Съществително име, брой синоними: 1 некадърно обслужване, причиняващо само нечистота (1) Речник на синонимите ASIS. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите
МЕЧКА, I, тълковен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов
Уикиречник има запис за „лоша услуга“ ... Уикипедия
МЕЖДА УСЛУГА- онази непоискана помощ, която причинява вреда. Това означава, че човек или група лица (X), които искат да помогнат на друг човек или друга група лица (Y), правят това изключително неумело и несръчно, като само създават смущения по някакъв начин. всъщност създавайки проблеми....... Разговорникруски език
Мечешка услуга. ср. Заедно с пляскането те... (оракулите на руското изкуство) объркват и объркват начинаещи и още неутвърдени таланти... и правят лоша услуга както на руското изкуство, така и на техните протежета. Н. Макаров... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
лоша услуга- Само храна. Некадърна, неудобна услуга, която вместо помощ носи неудобства, проблеми и вреди. Направи… мечешка услуга на кого? приятел, приятел, състудент... В нашата нервна епоха ние сме роби на нервите си; Те са нашите господари и правят с нас каквото си искат.... ... Учебен фразеологичен речник
лоша услуга- крило. сл. Изразът се използва със значение: неумела, тромава услуга, която носи вреда или неудобство вместо помощ. Произхожда от баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“ (1808 г.) (виж Услужливият глупак по-опасен от врага) … Универсален допълнителен практичен РечникИ. Мостицки
лоша услуга- неумела, неудобна услуга, която носи вреда и неприятности вместо помощ. Фразеологичната единица се връща към баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“, която разказва за приятелството на отшелника с мечка. Един ден отшелникът легнал да спи, а мечката държала мухите далеч от него.... ... Ръководство по фразеология
лоша услуга- Некадърна услуга, която създава само проблеми. Изразът възниква като обобщение на баснята на I.A. Крилова Отшелникът и мечката... Речник на много изрази
ср. Заедно с пляскането те... (оракулите на руското изкуство) объркват и объркват начинаещи и още неутвърдени таланти... и правят лоша услуга както на руското изкуство, така и на техните протежета. Н. Макаров. Спомени. 3, 1. ср. Тук… … Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън
Книги
- Мечешка услуга , . Като деца най-много обичаме да слушаме приказки. Това целият свят, без които вече не можем да си представим живота си. Книгата несъмнено ще донесе много радостни моменти на малките читатели, а...
- лоша услуга. Руска народна приказка, Кузмина Т. (ред.). Приказка с книжка за оцветяване. Литературно-художествено издание за деца от предучилищна и начална училищна възраст. ...
Фразеологията „мешешка услуга“ се използва в случаите, когато човек се опитва да помогне на някого, но го прави толкова зле, неумело и несръчно, че вместо желаната подкрепа, причинява само неприятности и напълно разваля ситуацията. Това се случва доста често в живота. И. А. Крилов има басня, наречена „Отшелникът и мечката“. Благодарение на нея се появи тази фразеологична единица. Какво си говорим там?
"Отшелникът и мечката"
В началото Крилов пише, че има ситуации, когато имаме нужда от помощ, но трябва да разберем, че не всеки може да я предостави правилно. Трябва да се пазите от глупаците, защото глупак, който иска да прави добро, понякога е по-опасен от най-злия враг. Може да правят лоша услуга. Вече знаете значението на фразеологичните единици.
Отшелнически живот
Следва самата история, която разказва за отшелник, който няма семейство и живее в пустинята. Разбира се, ако желаете, можете да пишете за самотата много красиво. Но не всеки може да живее в такива условия, защото повечето хора искат да споделят както скръбта, така и щастието с близките си. Авторът пише, че могат да му възразят, защото в пустинята е прекрасно, особено ако има ливади, гори, планини, потоци и изумрудена трева. Крилов е напълно съгласен с това, но казва, че всичко това може бързо да ви омръзне, ако дори нямате с кого да говорите. Понякога дори предателството, лошата услуга и раздорът могат да изглеждат по-малко зло от самотата.
Запознайте се с Мечката
Така един ден на отшелника му писнало да живее далеч от хората. Той отиде в гората с надеждата да срещне някого там. Но там живеят предимно само мечки и вълци. Хората рядко посещават гората. И наистина, отшелникът срещнал мечка. Той учтиво свали шапката си и се поклони, а мечката протегна лапа към него. Така се запознали. След известно време те станаха истински неразделни приятели, не можеха да се разделят дори за няколко часа. Крилов пише, че не знае какво са говорили и как е протекъл разговорът им. Отшелникът мълчеше и мечката не можеше да се нарече прекалено общителна. Но въпреки всичко отшелникът беше щастлив, че е намерил приятел. Приятелите често се разхождали заедно, отшелникът не се уморявал да хвали мечката и да се трогва от него. Мислеше, че е настъпил прекрасен момент в живота му. Нещастникът още не подозирал, че скоро ще му бъде оказана лоша услуга...
Смърт на отшелник
Един ден в горещ ден приятелите решили да се разходят из гори, поляни, равнини и хълмове. Разбира се, човек е по-слаб от диво животно, така че след известно време отшелникът се умори и започна да изостава от мечката. Разбра, че приятелят му вече не може да ходи и го покани да легне и да поспи, ако иска. Каза също, че може да го държи под око. Отшелникът само се зарадва на това предложение. Той се свлече на земята, прозя се и веднага заспа. започна да пази приятеля си и той трябваше да работи усилено. Така една муха кацна на носа на отшелника и клисурата я прогони. Но досадното насекомо долетя върху бузата ми. Едва мечката прогони мухата и тя отново кацна на носа му. Колко е нагла! Без да мисли два пъти, мечката взе тежък камък в лапите си, клекна и си помисли, че сега със сигурност ще я убие. По това време мухата седеше на челото на отшелника. И така мечката събра смелост и хвърли с всичка сила камъка по главата на приятеля си. Ударът бил такъв, че черепът на отшелника се разцепил на две и нещастникът останал да лежи на това място. Ето какво означава мечешка услуга.
Притча за лоша услуга
Има и една притча на подобна тема, която ви кара да се замислите за вашите действия и живота като цяло. Един ден дядо и внук се разхождали из града и изведнъж видели момче, което баща му помолил да поправи оградата и едва след това му позволил да отиде да играе. Инструментът на горкото дете не спираше да пада от ръцете му; Правилно място. Така момчето случайно се удари по пръста, а след това, ядосано, хвърли чука, гледайки тъжно към играещите деца. Внукът на дядото съжалил връстника си и заковал дъската на оградата. Старецът обаче веднага го скъса.
Внукът попитал учудено дядо си: „Как може това? Ти често ме учеше на милост, но сега не ми позволяваш да помогна на момчето.
Дядото отговори: „Не разбирате ли, че това е лоша услуга? Исках да ти възпитам доброта, но в никакъв случай лицемерие. Вие изпълнихте задълженията му за момчето, което означава, че сте го лишили от възможността да се научи сам да ремонтира ограда. Но всеки човек трябва да има търпение и да си върши работата както трябва. Вие му направихте лоша услуга с вашата „милостива“ постъпка. Никога повече не го прави."
Сега знаете какво е лоша услуга. По-добре е изобщо да не помагате на човек, отколкото да правите това.
Обозначаване на услуга, която в крайна сметка включва Отрицателни последициза този, на когото е предоставена.
Според етимологичен речникРуски език Макс Васмер, този израз, подобно на немския Bärendienst, норвежкия и датския bjørnetjeneste, е взет от басня на Жан Ла Фонтен. Според Фолк-Торп родното място на тази басня е Индия, където мястото на мечката първоначално е било заето от маймуна.
Баснята не е написана по-късно началоМай 1807 г., защото на 4 май 1807 г. Крилов го прочете на вечер с А. Хвостов. Публикувано за първи път в Dramatic Messenger, 1808, част I, № 17, стр. 142-144.
Баснята разказва за мечка, която, докато прогонва муха от своя брат Отшелника (отшелника), поради несръчност убива и самия Отшелник заедно с мухата. Баснята на Крилов не съдържа думите „лоша услуга“, но има фраза, превърнала се в поговорка в руския език: „услужливият глупак е по-опасен от врага“.
И Мишка е на часовника - и той не бездейства:
Муха кацна на носа на приятел:
Той размаха приятеля си;
Погледнах
И има муха на бузата ми; изгони и мухата отново
На носа на приятел
И по-упорит от време на време.
Ето Мишенка, без да каже нито дума,
Той грабна тежкия калдъръм в лапите си,
Клекнал, не си поема дъх,
Самият той си мисли: „Мълчи, ще ти отбия акъла!“
И на челото на приятел имаше муха, която чакаше,
Каква сила имаш - да грабнеш приятел с камък в челото!
Ударът беше толкова ловък, че черепът се разцепи,
И приятелят на Миша остана там дълго време!И.А.Крилов
Напишете отзив за статията "Мечешка услуга"
Бележки
Откъс, характеризиращ Меша услуга
Растопчин, чакайки го да спре на посоченото място, се намръщи и потърка лицето си с ръка.- Момчета! - каза Растопчин с металически звънлив глас, - този човек, Верещагин, е същият негодник, от когото загина Москва.
Млад мъж в палто от лисича овча кожа стоеше в покорна поза, сключил ръце пред корема си и леко се наведе. Мършавото му, безнадеждно изражение, обезобразено от бръснатата му глава, беше унило. При първите думи на графа той бавно вдигна глава и погледна надолу към графа, сякаш искаше да му каже нещо или поне да срещне погледа му. Но Растопчин не го погледна. На дълга тънка шия млад мъж, като въже, вената зад ухото се опъна и посиня и изведнъж лицето почервеня.
Всички погледи бяха приковани в него. Той погледна към тълпата и, сякаш насърчен от изражението, което прочете по лицата на хората, той се усмихна тъжно и плахо и, като отново наведе глава, намести краката си на стъпалото.
„Той предаде своя цар и отечеството си, той се предаде на Бонапарт, той единствен от всички руснаци опозори името на руснака и Москва загива от него“, каза Растопчин с равен, рязък глас; но изведнъж той бързо сведе поглед към Верещагин, който продължаваше да стои в същата покорна поза. Сякаш този поглед го беше взривил, той, вдигайки ръка, почти извика, обръщайки се към хората: „Разправете се с него с преценката си!“ Подарявам ти го!
Хората мълчаха и само се притискаха все повече и повече. Да се държим един за друг, да дишаме в тази заразена задух, да нямаме сили да се движим и да чакаме нещо непознато, непонятно и ужасно стана непоносимо. Хората, стоящи в предните редици, които виждаха и чуваха всичко, което се случваше пред тях, всички със страшно широко отворени очи и отворени усти, напрегнаха всичките си сили, удържаха натиска на тези зад тях по гръб.
- Бийте го!.. Да умре предателят и да не опозорява името на руснака! - извика Растопчин. - Руби! Заповядвам! - Чувайки не думи, а гневните звуци на гласа на Растопчин, тълпата изстена и тръгна напред, но отново спря. лоша услуга- това е неумела, тромава помощ на някого, която донесе само скръб, вреда и зло, вместо добро и полза. Тази фразеологична единицасе появи благодарение на известния руски поет И. А. Крилов, който написа баснята " Отшелник и мечка", който е публикуван през 1807 г. Всъщност този израз не е в стиховете, но предава точното им значение. Освен това в тази басня има още няколко фразеологични единици, които са запомнени не само от съвременниците, но и от техните потомци след известно време са се превърнали в истински поговорки:
„По този начин мръсното пране не се пере на обществени места“
"Полезният глупак е по-опасен от врага"
Басня Отшелникът и мечката (откъс)
<...>Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда,
Но не всеки знае как да се справи с него:
Пази боже да се свържеш с глупак!
Услужливият глупак е по-опасен от врага.
<...>
Отшелникът беше мълчалив;
Мишук мълчи по природа:
Така че мръсното пране не се измива от къщата.
Но както и да е, Отшелникът е много щастлив,
Че Бог му даде съкровище в приятел.
<...>
Прочетете също: значението на израза ананаси в шампанско
Говори се обаче, че баснописецът Крилов е заимствал този сюжет от френски поетЖан Ла Фонтен, който е написал стиховете "Мечката и градинарят". Тази работавижда светлината през 17 век. Както се казва, в разговорна речЗападноевропейците, изразът „лоша услуга“ се появи именно поради популярната басня на Ла Фонтен.
Използване на фразеологичната единица "Мечешка услуга" в литературата
„Той твърде много ни хвали, публикацията му прилича на таблоидна реклама, кажете му, че прави лоша услуга“ ( "Наследникът от Калкута" Р. Щилмарк)„Един от неизвестните вестници през септември 1871 г. уведоми всички, че популярният писател Достоевски най-накрая е решил да се върне в родината си и с това е направил лоша услуга на цялата публика, за която сме напълно забравили, веднага се появиха с искане за всички дългове бъдете възстановени” ( "Спомени" А. Г. Достоевская)
„Само едно сатирично списание се опита да го оправдае в очите на обществеността, но усилията му предизвикаха обратна реакция, правейки истинска лоша услуга“ ( "Панурговско стадо" В. Крестовски)