For at forhindre, at rejser til modebutikker og skønhedshjørner bliver til en analfabetismetest, har vi samlet en liste over, hvordan man udtaler mærkenavne, der oftest giver problemer med korrekt udtale.
Hvordan man korrekt udtaler modemærkenavne
At købe tøj og sko fra kendte mærker komplicerer vores liv alvorligt. Nu kan vi ikke kun leve uden vores foretrukne Christian Louboutin-pumper, men vi ved heller ikke, hvordan man korrekt udtaler navnet på mærket. Du bør ikke prøve at oversætte mærkenavnet til russisk på egen hånd; i bedste fald vil de simpelthen ikke forstå dig, og i værste fald vil du se sjov ud.
Azzedine Alaïa– Fransk designer med tunesiske rødder. Normalt er udtalevanskeligheder forårsaget af hans efternavn med et bogstav i det latinske alfabet. Azzedine Alaïa- alt er enkelt og nemt.
Balenciaga- rigtigt svar " Balenciaga" Alt er meget enkelt!
Balmain– efter engelske regler lyder det "Balmain", men mærket er opkaldt efter navnet på skaberen, den franske designer Pierre Balmain, hvilket betyder, at det er korrekt at sige Balman.
Chloe – Kloe- bare sådan, med vægt på "e". Fortæl mig ikke, at du tænkte "Chloe".
Christian Lacroix– mærkenavnet lyder rigtigt Christian Lacroix med vægt på sidste stavelse. Desuden er lyden "r" praktisk talt ikke udtalt, som om du brændte.
Christian Louboutin– navnet på den franske skodesigner, der kan genkendes på dens karakteristiske røde sål, lyder som Christian Louboutan. Men selv professionelle laver fejl, når de siger: "Louboutin", "Louboutin", "Lobutan".
Givenchy- Fransk modehus skabt af designeren Hubert Givenchy, derfor skal det siges Givenchy.
Guy Laroche– navnet på den franske designer er stavet korrekt Guy Laroche. Men mange kalder ham nogle gange "fyr".
Hermes– mærkenavnet udtales ofte til Erme. Det ser ud til, at dette ifølge reglerne er korrekt (lyden "s" i fransk transskription skulle være fraværende), men i dette tilfælde er det korrekt at sige Ermes. Det samme gælder for mærket Rochas– lyder rigtigt Rocha.
Hervé Leger er et fransk mærke, der blev berømt takket være opfindelsen af bandagekjolen. Tidligere Hervé Peugnet, men Karl Lagerfeld rådede designeren til at ændre det uudtalelige efternavn til Léger. Udtalt Herve Leger.
Lanvin- Jeg vil straks sige Lanvin, men det er korrekt Lanvan.
Louis Vuitton– korrekt version af udtalen af mærkenavnet Louis Vuitton, ikke Louis Vuitton eller Louis Vuitton.
Maison Martin Margiela– for en nybegynder, selv med et godt kendskab til det franske sprog, er det svært at udtale navnet på det berømte franske mærke korrekt. Og det lyder faktisk ret simpelt - Murer Martin Margiela.
Rochas – Rocha med vægt på sidste stavelse.
Sonia Rykiel – Sonia Rykiel– dette er navnet på dronningen af strik og grundlæggeren af modehuset af samme navn, Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurent er et fransk modehus grundlagt af Yves Saint Laurent, hvorfor vi siger intet mindre end Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad- lyder bogstaveligt talt på russisk Zuhair Murad.
Anna Sui– meget ofte kan navnet på en berømt designer høres som Anna Sue, men det lyder korrekt Enna Sui.
Badgley Mischka– du tror måske, at dette er navnet på én person. Faktisk består navnet af efternavnene på to designere, der grundlagde mærket - Mark Badgley og James Mischka, og lyder intet mere end Badgley bjørn.
Burberry Prorsum- et engelsk firma, der kan genkendes på sit varemærke - "cage". Udtalt Burberry Prorsum, men ikke "Burberry" eller "Barbury".
Carolina Herrera- Venezuelansk-amerikansk designer. Normalt opstår der vanskeligheder med udtalen af efternavnet. Du skal tale spansk, dvs Carolina Herrera.
Gareth Pubh– på russisk lyder navnet på den engelske designer Gareth Pugh.
Træner– mange mennesker elsker tasker fra det berømte Coach-mærke, men ikke alle ved, hvordan man korrekt udtaler mærkenavnet. Træner– dette er navnet på mærket, der er kendt på russisk for sit modetilbehør.
Levi's– skaberen af de berømte jeans hed Levi og ifølge alle de regler, du skal sige Levis, ikke Levi's. Selvom begge muligheder længe har været i almindelig brug. Forresten, i staterne siger alle "Levis". Du kan skændes om dette emne i det uendelige.
Manolo Blahnik er et engelsk mærke med speciale i produktion af damesko. På russisk lyder det korrekte mærkenavn Manolo Blahnik.
Marc Jacobs– designeren og grundlæggeren af modemærket af samme navn er Marc Jacobs. Selvom nogle mennesker formår at udtale Marc Jacobs - lyder det sjovt.
Marchesa– et engelsk mærke, men dets navn udtales efter reglerne i det italienske sprog – Marchesa.
Mary Katrantzou– på trods af, at designeren er født i Grækenland, er mærket engelsk. Det er derfor, vi udtaler det på britisk vis - Mary Katrantzou.
Monique Lhuillier– navnet på den berømte luksus brudekjole designer er korrekt udtalt som Monique Lhuillier.
Naeem Khan– lyder navnet på den amerikanske designer af indisk oprindelse Naeem Kan, men bestemt ikke "Khan".
Prabal Gurung– som det er skrevet, så læses det – Prabal Gurung.
Proenza Schouler– nej “Sharpie”, er det korrekt at sige Proenza skolelærer. Sådan udtales det amerikanske mærke korrekt.
Ralph Lauren– på trods af at designerens efternavn er fransk, og mange mennesker fejlagtigt udtaler "Laurent", er mærket amerikansk. Og det er rigtigt at sige Ralph Lauren med vægt på "o".
Rodarte – Rodarte.
Roksanda Ilincic– men mærkenavnet Roksanda Ilincic, på trods af at det er engelsk, udtales efter reglerne for serbisk transskription, da designeren er født i Beograd. Og det lyder som Roksanda Ilincic.
Vera Wang– efternavnet Wang kan udtales som Wang og Wong, men den første mulighed er stadig at foretrække. Og designeren selv præsenterer sig selv som Vera Wang. Det samme gælder for mærket Alexander Wang.
Som en bonus præsenterer vi et andet navn på et populært mærke, som ikke passer sammen i hovedet på russiske fashionistas.
Nike– alle kender mærket som Nike. Faktisk er det korrekt at sige Nike. Men den første mulighed har slået rod i Rusland så meget, at selv det officielle repræsentationskontor for virksomheden i vores land lyder anderledes end Nike.
Bvlgari– mærkenavnet er baseret på det latinske alfabet, hvor "V" svarer til "U". Der er endnu et "men" - vægt, så vi siger: " BulgAri”, og ikke som mange “Bulgari”.
DSquared2– et italiensk mærke grundlagt af canadiske brødre, skal udtales Discuert, men ikke Disquared.
Ermenegildo Zegna– en rigtig hjerneeksplosion. Det er ret svært at udtale første gang, men efter træning, Ermenegildo Zegna udtales lige så let som de kendte mærker "Chanel" og "Christian Dior".
Fausto Puglisi er et andet italiensk mærke, hvis udtale ofte kan være svær. At tale rigtigt Hurtig Puisy.
Miu Miu– et italiensk mærke, som udtales i henhold til reglerne for italiensk transskription – Mew Mew.
Moschino– dette italienske mærke læses efter de samme regler. Udtalt Moschino, og ikke Moschino, som det lyder på engelsk.
Giambattista Valli– intet kompliceret – Giambattista Valli.
Andre designermærker og mærker
Ann Demeulemeester– den belgiske designer ville med rette blive kaldt Ann Demeulemeester og intet andet.
Dries Van Noten- det er svært at lave en fejl i navnet på dette mærke. Som du måske har gættet, lyder det rigtigt Dries Van Noten.
Elie Saab- Libanesisk designer, hvis navn lyder Elie Saab, men ikke El Saab.
Issey Miyake– endelig er en japansk designer kommet på vores liste over "svære at udtale mærkenavne." Navnet på den japanske modelegende er korrekt at sige Issey Miyake. Navnet på den anden berømte designer Yohji Yamamoto lyde fra den opgående sols land Yohji Yamamoto.
Loewe– når det udtales, skal det lyde noget imellem Lowewe Og Loewe.
Peter Pilotto– navnet på det internationale mærke udtales korrekt Peter Pilato, og ikke "Piloto", som det ser ud ved første øjekast.
Philipp Plein– Tysk designer, derfor udtales navnet Philipp Plein, ikke "Plein". Samme sag som med Calvin Klein- fordi vi taler Calvin Klein.
For at finde ud af det besluttede det britiske magasin i-D at gennemføre en fashionabel lektion om analfabetisme ved at udgive en pædagogisk video. I en fire-minutters lektion, sammen med en demonstration af kollektionerne, giver modeller udtryk for navnene på mærker, fra Azzedine Alaïa til Zegna.
Hvordan man korrekt udtaler skønhedsmærkenavne
Det er den samme historie med udtalen af navnene på kosmetikmærker. For eksempel kender alle mærket l"occitan, mange af os bruger det endda. Men de kalder det, hvad de kalder det: Lokitan, Lossitane og Lochitan. Der er endda en vittighed om, at mærkenavnet har omkring 40 udtalemuligheder, men kun én er korrekt - Locsitane.
Kiehl's- et amerikansk mærke grundlagt af John Keel, hvorfor det udtales på samme måde, som hans efternavn læses - Køl.
Sephora– de fleste af os udtaler navnet rigtigt, det eneste er at vægten skal ligge på sidste stavelse, på “a”, dvs. Sephora.
Babor– navnet på det tyske mærke forvirrer også mange. Læser korrekt BAbor med vægt på "a".
La Roche-Posay– kosmetikmærkets navn læses efter reglerne for fransk transskription – La Roche Posay.
Pierre Fabre– endnu en repræsentant for fransk kosmetik af høj kvalitet i farmaceutiske produkter. Læsning - Pierre Fabre.
Payot- vi vil vædde på, at du ikke engang havde mistanke om, at mærket har ukrainske rødder - dets grundlægger blev født i Odessa. Først på tidspunktet for oprettelsen af mærket var hun allerede Mademoiselle Payot, hvorfor mærkets navn læses på fransk manér - Payo, uden at udtale bogstavet "t".
Sothys – Satis.
La Biosthetique – La Biosthetic.
Methode Jeanne Piaubert- det ser ud til, at fransk kosmetik forsøger at vinde kærligheden til russiske skønheder. Et andet populært skønhedsmærke grundlagt i Frankrig er Method Jean Pubert.
Guerlain – Guerlain, og intet andet.
Estee Lauder – Estee Lauder– sådan udtales stifterens navn og selve mærkets navn.
La Prairie– et af de bedste skønhedsmærker, der producerer luksuskosmetik, lyder som La Prairie.
Erborian er et andet kosmetisk mærke, der kombinerer traditionelle koreanske medicinmetoder og moderne europæiske teknologier. Det koreansk-franske mærke Erboria lyder russisk Erborian.
Oribe – Orbe Canales– en berømt stylist og skaberen af det eponyme mærke af professionelle hårprodukter. Forresten er dette en af alle Jennifer Lopez-stylister.
Essie– det er korrekt at nævne et mærke af neglelakker, der er populært over hele verden Essie.
Lalique– navnet på skaberen af unikke dufte er Rene Lalique, så vi udtaler kun mærkets navn som Lalique.
NYX– navnet på det amerikanske mærke, der består af tre bogstaver, udtales kort og tydeligt – Knicks.
Hvis du omhyggeligt læser alt til ende, vil du ikke længere begå dumme fejl ved at udtale navnene på kendte mærker. Tal klart og sikkert, som om du altid vidste, at det rigtige ord at sige var SephorA, ikke SifOra eller Sephora.
Hvem af os piger kan ikke lide at vise til en ven et dyrt køb foretaget i en designerbutik eller en elite-onlinebutik? Men her er problemet: de fleste af os ved ikke, hvordan man korrekt udtaler navnene på alle de mærker eller sko, som vi køber for ublu penge. Når vi ønsker at vække beundring fra vores samtalepartner, befinder vi os tværtimod i en akavet situation. Måske i tilfældet med Chanel, Prada, Escada, Gucci vil et mindretal begå en fejl, men med sjældne mærker med komplekse navne er det ikke let for flertallet.
Lad os lære at udtale mærkenavne korrekt i dag og give denne viden videre til vores mindre læsefærdige shopaholic-venner.
Alexander McQueen– der er ingen problemer med navnet Alexander, men hans efternavn udtales ofte forkert: du skal sige McQueen i stedet for McQueen.
Alexander McQueen efterår-vinter 2014
Azzedine Alaia– de tre vokaler i denne designers efternavn burde ikke skræmme dig, han hedder Azzedine Alaïa.
Badgley Mischka- dette er slet ikke navnet på én person, men efternavnene på grundlæggerne af dette designermærke, Mark Badgley og James Mischka.
Balmain– på engelsk udtales navnet på dette mærke "Balmain", men det har franske rødder, så det korrekte navn vil være "Balmain".
Bulgari– smykkemærket lyder som "Bulgari", ikke "Balgari".
Burberry- der er mange uoverensstemmelser med dette engelske mærke, og for ikke at forvirre dig, vil vi ikke liste dem: den korrekte mulighed er "Burberry".
Carolina Herrera- det første bogstav i designerens efternavn viser sig at være stumt, så "Karolina ErEra".
Cartier– med vægten på den sidste stavelse ville den rigtige være "Cartier".
C é linje– trods det imaginære accenttegn over bogstavet E, vil det være korrekt at lægge vægten på den sidste stavelse: "SelIn".
Chlo é - dette er et ægte fransk mærke, dets navn udtales på den franske måde "KloE" og ikke "Chloe".
Chloe efterår-vinter 2014
kristen Louboutin– den berømte skomager hedder , og hans sko kaldes for kort ”Lubis”.
kristen Lacroix- Mød Christian Lacroix, og det sidste bogstav i hans efternavn er ulæseligt.
Kom des Gar ç ons– dette japanske mærke udtaler sit navn på fransk måde, så det korrekte navn ville være "Com de GarsOn" uden de sidste bogstaver C.
Dolce & Gabbana– lær udenad og lav aldrig fejl, dette er "Dolce og Gabbana".
Dsquared– det komplekse navn på dette italienske mærke er et ordspil, der lyder "DiscuErt".
Emilio Pucci– Emilio er i dette tilfælde netop Pucci med vægten på første stavelse, men ikke PUSI eller PUKKI.
Etro– det italienske mærke har en vægt på det første bogstav, derfor "Etro" og ikke "EtrO".
Herm è s- i Rusland i lang tid blev dette mærke ikke kaldt andet end "HermEs", selvom den korrekte version, under hensyntagen til fransk fonetik, ville være det kortere navn "ErmE" med vægt på den sidste stavelse.
Herv é L é ger– bandagekjoler er produceret af mærket Herve Ledger, men bestemt ikke en hvilken som helst Herve Ledger.
Herve Leger efterår-vinter 2014-2015
Giambattista Valli – det er hans kollega Gianfranco Ferre lyder intet andet end JeanfAnco Ferré.
Giorgio Armani– du skal ikke støde den store designer, så husk at hans navn lyder som "Giorgio Armani".
Givenchy- ikke Givenchy, ikke Givenchy, men kun Givenchy.
Jean-Paul Gaultier – Med Jean-Paul er alt enkelt, men der er problemer med efternavnet - det lyder som "GotE".
Jimmy Choo er et skomærke og udtales JIMMY CHOO.
Gætte- Venligst, ikke GuYos, bare "GES".
Lacoste- læst som skrevet, men med vægt på bogstavet O.
Loewe– så længe de ikke fordrejer navnet på dette spanske mærke, selvom det lyder ganske enkelt: “LoEve”.
Louis Vuitton- ikke Luis, men LuI, og ikke ViutOn, men VuitOn. Skriv det ned som et snydeark!
Marchesa– ifølge italienske regler skal navnet læses som "MarcEsa", ikke "Marcheza".
Miu Miu – næsten som en mjauende kat: "MIU MIU."
Moschino– mærkets navn kommer fra efternavnet på dets grundlægger, Franco Moskino.
Forskelle i udtale mellem russisk og fremmedsprog førte til, at det fremmede ord ændrede sig, tilpassede sig russiske fonetiske normer, og lyde usædvanlige for det russiske sprog forsvandt. I dag er en betydelig del af sådanne ord i deres udtale ikke anderledes end indfødte russiske ord.
Men nogle af dem - ord fra forskellige områder inden for teknologi, videnskab, kultur, politik og især fremmedsprogede egennavne - skiller sig ud blandt andre ord i det russiske litterære sprog ved deres udtale, der bryder reglerne. Det følgende beskriver nogle træk ved udtalen af ord af fremmed oprindelse.
Kombinationer [j], [dz]
Ord af fremmed oprindelse indeholder ofte kombinationen [j], svarende til andre sprogs fonem [?], som er et affrikat [z], men udtales med en stemme. I det russiske sprog udtales kombinationen j på samme måde som den samme kombination i indfødte russiske ord, nemlig som [? og]:
[? f]spis, [? f]kejser, [? g]igit, [? gentleman
I isolerede tilfælde forekommer kombinationen [dz], svarende til lyden [z]. Denne lyd er en stemt [ts]. Ligesom j udtales kombinationen dz på russisk på samme måde som den tilsvarende kombination i indfødte russiske ord, nemlig som:
mueyin
I nogle ord af fremmed oprindelse udtales en aspireret lyd [h] i stedet for bogstavet g.
[h]abitus eller bh
hvor det er muligt at udtale [h] sammen med [g]. Nogle udenlandske egennavne kan udtales med denne lyd
Heine:
Lyd [o] i ubetonede stavelser
Kun nogle få lånte ord beholder [o] i 1. forbetonede stavelse, og selv da noget svækket:
b[o]a, d[o]sier, b[o]rdo
[o] er også bevaret i nogle sammensatte ord
i ordet kommunistisk parti
I den 2. forbetonede stavelse er det i mangel af vokalreduktion muligt at udtale [o] i ord
k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero
Der er et lille antal ord, hvor vokalen [o] udtales i stedet for bogstavet o i understregede stavelser efter konsonanter og vokaler:
dyrlæge[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[o]s
Den ubetonede vokal er ofte bevaret i udenlandske egennavne:
B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den
Udtalen af ubetonet [o] har en stilistisk betydning. Når man annoncerer opførelsen af en komponists værk, er det mere passende at sige Sh[o]pen, men i daglig tale er det også muligt at sige Sh[a]pen.
Konsonanter før f
I fremmedsprogede ikke-russificerede ord er konsonanterne før e ikke blødgjort, som i indfødte russiske. Dette gælder primært tandkonsonanter (undtagen l) - t, d, s, z, n, r.
Hard [t] udtales i sådanne ord
ateisme, atelier, stand, æstetik
Det hårde [t] er også bevaret i fremmedsprogspræfikset inter-:
interview
samt i en række geografiske navne og andre egennavne:
Ams[te]rdam, Dan[te]
Lyden [d] er ikke blødgjort i ordene kode, model, moderne osv., samt i sådanne geografiske navne og efternavne som f.eks.
Delhi, Rhodesia Descartes, Mendelssohn
Lydene [z] og [s] udtales kun med få ord:
[s]sætning, mor[ze]
Også hårde [z] og [s] findes i for- og efternavne, som f.eks
Joseph, Seneca
Lyden [n] forbliver også solid i for- og efternavne
Re[ne], [ne]lson)
De fleste ord udtales med en hård [n], men der er tilfælde, hvor [n] før e er blødgjort:
neolitikum, neologisme
Men i de fleste ord af udenlandsk oprindelse er konsonanterne før e blødgjort i overensstemmelse med normerne for russisk litterær udtale, derfor udtale som f.eks.
pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [re]t osv.
§238. Egenskaber ved udtalen af russiske navne og patronymer
Kombinationen af fornavn og patronym bruges i forskellige situationer, både i skriftlig og mundtlig tale: i officielle dekreter om priser, udnævnelser, ordrer, lister, for eksempel på personaleregistre, sammensætning af produktions- og uddannelsesgrupper, i erhvervslivet og privat korrespondance, i omløb til samtalepartneren, ved introduktion og navngivning af tredjemand.
I et miljø med officiel, forretningskommunikation mellem mennesker, især i arbejdet som en lærer, oversætter, redaktør, advokat, forretningsmand, regering eller kommerciel ansat, er der behov for at henvende sig til folk med navn og patronym. Mange russiske navne og patronymer har udtalemuligheder, som det er tilrådeligt at tage hensyn til i en given kommunikationssituation. Så når man møder en person, når man introducerer en person for første gang, anbefales en tydelig, klar udtale, der er tæt på den skriftlige form.
I alle andre tilfælde er ufuldstændige, kontrakterede former for udtale af navne og patronymer, som historisk har udviklet sig i praksis med litterær mundtlig tale, acceptable.
1. Patronymer dannet af mandlige navne, der starter med -i (Vasily, Anatoly, Arkady, Grigory, Yuri, Evgeniy, Valery, Gennady) ender i kombinationerne -evich, -evna med det adskillende element ь forud for dem: Vasilievich, Vasilyevna; Grigorievich, Grigorievna. Når man udtaler kvindelige patronymer, er disse kombinationer klart bevaret: Vasilievna, Anatolyevna, Grigorievna osv. I mandlige patronymer er fulde og kontraherede varianter tilladt: Vasí[l'jьv']ich og Vasi[l'ich], Anató[l'jьv']ich og Anató[l'ich], Grigó[р'jьв'] ich og Grigo[r'ich] osv.
2. Patronymer dannet af mandsnavne med -ey og -ay (Aleksey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay) ender i kombinationerne -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna. I deres udtale giver den litterære norm mulighed for både fulde og kontrakterede varianter: Alekseevich og Aleksé[i]ch, Alekséevna og Alek[s’evna; Sergeevich og Serge[i]ch, Sergeevna og Ser[g'e]vna; Korneevich og Korne[i]ch, Korneevna og Kor[n'e]vna; Nikolaevich og Nikola[i]ch, Nikolaevna og Nikola[in]a osv.
3. Mandlige patronymer, der ender på en ubetonet kombination -ovich, kan udtales både i fuld og sammentrukket form: Antonovich og Anton[y]ch, Aleksandrovich og Aleksandr[y]ch, Ivanovich og Ivan[y]ch, osv. d. I kvindelige patronymer, der ender med den ubetonede kombination -ovna, anbefales den fulde udtale: Aleksandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna osv.
4. Hvis patronymet begynder med og (Ivanovich, Ignatievich, Isaevich), så bliver det, når det udtales med et navn, der slutter på en hård konsonant, til [s]: Pavel Ivanovich - Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich - Alexander[y ]saevich.
5. Normalt udtales ov ikke i kvindelige patronymer fra navne, der ender på n og m: Iva [n:]na, Anto [n:]a, Efi [mn]a, Maxi [mn]a.
6. Den ubetonede -ov udtales ikke i kvindelige patronymer fra navne, der ender på v: Vyachesla [vn]a, Stanisla [vn]a.
§239. Udtale af lånte ord
Noget af det lånte ordforråd i det russiske sprog har nogle ortopiske træk, der er fastgjort i den litterære norm.
1. I nogle ord af fremmedsproglig oprindelse udtales lyden [o] i stedet for det ubetonede o: adagio, boa, beaumond, bonton, kakao, radio, trio. Derudover er stilistiske udsving i højstilstekst mulige; bevarelse af de ubetonede [o] i ord af fremmed oprindelse er et af midlerne til at tiltrække opmærksomhed på dem, et middel til at fremhæve dem. Udtale af ordene nocturne, sonnet, poetic, poet, poesi, dossier, veto, credo, foyer osv. med ubetonet [o] er valgfri. Fremmedsprogede navne Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento og andre bevarer også det ubetonede [o] som en variant af litterær udtale.
I nogle lånte ord i litterær udtale, efter vokaler og i begyndelsen af ordet, lyder det ubetonede [e] ganske tydeligt: duellist, muezzin, poetisk, aegis, evolution, ophøjelse, eksotisk, ækvivalent, eklekticisme, økonomi, skærm, ekspansion , ekspert, eksperiment, udstilling, ecstasy, overskud, element, elite, embargo, emigrant, emission, emir, energi, entusiasme, encyklopædi, epigraf, episode, epilog, æra, effekt, effektiv osv.
2. I mundtlig offentlig tale opstår visse vanskeligheder ved at udtale en hård eller blød konsonant foran bogstavet e i lånte ord, fx i ordene tempo, pool, museum mv. I de fleste af disse tilfælde udtales en blød konsonant: akademi, pool, baret, beige, brunette, gældsbrev, monogram, debut, motto, recitation, erklæring, afsendelse, hændelse, kompliment, kompetent, korrekt, museum, patent, pate , Odessa, tenor, term, krydsfiner, overfrakke; ordet tempo udtales med et hårdt t.
Med andre ord udtales en solid konsonant før e: adept, auto-da-fé, business, western, vidunderbarn, ridebukser, håndvægt, grotesk, décolleté, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensary, identisk , kostskole, international, praktikant, karate, firkantet, cafe, lydpotte, kodein, kode, computer, kortege, sommerhus, beslag, åben-ild, milliardær, model, moderne, morse, hotel, parterre, patetisk, polonaise, pung, digterinde, CV, vurdering, omdømme, supermand og andre. Nogle af disse ord har været kendt blandt os i mindst hundrede og halvtreds år, men viser ikke en tendens til at blødgøre konsonanten.
I lånte ord, der starter med præfikset de-, før vokalerne dez-, samt i første del af komplekse ord, der begynder med neo-, med en generel tendens til blødgøring, observeres udsving i udtalen af blød og hård d k n, for eksempel: devaluering, deideologisering, demilitarisering, depolitisering, destabilisering, deformation, desinformation, deodorant, desorganisering, neoglobalisme, neokolonialisme, neorealisme, neofascisme.
Fast udtale af konsonanter før e anbefales i fremmedsprogede egennavne: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone et al.
I lånte ord med to (eller flere) e udtales ofte en af konsonanterne blødt, mens den anden forbliver hård før e-stroppen [rete], genesis [gen], relæ [rele], genetik [gen], cafeteria [ fete], pince-nez [ pe;ne], omdømme [re;me], secreter [se;re;te], ethnogenesis [gen] osv.
I relativt få ord af fremmedsproget oprindelse observeres fluktuationer i udtalen af konsonanten før e, for eksempel: med standardudtalen af en hård konsonant før e i ordene forretningsmand [ne; mig], anneksation [ne], udtale med en blød konsonant er acceptabel; i ordene dean, påstand er blød udtale normen, men hård [de] og [te] er også tilladt; I ordsessionen er de hårde og bløde udtalemuligheder ens. Det er ikke-normativt at blødgøre konsonanterne før e i den professionelle tale fra repræsentanter for den tekniske intelligentsia i ordene laser, computer, såvel som i den daglige udtale af ordene business, sandwich, intensiv, interval.
Stilistiske udsving i udtalen af den hårde og bløde konsonant før e observeres også i nogle fremmedsprogede egennavne: Bertha, "Decameron," Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck, et al.
1. Hard [sh] udtales i ordene faldskærm, brochure. Ordet jury udtales med en blød hvæsende [zh']. Navnene Julien og Jules udtales også.
I traditionen for sproglig kommunikation er der behov for at bruge antroponymer - personnavne, patronymer, efternavne.
I henhold til normerne for russisk national etikette er det sædvanligt at henvende sig til samtalepartneren ved navn og patronym. Dette er et tegn på respekt og høflighed.
Mange russiske fornavne og patronymer har udtalevarianter, der har stilistiske overtoner. Lad os overveje dem sekventielt.
En klar udtale af efternavn, fornavn og patronym, tæt på stavemåden, er nødvendig under officiel bekendtskab og første introduktion.
For eksempel: Tillad mig at introducere. Dette er Varvara Tikhomirovna Morozova[vlrvar t’ihlmirvn mlrozv]. Og: Vasya[l'yv'i] h, Igna[t'yv'i] h, Nikola[yjv'i] h Yakov[l'yv'i] h; Andesbjergene[r'eyey] vna, Alec[s'oyy] Vna, Vasya[l'yvn:] åh, Iva[nav] åh, Fed[ъръв] på den.
I et miljø med øget formalitet anbefales det ikke at bruge varianter af præpositionelle kasusformer med kontrakterede former: fra Igor Nikola[Og] cha, til Catherine Yako[l'n'] e. Det er nødvendigt at udtale navne i den indirekte kasusform: fra Igor Nikolaevich, til Ekaterina Yakovlevna. I andre tilfælde er omhyggelig udtale af fornavne og patronymer ikke bevaret.
Faktum er, at historisk set kommer normerne for udtalen af russiske fornavne og patronymer fra traditionerne for scenetale, som igen er baseret på Old Moscow-udtale. Den russiske scene accepterer selv i dag ikke strengt bogstav-for-bogstav-udtale, når man adresserer med navn og patronym. Patronymnavne, mandlige og kvindelige, udtales med sammentrækning (udeladelse) af de midterste stavelser (selvfølgelig i forbindelse med scenediktion):
Vasya[l'i] h, Igna[t'i] h, Nikola[Og] h, Yakov[l'i] h eller jeg[l'i] h (Vasilievich, Ignatievich, Nikolaevich, Yakovlevich);
Andesbjergene[r'e] vna, Alec[s'e] Vna, Vasya[l'nn] åh, Iva[nn] åh, Fed[ънн] a (Andreevna, Alekseevna, Vasilievna, Ivanovna, Fedorovna).
Sammentrækning observeres også, når man udtaler et kombineret fornavn og patronym, herunder under deklination. I dette tilfælde er udtalen af navnet kendetegnet ved en kontraheret slutning og endda en indledende kontraheret stavelse:
Ma[R'] Va[nn] åh, Alexa[n] Andesbjergene[r'e] vna, til Kateri[n] jeg co[l'n'] e;
Pa[l] Pa[ly] h, Mikha[ly] va[os] h; fra I sorg Nikola[Og] cha.
Det er interessant, at det i lærebogen af R.I. Avanesov om ortopi, udgivet i 1984 og givet en akademisk karakter, siges: "Udtalen af disse og lignende patronymer uden sammentrækning kan ikke anbefales selv i offentlige taler, hvor korrespondance generelt er tilladt i højere grad udtale og skrift." Faktisk betyder opkald med patronym i sig selv et yderligere tegn på opmærksomhed, et udtryk for respekt for samtalepartneren. Ufuldstændig udtale kan ikke fratage tale høflighedens egenskaber.
Ifølge observationer fra en anden velkendt specialist i det russiske sprog - F. P. Filin - betragtes den ufuldstændige udtale af russiske navne og patronymer af flertallet af russisktalende som en stilistisk reduceret version: "Intelligentsiaen, der ikke er erfaren i filologiske finesser, opfatter det som velkendt reduceret og endda stødende (trods alt Aleksevna, Nikolavna refererer til enkeltpersoner), som jeg gentagne gange har set fra min egen erfaring i forskellige byer i landet, inklusive Moskva."
Som følge heraf er der i russisk litterær udtale, sammen med scenenormen for kontrakteret udtale, en tradition for, at den russisktalende intelligentsia i det tyvende århundrede bruger den fulde udtale af fornavne og patronymer. Ukontrakterede varianter af fornavne og patronymer er forbundet med betydningen af større høflighed. Brugen af ufuldstændige muligheder, ifølge de fleste talere, svækker talens indvirkning på samtalepartneren. Derudover bruges distinkt udtale i situationer med øget formalitet og til personer med højere social status.
Ufuldstændige muligheder er aktive i en afslappet atmosfære. I officiel tale bør de bruges mere omhyggeligt, styret af princippet om hensigtsmæssighed.
Spørgsmål 3. Funktioner af russisk accent
Accent kaldes at fremhæve en af stavelserne ved hjælp af bestemte lydteknikker. Sådanne teknikker kan være: 1) større spænding i udtaleapparatet i det øjeblik, hvor stavelsen udtales; en sådan artikulatorisk handling kaldes dynamisk eller kraftspænding; 2) ændring i tonehøjde (musikalsk stress); 3) længere udtale af stavelseslyden (kvantitativ stress). Naturen, træk og funktioner af stress studeres i den sektion af fonetik, der kaldes accentologi.
Rollen af verbal stress på forskellige sprog er forskellig afhængig af dens natur, grammatiske brug og også af, om dens plads er fastsat i en bestemt rækkefølge af ordets stavelse eller ej. På mange europæiske sprog er stress "knyttet" til en bestemt stavelse. For eksempel på italiensk, polsk, georgisk lægges vægten på den næstsidste stavelse, på armensk, fransk - på den sidste, på lettisk, finsk, tjekkisk - på den første. På andre sprog tenderer stress til en bestemt del af ordet - stammen, slutningen.
Stress kan også variere på forskellige sprog. Ifølge eksperter er stressstyrken på russisk mærkbart mindre end for eksempel på engelsk.
Funktionen af russisk ord stress er at kombinere lyde til en enkelt fonetisk ord .
Et fonetisk ord er et betydningsfuldt ord med tilstødende funktionelle ord (sammensætninger, præpositioner, partikler). Præpositioner, konjunktioner og partikler i det russiske sprog har normalt ikke uafhængig stress og støder op til uafhængige ord, f.eks. over bjerget, var det ikke, note Hvis bare han ville komme, så sæt dig ned. I nogle tilfælde flyttes vægten til præpositionen: ned ad bakke, på gulvet, natten over.
Sammensatte ord og ord med præfikser anti-, mellem-, nær-, mod- kan ud over den primære have en sidebelastning (eller sekundær). Den sekundære betoning er normalt den første i rækkefølgen, tættere på begyndelsen af ordet, og den vigtigste betoning er den anden, tættere på slutningen af ordet. For eksempel: fagforening, propagandahold, olierørledning, skraldeskakt, vandtæt, interbibliotek, smudsomslag.
En vigtig rolle i forståelsen af det særlige ved russisk stress spilles af sondringen mellem understregede og ubetonede stavelser i et ord. Den artikulatoriske indsats er i høj grad koncentreret om den understregede stavelse, hvilket kommer til udtryk i betoningen af den understregede vokal.
Den kvalitative forskel mellem understregede og ubetonede vokaler i sproget er stærk. Derfor kaldes det russiske ord stress kraftfuldt.
Effekten skabes af en række funktioner. For det første er dette den længere varighed (længdegrad) af en understreget vokal sammenlignet med en ubetonet. Det er blevet fastslået, at varigheden af en understreget vokal er længere end den gennemsnitlige varighed af en lyd i et ord, og at en ubetonet vokal er kortere end denne gennemsnitsværdi. For det andet er tegnet på en understreget stavelse kontrasten mellem konsonanten og vokalen. Her er koartikulationen af konsonanten med vokalen svagere, så de iboende egenskaber af lydene i ordet kommer tydeligere frem. I en ubetonet stavelse er grænsen mellem vokal- og konsonantlyde sløret. Det kan være svært at identificere en ubetonet vokal i en stavelse, da en sådan vokal ikke har en stationær del, den repræsenterer så at sige en overgang fra en konsonant til en anden. I en sådan stavelse er kontrasten mellem dens komponenter svækket. Koartikulationen af lyde er stærkere, og komponenternes iboende træk er tilsvarende slørede. Sammenlign udtalen af lyde i understregede og ubetonede stavelser: [p'р'i e stroik] (omstrukturering); [pr’ts med tlvl’ֹаֹт’] (at repræsentere); [sharlv’idny] (sfærisk).
Russiske modersmål bestemmer nøjagtigt kvaliteten af stress selv i sætninger, hvor der ikke er nogen ubetonede vokaler. For eksempel: Det regnede hele dagen.
Korrekt placering af stress er et nødvendigt tegn på læsefærdig tale, en indikator for højttalerens høje uddannelsesniveau. Der er mange ord i det russiske sprog, hvis udtale tjener som en indikator for talekultur. Ofte er det nok at høre den forkerte betoning i ord uddybe, begynde, ringe, nyfødt, opfindelse, roer, midler, renter, fritid, indkaldelse, for at danne sig en ikke alt for flatterende mening om denne persons uddannelse, grad af generel kultur, intelligensniveau.
Kompleksiteten og finurlige karakter af russiske accenter er almindeligt kendt. Måske kun stavning kan konkurrere med vægt i antallet af spørgsmål og brugsfejl, der opstår.
På russisk ordet stress forskellige steder, eller gratis, det vil sige, at enkelte ordformer har en tydeligt udpeget plads, men den verbale betoning kan være på enhver stavelse i rækkefølge og enhver del af ordet. Sammenligne: Med Og la, dor O ha, hoveder EN .
Forskellige steder af stress i det russiske sprog i nogle kategorier af ordformer kan være ubevægelig, det vil sige, når grammatiske former dannes, forbliver det på samme sted: smart, smart, smart, smart; kyst, pas på; glæde, glæder; og i andre - mobil, det vil sige, når den danner grammatiske former, bevæger den sig fra en stavelse til en anden, fra stammen til slutningen og omvendt: mål EN, mål s, G O fange, g O fangster, mål O V; kunne på, m O tygge; turde, turde EN, cm e se, tør s.
Ifølge eksperter er der i det moderne russiske sprog mere end 5.000 almindeligt anvendte ord, der har en fast udsving i stress.
Mobiliteten og mangfoldigheden i russisk accentologi forklares af en række årsager. Den første grund er multifunktionel accent, det vil sige hans evne til at skelne lyden af enkelte ord, ordformer, for at differentiere et ords anvendelsesområde og formål.
Universal (generel sproglig og karakteristisk for stress på ethvert nationalt sprog) er udskillelsesfunktion. Stress fremhæver et ord i talestrømmen og fremmer dets genkendelse.
Derudover udfører stress på det russiske sprog flere mere specifikke funktioner.
1) C mental diskriminationsfunktion spiller rollen som et betydningsadskillende middel til at overvinde leksikalsk homonymi. Sammenligne: P O lks(fra regiment) - regiment Og (fra regiment), hl O pok(plante) – klap O Til(lyd), åå O linned(fra hjørne) - på nøgen(fra kul), n EN hvil i fred(dampe; fordampe) - damp Og t(flyve).
2) G prammatisk funktion adskiller homonyme grammatiske former. Sammenligne: tyv O på(navngivet s., enhed h., zh. r.) - V O rona(slægt, ental, m.r.); R på ki(navn, flertal) – hænder Og (slægt, enhed); størrelse e hold kæft(sovjetisk århundrede) - snit EN t(nonsov. v.); gr på zite(tilbagetrækningsindskrift, nutid, 2 l., flertal) – last Og de der(led. inkl., flertal).
3) Stilistisk funktion demonstrerer den funktionelle og stilistiske konsolidering af accentvarianter af ordet. Sammenligne: Til O MPA(liter.) - computer EN Med(for sømænd); tyv O at(liter.) - Port EN (rummelig); Til O kompleks(liter.) – sæt e xnye(matematikere); hårtørrer e n(forældet) – hårtørrer O Mænd(liter.).
4) Æstetisk funktion deltager i den rytmiske tilrettelæggelse af talen, især poetisk. Det skal bemærkes, at afvigelsen fra accentologiske normer i dette tilfælde er baseret på varianter, der faktisk findes i sproget (dialektal eller forældet brug). Ja, understregning kirkegård Og mere var generelt accepteret i litteraturen i det 19. århundrede (Pushkin, Lermontov, Baratynsky, Fet). I dag ramte vi alle sammen cl EN kirkegård, men i det tyvende århundredes poesi, og selv nu, bruges den gamle version til versifikationsformål, hovedsagelig i rim på ord aske, økse, hånd, vil søge, vil finde. Det samme kan siges om accentologiske muligheder lærke O nok, muser s ka, tang O, hvo jeg, bagryan e c. For eksempel fra Pushkin: Elg s sikke et regiment det bliver!.. Muz s ki brøl, gnistre gnistre... Denne betoning var normen i datidens litterære sprog. Moderne digtere kan bruge denne mulighed til historisk stilisering. Man kan ikke tro, at digtere på grund af rytmens krav tillader sig fri brug af stress. Faktisk tillader ikke en eneste rigtig digter sig større udsving end dem, der rent faktisk findes i det nationale sprog.
Hvis mangfoldigheden af steder og mobilitet af russisk stress skaber visse vanskeligheder, når de studerer det (udlændinge klager normalt over dette), kompenseres disse gener fuldstændigt af evnen til at skelne betydningen af ord ved hjælp af stressstedet (sprængte på gift med en platform - nedsænket i vand) og funktionel og stilistisk konsolidering af accentmuligheder (laurbær O vy blad, men i botanik: l familie EN vrovyh).
Således eliminerer multifunktionaliteten af russisk stress talens monotoni, bruges som et vigtigt middel til at skelne mening og er også en kilde til yderligere udtryksfuldhed, hvilket indikerer rigdommen af sprogets leksikalske og stilistiske ressourcer.
For en person, der har kendt russisk siden barndommen, skaber den komplekse karakter af stress ikke særlige problemer. Kendskab til accentologiske træk og litterære normer gør det muligt for en indfødt, der taler det russiske sprog, frit at operere med stressvarianter.
Årsager til mobiliteten af russisk accent:
Konkurrence mellem det oprindelige russiske folkeelement og det gammelkirkelige slaviske sprog (udvinding, tørke, roer);
Indflydelse af territoriale dialekter ( sag, født, tog, sjov);
Intersprogede kontakter (alkohol, kompas);.
Aktive ændringer i øjeblikket.
De vigtigste drivkræfter bag accentologisk udvikling i moderne sprog er interne årsager. Først og fremmest er dette loven om formel analogi, hvorunder udviklingen af ethvert nationalt sprogsystem falder ind under. Formel analogi bidrager til ords lighed i forhold til belastningsstedet og i det hele taget til forenklingen af sprogsystemet.
Spørgsmål 4. Funktioner af russisk intonation
Intonation er et ekstrasprogligt fænomen. Det tjener som et vigtigt udtryksmiddel for mundtlig tale, hvilket giver det en følelsesmæssig farve, men er ikke direkte relateret til sprogsystemet.
Afhængigt af talerens humør, af formålet, indholdet og hovedideen med udtalelsen, kan det samme siges med forskellig intonation. Det er let at gætte ud fra intonationen, om taleren er sikker på sig selv, om han er overbevist om, hvad han taler om, om han tror på sig selv. Intonation er et komplekst middel til udtryksevne og samtidig det vigtigste middel til at udtrykke en persons følelser og hensigter. Sammenlign de fire dialoger. Læs dem med den rigtige intonation. Denne opgave hjælper dig med at kontrollere, om du har en god intonation.
| - Er det tid? | - Er det tid? | - Det er tid. | - Det er tid! |
| - Det er tid. | - Det er tid! | - Er det tid?! | - Det er tid... |
Semester intonation har to betydninger - smal og bred. I bred forstand er intonation et komplekst fænomen, der omfatter et kompleks af fænomener, helheden af alle de fællesvirkende komponenter i lydende tale. I snæver forstand består intonation af sådanne egenskaber ved en ytring som tone, klangfarve, tempo og udtales styrke.
Tone- det vigtigste kendetegn ved intonation. Tone tjener til at udtrykke både semantiske og følelsesmæssige yderligere nuancer af tale. Fysiologisk forklares tone ved vibrationen af stemmebåndene. Tonehøjden afhænger af stemmebåndenes vibrationsfrekvens pr. tidsenhed: forøgelse af vibrationsfrekvensen giver en højere tone; et fald i oscillationsfrekvens fører til et fald i tone.
Kvinder taler hovedsageligt i området fra 160 til 340 hertz, mænd - fra 90 til 200 hertz. Generelt indikerer intervallet fra 90 til 340 hertz en persons generelle naturlige evne til signifikant at modulere stemmen.
Monoton tale i alle kommunikationssituationer betragtes som en stor ulempe ved talt tale. Det er fastslået, at op til 40 % af talerens eller samtalepartnerens information ikke opfattes, hvis teksten ikke er formateret med den passende intonation.
Tonen skabes ikke kun af lydens melodi, men også af hele komplekset af fonetiske virkemidler - stemmens klang, tonens tonehøjde og dens bevægelse i ordet, varigheden af den understregede vokal, forlængelsen af konsonanten af den understregede stavelse, stavelse-for-stavelse udtale, tempo og volumen.
Et udsagn kan indeholde flere tanker, flere typer intonationer, der understreger dem, men grundtone en, og den ser ud til at overlappe med lyden af alle andre intonationskomponenter.
Hæve og sænke tonen er hovedindikatoren for den kommunikative orientering af en ytring. I den forbindelse skelnes der mellem flad, faldende, stigende, faldende-stigende, stigende-faldende tone. Tonebevægelsen er afgørende for realiseringen af ytringens hovedmål (fortælling, spørgsmål, motivation) og for udtryk for følelsesmæssig holdning til emnet tale.
Intonationen af en sætning har en national ejendommelighed. I en russisk ytring er en nedadgående tonebevægelse mod slutningen af den karakteristisk for en fortællende sætning; en opadgående tone ledsager som regel et spørgsmål eller en motivation. Sammenligne:
- - - - \ - - - - /
Eleverne er vendt tilbage. - Er eleverne tilbage?
- - - - - - \ - - - - - - /
Jeg gik ikke en tur i dag. – Jeg gik ikke en tur i dag!
I løbet af de sidste par årtier har der, sammen med den massive indtrængen af engelsk ordforråd i det russiske sprog, været en indflydelse fra det engelske sprog på russisk inden for intonationsområdet. På engelsk er tonebevægelsen i et udsagn det modsatte af russisk: tonen stiger mod slutningen i en fortællende sætning og aftager i en tilskyndelsessætning. Først blev denne intonation observeret i talen fra journalister og diplomater, der arbejder i engelsktalende lande. Med begyndelsen af perestrojka, adopterede mange russisktalende engelsktalende intonation, især unge mennesker. Bekymringen hos specialister inden for russisk talekultur er forårsaget af det faktum, at selv russiske radio- og tv-omtalere, som burde være eksempler på russisk litterær tale, i dag er blevet engelsktalende.
Timbre- en karakteristik af intonation, der er relateret til talerens personlighed. Timbre bestemmes af de individuelle indikatorer for grundtonen for hver højttaler. Tonens lydfarvning er den samme unikke, uforlignelige egenskab som menneskelige fingeraftryk. Når vi siger, at vi "genkender en person ved deres stemme", genkender vi faktisk stemmens klangfarve. Timbre kaldes også stemmefarve. Der er de vigtigste klangvarianter: bas, baryton, tenor, alt,
sopran. I det virkelige liv har folk forskellige kombinationer af borderline klangtyper.
Den næste komponent af intonation er bind eller lydintensitet. Lydstyrken bestemmes af amplituden af vibrationer af stemmebåndene. Jo større denne amplitude, jo mere intens og højere den givne lyd eller kompleks af lyde.
I verbal kommunikation er volumen et vigtigt kommunikativt værktøj. Forøgelse af lydstyrken øger udsagnets udtryksfuldhed og sikrer, at dets vigtigste elementer fremhæves. Højt tale er kun tilladt i nogle få tilfælde: i offentlige taler såvel som i en situation, hvor samtalepartnerne er i stor afstand fra hinanden. I almindelig dialog sørger kommunikationsetikken for et mellemniveau af lydintensitet. En person kan tale højt for at tiltrække opmærksomhed fra mange, for eksempel for at komme med en meddelelse. Det modsatte fænomen er en stille lyd, der får samtalepartneren til at anstrenge sine ører. Dette fører til svækkelse af opmærksomhed, hurtig træthed og tab af interesse for indholdet af talen.
Desværre bruger mange talere denne vigtige egenskab ved tale ubevidst og uklogt. Der er ofte tilfælde, hvor kommunikation foregår med en hævet stemme af vane, uden noget særligt behov. At råbe er ubehageligt for samtalepartnere og forhindrer dem i effektivt at opfatte talerens tale. I dette tilfælde vil en person ikke være i stand til at bruge øget volumen som et middel til udtryksfuldhed og fremhæve, hvad der er vigtigere i det fænomen, der forklares. Højlydt tale efterlader indtryk af dårlig manerer fra talerens side.
Tempo tale er karakteriseret ved hastigheden af dens flow over tid. Den gennemsnitlige hastighed af russisk tale er 70-80 ord i minuttet, langsom - 50-60, accelereret - 90-120. Talens tempo er direkte relateret til udtalestile: neutral stil - medium tempo, fuld - langsom, ufuldstændig - accelereret. Det hurtige tempo (patter) tvinger brugen af ord i reducerede former, for eksempel [zdra't'] (hej), [San Sanych] (Alexander Alexandrovich). I et langsomt tempo dukker ord op i fulde former.
Talehastighed er en egenskab, der har nationale karakteristika. Således er den maksimalt tilladte hastighed af russisk tale 120 ord i minuttet. Den gennemsnitlige frekvens af italiensk tale er højere. Amerikanske indianere taler i gennemsnit langsommere end dem i Europa.
Fra lytterens synspunkt opfattes tempo ikke direkte. En person hører ikke selve tempoet, men dets variation.
Hovedformålet med tempo er at adskille det vigtige fra det uvæsentlige. Alt vigtigt i tale udtales i et langsomt tempo, alt uvæsentligt udtales i et hurtigt tempo. Ved hjælp af tempo udtrykker en person også sine følelser. Tempoet accelererer i en tilstand af glæde, handlekraft, vrede og sænkes, når de er deprimerede, inaktive eller i tanker.
Talehastigheden er direkte relateret til tonen: en accelereret hastighed forårsager et fald i tonen, en langsom hastighed forårsager en stigning. Et accelereret tempo er også forbundet med et fald i volumen, og et langsommere tempo er forbundet med en stigning i volumen.
Tempo er også relateret til logisk stress. Hvis teksten er overbelastet med logiske belastninger, sænkes dens tempo.
Logisk stress - fremhæver det vigtigste ord i indhold eller følelsesmæssig henseende. I sætningerne nedenfor er det nødvendigt at lægge logisk vægt på ordene i kursiv. Ellers kan betydningen af udsagnet ændre sig.
Du Gjorde en anden dette?
Du Det her gjorde du noget eller andet?
Du er gjorde eller gjorde det ikke?
Pause- et grænsesignal, der adskiller sætninger og sætninger fra hinanden. Funktionen af et sådant signal kan udføres af to fænomener: en reel pause i lyden og en ændring i tone ved interphrase-grænsen.
Hovedopgaven for en pause er at adskille en sætning, der har evnen til at skelne mening. ons: Udfør / kan ikke / tilgives. Hun synger / godt / danser. I dette tilfælde bruger vi logisk pause. Uhensigtsmæssig stop vil føre til forkert læsning og forståelse af teksten.
I andre tilfælde bruges en pause til at fremhæve ord, der bærer ekstra belastning. Det her psykologisk pause. Det er gjort bevidst, forbedrer betydningen af individuelle elementer i talen, er ikke nødvendigvis relateret til mening og afhænger af talerens intentioner. K. S. Stanislavsky skrev: Hvis tale uden en logisk pause er analfabet, så er den uden en psykologisk pause livløs... En logisk pause tjener sindet, en psykologisk pause tjener følelsen." I bund og grund er dette en følelsesmæssig fortolkning af teksten.
En utilsigtet pause, der bruges til at tænke over en sætning eller søge efter det rigtige ord, fører til sådanne fænomener som spontanitet, stilistisk reduktion af tale og talemåde. Tegn spontan pauser er uforberedthed, uigennemtænkte udtalelser, usikkerhed eller begejstring hos taleren.
En vigtig komponent i intonation er rytmisk organisering af ytringen. Rytme (rytme) af tale er en given vekslen mellem understregede og ubetonede stavelser, der danner et bestemt rytmisk mønster gennem periodisk inklusion af pauser. Poetisk tale kan give en visuel idé om rytme.
Ildens kul blev til frygtsom aske,
Det hele er forbi, det er tid til at skilles. (Yu. Vizbor)
Teksten er rytmisk og har en særlig melodiøsitet, fordi der er få afbrydelser fra nærhed af stress eller fra ophobning af ubetonede stavelser.
Et tegn på rytme er en rolig og jævn lyd: sætninger med samme lydstyrke følger hinanden. Man skal ikke tro, at rytme kun hører til en poetisk tekst. Enhver ytring kan have en rytmisk organisation. For eksempel: Fokus på den tidligere videnskabelige og praktiske konference var på spørgsmålene om rationel udnyttelse af naturressourcer.
Ubegrundede pauser, gentagelser og mislykket logisk stress kan forvrænge rytmen.
Litteratur
1. Ganiev Zh V. Russisk sprog: Fonetik og ortopi. – M.: Højere. skole, 1990. – 174 s.
2. Graudina L.K. Samtaler om russisk grammatik. – M.: Viden, 1983 – 128 s.
3. Golub I. B. Stilistik af det russiske sprog. – M.: Rolf, 2001. – 448 s.
4. Gorbachavich K.S. Normer for moderne russisk litterært sprog. – M.: Uddannelse, 1981. – 208 s.
5. Russisk grammatik. T. I, II. – M.: USSR Academy of Sciences, 1960.
6. Grammatik af det russiske sprog. T. I, II. – M.: USSR Academy of Sciences, 1980.
7. Ivanov V.V. Historisk grammatik af det russiske sprog. – M.: Uddannelse, 1990. – 400 s.
8. Rosenthal D. E. Håndbog i retskrivning og litterær redigering. – M.: Rolf, 1996. – 368 s.
9. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderne russisk sprog. – M.: Rolf; Iris Press, 2000. – 448 s.
10. Senkevich M. P. Stilistik af videnskabelig tale og litterær redigering af videnskabelige værker. – M.: “Højere. skole, 1976. – 263 s.
11. Ushakov D. N. russisk sprog. – M.: Uddannelse, 1995. – 320 s.
12. Fedosyuk M. Yu., Ladyzhenskaya T. A., Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Russisk sprog for ikke-filologiske studerende. – M.: Flinta, 1997. – 265 s.
1. Ageenko F. L. Zarva M. V. Ordbog over accenter af det russiske sprog. – M.: Iris Press, Rolf., 2000. – s.
2. Aleksandrova Z. E. Ordbog over synonymer af det russiske sprog: En praktisk opslagsbog. – M.: Russisk sprog, 1999. - ...
3. Bukchina B.Z. Slitno? En del? Bindestreg?: Staveordbog over det russiske sprog. – M.: AST-PRESS, 1998. – 720 s.
4. Vvedenskaya L.A. Ordbog over antonymer af det russiske sprog. – Rostov n/d: Phoenix, 1995. – 542 s.
5. Vishnyakova O.V. Ordbog over paronymer af det russiske sprog. - M.: Russisk sprog, 1984. – s.
6. Gorbachevich K. S. Ordbog over vanskeligheder i det moderne russiske litterære sprog. – Sankt Petersborg: Nauka, 2003. – 518 s.
7. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Grammatisk korrekthed af russisk tale. Stilistisk ordbog over varianter. – M.: Nauka, 2001. – 557 s.
8. Efremova T. F., Kostomarov V. G. Ordbog over grammatiske vanskeligheder i det russiske sprog. – M.: Russisk sprog, 1997.
9. Ivanov V.V. Historisk grammatik af det russiske sprog. – M.: Uddannelse, 1990. – 400 s.
10. Ivanova T. F., Cherkasova T. A. Russisk tale i luften. Omfattende opslagsbog. – M.: Russisk sprog, 2000. – 346 s.
11. Kolesnikov N.P. Ordbog over homonymer. – Rostov n/d: Phoenix, 1995.
12. Krysin L.P. Ordbog over fremmede ord.
13. Ny forklarende ordbog over synonymer af det russiske sprog. / Under. udg. Yu.D. Apresyan. – M.: Skolen “Sprog i russisk kultur”, 1999. - s.
14. Ozhegov S.I. og Shvedova N.Yu. Forklarende ordbog over det russiske sprog. – M.: Azbukovik, 1999. – 944 s.
15. Ortoopisk ordbog over det russiske sprog: Udtale, stress, grammatiske former / Ed. R.I. Avanesova. – M.: Russisk sprog, 1997. – 688 s.
16. Russisk retskrivningsordbog: omkring 160.000 ord / Svar. udg. V.V. Lopatin. – M.: Azbukovik, 1999. – 1280 s.
17. Ordbog over det russiske sprog: I 4 bind / Udg. A.P. Evgenieva. – M.: Russisk sprog, Polygrafressourcer, 1999.
18. Ordbog over kombinerbarhed af ord på det russiske sprog / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. – M.: Russisk sprog, 1983. – 688 s.
19. Fraseologisk ordbog over det russiske sprog / Ed. A. I. Molotkova. – M.: Russisk sprog, 1997. – 543 s.
Ushakov D.N. Russisk ortopi og dens opgaver / Ushakov D.N. Russisk sprog. – M., 1995. – S. – 155.
Avanesov R.I. Russisk litterær udtale. – M., 1984. – S. 225.
Filin F.P. Oprindelse og skæbne for det russiske litterære sprog. – M., 1989. – S. 149.
Har du nogensinde set på mærket på en ny kjole og ikke anet, hvordan du kombinerer denne sekvens af bogstaver til et enkelt ord? Dette sker selv for professionelle! Specielt til sådanne situationer har vi udarbejdet et snydeark med regler for udtale af designernavne og mærkenavne.
Philipp Plein - Philipp Plein- designeren er født i Tyskland, så hans navn skal udtales præcis sådan, på tysk manér, og ikke på engelsk - Plain, som man normalt gør. Vi ringer Calvin Klein af Calvin Klein, deres navne er fonetisk ens.
designer Nicolas Ghesquière efter påtrængende anmodning fra virksomhedens pressetjeneste, skal det ringes Nicolas Ghesquière, ikke Nicolas Ghesquière, men et mærke under hans kontrol Louis Vuitton på russisk udtales det som " Louis Vuitton”, men ikke “Louis Vuitton” eller “Louis Vuitton”.
belgisk designer Ann Demeulemeester værd at ringe til Ann Demeulemeester- Der er rigtig mange variationer over temaet for hendes navn.
Modehus Lanvin udtales som " Lanvan", disse er træk ved fransk udtale. Så glem alt om" Lanvin"eller" Lanvin" Og navnet på brandlederen er Alber Elbaz.
Mærke navn Marchesa værd at læse efter italienske regler - “ Marchesa”, i stedet for “Marchesa” på engelsk, fordi virksomheden modtog sit navn til ære for den italienske aristokrat Marchesa Luisa Casati.
Mærkenavnet læses efter de samme regler Moschino - « Moschino».
Hermes - Ermes- og intet andet. Og Hermes er navnet på den gamle græske gud for handel og profit. Derudover udtales mærkenavnet ofte som " Erme"og det ser ud til, at dette er korrekt ifølge reglerne for fransk transskription. Men glem ikke, at enhver regel har undtagelser. Dette er præcis tilfældet.
Navn på fransk designer af tunesisk oprindelse Azzedine Alaia udtales som " Azzedine Alaïa", normalt bliver tre vokaler i træk i hans efternavn kastet ind i en døsighed.
Badgley Mischka- dette er slet ikke navnet på én person, som det kan se ud, men efternavnene på grundlæggerne af designduoen - Mark Badgley og James Mischka. Derfor lyder mærkenavnet sådan: " Badgley bjørn».
Der er ofte forskellige udtaler af navnet Vionnet- "Vionet" eller "Vionnet". Faktisk er det enkelt: Vionnet med vægt på "e". Det er præcis, hvad efternavnet på grundlæggeren af det franske hus, den legendariske Madeleine Vionnet, lød.
Bandage kjoler Hervé Leger Alle ved det, men mange mennesker aner ikke, hvordan man udtaler mærkenavnet. Rigtigt svar - " Herve Leger", ikke "Herve Ledger" eller "Herve Lege".
Navn Elie Saab lyder som " Elie Saab" Og i øvrigt er den libanesiske designer en mand, ikke en kvinde, som mange tror.
Hans landsmand, tæt på ham i ånd og stil, - Zuhair Murad. På russisk lyder det sådan her - Zuhair Murad. "E" udtales ikke klart, men tæt på "A".
franskmand Thierry Mugler - Thierry Mugler. Intet kompliceret!
amerikansk mærke Proenza Schouler udtales som " Proenza skolelærer”, selvom du nogle gange vil kalde ham “Sharpie”.
Mærke navn Balenciaga lyder som " Balenciaga».
Hus Givenchy skal kaldes Givenchy, og ikke i amerikansk stil - "Givenshi".
I engelsktalende lande navnet Balmain ofte udtales som "Balmain", men det skal udtales korrekt " Balman”, mens bogstavet “n” i slutningen praktisk talt ikke udtales.
Men meget flere problemer opstår med navnet på den kreative direktør for det franske mærke - Olivier Rousteing. Så mød - Olivier Roustan, uden "g"-lyden i slutningen og med vægt på første stavelse.
Endnu et Oliviers efternavn, denne gang Olivier Theyskens, lyder som Theyskens.
Mærke Comme Des Garçonsjapansk, men dets navn er fransk, så det skal siges "Comme de Garçon" Uden "s" i begge tilfælde.
Så snart de ikke udtaler navnet på det spanske mærke Loewe! Reglerne for udtalen af dette ord er faktisk svære at forklare. Resultatet skulle være noget mellem " Loewe"og" Lowewe", men altid med en vokallyd til sidst.
Navn Rei Kawakubo kan se kompliceret ud, men det er ret nemt at udtale - " Rei Kawakubo».
Navnet på den verdensberømte skodesigner Christian Louboutin efter reglerne lyder det nærmest " Christian Louboutan" Selvom det er nemt at tage fejl, kan man selv i professionelle kredse høre "Louboutin", "Lobutan" eller "Louboutin". For ikke at komplicere deres liv, kalder mange fans af mærket kærligt deres nye sko " Lubis».
En af modeverdenens vigtigste hoax er den korrekte udtale af mærkenavnet. Nike. Kun i Rusland er den forkerte version af "Nike" blevet så populær, at den endda kan høres på tv-skærme. Faktisk kaldes mærket over hele verden " Nike».
Komplicerede navne Giambattista Valli Og Gianfranco Ferre viser sig ikke at være så svært, når det kommer til udtale - Giambattista Valli Og Gianfranco Ferré henholdsvis.
Bedstemor til strik og elsker af muntre farver Sonia Rykiel skal ringes op Sonia Rykiel.
Hedi Slimane kaldes også ofte forkert, men alt er enklere end det ser ud: Hedi Slimane, ikke Hedy Slymane.
Burberry Prorsum lyder som " Burberry Prorsum", ikke "Barberry Prorsum" eller "Burberry Prorsum".
belgisk designer Dries Van Noten skal kaldes Dries Van Noten.
I begyndelsen af det 20. århundrede Elsa Schiaparelli var ikke mindre berømt end Coco Chanel. Så faldt det italienske modehus i forfald, og reglerne for udtale af grundlæggerens navn blev glemt. Nu oplever virksomheden en genfødsel, så det er tid til at friske op på din viden - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou født i Grækenland, men arbejder i Storbritannien. De kalder hende der Mary Katrantzou.
Efternavnet Wang kan udtales enten som Wang eller Wong, hvor den første mulighed foretrækkes. Overraskende nok, i vores land, i tilfælde af Alexander Wang udtalen" Alexander Wang", og når det kommer til det uforlignelige Vera Wang, så hedder hun "Vera Wang". Selvom designeren selv præsenterer sig som Vera Wang.
Marc Jacobs- det ser ud til, at der ikke er noget kompliceret i dette navn, men nogle formår at kalde designeren Marc Jacobs. For at lukke dette emne én gang for alle, forsikrer vi dig om, at hans navn udtales som Mark Jacobs.
Konceptuelt fransk modehus Maison Martin Margiela alle er så vant til at kalde murer Martin Margiela på amerikansk manér, at de færreste husker, at mærkenavnet på fransk lyder som " Murer Martin Margiela».
Navn på en indfødt i Venezuela Carolina Herrera Ifølge reglerne for det spanske sprog udtales det sådan: Carolina Herrera uden "x"-lyden i begyndelsen af efternavnet. Selvom du i Amerika, hvor designeren nu bor, ofte kan høre en version af "Herrer" med lyden "x" udtalt, når du ånder ud.
Designer duo Dsquared skal udtales som " Discuert”, og ikke “Diswired” eller “Disquared”, som man nogle gange hører.
I Rusland elsker de mærketasker Longchamp, men er ikke særlig klar over, hvad de skal kalde dem korrekt, og fortolker oftest mærkenavnet som "Longchamp". Men mærket skal hedde " Longchamps».
Og alle mænd skal lære at udtale dette navn korrekt: forfatteren til perfekt passende jakkesæt og mænds parfumer Ermenegildo Zegna navn er Ermenegildo Zegna. Vi vil ikke engang liste mulighederne for, hvordan man fortolker udtalen af dette navn.
Præcis navneudtale Christian Lacroix ret svært at beskrive. Den nærmeste mulighed er Christian Lacroix, kun lyden "r" i designerens efternavn er praktisk talt uudtalelig, som om du brændte.
Et andet evigt mysterium i modeverdenen er, hvordan mærkenavnet faktisk lyder.Miu Miu? Vi svarer - Mew Mew
Navn L'Wren Scott Det virker kun kompliceret ved første øjekast. Faktisk udtales det meget enkelt - Lauren Scott.
fransk designer Guy Laroche ingen "fyr", som almindelige mennesker nogle gange kalder ham. Hans navn lyder som Guy Laroche, er vægten i efternavnet på sidste stavelse.
Britisk designer med et ikke-så-britisk efternavn Gareth Pugh på russisk hedder det Gareth Pugh.
Så længe de ikke fordrejer efternavnet på en tyrkisk-cypriot Hussein Chalayan. Husk den rigtige mulighed - Hussein Chalayan.
Beograd født navnRoksanda Ilincicvolder hendes fans en masse besvær. Hvordan kombinerer man dette sæt bogstaver i hendes efternavn til ét ord? Sådan -Roksanda Ilincic.
"Rodart" eller "Rodarte"? - spørger fans af mærket sig selvRodarte. Det er stadig korrekt at sige "Rodarte».
I navnet Thakoon Panichgul der er ikke noget særligt kompliceret, men med et efternavn er det sværere, hvorfor designeren ikke valgte det som navnet på sit mærke. Men hvis muligheden opstår for at vise din lærdom på dette område, skal du vide, at modedesignerens fulde navn er: - Thakun Panichgul.
Russernes kærlighed til komplekse orientalske motiver i mode er uovervindelig, så et andet navn, der er værd at lægge mærke til, er Naeem Khan - Naeem Kan, og han er ingen "Khan".
fransk mærkenavn Rochas på russisk udtales det som Rochas, på trods af reglen om, at der ikke må være nogen "s"-lyd i slutningen af et ord. Som med Hermes er dette en undtagelse.
Anna Suislet ikke “Anna Sue”, som hun nogle gange bliver kaldt. Designerens navn lyder somEnna Sui
Næste på vores liste er to legender om japansk design - Issey Miyake Og Yohji Yamamoto. Fornavnet lyder som Issey Miyake, og den anden - Yohji Yamamoto.
Hvis du omhyggeligt læser designerens navn uden at springe bogstaver over Dirk Bikkembergs, så bliver der ingen problemer - det udtales nøjagtigt det samme, som det er skrevet. For nemheds skyld skriver vi på russisk - " Dirk Bickembergs».
Navn Prabal Gurung udtales på samme måde som det er skrevet - Prabal Gurung. Intet kompliceret!
Fausto Puglisi- en favorit blandt Hollywood-stjerner og moderedaktører, men han er mindre kendt af den brede offentlighed. Måske på grund af det komplekst udseende efternavn? Faktisk udtales det ganske enkelt - Hurtig Puisy.
Sidst men ikke mindst på vores listeRoland Mouret. Hans franske navn lyder somRoland Muray.