema "Ma pole kunagi näinud nii laisklast kui see paha poiss." Kui sa vaid suudaksid teda sundida oma ema aitama!
"Ära muretse," vastas magribalane, "homme läheme Aladdiniga turule, ostan talle ilusa rüü ja õpin ta kaupmehe juurde." Ja kui ta kauplema õpib, avan talle poe, ta ise saab kaupmeheks ja saab rikkaks... Kas sa tahad kaupmeheks saada, Aladdin?
Aladdin punastas rõõmust ja noogutas pead.
Kui magribalane koju läks, läks Aladdin kohe magama, et hommik varem tuleks. Niipea kui koit oli, hüppas ta voodist välja ja jooksis väravast välja onule vastu. Varsti saabus Magribi. Kõigepealt läksid tema ja Aladdin supelmajja. Seal pesti Aladdin põhjalikult, aeti tal pea kiilaks ning anti juua roosivett ja suhkrut. Pärast seda viis magribalane Aladdini poodi ning Aladdin valis endale kõige kallimad ja ilusamad riided: kollase roheliste triipudega siidirüü, punase mütsi ja kõrged saapad.
Tema ja Magribi mees kõndisid ümber kogu turu ja läksid siis linnast välja metsa. Oli juba keskpäev ja Aladdin polnud hommikust saadik midagi söönud. Ta oli väga näljane ja väsinud, kuid tal oli häbi seda tunnistada.
Lõpuks ei pidanud ta enam vastu ja küsis onult:
- Onu, millal me lõunale läheme? Siin pole ainsatki poodi ja te ei võtnud linnast midagi kaasa. Teie käes on ainult üks tühi kott.
- Näete seal ees, kõrge mägi? - ütles Magribi mees - Ma tahtsin selle mäe all lõõgastuda ja näksida. Aga kui oled väga näljane, saad siin lõunat süüa.
- Kust sa lõunat saad? - Aladdin oli üllatunud.
"Sa näed," ütles magribilane.
Nad istusid kõrge tiheda puu alla ja Magrib küsis Aladdinilt:
-Mida sa praegu süüa tahaksid?
Aladdini ema valmistas iga päev õhtusöögiks sama rooga – ube kanepiõliga. Aladdin oli nii näljane, et vastas kohe:
- Anna mulle keedetud ube võiga!
- Kas sa tahaksid praekana? - küsis Maghrebi mees.
- Tahad! - Aladdin oli õnnelik.
- Kas sa tahaksid riisi meega? - jätkas magribilane.
- Ma tahan! - hüüdis Aladdin "Ma tahan kõike!" Aga kust sa selle kõik võtad, onu?
"Sellest kotist," ütles Maghribi mees ja sidus koti lahti. Aladdin vaatas uudishimulikult kotti, kuid seal polnud midagi.
ei olnud.
- Kus kanad on? - küsis Aladdin.
- Siin! - ütles Maghrebi mees. Ta pistis käe kotti ja tõmbas välja praekana - Ja siin on riis meega ja keedetud oad, siin on viinamarjad, granaatõunad ja õunad!
Magrebialane hakkas kotist üht toitu teise järel välja võtma ja Aladdin, silmad pärani, vaatas võlukotti.
"Söö," ütles Magribi mees Aladdinile, "Selles kotis on igasugust toitu." Asetage käsi sellesse ja öelge: "Ma tahan lambaliha, halvaad, datleid," ja see kõik on teil olemas.
- Milline ime! - ütles Aladdin "Oleks tore, kui mu emal oleks selline kott!"
"Kui te mind kuulate," ütles Magrib, "ma annan teile palju head." Nüüd joome granaatõunamahla suhkruga ja liigume edasi.
- Kus? - küsis Aladdin "Ma olen väsinud ja on hilja." Aeg koju minna.
"Ei," ütles Magribi mees, "me peame täna sinna mäele jõudma." Ja kui koju tagasi jõuame, annan teile selle võlukoti.
Aladdin tõesti ei tahtnud minna, kuid kotist kuuldes ohkas ta raskelt ja ütles:
- Olgu, lähme.
Magribalane võttis Aladdini käest kinni ja viis ta mäele. Päike oli juba loojunud ja oli peaaegu pime. Nad kõndisid väga kaua ja jõudsid lõpuks mäejalamile. Aladdin oli hirmul, ta peaaegu nuttis.
"Võtke õhukesed ja kuivad oksad," ütles magribilane, "peame lõket tegema." Kui see süttib, näitan teile midagi, mida keegi pole kunagi näinud.
Aladdin tahtis tõesti näha midagi, mida keegi polnud kunagi näinud. Ta unustas väsimuse ja läks võsa korjama.
Kui tuli süttis, võttis Magribi mees oma rinnast kasti ja kaks planku ning ütles:
- Oh Aladdin, ma tahan sind rikkaks teha ja sind ja su ema aidata. Tehke kõike, mida ma teile ütlen.
Ta avas karbi ja valas sellest pulbrit tulle. Ja nüüd tõusid tulest taevasse tohutud leegisambad – kollased, punased ja rohelised.
"Kuula tähelepanelikult, Aladdin," ütles magrebialane, "nüüd hakkan ma tule kohal loitse lugema ja kui ma lõpetan, läheb maa minu ees lahku ja sa näed suurt vasest rõngaga kivi." Haara sõrmust ja tõsta kivi üles. Kivi alla tuleb trepp, mis viib kongi. Minge sellest alla ja näete ust. Ava see uks ja mine edasi. Kohtate kohutavaid loomi ja koletisi, kuid ärge kartke: niipea, kui puudutate neid oma käega, kukuvad koletised surnuks. Läbite kolm tuba ja neljandas näete vana naist. Ta räägib sinuga sõbralikult ja tahab sind kallistada. Ära lase tal end puudutada, muidu muutud mustaks kiviks. Neljanda toa tagant näete suurt aeda. Minge sellest läbi ja avage aia teises otsas uks. Selle ukse taha jääb suur ruum, mis on täis kulda ja kalliskive. Võtke sealt, mis tahate, aga tooge mulle ainult see vana vasklamp, mis paremas nurgas seinal ripub. Kui sa lambi mulle tood, annan sulle võlukoti. Ja tagasiteel kaitseb see sõrmus teid kõigi hädade eest.
Ja ta pani Aladdini sõrme väikese läikiva sõrmuse.
Kuuldes umbes hirmutavad loomad ja koletised, oli Aladdin väga hirmul.
"Onu," küsis ta Magribi kodanikult, "miks sa ei taha ise maa alla minna?" Mine võta ise oma lamp ja vii mind koju.
"Ei, ei, Aladdin," ütles magrebialane, "keegi peale teie ei saa riigikassasse siseneda." Aare on maa all lebanud sadu aastaid ja selle saab kätte vaid poiss nimega Aladdin, rätsep Hasani poeg. Kuulake mind, muidu tunnete end halvasti!
Aladdin ehmus veelgi ja ütles:
- Noh, olgu, ma toon sulle lambi, aga anna mulle kott!
- Ma annan selle sulle! Ma annan selle sulle! - karjus Magribi mees.
Ta lisas tulle veel pulbrit ja hakkas loitsema. Ta luges aina valjemini ja kui ta lõpuks viimase sõna välja hüüdis, kostis kõrvulukustav mürin ja maa läks nende ees lahku.
- Korja kivi üles! - karjus Magribi mees kohutava häälega.
Aladdin nägi tema jalge juures suurt vasest rõngaga kivi. Ta haaras kahe käega sõrmust, tõmbas kivi enda poole ja tõstis selle kergelt üles. Kivi all oli suur ümmargune auk ja selle sügavuses paistis kitsas trepp. Aladdin istus kaevu servale ja hüppas alla trepi esimesele astmele.
"Noh, mine ja tulge ruttu tagasi!" karjus Magribi mees. Aladdin läks kiiresti alla. Mida madalamale ta läks, seda
Tema ümber läks üha pimedamaks, kuid ta liikus peatumata edasi.
Jõudnud viimasele astmele, nägi Aladdin laia raudust. Teda lükates astus ta suurde hämarasse tuppa ja nägi järsku keset tuba kummalist mustanahalist meest tiigrinahas. Must mees tormas vaikides Aladdini poole, kuid Aladdin puudutas teda käega ja too kukkus surnuna maapinnale.
Aladdin oli väga hirmul, kuid ta läks edasi. Ta lükkas teise ukse ja hüppas tahtmatult tagasi: tema ees seisis tohutu palja suuga lõvi. Lõvi kukkus kogu kehaga maha ja hüppas otse Aladdini poole. Kuid niipea, kui tema esikäpp puudutas poisi pead, kukkus lõvi surnult maapinnale.
Aladdin higistas hirmust, kuid jätkas siiski. Ta avas kolmanda ukse ja kuulis kohutavat susinat: keset tuba lebasid kerasse kägaras kaks tohutut madu. Nad tõstsid pead ja torkasid välja oma pikad nõelad, roomasid aeglaselt Aladdini poole. Kuid niipea, kui maod oma nõelaga Aladdini kätt puudutasid, kustusid nende säravad silmad ja nad sirutasid end surnuna maapinnale.
Neljanda ukse juurde jõudnud, avas Aladdin selle ettevaatlikult. Ta pistis pea uksest sisse ja nägi, et toas pole kedagi peale väikese vanaproua, kes oli pealaest jalatallani teki sisse mähitud. Aladdinit nähes tormas ta tema juurde ja hüüdis:
- Lõpuks tulid sa, Aladdin, mu poiss! Kui kaua ma olen sind selles pimedas koopas oodanud!
Aladdin ulatas talle käed: talle tundus, et see on tema ema. Ta kavatses teda kallistada, kuid talle tuli õigel ajal meelde, et kui ta teda puudutab, muutub ta mustaks kiviks. Ta hüppas tagasi ja lõi enda järel ukse kinni. Veidi oodates avas ta selle uuesti ja nägi, et toas pole enam kedagi.
Aladdin astus sellest ruumist läbi ja avas viienda ukse. Tema ees oli ilus aed tihedate puude ja lõhnavate lilledega. Väikesed värvilised linnud siristasid valjult puude vahel. Nad ei saanud kaugele lennata: neid takistas aia kohale venitatud õhuke kuldne võrk. Kõik rajad olid ümmarguste sädelevate kividega üle puistatud.
Aladdin tormas kivikesi korjama. Ta toppis need oma vöösse, rinnale ja mütsile. Talle meeldis poistega kivikesi mängida.
Aladdinile meeldisid kivid nii väga, et ta oleks lambi peaaegu unustanud. Aga kui kive polnud enam kuhugi panna, meenus talle ja läks riigikassasse. See oli vangikongi viimane tuba, kõige suurem. Seal oli kuhjaga kulda, hõbedat ja ehteid. Kuid Aladdin isegi ei vaadanud neid: ta ei teadnud kulla hinda ja kallid asjad. Ta võttis ainult lambi ja pani selle tasku. Seejärel kõndis ta tagasi väljapääsu juurde ja ronis vaevaliselt trepist üles. Jõudnud viimasele astmele, hüüdis ta:
- Onu, siruta mulle käsi ja võta mu kivikestega müts ja tõmba siis üles: ma ei saa üksi välja!
- Anna mulle kõigepealt lamp! - ütles Maghrebi mees.
"Ma ei saa seda kätte, see on kivide all," vastas Aladdin "Aidake mul välja tulla ja ma annan selle sulle."
Kuid magribalane ei tahtnud Aladdinit aidata. Ta tahtis lambi kätte saada ja siis Aladdini vangikongi visata, et keegi ei teaks teed riigikassasse. Ta hakkas Aladdinit paluma, kuid Aladdin polnud kunagi nõus talle lampi andma. Ta kartis pimedas kive kaotada ja tahtis võimalikult kiiresti maapinnale jõuda.
Kui magriblane nägi, et Aladdin ei taha talle lampi anda, sai ta kohutavalt vihaseks ja karjus:
- Kas sa siis ei anna mulle lampi? Jää kongi ja nälgi!
Ta viskas ülejäänud pulbri karbist tulle, ütles mõned sõnad - ja järsku sulges kivi ise augu ja maa sulgus Aladdini kohale.
See Magrebini mees polnud üldse Aladdini onu: ta oli kuri võlur ja kaval nõid. Ta sai teada, et Pärsias on maa all aare ja ainult poiss Aladdin, rätsep Hasani poeg, võis selle varanduse avada. Parim kõigist aaretest on see maagiline lamp. See annab sellele, kes selle oma kätte võtab, sellise jõu ja rikkuse, mida ühelgi kuningal pole.
Magribi mees loitsis pikka aega, kuni sai teada, kus Aladdin elab ja ta leidis.
Ja nüüd, kui lamp on nii lähedal, ei taha see paha poiss seda ära anda! Aga kui ta tuleb maa peale, võib ta siia tuua teisi inimesi, kes samuti tahavad varanduse enda valdusesse saada.
Ärgu keegi saagu aaret! Las Aladdin sureb koopasse!
Ja magribalane läks tagasi oma maagilisse riiki Ifriqiyasse.
Kui maa Aladdini kohal sulgus, nuttis ta valjult ja hüüdis:
- Onu, aita mind! Onu, vii mind siit minema, ma suren siin!
Kuid keegi ei kuulnud teda ega vastanud talle. Aladdin mõistis, et see mees, kes nimetas end onuks, oli petis ja valetaja. Ta jooksis trepist alla, et vaadata, kas kongist on veel mõni väljapääs, kuid kohe kadusid kõik uksed ja ka väljapääs aeda suleti.
Aladdin istus trepiastmele, mattis pea käte vahele ja hakkas nutma.
Kuid niipea, kui ta kogemata puudutas oma otsaesist sõrmuse külge, mille magribalane talle kongi langetades sõrme pani, hakkas maa värisema ja Aladdini ette ilmus tohutu kasvuga kohutav džinn*. Tema pea oli nagu kuppel, ta käed olid nagu hargid, jalad nagu sambad ja tema suu oli nagu koobas. Ta silmad särasid ja keset otsaesist paistis välja tohutu sarv.
- Mida sa tahad? - küsis džinn kõmiseva häälega - Nõudke - saate!
- Kes sa oled? Kes sa oled? - karjus Aladdin, varjates oma nägu kätega, et mitte näha kohutavat džinni - Säästa mind, ära tapa mind!
"Ma olen Dakhnash, kõigi džinnide pea," vastas džinn, "olen sõrmuse ori ja selle ori, kellele sõrmus kuulub." Ma teen kõik, mida mu isand käsib.
Aladdinile meenus sõrmus, mis pidi teda kaitsma, ja ütles:
- Tõstke mind maapinnale.
Enne kui ta jõudis need sõnad lõpetada, avastas ta end ülakorrusel, vangikoopasse sissepääsu lähedal.
Oli juba päev ja päike paistis eredalt. Aladdin jooksis nii kiiresti kui suutis oma linna. Kui ta majja sisenes, istus ema keset tuba ja nuttis kibedasti. Ta arvas, et tema poeg pole enam elus. Niipea, kui Aladdin enda järel ukse kinni lõi, langes ta näljast ja väsimusest teadvusetult. Ema pritsis talle vett näkku ja kui ta ärkas, küsis ta:
- Kus sa oled olnud ja mis sinuga juhtus? Kus on su onu ja miks sa ilma temata tagasi tulid?
"See pole üldse minu onu, see on kuri nõid," ütles Aladdin nõrgal häälel, "ma räägin sulle kõik, ema, aga anna mulle enne midagi süüa."
Aladdini ema söötis teda keedetud ubadega – tal polnud isegi leiba! - ja siis ta ütles:
- Räägi nüüd, mis sinuga juhtus.
"Ma olin vangikongis ja leidsin sealt imelisi kive," ütles Aladdin ja rääkis emale kõigest, mis temaga juhtus.
Siis vaatas ta kaussi, kus oad olid, ja küsis:
- Kas sul on veel midagi süüa, ema?
- Mul pole midagi, mu laps. Sa sõid kõike, mida ma täna ja homme küpsetasin. Ma olin teie pärast nii mures, et ei saanud üldse tööd teha ja mul pole turul lõnga müüa.
"Ära muretse, ema," ütles Aladdin, "mul on lamp, mille viisin koopasse." Tõsi, see on vana, kuid seda saab siiski müüa.
Ta võttis lambi välja ja andis selle emale. Ema võttis selle, uuris ja ütles:
"Ma lähen puhastan selle ja viin turule." Võib-olla annavad nad selle eest nii palju, et meil jätkub õhtusöögiks.
Ta võttis kaltsu ja kriiditüki ning läks õue. Kuid niipea, kui ta lampi lapiga hõõruma hakkas, värises järsku maa ja ilmus kohutav džinn.
Aladdini ema karjus ja jäi teadvusetu. Aladdin kuulis karjatust. Ta jooksis õue ja nägi, et ema lamas maas, lamp lebas tema kõrval ja keset õue seisis nii tohutult kõrge džinn, et tema pead ei paistnud ja keha oli päikese blokeerimine.
Niipea, kui Aladdin lambi tõstis, kostis džinni mürisev hääl:
- Oo lambiisand, ma olen sinu teenistuses! Telli - saad kätte!
Aladdin oli džinnidega juba harjuma hakanud ega kartnud liialt. Ta tõstis pea ja karjus nii kõvasti kui võimalik, et džinn teda kuuleks:
- Kes sa oled, džinn, ja mida sa teha saad?
- Mina olen Maimun Shamhurasha! "Ma olen lambi ori ja selle ori, kellele lamp kuulub," vastas džinn: "Nõudke minult, mida tahad." Kui tahad, et ma linna hävitaksin või palee ehitaksin, siis anna käsk!
Kui ta rääkis, tuli Aladdini ema mõistusele. Džinni nähes karjus ta jälle õudusest. Kuid Aladdin pani käe suu juurde ja hüüdis:
- Too mulle kaks praekana ja midagi muud head ja siis mine välja, muidu ema kardab sind!
Džinn kadus ja tõi peagi kauni laudlinaga kaetud laua. Sellel seisis kaksteist kuldset nõu igasuguste maitsvate roogadega ja kaks kannu vett.
Aladdin ja ta ema hakkasid sööma ja sõid, kuni nad olid kõhu täis.
"Oh, ema," ütles Aladdin, kui nad olid söönud, "selle lambi eest tuleb hoolt kanda ja seda ei tohi kellelegi näidata." Ta toob meile õnne ja rikkust.
"Tehke, mis tahate," ütles ema, "aga ma ei taha seda kohutavat džinni enam näha."
Mõni päev hiljem polnud Aladdinil ja tema emal jälle midagi süüa. Siis võttis Aladdin kuldse tassi, läks turule ja müüs selle saja kulla eest maha.
Edaspidi käis Aladdin iga kuu turul ja müüs ühe roa. Ta õppis kallite asjade väärtust ja mõistis, et iga kivike, mille ta maa-alusest aiast üles korjas, oli rohkem väärt kui ükski maa peal leiduv kalliskivi.
Ühel hommikul, kui Aladdin turul oli, tuli väljakule kuulutaja ja hüüdis:
- Lukusta poed ja sisene majadesse! Ärgu keegi vaataks akendest! Nüüd läheb sultani tütar printsess Budur supelmajja ja keegi ei peaks teda nägema!
Kaupmehed tormasid oma kauplusi lukku panema ja rahvas jooksis trügides platsilt minema.
Aladdin tahtis väga printsessi vaadata. Kõik linnas ütlesid, et maailmas pole temast ilusamat tüdrukut. Aladdin läks ruttu supelmajja ja peitis end ukse taha, et keegi teda ei näeks.
Terve väljak jäi järsku tühjaks. Peagi ilmus kaugusesse hulk tüdrukuid hallidel mullidel kuldsete sadulate all. Ja nende keskel ratsutas aeglaselt tüdruk, kes oli riietatud uhkemalt ja elegantsemalt kui kõik teised ja kõige ilusamad. See oli printsess Budur.
Ta tõusis muulilt maha ja kõndis Aladdinist kaks sammu eemale ja astus vanni. Ja Aladdin rändas raskelt ohates koju. Ta ei saanud unustada printsess Buduri ilu.
"On tõsi, et ta on ilusam kui kõik tüdrukud," arvas ta, "kui ma temaga ei abiellu, siis ma suren."
Koju jõudes heitis ta voodisse ja lamas seal õhtuni. Kui ema küsis, mis tal viga on, laiutas ta vaid käega. Lõpuks kiusas naine teda nii palju, et ta ei suutnud seda taluda ja ütles:
- Oh ema, ma tahan abielluda printsess Buduriga! Minge sultani juurde ja paluge tal Buduriga minuga abielluda.
- Mida sa ütled! - hüüdis vanaproua "Päike küpsetas kindlasti teie pead!" Kas on kuuldud, et rätsepapojad abielluksid sultanite tütardega? Parem söö õhtust ja mine magama. Homme te isegi ei mõtle sellistele asjadele.
- Ma ei taha õhtust süüa! Ma tahan abielluda printsess Buduriga! - hüüdis Aladdin "Palun, ema, mine sultani juurde ja kostita mind!"
"Ma pole veel hulluks läinud, et sellise palvega sultani juurde minna," ütles Aladdini ema.
Kuid Aladdin anus teda, kuni ta nõustus.
"Olgu, poeg, ma lähen," ütles ta, "aga sa tead, et nad ei tule sultani juurde tühjade kätega." Mida head ma talle tuua saan?
Aladdin hüppas voodist välja ja hüüdis rõõmsalt:
- Ära selle pärast muretse, ema! Võtke üks kuldne nõu ja täitke see vääriskividega, mille ma maa-alusest aiast tõin. See on sultanile hea kingitus. Tõenäoliselt pole tal selliseid kive nagu minul.
Aladdin haaras kõige suurema nõude ja täitis selle tipuni vääriskividega. Ema vaatas neid ja kattis käega silmad: need kivid sädelesid nii eredalt.
"Sellise kingitusega pole häbi sultani juurde minna," ütles ta, "ma lihtsalt ei tea, kas ma suudan öelda, mida sa küsid." Aga ma olen julge ja proovin.
"Proovi, ema," ütles Aladdin "Mine kiiresti!" Aladdini ema kattis nõude õhukese siidsalliga
ja läks sultani paleesse.
„Kuidas ma sultaniga sellisest asjast räägin? - mõtles ta "Kes me oleme, et kosida sultani tütart?" I lihtne naine, ja mu mees oli vaene mees ja äkki tahab Aladdin saada suure sultani väimeheks! Ei, mul ei ole julgust seda küsida. Muidugi võivad sultanile meie vääriskivid meeldida, aga ilmselt on tal neid juba palju. On hea, kui nad mind lihtsalt läbi peksavad ja diivanilt välja löövad*. Kui nad vaid mind vangikongi ei paneks."
Nii ta rääkis endamisi, suundus mööda linnatänavaid sultanidiivani juurde. Möödujad vaatasid üllatunult augulises kleidis vanaproua poole, keda keegi polnud sultanipalee lähedal veel näinud. Poisid hüppasid ringi ja kiusasid teda, kuid vana naine ei pööranud kellelegi tähelepanu.
Ta oli nii halvasti riides, et palee väravate väravavahid üritasid isegi takistada tal diivanile sisenemast. Aga vana naine lükkas neile mündi ja lipsas õue.
Varsti tuli ta diivani juurde ja seisis kõige kaugemas nurgas. Oli veel vara ja diivanil polnud kedagi. Kuid vähehaaval täitus see aadlike ja õilsad inimesed värvilistes rüüdes. Sultan saabus hiljem kui kõik teised, ümbritsetuna mustadest, mõõgad käes. Ta istus troonile ja hakkas juhtumeid lahendama ja kaebusi vastu võtma. Kõrgeim ori seisis tema kõrval ja ajas suure paabulinnu sulega kärbsed temast eemale.
Kui kogu äri oli lõppenud, lehvitas sultan taskurätikuga - see tähendas: "Lõpp!" - ja lahkus, nõjatudes mustade õlgadele.
Ja Aladdini ema naasis koju, sultanile sõnagi lausumata.
Järgmisel päeval läks ta uuesti diivanile ja lahkus uuesti, sultanile midagi ütlemata. Ta läks ka järgmisel päeval – ja harjus peagi iga päev diivanil käima.
Lõpuks märkas sultan teda ja küsis visiirilt:
- Kes see vana naine on ja miks ta siia tuleb? Küsi, mida ta vajab ja ma täidan tema palve.
Visiir lähenes Aladdini emale ja hüüdis:
- Hei, vana naine, tule siia! Kui teil on soov, siis sultan täidab selle.
Aladdini ema värises hirmust ja kukkus taldriku peaaegu käest. Visiir viis ta sultani juurde ja ta kummardus tema ees ning sultan küsis temalt:
-Miks sa tuled siia iga päev ega ütle midagi? Ütle mulle, mida sa vajad?
Aladdini ema kummardus uuesti ja ütles:
- Oh isand sultan! Mu poeg Aladdin saadab teile need kivid kingituseks ja palub teil kinkida talle oma tütre, printsess Buduri naiseks.
Ta tõmbas salli tassi küljest lahti ja kogu diivan süttis – kivid sädelesid nii palju.
- Oh vesiir! - ütles sultan. - Oled sa kunagi selliseid kive näinud?
"Ei, isand sultan, ma pole seda näinud," vastas vesiir. Sultanile meeldisid väga ehted, kuid tal polnud ühtegi kivi, nagu need, mille Aladdin talle saatis. Sultan ütles:
- Ma arvan, et inimene, kellel on sellised kivid, võib olla minu tütre abikaasa. Mis sa arvad, vesiir?
Kui vesiir neid sõnu kuulis, kadestas ta Aladdinit suure kadedusega: tal oli poeg, kellega ta tahtis abielluda printsess Buduriga ja sultan oli tal juba lubanud Buduriga oma pojaga abielluda.
"Oh, isand sultan," ütles vesiir, "ärge kinkige printsessi mehele, keda te isegi ei tunne." Võib-olla pole tal midagi peale nende kivide. Las ta annab sulle veel nelikümmend samasugust vääriskividega täidetud nõusid ja nelikümmend naisorja nende roogade kandmiseks ja nelikümmend orja nende valvamiseks. Siis saame teada, kas ta on rikas või mitte.
Ja vesiir mõtles endamisi: "On võimatu, et keegi seda kõike saaks!" Aladdin on selleks jõuetu ja sultan ei anna oma tütart tema eest.
- Sa tulid hea idee peale, vesiir! - karjus sultan ja ütles Aladdia emale: "Kas sa kuulsid, mida vesiir ütles?" Mine ja ütle oma pojale: kui ta tahab mu tütrega abielluda, saatku ta nelikümmend samade kividega kuldnõu, nelikümmend naisorja ja nelikümmend orja.
Aladdini ema kummardus ja naasis koju. Nähes, et tema emal pole nõusid käes, ütles Aladdin: "Oh, ema, ma näen, et sa rääkisid täna sultaniga." Mida ta sulle vastas?
- Oh, mu laps, mul oleks parem sultani juurde mitte minna ega temaga rääkida! - vastas vana naine. - Kuulake, mis ta mulle ütles...
Ja ta edastas sultani sõnad Aladdinile. Kuid Aladdin naeris rõõmust ja hüüdis:
- Rahune maha, ema, see on kõige lihtsam asi!
Ta võttis lambi ja hõõrus seda. Kui ema seda nägi, jooksis ta kööki, et džinni mitte näha. Ja džinn ilmus kohe välja ja ütles:
- Oh sir, ma olen teie teenistuses. Mida sa tahad? Nõudke - saate!
"Mul on vaja nelikümmend kuldset tassi täis vääriskive, nelikümmend naisorja nende roogade kandmiseks ja nelikümmend orja nende valvamiseks," ütles Aladdin.
"Saab tehtud, issand," vastas lambi ori Maimun. Telli!
"Ei, tehke seda, mida ma ütlesin," vastas Aladdin. Ja lambi ori kadus.
Varsti ilmus ta uuesti. Nelikümmend kaunist orjatüdrukut järgnesid talle. Igaüks hoidis peas kuldset vääriskividega tassi ja orjade taga olid pikad kaunid orjad, käes alasti mõõgad.
"Seda sa nõudsid," ütles džinn ja kadus.
Siis tuli köögist välja Aladdini ema ja uuris orje ja orje. Siis juhatas ta nad rõõmsa ja uhkena sultani paleesse.
Kõik inimesed jooksid seda rongkäiku vaatama. Valvurid palees tardusid neid orje ja orje nähes imestusest.
Aladdini ema viis nad otse sultani juurde. Nad kõik suudlesid sultani ees maad ja nõud peast ära võttes asetasid need ritta.
"Oo vesiir," ütles sultan, "mis on teie arvamus?" Kas see, kellel on selline rikkus, ei ole väärt minu tütre printsess Buduri abikaasaks?
- Väärt, issand! - vastas vesiir raskelt ohates.
"Mine ja ütle oma pojale," ütles sultan Aladdini emale, "et ma võtsin tema kingituse vastu ja olen nõus printsess Buduriga abielluma." Las ta tuleb minu juurde: ma tahan temaga kohtuda.
Aladdini ema kummardus kiiruga sultanile ja jooksis nii kiiresti koju, et tuul ei suutnud temaga sammu pidada. Ta jooksis Aladdini juurde ja hüüdis:
- Rõõmustage, poeg! Sultan võttis su kingituse vastu ja nõustub, et sinust saab printsessi abikaasa! Ta ütles seda kõigi ees! Mine kohe paleesse: sultan tahab sinuga kohtuda.
"Nüüd ma lähen sultani juurde," ütles Aladdin, "mine nüüd minema: ma räägin džinniga."
Aladdin võttis lambi, hõõrus seda ja kohe ilmus Maymun, lambi ori. Aladdin ütles talle:
- Tooge mulle nelikümmend kaheksa valget orja: see on minu saatjaskond. Ja kakskümmend neli orja mingu minu ette ja kakskümmend neli minu järel. Ja tooge mulle ka tuhat kullatükki ja parim hobune.
"See saab tehtud," ütles džinn ja kadus. Ta sai kõik, mida Aladdin käskis tal teha. ja küsis:
-Mida sa veel tahad? Kas sa tahad, et ma hävitan linna või ehitan palee? Ma saan kõike teha.
"Ei, veel mitte," ütles Aladdin.
Ta hüppas hobuse selga ja ratsutas sultani juurde. Turuplatsil, kus oli palju rahvast, võttis Aladdin kotist peotäie kulda ja viskas selle rahva sekka. Kõik tormasid münte püüdma ja korjama ning Aladdin viskas ja viskas kulda, kuni kott tühjaks sai. Ta sõitis palee juurde ning kõik sultani aadlikud ja usaldusisikud tulid talle väravas vastu ning saatsid ta diivanile. Sultan tõusis talle vastu ja ütles:
- Tere tulemast, Aladdin! Kuulsin, et tahad mu tütrega abielluda? Ma nõustun. Kas olete pulmadeks kõik ette valmistanud?
"Mitte veel, lord sultan," vastas Aladdin, "ma ei ole printsess Budurile paleed ehitanud."
- Millal pulmad on? - küsis sultan - Lõppude lõpuks ei saa te niipea paleed ehitada.
"Ära muretse, sultan," ütles Aladdin, "Oota natuke."
- Kuhu sa palee ehitad? - küsis sultan "Kas soovite selle tühjale krundile minu akende ette ehitada?"
"Nagu soovite, sultan," vastas Aladdin.
Ta jättis sultaniga hüvasti ja läks kogu oma saatjaskonnaga koju.
Kodus võttis ta lambi, hõõrus seda ja kui džinn Maimun välja ilmus, ütles ta talle:
- Ehitage mulle palee, kuid sellist, mida pole kunagi varem maa peal olnud! Kas sa saaksid seda teha?
- Saab! - hüüatas džinn äikesepärase häälega "Homme hommikuks on see valmis."
Ja tõepoolest: järgmisel hommikul kerkis tühermaa vahele uhke palee. Selle seinad olid valmistatud kullast ja hõbedast tellistest ning katus teemantidest. Aladdin käis kõigis tubades ringi ja ütles Maimunile:
- Tead, Maimun, ma mõtlesin ühe nalja välja. Murra see veerg ja las sultan arvab, et me unustasime selle üles panna. Ta tahab seda ise ehitada ja ei saa seda teha. Siis ta näeb, et ma olen temast tugevam ja rikkam.
"Olgu," ütles džinn ja viipas käega. Kolonn kadus kohe, nagu poleks seda kunagi olnudki.
"Nüüd," ütles Aladdin, "ma lähen ja toon sultani siia."
Ja sultan läks hommikul akna juurde ja nägi paleed, mis sädeles ja sädeles nii palju, et seda oli valus vaadata. Sultan käskis visiiril kutsuda ja näitas talle paleed.
- Noh, visiir, mida sa ütled? - küsis ta: "Kas see, kes ühe ööga sellise palee ehitas, on väärt olema minu tütre abikaasa?"
- Oh isand sultan! - karjus visiir "Kas sa ei näe, et see Aladdin on nõid?" Ettevaatust, et ta sinu kuningriiki sinult ära ei võtaks!
"Sa räägid seda kõike kadedusest," ütles sultan talle. Sel ajal sisenes Aladdin ja kummardus sultanile,
palus tal palee üle vaadata.
Sultan ja vesiir jalutasid palees ringi ning sultan imetles väga selle ilu. Lõpuks juhatas Aladdin külalised kohta, kus Maimun kolonni lõhkus. Visiir märkas kohe, et üks kolonn on puudu ja hüüdis:
- Palee pole valmis! Siin on üks veerg puudu!
"See pole oluline," ütles sultan, "ma püstitan selle samba ise." Helista peaehitajale siia!
"Parem on mitte proovida, sultan," ütles vesiir talle vaikselt, "sa ei saa seda teha." Vaadake: need veerud on nii kõrged, et te ei näe, kus need lõppevad. Ja need on ülalt alla vääriskividega vooderdatud.
- Ole vait, visiir! - ütles sultan uhkelt "Kas ma tõesti ei saa sellist kolonni üles panna?"
Ta käskis kutsuda kõik kiviraidurid, kes linnas olid, ja andis neile oma kallid kivid. Kuid neist ei piisanud. Sellest teada saades sai sultan vihaseks ja hüüdis:
- Avage peakassa, võtke minu alamatelt ära kõik vääriskivid! Kas tõesti ei piisa kogu mu varandusest ühe veeru jaoks?
Kuid mõne päeva pärast tulid ehitajad sultani juurde ja teatasid, et kive ja marmorit jätkub vaid veerandi samba jaoks. Sultan käskis neil pead maha raiuda, kuid kolonni siiski ei püstitanud. Saanud sellest teada, ütles Aladdin sultanile:
- Ära ole kurb, sultan! Sammas on juba paigas ja kõik vääriskivid olen omanikele tagastanud.
Samal õhtul korraldas sultan Aladdini ja printsess Buduri pulmade puhul suurejoonelise pidustuse. Aladdin ja tema naine hakkasid elama uues palees.
Ja Magrib naasis oma koju Ifriqiyasse ning kurvastas ja oli pikka aega kurb. Tema jaoks oli jäänud vaid üks lohutus. "Kuna Aladdin suri koopas, tähendab see, et lamp on ka seal. Võib-olla saan selle ilma Aladdinita enda valdusesse,” arvas ta.
Ja siis ühel päeval tahtis ta veenduda, et lamp on terve ja kongis. Ta rääkis liiva sees varandusi ja nägi, et lampi pole enam kongis. Magribilane ehmus ja hakkas edasi imestama. Ta nägi, et Aladdin oli koopast põgenenud ja elas oma kodulinnas.
Magrebialased valmistusid kiiresti teele ja sõitsid üle merede, mägede ja kõrbete kaugesse Pärsiasse. Ta ratsutas kaua ja jõudis lõpuks linna, kus Aladdin elas.
Magriba läks turule ja hakkas kuulama, mida inimesed räägivad. Turul räägiti ainult Aladdinist ja tema paleest.
Magriblased kõndisid ringi, kuulasid ja astusid siis külma vee müüja juurde ja küsisid temalt:
-Kes see Aladdin on, kellest kõik siin räägivad?
"Kohe on selge, et te pole siit pärit," vastas müüja, "muidu saaksite teada, kes on Aladdin: ta on kogu maailma rikkaim mees ja tema palee on tõeline ime!"
Magribi mees ulatas müüjale kullatüki ja ütles talle:
- Võtke see kuld ja tehke mulle teene. Olen linnas tõesti võõras ja tahaksin näha Aladdini paleed. Vii mind sellesse paleesse.
Veemüüja juhatas Maghribi mehe paleesse ja lahkus ning Maghribi mees kõndis palees ringi ja uuris seda igast küljest.
„Sellise palee võis ehitada ainult džinn, lambi ori. Lamp on ilmselt selles palees,” arvas ta.
Magribi mees mõtles kaua, kuidas lamp enda valdusesse võtta ja lõpuks tuli ideele.
Ta läks vasksepa juurde ja ütles talle:
- Tehke mulle kümme vasklampi, aga kiiresti. Siin on teile tagatisrahaks viis kullatükki.
"Ma kuulan ja kuuletun," vastas vasksepp "Tule õhtul, lambid on valmis."
Õhtul sai Magribi elanik kümme uhiuut vasest lampi, mis särasid nagu kuld. Niipea kui koit oli, hakkas ta linnas ringi käima, hüüdes valjult:
- Kes tahab vahetada vanu lampe uute vastu? Kellel on vanad vasest lambid? Ma asendan need uutega!
Rahvahulk järgnes Magribi mehele ning lapsed hüppasid tema ümber ja karjusid:
- Hull, hull!
Kuid Magrebin ei pööranud neile tähelepanu.
Lõpuks jõudis ta paleesse. Aladdin ei olnud sel ajal kodus. Ta läks jahile ja palees oli ainult tema naine printsess Budur.
Kuuldes Magribi mehe nuttu, saatis Budur sulase uurima, milles asi. Teener tuli tagasi ja ütles talle:
- See on mingi hull inimene: ta vahetab uued lambid vanade vastu.
Printsess Budur naeris ja ütles:
- Hea oleks teada, kas ta räägib tõtt või petab. Kas meie palees on mõni vana lamp?
"Jah, proua," ütles üks neiu, "ma nägin meie peremees Aladdini toas vasklampi." Ta on üleni roheline ja mitte midagi.
"Tooge see lamp," käskis Budur "Anna see sellele hullule ja lase tal anda meile uus."
Neiu läks tänavale ja kinkis Magribi mehele võlulambi ning sai vastutasuks uhiuue vaselambi. Magribilane oli väga õnnelik, et tema trikk õnnestus ja peitis lambi põue. Siis ostis ta turult eesli ja lahkus. Linnast lahkunud, hõõrus Magrebin lampi ja džinn Maimuni ilmumisel hüüdis talle:
"Ma tahan, et viiksite Aladdini palee ja kõik seal viibijad Ifriqiyasse!" Ja vii mind ka sinna!
- Saab tehtud! - ütles džinn - Sule silmad ja ava silmad - palee on Ifriqiya.
- Kiirusta, džinn! - ütles Maghrebi mees.
Ja enne kui ta jõudis rääkimise lõpetada, nägi ta end oma aias Ifriqiyas palee lähedal. See on kõik, mis temaga seni juhtus.
Ja sultan ärkas hommikul, vaatas aknast välja ja nägi äkki, et palee oli kadunud. Sultan hõõrus silmi ja näpistas isegi kätt, et ärgata, kuid palee oli kadunud.
Sultan ei teadnud, mida arvata. Ta hakkas kõvasti nutma ja oigama. Ta mõistis, et printsess Buduriga oli juhtunud mingisugune häda. Visiir jooksis sultani hüüde peale ja küsis:
- Mis sinuga juhtus, sultan? Miks sa nutad?
- Kas sa ei tea midagi? - hüüdis sultan "Noh, vaadake aknast välja." Kus on palee? Kus mu tütar on?
- Ma ei tea, issand! - vastas hirmunud vesiir.
- Tooge Aladdin siia! - hüüdis sultan "Ma lõikan tal pea maha!"
Sel ajal oli Aladdin just jahilt naasmas. Sultani sulased läksid tänavale ja jooksid talle vastu.
"Anna meile andeks, Aladdin," ütles üks neist, "sultan käskis su käed kinni siduda, ketti panna ja enda juurde tuua." Me ei saa sultanile alluda.
- Miks sultan minu peale vihane oli? - küsis Aladdin "Ma ei teinud talle midagi."
Nad kutsusid sepa ja ta aheldas Aladdini jalad. Aladdini ümber kogunes terve rahvahulk. Linna elanikud armastasid Aladdinit tema lahkuse pärast ja kui nad said teada, et sultan tahab tal pea maha raiuda, jooksid kõik paleesse. Ja sultan käskis Aladdini enda juurde tuua ja ütles talle:
- Kas mu vesiir räägib tõtt, et sa oled nõid ja petis? Kus on teie palee ja kus on minu tütar Budur?
- Ma ei tea, isand sultan! - vastas Aladdin: "Ma ei ole sinu ees milleski süüdi."
- Lõika tal pea maha! - hüüdis sultan.
Ja Aladdin viidi taas tänavale ja timukas järgnes talle.
Kui linnaelanikud timukat nägid, piirasid nad Aladdini ümber ja saatsid ta sultanile ütlema: "Kui te Aladdinile ei halasta, hävitame teie palee ja tapame kõik, kes selles on. Vabasta Aladdin, muidu läheb sul halvasti!”
Sultan ehmus, helistas Aladdinile ja ütles talle:
- Ma säästsin sind, sest inimesed armastavad sind. Aga kui sa mu tütart ei leia, lõikan sul ikkagi pea maha! Ma annan sulle nelikümmend päeva.
"Olgu," ütles Aladdin ja lahkus linnast.
Ta ei teadnud, kuhu minna ja kust printsess Budurit otsida, ning otsustas leinast end uputada; ta jõudis suure jõe äärde ja istus kurb ja kurb kaldale.
Mõttetesse vajununa lasi ta selle vette parem käsi ja tundis järsku, et sõrmus kukub väikesest sõrmest. Aladdin võttis sõrmuse kiiresti üles ja talle meenus, et see oli sama sõrmus, mille Magrebini mees oli oma sõrme pannud.
Aladdin unustas selle sõrmuse täielikult. Ta hõõrus seda ja džinn Dahnash ilmus tema ette ja ütles:
- Oo sõrmuse isand, ma olen teie ees! Mida sa tahad? Telli!
- Ma tahan, et sa mu paleesse koliks vana koht! - ütles Aladdin.
Kuid džinn, sõrmuse sulane, langetas pea ja vastas:
- Oh issand, ma ei saa seda teha! Palee ehitas lambi ori ja ainult tema saab seda liigutada. Nõua minult midagi muud.
"Kui jah," ütles Aladdin, "viige mind sinna, kus praegu asub mu palee."
"Sule silmad ja ava silmad," ütles džinn. Aladdin sulges ja avas uuesti silmad. Ja ma leidsin end aiast
oma palee ees. Ta jooksis trepist üles ja nägi Budurit, kes kibedasti nuttis. Aladdinit nähes ta karjus ja nuttis veelgi valjemini – nüüd juba rõõmust. Ta rääkis Aladdinile kõigest, mis temaga juhtus, ja ütles siis:
«See Magribi mees tuli minu juurde mitu korda ja veenis mind temaga abielluma. Aga ma ei kuula kurja Magribi juttu, vaid nutan sinu pärast kogu aeg.
- Kuhu ta võlulambi peitis? - küsis Aladdin.
"Ta ei lahku sellest kunagi ja hoiab seda alati endaga kaasas," vastas Budur.
"Kuule, Budur," ütles Aladdin, "kui Magrib jälle teie juurde tuleb, ole tema vastu lahkem." Paluge tal endaga õhtust süüa ja kui ta hakkab sööma ja jooma, vala see unepulber tema veini. Niipea kui ta magama jääb, astun tuppa ja tapan ta ära.
"Ta peaks varsti tulema," ütles Budur, "Järgne mulle, ma peidan su pimedasse tuppa. ja kui ta magama jääb, siis plaksutan käsi ja sina tuled sisse.
Vaevalt jõudis Aladdin end peita, kui Buduri tuppa astus Magribi mees. Ta tervitas teda rõõmsalt ja ütles sõbralikult:
- Oh isand, oota natuke. Ma panen end riidesse ja siis sööme koos õhtust.
Magrebialane läks välja ja Budur pani selga oma parima kleidi ning valmistas süüa ja veini. Kui nõid tagasi tuli, ütles Budur talle:
- Oh isand, luba mul täna teha kõik, mida ma sinult palun!
"Olgu," ütles Maghrebi mees.
Budur hakkas teda ravima ja veini andma. Kui ta pisut purjus oli, ütles naine talle:

Anna mulle oma tass, ma võtan sellest lonksu ja sina joo minu omast.
Ja Budur ulatas magribalasele tassi veini, millesse ta lisas unepulbrit. Magriba jõi selle ja kukkus kohe unest tabatuna ning Budur plaksutas käsi. Aladdin just ootas seda. Ta jooksis tuppa ja raius mõõka vehkides Magribi mehel mõõgaga pea maha. Ja siis võttis ta lambi rinnast, hõõrus seda ja kohe ilmus lambi ori Maymun.
- Viige palee algsesse kohta! - käskis Aladdin teda.
Hetk hiljem seisis palee juba sultanipalee vastas. Sultan istus sel ajal akna ääres ja nuttis kibedasti oma tütart. Ta jooksis kohe oma väimehe paleesse, kus Aladdin ja ta naine tulid talle rõõmust nuttes trepil vastu.
Sultan palus Aladdinilt andestust, et ta tahtis pea maha raiuda...
Aladdin elas kaua ja õnnelikult oma palees koos oma naise ja emaga, kuni surm neid kõiki tabas.
Sellega muinasjutt Aladdin ja võlulamp lõppes ja kes kuulas - hästi tehtud!

Ühes Pärsia linnas elas kord vaene rätsep.

Tal oli naine ja poeg, kelle nimi oli Aladdin. Kui Aladdin oli kümneaastane, tahtis isa talle käsitööd õpetada. Kuid tal polnud raha, et õppepraktika eest maksta, ja ta hakkas Aladdinile ise kleite õmblema.

See Aladdin oli suur laisk. Ta ei tahtnud midagi õppida ja niipea, kui isa kliendi juurde lahkus, jooksis Aladdin õue poistega mängima, kes olid sama ulakad kui tema ise. Hommikust õhtuni jooksid nad mööda linna ringi ja lasid varblasi ambidega või ronisid teiste inimeste aedadesse ja viinamarjaistandustesse ning täitsid oma kõhtu viinamarjade ja virsikutega.

Kuid üle kõige armastasid nad mõnd lolli või sandikut narritada - nad hüppasid tema ümber ja karjusid: "Deemon, deemon!" Ja nad loopisid teda kivide ja mädanenud õuntega.

Aladdini isa oli poja naljadest nii ärritunud, et jäi leinast haigeks ja suri. Siis müüs tema naine kõik, mis ta maha jättis, ning hakkas enda ja oma tegevusetu poja toitmiseks puuvilla ketrama ja lõnga müüma.

Kuid ta isegi ei mõelnud oma ema kuidagi aidata ja tuli koju ainult sööma ja magama.

Nii palju aega läks. Aladdin sai viisteist aastat vanaks. Ja siis ühel päeval, kui ta, nagu tavaliselt, poistega mängis, astus neile ligi derviš, rändmunk. Ta vaatas Aladdinile otsa ja ütles endamisi:

See on see, keda ma otsin. Kogesin palju õnnetusi enne, kui ta leidsin.

Ja see derviš oli Magribi elanik, Magribi elanik. Ta viipas ühele poisile käega ja küsis, kes on Aladdin ja kes on tema isa. Seejärel läks ta Aladdini juurde ja küsis temalt:

Kas sa pole mitte rätsep Hassani poeg?

"Mina," vastas Aladdin, "aga mu isa suri ammu."

Seda kuuldes kallistas Magribi mees Aladdinit ja hakkas valjult nutma ja rindu peksma, hüüdes:

Tea, mu laps, et su isa on mu vend. Tulin sellesse linna pärast pikka eemalolekut ja olin rõõmus, et näen oma venda Hassanit ja siis ta suri. Tundsin su kohe ära, sest oled oma isaga väga sarnane.

Siis andis magriba Aladdinile kaks dinaari** ja ütles:

Oo, mu laps, peale sinu ei ole mul lohutust kellelgi jäänud. Anna see raha oma emale ja ütle talle, et onu on tagasi tulnud ja tuleb homme sinu juurde õhtusöögile. Las ta teeb head õhtusööki.

Aladdin jooksis ema juurde ja rääkis talle kõik, mida Magribi mees oli käskinud, kuid ema sai vihaseks:

Kõik, mida sa teha saad, on minu üle naerda. Su isal ei olnud venda, kust sa siis järsku onu said?

Kuidas saab öelda, et mul pole onu! - hüüdis Aladdin. - See mees on minu onu. Ta kallistas mind ja nuttis ja andis mulle need dinaarid. Ta tuleb homme meie juurde õhtusöögile.

Järgmisel päeval laenas Aladdini ema naabritelt nõusid ning, olles turult liha, ürte ja puuvilju ostnud, valmistas hea õhtusöögi.

Seekord veetis Aladdin terve päeva kodus onu oodates.

Õhtul koputati väravale. Aladdin tormas seda avama. See oli Magrebini mees ja koos temaga sulane, kes kandis kummalisi Magrebini puuvilju ja maiustusi. Sulane pani oma koorma maha ja lahkus ning Magribi mees astus majja, tervitas Aladdini ema ja ütles:

Palun näidake mulle kohta, kus mu vend õhtusöögil istus.

Nad näitasid seda talle ning Magrebini mees hakkas oigama ja nutma nii valjult, et Aladdini ema uskus, et see mees on tõesti tema mehe vend. Ta hakkas Magribi meest lohutama ja ta rahunes peagi ja ütles:

Oo, mu venna naine, ära imesta, et sa pole mind kunagi näinud. Lahkusin sellest linnast nelikümmend aastat tagasi, olin Indias, araabia maadel, Kaug-Lääne maadel ja Egiptuses ning veetsin kolmkümmend aastat reisides. Kui tahtsin kodumaale naasta, ütlesin endale: "Oo mees, sul on vend ja tal võib olla puudust, kuid te pole teda ikkagi kuidagi aidanud leida oma venda ja vaadata, kuidas ta elab." . Asusin teele ja sõitsin mitu päeva ja ööd ning lõpuks leidsin su üles. Ja nüüd ma näen, et mu vend suri, aga pärast teda oli poeg, kes töötab tema asemel ja toidab ennast ja oma ema.

Ükskõik kuidas see on! - hüüdis Aladdini ema. "Ma pole kunagi näinud nii laisklast kui see paha poiss." Terve päeva jookseb ta mööda linna ringi, laseb vareseid ning varastab naabritelt viinamarju ja õunu. Vähemalt sa sundisid teda oma ema aitama.

"Ära muretse, mu venna naine," vastas Magrebin. - Homme läheme Aladdiniga turule ja ostan talle ilusaid riideid. Las ta vaatab, kuidas inimesed ostavad ja müüvad – äkki ta ise tahab kaubelda ja siis õpin ta kaupmehe juurde. Ja kui ta õpib, avan talle poe ja ta ise saab kaupmeheks ja saab rikkaks. Olgu, Aladdin?

Aladdin istus rõõmust üleni punasena ega suutnud ühtegi sõna lausuda, vaid noogutas pead: "Jah, jah!" Kui magribalane lahkus, läks Aladdin kohe magama, et hommik varem tuleks, kuid ta ei saanud magada ja heitis terve öö küljelt küljele. Niipea kui koit oli, hüppas ta voodist välja ja jooksis väravast välja onule vastu. Ta ei pidanud kaua ootama.

Kõigepealt läksid tema ja Aladdin supelmajja. Seal pesid nad Aladdinit ja sõtkusid tema liigeseid nii, et iga liigend valjult klõpsas, seejärel raseeriti ta pea, lõhnastati teda ning anti juua roosivett ja suhkrut. Pärast seda viis magribalane Aladdini poodi ning Aladdin valis endale kõik kõige kallimad ja ilusamad asjad - kollase roheliste triipudega siidirüü, kullaga tikitud punase mütsi ja hõbedaste hobuseraudadega vooderdatud kõrged maroko saapad. Tõsi, nende jalad olid neis krampis – Aladdin pani esimest korda elus saapad jalga, kuid ta poleks kunagi nõus kingi jalast võtma.

Tema pea mütsi all oli üleni märg ja higi veeres mööda Aladdini nägu alla, kuid kõik nägid, kuidas Aladdin ta otsaesist kauni siidsalliga pühkis.

Tema ja Magribi mees kõndisid ümber kogu turu ja suundusid suurde metsatukka, mis algas kohe linnast väljas. Päike oli juba kõrgel ja Aladdin polnud hommikust saadik midagi söönud. Ta oli väga näljane ja üsna väsinud, sest ta oli pikka aega kõndinud kitsastes saabastes, kuid tal oli häbi seda tunnistada ning ta ootas, kuni onu ise süüa-juua tahab. Ja Magrebini mees muudkui kõndis ja kõndis. Nad olid juba ammu linnast lahkunud ja Aladdinil oli janu.

Lõpuks ei pidanud ta enam vastu ja küsis:

Onu, millal me lõunale läheme? Siin pole ainsatki poodi ega kõrtsi ja linnast ei võtnud te midagi kaasa. Teie käes on ainult tühi kott.

Kas näete kõrget mäge ees? - ütles Maghrebi mees. - Me läheme sellele mäele ja ma tahtsin selle jalamil puhata ja suupisteid süüa. Aga kui oled väga näljane, saad siin lõunat süüa.

Kust sa lõunat saad? - Aladdin oli üllatunud.

Küll sa näed," ütles Maghrebi mees.

Nad istusid kõrge küpressi alla ja magriba küsis Aladdinilt:

Mida sa tahaksid praegu süüa?

Aladdini ema valmistas iga päev õhtusöögiks sama roa – keedetud ube kanepiõliga. Aladdin oli nii näljane, et vastas kõhklemata:

Anna mulle keedetud ube võiga.

Kas sa tahaksid praekana? - küsis Maghrebi mees.

"Ma tahan," ütles Aladdin kannatamatult.

Kas soovite riisi meega? - jätkas magribilane.

"Ma tahan seda," hüüdis Aladdin, "ma tahan kõike!" Aga kust sa selle kõik võtad, onu?

"Kotist välja," ütles Magribi mees ja sidus koti lahti.

Aladdin vaatas uudishimulikult kotti, kuid seal polnud midagi.

Kus on kanad? - küsis Aladdin.

"Siin," ütles Magribi mees ja pistis käe kotti ning tõmbas välja praekana. - Ja siin on riis meega ja keedetud oad ning siin on viinamarjad, granaatõunad ja õunad.

Seda öeldes võttis Magrebin kotist ühe toidu teise järel välja ja Aladdin, silmad pärani, vaatas võlukotti.

"Söö," ütles Maghrebi mees Aladdinile. - See kott sisaldab kogu toitu, mida soovid. Piisab, kui pista käsi sinna ja öelda: "Ma tahan lambaliha või halvaad või datleid" - ja see kõik jõuab kotti.

"Milline ime," ütles Aladdin ja toppis suhu suure leivatüki. - Oleks tore, kui mu emal oleks selline kott.

"Kui te mind kuulate," ütles Magrib, "ma annan teile palju head." Nüüd joome granaatõunamahla suhkruga ja liigume edasi.

Kuhu? - küsis Aladdin. - Ma olen väsinud ja on hilja. Mine koju.

"Ei, vennapoeg," ütles Magribi mees, "me peame täna kindlasti sellele mäele jõudma." Kuula mind – sest ma olen su onu, su isa vend. Ja kui koju tagasi jõuame, annan teile selle võlukoti.

Aladdin tõesti ei tahtnud minna – ta oli rikkaliku lõunasöögi söönud ja ta silmad jäid kokku. Kuid kuuldes kotist, ajas ta silmalaud sõrmedega laiali, ohkas raskelt ja ütles:

Olgu, lähme.

Magribalane võttis Aladdini käest kinni ja viis ta mäe juurde, mis oli vaevu kaugelt näha, sest päike oli juba loojunud ja oli peaaegu pime. Nad kõndisid väga kaua ja jõudsid lõpuks mäe jalamile, tihedasse metsa. Aladdin suutis vaevu väsimusest jalule seista. Ta kartis selles kõrvalises, võõras kohas ja tahtis koju minna. Ta peaaegu nuttis.

"Oh Aladdin," ütles magrebialane, "korjake teele peenikesed ja kuivad oksad – ma pean lõket tegema." Kui tuli põleb, näitan sulle midagi, mida keegi pole kunagi näinud.

Aladdin tahtis nii väga näha seda, mida keegi polnud näinud, et unustas väsimuse ja läks võsa korjama. Ta tõi kaasa käsivarre kuivi oksi ja Magribi mees süütas suure tule. Kui tuli lahvatas, võttis Magrebini mees oma rinnast välja puukasti ja kaks tahvelarvutit, mis olid kaetud sipelgajäljedena väikeste tähtedega.

Ta ütles, Aladdin, ma tahan sinust mehe teha ja sind ja su ema aidata. Ära räägi mulle vastu ja tee kõike, mida ma sulle ütlen. Nüüd vaata.

Ta avas karbi ja valas sellest kollaka pulbri tulle. Ja nüüd tõusid tulest taevasse tohutud leegisambad – kollased, punased ja rohelised.

Kuula, Aladdin, kuula tähelepanelikult,” ütles magribalane. "Nüüd hakkan ma tule kohal loitse lugema ja kui ma lõpetan, läheb maa teie ees lahku ja te näete suurt vasest rõngaga kivi." Haarake sõrmust ja veeretage kivi ära. Näete treppi, mis viib alla maapinnale. Minge sellest alla ja näete ust. Avage see ja minge edasi. Ja ükskõik, mis teid ähvardab, ärge kartke. Sind ohustavad erinevad loomad ja koletised, kuid võid julgelt otse nende poole minna. Niipea kui nad sind puudutavad, kukuvad nad surnult maha. Nii et läbite kolm tuba. Ja neljandas näed vana naist, ta räägib sinuga sõbralikult ja tahab sind kallistada. Ära lase tal end puudutada – muidu muutud mustaks kiviks. Neljanda toa tagant näete suurt aeda. Minge sellest läbi ja avage aia teises otsas uks. Selle ukse taga on suur ruum, mis on täis kulda, kalliskive, relvi ja riideid. Võtke endale, mis tahate, aga tooge mulle ainult see vana vasklamp, mis paremas nurgas seinal ripub. Sa saad teada tee selle riigikassa juurde ja saad rikkamaks kui keegi teine ​​maailmas. Ja kui sa lambi mulle tood, annan sulle võlukoti. Tagasiteel kaitseb see sõrmus teid kõigi hädade eest.

Ja ta pani Aladdini sõrme väikese läikiva sõrmuse.

Aladdin suri õuduse kätte, kui kuulis kohutavatest loomadest ja koletistest.

"Onu," küsis ta magrebalt, "miks sa ei taha ise sinna alla minna?" Mine võta ise oma lamp ja vii mind koju.

Ei, Aladdin, ütles magribalane. - Riigikassasse ei pääse keegi peale teie. See aare on maa all lebanud sadu aastaid ja selle saab kätte vaid poiss nimega Aladdin, rätsep Hasani poeg. Olen kaua oodanud täna, Ma olen sind juba pikka aega kogu maailmast otsinud ja nüüd, kui olen su leidnud, ei jäta sa mind maha. Ära räägi mulle vastu, muidu tunned end halvasti.

"Mida ma peaksin tegema?" mõtles Aladdin "Kui ma ei lähe, siis see hirmus nõid tõenäoliselt tapab mu. Ma lähen parem riigikassasse ja toon talle lambi. Ehk siis ta tõesti kingib mulle koti. Ema saab õnnelikuks!"

Ma annan selle sulle, ma annan selle sulle! - hüüdis magriblane. Ta lisas tulle veel pulbrit ja hakkas arusaamatus keeles loitse lugema. Ta luges aina valjemini ja kui ta viimase sõna täiel häälel hüüdis, kostis kõrvulukustav mürin ja maa läks nende ees lahku.

Korja kivi üles! - karjus Magribi mees kohutava häälega.

Aladdin nägi oma jalge juures suurt vasest rõngaga kivi, mis tule valguses sädeles. Ta haaras kahe käega sõrmust ja tõmbas kivi enda poole. Kivi osutus väga kergeks ja Aladdin tõstis selle raskusteta üles. Kivi all oli suur ümmargune auk ja selle sügavuses kitsas trepp, mis läks kaugele maa alla. Aladdin istus kaevu servale ja hüppas alla trepi esimesele astmele.

Noh, mine ja tule varsti tagasi! - karjus Magribi mees. Aladdin läks trepist alla. Mida kaugemale ta laskus, seda pimedamaks muutus ümberringi. Aladdin kõndis peatumata edasi ja kui ta kartis, mõtles ta toidukoti peale.

Jõudnud trepi viimasele astmele, nägi ta laia raudust ja lükkas selle lahti. Uks avanes aeglaselt ja Aladdin sisenes suurde tuppa, kuhu kuskilt kaugusest tungis nõrk valgus. Keset tuba seisis hirmus must mees tiigrinahas. Aladdinit nähes tormas must mees vaikselt tema poole, tõstetud mõõk. Aga Aladdin mäletas hästi, mida Magrebini mees talle rääkis – ta ulatas käe ja niipea, kui mõõk Aladdinit puudutas, kukkus must mees elutuna maha. Aladdin kõndis edasi, kuigi ta jalad andsid järele. Ta lükkas teise ukse ja tardus paigale. Tema ees seisis metsik lõvi, paljastades oma kohutava suud. Lõvi kukkus kogu kehaga maapinnale ja hüppas otse Aladdini poole, kuid niipea, kui tema esikäpp puudutas poisi pead, kukkus lõvi surnult maapinnale. Aladdin higistas hirmust, kuid jätkas siiski. Ta avas kolmanda ukse ja kuulis kohutavat susinat: keset tuba lebasid kerasse kägaras kaks tohutut madu. Nad tõstsid pead ja torkasid välja oma pikad kahvliharud, roomasid susisedes ja sipledes aeglaselt Aladdini poole. Aladdin suutis vaevu põgenemisele vastu panna, kuid talle tulid Magribi mehe sõnad õigel ajal meelde ja läks julgelt otse madude poole. Ja niipea, kui maod oma nõeladega Aladdini kätt puudutasid, kustusid nende säravad silmad ja maod sirutasid surnult maapinnale.

Ja Aladdin läks kaugemale ja neljanda ukse juurde jõudes avas selle ettevaatlikult. Ta pistis pea uksest sisse ja hingas kergendatult – toas polnud kedagi peale väikese vanaproua, kes oli pealaest jalatallani teki sisse mähitud. Aladdinit nähes tormas ta tema juurde ja hüüdis:

Lõpuks ometi tulid sa, Aladdin, mu poiss! Kui kaua ma olen sind selles pimedas koopas oodanud!

Aladdin sirutas tema poole käed – talle tundus, et ema on tema ees – ja kavatses teda kallistada, kui järsku muutus tuba heledamaks ja igasse nurka ilmusid kohutavad olendid – lõvid, maod ja koletised, kes nime pole, nad nagu ootaksid, et Aladdin teeb vea ja lubab vana naisel end puudutada - siis muutub ta mustaks kiviks ja aare jääb varakambrisse igaveseks. Lõppude lõpuks ei saa keegi peale Aladdini seda vastu võtta.

Aladdin hüppas õudusest tagasi ja lõi enda järel ukse kinni. Saanud mõistuse pähe, avas ta selle uuesti ja nägi, et ruumis pole kedagi.

Aladdin kõndis üle toa ja avas viienda ukse.

Tema ees oli ilus, eredalt valgustatud aed, kus kasvasid jämedad puud, kõrgel basseinide kohal voolasid lõhnavad lilled ja purskkaevud.

Väikesed värvilised linnud siristasid valjult puude vahel. Nad ei saanud kaugele lennata, sest neid takistas aia kohale venitatud õhuke kuldne võrk. Kõik rajad olid täis ümmargusi mitmevärvilisi kivikesi, need sädelesid säravate lampide ja puuokstel rippuvate laternate valguses.

Aladdin tormas kivikesi korjama. Ta peitis need kuhu vähegi sai – vöösse, rüppe, mütsi. Talle meeldis väga poistega kivikesi mängida ja ta mõtles rõõmsalt, kui tore oleks nii imelist leidu näidata.

Aladdinile meeldisid kivid nii väga, et ta oleks lambi peaaegu unustanud. Aga kui kive enam kuhugi panna polnud, tuli tal lamp meelde ja ta läks varakambrisse. See oli vangikongi viimane tuba – kõige suurem. Seal oli hunnikutes kulda, hunnikutes kalleid materjale, hinnalisi mõõku ja tasse, kuid Aladdin ei vaadanud neidki – ta ei teadnud kulla ja kallite asjade hinda, sest polnud neid kunagi näinud. Ja tema taskud olid ääreni kive täis ja ta ei andnud tuhande kulddinaari eest mitte ühtegi kivi. Ta võttis ainult lambi, millest Magribi mees oli rääkinud – vana, rohelise vasest lambi – ja tahtis selle kõige sügavamasse taskusse pista, aga seal polnud ruumi: tasku oli kividega täidetud. Siis valas Aladdin kivikesed välja, pistis lambi tasku ja jälle nii palju kivikesi peale, kui mahtus. Ülejäänu pistis ta kuidagi taskusse.

Siis tuli ta tagasi ja ronis vaevaliselt trepist üles. Viimase astmeni jõudes nägi ta, et see on tipust veel kaugel.

"Onu," hüüdis ta, "ulatage oma käsi mulle ja võtke müts, mis mul käes on!" Ja siis vii mind üles. Ma ei saa üksi välja, mul on suur koormus. Ja milliseid kive ma aeda kogusin!

Anna mulle kiiresti lamp! - ütles Maghrebi mees.

"Ma ei saa teda kätte, ta on kivide all," vastas Aladdin. - Aidake mul välja tulla ja ma annan selle teile!

Kuid magribalane ei mõelnudki Aladdini välja tõmbamisest. Ta tahtis saada lambi ja jätta Aladdini vangikongi, et keegi ei tunneks ära riigikassa sissepääsu ega paljastaks tema saladust. Ta hakkas paluma, et Aladdin annaks talle lambi, kuid Aladdin polnud sellega kunagi nõus – ta kartis pimedas kivikesi kaotada ja tahtis võimalikult kiiresti maapinnale jõuda. Kui magribalane veendus, et Aladdin talle lampi ei anna, sai ta kohutavalt vihaseks.

Oh, kas sa annad mulle lambi? - ta hüüdis. - Jää vangikoopasse ja sure nälga ning ära lase isegi oma emale oma surmast teada!

Ta viskas ülejäänud pulbri karbist tulle ja ütles, et mõned ebaselged sõnad- ja järsku sulges kivi ise augu ja maa sulgus Aladdini kohal.

See Magrebini mees polnud üldse Aladdini onu – ta oli kuri võlur ja kaval nõid. Ta elas Lääne-Aafrikas Ifriqiya linnas ja sai teada, et kusagil Pärsias on maa all aare, mida kaitses rätsep Hassani poja Aladdini nimi. Ja kõige väärtuslikum asi selles aardes on võlulamp. See annab sellele, kes seda omab, sellise jõu ja rikkuse, mida ühelgi kuningal pole. Keegi peale Aladdini ei saa seda lampi. Kõik teised, kes soovivad seda võtta, tapavad aarde valvurid või muudavad need mustaks kiviks.

Magribi mees imestas kaua liival, kuni sai teada, kus Aladdin elab. Enne Ifriqiyast Pärsiasse jõudmist kannatas ta palju katastroofe ja piinasid ning nüüd, kui lamp on nii lähedal, ei taha see paha poiss sellest loobuda! Aga kui ta tuleb maa peale, võib ta siia tuua teisi inimesi! Mitte sel põhjusel ei oodanud Maghrebi mees nii kaua võimalust aare enda valdusesse võtta, et seda teistega jagada. Ärgu keegi saagu aaret! Las Aladdin sureb koopasse! Ta ei tea, et see lamp on maagia...

Ja Maghrebi mees läks tagasi Ifriqiyasse, täis viha ja pettumust. Ja see on kõik, mis temaga praegu juhtus.

Ja Aladdin, kui maa tema ees sulgus, nuttis valjult ja hüüdis:

Onu, aita mind! Onu, vii mind siit minema! Ma suren siin!

Kuid keegi ei kuulnud teda ega vastanud talle. Siis mõistis Aladdin, et see mees, kes nimetas end onuks, oli petis ja valetaja. Aladdin nuttis nii kõvasti, et tegi pisaratega kõik riided märjaks. Ta tormas trepist alla, et näha, kas kongist on veel mõni väljapääs, kuid kohe kadusid kõik uksed ja ka väljapääs aeda suleti.

Aladdinil polnud päästmislootust ja ta valmistus surema.

Ta istus trepiastmele, langetas pea põlvedele ja hakkas leinast käsi väänama. Juhuslikult hõõrus ta sõrmust, mille Maghrebi mees teda koopasse langetades sõrme pani.

Järsku maa värises ja Aladdini ette ilmus tohutu kasvuga kohutav džinn. Ta pea oli nagu kuppel, ta käed olid nagu hargid, jalad nagu teeäärsed postid, ta suu oli nagu koobas ja ta silmad loopisid sädemeid.

Kes sa oled? Kes sa oled? - hüüdis Aladdin, kattes kätega näo, et mitte näha kohutavat džinni. - Säästa mind, ära tapa mind!

"Ma olen Dakhnash, Kaškaši poeg, kõigi džinnide pea," vastas džinn. - Olen sõrmuse ori ja selle ori, kellele sõrmus kuulub. Ma teen kõik, mida mu isand käsib.

Aladdin mäletas sõrmust ja seda, mida magribalane talle sõrmust kinkides ütles. Ta võttis julguse kokku ja ütles:

Ma tahan, et sa tõstaksid mind maapinnale!

Ja enne kui ta jõudis neid sõnu lausuda, leidis ta end maast kustunud tule lähedal, kus tema ja Magribi mees olid öösel olnud. Oli juba päev ja päike paistis eredalt. Aladdinile tundus, et kõik, mis temaga juhtus, oli vaid unenägu. Ta jooksis koju nii kiiresti kui suutis ja läks hingetuna sisse oma ema juurde. Aladdini ema istus keset tuba, juuksed maas, ja nuttis kibedasti. Ta arvas, et tema poeg pole enam elus. Aladdin langes näljast ja väsimusest teadvusetult niipea, kui ta ukse enda järel kinni lõi. Ema pritsis talle vett näkku ja kui ta mõistusele tuli, küsis:

O Aladdin, kus sa oled olnud ja mis sinuga juhtus? Kus on su onu ja miks sa ilma temata tagasi tulid?

See pole üldse minu onu. "See on kuri nõid," ütles Aladdin nõrgal häälel. "Ma räägin sulle kõik, ema, aga anna mulle enne midagi süüa."

Ema toitis Aladdinit keedetud ubadega – tal polnud isegi leiba – ja ütles siis:

Räägi nüüd, mis sinuga juhtus ja kus sa ööbisid?

Olin vangikongis ja leidsin sealt imelisi kive.

Ja Aladdin rääkis emale kõigest, mis temaga juhtus. Pärast loo lõpetamist vaatas ta kaussi, kus oad olid, ja küsis:

Kas sul on veel midagi süüa, ema? Ma olen näljane.

Mul pole midagi, mu laps. "Sa sõid kõike, mida ma täna ja homseks valmistasin," ütles Aladdini ema kurvalt. "Ma olin teie pärast nii kurb, et ma ei töötanud ja mul pole turul lõnga müüa."

"Ära muretse, ema," ütles Aladdin. - Mul on lamp, mille viisin koopasse. Tõsi, see on vana, kuid seda saab siiski müüa.

Ta võttis lambi välja ja andis selle emale. Ema võttis lambi, uuris seda ja ütles:

Ma lähen puhastan selle ja viin turule: võib-olla saavad nad meile õhtusöögiks piisavalt.

Ta võttis kaltsu ja kriiditüki ning läks õue. Kuid niipea, kui ta lampi lapiga hõõruma hakkas, värises maa ja tema ette ilmus tohutu džinn. Aladdini ema karjus ja jäi teadvusetu. Aladdin kuulis karjatust ja märkas, et tuba oli pimedaks läinud. Ta jooksis õue ja nägi, et ema lamas maas, lamp lebas läheduses ja keset õue seisis džinn, nii suur, et tema pead polnud näha. See varjas päikese käest ja muutus pimedaks, nagu hämarus.

Aladdin tõstis lambi ja äkki kostis kõuehäält:

Oo lambiisand, olen teie teenistuses.

Aladdin oli džinnidega juba harjuma hakanud ega kartnud seetõttu väga. Ta tõstis pea ja karjus nii kõvasti kui võimalik, et džinn teda kuuleks:

Kes sa oled, džinn, ja mida sa teha saad?

"Ma olen Maymun, Shamhurashi poeg," vastas džinn. - Olen lambi ori ja selle ori, kellele see kuulub. Nõua minult, mida sa tahad. Kui tahad, et ma linna hävitaksin või palee ehitaksin, siis anna käsk!

Tema kõne ajal tuli Aladdini ema mõistusele ja nähes džinni tohutut jalga, nagu suurt paati, tema näo lähedal, karjatas ta õudusest. Ja Aladdin pani käed suu juurde ja hüüdis täiest kõrist:

Too meile kaks praekana ja midagi muud head, siis mine välja. Sest mu ema kardab sind. Ta pole veel harjunud džinnidega rääkima.

Džinn kadus ja tõi hetk hiljem kauni nahkse laudlinaga kaetud laua. Sellel seisis kaksteist kuldset nõu igasuguste maitsvate roogadega ja kaks kannu roosiveega, mis olid magustatud ja lumega jahutatud. Lambi ori pani laua Aladdini ette ja kadus ning Aladdin ja tema ema hakkasid sööma ja sõid, kuni nad said kõhu täis. Aladdini ema koristas toidujäänused laualt ja nad hakkasid rääkima, närides pistaatsiaid ja kuivatatud mandleid.

"Oh ema," ütles Aladdin, "selle lambi eest tuleb hoolt kanda ja seda ei tohi kellelegi näidata." Nüüd ma saan aru, miks see neetud Maghrebi tahtis saada ainult tema ja keeldus kõigest muust. See lamp ja sõrmus, mis mul alles on, toovad meile õnne ja rikkust.

Tee, mis tahad, mu laps," ütles ema, "aga ma ei taha seda džinni enam näha: ta on väga hirmus ja vastik."

Mõni päev hiljem sai džinni toodud toit otsa ning Aladdinil ja ta emal polnud jälle midagi süüa. Siis võttis Aladdin ühe kuldse nõude ja läks turule seda müüma. Üks juveelikaupmees ostis selle roa kohe ära ja andis selle eest sada dinaari.

Aladdin jooksis rõõmsalt koju. Sellest ajast peale läks Aladdin niipea, kui nende raha otsa sai, turule ja müüs roa maha ning tema ja ta ema elasid ilma midagi vajamata. Aladdin istus sageli turul kaupmeeste poodides ja õppis müüma ja ostma. Ta sai teada kõigi asjade hinna ja mõistis, et on pärinud suure rikkuse ja et iga kivi, mille ta maa-alusest aiast üles korjas, oli rohkem väärt kui ükski maa peal leiduv kalliskivi.

Ühel hommikul, kui Aladdin turul oli, tuli väljakule kuulutaja ja hüüdis:

Oo, inimesed, lukustage oma poed ja sisenege oma majadesse ning ärge laske kellelgi vaadata akendest välja! Nüüd läheb sultani tütar printsess Budur supelmajja ja keegi ei peaks teda nägema!

Kaupmehed tormasid oma kauplusi lukku panema ja rahvas jooksis trügides platsilt minema. Aladdin tahtis ühtäkki väga printsess Budurit vaadata – kõik linnas rääkisid, et maailmas pole temast ilusamat tüdrukut. Aladdin kõndis kiiresti supelmajja ja peitis end ukse taha, et keegi teda ei näeks.

Terve väljak jäi järsku tühjaks. Ja siis ilmus väljaku kaugemasse otsa hulk tüdrukuid, kes ratsutasid kuldsete sadulatega saduldatud hallidel muulidel. Igaühel oli käes terav mõõk. Ja nende sekka sõitis aeglaselt tüdruk, kes oli riietatud uhkemalt ja elegantsemalt kui kõik teised. See oli printsess Budur.

Ta heitis loori näolt ja Aladdinile tundus, et tema ees paistab särav päike. Ta sulges tahtmatult silmad.

Printsess astus muulast maha ja astus Aladdinist kaks sammu eemale vanni. Ja Aladdin rändas raskelt ohates koju. Ta ei saanud unustada printsess Buduri ilu.

"Nad ütlevad, et see on tõsi, et ta on maailma kauneim," mõtles ta "Ma vannun oma peas - las ma suren üksi." kohutav surm, kui ma temaga ei abiellu!"

Ta astus oma majja, heitis voodile ja lamas seal õhtuni. Kui ema küsis, mis tal viga on, viipas ta vaid käega. Lõpuks kiusas ta teda küsimustega nii palju, et ta ei suutnud seda taluda ja ütles:

Oo ema, ma tahan abielluda printsess Buduriga, muidu hukkun. Kui te ei taha, et ma sureksin, minge sultani juurde ja paluge tal Buduriga minuga abielluda.

Mida sa räägid, mu laps! - hüüatas vana naine: "Su pea on vist päike küpsetanud!" Kas on kuuldud, et rätsepapojad abielluksid sultanite tütardega! Söö nüüd paremini kui noor tall ja mine magama. Homme te isegi ei mõtle sellistele asjadele!

Ma ei vaja lammast! Kas ma tahan abielluda printsess Buduriga? - hüüdis Aladdin. - Mu elu nimel, oh ema, mine sultani juurde ja kosi mulle printsess Budurit.

"Oh poeg," ütles Aladdini ema, "ma ei ole kaotanud mõistust sellise palvega sultani juurde minna." Ma pole veel unustanud, kes ma olen ja kes sa oled.

Kuid Aladdin anus oma ema, kuni too tüdines ära ütlemast.

"Olgu, poeg, ma lähen," ütles ta. - Aga sa tead, et nad ei tule sultani juurde tühjade kätega. Mida ma saan Tema Sultani Majesteedile sobivat kaasa võtta?

Aladdin hüppas voodist välja ja hüüdis rõõmsalt:

Ära selle pärast muretse, ema! Võtke üks kuldne nõu ja täitke see vääriskividega, mille ma aiast tõin. Sellest saab sultani vääriline kingitus. Muidugi pole tal selliseid kive nagu minul!

Aladdin haaras kõige suurema nõude ja täitis selle tipuni vääriskividega. Tema ema vaatas neid ja kattis käega silmad – kivid sädelesid nii eredalt, särades kõigist värvidest.

"Võib-olla pole sellise kingitusega sultani juurde minna häbi," ütles ta.

Ma lihtsalt ei tea, kas ma suudan öelda, mida sa küsid. Aga ma olen julge ja proovin.

Proovi, ema, aga ruttu. Mine ja ära kõhkle.

Aladdini ema kattis nõude õhukese siidsalliga ja läks sultani paleesse.

"Oh, nad ajavad mind paleest välja ja peksavad ning viivad kivid minema," arvas ta.

Või lähevad nad vangi."

Lõpuks tuli ta diivani juurde ja seisis kõige kaugemas nurgas. Oli veel vara ja diivanil polnud kedagi. Kuid aegamööda täitus see kuningriigi emiiride, visiiride, aadlike ja igat värvi kirevates rüüdes aadlike inimestega ning muutus nagu õitsev aed.

Sultan saabus hiljem kui kõik teised, ümbritsetuna mustadest, mõõgad käes. Ta istus troonil ja hakkas juhtumeid lahendama ja kaebusi vastu võtma ning kõige pikem mustanahaline mees seisis tema kõrval ja ajas suure paabulinnu sulega kärbsed temast eemale.

Kui kogu äri oli tehtud, lehvitas sultan taskurätikuga – see tähendas lõppu – ja lahkus, nõjatudes mustade õlgadele.

Ja Aladdini ema naasis koju ja ütles oma pojale:

Noh, poeg, mul oli julgust. Läksin diivanile ja jäin sinna, kuni see lõppes. Homme räägin sultaniga, ole rahulik, aga täna ei olnud mul aega.

Järgmisel päeval läks ta uuesti diivanile ja lahkus uuesti, kui see lõppes, ilma sultanile sõnagi lausumata. Ta läks järgmisel päeval ja peagi harjus iga päev diivanil käima. Ta seisis terve päeva nurgas, kuid ei saanud sultanile öelda, mis ta palve oli.

Ja lõpuks märkas sultan, et iga päev tuli diivanile mõni vana naine, kellel oli suur roog käes. Ja ühel päeval ütles ta oma visiirile:

Oo Visier, ma tahan teada, kes see vana naine on ja miks ta siia tuleb. Küsige, mis tal viga on, ja kui tal on mõni palve, siis ma täidan selle.

"Ma kuulan ja kuuletun," ütles vesiir. Ta lähenes Aladdini emale ja hüüdis:

Hei vana naine, räägi sultaniga! Kui teil on soov, siis sultan täidab selle.

Kui Aladdini ema neid sõnu kuulis, hakkasid tema veenid värisema ja tal oleks tassi peaaegu käest kukkunud. Visiir viis ta sultani juurde ja ta suudles maad tema ees ning sultan küsis temalt:

Oh vanamutt, miks sa tuled iga päev diivanile ega ütle midagi? Ütle mulle, mida sa vajad?

„Kuula mind, sultan, ja ära imesta mu sõnade üle,” ütles vana naine. - Enne kui ma sulle ütlen, luba mulle halastust.

"Sa halastad," ütles sultan, "rääkige."

Aladdini ema suudles sultani ees uuesti maad ja ütles:

Issand sultan! Mu poeg Aladdin saadab teile need kivid kingituseks ja palub teil kinkida talle oma tütre, printsess Buduri naiseks.

Ta tõmbas salli tassi küljest lahti ja kogu diivan süttis – kivid sädelesid nii palju. Ning vesiir ja sultan olid selliseid ehteid nähes hämmingus.

"Oo visiir," ütles sultan, "kas olete kunagi selliseid kive näinud?"

Ei, isand sultan, ma ei näinud seda," vastas vesiir ja sultan ütles:

Ma arvan, et mees, kellel on sellised kivid, väärib minu tütre abikaasat. Mis on sinu arvamus, O Vezier?

Kui vesiir neid sõnu kuulis, muutus ta nägu kadedusest kollaseks. Tal oli poeg, kellega ta tahtis abielluda printsess Buduriga ja sultan oli juba lubanud Buduriga tema pojale abielluda. Kuid sultanile meeldisid väga ehted ja tema varakambris polnud ainsatki kivi, nagu need, mis tema ees taldrikul lebasid.

"Oo isand sultan," ütles vesiir, "teie majesteet ei ole õige anda printsessi mehele, keda te isegi ei tunne." Võib-olla pole tal midagi peale nende kivide ja sa abiellud oma tütre kerjusega. Minu arvates on kõige õigem nõuda temalt, et ta annaks teile nelikümmend sarnast vääriskividega täidetud tassi ja nelikümmend naisorja nende roogade kandmiseks ja nelikümmend orja nende valvamiseks. Siis saame teada, kas ta on rikas või mitte.

Ja vesiir mõtles endamisi: "On võimatu, et keegi saaks seda kõike teha, ja ma saan temast lahti."

Sa tulid hea ideega, ooo, vesiir! - karjus sultan ja ütles Aladdini emale:

Kas sa kuulsid, mida vesiir ütles? Mine ja ütle oma pojale: kui ta tahab mu tütrega abielluda, saadagu ta nelikümmend kuldnõu samade kividega ja nelikümmend naisorja ja nelikümmend orja.

Aladdini ema suudles sultani ees maad ja läks koju. Ta kõndis ja ütles pead raputades:

Kust Aladdin selle kõik võtab? No ütleme nii, et läheb maa-alusesse aeda ja korjab seal veel kive, aga kust tulevad orjad ja orjad? Ta rääkis endaga niimoodi terve tee kuni koju jõudmiseni. Ta tuli Aladdini juurde kurvalt ja piinlikult. Nähes, et emal pole nõusid käes, hüüatas Aladdin:

Oh ema, ma näen, et sa rääkisid täna sultaniga. Mida ta sulle ütles?

"Oo, mu laps, mul oleks parem sultani juurde mitte minna ega temaga rääkida," vastas vana naine. - Lihtsalt kuula, mida ta mulle ütles.

Ja ta edastas sultani sõnad Aladdinile ja Aladdin naeris rõõmust.

Rahune maha, ema," ütles ta, "see on kõige lihtsam asi."

Ta võttis lambi ja hõõrus seda ning kui ema seda nägi, jooksis ta kööki, et džinni mitte näha. Ja džinn ilmus nüüd ja ütles:

Issand, ma olen teie teenistuses. Mida sa tahad? Nõudmine - saate.

"Mul on vaja nelikümmend kuldset tassi täis vääriskive, nelikümmend naisorja nende roogade kandmiseks ja nelikümmend orja nende valvamiseks," ütles Aladdin.

"See saab tehtud, isand," vastas Maymun, lambi ori. - Võib-olla tahad, et ma linna hävitaksin või palee ehitaksin? Telli.

Ei, tee, mis ma ütlesin,” vastas Aladdin ja lambi ori kadus.

Läbi kõige lühikest aega ta ilmus uuesti, tema järel nelikümmend kaunist orjatüdrukut, kellest igaühel oli peas kuldne vääriskividega nõu. Orjadega olid kaasas pikad kaunid väljatõmmatud mõõkadega orjad.

Seda sa nõudsid,” ütles džinn ja kadus.

Siis tuli köögist välja Aladdini ema, uuris orje ja orje ning pani nad siis paarikaupa ritta ja kõndis uhkelt nende ees sultanipaleesse.

Kõik inimesed jooksid seda enneolematut rongkäiku vaatama ning palee valvurid jäid neid orje ja orje nähes imestusest sõnatuks.

Aladdini ema viis nad otse sultani juurde ja nad kõik suudlesid tema ees maad ning nõud peast võttes asetasid need ritta. Sultan oli rõõmust täiesti eksinud ega saanud sõnagi lausuda. Ja kui ta mõistusele tuli, ütles ta visiirile:

Oo visiir, mis on teie arvamus? Kas see, kellel on selline rikkus, ei ole väärt minu tütre printsess Buduri abikaasaks?

"Väärt, isand," vastas vesiir raskelt ohates. Ta ei julgenud öelda "ei", kuigi kadedus ja frustratsioon olid teda tapnud.

"Oo naine," ütles sultan Aladdini emale, "mine ja ütle oma pojale, et võtsin tema kingituse vastu ja nõustusin temaga printsess Buduriga abielluma." Las ta tuleb minu juurde – ma tahan teda näha.

Aladdini ema suudles sultani ees kähku maad ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis – nii kiiresti, et tuul ei suutnud temaga sammu pidada. Ta jooksis Aladdini juurde ja hüüdis:

Rõõmustage, mu poeg! Sultan võttis su kingituse vastu ja nõustub, et sinust saab printsessi abikaasa. Ta ütles seda kõigi ees. Mine kohe paleesse – sultan tahab sind näha. Ma täitsin ülesande, nüüd lõpetage töö ise.

"Aitäh, ema," ütles Aladdin, "ma lähen nüüd sultani juurde." Mine nüüd minema – ma räägin džinniga.

Aladdin võttis lambi ja hõõrus seda ning kohe ilmus Maymun, lambi ori. Ja Aladdin ütles talle:

Oo Maimun, too mulle nelikümmend kaheksa valget orja – see on minu saatjaskond. Ja kakskümmend neli orja mingu minu ette ja kakskümmend neli minu järel. Ja tooge mulle ka tuhat dinaari ja parim hobune.

"See saab tehtud," ütles džinn ja kadus. Ta toimetas kõik, mida Aladdin tellis, ja küsis:

Mida sa veel tahad? Kas sa tahad, et ma hävitan linna või ehitan palee? Ma saan kõike teha.

Ei, veel mitte, ütles Aladdin.

Ta hüppas hobuse selga ja ratsutas sultani juurde ning kõik elanikud jooksid vaatama ilusat noormeest, kes ratsutas nii suurejoonelise saatjaskonnaga. Turuplatsil, kus oli kõige rohkem rahvast, võttis Aladdin kotist peotäie kulda ja viskas selle maha. Kõik tormasid münte püüdma ja korjama ning Aladdin viskas ja viskas, kuni kott tühjaks sai.

Ta sõitis palee juurde ning kõik visirid ja emiirid tulid talle väravas vastu ja saatsid ta sultani juurde. Sultan tõusis talle vastu ja ütles:

Tere tulemast, Aladdin. Kahju, et ma sinuga varem ei kohtunud. Ma kuulsin, et sa tahad mu tütrega abielluda. Ma nõustun. Täna on teie pulm. Kas olete selleks pidustuseks kõik ette valmistanud?

"Veel mitte, isand sultan," vastas Aladdin. "Ma ei ehitanud printsess Budurile tema auastme jaoks sobivat paleed."

Millal pulmad on? - küsis sultan. - Lõppude lõpuks ei saa te niipea paleed ehitada.

"Ära muretse, isand sultan," ütles Aladdin. - Oota natuke.

Ja kuhu sa palee ehitad, oo Aladdin? - küsis sultan.

Kas soovite selle tühjale krundile minu akende ette ehitada?

"Nagu soovite, isand," vastas Aladdin.

Ta jättis kuningaga hüvasti ja läks koos saatjaskonnaga koju.

Kodus võttis ta lambi, hõõrus seda ja kui džinn Maimun välja ilmus, ütles ta talle:

Noh, nüüd ehitage palee, kuid sellist, mida pole kunagi varem maa peal nähtud. Kas te kõhklete seda teha?

Ja tegelikult kerkis järgmisel hommikul tühermaale uhke palee. Selle seinad olid valmistatud kullast ja hõbedast tellistest ning katus teemantidest. Et teda vaadata, pidi Aladdin džinn Maimuni õlgadele ronima – palee oli nii kõrge. Aladdin käis palee kõigis tubades ringi ja ütles Maimunile:

Oh Maimun, mõtlesin nalja. Murdke see sammas ja laske sultanil arvata, et me unustasime selle ehitada. Ta tahab seda ise ehitada ja ei saa seda teha, ja siis ta näeb, et ma olen temast tugevam ja rikkam.

"Olgu," ütles džinn ja viipas käega; kolonn kadus, nagu poleks seda kunagi olnudki. - Kas sa tahad veel midagi hävitada?

Ei, ütles Aladdin. - Nüüd ma lähen ja toon sultani siia.

Ja hommikul läks sultan akna juurde ja nägi paleed, mis sädeles ja sädeles päikese käes nii palju, et seda oli valus vaadata. Sultan helistas kiiruga visiirile ja näitas talle paleed.

Noh, mida sa ütled, vesiir? - ta küsis. "Kas see, kes ühe ööga sellise palee ehitas, on väärt olema mu tütre abikaasa?"

"Oo isand sultan," hüüdis visiir, "kas te ei näe, et see Aladdin on nõid!" Ettevaatust, et ta sinu kuningriiki sinult ära ei võtaks!

"Sa oled kade inimene, oo visiir," ütles sultan. "Mul pole midagi karta ja te ütlete seda kõike kadedusest."

Sel ajal sisenes Aladdin ja suudles sultani jalge ees maad, kutsus teda paleed vaatama.

Sultan ja vesiir kõndisid ümber kogu palee ning sultan ei väsinud imetlemast selle ilu ja hiilgust. Lõpuks juhatas Aladdin külalised kohta, kus Maimun kolonni hävitas. Visiir märkas kohe, et üks kolonn on puudu ja hüüdis:

Palee pole valmis! Siin on üks veerg puudu!

Pole probleemi, ütles sultan. - Ma püstitan selle samba ise. Helista peaehitajale siia!

"Parem on mitte proovida, sultan," ütles vesiir talle vaikselt. - Sa ei saa seda teha. Vaata: sambad on nii kõrged, et sa ei näe, kus nad lõppevad, ja need on ülalt alla vääriskividega ääristatud.

Ole vait, oh vesiir,” ütles sultan uhkelt. - Kas ma tõesti ei saa ühte kolonni ehitada?

Ta käskis kutsuda kõik kiviraidurid, kes linnas olid, ja andis ära kõik oma kallid kivid. Kuid neist ei piisanud. Sellest teada saades sai sultan vihaseks ja hüüdis:

Avage peakassa, võtke minu alamatelt ära kõik vääriskivid! Kas tõesti ei piisa kogu mu varandusest ühe veeru jaoks?

Kuid mõne päeva pärast tulid ehitajad sultani juurde ja teatasid, et kive ja marmorit jätkub vaid veerandi samba jaoks. Sultan käskis neil pead maha raiuda, kuid kolonni siiski ei püstitanud. Saanud sellest teada, ütles Aladdin sultanile:

Ära ole kurb, sultan. Sammas on juba paigas ja kõik vääriskivid olen omanikele tagastanud.

Samal õhtul korraldas sultan Aladdini ja printsess Buduri pulmade auks suurejoonelise pidustuse ning Aladdin ja tema naine asusid elama uude paleesse.

See on praegu kõik, mis Aladdiniga juhtus.

Mis puudutab magribalasi, siis ta naasis oma koju Ifriqiyasse ning kurvastas ja oli pikka aega kurb. Ta koges palju katastroofe ja piinu, püüdes saada võlulampi, kuid ta ei saanud seda ikkagi kätte, kuigi see oli väga lähedal. Magribal oli ainult üks lohutus: "Kuna see Aladdin suri kongis, tähendab see, et lamp on seal, võib-olla saan selle ilma Aladdinita enda valdusesse."

Nii et ta mõtles sellele terve päeva. Ja siis ühel päeval tahtis ta veenduda, et lamp on terve ja kongis. Ta rääkis liiva sees varandusi ja nägi, et riigikassas jäi kõik nii nagu oli, aga lampi polnud enam. Ta süda vajus. Ta hakkas edasi arvama ja sai teada, et Aladdin põgenes koopast ja elab oma kodulinnas. Magrebialased valmistusid kiiresti teele ja sõitsid üle merede, mägede ja kõrbete kaugesse Pärsiasse. Taas pidi ta taluma probleeme ja õnnetusi ning lõpuks jõudis ta linna, kus Aladdin elas.

Magriba läks turule ja hakkas kuulama, mida inimesed räägivad. Ja sel ajal oli sõda pärslaste ja nomaadide vahel just lõppenud ning armee eesotsas olnud Aladdin naasis linna võitjana. Turul räägiti ainult Aladdini vägitegudest.

Magribilane kõndis ringi ja kuulas ning astus siis külma vee müüja juurde ja küsis temalt:

Kes on see Aladdin, kellest kõik siin räägivad?

Kohe on näha, et sa pole siit pärit,” vastas müüja. - Muidu sa teaksid, kes on Aladdin. See on kogu maailma rikkaim mees ja tema palee on tõeline ime.

Magribi mees ulatas veekandjale dinaari ja ütles talle:

Võtke see dinaar ja tehke mulle teene. Olen teie linnas tõesti võõras ja tahaksin näha Aladdini paleed. Vii mind sellesse paleesse.

"Keegi ei saa teile teed näidata paremini kui mina," ütles veekandja. - Lähme. Ta tõi magriba paleesse ja lahkus, õnnistades seda võõrast tema suuremeelsuse eest. Ja Magrebi mees kõndis ümber palee ja uuris seda igast küljest ja ütles endamisi:

Ainult džinn, lambi ori, võis sellise palee ehitada. Ta peab siin palees olema.

Magribi mees mõtles pikka aega nippi, millega saaks lambi enda valdusesse võtta, ja tuli lõpuks selle peale.

Ta läks vasksepa juurde ja ütles talle:

Tehke mulle kümme vasklampi ja võtke nende eest, mis hinnaga tahate, aga kiirustage. Siin on tagatisraha viis dinaari.

"Ma kuulan ja kuuletun," vastas vasksepp. - Tule õhtul, lambid saavad valmis.

Õhtul sai Magribi elanik kümme uhiuut lampi, mis särasid nagu kuld. Ta veetis öö ärkvel, mõeldes trikile, mida ta mängiks, ja koidikul tõusis ta püsti ja kõndis läbi linna, hüüdes:

Kes soovib vahetada vanu lampe uute vastu? Kellel on vanad vasest lambid? Ma asendan need uutega!

Rahvahulk järgnes Magribi mehele ning lapsed hüppasid tema ümber ja karjusid:

Vallatud, vallatud!

Kuid Magrebin ei pööranud neile tähelepanu ja karjus:

Kellel on vanad lambid? Ma asendan need uutega!

Lõpuks jõudis ta paleesse. Aladdinit ennast sel ajal kodus polnud – ta oli jahil käinud ja tema naine printsess Budur jäi paleesse. Kuuldes magriba karjeid, saatis Budur vanemväravavahi uurima, milles asi, ja väravavaht, naastes, ütles talle:

See on mingi vallatud derviš. Tal on uued lambid käes ja iga vana lambi eest lubab ta uue anda.

Printsess Budur naeris ja ütles:

Hea oleks kontrollida, kas ta räägib tõtt või petab. Kas meie palees on mõni vana lamp?

Jah, proua,” ütles üks orjadest. - Ma nägin meie peremees Aladdini toas vasklampi. Ta on üleni roheline ja mitte midagi.

Ja Aladdinil, kui ta jahile läks, oli vaja varusid ja ta kutsus džinn Maimunile, et ta tooks, mida vaja. Kui džinn tellitu tõi, oli kuulda sarvehäält ja Aladdin kiirustas, viskas lambi voodile ja jooksis paleest välja.

Tooge see lamp," käskis Budur orjal, "ja sina, Kafur, vii see Magribi ja lase tal anda meile uus."

Ja väravavaht Kafur läks tänavale ja kinkis Magribi mehele võlulambi ning sai vastutasuks uhiuue vaselambi. Magribilane oli väga õnnelik, et tema trikk õnnestus ja peitis lambi põue. Ta ostis turult eesli ja lahkus.

Ja olles linnast lahkunud ja veendunud, et keegi teda ei näe ega kuulnud, hõõrus Magrebin lampi ja tema ette ilmus džinn Maimun. Magribilane hüüdis talle:

Ma tahan, et viiksite Aladdini palee ja kõik selles olevad inimesed Ifriqiyasse ja paigutaksite selle minu aeda, minu maja lähedale. Ja vii mind ka sinna.

Seda tehakse, ütles džinn. - Sulgege silmad ja avage silmad ning palee on Ifriqiya. Või äkki tahad, et ma linna hävitaksin?

"Tehke, mida ma käskisin," ütles Maghrebi mees ja enne, kui ta jõudis need sõnad lõpetada, nägi ta end oma aias Ifriqiyas palee lähedal. Ja see on kõik, mis temaga praegu juhtus.

Mis puutub sultanisse, siis ta ärkas hommikul üles ja vaatas aknast välja – ja järsku nägi ta, et palee oli kadunud ja seal, kus ta seisis, oli tasane ja sile koht. Sultan hõõrus silmi, arvates, et ta magab, ja näpistas isegi kätt, et ärkama, kuid paleed ei ilmunud.

Sultan ei teadnud, mida mõelda ja hakkas valjult nutma ja oigama. Ta mõistis, et printsess Buduriga oli juhtunud mingisugune häda. Visiir jooksis sultani hüüde peale ja küsis:

Mis sinuga juhtus, isand sultan? Milline katastroof sind tabas?

Kas sa ei tea midagi? - hüüdis sultan. - No vaata aknast välja. Mida sa näed? Kus on palee? Sa oled minu visiir ja vastutad kõige eest, mis linnas toimub, ja paleed kaovad sinu nina all ja sa ei tea sellest midagi. Kus on mu tütar, mu südame vili? Räägi!

"Ma ei tea, isand sultan," vastas ehmunud visiir. - Ma ütlesin sulle, et see Aladdin on kuri võlur, aga sa ei uskunud mind.

Tooge Aladdin siia," hüüdis sultan, "ja ma lõikan tal pea maha!" Sel ajal oli Aladdin just jahilt naasmas. Sultani sulased läksid tänavale teda otsima ja kui nad teda nägid, jooksid nad talle vastu.

Ärge nõudke meilt, Aladdin, meie isand," ütles üks neist. - Sultan käskis su käed väänata, ketidesse panna ja tema juurde tuua. Meil on seda raske teha, kuid me oleme sunnitud inimesed ega saa sultani korraldusi eirata.

Miks sultan minu peale vihane oli? - küsis Aladdin. "Ma ei ole tema ega tema alamate suhtes midagi halba teinud ega mõelnud."

Nad kutsusid sepa ja ta aheldas Aladdini jalad. Sel ajal, kui ta seda tegi, kogunes Aladdini ümber rahvahulk. Linna elanikud armastasid Aladdinit tema lahkuse ja suuremeelsuse pärast ning kui nad said teada, et sultan tahab tal pea maha raiuda, jooksid nad kõik paleesse. Ja sultan käskis Aladdini enda juurde tuua ja ütles talle:

Mu vesiiril oli õigus, kui ta ütles, et sa oled nõid ja petis. Kus on teie palee ja kus on minu tütar Budur?

"Ma ei tea, isand sultan," vastas Aladdin. - Ma ei ole teie ees milleski süüdi.

Lõika tal pea maha! - karjus sultan ja Aladdin viidi taas tänavale ning timukas järgnes talle.

Kui linnaelanikud timukat nägid, piirasid nad Aladdini ümber ja saatsid ta sultanile ütlema:

"Kui sina, sultan, Aladdinile ei halasta, siis kukutame su palee sinu peale ja tapame kõik, kes seal viibivad, ja näitame talle halastust, muidu läheb sul halvasti.

Mida ma peaksin tegema, vesiir? - küsis sultan ja vesiir ütles talle:

Tehke nagu öeldakse. Nad armastavad Aladdinit rohkem kui sind ja mind ning kui sa ta tapad, jääme kõik hätta.

"Sul on õigus, ooo, vesiir," ütles sultan ja käskis Aladdinil ketist lahti võtta ja talle sultani nimel öelda järgmised sõnad:

"Ma säästsin sind, sest inimesed armastavad sind, aga kui sa mu tütart ei leia, siis ma annan sulle selle eest siiski nelikümmend päeva."

"Ma kuulan ja kuuletun," ütles Aladdin ja lahkus linnast.

Ta ei teadnud, kuhu minna ja kust printsess Budurit otsida, ning lein rõhus teda nii tugevalt, et ta otsustas end uputada. Ta jõudis suure jõe äärde ja istus kurb ja kurb kaldale.

Mõttetesse vajunud, langetas ta parema käe vette ja tundis ühtäkki, et tema väikese sõrme pealt libiseb midagi maha. Aladdin võttis kiirelt käe veest välja ja nägi oma väikeses sõrmes sõrmust, mille Magrebia oli talle kinkinud ja mille ta oli täiesti unustanud.

Aladdin hõõrus sõrmust ja kohe ilmus tema ette džinn Dahnash, Kashkashi poeg ja ütles:

Oo sõrmuse isand, ma olen sinu ees. Mida sa tahad? Telli.

"Ma tahan, et viiksite mu palee algsesse kohta," ütles Aladdin.

Kuid džinn, sõrmuse sulane, langetas pea ja vastas:

Oh issand, mul on raske sulle tunnistada, aga ma ei saa seda teha. Palee ehitas lambi ori ja ainult tema saab seda liigutada. Nõua minult midagi muud.

Kui jah," ütles Aladdin, "viige mind sinna, kus praegu on mu palee."

Sule silmad ja ava silmad, ütles džinn.

Ja kui Aladdin sulges ja uuesti silmad avas, nägi ta end aias, oma palee ees.

Ta jooksis trepist üles ja nägi oma naist Budurit, kes kibedalt nuttis. Aladdinit nähes ta karjus ja nuttis veelgi valjemini – nüüd juba rõõmust. Olles veidi rahunenud, rääkis ta Aladdinile kõigest, mis temaga juhtus, ja ütles siis:

See neetud Maghreb tuleb minu juurde ja veenab mind temaga abielluma ja sind unustama. Ta ütleb, et sultan, mu isa, raius sul pea maha ja sa olid vaese mehe poeg, nii et sinu pärast pole vaja kurvastada. Kuid ma ei kuula selle kurja magriba kõnesid, vaid nutan teie pärast kogu aeg.

Kus ta võlulampi hoiab? - küsis Aladdin ja Budur vastas:

Ta ei lahku temast kunagi ja hoiab teda alati enda juures.

Kuula mind, oo Budur, ütles Aladdin. -Kui see neetud sinu juurde tuleb, ole tema vastu lahke ja sõbralik ning luba talle, et abiellud temaga. Paluge tal endaga õhtust süüa ja kui ta hakkab sööma ja jooma, lisage see unepulber tema veinile. Ja kui magribalane magama jääb, astun tuppa ja tapan ta.

Mul ei ole lihtne temaga sõbralikult rääkida," ütles Budur, "aga ma proovin." Ta peaks varsti saabuma. Mine, ma peidan su pimedasse tuppa ja kui ta magama jääb, siis plaksutan käsi ja sa tuled sisse.

Vaevalt jõudis Aladdin end peita, kui Buduri tuppa astus Magribi mees. Seekord tervitas ta teda rõõmsalt ja ütles sõbralikult:

Oh isand, oota veidi, ma panen end riidesse ja siis sööme koos õhtust.

Innukalt ja mõnuga,” ütles Magribi mees ja läks välja ning Budur pani selga oma parima kleidi ning valmistas süüa ja veini.

Kui Magreb tagasi tuli, ütles Budur talle:

Sul oli õigus, issand, kui ütlesid, et Aladdin pole armastamist ega mäletamist väärt. Mu isa raius pea maha ja nüüd pole mul kedagi peale sinu. Ma abiellun sinuga, aga täna pead sa tegema kõik, mida ma sulle ütlen.

Andke korraldusi, oh mu daam," ütles Magribi mees ja Budur hakkas teda ravima ja veini andma ning kui ta pisut purjus oli, ütles naine talle:

Meie maal on komme: kui pruut ja peigmees koos söövad ja joovad, võtab kumbki teise tassist viimase lonksu veini. Anna mulle oma tass, ma võtan sellest lonksu ja sina jood minu omast.

Ja Budur ulatas magribalasele tassi veini, millesse ta oli eelnevalt lisanud unepulbrit. Magriba jõi ja kukkus kohe nagu äikest tabanud ning Budur plaksutas käsi. Aladdin just ootas seda. Ta jooksis tuppa ja raius mõõka vehkides Magribi mehel mõõgaga pea maha. Ja siis võttis ta lambi rinnast ja hõõrus seda ning kohe ilmus lambi ori Maymun.

"Viige palee algsesse kohta," käskis Aladdin teda.

Hetk hiljem seisis palee juba sultanipalee vastas ning sultan, kes sel ajal istus akna ääres ja nuttis kibedasti oma tütart, peaaegu minestas imestusest ja rõõmust. Ta jooksis kohe paleesse, kus tema tütar Budu r. Ja Aladdin ja tema naine kohtasid sultanit rõõmust nuttes.

Ja sultan palus Aladdinilt andestust, et ta tahtis pea maha raiuda, ja sellest päevast peale Aladdini õnnetused lakkasid ning ta elas oma palees koos naise ja emaga õnnelikult elu lõpuni.

Vjatšeslav Orlov

JUTU ALADDINIST
JA MAAGIC GIENN

Sissejuhatus
See lugu on meile teada
Populaarne juba aastaid
Kes on selle autor?
Ei saa enam kuidagi teada.
Keegi kirjutas midagi
Ja teine ​​kordas kõike
Lisasin ka enda nimel.
Ta rääkis sellest möödujatele.
Läheduses kõndis jutuvestja
Ta pani selle kõik kirja.
Vahetas pool ära
Tegelane on välja vahetatud.

Tõlkija on ka meister
Sisestatud osaliselt minu enda poolt
Nii sai muinasjutt kirja pandud
Ja ta ilmus päevavalgele.
Ainult üks on kindel
Aga Galland Antoine.
Maailm on selle võlgu
Kõik maailmas teavad muinasjuttu.
Ainult selle esialgne süžee
Me aktsepteerime seda optimaalsena.

1. peatükk
Inimesed teavad palju muinasjutte
Siin on üks, mida nad mulle ütlesid
Mis on ühes idamaadest
Kuskil kaugel, kaugel
Seal elas vaene rätsep Hasan
Pärilikest talupoegadest
Rätsepal on üks poeg
Hüüdnimega Aladdin.

Üleannetu poeg oli ka
Ütleme nii, et ta on paha poiss.
Ta kõndis hommikust õhtuni
Midagi polnud teha
Ainult naljad mõtlevad
"Kuhu kool vaatab?"
Me ütleksime seda praegu
Ja nad kutsusid teda teismeliseks.

Kõik häbistasid Aladdinit
Ja naabrid ütlesid:
«Vähemalt sain ema maha rahustada
Lõpetas kogu päeva kõndimise
Jama ettevõtete ümber.
Ja on aeg mõistusele tulla."
Muide, juba siis
Noored on valesti läinud.

Perekond ei näe oma õnne
Saabus järjekordne ebaõnn
Haigusest või leinast
Kuid Hassan suri ühel päeval
Ema ja poeg on nüüd kahekesi
Aladdin peaks vähemalt nässu andma.
Ta läheb jälle jalutama
Ta ei saa millestki aru.
Nüüd saate teha nii palju kui soovite
Lõbutsege päeval ja öösel

Ta ei tahtnud
Õppige vähemalt midagi.
Majas raha ei olnud.
Edasi juhtus nii.
Kus Aladdin kõndis
Magribi elas elatise nimel
"Maghribi" tähendab, et ta on saabunud
Ta on pärit kaugetest Magribi riikidest.
Ta on pärit Aafrikast,
Selle põhjapoolsed rahvad.

See sama Maghrebin
Ta oli kohutav pettur
Ja kõige salakavalam pettur
Väga ahne, raha mõttes.
Kuid ta teadis, kuidas teeselda
Et tunduda lahke.

Ta, nagu vähesed neil aastatel,
Mind huvitas astroloogia.
Arvutatud horoskoobid
Ja ma muudkui arvasin tähtede järgi
Üks pühapäev
Pärast palju arvutamist
Saladus paljastati petturile...
Ja nii hakkas muinasjutt keerlema...

Nagu salapärases koopas
Pika tunneli lõpus
Vana lamp valetab
Džinn on selles istunud sada aastat.
Noh, see džinn on kõikvõimas
Ta võib saada kõike maailmas.
Täidab kõik soovid
Ta teab kõike maailmas.

Käisid kuuldused, et ta oli lahutatud
Ta tegi isegi lapse.
Siiski ilma tõenditeta
Ja seda ilma igasuguse kohtuvaidluseta.
Peate lihtsalt lampi hõõruma.
Džinni teenimine on nagu tasu.
Üldiselt, kellel on džinn
Siis kuulub talle maailm.

Kuid te ei saa koopasse siseneda
Ahnetel inimestel pole usku
On ainult üks erand
See, kelle nimi on Aladdin.
Magribilane hakkas arvama"
"Kust ma Aladdini saaksin?
Kõigi mu sõprade seas
Sellist pole olemas."

Hakkasin inimestelt küsima:
"Kus Aladdin elab?"
Ja kõik vastasid talle:
"Me pole Aladdiniga kohtunud
Kas sa oled ikka veel siin?
Küsi kelleltki."

Ta eksles nii palju aastaid
Reisinud paljudesse riikidesse
Erinevatele inimestele turul
Toote kohta pole vihjet
Küsisin ühe küsimuse:
"Kus see Aladdin on?"

Lõpuks ütlesid nad talle:
"Me teame, keda te otsite"
Seal on poiss, kes on kiusaja
Lihtsalt täielik idioot
Ei aita ema
Ei korista enda järelt
Ta on juba viisteist aastat vana
Ei taha õppida
Nende isa on juba hauas
Hiljuti maetud
Muide, tema ema
Töötab hommikust õhtuni
Tegelikult Aladdin
Lurjus ja litapoeg.

"Hea, et ta on loll," -
Magribi arvas nii, -
«Mul on lolliga lihtsam läbi saada
Lihtsam on kokkuleppele jõuda"
Samal õhtul Maghrebi
(Neetud räusk)
Sai teada, kus Aladdin on
Ja ma läksin temaga kohtuma.

Magrebi
Hei poiss, kas ma kuulen sind?
Nagu Aladdini nimi?
Mida sa jõllitad, haige mees?
Ma olen su onu.
Sa ei usu mind, ma näen
Kas soovite, et näitan teile tunnistust?
Loe: "Nimi on Jafar
Rätsepa vend, kaugetelt maadelt."
Kas sa lugeda ei oska?
Noh, kool, kuradi pärast.
Kuidas nad sind seal üldse õpetavad?
Või on parem olla kirjaoskamatu?
Mu kallis vend on sinu isa
Kas saate lõpuks aru?
Mu vend ja mina sündisime kaua aega tagasi
Lahutati lapsena
IN erinevad riigid ma olen olnud
Otsisin oma venda.
Kus ta on? Sõida kiiremini
Mina ruttu venna juurde.

Aladdin
Sa jäid hiljaks, mu onu
Kallis isa suri
Haigusest või valust
Võib-olla olen mina selle põhjuseks.

Magrebi
Häda mulle, Jumal anna mulle andeks
Taevavend
Mul polnud aega, jäin hiljaks
Ma pole oma venda oma elus näinud.
Kuidas ma saan nüüd jääda?
Elu mõte on kadunud.
Äkki saad minuga kaasa tulla?
Kas sa tahaksid mind oma emale tutvustada?
Vii mind koju
Võtke see kuldne.

Aladdin haaras dinaari
Ta kiirustas kohe ema juurde.
Ta jooksis hingetuks
Ta rääkis kõik kohe ära.

Aladdin
Ema, kuule, issand jumal
Meil on onu
Ta tuli meie juurde, mul on hea meel.
Muide, ta on väga rikas.

Aladdini ema
Mu mees elas minuga pikka aega,
Mu vend ei öelnud, mida süüa.
Kas ta tuleb nüüd meie majja?
Järsku toob see meile probleeme
Kas me peaksime ta laua taha istuma?
Oled sa kindel, et ta on su onu?
Mis siis, kui soojendaksite end petturiga?
Kas olete isegi dokumente vaadanud?

Maghrib (majja sisenedes)
Sa oled lesk, ära imesta
Ja ära kahtle minus
Nii otsustas saatus meie eest
Lapsena vennast lahus
Me läksime lahku 40 aastat tagasi.
Me ei näinud teda enam kunagi
Pikka aega rändasin mööda maailma ringi
Kõik arvasid, et ma olen läinud.

Aladdini ema
Ma ei leia vastust
Kas ma peaksin sind uskuma või mitte?
Aga kui sa tahad meid röövida?
Aga meilt pole midagi võtta.

Magrebi
Miks nii asjata rääkida?
Siin võta kaks dinaari
Valmistage luksuslik õhtusöök
Oled lesk, pea meeles oma meest.

Aladdini ema
Tundub, et olete aus inimene
Mõnes mõttes on see isegi huvitav.
Oh, jumal olgu teiega
Nagu, sinust saab mu õemees.

Nad austasid Magrebit
Selles hotellimajas
Nii et siin on Aladdin ilma vaatamata
Võtsin petturi onuna vastu.
Magrib on õnnelik
Ta võeti väärikalt vastu.
Et hea tunduda
Ta võttis Aladdini vastu.

Magrebi
Aladdin, lõpeta kõndimine
Me peame ema aitama
Elus tuleb tööd teha
Ja õppida midagi
Kas soovite, et ma õpetaksin teile kauplemist?
Põllumajandus, kalapüük
Seniks aga võhik
Ma kingin sulle ilusad riided.
Sa oled ikka läpakas
Ja täielik laisk inimene.

Aladdin
Mis sa onu, olen nõus
Elutee on mulle nüüd selge
Olen iga äriga rahul
Lihtsalt selleks, et olla sama rikas kui sa oled.

Ema on Magribiga rahul
Nagu ülemere prints
Aladdin kuulab teda
Ei mingit pahandust enam.
Liiga paks rahakott -
See "onu" võlus kõiki.
Ja kui ta selles kindel sai
Et kõik usuvad teda nüüd
Magribiini skeem
Hakkasin oma plaani ellu viima.

Magribi (Aladdinile)
Kuulake, seal on koobas
Aardeid on mõõtmatult
Sina ja mina läheme sinna
Võtame hunniku kulda
Sinna võid võtta mida tahad
Sa saad väga rikkaks
Anna mulle natuke
Niisiis, midagi, mida meeles pidada
Suveniir on olemas, kalender
Jah, isegi õlilatern
Millega nõustute? Nii et lähme.
Homme hommikul, ära unusta.

Koidikul Maghrebi
(Kõige kahjulikum pettur)
Aladdini kaasa võtmine
Asuge raskele teekonnale
Kõigepealt jalutasime läbi tagumiste tänavate
Arusaamatud alleed.
Siin on valitseja palee
Selle riigi valitseja.

Ja siis jalutasime mööda aeda
Viinamarjakobarate lähedal
Nad möödusid paleest
See on linna lõpp.
Aladdin on juba väsinud
Isegi "onu" vaidles vastu
Ainult "onu" kõik läheb
Tõmbab poissi ette
Lõpuks jäi seisma
IN kummaline koht leidsime end.

Magrebi
Tule tee lõket
Kas sa näed võsa? Koguge!
Kui sa oma onu ei solva
Lahe trikk, mida sa näed.

Nad süütasid tule
"Onu" on ka näitleja
Tegi suure koti lahti
Võtsin natuke pulbrit
Ta valas selle oma peopessa
Ja siis viskas ta selle tulle.
Selles kohas samal hetkel
Marmorkivi tekkis
Vasest sõrmus kivis
Et oleks, mille eest võtta.

Aladdin
Kuidas nüüd kivi tõsta?
Sa ei saa selle kaalu lugeda
Või tundub onu
Raskekaalu meister?

Magrebi
Ei, sa saad kõike ise tõsta
Ma annan sulle vihje
Haarake sõrmust käega
No nimetage ennast kiviks
Kes see on? Kust sa pärit oled?
Ja mis tõugu sa oled?
Kes on sinu vanemad?
Nimeta oma vanavanemad...

Aladdin
Kas see kõik aitab?
Proovin ehk.
Ainult siis, kui ma ei saa
Ma lähen nüüd koju

Magrebi
Aladdin, ei noah, tule nüüd
Korja kivi kiiresti üles
Lihtsalt pane käsi
Ja teatage rahulikult.

Aladdin haaras sõrmuse
Seletasin endale kõike
Marmorkivi avanes
Ilmus sissepääs koopasse.

Magrebi
Kuule poiss, ma olen vana
Mu süda oli juba šokis.
Tegelikult saan praegu ravi
Ma kardan suletud ruume
Tundus, et arstid ütlesid
Mul on klaustrofoobia.
Parem tule ise alla
Ja võta sinna mida tahad
Raha, kuld, teemandid
Vähemalt portselanvaasid.
Ma tahan mingit nipsasja
Nii et kõristi mänguasi.
Suveniir külmikusse,
Isegi õlilamp!
Selles pimedas koopas
Seal on neli tuba
Esimeses kolmes on kannud
Raha ja kulda ei saa lugeda
Aga ärge julgege lähemale tulla
Ja veelgi enam puudutus
Kui olete nende poolt võrgutatud
Sa muutud kohe kiviks.
Ainult neljandas toas
Muutuse maagia:
Imeliste puuviljadega aed
Vääriskivid
Seal saate võtta ainult seda, mida soovite
Ja ilma probleemideta.
Seal on ka vana lamp
Võtke see mulle kingituseks
Ja siis saate selle endale võtta
Mida iganes saate kirjutada.
Üldiselt minge keldrisse üksi
Sa said kõik, Aladdin
Võta mu sõrmus ehk
Kuidagi ta aitab seal.
Olge pimedas ettevaatlik
Ja Jumal õnnistagu teid.
Pea meeles, ma ei vaja midagi
Lamp on vana ja korralik.

2. peatükk
Aladdin palvetas Jumala poole
Ja läks trepist alla
Noh, ja seal, aarded, ah!
Allah pole kunagi nii palju näinud
Teemandid, smaragdid
Pärlid, hunnikutes rubiinid.
Juveele on lugematu arv
Sada kaamelit ei suuda ära kanda.

Nagu nad Aladdinile ütlesid,
Kõik oli kannudes:
Nad kogusid selle palju aastaid tagasi.
Nad täitsid kannud.
Aladdin läbi kongi
Kõndisin arusaadava hirmuga.
Ja kuidas "onu" seletas
Ei puutunud seal midagi

Lõpuks neljas saal
Aladdin on juba väsinud
Aga niipea kui uks avanes
Sain aru, et asjata pole mul kiire.
Selle sees levis ere valgus.
Seal oli Eedeni aed.

Ja okstel pole vilju
Juveelide read
Aed on nii kaugel kui silm ulatub.
Mitmevärvilised mustrid
Miljonid valikud
Igasugused teemandid
Smaragdid ja rubiinid
Aladdini suu oli pärani lahti.

Siin selles sortimendis
Kõigist teistest kõrgemal, pjedestaalil.
Lamp oli vana
Kuidas sa üldse siia sattusid?
Lamp nägi haletsusväärne välja
Ei sobi kingituseks
Määrdunud, kaetud tolmu ja tahmaga
Seda on ebamugav isegi üles võtta.

Aladdin
Imeline onu, ta tahab lampi
Võib-olla on onu väga tagasihoidlik
Oh, ta on rikas
Ma võtan natuke raha endale.

Ta kogus seal aardeid
Vaevalt tõstsin kõike
Taskud täis
Vääriskivid
Haarasin paar latti
Ja ta kiirustas tagasi.
Kõndis peatumata tagasi
Siin on trepid ja väljapääs.
See on viimane samm
Aga ma olen juba veidi väsinud.
Ja samm on kõrge
Isegi hüppamisest ei piisa.

Aladdin
Onu, onu, aita
Tõstke Aladdin üles

Magrebi
Anna mulle kõigepealt lamp,
Ja siis ma saan su kätte.

Aladdin
Ma ei saa sulle lampi anda
Ma ei saa seda siit kätte
Ta on raha täis
Vääriskivid.

Magrebi
Hei, millest sa šokeeritud oled?
Tehke nagu ma ütlen.
Anna mulle kiiresti lamp
Ja ära sega mind.

Aladdin
Ausalt, ausalt, ma ei saa.
Ma kardan, et ma kukun.
Palun üleval
Annan kõik haletsemata.

Magrebi
Oh, sa räpane kutsikas!
Kas ma ei aidanud sind piisavalt?
Sissepääs koopasse näitas
Kus on aarded?

Aladdin
Miks sa seda vajad?
Vii mind enne välja
Kui hakkan otsima
Ma võin kaotada kõik.

Magrebi
Anna mulle lamp, sa närune jõmpsikas
Anna kiiresti tagasi!

Aladdin
Miks ta nii kiireloomuline on?
Mis siis, kui seadistate selle meelega?
Ja pole vaja nimesid hüüda
Ma võin tagasi lüüa.

Magrebi
Lurjus, sa väike kaabakas
Viska oma nipsasjad minema
Anna mulle kiiresti lamp siia
Muidu ma tapan su ära.

Aladdin
Ma ei anna seda tagasi enne, kui sa seda ütled.
Äkki on lamp varastatud?
Kui tõmbate selle välja, annan selle hiljem tagasi
Üldiselt oled sina, onu, puur.

Magrebi
Kas sa näitad oma ülbust?
Jääge siia igaveseks
Kas sa tahad olla rikas?
Las ussid söövad sind.

Pärast seda kaabakas
(Maailmas polnud enam kahjulikku asja)
Aladdin kukkus maha
Ja ta sulges ahju enda järel.
Aladdin ei saanud alla tulla
Joo vett imelises aias
Kuna "onu" võttis kätte
Ta sulges nõidusega uksed.

Ja kogu suures koopas
Nii kahanesid suurused
Mis Aladdinil üle jääb?
Piduliku oru asemel
Tuba on vaid kolme sammu kaugusel
Aladdin tundis end kurvalt.

Aladdin
See on onu, see on üllatus
Ta kukkus selle päris põhja
Miks sa tahtsid tappa?
Kuidas mõistatust lahendada?
Ma olen siin lõksus
Ta läks kasumile järele
Onu on lihtsalt lurjus
Kõige neetud kaabakas
Peame kuidagi välja saama
Vastik on siia jääda.

Nii kannatab ja nutab
Midagi aru saamata
Ta kükitas maha
Ja ta puudutas sõrmust käega.
(Selle sõrmuse "onu" andis
Enne keldrisse laskumist.)
Lihtsalt puudutatud – väike džinn
Ilmus tema ette.
Tüüp nägi džinni
Ehmatusest värisev
Toanurgas kobaras
Ja ta palvetas Allahi poole.

Väike džinn
Tere poiss, ma olen džinn
Ära karda, Aladdin.
Ma olen tegelikult sõrmuse ori
Tark Ahmedi poeg
Kellel sõrmus praegu on?
Nii et ta omab mind
Sa oled nüüd mu peremees
Tõsi, ma pole tugev džinn.
Ma ei saa sulle rikkust anda
Ma ei saa raha
Ma ei ole nõiduses hea
Ma suudan seda ainult taluda.

Aladdin
See on see džinn, mu kallis
Vii mind koju
Ja siin ma olen nõrgenenud
Ma ei söönud teist päeva.
Siin pole enam huvitav
Minul on nüüd aeg ellu äratada.

Väike džinn
Kõik on igal juhul selge,
Sa oled varsti kodus, poiss.

Aladdin keerleb siin
Leidsin end koheselt kodust.

Aladdin
Tere ema, kallis
Sa vannud, ma tean.
Magribilane pettis
Viskas ta koopasse
Ta ei ole minu onu
Ta on julm ja halastamatu
Ta rääkis pidevalt lambist
Ta ei öelnud, miks.
Alguses olin õnnelik
Dungeon on Eedeni aed.
Kogutud ehted
Ta pistis selle taskutesse.
Seal oli palju kõike
Raha, kuld – tasuta.
Seal oli ka lamp
Kõige hea hulgas
See lihtsalt lamas seal
Kuidas sa sinna üldse sattusid?
Muide, siin on lamp
Tõsi, väga vana
Vask, tavaline, tahm
Ärge isegi müüge seda meile
Mis on saladus, seda ma teada ei saanud
Kas seda saab värvilise metallina edasi anda?

Aladdini ema
Kui me seda peseme -
Müüme maha ja ole rahulik.
Sain selle naabrusest
Super puhastusvahend.

Ja nagu roostes viil
Ema hakkas lampi hõõruma
Kohe tuli lambist suitsu
Seal oli imelik lõhn.

Ja džinn ilmus suitsu sisse
Sama pikk kui hiiglane
Õudne, umbes sama kõrge kui torn.
Palju rohkem kui eile

Aladdin, kui mõistusele tuli,
Kõigepealt vaatasin lambi üle
Sain aru, kui tugev ta on
Ja mille poole onu püüdles?

Aladdin
Noh, kõik on jälle alanud!
Džinnidega on midagi valesti läinud
Kohtusin siin džinnsõrmustega
Võib-olla on teil kolmas?

Džinn
Sinu tõde, see on minu süü
See džinn on mu õnnetu vend
Ta ei tunne nõidust
Ta teab ainult, kuidas taluda.
Aga mina olen ainuke
Kõige võimsam džinn.
Ma täidan teie soovid
Ja igasugused tellimused.
Tõde on kahjuks siin
Piirangud, kui nii võib öelda.
Ma ei saa inimesi tappa
Ma ei saa sind armuma panna
Ärata ka surnuist üles
See ei tööta, tundub.
Mida ma saan sulle veel öelda?
Muide, džinnid teavad kõike
Alates lapsepõlvest, koolist, haridusest,
Instituut, haridus
Mul on lugematu arv teadmisi
Ainult kõrgeimad koguni kuus
Ma olen tegelikult Aladdin
Viktoriini võitja
Olin lambis mitu aastat
Seal on igav, suhtlemist pole
Sa oled nüüd mu peremees
Parim sõber ja valitseja.

Aladdin
Nüüd on mulle selge, miks
Onu tahtis lampi võtta
Ma ise ei saanud seda
Ja nad pidid mind otsima.

Džinn
Sinu onu on kohutav nõid
Ta on julm ja ohtlik
Tähed ütlesid talle
Nii et ta teeskles, et on "onu".
Ta on juba pikka aega unistanud
Kuidas planeeti kontrollitakse.

Aladdin
Niisiis, sa oled kõikvõimas džinn
Kas saada kõike maailmas?
Noh, kuidas oleks midagi süüa?

Džinn
Mida sa eelistaksid?
On rosinaid, sarapuupähkleid, pitaleiba
Pilaf, pasteet, hautis, guljašš
Kozinaki, mesi, halvaa,
Juust, Kaspia kaaviar
Isegi friikartulid on
Toodud välismaalt
Seal on kiirtoit, Big Macid, see tähendab.
Ettevaatlikult ette valmistatud.
Isegi terav tšillipipar
Riik on just avatud.

Aladdin
Kuule, džinn, piisavalt sõnu
Tehke meile suurepärane pilaf
Me pole ammu söönud
Tead, me tahtsime süüa

Džinn
Rõõm proovida, söör.
Võrreldamatu Aladdin
Üks kaks kolm neli viis
Ma hakkan maagiat tegema.

Jõudsin just öelda
Hetkega oli pilaf katlas küps
Maitse nagu sultani köök
Parem kui restoranist
Aladdin, olles söönud pilafi
Oli taas valmis suhtlema
Vaid džinni jälg kadus
Ükskõik, kuidas mees otsib.

Aladdin
Džinn, kallis, kuhu sa läksid?
Me sööksime teiega koos
Mul on siin üksi igav
Ma ei saa aru, kuidas ta kadus?

Vana lamp vaikib
Ja lamab nurgas
Aladdin haaras ta kinni
Ta hõõrus seda veidi ja lasi lahti
Jälle mürin, jälle suits
Ja lambist tuli välja džinn.

Džinn
Mida sa tahad, Aladdin
Teie, mu, mäletate, söör.
Kas soovite džinni näha?
Peate lampi hõõruma.

Aladdin
Lõpuks mõtlesin
Kas ma unistasin imest?
No kuhu sa põgenesid?
Ma ei öelnud aitäh.
Muide, pilaf oli imeline
Kes sind niimoodi süüa tegema õpetas?

Džinn.
ma ütlesin sulle nii
Või oled juba unustanud?
Pidage meeles, et džinnid võivad kõike teha.
Mida sa veel tahad?

Aladdin
Mitte midagi, ma lihtsalt teen seda
Et kuidagi suhelda.

Džinn
Helistage vestluseks
See pole lubatud, saage aru
Kui teil on vaja midagi saada
Palun, ma olen valmis teenima

Aladdin
Aga õpeta mind
Noh, pane vähemalt tellised
Kuidas valmistada maitsvat pilafit
Kuidas käru parandada?
Onu lubas mulle
Selgus, et ta valetas.
Ära valeta mulle
Ja vähemalt midagi seletada
Ma saan varsti kuusteist
Ma ei tea, mida teha.

Džinn
See on võimalik. Kõik, mida ma tean
Ma tahan seda teile selgitada.

Nüüd ma iga päev nokitsen
Džinn kohtleb teda nagu kroonprintsi.
Seega täitsin oma vaba aja
Aladdini parim sõber.
Pidev treening
Ja juhised džinnilt.
Muide, iga päev džinni juures,
Ilma poodi minemata
Aladdin palus süüa
Genie tõi, mida vaja.
Ja tark mees peseb nõusid
Hakkasin seda turul müüma.

Esimesel päeval teda peteti
Kaks kaupmeest said petta
Väärtuslik taldrik
Peetakse võltsinguks
Kõige uhkema kandiku jaoks
Nad andsid mulle raha nagu hulluks.
Hõbedase klaasi jaoks
Ta muutus ja röövis
Ma andsin talle ainult mündi
Nagu komm lapsele.
Aladdin oli alguses õnnelik
Mida rahavahetaja talle ulatas.
Ta kartis rohkem küsida
Ta ei mõistnud raha.

Mees sai sellest teada alles hiljem
Kui suure vea ma tegin.
Siis aga muutus ta julgemaks
Kauplesin nüüd targemalt.
Nad tundsid teda turul
Nad muutsid kõike ilma pettuseta.
Majas oli raha
Ema ja poeg riietusid.
Meie Aladdin on rikkaks saanud
Noh, peaaegu nagu keiser
Ja ma juba unistasin abiellumisest
Ilusa neiu peal.

3. peatükk.
Valitsejal oli
Kaunis tütar üksi
Nimi Budur, kuusteist aastat vana
Elus pole lihtsalt õnne.
Selgus, et nägin teda
Kõik maailmas olid keelatud
Sultan ise andis välja dekreedi
Kes näeb oma tütart vähemalt korra?
Ükskõik kuidas ta palvetama hakkab
Ta kaotab kohe pea

Kord nädalas sada lapsehoidjat
Saatsin tüdruku vanni.
Pesta oli raske
Nendel aastatel iga tüdruk
No valvurid valvasid
Ta ei lasknud kedagi sisse.

Et näha tüdruku nägu
Aladdin mängis triki
Ta peitis end supelmaja lähedal
Lahtiste uste taga
Ja Budur möödus nii ilusti
Aladdinit märkamata.

Ainult tema nägi Budurit
Ta on justkui välja vahetatud
Sellest ajast peale ei saanud ta iseendaks
Ma lihtsalt kaotasin rahu
Ainult Budur näeb öösel und
Ja ta otsustas temaga abielluda.

Aladdin (ema)
Siin võtke suur vaas
Seal on rubiine ja teemante.
Viige kõik sultanile
Ja küsi pruudilt.

Aladdini ema
Sa oled täiesti hull
Milleks seda vaja on?
Seal on palju ilusaid tüdrukuid
Võtke mõni, eks?

Aladdin
Ma tahan ainult sultani tütart
Ma unistan temast kogu aeg
Ja ma olen teine ​​naine
Nüüd ma ei võta seda asjata
Kingi sultanile teemante
Ta saab minust kohe aru.
Kui saate, andke mulle teada.
Lihtsalt vaikige lambist.

Pole midagi teha, ema läks
Võtsin ehted
Hakkasin palee juures seisma
Oodake sultani teeneid
Võib-olla lõpuks turvalisus
Võimaldab teil minna sultani juurde
Aga paraku sel päeval
Pole veel märganud.
Ma kõndisin niimoodi iga päev
Paleesse ja ma olen juba otsustanud
Et keegi teda sisse ei lase
Kuid ilmselt aitas teda juhus.

Keegi sultanipalees
Järsku märkasin pidevalt
Neile tuleb külla vana naine
Päev seisab – siis läheb ära
Võib-olla on ta hädas?
Miks ta siia tuleb?
Iga päev on nagu tööle minemine
Midagi seisab väravas.
Ja lõpuks otsustasime
Anna talle lossipääs.

Sultan
Mida sa meist tahad?
Lihtsalt räägi tõtt
Raha, abi, kaitse
Kas bandiidid piinasid teid?
Kas teid koondati tööl?
Tule sisse, puhka.
Mis siis, kui avastaksite vandenõu?
Äkki hukkasime valed?

Aladdini ema
Ma ei tulnud lihtsalt
Ma tõin kingitusi
Mu kallis poeg, Aladdin
Kuigi tal on madal auaste
Aga väga rikas
Ta tahab Buduriga abielluda
Oma sõnade kinnituseks
Valmis kaunistusi andma
Vot see vaas.
Seal on rubiine ja teemante
Smaragdid ja safiirid
Nad on väärt rohkem kui pool maailmast.

Kuigi sultan oli üllatunud -
Nõus kingitusi vastu võtma
Ta teadis meistriteoste hinda
Olen neid palju näinud
Aga nii lahedad teemandid
Ma pole sind kunagi varem kohanud
Ma sain neile ainult anda
Prints, prints või jumal.

Sultan
Kuna teie poeg on nii rikas
Ja veel vallaline
Las ta tuleb kuu aja pärast
Noh, kõike tuleb kaaluda
Muide, kui ta just kooner pole
Las ta toob rohkem kingitusi.

Sultanil oli vesiir
No kõige kurjem tont
Ta kanti nõunikuna
Alaealistele
Ta oli kohutav omastaja
Ja ta on ka ahne naiste vastu.
Kuidas ma sind tänaval kohtasin
Ma ei tundnud sellest enam puudust.
Ma ise olen juba pikka aega kangekaelselt unistanud
Hakka sultani sugulaseks.
Ja ma juba tahtsin seda
Tema pojale
Abiellu kiiresti Buduriga.
Tugevdage sidemeid abielu kaudu.

Visiir
Olen kõige kallim sultan
Ma ei valeta siin
Aladdin ei ole hea
Abiellu oma Buduriga
Peigmeheks saamine on seaduslik
Kes on alati sultanile truu.
Me vajame siia korralikku meest
Kes on kuulus ja ära teeninud
Siin on näiteks minu poeg
Ja täisvereline ja pikk
Armastab su tütart tohutult
Ja ta on ilmselt tema.

Sultan
Kas olete neid kingitusi näinud?
Neid ei leia kogu maailmast
Kas teie poeg ei suuda halvemat anda?
Ma võin talle oma tütre kinkida.

Visiir
Siin lõhnab nõiduse järele
Parem toome selle
Nii et saate vähemalt praegu
Teatage oma pulmast meiega.

Sultan
Olgu, las su poeg olla
Kui arusaamatu Aladdin
Sa pole mulle ikka veel võõras
Ja praktiliselt kallis.

Visiir
Peame nad pulmadeks ette valmistama
Varustage kõik magamistoas.
Et lapsed oleksid õnnelikud.
Nii et sünnib pärija.

Sultan
Olgu, olgu
Kui teie poeg pole loll.
Paneme nad mõlemad magamistuppa lukku
Nii et hommikuks saab temast peigmees.

Noh, pulmad kuulutati välja
Buduri juures koos vesiiri pojaga.
Nad hakkasid linna kaunistama
Kõik tema juures hakkas särama.
Aladdin sai sellest teada
Ja muutus ägedamaks kui tiiger
Ka Jinnah helistas talle
Seletas kõik ära, mis on mis.

Aladdin
Kuule, sõber, see on nii
Petetud, sultan, koolera
Buduril on nüüd kihlatu
Visiiri poeg, üks varastest
Seda tähendab inimeste usaldamine
Pole hullu, jahutame nende kirglikkust
Ma ei usalda neid enam
Ja eriti sultanile.
Helista neile kohe
Need väga noored
Lukusta peigmees tualetti
See tuleb talle, kiusajale, hea.
Ja Budur minu voodis
Ta magab minu majas.

Džinn
Oleks parem, kui sul oleks kiire
Ja ei mängi tüdrukutega
Olgu, ma saan kõike teha
Ma toon nad mõlemad
Budura on teie jaoks siin
Kuid ärge rikkuge tema figuuri.

Aladdin
Ma saan kõigest aru, annan vande:
Ma heidan ise kokkupandavale voodile pikali.

Noh, me otsustasime selle üle:
Visiiri poeg - öö tualetis,
Ja printsess Aladdinile
Magamistuppa, justkui eksponeeritud.
ilmus ootamatult
Kuidas ta taevast alla tuli
Ma kartsin alguses
Kuidas sa üldse siia sattusid?
Sulaste kamba asemel – üks
Arusaamatu Aladdin

Aladdin
Sa oled ilus, ära karda
Ära lärma ja rahune maha
Ma ei puuduta sind üldse
Ma vist ei ole perversne.

Kuid printsess jätkas
Ta muudkui karjus ja ähvardas
Alles hommikul rahunesin maha
Ta karjus ja astus ise tagasi.
Hommikul džinn naasis
Pange kõik hoolikalt paika.

Visiir (pojale)
Noh, räägi mulle, kuidas läheb?
Kuidas tal läheb? Mida sa tahtsid?

Visiiri poeg
Kuidas öelda, noh, ma proovisin
Aga ma pole sellest veel aru saanud...

Visiir
Ära räägi rumalusi
Ja ärge liiga kuumaks minema
Ebaõnnestunud? Mitte midagi, mitte midagi
Homme on jälle võimalus...

Jälle öö ja vesiiri poeg
Nagu eile tualetti lukustatud
Ja Aladdini Budur
Nagu maal näitusel.
Õhtu läks päris hästi
Ja Budur oli rahulik.

Budur (Aladdinile)
Sa oled üldiselt hea välimusega
Mul on aeg koju minna
Küll aga on tore sinuga koos olla
Aga võta mind tagasi.

Hommikul naasis džinn oma kohale
Peigmees, tema pruut,
Sultan ise jooksis:
Ta teadis skandaalist juba varem.

Sultan (visiiri poeg)
Niisiis, ma loodan, et kõik on korras?
Oleme mõistatustest väsinud
Andke mulle konkreetne vastus
Kas sa oled tema kihlatu või mitte?

Visiiri poeg
Tegelikult mul polnud selle vastu midagi.
Veeda öö printsessiga.
Sain selle kohta kõik teada
Ma korjasin talle lillepeenrast lille
Aga tundmatu jõud
Ta tiris mu tualetti
Ma ei tahtnud seal olla
Aga ma istusin selles terve öö.

Sultan
Milline mõttetus? Kas sa Budurit ei taha?
Võib-olla on ta liiga mures?
Või on teil üks
Kas orientatsioon on erinev?

Visiiri poeg
Ma armastan su Budurit
Ma ütlen seda ausalt.
Siiski, kui tal on vend
Kui ma vaid saaksin sind rohkem armastada...

(Visiir tõmbab poja tagasi)

Visiir
Andke oma pojale veel üks võimalus
Usun, et ta saab sellega nüüd hakkama...

Sultan
Teie pojaga on kõik selge:
Tüdruku asemel tahab ta venda.
Laske oma pojal vähemalt natuke
Rongid kasside peal.
Ja ta unustab mu tütre
Mida ma nüüd inimestele ütlen?
Teatage minu määrus!
Meil on vale peigmees
Me jätame pulmad ära.
Kutsume kokku peigmeeste kokkutuleku

Sultan (printsess Budurile)
Noh, ütle mulle, kallis tütar
Mis sel ööl juhtus?

Budur
Võib-olla unistus või mitte unistus
Ta oli lihtsalt minusse armunud
Kummaline mees ja meie
Istume samas ruumis
Tõsi, ta on kokkupandaval voodil
Ma olen voodis padjal.

Sultan
Olen kohanud palju lollusi
Ma pole kunagi näinud lollemat "unenägu"
Nagu nad lihtsalt istusid seal.
Ei tahtnud midagi?

Budur
Äkki see polnudki unenägu?
Poisil oli minust hea meel
Selle mehe nimi oli Aladdin.
Nii et me rääkisime temaga terve öö.
Muide, ta on nii ilus.
Üldiselt oli see suurepärane.

Sultan hakkas vanemaid kutsuma:
„Mida me nüüd tegema peaksime?
Me ei taha Aladdinit
Andke oma tütar ära."
Vanemad kogunesid siia
Pidasime omavahel nõu
Ja me otsustasime seda öelda.
Enne paanikasse sattumist.

Vanemad
Selgitage seda printsessile
See kõik oli kahtlemata unistus.
Aladdin oli vaid unenägu
Unenägu on nii tavaline
Kuueteistkümneaastastele tüdrukutele
Kõige populaarsem lugu.
Kui see pole unenägu, siis ütle, et see on unenägu
Ja rääkige mulle unenäost - see pole unenägu
Ärgu keegi mõista
Ei midagi, läheb korda.

Sultan
Näete, mu kallis tütar
Soovin teile head
Kõik, mida öösel nägite
See on lihtsalt tige unistus.

Budur
Kas see on tõesti ainult unistus
Kahju, ta on ilus
Muide, see on mul jälle unistus
Iga päev vaatamiseks valmis.

Sultan
Võib-olla olete haigeks jäänud?
See "unistus" on väga halb
Unenägu on halb, unusta see
Küll sa kuidagi hakkama saad
Kui sa ei rahune
Ja sa räägid unenäost
Ma viin su arstide juurde
Muide, sinu häbiks.

Sel ajal Aladdin
Näeb välja nagu härrasmees
Ilmus paleesse
Vii printsess koridori alla.

Temaga läks kaasa karavan
Ta tõi kaupa erinevatest riikidest:
Mesi, siid, brokaat, karusnahad,
Ehted kannudes.
Suhkur, puuvili, sool, homaar,
No vürtse on palju.
Palju kulda ja hõbedat
Ja erinevaid häid asju.

Sultan ise kohtub temaga
Kohe teatab ta oma väimehest
Ja Budur on üsna rahul
Tundub väärt peigmees
Nad vajavad oma pulmadeks džinnitarku
Uus ehitatud palee
Kõik on valmistatud marmorist, safiiridest,
Smaragdid ja rubiinid.

Igas toas on vaibad,
Kingitused Eedeni aiast.
See kõik oli päris tore
Nad elasid õnnelikult.
Aladdinit austati
Ja neid austati nende intelligentsuse pärast.
Ta juhtis sõda
Isegi võida üks seal.
Ja rahvas armastas teda
Noh, ma peaaegu jumaldasin teda.
Ilmselt pole see džinn asjata
Nägin sellega iga päev.

4. peatükk.
Kaua meie muinasjutt kestab...
Unustasime Magrebia.
Ta uskus, et Aladdin
Koos lambi ja džinniga
Maetud vangikongi
Ja ta elas selle üle õnnelikult.
Aga siis otsustage kontrollida
Mis siis, kui see päris nii pole?
Ta maalis horoskoobi
Arvutas kõik tähtede järgi
Ja ma sain teada, et Aladdin
Nüüd tähtis härrasmees.

Maghrebi mees sai vihaseks
Ma peaaegu poosin end igavusest üles.
Ja ma hakkasin mõtlema, kuidas petta
Aladdin kätte maksma
Ta otsustas seda teha järgmiselt:
Ostsin hunniku uusi lampe
Läksin neid vahetama
Ja koguge kõik vanad asjad kokku.

Magrebi
Anna mulle vana lamp
Ma annan sulle uue tasuta.
Oleme väidetavalt nüüd ettevõte
Siin toimub reklaamimine.

Inimesed pidasid "imelikku"
Või mõni loll."
Aga lambid vahetati
Nad andsid oma vanad üle.
Nii et ma muutsin oma headust
Kellegi teise rämpsu eest
Ta veetis terve päeva ja lõpuks
Tema ette ilmus palee.

Siis kuulis printsess
Et rahavahetaja tuli nende juurde
Ja teadmata, mis põhjus on
Aladdini abikaasa lamp
Vahetatud lambi vastu
Lõppude lõpuks ei teadnud ta saladust.
Magribilane oli õnnelik
Trikk osutus lahedaks.

Magrebi
Lõpuks, siin ta on
Minu vana lamp
Nüüd teen asjad korda
Ma saan kõik maailmas.

Magribilane oli kaval
Ta hõõrus kohe lampi
Ja lambist ilmus džinn
Rahulolematu Maghrebiga.

Džinn
Tere uus meister
Sa oled nüüd mu peremees
Kuigi mul pole hea meel sind näha
Aga ma pean seda tegema
Mida ütleb lambi omanik?
Mida iganes ta džinnile käsib teha.
Ma teen mida iganes sa tahad
Ma pean, tead.

Magrebi
Nii et jah, ma soovin
Nii et palee, Budur, mina
Saatsid kohe
Linna, kus ma valitsen
See linn on mere lähedal
Vahemeri, kas saate aru?

Džinn
Ma kuuletun, söör
Sa oled nüüd mu peremees
Üks kaks kolm neli viis
Ma hakkan maagiat tegema.

Koheselt kolis palee
Magribi kodaniku kodulinna
Seal hakkas valitsema Magrib
Kuid Budur ei saanud sundida
Alista kaabakale
Ükskõik kui palju ta ka ei püüdnud
Ja kuigi tema naine
Kurjategija teatas temast.
Aga Budur rääkis talle muudkui
Mis saab Aladdinist edasi?

Ja millal sultan kadus?
Uus pulmapalee
Ja tema enda tütar
Ta kadus ka kurja öösse
Sai kohe vihaseks
Aladdin käskis võtta
Ja ta visati vanglasse
Kus on pime ja ämblikuvõrgud.

Aladdin istub kurvalt
Kõik näis olevat korras
Lamp, džinn, Budur, palee
Respekt lõpuks.

Aladdin
ma ei saa aru, kuidas see juhtus
Miks kõik kadus?
Pole lampi ega sõpra
Ja äkki kadus mu naine
Ja sultan karjub ja karjub
Timukas juba helistab.

Ta mõtles juba lõpule
Siis aga meenus mulle sõrmus
Mida kunagi "onu" andis
Nagu lambi järele saatmine.

Aladdin
Aga sõrmuse võid võtta
Helista väikesele džinnile
Kuigi ta on väike, on ta ka džinn
Ja see aitab vähemalt kuidagi.

Ta võttis sõrmuse Magribist
Ta hõõrus seda veidi ja siis ilmus ta välja
Väike džinn, sõrmuse sulane
Tark Ahmedi poeg.

Väike džinn
Mida mu peremees tahab?
Sa helistasid, ma teen seda.

Aladdin
Vana sõber, vähemalt sa jäid
Sattusin siin vanglasse
Pole paleed, su vend on kadunud
Ei mingit Budurit. Kes kõik võttis?
Ilma nendeta mind ei huvita
Lihtsalt pange kõik oma kohale tagasi.

Väike džinn
Vabandust, mitte mingil juhul
Ma ei saa, ma ei saa
Mu vanem vend on tugev džinn
Ta saab sellega üksi hakkama
Lõpetage tema pingutused
Ma ei saa, ükskõik kui palju ma ka ei taha.
Ta tegi kõik, ta võttis selle ära
Ta ehitas selle, ta on nõutud.

Aladdin
No mida sa teha saad?
Sa oled ka maagiline džinn.
Ja kuna džinn, kuigi nõrk
Tee vähemalt midagi.

Väike džinn
Saan ajakava muuta.
Kuhu sa seda viia tahad?

Aladdin
No siis vii mind sinna
Kus on Budur, mu naine?

Väike džinn
See on võimalik. Toon kohe kohale.
Ma saadan su maailma otsa.

Aladdin tõusis õhku
Leidsin end uuest kohast
Kummaline riik
Nii kurb ja nukker
Siin näeb ta oma paleed
Ainult ta on nüüd võõras.
Hakkasin inimestelt küsima
„Kes siin valitseb, kes on kaabakas?
Kas olete Budurit palees näinud?
Räägi mulle üksikasjad?"

Inimesed vastasid talle:
"Kuri nõid kontrollib kõike
Elab oma naisega palees
Nad ütlevad, et ta ei anna seda.
See teeb ta veelgi vihasemaks
Kurjategija kukuks läbi.
Käib alati ringi vana lambiga
Hoolib tema eest ja hellitab teda
Võib-olla on tal mingi jõud.
Ainult me ​​ei tea seda."

Nii et sain teada kõik, mida tahtsin
Aladdin istus kurvalt maha.
Siis nägin, et mu naine
Üks seisab akna juures.
Algul ta seisis paigal
Kuid Aladdinit märgates,
Ta heitis end tema sülle,
Peaaegu kleidist välja hüppamas.

Budur
mul oli kiire
Otsustasin lambi vahetada
Nüüd ma tean, et temas on jõudu
Ta käib igal pool temaga, kaabakaga
Ta ei lahku lambist
Ma saan isegi temaga magada
Keerake see ümber rusika.
Seda ei saa kuidagi kätte.

Aladdin
Kui jõuga ei saa
Kasutame trikke
Siin on, mida saate teha
Aga vaata, ole ettevaatlik.
See on nüüd teie otsustada
Ja näitlejanna võimed
Kas me oleme koos või mitte?
Kas me näeme homme päikesetõusu?

Õhtul tuli koju
Magribi on kohutavalt kuri
Budur aga riietus
Tuli oma tuppa...

Magrebi
Mis sinuga täna juhtus?
Sa ei näidanud seda varem
Sinu hellus minu vastu
Tundus, nagu oleksime sõjas.

Budur
Leppisin saatusega
Raske on igavesti üksi olla
Sa pole halvem kui Aladdin
Silmapaistev, mees
Sind on võimalik armastada
Oled väga usaldusväärne mees.
Ja nüüd minevik unustades
Joome, et sinuga armastada

Budur läks veini järgi
Ma tõin kaks klaasi
Aga ta on kellegi teise klaasis
Unevedelik kallati

Magribilane jäi purju
Väsinud ja nuuksatanud,
Ja siis ta haigutas veel
Ta pöördus ära ja jäi magama.

Tüdruk võttis lambi
Andis selle Aladdinile
Aladdin kutsus džinni
Ta jooksis hetkega.

Džinn
Jah, ma tunnistan, ma olen süüdi
Ta teenis kurja ega ole sellega rahul
Aga nii see siin käib
Lambiga seda on külluses.

Aladdin
Olgu, ma saan aru
Ja ma annan sulle andeks, mu sõber.
Võtke nüüd palee tagasi
Magribi peaks kaduma.
Nagu poleks seda kunagi juhtunud
Selle jultunud mehe maailmas.
Vii ta sinna
Kuhu ta igaveseks kinni jääks?

Džinn
Hea meel proovida Aladdinit
Sa oled jälle mu peremees.

Kõik tuli tagasi
ilmusid oma kohale
Siin on palee ja Aladdin
Ja Budur on loomulikult temaga.
Sultan ise kohe
Ta jooksis andestust paluma.

Tundub, et kõik on korras
See pole veel läbi
Kuidagi sattusin sellesse muinasjuttu
Nagu mõni kuri deemon
See lugu on India vana
Kuigi see on naeruväärne, on see naljakas.
Siin autor ei ole süüdi
Magribal oli vend!

Maghrib number kaks
Ma ei saanud päevagi ilma varastamiseta.
Ta oli veel hullem kui ta vend
Kõik karvas ja habemega.
Aga ta on spetsialist
Kunstniku ja parodeerijana.
Tublisin ka horoskoopides
Ja nii rääkisid tähed oma varandusest
Et ta hävitas oma venna
See, kelle nimi on Aladdin

Vend otsustas vaenlase tappa
Perekonna eest kätte maksta
Aga staarid ütlesid ka
Mida on Aladdini raske võtta:
Ta elab ennast vaevamata,
Tal on raha, ta on sultaniga sõber,
Ja tema naine
Sultani enda tütar.

Aladdini vaenlane sai sellest teada
Mis on salapärases kõrbes
Seal on vana naine Fatima
Bogomolnaja on väga
Rahva seas lugupeetud.
Kord nädalas käib linnas
Inimesed austavad teda
Nad kiidavad ja jumaldavad.
Ja magriba vend otsustas
Riietu Fatimaks
Peida nuga hommikumantli alla
Kätte oma vennale verega kätte

Seda tegi kuri vend
Fatimaks riietatud
Ta kõndis linnas ringi
Kõik nagu Fatima ütles
Ja keegi ei arvanud
Häirib petist.
Ja Budur helistas talle
Tema paleesse ja sai
Nagu püha Fatima
Ainult ühte austatakse.

Budur
Vaata, milline palee
Džinntark ehitas meid
Ainult, ma vabandan
Anna oma õnnistus

Magribi mehe vend (maskeeritud Fatimaks)
Minu vastus on muidugi selge
Teie palee on päris ilus
Kõigist hoonetest parim
Kuid ta on ka ebatäiuslik.
Ma ütlen teile nüüd saladuse
Vastavalt õiglusele, kui ehitate
Palee jaoks ei piisa
Linnud Rukh Suured munad...

Õhtul tuli koju
Ka Aladdin leidis selle sealt
Sinu kurb printsess
Printsessi välimus oli taunitav.

Budur
Su naine on kurb
Sest Fatima
Ta ütles talle: "Kahjuks
Teie palee on ebatäiuslik
Palee jaoks ei piisa
Linnud rooh suured munad
Nagu, me peame teda kaaluma
Ja riputage see keset tuba."

Aladdin
Miks see seal üldse on?
Kas maja on ilma selleta kahjustatud?
Mine ümber kogu maailma
Pole midagi paremat kui meie palee.

Budur
Ma tean suurt saladust
Kui ehitate Feng Shui järgi
Ilma selle munata
Palee näeb liiga hale välja.

Abikaasa rahustas teda
Ta lubas, et korraldab kõik
Ta kutsus lambist džinni
Ja ta tellis kõik.

Aladdin
Mu naine rääkis mulle siin
Et meie palee on kurb:
Palee jaoks ei piisa
Linnu muna.
Kas saate selle?
Nad palusid mul selle siit leida.
Või oled juba väsinud?
Võib-olla poleks ma pidanud sulle helistama?

Džinn
Aladdin, sa oled hull
Või oled looduses hulluks läinud?
Ma proovin siin tema pärast
Mul hakkab jõud otsa saama,
Nii et see žigolo
Kas ma sain sideme alla?
Käsk on sobimatu
Rukhi lind on minu pruut
Ma ei solva teda
Ja ma ei too sulle muna
Ennast ma aga vaevalt tunnen
Ütleksid sellist jama.
See on Maghrebi vend
Kurat, kaabakas ja vastane.
Tema oli see, kes teid kõiki sundis
Mis tahes reeglite rikkumine
Võtke Rukhi linnu muna.
Aladdin, sa oled mu sõber.

Aladdin arvas ära
Miks džinn temaga nipsakas on?
Ja ta käskis Magrebiini
Pettur ja kelm
Saada oma vanemale vennale
Et kõik rahule jätta.
Džinn korraldas kõik nii, nagu pidi
Ta peitis petturi turvaliselt ära.

Nii elasid meie kangelased
Mitu aastat me ei viitsinud
Rõõmus ja rõõmus
Küpsesse vanadusse.

Kõik möödub muide.
Ja on aeg lugu lõpetada
Ükskõik kui palju ma komponeerin
Vabandust, see on kõik, lõplik.

Kaua aega tagasi elas Pärsia linnas poiss nimega Aladdin. Tema isa suri ning poiss ja tema ema elasid vaesuses ja kurbuses. Ühel päeval koidikul lahkus Aladdin majast tööd otsima: mõnikord sundisid rikkad inimesed teda pinki pühkima või vaibalt tolmu välja lööma. "Võib-olla saan täna lisaraha teenida," mõtles Aladdin tänaval kõndides. Aga äkki mõned võõras peatas ta, kallistas teda tugevalt ja hüüdis:

Kas sa pole mitte Aladdin, mu venna poeg? Au olgu Jumalale! Ma leidsin su ja nüüd on raskus mu õlgadelt tõstetud. Sinust saab minu pärija! Vii mind oma ema juurde.

Aladdin viis võõra oma ema juurde ja ta rääkis talle oma varalahkunud abikaasa noorusest nii üksikasjalikult, et vaene lesknaine uskus lõpuks tema sõnu.

Võõras ütles, et ta on Aladdini onu.

"Ära imesta, et te pole mind kunagi näinud," rahustas ta lesknaist. «Lahkusin siit palju aastaid tagasi ja reisisin kolmkümmend aastat. Kõik mu sugulased arvasid, et olen ammu surnud.

Lesknaine pakkus külalisele peotäie hallitanud datleid – muud toitu tal majas polnud. Kuid ta keeldus ja pani kuldse naise kätte.

Oo õde, kasuta seda raha, et osta Aladdinile ilusaid riideid. Ma lähen talle õhtul järgi ja nüüd hoolitsen ise oma vennapoja eest.

Niipea kui ema kuulis, et ta peab Aladdinist nii ruttu lahku minema, puhkes ta kuumalt nutma. Kuid võõras hüüdis:

Mida sa nutad? Lõppude lõpuks teen ma teie pojast rikka mehe!

Ema rahunes ja jooksis poodi: ta oli kärsitu kulda vahetama ja vajalikke asju ostma. Lõppude lõpuks oli tal ja ta pojal seda nii väga vaja! Esiteks valis ta Aladdinile ilusad riided, et onu ei peaks tema pärast punastama.

Õhtul vaatas võõras uuesti nende majja ja hüüdis lävelt:

Kiirusta, Aladdin! Me asume nüüd teele! Ema uskus kõike, mida võõras lubas ja läks Aladdinist pisarateta lahku.

Las Jumal pikendab teie eluiga, oh lahke inimene! - jättis ta oma sugulasega hüvasti.

Võõras viis Aladdini linnast välja ja hakkas teda juhatama läbi kaunite aedade, kus kasvasid oksalised puud ja haruldased lilled. Aladdin vaatas lummatult lõhnavaid nartsisse ja jasmiini, imeliste viljadega puistatud puid, purskkaevu, millest voolasid roosad ja rohekad veejoad, mis õhku värskendasid.

Enne kui Aladdin jõudis mõistusele tulla, saabus öö. Lilled lõhnasid veelgi lõhnavamalt ja ööbikud laulsid jasmiinipõõsastes. Poisil hakkas uniseks minema ja ta küsis onult, kas ta võiks magama minna.

Nad liikusid edasi. Puud hakkasid hõrenema ja peagi leidsid Aladdin ja võõras tasandikult, mille keskel kõrgus küngas. Nad läksid üles ja siis käskis onu Aladdinil hunnik kuivi oksi tassida. Siis pani võõras tule põlema, viskas mitu tera viirukit tulle ja suitsu tõustes hakkas kätega imelikke liigutusi tegema ja imelisi loitse pomisema. Aladdin tundis isegi külmavärinat läbi naha jooksmas. Ja ilmselt oleks ta just sel hetkel hirmust surnud, kui oleks teadnud, et võõras ainult onuna esinenud. Tegelikult oli ta kuri võlur ja kaval nõid kaugest Ifriqiya riigist. Vaene Aladdin ei teadnud, mida onu plaanis. Ja nõid tuli selle künka juurde varandust otsima. Alates maagia raamatud ta sai teada, et aarde saab avada ainult poiss Aladdin.

Ja äkki tõstis võlur käe. Välk sähvatas, kuuldus kõrvulukustavat mürinat ja maa läks lahku otse tema jalge ees. Aladdin kukkus maha ja kattis kõrvad. Võlur haaras tal kraest, tõstis üles ja hüüdis kohutava häälega:

Mida sa kardad, loll? Lõppude lõpuks tehakse seda kõike teie huvides!

Aladdin värises hirmust ja suutis vaevu oma nutt tagasi hoida, nii et onu (ja siiski uskus ta, et võõras vend tema isa) ei saanud tema peale enam vihaseks.

Nüüd tehke seda, mida ma teile ütlen! - ütles võlur. Ta lükkas Aladdini maa sees olevasse auku, näitas talle kiviplaati rauast rõngast keskel ja tellis:

Haara sõrmus ja tõsta kivi üles!

Aladdin ei vaielnud, vaid mõtles endamisi: “Kus ma saan selliseid kasvatada tohutu kivi!" Kuid ta tõstis selle ilma raskusteta. Kivi all oli suur ümmargune auk ja sügavuses nägi Aladdin kitsast treppi, mis viis kongi.

Olge ettevaatlik," hoiatas võlur. - Minge neist treppidest alla, keerake koridori ja jõuate ruumi, kus on hõbedased vaasid. Ära vaata neid, mine teise tuppa, seal on kuldsed vaasid, aga ära julge vahtida, liigu edasi; kolmandas toas pane silmad kinni, et sind ei pimestaks vääriskividega ülepuistatud vaasid. Ja te peatute alles neljandas toas. Lae all ripub lamp. Võtke see ära ja tooge see mulle.

Siis pani võlur Aladdini sõrme paksu sõrmuse ja ütles talle:

Kui teiega juhtub mõni probleem, keerake sõrmust ja see aitab teid.

Aladdinil ei jäänud muud üle, kui trepist alla minna. Ta astus trepist üles koridori, koridorist astus esimesse tuppa, esimesest teise, siis kolmandasse; Kogu selle aja jooksul ei vaadanud Aladdin midagi ja alles neljandas toas vaatas ta arglikult ringi.

Tuba oli tühi ja lae lähedal rippus ainult vana vasklamp.

Aladdin võttis selle seljast, pani rinnale ja läks tagasi. Kuid kõrvaltoas pidi ta silmad sulgema: vääriskivid sädelesid nii eredalt, et nende sära muutis ta peaaegu pimedaks. Aladdini valdas uudishimu ja ta suundus suletud silmadega nurka, kust kallas kõige eredam valgus. Seal tundis ta vaasi, mis oli täis tuvimuna suurusi ja võib-olla isegi suuremaid siledaid kivikesi. Poiss katsus vaasi ja tundis järsku, kuidas üks kivi maha kukkus ja tema kätte jäi. Aladdin kartis, kuid sellegipoolest ei visanud ta kivi, vaid peitis selle rüü alla. Siis jooksis poiss kiiresti tubadest läbi, jooksis koridori ja hakkas mööda kivitreppe ronima.

Kus sa nii kaua olnud oled? - karjus vihane võlur. Ta silmad särasid nii vihaselt, et Aladdin ehmus ega suutnud end paigalt liigutada.

Mine välja ja anna mulle lamp! - käskis võlur, kuid Aladdin ei saanud hirmust sammugi astuda.

Võlur põrutas talle vastu, kuid ta ei saanud alla minna: see oli kogu mõte. Lõppude lõpuks, kui nõid saaks ise lambi järele minna, poleks ta Aladdinit otsima hakanud.

Võlur vandus ja anus, anus, ähvardas, pommitas poissi lubadustega, kuid Aladdin näis olevat kiviastmeni juurdunud. Lõpuks sai võluri kannatus otsa, ta tegi kohutava loitsu – ja maa sulgus Aladdini kohal.

Ja alles siis hakkas Aladdin tõeliselt kartma. Ta nuttis kaua, karjus ja anus onu, et ta ta kongist välja laseks. Kuid see kõik oli asjata. Lõppude lõpuks ei kuulnud kujuteldav onu teda ikka veel, ta läks tagasi oma maagilisse Ifriqiya riiki. Ta oli juba leppinud tõsiasjaga, et ta ei näe lampi kunagi, kuigi see lamp polnud lihtne, vaid maagiline: sellest, kellele see kuulus, sai võimsaim võlur.

Aladdin istus trepile, langetas pea käte vahel ja keeras kogemata sõrmuse, mille võlur oli talle lambi järele saatmisel sõrme pannud. Samal hetkel hakkas maa värisema ja Aladdini ette ilmus kohutav džinn.

Olen sõrmuse ori ja selle ori, kellele sõrmus kuulub. Telli, ma täidan kõik, mida sa soovid, - hüüdis džinn kõueval häälel.

Aladdin oli alguses hirmul, kuid siis meenus talle sõrmus ja ta rahunes.

"Tõstke mind maapinnale," käskis ta džinnile.

Enne kui ta kõne lõpetada jõudis, leidis ta end mäe otsast. Kusagil polnud maavärina jälgi ja ainult poisi jalge all lõkkes, mille kohal võlur loitses, hõõgusid söed. Aladdin ei kõhelnud kaua ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis.

Ema ei uskunud oma silmi, kui poega nägi. Kui ta talle kõigest juhtunust rääkis, aimas lesk kohe, et võõras on võlur ja et ta ainult esines nende sugulasena. Ja kui Aladdin teemandi rinnast välja võttis, pidid nad silmad sulgema – see imeline kivi säras nii eredalt. Ema ja poeg otsustasid selle kohe maha müüa. Teemanti eest saadud rahast oleks neile ju surmani piisanud. Ja Aladdin viskas lambi nurka, mille tõttu ta peaaegu suri. Kuid kokkuhoidev ema võttis lambi kätte ja hakkas selle tuhmi raudpinda riidelapiga hõõruma. Niipea, kui ta kaltsu kolm korda hõõrus, hakkasid seinad värisema ja tuppa ilmus säravate silmadega tohutu džinn, hirmus nagu öö.

Olen selle ori, kes lampi käes hoiab. Telli, teen kõik! - hüüdis ta müriseva häälega.

Lesk jäi õudusest sõnatuks, kuid ühe džinniga juba kohtunud Aladdin polnud hämmingus. Ta haaras lambi ema käest ja käskis džinnil:

Valmista meile maitsev õhtusöök!

Enne kui ema ja poeg jõudsid mõistusele tulla, naasis džinn. Ta asetas keset tuba puhtast hõbedast laua ja sellel laual oli kaksteist kuldset nõu maitsva toiduga; seal oli riis meega ja praekana, virsikud ja apelsinid ja leib valge nagu lumi ja magusad küpsised ja kaks kannu parimat veini.

Aladdin ja tema ema pesid käed roosivees ja istusid laua taha. Nad sõid kaua, kuni kõhu täis said: pole ju nii maitsvaid toite oma elus maitsnud.

Neil jätkus toitu järgmiseks ja kolmandaks päevaks. Neljandal päeval, kui neil polnud enam raasukestki, tahtis Aladdin uuesti džinnile helistada.

Ära tee seda, poeg,” anus ema. - Ma ei taha seda hirmutavat džinni enam näha. Jäta võlulamp rahule, nõidus ei too sulle midagi head. Parem võta üks neist roogadest ja müü see maha.

Aladdin viis roa turule ja sai selle eest sada dinaari. Nii said nad jälle mõnda aega muretult elada. Seejärel müüs Aladdin teise roa, millele järgnes kolmas, kuni viis kõik kaksteist rooga turule. Lõpuks pidid nad ka hinnalise laua maha müüma.

Tema ja ta ema elasid hästi, kuid Aladdin ei raisanud aega. Ilusates riietes käis ta mööda linna ringi, istus kaupmeestega, kohtus ametnikega, kuulas jutuvestjaid ja luuletajaid ja nii sai poisist intelligentne noormees, ta teadis palju ja mõistis inimesi hästi.

Ühel päeval linnas ringi jalutades lähenes ta sultani paleele. Väravast väljus heerold ja hüüdis:

Pange poed lukku ja astuge majadesse! Nüüd läheb printsess, sultani tütar, supelmajja ja keegi ei peaks teda nägema. Igaüks, kes teda vaatab, saab surma pojaks!

Aladdin tahtis väga printsessi vaadata, sest kõik ütlesid üksmeelselt, et tema on kõige rohkem ilus tüdruk maailmas. Ta jooksis kiiresti supelmajja ja peitis end peaga riskides ukse taha. Varsti ilmusid printsess ja tema saatjaskond.

Uksel viskas ta kaaned tagasi ja Aladdin nägi seda ilus nägu, justkui vandusid roos ja jasmiin sellele üksteise vastu igavest armastust.

Aladdin kaotas pea armastusest, mis teda ootamatult valdas, ja sellest hetkest ei tundnud ta minutitki rahu. Nagu lummatud, unistas ta vaid ühest – kauni printsessi meheks saamisest.

Koju jõudes ütles ta emale:

Mine sultani juurde ja paluge tal printsess minuga abielluda.

Algul arvas ema, et vaene poeg on mõistuse kaotanud. Kuid ta anus ja anus teda nii palju, et naine lõpuks nõustus. "Parem, kui lähen sultani juurde," arvas ema, "muidu sureb ta melanhooliasse."

Kingituseks printsessile saatis Aladdin imelise teemanti, mille ta tõi vangikoopast. Ema mässis kivi salli sisse ja läks sultani paleesse.

Ta tuli paleesse ja eksis palve esitajate hulka. Lesk ootas kaua, kuni saabus tema kord ja sultan lubas tal rääkida. Kuid palvetajaid oli nii palju, et sultan ei kuulanud teda sel päeval.

Kui ta koju naasis ja pojale ütles, et oli asjata paleesse läinud, läks Aladdin, alati nii mõistlik ja rahulik, leinast peaaegu hulluks – nii võlus printsess ta oma iluga. Ja ema naasis järgmisel päeval ja ülejärgmisel päeval, kuni lõpuks, neljandal päeval, sultan teda märkas.

Mida sul vaja on? - küsis ta leselt.

Issand sultan! "Mu poeg tahab printsessiga abielluda," ütles vana naine kohe.

Sultan ei olnud vihane; ta otsustas, et vana naine on mõistuse kaotanud ja puhkes naerma.

Kuid ta lõpetas kohe naermise, kui naine võttis oma sallilt välja tohutu haruldase ilu ja nii sädeleva teemanti, et kõik sultanit ümbritsevad aadlikud sulgesid silmad.

Mu poeg saadab selle teemandi printsessile kingituseks,” ütles lesk ja ulatas kivi sultanile.

Sultan ei suutnud haruldase kivi üle imestada, kuid veelgi enam oli ta üllatunud, et nii kalli kivi tõi talle vaene naine. See kõik tundus sultanile kahtlane, ta kummardus vesiiri poole, pidas temaga sosinal nõu ja ütles siis:

Mine ütle oma pojale, et ta saab vastuse hiljemalt kolme kuu jooksul.

Lesk oli rõõmus, et ta nii kergelt maha sai: ju ta ei uskunud, et eluga koju jõuab. Vaene naine kummardus sultani ees ja lahkus kiiresti paleest.

Aladdin suri peaaegu kurbusse, kui ta kuulis sultani vastust. Aga mida sa saad teha, sa ei saa sultaniga vaielda. Päevad venisid nagu laisad lambad ja lõpuks sai kolmas kuu läbi. Aladdini emal ei jäänud muud üle, kui minna uuesti sultanipaleesse.

Sultan unustas ta sootuks, kuid kui ta märkas leske pöördujate hulgas, mäletas ta kõike, kortsutas kulmu ja pidas pikka aega nõu oma vanemvisiiriga.

Siis kutsus ta naise noogutades enda juurde ja ütles:

Minu sõna on seadus. Kuid enne, kui ma teile vastuse annan, tahan saada nelikümmend kuldset nõu, mis on täidetud täpselt samade teemantidega, nagu see, mille te mulle tõite.

Sultan arvas, et nii saab ta võõrast naisest igaveseks lahti: kes suudab koguda sellist varandust! Kuid kui ema koju naasis ja sultani vastuse oma pojale edastas, tõmbas Aladdin nurgast välja võlulambi ja hakkas seda hõõruma. Kohe ilmus tema ette hiiglaslik džinn, ähvardava näo ja säravate silmadega.

Olen selle ori, kellele lamp kuulub, anna käsku, ma teen kõik.

Mul on vaja nelikümmend orjatüdrukut, igaüks kandku kuldset taldrikut täis teemante ja vääriskive, veel ilusamat kui see, mille ma kongist tõin.

Enne kui ta kõne lõpetada jõudis, oli tema nõue täidetud. Tema ees seisid nelikümmend luksuslikes riietes orjatüdrukut, igaühel peas kuldne vääriskividega nõu. Aladdini ema, rõõmus ja uhke, viis nad sultani paleesse. Inimesed tegid teed suurejoonelisele rongkäigule ja sulgesid silmad, et mitte pimedaks jääda ere valgus; Kõigile tundus, et orjad kannavad peas nelikümmend päikest.

Kui rongkäik paleele lähenes, tardusid valvurid ja aadlikud imestusest, siis kostis mürin, nagu oleks tuhanded mesilased tarust välja lennanud. Kõik imestasid orjade rikkalike riiete ja nende kaasavõetud varanduste üle.

Sultan oli nii šokeeritud, et ütles kõhklemata Aladdini emale:

Hea meelega annan printsessi su pojale naiseks. Ütle talle, et ta tuleks kohe paleesse: ma tahan temaga kohtuda.

Nüüd arvas sultan ainult, et printsess meeldiks peigmehele; ta ei tahtnud nii rikast väimeest igatseda.

Aladdini ema kiirustas rõõmusõnumiga koju. Aladdin kaotas õnnest pea, hüppas ja tantsis ning kui ta mõistusele tuli, kutsus ta uuesti lambidžinni ja ütles talle:

Hankige mulle riietus, mida ühelgi printsil maailmas pole, parim hobune, nelikümmend kuldses turvises ratsanikku ja kolmkümmend orjatüdrukut mu emale.

Džinn täitis kohe Aladdini soovi. Maja ees hüppasid tulistel hobustel nelikümmend sädelevates kiivrites ja turvises ratsanikku; kaks hiiglaslikku orja seisid kuldse kanderaami lähedal, ümbritsetuna kolmekümnest teemantide ja pärlitega tikitud tekkides naisorjast.

Aladdin hüppas musta hobuse selga – nii ilusat hobust polnud kellelgi maa peal – hiiglased tõstsid kanderaami koos Aladdini emaga ja protsess algas. See liikus sultanipalee poole. Terve linn jooksis neid vaatama: sellist vaatepilti polnud keegi veel näinud. Ja palees tormasid kõik akende juurde, et Aladdinit ja tema saatjaskonda hästi vaadata.

Aladdin sisenes paleesse ja sultan tuli talle vastu. Ta kummardas peigmehe poole ja saatis kohe teenijad printsessi järele. Aladdin oli nägus, printsessile meeldis kohe, ühesõnaga kõik läks nagu kellavärk ja pulmad olid määratud järgmiseks päevaks.

Aladdin ei saanud õnnest jalgu tunda, kui nägi, et printsess on tema järele hull ning sultan ja kõik aadlikud näitasid talle austust ja lugupidamist. Sultan pöördus peigmehe poole ja ütles talle:

Minu kodu on sinu kodu, kallis väimees. Elage minu palees.

Ei, isand," vastas Aladdin. - Sinu tütar väärib parimat paleed.

Homme tervitan oma pruuti tema uude koju.

Ta läks printsessist ja sultanist lahku ning läks koju. Öösel kutsus Aladdin lambi vaimu ja käskis tal enne koitu ehitada palee, milletaolisi polnud maa peal kunagi eksisteerinud.

Ja järgmisel hommikul valitses linnas taas elevus. Linnast väljas künkal, just sultanipalee vastas, seisis nii uhke hoone, et selle kõrval asuv sultanipalee tundus armetu onnina.

Paleed ümbritsesid lopsakad rohelised aiad, kus lõhnasid haruldased lilled; puud olid üle puistatud kuldsete õunte, apelsinide ja ploomidega, kõik rajad olid üle puistatud kuldse liiva ja ehtsate rubiinidega, allikates pulbitses ja kahises roosa vesi.

Nendest aedadest kostuv imeline aroom ja maagiline muusika täitsid kogu linna.

Sultan läks seda imet nähes hinge kinni. Ta läks kohe koos printsessiga peigmehe paleesse ja samal päeval tähistasid nad uhkeid pulmi. Pidu oli nii luksuslik, et haruldasi roogasid ja nõusid oli rohkem kui mustreid kõige kallimal vaibal.

Aladdin oli õndsuse tipus. Iga päev kõndis ta oma armsa naisega läbi aedade, sihvakate paplite, küpresside ja laialivalguvate pöökide all; nad peitsid end keskpäevase kuumuse eest kuldses saalis, õhtuhämaruses puhkasid roosipõõsastest läbi põimunud lehtlas ja kui kuu tõusis, läksid nad oma hõbedasse voodikambrisse.

Aladdinile tundus, et tema õnnel pole lõppu. Lambi džinn sai talle nii palju raha, kui tahtis. Linnas korraldas ta alati pühi ja pidusid. Ja kuna Aladdin kasvas üles abivajajana, hakkas ta oma alamate eest hoolt kandma. Sultan usaldas Aladdinit kõiges ja kuulas tema nõuandeid: ta ei julgenud nii rikkale väimehele vastu rääkida.

Lambi orja džinni abiga hävitas Aladdin vana pealinna ja ehitas selle asemele uue kauni linna, kus ka viimane vaene mees hästi elas. Ta reisis mööda maad ja hoolitses selle eest, et aadlikud ei rõhuks tema alamaid. Rahvas armastas teda ja ülistas teda oma lauludes ja lugudes.

Samal ajal kui Aladdin oma alamate heaolu eest hoolitses ja oma õnne nautis, ei lakanud kaugest Aafrika riigist pärit nõid võlulambile mõtlemast. Ja siis ühel päeval tahtis ta teada, mis Aladdiniga kongis juhtus. Ta hakkas võlukepiga liivale joonistama ja järsku ilmus tema ette hämmastav nägemus: luksuslikus riietuses Aladdin jalutas printsessiga aias. Nõid ei uskunud oma silmi ja hakkas edasi arvama. Ja kui ta sai teada, millise au ja hiilguse Aladdin võlulambi abil saavutas, polnud tema vihal lõppu. Ta asus kohe teele, et võtta Aladdini lamp ja maksta talle julm kätte.

Võlur tuli linna, kus Aladdin elas, maskeeris end kaupmeheks, astus vasksepa juurde ja ütles talle:

Tehke mulle kümmekond vasklampi, aga kiiresti. Siis hakkas ta lampidega mööda linna ringi käima ja karjuma:

Vahetan vanad lambid uute vastu! Kellel on vanad vasest lambid? Ma asendan need uutega!

Inimesed naersid kaupmehe üle ja arvasid, et ta on hulluks läinud. Kuid nõid ei pööranud neile tähelepanu. Nii ta kõndis ja karjus, kuni jõudis Aladdini paleesse.

Vahetan vanad lambid uute vastu! - hüüdis ta täiest kõrist. - Vahetan vanad lambid uute vastu!

Printsess vaatas just aknast välja ja kaupmeest kuuldes naeris. Siis pakkus üks tema ori, et paneb kaupmehe proovile ja uurib, kas ta räägib tõtt.

"Oh daam," ütles ta. - Nägin meie peremees Aladdini toas vana vasklampi. Ta on üleni roheline ja mitte midagi.

Printsess saatis kohe neiu lambi järele; Tal polnud aimugi, milline jõud temas peidus. Neiu viis lambi kaupmehele ja naasis minuti pärast uue ilusa lambiga. Ja võlur viis vana vasklampi ära.

Ta sõitis linnast välja, peitis end seal põõsastes ja ootas ööd. Koidikul hõõrus võlur lampi. Kohe ilmus tema ette kohutava näoga hiiglaslik džinn, kes karjus kohutava häälega:

Olen lambi ori ja selle ori, kellele see kuulub. Käske mind, ma teen kõik, mida soovite.

"Nüüd viige mind ja Aladdini palee koos kõige seal olevaga mõnda Aafrika riiki," käskis võlur.

Džinn täitis kohe käsu.

Hommikul äratas sultani kohutav müra. Ta vaatas aknast välja ja nägi, et mäe lähedale, kus eile asus Aladdini palee, oli kogunenud tohutu rahvahulk.

Nüüd polnud mäe peal enam midagi, palee oli kadunud, sinna ei jäänud kivigi. Sultan jäi õudusest sõnatuks ja kui ta mõistusele tuli, hakkas ta valjult oigama ja oma kadunud tütart leinama. Aladdin pidas sel ööl jahti ja sultan saatis talle kohe teenijad järele.

Kui Aladdin juhtunut nägi, hakkas ta juukseid välja kiskuma ja valju häälega nutma. Kuid pisarad ei aita teie leina ja te ei saa oma õnne tagasi. Printsess kadus ja koos temaga võlulamp.

Sultan süüdistas Aladdinit nõiduses ja käskis ta vanglasse visata. Järgmisel päeval pidi ta pea maha raiuma. Rahvas aga seisis Aladdini eest.

Suur rahvahulk kogunes sultanipalee ette. Linna elanikud hakkasid sultanit ähvardama:

Kui sa Aladdinile ei halasta," hüüdsid nad, "võtame teie palee enda kätte ja vabastame selle ise." Ja sul läheb halvasti!

Sultan kartis oma alamate viha ja vabastas Aladdini vanglast.

Aladdin lahkus paleest nagu kerjus – kogu tema varandusest oli järele jäänud vaid kleit, mida ta kandis. Aladdin lahkus oma kodulinnast sügava kurbusega.

Ta otsustas meeleheitest kõrbesse minna ja seal enesetapu sooritada. Nii ta kõndis ja hädaldas käsi väänades. Järsku keeras ta kogemata sõrmuse sõrme. Kohe ilmus džinn tema ette ja hüüdis kõuehäälega:

Olen selle ori, kellele sõrmus kuulub. Mida sa tahad? Telli! Lambi tõttu oli Aladdin sõrmuse ammu unustanud ja nüüd oli tal oma ootamatu abilise üle väga hea meel.

"Ma tahan, et viiksite mu palee koos kõige selles olevaga oma algsesse kohta ja mis kõige tähtsam, tagastaksite mulle printsessi ja lambi," käskis Aladdin kõhklemata.

Oh issand, ma ei saa seda teha. Olen ju sõrmuse ori ja minu võimuses pole lambi ori tehtut uuesti teha.

"Nii et viige mind vähemalt mu paleesse," palus Aladdin.

Enne kui ta jõudis mõistusele tulla, leidis ta end ühest kaugest Aafrika riigist, oma paleest, täpselt toast, kus printsess lamas, nägu patjadesse mattunud.

Ta leinas kibedasti oma väljavalitu ja kui Aladdin teda hüüdis, arvas tüdruk alguses, et see on mingi uus nõidus.

Aladdin kinnitas talle, et see on tõesti tema, elus ja vigastamata, ja mitte kuri vaim. Siis rääkis ta talle kõigest, mida ta veel ei teadnud: võlurist, sõrmust ja lambist. Ja printsess kurtis talle kurja koletise üle, kes tahtis teda jõuga oma naiseks võtta. Ja niipea, kui ta kirjeldas tema välimust, arvas Aladdin kohe, et see on kuri võlur. Nüüd sai ta aru, kes oli tema õnnetuse põhjus. Pärast esimest rõõmsat kallistust hakkasid printsess ja Aladdin mõtlema, kuidas nad saaksid võluri üle kavaldada ja õnnelikult koju naasta.

Lõpuks mõtles printsess välja, kuidas võlurit petta. Aladdin nõustus temaga ja keeras kohe sõrmuse. Ja kui džinn tema ette ilmus, käskis ta tal peita ta palee lähedal voolava jõe kaldal asuvatesse tihnikutesse.

Õhtul oli võlur ülirõõmus, kui printsess nõustus temaga õhtust sööma. "Lõpuks murdsin ta kangekaelsuse," rõõmustas ta omaette. Printsess ja võlur istusid laua taha, mis oli täis roogasid ja haruldasi veine. Kuid kaunitar ei puudutanud isegi toitu. Ja kui võlur küsis, miks ta midagi ei söö, vastas printsess:

Oh härra, ma maitseksin nüüd hea meelega seda rooga, mida just mu isale, sultanile õhtusöögiks serveeriti.

"Pole midagi lihtsamat," naeris võlur.

Ta võttis mantli alt välja võlulambi ja hakkas seda hõõruma. Tema ette ilmus kohe džinn, nii kohutav, et printsess karjus ja sulges silmad. Võlur käskis džinnil printsessi soovi täita ja enne kui ta jõudis mõistusele tulla, naasis lambi ori ning asetas tema ette hunniku suhkrustatud viinamarju.

Ilmselt igatseb isa mind väga," ohkas printsess, "kuna see on kõik, mida ta õhtusöögil sööb.

Ja jälle istus ta kurvana, kalleid nõusid puudutamata.

"Oh printsess," hüüdis võlur. - Ma täidan hea meelega kõik teie soovid, lihtsalt ärge olge nii kurb. Ja printsess vastas:

Noh. Helistage džinnile ja ma küsin temalt ise midagi. Võlur oli printsessi ülepeakaela armunud ja hakkas kohe lampi hõõruma. Tema ette ilmus džinn ja hüüdis:

Olen selle ori, kellele lamp kuulub. Ootan teie korraldusi, isand. Mida sa tahad? Ma teen kõike.

Ja siis juhtus midagi, mida võlur ei oodanud. Printsess haaras tal lambi käest ja hüüdis:

Viska see kurikael sügavasse koopasse ja kata ta kivihunnikuga!

Enne kui ta kõne lõpetada jõudis, haaras džinn võluri kinni ja kadus.

Printsess hõõrus taas jõuliselt lampi ja käskis džinnil Aladdin enda juurde tuua. Lambi ori täitis kohe tema soovi ning printsess ja Aladdin hakkasid vabanemise üle rõõmustades kallistama ja tantsima.

Ja siis Aladdin hõõrus uuesti lampi ja tema käsul kandis džinn palee koos kõigega, mis seal oli, mäest üles nende kodulinna.

Sultan oli just pärast seda voodist tõusnud unetu öö. Pisaratest punetavate silmadega läks ta akna juurde ja vaatas künkale, kus kunagi asus Aladdini palee. Ja siis nägi ta, et palee seisis jälle omal kohal imeliste roheliste aedade vahel, kus lõhnasid roosid ja jasmiin. Sultan arvas, et see oli vaid unenägu ja hõõrus silmi.

Kuid siis tulid Aladdin ja printsess kätest kinni hoides palee väravatest välja. Nad naeratasid ja noogutasid sultanile. Sultan jooksis neile vastu, kallistas neid ja palus Aladdinilt andestust, et ta ei usaldanud teda ja kohtles teda nii julmalt.

Aladdin rääkis talle võlulambist ja siis võttis sultan selle ja viskas selle kõige sügavamasse kaevu, mis oli hoovis palee akende ees ning pärast lampi viskas Aladdin oma sõrmuse vette nii, et kuri inimene ei saanud neid asju omastada ja inimestele leina tekitada. See kaev oli väga-väga sügav; kõigile, kes sellesse vaatasid, tundus, et ta vaatas igaviku silmadesse. Ja kui lamp kukkus, tundus kõigile, et need põhjatud silmad vilkusid kauguses.

Aladdin ja ta naine ei vajanud enam ei lampi ega sõrmust. Nad olid oma armastuse üle õnnelikud ja nende riik õitses.

Aladdin hakkas taas kuningriiki valitsema ega lakanud kunagi oma rahva eest hoolitsemast. Nad elasid kaua-kaua ja unustasid võlulambi täielikult ning nende lapselapsed ja lastelaste lapsed ei teadnud sellest üldse midagi.

Nii lõppes seitsmes lugu. Kuid Scheherazade teadis palju, palju rohkem hämmastavad lood,

Ja ta, kordamata end kordagi, rääkis neid oma mehele, ja ta päästis oma elu tänu oma intelligentsusele ja kinkis meile nii palju imelisi muinasjutte.