I hvilke lande taler de litauisk? Hvilket sprog tales i Litauen? Turistinformationscentre i Vilnius

For at føle dig helt tryg i Litauen, hold dig til princippet om lagdeling. Den varmeste måned på året er juli (det er også det mest regnfulde), den koldeste er januar. Om sommeren kan det være ret varmt, så køb let tøj lavet af naturlige stoffer. Men selv om sommeren kan det være køligt om aftenen, så en let jakke eller cardigan vil ikke skade. Om vinteren skal du bruge en hat, handsker, tørklæde og en varm frakke. At lægge tøj i lag er især nyttigt om vinteren. Det kan være koldt udenfor, men det kan være varmt i cafeteriet, hvor du går til en kop kaffe. Det samme gælder restauranter og barer. Om foråret og efteråret i Litauen er det ikke særlig koldt, men vinden kan være gennemtrængende. Når du skal til Baltikum på denne tid af året, skal du købe en vindjakke.

Den gennemsnitlige nedbør er 660 mm om året. Det vil helt sikkert regne under din rejse, så du skal helt sikkert have en regnfrakke og en paraply. Om vinteren skal du tage varme, vandtætte sko med dig. Det bliver endnu bedre, hvis dine støvler er foret med pels.

Historie

• 600-100 f.Kr e. De første baltiske stammer slog sig ned i det, der i dag kaldes Litauen.
• 1236 Slaget ved Saul (Siauliai). Prins Mindaugas besejrede de liviske riddere og forenede de lokale feudalherrer og proklamerede staten Litauen.
• 1253 Den 6. juli bliver prins Mindaugas konge af Litauen. Denne dag fejres som dagen for dannelsen af ​​staten Litauen.
• 1323 Den første omtale af Vilnius i en skriftlig kilde var under storhertug Gediminas regeringstid. Storhertugen sender breve til vesteuropæiske byer og inviterer håndværkere og handlende til den nye by.
• 1325 Gediminas indgår en alliance med Polen. Hans datter gifter sig med den polske konges søn.
• 1387 Litauen accepterer kristendommen.
• 1390 Teutoniske riddere brænder Vilnius, som næsten udelukkende bestod af træbygninger.
• 1392-1430 Vytautas den Stores regeringstid.
• 1410 Slaget ved Zalgiris (Grunwald): De forenede polsk-litauiske tropper besejrede den teutoniske orden.
• XVI århundrede Renæssancen blev Litauens guldalder.
• 1569 Union of Lublin: dannelse af den polsk-litauiske stat.

• 1579 Stiftelsen af ​​Vilnius Universitet.
• 1795 Den russiske zar indtager Litauen. Vilnius bliver en provinsby. Fæstningsmurene er blevet ødelagt.
• 1831 Det første betydelige oprør mod russisk styre. Vilnius Universitet blev ødelagt, katolske kirker blev lukket og forvandlet til ortodokse kirker.
• 1834 Installation af en optisk telegraflinje fra Sankt Petersborg gennem Vilnius til Warszawa.
• 1861 Afskaffelse af livegenskab.
• 1863 Et nyt oprør mod tsarismen. Oprøret endte med nederlag og undertrykkelse begyndte.

• 1905 Ruslands nederlag i den russisk-japanske krig, tsarismens tilbagegang.
• 1918 Den 16. februar proklamerer Litauens råd genoprettelsen af ​​den uafhængige stat Litauen.
• 1920 Polen indtager Vilnius. Bliver hovedstad i Litauen.
• 1923 Den tidligere preussiske by Memel får sit navn og bliver en del af Litauen.
• 1939 Indgåelse af Molotov-Ribbentrop-pagten. Stalin og Hitler deler Europa. Litauen afstår igen til USSR. Sovjetmagten gør igen Vilnius til hovedstaden i Republikken Litauen. Ifølge den sovjet-litauiske aftale får Sovjetunionen mulighed for at placere militærbaser på republikkens territorium.
• 1940 Sovjetiske tropper blev bragt ind i landet, og Litauen blev en republik i USSR.
• 1941-1944 Litauen er besat af Tyskland.
• 1990 Republikken Litauens øverste råd proklamerer genoprettelse af uafhængighed.

• 1991 Litauen blev optaget i FN.
• 1994 Litauen tilslutter sig NATO's Partnerskab for Fred-program. Der blev underskrevet en venskabstraktat med Polen.
• 2003 I januar blev Rolandas Paksas valgt til Litauens præsident. Litauiske vælgere overvældende (90%) stemte for at blive medlem af EU.
• 2004 Litauen bliver medlem af EU og NATO. Præsident Paxas fundet skyldig i ulovlige transaktioner; Valdas Adamkus blev valgt til landets præsident.
• 2009 Vilnius blev udnævnt til europæisk kulturhovedstad.
• 2010 Baltic Way-monumentet åbner i Vilnius for at fejre 20-året for uafhængigheden fra USSR.

Kultur

Litauere er meget stolte af deres traditioner og kultur. Litauen har gennem årene formået at bevare sin kultur og nationale karakter, kunst og musik, sange og danse. I dag kan du høre smukt fremført klassisk musik og folkesange her. En sådan rigdom af kultur er meget attraktiv for besøgende til landet.

Helligdage

• 1. januar - Nytår og Litauens flagdag
• 16. februar - Dag for genoprettelse af Litauens statsskab
• 11. marts - Dag for genoprettelse af Litauens uafhængighed
• marts/april - påske, påskedag
• 1. maj - Arbejdernes internationale dag
• 14. juni - Dag for National Sorg og Håb
• 23-24 juni - Jonines - Johannesfest (Ivan Kupala)
• 6. juli - Statsskabsdag i Litauen (tidspunkt til at falde sammen med Mindaugas kroningsdag)
• 15. august - Jolin - Den hellige Jomfru Marias himmelfart
• 23. august - Sørgebåndets dag (Dagen for indgåelsen af ​​Molotov-Ribbentrop-pagten)
• 8. september - Vytautas den Stores kroningsdag
• 25. oktober - Litauens grundlovsdag
• 1. november - Velines - Allehelgensdag
• 24-25 december - Kaledos - katolsk jul

Adfærdsregler

Litauere er omgængelige, venlige og gæstfrie, men ligesom mange europæere kan de virke ret kolde, når man møder dem første gang. Selv i tidligere tider demonstrerede Litauen åbent sin afvisning af den sovjetiske livsstil. Litauere er mere følelsesladede end indbyggere i andre baltiske stater. De har en sans for humor og er mere snakkesalige end deres nordlige naboer. Men samtidig er de ret stædige og mister let besindelsen.

De fleste litauere er sympatiske over for udenlandske turister, hvis tilstrømning til landet er steget markant, siden Litauen blev medlem af EU. Hvis du skal spørge om noget, så spørg gerne forbipasserende. Hvis de ikke kan forklare vejen, vil de tage dig til stedet. Det eneste, der gør kommunikation vanskelig, er sprogbarrieren!

Du behøver ikke følge særlige adfærdsregler. Vær respektfuld over for lokale skikke og traditioner. Hvis du er i tvivl, så spørg for at undgå enhver forlegenhed.

At solbade nøgen er ikke sædvanligt på de baltiske strande. Der er en strand for naturister på den kuriske spids, men selv den er opdelt i mandlige og kvindelige dele. I feriebyen Sventoja, der ligger nord for Palanga nær grænsen til Letland, er der en blandet naturiststrand.

Selvom denne regel ikke længere er obligatorisk, skal du bære passende tøj, når du besøger katolske kirker og steder for religiøs tilbedelse, for ikke at støde troendes og ældres følelser. Mænd skal have lange bukser på. Det er tilrådeligt, at dine hænder også er dækket. Man skal tage hatten af ​​i kirken (når de besøger en synagoge, skal mænd altid have deres hoveder dækket). Kvinder bør dække deres skuldre, når det er muligt.

Sprog

Litauens nationale sprog er litauisk. Det er et af de ældste nulevende indoeuropæiske sprog. Det er ret tæt på lettisk, men har intet til fælles med slaviske sprog (selvom jeg har absorberet mange polske ord). Det litauiske sprog har maskuline og feminine køn - maskuline navneord ender på "s", og feminine navneord ender hovedsageligt på "a" eller "e". Det litauiske sprogs grammatik og ordforråd er stort set uændret gennem århundreder. Det litauiske sprog minder en del om sanskrit. Dette er et meget usædvanligt sprog. Du har sikkert aldrig hørt noget lignende før. Engelske navne lyder meget sjove på litauisk vis – Davidas Beckhamas, for eksempel.

Det litauiske sprog kan kaldes fonetisk, hvilket gør udenlandske turisters skæbne lettere. At lære at udtale forskellige bogstaver vil hjælpe dig med at læse ord (det er dog usandsynligt, at du forstår deres betydning!).

baltisk

Baltisk er en blanding af engelsk og de baltiske sprog. Du vil møde baltiske i restaurantmenuer, hotelværelser og på vejskilte. Lokale navne og turistinformation oversat til engelsk er meget sjovt!

Køkken

Det nationale køkken er baseret på produkter fra landbrug, fiskeri og biavl. Litauiske retter er rige og enkle. Hovedkomponenterne i retten er kartofler, grøntsager og svampe. Vi anbefaler at prøve "morku apkäpass"-gryden, "žemaičiu blinyai"-pandekager, "vederai"-pølser, buddinger, lokal ost og selvfølgelig "zeppelinai" - de berømte kartoffelboller med forskelligt fyld. Litauisk øl er anerkendt som en af ​​de bedste i Europa; eksperter placerer det på niveau med tyske og tjekkiske berusende drikke. Den mest populære type lokal øl er Svyturys Baltijos Extra, som du kan nyde med røgede grisehaler og ører eller tørret ål.

Lokale restauranter og caféer er berømte for deres generøsitet - enorme portioner til et meget rimeligt gebyr giver turister mulighed for fuldt ud at nyde det udvalg af litauiske retter. Det er bedst at spise i små familievirksomheder, hvor størstedelen af ​​de besøgende er lokale beboere.

Elskere af stærke drikke bør prøve honninglikørene "Suktinis" og "Medovas".

Indkvartering

I Litauen kan du finde bolig for enhver smag og pengepung. Luksushoteller fra europæiske og internationale kæder er dukket op i storbyerne, men der er også mere beskedne hoteller. Derudover kan du i Litauen leje en lejlighed eller bo på pensionat eller hostel. I landdistrikterne vil det være nemt for dig at leje lejlighed, hotelværelse eller pensionat. Du kan også bo på en gård. Selvom dette ikke er nødvendigt, er det stadig bedre at reservere dine pladser på forhånd. Uden for hovedstaden er overnatning billigere.

Campingpladser

Camping i litauiske nationalparker er meget populært. Men om vinteren kan det være meget koldt, så campingpladserne er lukket. Du kan slappe af her om sommeren, det sene forår og det tidlige efterår. Det regner ofte i Litauen, så forbered dig på forhånd. Den fremragende hjemmeside for Lithuanian Camping Association har en engelsk version, en praktisk søgemaskine og GPS-koordinater samt kort.

Den litauiske campingforening. Slenio, 1, Trakai; www.camping.lt.

Camping i Litauen

Handle ind

De mest populære litauiske souvenirs er produkter lavet af rav og keramik, som anses for at være de bedste i Baltikum. Som spiselige souvenirs køber turister traditionelt lækkert lokalt brød; fremragende lokal ost - "Tilzhe", "Svalya", "Rokiskio Suris"; likører - "Chokolader", "Dainavu" og "Palangu". Fans af varme drikke køber stærke balsamer og tinkturer.

Nyttig information

Russere skal have et Schengen-visum for at besøge Litauen.

Landets banker har åbent fra 09.00 til 17.00 på hverdage og til 13.00 om lørdagen. Irevne og gamle pengesedler accepteres som udgangspunkt ikke til ombytning. Beløb over $5.000 kan kun ombyttes mod fremvisning af et identifikationsdokument.

Landet har veludviklede transportforbindelser: bus, jernbane og vej. Offentlig transport kører fra 05.00 til 24.00, i gennemsnit koster en tur med bus og trolleybus omkring 1 €, med minibus - 1,5 €. Billetter kan købes hos chaufføren eller i kiosker. I store byer er der et elektronisk billetsystem.

Til telefonsamtaler anbefales det at købe midlertidige SIM-kort fra lokale operatører - med dem kan du foretage opkald både i ind- og udland samt bruge internettet. For at ringe til Rusland fra Litauen fra en mobiltelefon, tast 00-7 - områdenummer - abonnentnummer.

Tiden i landet halter efter Moskva med en time om sommeren og med to om vinteren.

Drikkepenge på restauranter og caféer er normalt inkluderet i regningen; hvis ikke, så kan du som et tegn på taknemmelighed efterlade 5-10% af ordrebeløbet. Standardvederlaget for hotelpersonale, taxachauffører og portører er 1 €.

Alkohol kan, som i Rusland, kun købes indtil kl. 22.00.

Detaljeret information om ankomst, transport, økonomi, telefoner, ambassader mv. Læs artiklen

Litauisk tilhører den baltiske sproggruppe, det er Litauens statssprog og et af EU's officielle sprog. I dag tales det af mere end 3 millioner mennesker - både i Litauen og i udlandet. Det litauiske sprog er usædvanligt, svært at lære og simpelthen utroligt interessant. Dette bevises af fakta nedenfor.

1. Mange filologer anser det litauiske sprog for at være det ældste af alle eksisterende levende sprog. Faktum er, at med hensyn til fonetik og morfologi er det så tæt som muligt på det proto-indoeuropæiske sprog, hvorfra alle moderne sprog i Europa stammer fra. "Enhver, der vil vide, hvordan indoeuropæerne talte, bør lytte til en litauisk bonde," sagde den franske sprogforsker Antoine Meillet engang. Derfor er eksperter, når de rekonstruerer det proto-indoeuropæiske sprog, primært afhængige af latin, sanskrit, græsk og litauisk.

2. Litauisk sprog minder meget om sanskrit. Årsagen til ligheden ligger ikke i slægtskab (sprogene tilhører forskellige grupper), men i det store antal proto-indoeuropæiske elementer, der er bevaret i dem. Litauisk og sanskrit har lignende grammatik, såvel som mange ord med lignende udtale og betydning.

3. Den litauiske nation består historisk set af 4 etniske grupper. Aukštaitianerne bor i det nordlige Litauen, Samogitianerne i vest, Dzukerne i sydøst og Suvalkeciene i syd. Hver af disse etniske grupper adskiller sig i ydre træk, ritualer, traditioner og dialekt. Selv for 150 år siden var forskellen mellem etniske grupper så stor, at samogitianerne for eksempel slet ikke forstod Suvalkechi-dialekten. Forskellene blev kun udjævnet af det moderne litterære litauiske sprog, som blev skabt kunstigt i slutningen af ​​det 19. århundrede på basis af alle fire dialekter.

4. Den første skriftlige optegnelse af det litauiske sprog var et håndskrevet indlæg på sidste side af bogen "Tractatus secerdotalis", udgivet i Strasbourg i 1503. Denne optagelse indeholdt Ave Maria og Nicene Creed bønner, skrevet på dzoukiansk dialekt.

5. Litauiske kvinders ægteskabelige status kan let forstås ved slutningen af ​​deres efternavne. Ugifte kvinders efternavne ender således på -aitė, -iūtė eller -ytė, og gifte kvinders efternavne ender på -ienė. For nylig er det blevet moderne blandt kvinder i offentlige erhverv at tilføje endelsen -ė til deres efternavn, som ikke kan bruges til at bedømme, om de er gift eller ej.

6. Det litauiske sprog kan prale af et usædvanligt gammelt ordforråd - praktisk talt uvurderligt set fra et leksikologisk synspunkt. Antallet af fremmedord, der bruges i tale, er nøje reguleret af en statskommission, der er specielt oprettet til disse formål. Når det er muligt, erstattes lånte ord med litauiske ækvivalenter. Men på trods af alle anstrengelser bliver indflydelsen fra det engelske sprog mere og mere mærkbar.

7. Der er næsten ingen bandeord i det litauiske sprog. For eksempel er et af de hårdeste bandeord rupūžė, som oversættes som "tudse". Hvis litauere vil bande ordentligt, bruger de engelske ord og udtryk.

8. Mange litauere over 30 år husker stadig russisk, men nægter principielt at tale det. Men nogle gange glider ordene "som", "kort sagt", "under alle omstændigheder" igennem i deres tale. Den ældre generation kan stadig bruge russisk i hverdagen. De fleste unge under 30 forstår ikke engang russisk.

9. Der er mange diminutive suffikser i det litauiske sprog. Så for eksempel vil "barn" på litauisk være vaikas, men ordet "baby" kan oversættes på helt andre måder - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Det længste ord i det litauiske sprog er nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, som oversættes som "ikke plukker nok harekål" (vi taler om almindelig syre).

11. Der er ingen dobbeltkonsonanter i det litauiske sprog: allo - alio, program - programa og så videre.

12. Sætningen "Står du af her?", udtalt af passagerer på offentlig transport, lyder som "ar Jūs lipsite čia?" (Arius lipsite cha). Men litauerne forenklede og ændrede det markant. Derfor kan du i dag høre "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia" (Lipsi, lipsi, cha-cha-cha) på alle busser og trolleybusser.

Litauisk er det officielle sprog i Litauen og et af EU's officielle sprog. Det tales af omkring 3 millioner mennesker i Litauen og omkring 170 tusind i udlandet. Det er et af de to levende baltiske sprog sammen med lettisk. Den tredje repræsentant for denne gruppe, det preussiske sprog, uddøde i begyndelsen af ​​det 19. århundrede. De to hoveddialekter i det litauiske sprog er samogitisk, som tales i det nordvestlige Litauen, og Aukštaitian, som tales af indbyggere i de sydøstlige regioner.

Allerede i det 2. århundrede e.Kr. skrev den oldgræske geograf Ptolemæus om to baltiske stammer - Galindai og Sudina; videnskabsmænd foreslår, at vi taler om henholdsvis litauere og letter. Ifølge nogle glottokronologiske hypoteser blev de østlige baltiske sprog adskilt fra de vestlige baltiske sprog i 400-600 e.Kr.

Den ældste bevarede tekst på litauisk er en oversættelse af Fadervor, Ave Maria og den nikenske trosbekendelse, lavet omkring 1503-1525. Trykte bøger på litauisk udkom i 1547, men læsefærdigheden blandt litauere forblev lav i lang tid, fordi litauisk blev betragtet som "almindelige folks sprog".

Efter januaroprøret i 1863, der fejede over Litauen, Polen, Ukraine og Hviderusland, forbød Litauens generalguvernør Mikhail Muravyov undervisningen i det litauiske sprog, udgivelsen af ​​bøger i det, samt brugen af ​​det latinske alfabet.

Det litterære litauiske sprogs "fader" var sprogforskeren Jonas Jablonskis (1860-1930). Normerne for det litterære sprog begyndte at blive etableret i det 19. århundrede, men det var Jablonskis, i introduktionen til hans "Grammatik af det litauiske sprog", der formulerede dets grundlæggende regler ved at bruge sin oprindelige østlige Aukštait-dialekt som grundlag.

Litauere bruger det latinske alfabet, suppleret med diakritiske tegn, som består af 32 bogstaver. Litauisk skrift er i det væsentlige fonemisk, dvs. ét bogstav svarer normalt til én lyd (fonem), men der er undtagelser: for eksempel kan bogstavet j udtales som "y" eller bruges til at angive blødheden af ​​den foregående konsonant.

Vokaler varierer i længde, hvilket er angivet med diakritiske tegn. Litauisk menes traditionelt at have 8 diftonger - ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo - men mange forskere anser dem for at være vokalsekvenser. Det er tilsyneladende tilfældet, fordi længden af ​​vokalen i disse kombinationer er bestemt af typen af ​​stress, mens den i "rigtige" diftonger er fast.

Stress på det litauiske sprog er gratis (dvs. positionen og kvaliteten af ​​den understregede vokal er ikke bestemt af nogen regler), tonal (den understregede vokal kan udtales med stigende eller faldende intonation) og har en semantisk karakter: drimba("hillbilly") - drĩmba("efterår"). Derudover er den karakteriseret ved accentuel mobilitet, dvs. Placeringen og typen af ​​den understregede vokal kan ændre sig, når et ord deklineres eller bøjes, for eksempel: diẽvas ("gud") - dievè ("om gud").

Litauisk har to grammatiske køn (maskulint og feminint), fem nominelle og tre adjektiviske deklinationer. Navneord og andre dele af tale af nominal morfologi afvises i syv tilfælde (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental, præpositional, vokativ).

Verbets morfologi demonstrerer en række nye funktioner: tabet af den syntetiske passive stemme, den syntetiske perfektum og aorist, dannelsen af ​​konjunktiv og imperativ stemning ved hjælp af suffikser og bøjninger osv. På den anden side har det litauiske sprog (sammen med lettisk) bibeholdt nogle arkaiske træk, der er fraværende i andre indoeuropæiske sprog: en syntetisk måde at danne fremtidsformer ved hjælp af suffikset –s–, tilstedeværelsen af ​​tre hovednutid. former med infikserne –n– og –st– og osv.

Det menes, at litauisk er det mest konservative af de levende indoeuropæiske sprog, det har bevaret mange træk ved det proto-indoeuropæiske sprog, som gik tabt i andre indoeuropæiske sprog. Og mange træk ved substantiv morfologi gør det ligner de fælles forfædre til de indoeuropæiske sprog - sanskrit og latin. For eksempel har mange litauiske ord bevaret sanskrit og latinske rødder: dūmas (lit.) / dhūmas (sanskrit) – "røg", antras (lit.) / antaras (sanskrit) - "anden, anderledes" ratas(lit.) / rota(latin) – "hjul".

Officielle sprog - litauisk, dette er et af de ældste sprog Indoeuropæisk grupper. Al korrespondance og embedsmand meddelelse i landet. Litauisk sprog er interessant for lingvister-forskere, som havende bevaret fonetik og morfologisk egenskaber ved dens prototype Indoeuropæisk Sprog. Litauisk sprog har to vigtigste dialekt: Samogitian og Aukštaitskiy.

Alt sammen kunstnerisk journalistisk og videnskabelig litteratur i landet offentliggjort på litauisk.

Det er sproget for offentlige og stat Litauiske institutioner, skoler, radio, teater, television, samt det sprog, der tales af broderparten befolkning Litauen. Efter oprettelsen af ​​det uafhængige Litauen, meget brugen af ​​det russiske sprog er faldet.

I dag på litauisk Du kan få alle former for uddannelse på sproget: gennemsnit, højere, speciel og professionelt-teknisk. Men i en række gymnasier i landet, uddannelse er i gang på russisk eller polsk. På de samme skoler undersøgelse Litauisk sprog, uden kendskab til hvilket det er umuligt deltage offentligt, statsligt eller kulturel republikkens liv.

For en mere detaljeret diskussion af problemerne med det russiske sprog i Litauen i en roligere atmosfære end under diskussionen i Kaliningrad mødtes den litauiske kurer-korrespondent med professor Danute Balšaitytė. Her er et tilbagetog nødvendigt. Af frygt for professorens kritiske bemærkninger, da jeg forberedte en artikel om det runde bord i Kaliningrad, var jeg nødt til at vælge mine ord særligt omhyggeligt - jeg ville ikke rødme foran specialisten. Men punkteringer kunne stadig ikke undgås.

"I en artikel om diskussionen i Kaliningrad skriver du: "Vi for vores del involverer professor Danute Balšaitytė i dette store projekt." Jeg er ikke en vaskemaskine, der skal tilsluttes." Eller en anden episode af din artikel: "Fru Balshaityte, som, som det viste sig, perfekt føler og kender det russiske sprog." Ideelt set kan du vaske vinduer, men du kan mærke, hvis du taler om sprog, subtilt, godt, smukt, storslået, at kende et sprog og mestre et sprog er også forskellige ting,” sagde professoren.

I forskellige regioner i Litauen, bemærkede doktoren i humaniora, fungerer det russiske sprog forskelligt. For eksempel i Visaginas er kommunikation på russisk fremherskende, i Kaunas kan du næsten ikke høre russisk tale, i Vilnius er kommunikation på russisk i butikker, hospitaler, på transport, dvs. i den daglige sfære og endda inden for halvofficiel kommunikation. Hvis vi taler om det russiske sprog som et middel til interkulturel kommunikation, så er det indlysende, at det udfører denne funktion i Vilnius i Vilnius-regionen og Visaginas i Klaipeda. Naturligvis dominerer det litauiske sprog i Litauen som et middel til interkulturel kommunikation. I alle regioner er børn fra russisktalende familier naturlige tosprogede og tilegner sig to sprog fra den tidlige barndom: russisk og litauisk. Den gensidige indflydelse af to sprogs systemer i hovedet på en indfødt taler fører uundgåeligt til visse overtrædelser af sprognormer i tale. I øjeblikket har det litauiske sprogsystem en vis indflydelse på det russiske sprogsystem. Dette er en helt normal proces; det russiske sprog oplever den samme indflydelse fra det dominerende sprog, for eksempel i Frankrig, Tyskland, USA og andre lande, hvor russiske diasporaer er ret store. Der er allerede mange sådanne undersøgelser. Desværre er det russiske sprog i Litauen ikke blevet grundigt og systematisk undersøgt. Fragmentære observationer af individuelle forskere er blevet offentliggjort, men indtil videre er der ingen systematisk undersøgelse af den sociolingvistiske situation og træk ved det russiske sprog i Litauen.

I dagens Litauen ingen tegn på russisk. Alle landets oprindelige folk kommunikere indbyrdes på litauisk.

Undtagen ungdom op til 25 år, alle andre forstår russisk. Viden nogle sætninger på litauisk vil hjælpe dig med meddelelse med chauffører, og gæt også, at skiltet " Kirpykla"inviterer dig til at blive klippet, underskriv" Vaistine"vil hjælpe dig med at købe den nødvendige medicin og russisk te Ved-litauisk kaldet "Arbata".

I Vilnius afholdes inden for rammerne af projektet Political/national/confessional/lingvistic map of Eastern Europe: history and modernity et internationalt seminar om Migration af mennesker, tekster, ord i konfessionel og sekulær kultur. Forskere fra Litauen, Rusland, Polen, Tyskland, Italien osv. deltager i den.

På seminaret gav E. Konitskaya en rapport om Litauens sprogmosaik og talte om den sproglige situation i det baltiske land.

Jeg vil nævne flere historiske faktorer, som skyldes, at en sådan situation med sprog, nationaliteter og religioner udviklede sig i landet. Den første var etableringen af ​​polsk som det officielle sprog i Storhertugdømmet Litauen i slutningen af ​​det 17. århundrede,” sagde hun.

Polsk sprog symbol på prestige

Ifølge hende er dette vigtigt ikke kun ud fra den slaviske kulturs dominans, men også af en anden grund.

Adelsmænd dukkede op i Litauen, som talte polsk. Og deres sprog blev standarden for beboere i nærliggende bosættelser. Det vigtige var, at hvis adelsmændene talte polsk, så skiftede de bønder, der boede der, også til polsk. Det polske sprog bliver en indikator for social prestige. Denne situation har udviklet sig i ret lang tid - ikke årtier, men århundreder. Og praktisk talt indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede ændrede denne situation sig ikke. Hvis en person ønskede at blive behandlet med respekt, talte han polsk,” bemærkede E. Konitskaya.

En anden faktor, siger videnskabsmanden, der spillede en vis rolle i det sproglige billede, er annekteringen af ​​Litauen efter deling af Polen til Rusland og erklæringen om russisk som statssprog. E. Konitskaya vidner om, at dette ikke havde væsentlig indflydelse på ændringen i sprogets rolle i landet, men det ændrede sproget i Vilnius og andre store byer.

En anden ting er, at efter de polske opstande begyndte en politik for at styrke det russiske element af ortodoksi i den nordvestlige region. Genbosættelsen af ​​bønder fra Rusland begyndte til Litauen. Sådan optrådte gamle russiske dialekter i Litauen, som ikke udgør en enkelt krop, men alligevel er de repræsenteret. Dette er et andet sprog end sproget for bondebefolkningen i Litauen, disse dialekter er ustabile, de gik i opløsning meget hurtigt, fordi den befolkning, der blev genbosat, gik i opløsning ved næste lejlighed, og om muligt vendte tilbage til Rusland, siger Konitskaya.

Han understreger, at Stolypen-landreformen også fik betydning, som resulterede i, at landsbyen mistede sit traditionelle udseende, og landsbybåndene begyndte at bryde sammen.

Med fremkomsten af ​​USSR, orientering mod det russiske sprog

Så var der Første Verdenskrig, proklamationen af ​​det uafhængige Litauen, da det litauiske sprog for første gang blev erklæret som statssprog. På det tidligere centrale Litauens territorium dukkede Vilna Voivodeship op, hvor det polske sprog blev erklæret det officielle sprog, hvilket styrkede det polske sprogs position i den sydøstlige del af Litauen. Som et resultat har vi sådan en enkelt monolit af det polske sprog i disse lande.

Indtil nu er begrebet grænsen til Litauen stadig relevant i litauiske indbyggeres hukommelse. Denne grænse gik trods alt gennem landets levende krop, for før delingen kendte indbyggerne hinanden godt. Og indbyggere i grænselandsbyer, f.eks. polske, tog i tilfælde af mangel på brude lokalt efter brude til Litauen, hvor der efter deres mening boede meget hårdtarbejdende brude og gode husmødre. Og at tage en brud fra Litauen fra Litauen betyder at sikre dig selv et godt liv. Det er langt fra et faktum, at denne kvinde kunne tale polsk, hun kunne tale litauisk til sine børn og lære dem det litauiske sprog, siger videnskabsmanden.

Hun bemærker, at beboerne i disse landsbyer, når du kommer til dem og spørger, hvilket sprog du foretrækker at tale, svarer det på et af de tre: polsk, russisk eller litauisk.

I slutningen af ​​Anden Verdenskrig var der en kraftig stigning i den etniske russiske gruppe i Litauen. Ikke som følge af oprettelsen af ​​sovjetmagten i 1945, men som følge af deportationen af ​​befolkningen fra Rusland. Naturligvis, efter etableringen af ​​sovjetmagten og Litauens indtræden i USSR, dukkede en ny gruppe af specialister op i Litauen, og en orientering mod det russiske sprog dukkede op,” bemærkede E. Konitskaya.

Derudover, fortsætter hun, dukkede russiske skoler op, og derudover fandt nye transformationer sted på landet - oprettelsen af ​​kollektive gårde, opførelsen af ​​bymæssige bebyggelser, hvor beboerne i flersprogede landsbyer blev bragt.

Og det er igen de faktorer, der ændrede den etno-sproglige struktur i landdistrikterne, og situationen i landsbyen adskiller sig fra, hvad den var i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Det er nogle af de faktorer, der førte til, at vi i dag har den situation, som afspejles i den generelle folketælling,” sluttede Elena Konitskaya.

0,6 % af de litauiske indbyggere har to modersmål

Ifølge den generelle folketælling udført i Litauen i 2011 er landets befolkning 6,6 % polakker og 5,8 % russere. I 2011 kunne indbyggere i Litauen for første gang i folketællingens historie angive ikke kun et, men også to modersmål.

99,4 % af landets indbyggere angav ét modersmål, hvoraf 85,4 % angav litauisk som modersmål. To modersmål blev angivet af 0,6% af indbyggerne, oftest litauisk og russisk, litauisk og polsk, russisk og polsk.

Ifølge folketællingen taler omkring 41,6% af de litauiske indbyggere ét fremmedsprog ud over deres modersmål, normalt russisk, engelsk, litauisk, tysk og polsk. Hver tredje indbygger i Litauen (i 2001, hver fjerde) angav, at han kan to fremmedsprog, oftest russisk og engelsk, russisk og polsk, engelsk og tysk. 6,6 % af indbyggerne sagde, at de kunne tre sprog (5 % i 2001), og 1,3 % talte fire eller flere sprog (0,8 % i 2001).

Respondenterne blev også spurgt om deres religion. Størstedelen af ​​landets indbyggere, 77,3%, er romersk-katolikker, 4,1% er ortodokse, og 0,8% er gammeltroende. 6,1 % identificerede sig ikke med noget religiøst samfund.

Antallet af beboere i et land, hvor russisk var sproget pårørende tunge. Litauiske unge studerer ikke russisk Sprog i en helhedsskole, som før.

Falder antal elever på skoler hvor underviser på russisk Sprog, fordi Russisktalende forældre sender deres børn til skoler, hvor læreprocessen foregår på litauisk, til så kunne de sagtens integrere ind i landets liv.

Geografisk placeret i de baltiske stater i Nordeuropa har Republikken Litauen et enkelt sprog som officielt sprog. I Litauen blev det udråbt til litauisk, som hører til den baltiske gruppe af indoeuropæiske sprog. Det "består" også af moderne lettisk og de nu døde gamle preussiske og yatvingiske sprog.

Nogle statistikker og fakta

• Det officielle sprog i Litauen er opdelt i aukštaitiske og samogitiske dialekter.
• Det samlede antal litauisktalende i verden er omkring 3 millioner.
• Sprogets originale ordforråd indeholder også lån. Hoveddelen af ​​dem er germanismer og slaviske ord.
• Det modificerede latinske alfabet, som bruges til at skrive på litauisk, indeholder 32 bogstaver.
• Uden for landet er det største antal talere af det officielle sprog i Litauen i USA - omkring 42 tusinde indbyggere.

Litauisk: historie og modernitet

Proto-baltisk er stamfaderen til det moderne litauiske sprog. Det var ham, der tjente som grundlag for det nuværende lettiske sprog. De to baltiske sprog begyndte at adskilles omkring det 1. århundrede e.Kr., og tre århundreder senere blev de to grene endelig dannet. I det 13. århundrede dukkede to litauiske dialekter op - Aukštaitsky og samogitiske dialekter. De, der talte den første af dem, boede opstrøms for Neman-floden, og den anden - nedstrøms.
Hver dialekt har tre grupper af dialekter, og moderne litterær litauisk er baseret på den vestlige Aukštait-dialekt.
Den gamle periode i litauisk historie varede fra det 16. til det 18. århundrede, og på det tidspunkt begyndte dens litterære version at tage form. Gabet mellem den og de folkelige dialekter blev intensiveret gennem hele perioden, og i første halvdel af det 19. århundrede begyndte en ny fase i litauisk historie. Litterær litauisk begyndte at trænge ind i de fleste områder af det offentlige liv og udvidede til alle områder af kommunikation.
De tidligste skrevne monumenter af det litauiske sprog er bønner. De er håndskrevne på en afhandling udgivet i Strasbourg på latin. Indskriften går tilbage til 1503. Trykning på litauisk begyndte fyrre år senere, og den første bog var katekismus.

Bemærk til turister

Den mellemste og ældre generation af litauere taler fremragende russisk, og unge taler engelsk, hvilket vil hjælpe russiske turister med at undgå sprogbarrieren i Litauen. Det er at foretrække at kommunikere på engelsk, fordi litauere på grund af nogle historiske årsager ikke har travlt med at indrømme deres viden om det russiske sprog.