2 Læs teksten og markér sætningerne 1-7, T (sandt), F (falsk) eller NS (ikke sagt). Ret de forkerte sætninger. Forklar ordene med fed skrift.
1 At bryde isen betyder at sige eller gøre noget for at begynde at føle sig afslappet med en ny person.
2 Folk føler sig akavet, når de møder en ny person, fordi de ikke kan forudsige deres reaktion.
3 Nogle mennesker har ingen lidenskaber.
4 Når du møder nogen for første gang, er det bedst at se seriøs ud.
5 Selvsikre mennesker udsætter ikke tingene.
6 Når du starter en samtale, så tal meget om dig selv.
7 Hvis du føler dig utilpas med nye mennesker, skal du ikke være omkring dem.
Studiekompetencer
Effektiv læsning
Forfatterens formål er årsagen til at skrive teksten. Formålet kan være at underholde, overtale, informere, rådgive, fortælle eller beskrive. At forstå forfatterens formål vil hjælpe dig til bedre at forstå tekstens indhold.
3 Lyt og læs teksten igen. Hvad er forfatterens mål? Diskuter i par.
Den nye pige i klassen virker meget interessant, og du vil gerne lære hende bedre at kende. Fyren i skateparken laver fantastiske tricks, og du vil gerne have ham til at lære dig. Men hver gang muligheden kommer til at tale med dem, kan du ikke finde på noget at tale om. Dine håndflader bliver svedige, du rødmer, og du vender dig væk.
Uanset om du kommer til en ny skole, skal til en fest, hvor du ikke kender nogen, eller vil henvende dig til en, du kan lide, bliver du ofte nødt til at komme over dig selv for at starte en venlig samtale. At komme over dig selv betyder at sige eller gøre noget for at stoppe med at føle genert eller utilpas omkring mennesker, du ikke kender særlig godt. Grunden til, at du har det sådan, er fordi du ikke ved, hvordan den anden person vil reagere, men lad det ikke få dig ned.
Du behøver ikke bekymre dig. Næsten alle føler sig utilpas, når de møder andre mennesker for første gang. Hvis du har det sådan, kan følgende tips måske hjælpe dig.
Smil: Når du smiler, tror folk, at du er venlig og nem at tale med. Det er også meget sandsynligt, at de vil smile tilbage og hjælpe dig med at føle dig mere tryg ved at starte samtalen.
Udvikl en hobby: Den bedste måde at have en interessant samtale på er at være en interessant person! Deltag i arrangementer og tal om dem. Sørg for, at du har noget at tilføje til samtalen.
Vær positiv: Alle kan lide at være omkring glade mennesker. Prøv altid at se på den lyse side af livet og se det positive selv i negative situationer. Folk vil nyde den positive energi og drage fordel af den. Vær også sikker på dig selv. Hvis du kan lide dig selv, vil andre sikkert også lide dig.
Vær en god lytter: Udvikl lyttefærdigheder. Overtag ikke samtalen og tal kun om dig selv. Stil også andre mennesker spørgsmål om dem. På denne måde vil de vide, at du er interesseret i dem.
Se efter udveje: Undgå ikke nye mennesker, bare fordi du føler dig utilpas. Hvis du bliver i en situation, vil du vænne dig til den. Det er ikke nemt, men det er det værd. Når alt kommer til alt, vil den anden person måske tale med dig, og du vil være for genert til at komme over det!
4 Forklar ordene med fed skrift. Vælg nogle af dem for at færdiggøre sætningerne.
1 Laura er meget genert. Hun rødmer altid, når folk taler til hende.
2 Jeg tror, Andy kan lide Kim. Han stirrer altid på hende i lang tid i klassen.
3 Vi nød godt af det, han fortalte os, fordi hans råd hjalp os.
4 Du bør ikke undgå at tale med folk, du ikke kender.
Adjektiver for karaktertræk
5 Læs beskrivelserne. Angiv adjektiverne med fed skrift som positive/negative.
1 Tony er optimistisk. Han ser altid på den lyse side af livet.
2 Fred er følsom og omsorgsfuld. Han ved altid, hvordan andre har det, forbliver altid rolig og bliver ikke let irriteret, når han interagerer med mennesker. Han bekymrer sig meget om, hvad andre synes om ham.
3 Claire er tålmodig. Hun formår at bevare roen i svære situationer.
4 Bob er rolig og omgængelig. Han bliver sjældent ked af det og nyder at møde mennesker.
5 Ann er ærlig og pålidelig. Du kan stole på, at hun altid gør, hvad hun har tænkt sig at gøre.
6 Sue er stædig. Hun vil altid gøre tingene på sin måde.
7 Tony er egoistisk. Han er ligeglad med andres følelser.
8 Bill er genert. Han føler sig ikke tryg ved mennesker.
6 Match adjektiverne med deres modsætninger. Lyt og tjek.
7 Lyt og match hver person med de adjektiver, der bedst beskriver hver person.
8 Hvilket af adjektiverne i ex. Beskriver 5 og 6 dig bedst? Er der en kvalitet her, som du ikke har, men som du gerne vil have? Diskuter i par.
>: Jeg er omgængelig og ærlig. Jeg ville ønske, jeg kunne være mere tålmodig. Og dig?
B: Jeg er ret tålmodig, men jeg ville ønske, at jeg kunne være mere selvsikker.
Kroppens sprog
9 Hvilke følelser antyder handlingerne på billede 1-8? Vælg fra listen. Lav sætninger som i eksemplet.
nervøs vred overrasket utålmodig keder sig usikker
ophidset forundret
>Nicks håndflader sveder. Han virker nervøs. / Han ser nervøs ud.
10 Nævn tre ting, du fandt interessante i teksten. Hvordan kan de hjælpe dig, når du møder nye mennesker?
> For at komme over dig selv kan du smile til en ny person. Derefter, ...
Engelske originaltekster oversat ovenfor:
studiekompetencer
Læser effektivt
Forfatterens formål er årsagen til at skrive passagen. Dette kan være at underholde, overtale, informere, rådgive, fortælle eller beskrive. At genkende forfatterens formål vil hjælpe dig med at forstå indholdet af teksten bedre.
3 Lyt og læs teksten igen. Hvad er forfatterens formål? Diskuter i par.
Den nye pige i din klasse virker meget interessant, og du vil gerne lære hende bedre at kende. Fyren i skateparken laver nogle fantastiske tricks, og du vil gerne have ham til at vise dig hvordan. Men. Hver gang muligheden for at tale med dem opstår, kan du ikke komme i tanke om noget at sige. Dine håndflader sveder, du rødmer, og du kigger væk.
Uanset om du starter en ny skole, går til en fest, hvor du ikke kender nogen eller vil henvende dig til en person, du har lyst til, er du ofte nødt til at bryde isen for at starte en venlig samtale. At bryde isen betyder at sige eller gøre noget for at stoppe med at føle genert eller utilpas omkring en, du ikke kender særlig godt. Grunden til, at du har det sådan, er, at du ikke ved, hvordan den anden person vil reagere, men lad dig ikke falde af det.
Du skal ikke bekymre dig. Næsten alle føler sig utilpas, når de første gang møder andre mennesker. Hvis du har det sådan, kan følgende tips hjælpe dig.
Smil: Når du smiler, tror folk, at du er venlig og nem at tale med. De er også meget tilbøjelige til at smile tilbage og hjælpe dig med at føle dig mere tryg ved at starte en samtale.
Udvikl passioner: Den bedste måde at have interessante samtaler på er at være en interessant person! Deltag i aktiviteter og tal om dem. Sørg for, at du har noget at tilføje til en samtale.
Vær positiv: Alle kan lide at være omkring glade mennesker. Prøv altid at se på den lyse side af livet og se noget positivt selv i negative situationer. Folk vil nyde din positive energi og drage fordel af den. Vær også selvsikker. Hvis du kan lide dig selv, vil andre sikkert også lide dig.
Vær en god lytter: Udvikl lyttefærdigheder. Overtag ikke samtalen og tal ikke kun om dig selv. Stil også andre mennesker spørgsmål om sig selv. På denne måde vil de vide, at du er interesseret i dem.
Kom derud: Undgå ikke at være sammen med nye mennesker, bare fordi du føler dig utilpas. Hvis du bliver i en situation, vil du vænne dig til den. Det er ikke nemt, men det er det værd. Når alt kommer til alt, vil den anden person måske også gerne tale med dig - men vær for genert til at bryde isen!
Oversættelse og betydning af BREAK THE ICE på engelsk og russisk
BRYD ISEN
overvinde generthed
Han var under indtryk af, at det ville være nemt at bryde isen og invitere hende til dans.
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over slang, jargon, russiske navne. Engelsk-russisk-engelsk ordbog over slang, jargon og russiske navne. 2012
→ Engelsk-russisk-engelsk ordforråd → Engelsk-russisk-engelsk ordbog over slang, jargon og russiske navne
Flere betydninger af ordet og oversættelsen af BREAK THE ICE fra engelsk til russisk i engelsk-russiske ordbøger.
Hvad er oversættelsen af BREAK THE ICE fra russisk til engelsk i russisk-engelske ordbøger.
Flere betydninger af dette ord og engelsk-russisk, russisk-engelsk oversættelser for BREAK THE ICE i ordbøger.
- BREAK THE ICE — sætning for at begynde, for at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller diskussion
Engelsk ordbog - Merriam Webster - BREAK THE ICE — sætning 1. : at lave en begyndelse 2. : at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller …
- BRYD ISEN - kom forbi den ubehagelige følelse, der eksisterer mellem mennesker, der ikke kender hinanden
Forklarende ordbog over det engelske sprog - redaktionel seng - BRYD ISEN — 1. : at begynde 2. : at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller diskussion
- BREAK THE ICE — 1: at lave en begyndelse 2: at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller diskussion
Merriam Webster Collegiate engelsk ordbog - BRYD ISEN — løsn spændinger eller få gang i samtalen i starten af en fest eller mellem fremmede. → is
Kortfattet Oxford engelsk vocab - BRYD ISEN - at sige eller gøre noget, der får folk til at føle sig mere afslappede, især i begyndelsen af et møde, en fest osv. ...
- BRYD ISEN - se is
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - BRYD ISEN - se is
Collins COBUILD - En engelsk ordbog for sprogelever - BRYD ISEN — Synonymer og beslægtede ord: nærme sig, skyde sporet, bryde jorden, rydde vejen, bane vejen, skabe, dyrke, dyrke jorden, …
Moby Thesaurus engelsk ordforråd - BRYD ISEN
Slang engelsk vokab - BRYD ISEN — Lav en begyndelse, bered vejen, giv en vej.
Ordbog over engelske synonymer - BRYD ISEN — (v. phr.), (uformel) 1. At overvinde de første vanskeligheder med at starte en samtale, få gang i en fest eller lave en …
Ordbog over engelske idiomer - BRYD ISEN — slap af og start en samtale i en formel situation. Ingen nød festen, før værten endelig var i stand til …
Engelske idiomer vocab - BRYD ISEN — løsn spændingen, gør dig rolig Andy kan lide at fortælle en vittighed for at bryde isen - for at hjælpe …
Engelske idiomer ordforråd - BRYD ISEN - v. phr. , uformel 1. At overvinde de første vanskeligheder med at starte en samtale, få gang i en fest eller få …
American Idioms engelsk ordforråd - BRYD ISEN
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd - Samling af de bedste ordbøger - BRYD ISEN - lav en begyndelse
Engelsk-russisk ordbog Tiger - BRYD ISEN
- BRYD ISEN - lav en begyndelse, tag det første skridt
Engelsk-russisk-ordbog - Sengefrigivelse - BRYD ISEN - tag det første skridt; start (et bekendtskab, en samtale)
Mullers engelsk-russiske ordbog - 24. udgave - BRYD ISEN - tag det første skridt; start (et bekendtskab, en samtale)
Mullers engelsk-russiske ordbog - redaktør seng - BRYD ISEN - lav en begyndelse
Engelsk-russisk ekstra ordbog - BREAK THE ICE — expr infml Ingen ønsker at bryde isen. Jeg tror, jeg bliver den første - Ingen vil starte. Godt …
Ny engelsk-russisk ordbog over moderne dagligdags ordforråd - Glazunov - BREAK THE ICE — expr infml Ingen ønsker at bryde isen. Jeg tror, jeg bliver den første - Ingen vil starte. ...
Ny engelsk-russisk ordbog over moderne dagligdags ordforråd - BREAK THE ICE — break the ice expr infml Ingen vil bryde isen. Jeg tror jeg bliver den første Ingen...
Engelsk-russisk ny ordbog over moderne uformelt engelsk - BRYD ISEN - Ingen ønsker at bryde isen. Jeg tror, jeg bliver den første - Ingen vil starte. Godt …
Ny engelsk-russisk ordbog over moderne uformelt engelsk - BREAK THE ICE - "bryde isen"; bryde stilheden; overvinde en forhindring; overvinde forlegenhed; gøre forhold mindre anstrengte; uskadeliggøre situationen
Engelsk-russisk ordbog over engelske idiomer - BREAK THE ICE - "bryde isen"; bryde stilheden; overvinde en forhindring; overvinde forlegenhed; gøre forhold mindre anstrengte; uskadeliggøre situationen; at være den første til at gøre noget; vær den første til at møde dig
Engelsk-russisk idiomer ordbog - BRYD ISEN - overvind generthed Han var under indtryk af, at det ville være nemt at bryde isen og invitere hende til ...
Engelsk russisk slangordbog - ICE - I vand og vanddamp. Under 32 kF (0 kC) danner flydende vand et hårdt fast stof, og vanddamp dannes...
Engelsk ordbog Britannica - ICE — I. ˈīs substantiv (-s) Brug: ofte attributiv Etymologi: Mellemengelsk er, fra gammelengelsk īs; som gammel...
Websters nye internationale engelske ordbog - BREAK - I. ˈbrāk verbum (brøt ˈbrōk; eller arkaisk bremse ˈbrāk; eller primært skotsk brack ˈbrak; eller skotsk ...
Websters nye internationale engelske ordbog - ICE — — isløs , adj. - isagtig, adj. /uys/, n. , v. , iset, glasur, adj. n. 1. …
- PAUSE
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ICE - I. ˈīs substantiv Anvendelse: ofte attributiv Etymologi: Mellemengelsk er fra gammelengelsk īs; beslægtet med gammelhøjtysk …
Merriam-Webster's Collegiate engelske ordforråd - BREAK - I. ˈbrāk verbum (broke ˈbrōk; broken·ken ˈbrō-kən; break·ing) Etymologi: Mellemengelsk breken, fra gammelengelsk brecan; ...
Merriam-Webster's Collegiate engelske ordforråd - ICE - navneord betonet sukker. 2. isnavneord ethvert stof, der ligner is; som kamferis. 3. is ·vt til...
Webster engelsk vokab - PAUSE
Webster engelsk vokab - ICE - n, ofte attrib (før 12c) 1 ...
- BREAK - vb brød; gået i stykker ; går i stykker...
Merriam-Webster engelsk vocab - ICE — fast stof fremstillet ved frysning af vanddamp eller flydende vand. Ved temperaturer under 0 C (32 F), vand...
Britannica engelsk ordforråd - ICE — ice BrE AmE aɪs ▷ iced aɪst ▷ ices ˈaɪs ɪz -əz ▷ icing ˈaɪs ɪŋ ˈ istid …
Longman Pronunciation English Dictionary - ICE - /aɪs; NAVN / substantiv, verbum ■ substantiv 1. [U] vand, der er frosset og blevet fast ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - BREAK – / breɪk; NAmE / verbum, substantiv ■ verbum (brød / brəʊk; NAmE broʊk/ brudt / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ICE - I. is 1 S2 W3 /aɪs/ BrE AmE substantiv [Ordfamilie: verbum: is, afis; ...
Longman Dictionary of Contemporary English
Betydning af BREAK THE ICE på engelsk
Flere betydninger af ordet og oversættelsen af BREAK THE ICE fra engelsk til russisk i engelsk-russiske ordbøger.
Hvad er oversættelsen af BREAK THE ICE fra russisk til engelsk i russisk-engelske ordbøger.
Flere betydninger af dette ord og engelsk-russisk, russisk-engelsk oversættelser for BREAK THE ICE i ordbøger.
- BREAK THE ICE — sætning for at begynde, for at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller diskussion
Engelsk ordbog - Merriam Webster - BREAK THE ICE — sætning 1. : at lave en begyndelse 2. : at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller …
- BRYD ISEN - kom forbi den ubehagelige følelse, der eksisterer mellem mennesker, der ikke kender hinanden
Forklarende ordbog over det engelske sprog - redaktionel seng - BRYD ISEN — 1. : at begynde 2. : at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller diskussion
- BREAK THE ICE — 1: at lave en begyndelse 2: at komme igennem de første vanskeligheder med at starte en samtale eller diskussion
Merriam Webster Collegiate engelsk ordbog - BRYD ISEN — løsn spændinger eller få gang i samtalen i starten af en fest eller mellem fremmede. → is
Kortfattet Oxford engelsk vocab - BRYD ISEN - at sige eller gøre noget, der får folk til at føle sig mere afslappede, især i begyndelsen af et møde, en fest osv. ...
- BRYD ISEN - se is
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - BRYD ISEN - se is
Collins COBUILD - En engelsk ordbog for sprogelever - BRYD ISEN — Synonymer og beslægtede ord: nærme sig, skyde sporet, bryde jorden, rydde vejen, bane vejen, skabe, dyrke, dyrke jorden, …
Moby Thesaurus engelsk ordforråd - BRYD ISEN
Slang engelsk vokab - BRYD ISEN — Lav en begyndelse, bered vejen, giv en vej.
Ordbog over engelske synonymer - BRYD ISEN — (v. phr.), (uformel) 1. At overvinde de første vanskeligheder med at starte en samtale, få gang i en fest eller lave en …
Ordbog over engelske idiomer - BRYD ISEN — løsn spændingen, gør dig rolig Andy kan lide at fortælle en vittighed for at bryde isen - for at hjælpe …
Engelske idiomer ordforråd - BRYD ISEN - v. phr. , uformel 1. At overvinde de første vanskeligheder med at starte en samtale, få gang i en fest eller få …
American Idioms engelsk ordforråd - BRYD ISEN
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd - Samling af de bedste ordbøger - BRYD ISEN - lav en begyndelse
Engelsk-russisk ordbog Tiger - BRYD ISEN
- BRYD ISEN - lav en begyndelse, tag det første skridt
Engelsk-russisk-ordbog - Sengefrigivelse - BRYD ISEN - tag det første skridt; start (et bekendtskab, en samtale)
Mullers engelsk-russiske ordbog - 24. udgave - BRYD ISEN - tag det første skridt; start (et bekendtskab, en samtale)
Mullers engelsk-russiske ordbog - redaktør seng - BRYD ISEN - lav en begyndelse
Engelsk-russisk ekstra ordbog - BRYD ISEN
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over slang, jargon, russiske navne - BREAK THE ICE — expr infml Ingen ønsker at bryde isen. Jeg tror, jeg bliver den første - Ingen vil starte. Godt …
Ny engelsk-russisk ordbog over moderne dagligdags ordforråd - Glazunov - BREAK THE ICE — expr infml Ingen ønsker at bryde isen. Jeg tror, jeg bliver den første - Ingen vil starte. ...
Ny engelsk-russisk ordbog over moderne dagligdags ordforråd - BREAK THE ICE — break the ice expr infml Ingen vil bryde isen. Jeg tror jeg bliver den første Ingen...
Engelsk-russisk ny ordbog over moderne uformelt engelsk - BRYD ISEN - Ingen ønsker at bryde isen. Jeg tror, jeg bliver den første - Ingen vil starte. Godt …
Ny engelsk-russisk ordbog over moderne uformelt engelsk - BREAK THE ICE - "bryde isen"; bryde stilheden; overvinde en forhindring; overvinde forlegenhed; gøre forhold mindre anstrengte; uskadeliggøre situationen
Engelsk-russisk ordbog over engelske idiomer - BREAK THE ICE - "bryde isen"; bryde stilheden; overvinde en forhindring; overvinde forlegenhed; gøre forhold mindre anstrengte; uskadeliggøre situationen; at være den første til at gøre noget; vær den første til at møde dig
Engelsk-russisk idiomer ordbog - BRYD ISEN - overvind generthed Han var under indtryk af, at det ville være nemt at bryde isen og invitere hende til ...
Engelsk russisk slangordbog - ICE - I vand og vanddamp. Under 32 kF (0 kC) danner flydende vand et hårdt fast stof, og vanddamp dannes...
Engelsk ordbog Britannica - ICE — I. ˈīs substantiv (-s) Brug: ofte attributiv Etymologi: Mellemengelsk er, fra gammelengelsk īs; som gammel...
Websters nye internationale engelske ordbog - BREAK - I. ˈbrāk verbum (brøt ˈbrōk; eller arkaisk bremse ˈbrāk; eller primært skotsk brack ˈbrak; eller skotsk ...
Websters nye internationale engelske ordbog - ICE — — isløs , adj. - isagtig, adj. /uys/, n. , v. , iset, glasur, adj. n. 1. …
- PAUSE
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ICE - I. ˈīs substantiv Anvendelse: ofte attributiv Etymologi: Mellemengelsk er fra gammelengelsk īs; beslægtet med gammelhøjtysk …
Merriam-Webster's Collegiate engelske ordforråd - BREAK - I. ˈbrāk verbum (broke ˈbrōk; broken·ken ˈbrō-kən; break·ing) Etymologi: Mellemengelsk breken, fra gammelengelsk brecan; ...
Merriam-Webster's Collegiate engelske ordforråd - ICE - navneord betonet sukker. 2. isnavneord ethvert stof, der ligner is; som kamferis. 3. is ·vt til...
Webster engelsk vokab - PAUSE
Webster engelsk vokab - ICE - n, ofte attrib (før 12c) 1 ...
- BREAK - vb brød; gået i stykker ; går i stykker...
Merriam-Webster engelsk vocab - ICE — fast stof fremstillet ved frysning af vanddamp eller flydende vand. Ved temperaturer under 0 C (32 F), vand...
Britannica engelsk ordforråd - ICE — ice BrE AmE aɪs ▷ iced aɪst ▷ ices ˈaɪs ɪz -əz ▷ icing ˈaɪs ɪŋ ˈ istid …
Longman Pronunciation English Dictionary - ICE - /aɪs; NAVN / substantiv, verbum ■ substantiv 1. [U] vand, der er frosset og blevet fast ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - BREAK – / breɪk; NAmE / verbum, substantiv ■ verbum (brød / brəʊk; NAmE broʊk/ brudt / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ICE - I. is 1 S2 W3 /aɪs/ BrE AmE substantiv [Ordfamilie: verbum: is, afis; ...
- BREAK - I. break 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE verbum (fortid brød /brəʊk $ broʊk/, perfektum participium brudt /ˈbrəʊkən ...
Longman Dictionary of Contemporary English
Du ved sikkert, hvad det betyder at bryde isen. Men ved du hvorfor vi siger dette? Hver dag støder vi på og bruger idiomer, hvis historie vi ikke aner noget om. Lad os ordne dette!
At bide i spidsen- acceptere, udholde noget svært eller ubehageligt.
Bogstaveligt talt oversættes dette udtryk som "bid i kuglen." Det blev første gang nævnt tilbage i 1891. I de dage havde lægerne ofte ikke nok smertestillende medicin, især hvis operationer fandt sted under militære kampe. I sådanne situationer bad lægen patienten om at bide i kuglen med tænderne for at udholde smerten. Så hvis det forekommer dig, at alt er dårligt, og udtrykket for at bide i spidsen passer perfekt, så tænk - måske er alt ikke så slemt.
At fange på fersk gerning- taget på fersk gerning, taget på gerningsstedet.
Bogstaveligt oversat som "fang med røde hænder." Dette udtryk dukkede også op for længe siden og er forbundet med middelalderlige engelske love. Ifølge en af lovene var det i England strengt forbudt at dræbe andres husdyr. Men en person kunne kun blive anklaget for at stjæle nogens ko, hvis han blev fanget med spor af blod på hænderne. Det er sådan en frygtelig historie bag dette udtryk.
At give en kold skulder- giv en kold skulder, vær uvenlig, "luk for dig"
Hvis vi oversætter udtrykket bogstaveligt, betyder det "giv en kold skulder." Historien om dette formsprog er forbundet med traditionerne i middelalderens England. I de dage var der særlige etiketteregler, som ikke findes i dag. Da husets ejere besluttede, at det var tid for gæsterne at tage hjem, serverede de et stykke koldt lam eller svinekød til bordet. Dette fungerede som et høfligt og forståeligt vink til alle om, at aftenen var slut.
Gal som en hattemager- at være skør, sindssyg
"Crazy as a hattemager" - sådan lyder dette stabile udtryk, hvis det oversættes bogstaveligt. Tror du, at dette udtryk dukkede op efter udgivelsen af Lewis Carrolls bog om Alices eventyr? Faktisk dukkede det op meget tidligere. Hatte var populære i Europa i det 17. århundrede. Hattemagere lavede dem ved hjælp af en speciel teknologi, der brugte kviksølv. Som vi alle ved fra kemiklassen, er kviksølv et ekstremt giftigt metal. Snart led Europa udbruddet af "hattemagers sygdom", kviksølvdampforgiftning, der forårsagede skælven, irritabilitet og usammenhængende tale.
At bryde isen– start et venskab, løs en konflikt, begynd at kommunikere
Den bogstavelige oversættelse er "at bryde isen." Faktisk var isen virkelig brudt. For mange år siden var den vigtigste internationale transport skibe, vejene var ikke så udviklede, som de er i dag, og handel med andre lande foregik ad søvejen. Om vinteren sad skibe ofte fast i is ud for et fremmed lands kyst. I sådanne tilfælde ville værtslandet sende små skibe for at bryde isen og befri handelsskibet. Dette var et tegn på venskab og gensidig bistand mellem de to lande.
Nu ved du, hvordan de formsprog, som vi så ofte bruger, dukkede op, uden overhovedet at vide om deres interessante og lange historie.
Alle mennesker fra en meget ung alder er omgivet af natur. Og det er lige meget om vi bor i en by eller et landområde, hver dag ser vi træer, planter, insekter, vi roser eller skælder vejret ud, vi glæder os over hver dag vi lever. Alt dette kunne ikke gå ubemærket hen, og derfor begyndte der fra tid til anden at dukke forskellige udtryk op i engelsk tale, hvor levende og livløs natur spillede hovedrollen.
Lad os se på de 7 mest interessante og mindeværdige engelske idiomer relateret til naturen, som er blevet en integreret del af enhver englænders tale. Tilmeld dig lektioner, så hjælper vi dig med at forbedre dit engelskniveau på kortest mulig tid.
1. Fanget mellem en sten og et hårdt sted
Mellem sten og hård. Den russiske analog af denne sætning er "den mindste af to onder", "mellem to brande". Dette idiomatiske udtryk bruges, når et dilemma opstår, en person befinder sig i en tvetydig situation og skal træffe en svær beslutning.
Dette formsprog opstod i det tidlige 20. århundrede i USA og betyder en situation, hvor du skal træffe et valg mellem to lige så uacceptable situationer. Finanskrisen i begyndelsen af århundredet var særligt ødelæggende for mine- og jernbaneindustrien. Manglen på midler førte til konflikt mellem mineselskaber og arbejdere, som krævede bedre arbejdsforhold og anstændig løn. Minearbejderne fik et valg: enten lavtlønnet arbejde på klippen ("hammeren") eller arbejdsløshed og fattigdom ("ambolten"). Disse historiske begivenheder blev kilden til denne fraseologiske enhed.
Eksempel: Jeg er fanget mellem en sten og et hårdt sted. Hvis jeg går med Ann, vil det være perfekt, og hvis jeg går med Stefani, vil Ann sandsynligvis ikke tale med mig igen.(Jeg er mellem to brande. Hvis jeg går med Anne, vil det være fantastisk, men hvis jeg går med Stephanie, vil Anne nok ikke tale med mig igen).
2. Bryd isen
Betyder bogstaveligt talt "at bryde isen." Der er to fortolkninger af dette formsprog. Den første er at prøve at blive venner. Det andet er at indlede en samtale, skabe en afslappet atmosfære i en ubehagelig situation. Oprindelsen af denne sætning er denne: ved at bryde isen omkring skibe hjalp isbrydere dem med at bevæge sig i dårligt vejr. Dette figurative udtryk blev første gang brugt i 1579 af den engelske officer og oversætter Sir Thomas North i hans oversættelse af Plutarchs parallelle liv.
Eksempel: Ved ikke, hvordan man bryder isen med en pige, han lige har mødt til en fest. (Han ved ikke, hvordan man starter en samtale med en pige, han lige har mødt til en fest).
3. Tre ark til vinden
Betyder "fuld fuld." For at forstå oprindelsen af denne sætning skal du dykke ned i den hemmelige verden af marine terminologi. På sømandssprog betyder "ark" "reb til at kontrollere sejl." Hvis rebet er løst, blafrer sejlet, og der er ingen kontrol over fartøjet. Hvis mere end et reb er løst, kan det få båden til at vakle som en beruset sømand. Et helt logisk spørgsmål opstår: hvorfor tre kabler? Kablerne fungerer som en skala til at vurdere graden af forgiftning. Hvis et kabel er løst, betyder det, at han er fuld; hvis fire er personen bevidstløs på grund af en overdosis alkohol. Følgelig betyder tre reb helt beruset. 
4. Lav hø, mens solen skinner
Oversat fra engelsk - "lav hø mens solen skinner." Denne fraseologiske enhed bruges til at betyde "udnyt muligheden, mens der er en chance." En analog af denne slagord er det russiske ordsprog "Slå, mens jernet er varmt." Historien om dette formsprog går tilbage til 1546. Den engelske forfatter John Haywood brugte denne sætning i sit ordsprog:
Whan solskin skinner gøre hø. Hvilket vil sige.
Tag dig tid, når tiden kommer, bedste tid stjæle væk.
Forskere mener, at denne formulering kom til os fra middelalderlige engelske bønder. Tidligere var der ingen moderne teknologi, så landmændene var nødt til at fange varme, solrige dage for at have tid til at samle hø, fordi regnen hurtigt kunne ødelægge deres indsats.
Eksempel: Jeg har to timer til at se min yndlingsfilm, inden børnene kommer hjem, så jeg kan lige så godt lave hø, mens solen skinner.(Jeg har to timer til at se min yndlingsfilm, før børnene kommer hjem, så jeg er nødt til at udnytte denne mulighed).
5. Gøer op i det forkerte træ
At "gø op i det forkerte træ" betyder at begå en fejl, at fejlfortolke noget, at tage den forkerte kurs, at følge det forkerte spor. I jagten på bytte begår jagthunde nogle gange fejl: dyret er på et træ, og hunden gøer mod et andet. Det er herfra dette udtryk kommer.
Eksempel: Hvis du tror, jeg er den skyldige, bjæffer du op ad det forkerte træ.(Hvis du tror jeg er uskyldig, så tager du fejl).
6. At have sne på bjerget
Har gråt hår. Her, selv uden oversættelse, er det let at gætte, at sne er som gråt hår, og bjerge repræsenterer hovedet.
Eksempel: Jeg har lidt sne på bjerget.(Jeg har noget gråt hår).
7. At gå i seng med solen
Og endelig et meget simpelt formsprog, der betyder "at gå i seng med solen", dvs. gå meget tidligt i seng.
Eksempel: Små børn skal i seng med solen.(Små børn bør gå tidligt i seng).