Eksempler på ordforråd i bøger på russisk. Bogordforråd og dets varianter

I det moderne russiske litterære sprog bærer bogvokabular primært præg af det gammelkirkelige slaviske sprog. Dette manifesteres i tilstedeværelsen af gammelkirkelige slaviske morfemer (suffikser og præfikser), tilføjet under orddannelse til indfødte russiske, gammelkirkelige slaviske eller fremmedsprogede rødder:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (disse suffikser tjener normalt til at danne verbale navneord, der er karakteristiske for bogtale; i daglig tale tyr vi sjældent til sådanne navneord, idet vi foretrækker verber): udvikle - udvikle du e, mester – mester eni e, indflydelse – indflydelse ingen af dem e, producere – produktion stvåh, hej - hej sti e, søg - søg ingen af dem JEG;

-tai, -tlf: fremskridt tai, Glasha tai, voyeur tai, myndigheder tlf, under tlf, skabelse tlf ;

bund- (nis-), op- (resur-), fra (er-), før- (før-), gennem-: gå(neutral) – nis gå(Bestil) , efterår(neutral) – nis efterår(Bestil) , synge(neutral) – sol synge(Bestil) , give(neutral) – WHO give(Bestil) , sidde(neutral) – sol Sid ned(Bestil) , adfærd(neutral) – præ adfærd(Bestil) , skriv(neutral) – Før skrive(Bestil) .

Alle participiumsuffikser (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) og suffikser af komparative og superlative grader af adjektiver (-ee, -e, -hun, -aysh-, -eysh-) er også gammelkirkeslavisk, så disse former bruges hovedsageligt i bogtale: Vedaer ohmåh, butik demåh, vrøvl uschåh, gerne yushch yay, muntert boks yay, skrig asch yay, kærlighed boksåh, reddede mig yonn flot aish yay, smart eish th etc. I daglig tale foretrækker vi verber frem for participier, og adjektiver med ord til adjektiver i form af sammenligningsgrader Meget. ons: Jorden, rigeligt vandet af regn, blev frodig grøn(bog) og Regnen væltede tungt over jorden, og den blev grøn(omtale); mest berømte(Bestil) - meget berømt(omtale), rigeste(Bestil) - meget rig(omtale), mest talentfulde(Bestil) - meget talentfuld(omtale).

Ordforråd lånt fra andre sprog er stilistisk neutralt (navne på genstande hentet fra andre folk: roer, notesbog, dukke, sejl, lanterne, bånd(græsk) arbejdsbord, maler, kløver, bandage(Tysk), jakkesæt, bluse, brød, lampe(Fransk) plaid, cupcake, tank, sporvogn, hockey(Engelsk.), basar, kappe, skatkammer, besætning, vandmelon, lade(tyrkisk sprog) osv.

Et stort lag af lånt ordforråd er bogligt i sin stilistiske farve: abstrakt, appel, embede, indvielse, ceremoni etc.

Fremmedsprogsmorfemer bruges aktivt af det russiske sprog til at danne bogordforråd. Det er konsoller anti-(gr. modsat, fjendtlighed), dis-(fransk fra, tider; ødelæggelse, fjernelse, fravær af noget), mod-(lat. imod), super-(lat. ovenfor, ovenfor), hurtig-(lat. efter), endelser –ist-, -isme-, -izatsi- osv., som kan tilføjes til rødder, der er forskellige med hensyn til oprindelse - gammelrussisk, gammelkirkeslavisk, udenlandsk: anti-videnskabelige, antistoffer, antikrist, desinfektion, disorganizer, modmiddel, modangreb, smudsomslag, supermand, postfix, postposition, ateist, feminisme(kvindebevægelse for lige rettigheder for kvinder med mænd), demokratisering, samt fremmedsprogede rødder

luft(lat. fugl) – luftfart, luftpost, auto(græsk selv) - maskingevær, bil, autograf, agro(gr. felt) – agronom, aqua(lat. vand) – akvarel, astro(gr. stjerne) – astronaut, astronomi, biblio(græsk bog) – bibliotek, bibliografi, bio(græsk liv) - biografi, biologi, larm(gr. ægteskab) – monogami, polygami, gastro(gr. mave, mave) – gastronomi, gastritis, geo(gr. jord) – geografi, geologi, hæmo(gr. blod) – hæmoglobin, gram(græsk notation, bogstav, tegn) – logogram, telegram, kurve(græsk jeg skriver) – autograf, biograf, human(lat. menneske) – humanistisk, human, demo(græske folk), gange(gr. magt) – demokrati, kerne(gr. sted for løb) – flyveplads, kosmodrom, log(gr. undervisning, ord) – psykologi, morfologi, måler(gr. mål) – måler, termometer, morfo(gr. form) – morfologi, pande(gr. alle) – panorama, pneumatisk (gr. blow) – pneumatisk pumpe, præ(gr. pre) – præambel, præfiks, proto(gruppe et) – prototype, psyko(gr. sjæl) – psykiater, psykologi, theca(gr. container, kasse) – bibliotek, musikbibliotek, termo(gr. varm) – varmebehandling, type(gr. aftryk, billede) – prototype, baggrund(gr. lyd) – telefon, båndoptager, Foto(gr. lys) – kamera, epo(gr. tale) – episk, ortopisk.

I bogordforråd skelnes der særlige leksikalske lag: særligt, officielt og sublimt ordforråd.

Særlig ordforråd er karakteristisk for forskellige områder af videnskab og teknologi. Størstedelen af ord i særlige ordforråd er termer. Et udtryk er navnet på et bestemt begreb inden for et eller andet område inden for videnskab, teknologi eller kunst. Begreber er indeholdt i særlige terminologiske ordbøger. Der er få af dem i det litterære sprogs forklarende ordbog, kun almindeligt anvendte. For eksempel, overdimensioneret– et produkt eller produkt, hvis dimensioner ikke opfylder normen, standarden (særlig) (produktionsområde), negation– det samme som negation (i grammatik: et ord eller morfem, der indeholder betydningen af det modsatte af det, der bekræftes, for eksempel "nej", "ikke", "hverken" (særlig), (videnskabsområde)), negativ– 1) indeholde en negation, afvise noget; 2) i grammatik: en sætning, der indeholder en negation før prædikatet eller som en del af prædikatet (særlig), (videnskabsområde) Negativ sætning; 3) i matematik: repræsenterer en værdi taget med et minustegn, mindre end nul (speciel), (videnskabsområde) Et negativt tal; 4) relateret til den type elektricitet, hvis materialepartikler kaldes elektroner (specialitet), (videnskabsområde) Negativ elektrisk ladning. (Ozhegov, Shvedova, 2000 udg.). Termer indeholdt i terminologiske ordbøger (ordbog over matematiske termer, ordbog med musikudtryk, ordbog over økonomiske termer) kan klassificeres som passivt ordforråd, fordi Disse ord bruges kun af en snæver kreds af specialister. For folk involveret i andre aktivitetsområder er de uforståelige og vil næppe nogensinde blive efterspurgt. For eksempel, prosopopoei– en af teknikkerne til kunstnerisk skildring, som består i, at dyr, livløse genstande og naturfænomener er udstyret med menneskelige evner og egenskaber: talegave, følelser, tanker (synonym: personificering); oxymoron- en sætning bestående af en kombination af skarpt kontrasterende, internt modstridende træk i definitionen af et fænomen. Lydende stilhed, bitter glæde. (Ordbog over litterære termer). Det er usandsynligt, at sådanne ord vil være nødvendige for en specialist inden for noget andet vidensfelt, ikke en litteraturforsker.

I den forklarende ordbog er der ved siden af ordene i det særlige ordforråd et stilmærke (specialist.).

Sproget i erhvervspapirer skal være i overensstemmelse med traditioner officiel virksomhed litterært sprogs stil. Hovedtrækkene i den officielle forretningsstil er nøjagtighed, med undtagelse af muligheden for andre fortolkninger og uklarheder, og lokalitet– ønsket om at udtrykke tanker på en ensartet måde ved at kombinere standardsprogmodeller i en vis logisk rækkefølge. At bringe sproglige og tekstmæssige midler (arrangement af tekstdele, fremhævelse af afsnit, overskrifter, valg af skrifttype osv.) af officielle dokumenter til en enkelt model, dvs. standardisering og ensretning af forretningsskrivning, begrundet i bekvemmelighedshensyn, tidsbesparelse ved sammensætning af tekster til forretningsbreve og deres behandling. Sprogmodeller er stabile (klichéfyldte, standardiserede) sprogudtryk, der gør det muligt at udtrykke regelmæssigt tilbagevendende situationer med forretningskommunikation med en høj grad af nøjagtighed. Gennem mange års praksis i erhvervskorrespondance er der udviklet sprogformler, der gør det muligt klart og kortfattet at angive motiver, årsager og mål for en officiel meddelelse, formulere en anmodning, advarsel, ordre, forsikring, afslag osv.: som bekræftelse af vores aftale...; i overensstemmelse med kundens brev... etc. (motiv for oprettelse af dokumentet); på grund af forsinkelse i modtagelse af lasten...; i forbindelse med afslutning af arbejde vedr... etc. (årsager til at oprette dokumentet); at forene kontroversielle spørgsmål...; at undgå konfliktsituationer...; etc. (formålet med at oprette dokumentet); overvej venligst muligheden...; Jeg beordrer oprettelsen af en kommission...; Vi insisterer på overholdelse af alle vilkår i denne aftale... etc. (anmode, bestille, forlange); Vi minder om, at aftalen udløber... etc. (påmindelse, advarsel); udnævnes til stillingen som afdelingsleder...(ordre, bestille); det informerer vi dig om...; det informerer vi dig om... etc. (besked, meddelelse) osv.

Ord og udtryk for officielt ordforråd, der bruges i en anden, ikke-officiel forretningsstil, kaldes klerikalisme (fra ordet kontor - en afdeling af en institution, der er ansvarlig for officiel korrespondance og udarbejdelse af aktuel dokumentation). Hvis du i et officielt brev kan "rejse spørgsmålet om ægteskab", så er denne kombination af ord upassende i et personligt brev til din elskede pige. I det første tilfælde er dette ordforrådet for en officiel forretningsstil, i det andet - gejstlighed. Begrebet "bureaukrati" blev introduceret af K.I. Chukovsky. Officielisme er en gejstlig kliche, der opfattes negativt, fordi den forarmer levende tale, ikke svarer til den valgte stil, og dens brug er ikke berettiget. For eksempel kan du ikke sige til et barn: "Hvilket problem græder du over, skat?"

I den forklarende ordbog er der ved siden af ordene i det officielle forretningsordforråd et stilistisk mærke (officiel).

I bogtale skiller det sig mærkbart ud sublime ordforråd. Det giver dig mulighed for at gøre din tale højtidelig. Sådant ordforråd bruges især aktivt i poesi (salmer, oder). Det meste af dets oprindelse er arkaismer - forældede ord (ikke at forveksle med historicismer - ord, der betegner genstande og fænomener, der er gået bort, f.eks. Posad- en del af byen beliggende uden for bymurene, beboet af håndværkere og købmænd; golovazhnya– mål for salt fra oldtidens Rusland'; Hryvnia- en monetær enhed af det gamle Rusland, en sølvbarre, der vejer omkring et halvt pund). Dybest set er arkaismer gamle slavonicisms: mundlæber, kinder - kinder, øjne - øjne, bryn - pande, hænder - arme, højre hånd - højre hånd, søvn - hud, far - far, Fædreland - Fædreland etc.

I den forklarende ordbog er der ved siden af ordene med sublimt ordforråd et stilistisk mærke (høj).

I journalistiske værker bruges sublimt ordforråd til to formål: at skabe højtidelighed og som et middel til ironi. Et ironisk indtryk skabes, når dagligdags eller dagligdags ord bruges ved siden af ord med sublimt ordforråd.

Bogordforråd består af ord, der primært bruges i skriftlige og mundtlige funktionelle versioner af bogtale.

Bogordforråd er hovedsageligt grupperet i sådanne store fagtematiske foreninger som:

socio-politisk ordforråd ( stat, parti, fædreland, selvstændighed, arbejde og så videre.);

videnskabelig og teknisk terminologi ( dialektik, historie, litteratur, skrift, litteratur, kunst, lingvistik, forfald, eksudativ og så videre.);

almindeligt videnskabeligt ordforråd ( a priori, metodologi, analyse, afhandling, princip, relevant, procedure, årsag, definition, parameter, teoretisk og så videre.);

officielt ordforråd, herunder ordbogen over kontorarbejde, juridisk, diplomatisk ordforråd ( ordre, irettesættelse, send, forretningsrejse, anklager, præambel, ambassade, attaché, diplomat etc.).

Blandt bogord er der en stor gruppering, der kan betegnes som almindelig bogordforråd. Det består af leksemer af meget forskelligartet emnetematisk karakter, mange af dem er kendetegnet ved en stor semantisk kapacitet; sådanne ord optræder normalt i ekspansiv og figurativ betydning, da de af oprindelse er forbundet med en eller anden speciel terminosfære. For eksempel, absolut, abstraktion, absurditet, eventyrlyst, ulykkesrate, amplitude, banalitet, diskutabel, data, information, fordi, paradoks, acceptabel, raffineret, klar osv. De anførte og lignende ord bruges i hele bogtalens "rum". De er også ret aktive i talevanerne hos indfødte talere af et litterært sprog på niveau med deres uformelle kommunikation, dvs. i daglig tale. I mellemtiden bør denne slags ord efter vores mening betragtes som "lån" fra bogtale.

Nogle bogord, der er polysemantiske, fungerer i den ene betydning som termer for naturvidenskabelige, sociopolitiske, filosofiske indhold, og i den anden - som almene videnskabelige ord, f.eks. apogee, argument, klasse, krise, reaktion, center, element osv. Der er bevægelse i bogens ordforråd. En vis del af ord undergår semantiske ændringer som følge af omfattende og figurativ-metaforisk brug.

Generelle videnskabelige udtryk omfatter sådanne matematiske udtryk som konstant, ekstrapolere, indstille.

Der er også en proces med formidling af videnskabelig og teknisk terminologi som almindelig bogordforråd. Dette gælder primært terminologien for kernefysik, kosmonautik og raketry som den mest relevante for moderne offentlig mening: stråling, kædereaktion, epicenter, kredsløb, bane, atomare, nuklear.

Videnskabelige og videnskabeligt-tekniske termer i den moderne æra er ved at blive udbredt i deres grundlæggende betydninger på grund af spredningen af tilsvarende instrumenter, tekniske anordninger eller procedurer ud over den snævre ramme for produktion, et eller andet særligt område af videnskabelig forskning og teknisk aktivitet. Dette henviser til udtryk som f.eks TV, fjernsyn, computer, laser, laser, støj, interferens og osv.

Bogens ordforråd indeholder også lag af udtryksfuldt farvede ord. Dette ordforråd er højtideligt, poetisk, bogligt og officielt.

"Høje" ord bruges i særlige højtidelige situationer, dynamiske kontekster af tale og journalistik, fulde af civil patos ( apostel, syng, kærlighed, fremtid, forudse, mester, søjle, fortaler, torne og så videre.). Det "høje" ordforråd omfatter de fleste arkaismer ( associere, pludre og osv.).

Poetisk ordforråd, tæt forbundet med "højt" ordforråd, består af ord, der bruges i poetisk tale såvel som i kunstnerisk prosa (i højtidelige heltemonologer, i lyriske digressioner osv.). Dette omfatter ord som f.eks kinder, læber, kulde, ansigt, pande, gyldne, bolig, øjne, porte osv. Disse og lignende ord bruges praktisk talt ikke i moderne tale, med en enkelt undtagelse. De blev arvet af det russiske poetiske sprog fra den poetiske tale i det 19. – begyndelsen af det 20. århundrede.

"Høje" og "poetiske" ord fungerer også i ironiske sammenhænge. I fiktion og journalistik bruges de ofte som et middel til at udtrykke det komiske (ved at kombinere forskellige stilarter).

Den ekspressive farvekarakteristik af ordene i det leksikalske lag, der overvejes, afsløres tydeligt, når man sammenligner følgende leksikalske enheder: efterligne - efterligne, reflektere - tænke, argumentere - bevise.

Den understregede "tørhed" af det officielle ordforråd er tydeligt synlig, når man sammenligner det med synonymer af andre stilarter: ægtefælle - hustru, erklære - sige, skulle - skal, gennemføre - gøre, sådan - dette, autentisk - det samme, dukke op - komme og så videre.

Bogordforråd udgør et væsentligt lag af ordbogen. Eksempler på bogord: analog (jf. stilmæssigt neutral ens, lignende), hypotese (jf. antagelse), argumentere (jf. bevise), differentiere (jf. antagelse).

Skelne, afgrænse), tavshed (jf. tavshed), absolut (jf. helt, helt: absolut sund - helt, helt sund) osv.

De vigtigste anvendelsesområder for bogordforråd er forskellige genrer af bog og skriftlig tale: videnskabelig artikel, jura, erhvervskorrespondance, avis-, radio- og tv-korrespondance mv.

Med hensyn til karakteren og graden af ekspressiv-stilistisk farvelægning er bogord ikke det samme. Særligt fremhævet er ord, der ud over den almindelige klang af boglighed har en klang af højtidelighed; de danner en gruppe af sublime, eller høje, ordforråd. Det er ord som fx godt, forkynd, lyt, inspireret, syng, øjne, læber, hjemland, præstationer, kommer, for, så, osv. (som vi ser, er der blandt det sublime ordforråd mange forældede ord ). Anvendelsesområdet for højt ordforråd er nogle genrer af poesi, såvel som prosatekster skabt i anledning af særlige begivenheder (jf. f.eks. jubilæumsartikler og taler).

Højt ordforråd kan bruges i kunstnerisk eller journalistisk tekst for at skabe en komisk effekt. For eksempel: "Og denne trofaste vagt, uventet for alle omkring ham, var optændt af en uhæmmet lidenskab for det gode, som han blev opfordret til at vogte" (fra en avis feuilleton).

Ud over et højt ordforråd omfatter bogordforråd grupper af videnskabeligt og officielt erhvervsordforråd. Videnskabeligt omfatter udover specielle termer (se § 82) mange ord, der nøjagtigt navngiver bestemte fænomener, egenskaber, handlinger og ikke indeholder evalueringer: analysere, faktisk, konklusion, identitet, visuel, identisk, relativt, monografi, afhandling, struktur og osv. 10-

Officielt erhvervsordforråd omfatter ord, der primært bruges inden for forretningsforbindelser mellem mennesker og institutioner og har en "gejstlig" konnotation: sådan, i mangel af, i lyset af ovenstående, undertegnede, sagsøger, sagsøgte, registrere, autorisere osv. .

Mere om emnet § 85. BOGORDFORKLARING:

Bog ordforråd. Book ordforrådsgrupper. Afledningstræk ved bogord. Stilnotater i forklarende ordbøger, der karakteriserer det moderne sprogs bogform.
Funktionel stratificering af ordforråd. Samtale- og bogordforråd (varianter). Ekspressivt farvet ordforråd. Brugen af funktionelt faste og ekspresfarvede ordforråd i forskellige talestile. Papirvarer og frimærker.
OMSTRUKTURERING AF RELATIONER MELLEM SORTER AF BOGSPROG SOM RESULTAT AF, AT BOGSPROG skubbes FRA TALESPROG. UDVIKLING AF EN GRAMMATISK TILGANG TIL BOGSPROG (XIV-XVI århundreder)

Bog ordforråd

Ordforråd forbundet med boglige talestile, brugt i videnskabelig litteratur, journalistiske værker, officielle forretningsdokumenter osv. Syn, konjunktur, prærogativ, faktor, lærdom (navneord). Hypotetisk, deklarativ, identisk, rationalistisk, affektiv (adjektiver). Test, beregn, angiv, afsæt, tab (verber).

Ordbogsopslagsbog over sproglige termer. Ed. 2. - M.: Oplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se, hvad "bogordforråd" er i andre ordbøger:

bogordforråd med generaliseret og abstrakt betydning- 1) Et sæt ord med en boglig konnotation, karakteristisk for videnskabelig tale (glød, forbrænding, aktivitet, inklusivitet). 2) Et af elementerne i den videnskabelige stilinformationsmodel, inkluderet i sættet af sprogværktøjer, modelleret baseret på... ...

Se bogens ordforråd... Ordbog over sproglige termer

ordforråd- enheder I leksikalsk stilistik: et lag af den generelle leksikalske fond, et sæt ord i et sprog. L. dialekt. Kategorien af ord og udtryk, der bruges i dialekter (dialekter). Dialektisme, s. Dialektord brugt i litterært sprog ... ... Pædagogisk ordbog over stilistiske termer

ORDFORRÅD- (fra de græske lexikόs vedrørende et ord), et sæt ord af et sprog eller en dialekt, såvel som visse lag af et sprogs ordforråd (særlitteratur, boglitteratur, dagligdagssprog osv.) og ordforrådet for et sprog visse værker. L..... ... Litterær encyklopædisk ordbog

Bog stil- (boglig tale) – en stil, der er karakteristisk for boglig skriftlig tale (se Skriftlig tale). Med stil, udover at fremhæve funktionalitet. stilarter er der en skelnen mellem sproglige virkemidler og stilarter i to hovedsfærer - boglig og dagligdags, der kommer fra traditioner... ... Stilistisk encyklopædisk ordbog over det russiske sprog

stilistiske lag af ordforråd- Lag af ordforråd, der er opstået som følge af den stilistiske lagdeling af sprogets ordforråd i to store grupper: 1) boglig; 2) dagligdags, forskellig i anvendelsesomfang og udtryk. Bogordforråd bruges i litterær skrivning og ophøjet... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl

funktionelle paradigmer i ordforråd- Paradigmer, der kombinerer ord fra den samme funktionelle stilistiske brugssfære (for eksempel bogordforråd: speciel, høj, poetisk; dagligdags ordforråd; dagligdags ordforråd) ... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl

Genre russisk hverdagsmusik, dannet på basis af bjergene. sang romantik tradition con. 18 starter 1800-tallet påvirket af individuelle romaartisters og sigøjnerkors praksis. Grundlaget for dannelsen af Ts. r. fungerede som en russisk sang ... ... Musik Encyclopedia

Persisk sprog Selvnavn: فارسی fârsi / پارسی pârsi Lande: Iran, Afghanistan, Tadsjikistan, Pakistan. Diasporaer i USA, Storbritannien, Tyskland, Rusland, Israel, Tyrkiet, Golflandene... Wikipedia

Bøger

Skoleordbog over leksikalske vanskeligheder, Edneralova N.G.. Ordbogen indeholder mere end 4.000 ord og udtryk, hvis leksikalske betydninger kan give visse vanskeligheder for læserne. Dette er lidt brugt, forældet, bogligt og poetisk...
Skoleordbog over leksikalske vanskeligheder i litterære og historiske tekster fra det 17.-20. århundrede. Ordbogen indeholder mere end 4.000 ord og udtryk, hvis leksikalske betydninger kan give visse vanskeligheder for læserne. Dette er lidt brugt, forældet, bogligt og poetisk...

FOREDRAG nr. 5

STILISTIK

Stilistik er en gren af lingvistik, der studerer funktionen af sproglige enheder inden for det litterære sprog i overensstemmelse med dets funktionelle lagdeling under forskellige forhold for sproglig kommunikation.

Der er 5 stilarter af litterært sprog: videnskabelig, journalistisk, officiel virksomhed (disse er bogstile), dagligdags og kunstnerisk.

Først og fremmest adskiller funktionelle stilarter sig i ordforråd. Fra et stilistisk synspunkt er ordforrådet i det moderne russiske litterære sprog opdelt i neutrale og følelsesladede.

Alle ord i et sprog betyder noget. Hvis et ord ikke har nogen betydning, så er det ikke et ord, men kun et meningsløst kompleks af lyde. Irina Tokmakovas børnedigte taler om ordet "plym", som ikke betyder noget: "Og jeg fandt på et ord, det enkle ord "plym." Hopper ikke, hopper ikke og betyder ikke noget "plim, plim, plim." "Ordet" "plym" er ikke et ord, fordi det ikke har nogen betydning. Så alle sprogets ord har betydning, dvs. noget kaldes: en genstand, dens tegn, tegn på et tegn, handling osv., dvs. ord har en nominativ (nominal) funktion. (Udtrykket er afledt af det latinske ord "nominativ", som betyder "navngivning"; i lingvistik er nominativ også betegnelsen for nominativ kasusform af navne). For eksempel: bog, stor, leg, altid. Men der er ord, der ikke kun kan navngive et objekt, fænomen, handling, men også evaluere dem. For eksempel: bore, fryse, sidde i galocher og så videre. Sådanne ord har udover nominativfunktionen også en ekspressiv-evaluerende eller konnotativ funktion.

Ord, der kun har en nominativ funktion, kaldes stilistisk neutrale. Ord, der har nominative og konnotative funktioner, kaldes følelsesladede.

Bestem, hvilke ord der er stilistisk neutrale, og hvilke der er følelsesladede: regn, godt gået, vi, ti, birk, birketræ, hus, hus, port, port, mennesker, små mennesker, sov, snak, snak.

Men der er ord, der har flere betydninger (flere betydninger), som i én betydning kan være stilistisk neutrale, og i andre - følelsesladede. For eksempel er "bjørn" i betydningen "dyr" et neutralt ord, men i betydningen "en klodset, klodset person" er det følelsesladet. Ordet "vand" er neutralt, men i sætningen "ikke kaffe, men vand" (som betyder "flydende, smagløs drik") har allerede en klart negativ konnotation, ligesom i betydningen af "omtale med tankefattigdom" i sætning "der er meget vand i rapporten" "

Grundlaget for det litterære sprog er et stilistisk neutralt ordforråd. 3/4 af ordene i det russiske sprog er stilistisk neutrale.

Følelsesmæssigt ladet ordforråd er opdelt i to store grupper: bog og dagligdags. I slutningen af det 10. århundrede (988) dukkede bogligt skriftsprog op i Rus'. Dets eksistens fortsætter sammen med eksistensen af mundtligt talesprog. Problemet er, at der i Rus' skriftlige tale ikke er en optagelse af mundtlig tale. I det 10. århundrede talte de det gamle russiske sprog og skrev ved at bruge det gamle kirkeslaviske sprog, bragt sammen med liturgiske bøger fra Byzans. Derfor er det ikke en let opgave for en russisk person at lære at skrive og læse. Forestil dig, at du taler russisk, men skal skrive for eksempel på ukrainsk. På trods af sprogens lighed adskiller de sig stadig betydeligt. Dette er det russiske sprogs fænomen. Bogtale (gammelkirkeslavisk) havde først kun en skriftlig form, og dagligtale (gammelrussisk) havde kun en mundtlig form. Men efterhånden begyndte bogtale at blive brugt mundtligt (gennemførelse af gudstjenester, genfortælling af liturgiske bøger), ordforrådet for det gamle kirkeslaviske sprog blev mere forståeligt og velkendt, så med litteraturens fremkomst begyndte det gamle russiske dagligdagsordforråd at blive skrevet ned. Der er en gradvis proces med at bringe de to sprog tættere sammen, og derefter smelte sammen til ét sprog, hvori dog opdelingen af ordforråd i bog og dagligdags er bevaret.

På det nuværende stadium af sprogudviklingen forstår vi let boglig tale. Men at mestre bogtale som kommunikationsmiddel er stadig en vis vanskelighed, fordi Fra barndommen og det meste af vores liv, når vi kommunikerer, bruger vi primært daglig tale, og som opvækst, takket være medierne og uddannelsen på uddannelsesinstitutioner, begynder vi at forstå boglig tale, men for selvstændigt at begynde at tale eller skrive på boglig sprog, en vis indsats kræves og særlig træning. Dette skyldes det faktum, at den skrevne form og det gamle kirkeslaviske sprog satte deres uudslettelige aftryk på bogtalen, hvilket gjorde den specifik, anderledes end daglig tale.

Først og fremmest adskiller bog og mundtlig tale sig i ordforråd.

Med hensyn til oprindelse er dagligdags ordforråd overvejende gammelrussisk, mens bogordforråd er oldkirkeslavisk og lånt fra andre sprog.

Bog ordforråd

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (disse suffikser tjener normalt til at danne verbale navneord, der er karakteristiske for bogtale; i daglig tale tyr vi sjældent til sådanne navneord, idet vi foretrækker verber): udvikle - udvikledu e, mester – mestereni e, indflydelse – indflydelseingen af dem e, producere – produktionstv åh, hej - hejsti e, søg - søgingen af dem JEG;

-tai, -tlf: fremskridttai , bebuder, spiontai , myndighedertlf , undertlf , skabelsetlf ;

bund- (nis-), op- (resur-), fra (er-), før- (før-), gennem-: gå(neutral) – nis gå(Bestil) , efterår(neutral) – nis efterår(Bestil) , synge(neutral) – sol synge(Bestil) , give(neutral) – WHO give(Bestil) , sidde(neutral) – sol Sid ned(Bestil) , adfærd(neutral) – præ adfærd(Bestil) , skriv(neutral) – Før skrive(Bestil) .

Alle participiumsuffikser (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) og gerunder (-a-, -i-, -v-, -lus-, -lær-) og suffikser af komparative og superlative grader af adjektiver (såvel som komparative grader af adverbier) (-ee, -e, -hun, -aysh-, -eysh-) er også gammelkirkeslavisk, så disse former bruges hovedsageligt i bogtale: Vedaerohm åh, butikdem åh, vrøvlusch åh, gerneyushch yay, muntertboks yay, skrigasch yay, kærlighedboks åh, reddede migyonn flotaish yay, smarteish th etc. I daglig tale foretrækker vi verber frem for participier, og adjektiver med ord til adjektiver i form af sammenligningsgrader Meget. ons: Jorden, rigeligt vandet af regn, blev frodig grøn(bog) og Regnen væltede tungt over jorden, og den blev grøn(omtale); mest berømte(Bestil) - meget berømt(omtale), rigeste(Bestil) - meget rig(omtale), mest talentfulde(Bestil) - meget talentfuld(omtale).

Et stort lag af lånt ordforråd er bogligt i sin stilistiske farve: abstrakt, appel, embede, indvielse, ceremoni etc.

luft(lat. fugl) – luftfart, luftpost, auto(græsk selv) - maskingevær, bil, autograf, agro(gr. felt) – agronom, aqua(lat. vand) - akvarel, astro(gr. stjerne), biblio(græsk bog) – bibliotek, bibliografi, bio(græsk liv) - biografi, biologi, larm(gr. ægteskab) – monogami, polygami, gastro(gr. mave, mave) – gastronomi, gastritis, geo(gr. jord) – geografi, geologi, hæmo(gr. blod) – hæmoglobin, gram(græsk notation, bogstav, tegn) – logogram, telegram, kurve(græsk jeg skriver) – autograf, biograf, human(lat. menneske) – humanistisk, human, demo(græske folk), gange(gr. magt) – demokrati, kerne(gr. sted for løb) – flyveplads, kosmodrom, log(gr. undervisning, ord) – psykologi, morfologi, måler(gr. mål) – måler, termometer, morfo(gr. form) – morfologi, pande(gr. alle) – panorama, pneumatisk(gr. slag) – pneumatisk pumpe, præ(gr. pre) – præambel, præfiks, proto(gruppe et) – prototype, psyko(gr. sjæl) – psykiater, psykologi, theca(gr. container, kasse) – bibliotek, musikbibliotek, termo(gr. varm) – varmebehandling, type(gr. aftryk, billede) – prototype, baggrund(gr. lyd) – telefon, båndoptager, Foto(gr. lys) – kamera, epo(gr. tale) – episk, ortopisk.

I bogordforråd skelnes der særlige leksikalske lag: særligt, officielt og sublimt ordforråd.

Særlig ordforråd er karakteristisk for forskellige områder af videnskab og teknologi. Størstedelen af ord i særlige ordforråd er termer. Et udtryk er navnet på et bestemt begreb inden for et eller andet område inden for videnskab, teknologi eller kunst. Begreber er indeholdt i særlige terminologiske ordbøger. Der er få af dem i det litterære sprogs forklarende ordbog, kun almindeligt anvendte. For eksempel, overdimensioneret– et produkt eller produkt, hvis dimensioner ikke opfylder normen, standarden (særlig) (produktionsområde), negation– det samme som negation (i grammatik: et ord eller morfem, der indeholder betydningen af det modsatte af det, der bekræftes, for eksempel "nej", "ikke", "hverken" (særlig), (videnskabsområde)), negativ– 1) indeholde en negation, afvise noget; 2) i grammatik: en sætning, der indeholder en negation før prædikatet eller som en del af prædikatet (særlig), (videnskabsområde) Negativ sætning; 3) i matematik: repræsenterer en værdi taget med et minustegn, mindre end nul (speciel), (videnskabsområde) Et negativt tal; 4) i fysik: relateret til den type elektricitet, hvis materialepartikler kaldes elektroner (specialitet), (videnskabsområde) Negativ elektrisk ladning. (Ozhegov, Shvedova, 2000 udg.). Termer indeholdt i terminologiske ordbøger (ordbog over matematiske termer, ordbog med musikudtryk, ordbog over økonomiske termer) kan klassificeres som passivt ordforråd, fordi Disse ord bruges kun af en snæver kreds af specialister. For folk involveret i andre aktivitetsområder er de uforståelige og vil næppe nogensinde blive efterspurgt. For eksempel, prosopopoei– en af teknikkerne til kunstnerisk skildring, som består i, at dyr, livløse genstande og naturfænomener er udstyret med menneskelige evner og egenskaber: talegave, følelser, tanker (synonym: personificering); oxymoron- en sætning bestående af en kombination af skarpt kontrasterende, internt modstridende træk i definitionen af et fænomen. Lydende stilhed, bitter glæde. (Ordbog over litterære termer). Det er usandsynligt, at sådanne ord vil være nødvendige for en specialist inden for noget andet vidensfelt, ikke en litteraturforsker.

I den forklarende ordbog er der ved siden af ordene i det særlige ordforråd et stilmærke (specialist.).

Sproget i erhvervspapirer skal være i overensstemmelse med traditioner officiel virksomhed litterært sprogs stil. Hovedtrækkene i den officielle forretningsstil er nøjagtighed, med undtagelse af muligheden for andre fortolkninger og uklarheder, og lokalitet– ønsket om at udtrykke tanker på en ensartet måde ved at kombinere standardsprogmodeller i en vis logisk rækkefølge. At bringe sproglige og tekstmæssige midler (arrangement af tekstdele, fremhævelse af afsnit, overskrifter, valg af skrifttype osv.) af officielle dokumenter til en enkelt model, dvs. standardisering og ensretning af forretningsskrivning, begrundet i bekvemmelighedshensyn, tidsbesparelse ved sammensætning af tekster til forretningsbreve og deres behandling. Sprogmodeller er stabile (klichéfyldte, standardiserede) sprogudtryk, der gør det muligt at udtrykke regelmæssigt tilbagevendende situationer med forretningskommunikation med en høj grad af nøjagtighed. Gennem mange års praksis i erhvervskorrespondance er der udviklet sprogformler, der gør det muligt klart og kortfattet at angive motiver, årsager og mål for en officiel meddelelse, formulere en anmodning, advarsel, ordre, forsikring, afslag osv.: til bekræftelse af vores aftaler...; i overensstemmelse med kundens brev... etc. (motiv for oprettelse af dokumentet); på grund af forsinkelse i modtagelse af lasten...; på grund af færdiggørelse arbejde på... etc. (årsager til at oprette dokumentet); at forlige tvister spørgsmål...; at undgå konfliktsituationer...; etc. (formålet med at oprette dokumentet); overvej venligst muligheden...; Jeg beordrer oprettelsen af en kommission...; Vi insisterer på overholdelse af alle vilkår i denne aftale... etc. (anmode, bestille, forlange); Vi minder om, at aftalen udløber... etc. (påmindelse, advarsel); udnævnes til stillingen som afdelingsleder...(ordre, bestille); det informerer vi dig om...; det informerer vi dig om... etc. (besked, meddelelse) osv.

Ord og udtryk for officielt ordforråd, der bruges i en anden, ikke-officiel forretningstale, kaldes gejstligheder (fra ordet kontor- institutionens afdeling med ansvar for officiel korrespondance og udarbejdelse af aktuel dokumentation). Hvis du i et officielt brev kan "rejse spørgsmålet om ægteskab", så er denne kombination af ord upassende i et personligt brev til din elskede pige. I det første tilfælde er dette ordforrådet for en officiel forretningsstil, i det andet - gejstlighed. Begrebet "bureaukraticisme" blev introduceret af K.I. Chukovsky. Officielisme er en gejstlig kliche, der opfattes negativt, fordi den forarmer levende tale, ikke svarer til den valgte stil, og dens brug er ikke berettiget. For eksempel kan du ikke sige til et barn: "Hvilket problem græder du over, skat?"

I den forklarende ordbog er der ved siden af ordene i det officielle forretningsordforråd et stilistisk mærke (officiel).

I bogtale skiller det sig mærkbart ud sublime ordforråd. Det giver dig mulighed for at gøre din tale højtidelig. Sådant ordforråd bruges især aktivt i poesi (salmer, oder). Det meste af dets oprindelse er arkaismer - forældede ord (ikke at forveksle med historicismer - ord, der betegner genstande og fænomener, der er gået bort, f.eks. Posad- en del af byen beliggende uden for bymurene, beboet af håndværkere og købmænd; golovazhnya– mål for salt fra oldtidens Rusland'; Hryvnia- en monetær enhed af det gamle Rusland, en sølvbarre, der vejer omkring et halvt pund). Dybest set er arkaismer gamle slavonicisms: læber - læber, kinder - kinder, øjne - øjne, pande - pande, hænder - hænder, højre hånd - højre hånd, søvn - hud, far - far, Fædreland - Fædreland etc.

I den forklarende ordbog er der ved siden af ordene med sublimt ordforråd et stilistisk mærke (høj).