SCOOTER - историята на песента "How Muh Is The Fish?" (1998). Когато превеждате изречения, бъдете внимателни

Да се посочи голямо количествонещо или някой в английскиизползвани са количествени местоимения многоИ много. И двете се превеждат на руски с думата „много“. Възниква въпросът: ако значението е едно и също, защо са необходими две? различни местоимения? Оказва се, че това има смисъл, тъй като всеки от тях има свой собствен обхват.

Разлика между много и много

Местоимение многоизползва се в случаите, когато се отнася до обекти (одушевени или неодушевени), които могат да бъдат преброени. Наричат се думи, обозначаващи такива предмети изброимсъществителни имена.

Например в изречението „В зоологическата градина има много животни“ броимото съществително е „животни“. Тук се използва в множествено число. На английски изречението би звучало така: „Има многоживотни в зоологическата градина».

Би било хубаво да обиколите всички клетки и да преброите всички животни, които живеят в тях! В зоологическата градина има много неща и хора за преброяване. Например тигри, слонове, мечки, маймуни и самите клетки, в които живеят. Преведено на английски би изглеждало така: „ многотигри, многослонове, многомечки многомаймуни, многоклетки".

Докато преброихте обитателите на зоологическата градина, дойде време за обяд и на животните беше донесена храна. Много храна: месо, плодове, мляко. И повече вода за пиене. Може ли да се преброи какво има в хранилките на животните? не Следователно се наричат думи, които обозначават такива обекти неброими съществителни.

Това означава, че когато превеждате на английски, трябва да използвате второто местоимение. Фразите в този случай ще изглеждат така: „ многохрана многомесо многомляко, многовода".

Ако запомните тази разлика, тогава никога няма да имате объркване с използването на много и много.

Всички думи, които идват след местоимението много, се използват в единствено число.

Между другото, в нашия роден езиксъщото се случва. Хората не казват „много месо“, „много храна“ (Звучи смешно, нали?). Неброимите съществителни в руската граматика също имат формата единствено числослед думата „много“, например: „много месо“, „много храна“. Тук имаме пряка прилика с английския език.

Утвърдителни изречения

На съвременен английски утвърдителни изреченияВместо местоименията много и много все по-често се използва техен синоним много от.

Това е универсално местоимение, тъй като е подходящо за одушевени съществителни - много отхора и неодушевени - много откниги, за преброими - много отминути и безброй - много отвреме.

В тези речеви ситуацииКогато ви е трудно да избирате между много и много, използвайте много - няма да сбъркате.

Например: " много отдеца дойдоха в зоологическата градина, за да видят новородено бяло мече. - „Много деца дойдоха в зоологическата градина, за да видят новороденото полярно мече.“

Местоименията много и много често са част от темата, например:

има много свещина рафта на камината. — На полицата над камината има много свещи.

има много супав тигана. - В тигана има много супа.

В тези много предложенияи много лесно може да се замени с много и смисълът на изреченията няма да се промени.

Във въпросителни и отрицателни изречения, като правило се използват местоименията много и много.

Въпросителни изречения

Първо в изречението е колко(колко, колко), последвано от броимо съществително име в множествено число.

Например:

колколалета са тамвъв вазата?
Колко лалета има във вазата?

колкодецата правят имате?
колко деца имаш

С израз колко(колко, колко) словоредът е същият като при Колко. Във въпроса то е първо, последвано от неброимо съществително в единствено число.

Например:

колкосол взимаш ли в салатата си?
Колко сол слагате в салатата си?
колкоимаш ли нужда от пари, за да си щастлив?
Колко пари ви трябват, за да сте щастливи?

Отрицателни изречения

В отрицателни изречения, фрази не многоИ не многосе превеждат на руски като „малко“, „малко“.

Например:

Не многохората като прилепите. (съществително прилеп – броимо).
Малко (хора) харесват прилепи(или: Малко хора обичат прилепите).

Тя го прави неям многомесо (съществително месо – неизброимо).
Тя яде малко месо (или: Тя яде малко месо).

Понякога местоименията много или много са последвани от частица на.Тази конструкция на руски има следния превод: „много от...“, „значителна част от нещо...“.

Например:

Много отмоите бизнес партньори живеят в страната.
Много от бизнес партньорите ми живеят извън града.

Голяма част отмаслото е развалено.
Значителна част от маслото се е развалило.

Упражнение за затвърждаване на темата

Преведете следните изречения на английски:

В градината има малко (малко) сняг.
Колко картини има на стената?
Има ли много супа в купата?
Слагам много масло в моята каша.
В парка има много дървета.
Бебетата имат нужда от много мляко.
В хладилника няма достатъчно месо.
Колко зъби има акула?

СЪВЕТ.

Когато превеждате изречения, бъдете внимателни:

многоизползва се, когато обектите могат да бъдат преброени поотделно.
Ако не могат да бъдат преброени, не се колебайте да вмъкнете думата в изречението много.

номер
колко
без значение колко
колко е това
адв.
колко, колко
колко
колко
колко
съществително име
какво количество
какъв обем
каква степен
каква е сумата
колко пари
До каква степен
прил.
колко голямо
колко силно

Колокации
колко — колко?
колко?
— извинете?, какво казахте?, какво?
колко време — колко време
колко е — колко струва
колко бр.
— какъв процент?
колко храна?
— от колко храна се нуждаем?
колко е
— колко струва?
без значение колко — без значение колко
колко отиваш
— колко залагате?

колко е, госпожо?

- Колко продаваш, мамо?

Превод по думи

как — как, по какъв начин, колко, какво, начин, метод

много — много, много, значително, много, почти, много

Примери

Знаете ли колко тежи?

Знаеш колко много ме е грижа за теб.

Не е твоя работа колко тежа.

Не знаеш колко много ми липсваше. Не знаеш колко много ми липсват.Знам колко много означава твоята работа за теб.

Знам колко много означава твоята работа за теб.

спаси. Няма да повярвате колко пари можете да спестите.Резултат 1 Резултат 2 Резултат 3 Резултат 4 Резултат 5 Оценетестатия.гласуване http://fluenglish.com/stati/studentam-na-zametku/367-much-i-many-pravila-upotrebleniya.html?hitcount=0Как да не се объркате, когато използвате много и много? Просто обърнете внимание на правилата за употреба, защото неслучайно британците измислиха две думи многосъщата стойност . Те не са взаимозаменяеми: в някои случаи ще ви трябва самомного,

а в други – само

много. Тук всичко зависи от самата дума, към която ще се отнасяили много.Нека да разберем какво е какво! Много и много. Правила за ползванеКакто знаете, съществителните се делят на броими (могат да се броят) и неизброими (не могат да се броят) и именно от това зависят

правила за използване на много и много

много. Трябва да запомним това веднъж завинаги

многовода - много вода

Но това не е всичко многоИ много и многоПравилата за използване на тези думи показват, че е най-добре да се избягват в положителни изречения. това е многоИ многона английски трябва да се използва в отрицания и въпроси. Има изключения, когато тези думи са част от темата.

правила за използване на много и много

имате ли многоприятели тук? – Имате ли много приятели тук? ( много + броимо съществително).

не ми харесва многозахар в моя чай. – Не обичам много захар в чая ( много + неброимо съществително).

многохората говорят английски. – Много хора говорят английски ( много е част от темата– много хора).

Правила за използване на много много много

Ако не можете без „много“ в положителното си изречение, тогава обърнете внимание на правила за използване на много\много\много. Смята се, че е много подходящ за одобрение много от.Между другото, можете да го използвате в абсолютно всеки контекст. Дори ако внезапно се усъмните за какво е подходящо това предложение,много отвинаги ще помогне, тъй като може да се използва както за броими, така и за неброими съществителни.

правила за използване на много и много

има много отхора в тази стая. – В тази стая има много хора ( много + броимо съществително).

имам много отработа днес. – Днес имам много работа ( a lot of + uncountable съществително).

Имам ли много отгрешки в теста? – Имам ли много грешки в моя тест? ( въпросително изречение).

Те нямат много отинформация. – Те нямат много информация ( отрицателно изречение).

Правила за използване на много\много\многоТе се отнасят конкретно за съществителните; не можете да използвате тези думи с глаголи. Но какво да правим, когато е важно да „засилим“ значението на дадено действие? Подходящо тук много(без предлог на).

правила за използване на много и много

Виждаме родителите си много. – Виждаме родителите си често (което означава „виждаме се често“)

Практикувате ли този език много? – Много ли практикувате този език?

Използвайки колко колко

Относно използване на какмного колко , тогава и тук всичко зависи от съществителното, което ще последва тази или онази въпросителна фраза. колкотрябва да се комбинира с неизброими съществителни и колко- с изброими.

През 1998 г. повечето европейски дансинги се тресеха под звуците на песента " КолкоРибата ли е? от немската група SCOOTER. Русия не остана по-назад. Нещо повече, според проучване на руския MTV SCOOTER, те дори обявиха най-добрата групагодина. Като човек, чужд на клубната музика, никога не съм харесвал всички тези техно ритми и закачливи крясъци в духа на артист. Но дори аз не можах да не забележа заразителната мелодия, която всъщност беше основният акцент в тази безсмислена песен.

„Безсмислено“ не е обида, а констатация на факт. Те пишат, че идеята на хита "Колко струва рибата?" СКУТЕРИТЕ са взети от песента “Buffalo” на STRIMP, която пародира въпроси от туристически разговорник. Въпреки че в SCOOTER текстът „Колко е рибата?“ - това е единственият въпрос. Всичко останало са обичайните викове в духа на "Light-o-oh!", "Всички да танцуват!!!" и т.н.
Между другото, тези трикове със „скутер“ някога бяха остроумно осмивани от Александър Пушной в неговата пародия „Колко струва камбала?“, където целият текст се състои от набор от несвързани фрази от съветското кино.

Феновете на SCOOTER настояваха музикантите да отговорят на въпроса, зададен в песента, толкова дълго, че се поддадоха и накрая отговориха (въпреки че според мен е очевидно, че цялата история е измислена като оправдание).

H.P. Baxter, вокалист на Scooter:
„Купихме тази риба за нашия студиен аквариум, но се оказа твърде шумна. Наложи се да я дадем в селски приют, където тя все още живее. Все още поддържаме връзка с нея. Може да се каже, че сме приятели по писане. Що се отнася до цената, беше 3,80.

Много по-интересен е друг въпрос: откъде тази закачлива мелодия в творчеството на тази доста немузикална група?
Предчувствията не ме излъгаха – мелодията се оказа не само извънземна, но и много стара. Дори малко екзотично. Първоизточникът му е „Son Ar Chistr“ („Песен за сайдер“), написана в Бретан на бретонски език. Бретан не трябва да се бърка с Великобритания, въпреки че приликите не са случайни. Кога германски племенаАнглосаксонците се втурнаха към бреговете на Мъгливия Албион, след което някои от келтите, живеещи там, под натиска на завоевателите избягаха в северната част на Франция, където заселиха бъдещия Бретан. Езикът на келтите-бегълци, както разбирате, е бил специфичен, въпреки че днес го говорят само бретонски националисти и любители на етноса.

Както се казва официална версия, известната „Песен за ябълково вино“ (текстът със сигурност) е композирана през 1929 г. от двама млади братя Жан-Бернар и Жан-Мари Прима от бретонския град Гискриф. Те бяха фермери, така че песента беше посветена последен денприбиране на реколтата. Това е, когато сайдерът и виното вече са изсипани в бъчви и селяните правят първата проба, която плавно се превръща в празнично пиене. Всъщност песента започва с репликата „Хайде, пий малко сайдер, Лау!“(където "Лау" е умалителен прякор, адресиран до Жан-Мари Примат). След това, разбира се, се споменават момичетата - „Сайдерът се прави за пиене, а момичетата се правят, за да бъдат обичани.“ Като цяло познато фолклорни темив духа на „Работихме добре и ще си почиваме добре“.

Първите аудиозаписи на „Сон Ар Чистър” започват да се появяват през 40-те години на миналия век. Но специално вниманиеПесента е забелязана едва през 1970 г., когато популяризаторът на бретонската фолклорна музика Алън Стивел издава албума „Reflets“. Благодарение на Стивел други бретонски шедьоври се разпространяват по света.

По отношение на „Песен за сайдер“ певицата направи друга важно нещо- съкратен оригинален текстдо 4 стиха. Стивел пееше на бретонски, акомпанирайки си на „келтска” арфа, така че всичко звучеше много автентично.

Е, истинската експанзия на “Song of Cider” започна, след като с нея се заеха момчетата от холандската група BOTS. През 1976 г. записват версия на холандскинаречен „Zeven dagen lang“, а през 1980 г. издават немскоезична версия „Sieben Tage lang“.

И в двата случая името е преведено като „Седем дълги дни“, а текстът се различава значително от бретонския оригинал. Героите на песента първо седем дни пият, седем дни работят, а след това седем дни се борят (чети, борят) за „живот без принуда“ (точно така и точно в този ред).

Немският език и маршовият ритъм дори ще породят странна легенда, че „Sieben Tage lang“ е химнът на фашистките Luftwaffe. За Луфтвафе това, разбира се, са глупости, но комунистическата версия на песента наистина съществуваше. Записан е от група от тогавашната социалистическа ГДР - OKTOBERKLUB. Името беше съвсем очаквано „Was wollen wir trinken“ („Какво ще пием?“), но причината за пиенето беше доста неочаквана. немски момчетате предложиха да пият за здравето на Луис Корвалан, лидер на Комунистическата партия на Чили, който беше освободен от затвора на Пиночет през 1976 г. и транспортиран до Москва (СССР размени опозорения комунист с писателя дисидент Владимир Буковски).

Британците също харесаха песента.
През 1982 г. фолк певицата Рей Фишър нагласи текста на древна песен на бретонска мелодия. английски балади"Госпожата на Уили" Въпреки че тази версия е обичана във Великобритания, за нас ще изглежда твърде дълга и скучна - особено ако не знаете езика.

IN общ контур, сюжетът на баладата е следният. Крал Уилям се жени за момичето, но майка му е категорично против снаха му. Свекървата се оказва не само зла фурия, но и вещица. Затова тя прави магия на бременната си снаха – нещастната жена страда от контракции, но не може да роди. Брауни идва на помощ на краля и предлага да измами вещицата. По негов съвет царят прави манекен на детето и го носи в църквата, уж за кръщение. Виждайки, че детето се е родило, вещицата тъжно възкликва и разкрива тайната на заклинанието - „Защо забих гребен в косата й?“ и т.н. Вещерските устройства са унищожени и съпругата на краля ражда безопасно...

По-весел и интересен кавър на същата мелодия е записан през 2003 г. от друг англичанин, Ричи Блекмор, за неговия проект BLACKMORE’S NIGHT. Текстовете бяха близки Немска версиягрупа BOTS и се наричаше по мускетарски “Всички за един”. Разбира се, великият китарист не можеше да устои на пронизващите китарни съкращения, а съпругата му Кандис Найт не само изпя песента, но и изсвири весело соло на тръбата.