EN KRAGE OG EN RÆV
Hvor mange gange har de fortalt verden,
Det smiger er modbydeligt og skadeligt; men alt er ikke for fremtiden,
Og en smigrer vil altid finde et hjørne i hjertet.
Et eller andet sted sendte Gud et stykke ost til en krage;
Ravn sad på grantræet,
Jeg var lige ved at være klar til at spise morgenmad,
Ja, jeg tænkte over det, men jeg holdt osten i munden.
Til den ulykke løb Ræven tæt forbi;
Pludselig stoppede osteånden Ræven:
Ræven ser osten -
Ræven blev betaget af osten,
Snyderen nærmer sig træet på tæer;
Han snurrer med halen og fjerner ikke øjnene fra Crow.
Og han siger så sødt, knap trække vejret:
"Min kære, hvor smukt!
Hvilken hals, hvilke øjne!
At fortælle eventyr, virkelig!
Hvilke fjer! sikke en sok!
Og der skal virkelig være en englestemme!
Syng, lille lys, skam dig ikke!
Hvad hvis, søster,
Med sådan skønhed er du en mester i at synge,
Du ville jo være vores kongefugl!”
Veshunina*s hoved snurrede af ros,
Åndedrættet stjal fra min hals af glæde, -
Og Lisitsyns venlige ord
Kragen kvækkede øverst i halsen:
Osten faldt ud - sådan var fidusen med den.
* Spåmand - spåkone. I folkesagn og eventyr er krager og krager afbildet som profetiske fugle.
Oversættelse af teksten til sangfablen af I.A. Krylova - KRAGEN OG RÆVEN
KRAGEN OG RÆVEN
Hvor mange gange bekræftede verden
Det smiger hadefulde, skadelige; men ikke for fremtiden,
Og i hjertet af smoothien altid finde område.
Kragen et sted sendte Gud et stykke ost;
På træet sad en ravn,
Morgenmaden var i orden,
Ja ponadobilas, og osten i munden holdt.
Besværet, Ræven tæt ved hånden, flygtede;
Pludselig stoppede den osteagtige ånd Fox:
Ræv ser osten, -
Ræveost blev betaget,
Snyde til et træ på tæer pasform;
Logrende med halen, med krageøjet kørende
Og siger så sødt, forpustet:
"Kære, hvor godt!
Hvilken hals, hvilke øjne!
Fortæl så rigtigt, historier!
Hvilke fjer! hvad sokken.
Og rigtigt, engel burde være stemmen!
Syng, Shine, skam dig ikke!
Hvad hvis, søster,
Med skønhed som denne og synge dig en dygtig
Du ville jo, vi havde en kongefugl!"
Vedenina* ros har stroilas hoved,
Fra tilbageholdt ånde stjålet, -
Og venlige Lisitsyna-ord
Kragen citerer kragen i hele halsen:
Osten faldt ud - han havde altså en snyd.
* Spåmand - en spåkone. I folkesagn og eventyr blev Raven portrætteret som profetiske fugle.
SCENARIE
Fabel "Kragen og ræven"
Karakterer: Krage (100 år siden)
Fox (100 år siden)
Krage (moderne)
Ræv (moderne)
Tjener
Sikkerhedsvagt
2 oplægsholdere
Handling 1 . Musikken er i COUNTRY-stilen. Præsentatoren kommer på scenen og begynder at læse (fortælle) forfatterens ord:
Oplægsholder 1
Til den øverste gren af et træ.
(Tæppet åbner sig, en krage i solkjole eller morgenkåbe sidder på et træ og spiser ost...)
(en ræv løber ud (klædt i solkjole) og snuser, hun så en krage)
Hvem kaldte op til en krage:
Ræv (ser krage)
"Hvor er du meget smuk
Har ingen fortalt dig?”
(Ræven begynder at snurre foran træet)
førende
Ganske fast i næbbet,
(kragen reagerer ikke, spiser osten)
Men turde ikke tale.
(Kragen kiggede ned og så en ræv.)
Ræv
Af enhver anden fugl!"
(ræven slikker sig om læberne, og kragen lytter godt efter og holder op med at spise ost)
førende
Men hans næb holdt stadig osten fast,
Og lod det ikke gå.
Ræv (sød)
Kan ikke synge halvt så godt.”
Førende
Med det samme brød kragen i sang –
En enkelt "grim krage" -
(Kragen tåler ikke smiger og kvækker højt)
Og osten faldt fra hans åbne mund
På skovbunden.
(Ræven griber osten og løber hurtigt væk)
Ræven lynhurtigt tog den op
Og lo ved at tænke på sådan en præmie
Kunne vindes fra en krage, der er dum nok
At falde for en pakke løgne!
GARDINET LUKKER
Og 100 år er gået...
AKT 2
VÆRT 2
En bondekone smed noget ost ud,
Og før du kunne tælle tre,
En krage styrtede ned og bar den væk
Til den øverste gren af et træ.
(Tæppet åbner sig. Glad musik spiller. En krage sidder ved bordet. Tjeneren serverer hendes ost på en tallerken. Kragen begynder forsigtigt at spise osten ved hjælp af kniv og gaffel. En vagt står bag hende).
Alt dette blev set af en sulten ræv,
Hvem kaldte op til en krage:
En ræv går ind på en restaurant, tæller pengene og kigger grådigt på kragen.
"Hvor er du meget smuk
Har ingen fortalt dig?”
Ræven begynder at nærme sig kragen, men vagten lader hende ikke komme tæt på
Førende
Nu siden kragen stadig holdt osten
Ganske fast i næbbet,
Han gav et nik til ræven nedenfor,
Men turde ikke tale.
Ræv slikker sig om læberne
"Ikke kun er du smuk",
Ræven sagde: "men jeg har hørt
Din stemme er smukkere end stemmen
Af enhver anden fugl!"
Kragen reagerer ikke, fortsætter med at spise ost
Førende
Kragen, opblæst af alt dette,
Smil ned til rævens bælg,
Men hans næb holdt stadig fast osten/
Og lod det ikke gå.
Ræv sniger sig ind på en krage og forsøger at narre en vagt
"Hvis jeg kunne høre din sang," sagde ræven,
"Jeg kunne snart være i stand til at fortælle
Hvis det er rigtigt, at selv nattergalen
Kan ikke synge halvt så godt.”
Kragen nikker til vagten. Han smider lidt groft ræven ud fra bordet.
Krage
Siden det hundrede år
Jeg har været mere klog
ET GARDIN
(Tekster og sangtekster)
EN KRAGE OG EN RÆV
Hvor mange gange har de fortalt verden,
Det smiger er modbydeligt og skadeligt; men alt er ikke for fremtiden,
Og en smigrer vil altid finde et hjørne i hjertet.
Et eller andet sted sendte Gud et stykke ost til en krage;
Ravn sad på grantræet,
Jeg var lige ved at være klar til at spise morgenmad,
Ja, jeg tænkte over det, men jeg holdt osten i munden.
Til den ulykke løb Ræven tæt forbi;
Pludselig stoppede osteånden Ræven:
Ræven ser osten -
Ræven blev betaget af osten,
Snyderen nærmer sig træet på tæer;
Han snurrer med halen og fjerner ikke øjnene fra Crow.
Og han siger så sødt, knap trække vejret:
"Min kære, hvor smukt!
Hvilken hals, hvilke øjne!
At fortælle eventyr, virkelig!
Hvilke fjer! sikke en sok!
Og der skal virkelig være en englestemme!
Syng, lille lys, skam dig ikke!
Hvad hvis, søster,
Med sådan skønhed er du en mester i at synge,
Du ville jo være vores kongefugl!”
Veshunina*s hoved snurrede af ros,
Åndedrættet stjal fra min hals af glæde, -
Og Lisitsyns venlige ord
Kragen kvækkede øverst i halsen:
Osten faldt ud - sådan var fidusen med den.
* Spåmand - spåkone. I folkesagn og eventyr er krager og krager afbildet som profetiske fugle.
Sangoversættelse - KRAGEN OG RÆVEN
(Oversættelse af teksten til sangfablen af I.A. Krylova - KRAGEN OG RÆVEN på engelsk #english version, på engelsk)KRAGEN OG RÆVEN
Alt for mange gange fortalt verden
Det smiger er modbydeligt, skadeligt, men det er bare ikke fremtiden,
Og i hjertet af smoothien altid finde område.
Krage-Gud sendte et stykke ost;
På et grantræ sad Krage,
Morgenmaden var meget meget samlet,
Ja tænkte over det, og holdt osten i munden.
På problemerne løb Fox snart;
Pludselig stoppede ostesprit Fox:
Ræv ser ost, -
Ræveostfangst
Pige på et træ på tæer egnet;
Logrer halen, med Ravens øje reducerer ikke
Og siger så sødt, forpustet:
"Min kære, hvor smukt!
Nå, det i livmoderhalsen det for øjnene!
Fortæl, så, rigtigt, eventyr!
Nogle fjer! hvilken slags sokker!
Og det er sandt, englen burde være stemmen!
Syng, Svetik, skamm dig ikke!
Hvad hvis, søster,
Skønheden i dette og synge dig en elskerinde af kunsten,
Du "er B. vi havde en kongefugl!"
Veshunina* med roser hovedet,
Fra glæde i kræet, -
Og de indbydende ord fra Lisitsynerne
Ravn kvækkede i hele kragens hals:
Osten faldt ud med ham, det var en pige.
* Spåmand - spåmand. I folkesagn og eventyr om ravnen portrætteres krage som de profetiske fugle.
Se populær tekster og oversættelser af fablen af I.A. Krylova:
Flere sange af denne kunstner:(alle tekster og oversættelser)
Ved du ikke, hvem der synger sangen THE RAVEN AND THE FOX? Svaret er enkelt, dette er en fabel af I.A. Krylova. At finde ord til musik, sangtekster og nogle gange endda akkorder er ikke svært her; normalt, for at finde en sang efter ord, skal du indtaste et par ord fra sangen i søgningen og trykke på søgeknappen. Du kan nu bruge tekst og ordene i denne sang i karaoke eller bare syng med ved at tænde for din mp3-afspiller. Der er ingen grund til at prøve at oversætte sangen til russisk eller engelsk, sangoversættelse fabel af I.A. Krylova - KRAGEN OG RÆVEN er allerede på textsong2.ru, og download sangteksten dvs. sangtekster Du kan vælge det med musen.
Visninger for alle tider for fabel af I.A. Krylova - KRAGEN OG RÆVEN:
8 Giv en ravn mad - han vil hakke dine øjne ud
du er venlig mod en utaknemmelig mand, han vil vende ondt til godt. Se jeg fodrede en slange på min hals (B), For min godhed, de brækkede mit ribben (3), Uden at drikke, uden at spise, vil du ikke tjene en formue (H), Fili havde dem, de drak på Fili, og de slog Fily (U)
Var.: Giv ravnen mad - han vil hakke dine øjne ud
Jf.: Opdrætter en krage, og han vil hakke dine øjne ud (Br.). Opdrag en ravn, han vil plukke dine øjne ud (Br.). Ingen god gerning forbliver ustraffet (Ændr. ). Red en fremmed fra havet, og han vil vende din fjende (Br.). Red en tyv fra galgen, og han vil være den første til at skære din hals over (Am.). Red en tyv fra galgen, og han vil skære din hals over (og han vil hade dig) (Br.)9 KRAGE
10 RÆV
11 krage
12 krage
13 Ræv
14 krage
15 Ræv
16 Hvid krage
17 sort krage
1 KRAGE
2 Hvid krage
[NP; synge kun; usu. subj-kompl med kopula, nom eller instrument (subj: menneske) eller obj-kompl med tælle, navn etc (obj: menneske); fast WO]
⇒ en person, der er vidt forskellig fra dem omkring ham, i modsætning til alle de andre:
- X var (så ud til at være) malplaceret (blandt i...) ;
♦ Blandt sovjetiske forfattere var og forblev han [Ehrenburg] et sort får. Han var den eneste, jeg bevarede et forhold til alle årene (Mandelshtam 2). Var ikke altid den mærkelige mand blandt de sovjetiske forfattere, og den eneste, jeg opretholdt forbindelser med gennem årene (2a).
♦ Blandt Gygankoverne lignede Sima et sort får (Maksimov 3). Sima var den ulige blandt Tsygankoverne (3a).
♦...Alle blev henrykte, da de læste Lozinskys navn på listen over de første forfattere, der fik ordrer. På denne liste var han det sorte får... (Mandelshtam 1)....Alle var glade for at se Lozinskis navn på listen over de første forfattere nogensinde, der modtog sovjetiske dekorationer. Han var helt malplaceret i dette selskab. . (1a).
♦ Blandt de triste, ledige, andre forfattere, der sidder her i pels, han [Pasternak], hvis tanker primært er i hans arbejde, som en sort krage (Gladkov 1). Med sine tanker først og fremmest om sit arbejde virker han aldeles malplaceret blandt de andre, som sidder der dystre i deres pels uden at gøre noget (1a).
♦ På traktorkøreskolen, hvor Vlad blev tildelt efter anmodning fra mesteren, lignede han et sort får (Maksimov 2). I traktorførerskolen, hvortil Vlad var blevet forflyttet på værkførerens opfordring, stak han ud som en øm tommelfinger (2a).
3 i lånte faner
[NP; usu. synge; tit subj-kompl med kopula, nom eller instrument (subj: menneske); fast WO]
⇒ en person, der forgæves forsøger at fremstå som bedre eller vigtigere, end han er i virkeligheden:
- jay (jackdaw) i påfuglefjer (faner).
← (?) Låneoversættelse af den franske "Le Geai pare des plumes du paon" (titlen på La Fontaines fabel) Den kom i udbredt brug gennem Ivan Krylovs fabel "Krogen" ("Krogen"), 1825 .
4 brændt barn frygter ilden
[ordsprog]
sth. eller har lidt pga sth.
- - en gang bidt (brændt etc) to gange genert.
5 bange krage er bange for busken
[ordsprog]
⇒ en person, der er blevet skræmt af sth. eller har lidt pga sth. bliver ekstremt forsigtig og begynder at frygte selv de ting, der ikke er farlige:
- - en gang bidt (brændt etc) to gange genert.
♦ Fomins mistænkelige venskab med Kaparin gik ikke ubemærket hen. Adskillige kommunister fra bataljonen spionerede dem og rapporterede deres mistanker til lederen af Donchek Artemyevs politbureau... "Den skræmte krage er bange for bushen," sagde Artemyev og lo. "Denne Kaparin er en kujon, men vil han virkelig gøre det. turde gøre noget? Vi følger Fomin watch... men det er usandsynligt, at Fomin overhovedet tør at optræde” (Sholokhov 5). Det mistænkelige venskab mellem Fomin og Kaparin gik ikke ubemærket forbi. Nogle af kommunisterne i bataljonen begyndte at holde øje med dem og rapporterede deres mistanker til Artemyev, leder af det politiske bureau i Don Emergency Commission..."Engang bange to gange genert," sagde Artemyev og lo. "At Kaparin er en kujon. Tror du, han nogensinde ville vove at starte noget? Vi vil se Fomin...men jeg skulle ikke tro, at selv Fomin ville risikere nogen handling" (5a).
6 hverken ærne eller krage
[NP; subj-kompl med være, føle etc (subj: menneske); fast WO]
⇒ en person, der er drevet væk fra en bestemt gruppe, miljø etc, men er ikke blevet forbundet med en anden:
- X er hverken det ene eller det andet.
7 Kragen fløj til udlandet, men blev ikke klogere
En dum person bliver aldrig klogere, hvor end han går hen. Se Som han gik, så kom han (K), Selv et æsel går til Paris, men han vil stadig være rød (O), Gæs fløj til udlandet, men det var heller ikke svaner, der kom (P)
Var.: En krage fløj til udlandet og vendte tilbage som en krage
Jf.: Hvis en røv rejser, kommer han ikke tilbage til en hest (Am.). Hvis en røv rejser, kommer han ikke hjem til en hest (Br.). Før en gris til Rhinen, den forbliver en gris (Br. ). En okse forbliver en okse, selv om den drives til Wien (Br. ). Send et æsel til Paris, han kommer ikke klogere tilbage, end han gik (Br.). Send et fjols til Frankrig, og han kommer som en fjols tilbage (Br.). Send et fjols til markedet, og et fjols vil han vende tilbage (Am. , Br). Hvem tager et udyr til Rom, et udyr vender tilbage (Br.)