From scratch!
Lección cuadragésima segunda - Lección cuarenta y dos

Lesson 42

Relative pronoun el cual

Using the preposition por

Conjugation of irregular verbs of deviant conjugation: sentir, soltar, poner, vestirse

Miguel Lee

Miguel ha recibido muchos regalos de sus amigos y entre otras cosas muchos libros. Al abrir uno de estos libros en el tren, Miguel leyó:

„Fresnedo se vistió su americana, se cubrió con un sombrero, y tomando de la mano a su niño, bajó al jardín y de allí se trasladaron al establo. Las vacas mugieron débilmente, lo cual puso en gran sobresalto a Jesús, que se negó a entrar. Su padre le tomó entonces en brazos, y pasó y quiso acercarle a las vacas. Chucho que no las llevaba todas consigo, confesó que a las vacas les tenía un „potito de miedo”. A los carneros ya era otra cosa. A estos declaraba que no les temía ni poco ni mucho; que jamás había sentido por ellos más que amor y veneración. Se trasladaron al departamento de las ovejas. Acercóle su padre a un carnero y Chucho avanzó un poco la mano, la retiró, volvió a avanzarla, volvió, a retirarla. Por último se decidió a manifestar a su papá que a los carneros les tenía „un potito de miedo”.

Pero, en cambio, dijo que a las gallinas las trataba con la mayor confianza.

Fresnedo no tuvo inconveniente en llevarle al gallinero. Allí Chucho con una bravura de que hay pocos ejemplos en la historia, se dirigió al gallo mayor y trató de cogerle por el rabo como había formalmente prometido, pero el grave sultán del gallinero chilló de tal horrísona manera, que el frío de la muerte penetró en el corazón de Chucho.

Apresuróse a soltarlo, se agarró al cuello de su padre y confesó que a las gallinas también les tenía „un potito de miedo”.

Palacio Valdes „Solo!” (abbreviated)

Vocablos

	recibir	receive, receive
el	regalo	present
	vestirse	get dressed
	cubirse	put on a hat
	alli	there; ( de allí) - from there
	trasladarse	go over
el	establo	barn (for cows); barn
	mugir	moo, moo
	debilmente	weak
	lo cual	what (see lesson 41)
	poner	put
el	sobresalto	sudden fear
	negarse	refuse, refuse
el	brazo	arm (from shoulder to elbow)
	acercar	bring closer, bring closer
	llevar	endure (endure)
	confessar	confess, admit
	poquito	A little; ( potito- a little)
el	miedo	fear, apprehension
el	carnero	ram
	declar	announce, declare
	temer	afraid
	jamas	never
	sentir	feel
el	amor	Love
la	veneración	respect
el	departamento	room
la	oveja	sheep
	avanzar	push forward
	retirar	take, take (back); withdraw (hand); withdraw
	manifestar	openly manifest, declare
el	cambio	exchange, change
el	gallo	rooster
	tratar	relate; be on good terms
la	confianza	confidence
el	gallinero	chicken coop
la	bravura	courage, bravery
el	work	tail
	formalmente	formally
	grave	serious
el	sultan	Sultan
	chillar	scream, scream
	tal	So
	horrisono, -a	ominous, terrible (about sound)
la	manner	way
la	muerte	death
	penetrar	penetrate
	apresurarse	hurry up, hurry up
	soltar	release, release
	agarrar	grab, grab
el	cuello	neck

Explanations

Meaning of words and expressions

volver+ infinitive

volvio del trabajo

he returned from work

Design volver + infinitive used to express repetition actions, for example:

vuelvo a leer

I'm reading again

volvi a leer

I read it again,

volveré a leer

I'll read it again

Remember the expressions:

no llevarlas todas consigo

not to be confident (in oneself)

tener miedo

afraid

en cambio

in return, instead

no tener inconveniente en

don't mind, don't mind

el frio de la muerte

cold of death

Grammar

1. Relative pronoun cual

Relative pronoun cual used after a noun and, as a rule, with a definite article - el cual, la cual, los cuales, las cuales - that, that, those, and also in the meaning: That; which (what); that; which (what); what; those that. It correlates with nouns denoting persons, animals or objects and agrees with these nouns in gender and number. This pronoun is a synonym for the pronoun el que(see lesson 24), but is used much less frequently than el que, For example:

El libro del cual hablas es mió.

The book you are talking about is mine.

Tiene muchos cuadros, gran parte de los cuales compró en España.

He has many paintings, most of which he bought in Spain.

Pronoun el cual also used after complex and simple prepositions por, sin, tras, For example:

por el cual

through which

sin la cual

without which

tras los cuales

behind which

Pronoun el cual is usually used to avoid misunderstandings that may arise when a noun qualified by a relative pronoun not worth it directly before this pronoun, for example:

Not encontrado al padre de Juana, el cual estaba muy preocupado.

I met Juana's father, who was very concerned.

If instead of a pronoun el cual a pronoun was used queen, then it would be unknown who was concerned: Juana or her father.

Case relations of pronouns el cual the same as case relations of other pronouns:

el cual, del cual, al cual,
al cual, con el cual

In an interrogative sentence ¿cuál? is an interrogative pronoun, used independently without an article with emphasis and translated into Russian in the meaning Which? which?, For example:

¿Cuál de estos lápices es el tuyo?

Which of these pencils is yours?

Neuter form lo cual just like lo que replaces an entire sentence and in this case is translated into Russian - what, For example:

Encontré a Juana, lo cual* me alegró mucho.

I met Juana, which (what I met) made me very happy.

* cual without an article also acts as a function adverbs and replaces in this case: como, igual que - How, For example: el gallo chilló cual una fiera - the rooster crowed like a wild animal.

2. Using a preposition por

por ellos

for them

por el rabo

by the tail

por ultimo

finally

Pretext por used to express various relationships.

Most often the pretext por used in the following cases:

a) to express circumstances reasons(answering the question: Why?)

lo sé por experiencia

I know this from experience

lo hizo por vanidad

he did it out of vanity

b) to express circumstances of the goal(answering the question: For what?)

voy por pan

I'm going to buy bread

fue por los libros

he went to get books

lo dice por decir algo

he says to say something

c) to express circumstances of the course of action(question: how?)

por fuerza

by force(creative fall.)

por orden alfabético

In alphabet order

d) to express scene in the meaning of space after verbs denoting movement; corresponds to the Russian preposition: by, through

voy por la calle

I'm walking down the street

paseo por la calle

I'm walking down the street

paso por la calle

I'm crossing (across) the street

e) to determine time, most often in adverbial phrases indicating the time of day, answering the question: When?

por la mañana

in the morning

por la tarde

during the day

por la noche

in the evening, at night

e) pointing to replacement, substitution one object or person to another

tomaron a Juana por maestra

Juana was mistaken for a teacher

Ramirez pasa por rico *

Ramirez is considered rich

el marinero tiene el mar por patria

the sailor considers the sea his homeland

g) to indicate, prices, costs.

compré este libro por 5 pesetas

I bought this book for 5 pesetas

*Compare: paso por la calle - Ramirez pasa por rico; paso por in the first sentence it is translated as - cross (across) the street, in the second - in the meaning - considered rich. The use of the appropriate meaning depends on the meaning of the sentence.

3. Conjugation of irregular verbs: sentir, soltar, poner, vestirse in the indicative mood

Presente
sentir - feel
units number			pl. number
1.	siento	I feel	sentimos	we feel
2.	sientes	you feel	sentis	you feel
3.	siente	he feels	sienten	they feel
soltar - release
units number			pl. number
1.	suelto	I'm releasing	soltamos	we release
2.	sueltas	you're releasing	soltáis	you release
3.	suelta	he releases	sueltan	they release
poner - put
units number			pl. number
1.	pongo	I'm putting	ponemos	we put
2.	pones	you put	poneis	you put
3.	pone	he puts	ponen	they put
vestirse - dress
units number			pl. number
1.	me visto	I'm getting dressed	nos vestimos	we get dressed
2.	te vistes	are you getting dressed	os vestis	you are getting dressed
3.	se viste	he's getting dressed	se visten	they get dressed

Verbs sentir And vestirse belong to group I of irregular verbs of deviant conjugation (see. comenzar). Verb soltar belongs to Group II of irregular verbs of deviant conjugation (see. contar). Verb poner belongs to the individual conjugation.

Pretérito simple
sentir - feel
units number			pl. number
1.	senti	I felt	sentimos	we felt
2.	sentiste	you felt it	sentisteis	did you feel
3.	sintió	he felt	sintieron	they felt
soltar - release
units number			pl. number
1.	salté	I released it	soltamos	we released
2.	soltaste	you released it	soltasteis	you released
3.	soltó	he released -a	soltaron	they released
poner - put
units number			pl. number
1.	puse	I put	pusimos	we put
2.	pusiste	you put it	pusisteis	you put
3.	puso	he put -a	Pusieron	they put
vestirse - get dressed
units number			pl. number
1.	me vesti	I got dressed, - las	nos vestimos	we got dressed
2.	te vestiste	are you dressed?	os vestisteis	you got dressed
3.	se vistió	he got dressed, - las	se vistieron	they got dressed
Gerundio
sintiendo		feeling	soltando	releasing
poniendo		putting	vistiendo	getting dressed
Imperativo
¡siente!		feel it!	¡suelta!	let it out!
¡sentid!		feel it!	¡soltad!	release!
¡pon!		put!	¡vistete!	get dressed!
¡poned!		put it down!	¡vestíos!	get dressed!

In all other tenses of the indicative mood, the above verbs are conjugated without deviations, except for the verb poner, which has the form pretérito compuesto the next deviation appears.