Днес ще се занимаваме с граматически проблем, който изглежда не толкова сложен, но въпреки това създава трудности и масивни грешки. Става въпрос заза два английски предлога – за и по време.
Трудността е, че тези два предлога се превеждат на руски почти еднакво - „по време на“, „по време“ и т.н.
Нека започнем с малък тест - какъв предлог бихте използвали в следните изречения:
Баща ми беше в болница ЗА / ПРЕЗ лятото.
Баща ми беше в болница ЗА/ПРЕЗ шест седмици.
Вижте отново примерите, помислете и... Ще ви кажем верните отговори малко по-късно :), но сега нека да разгледаме самото правило.
тук проста разликамежду предлозите:
ЗА отговаря на въпроса „колко време?“
DURING отговаря на въпроса „кога?“
Сега - внимание! – верни отговори:
Баща ми беше в болница през лятото. „През лятото баща ми беше в болница. (кога? - през лятото, през лятото)
Баща ми беше в болница шест седмици. „Баща ми беше в болницата шест седмици. (колко време? – в рамките на шест седмици, шест седмици)
Друг пример:
През нощта валя три часа. „Валя три часа през нощта.
И двата ни предлога се използват в едно изречение: „кога?“ – през нощта (през нощта, през нощта), „кога?“ – за три часа (три часа, за три часа)
Ура! Разбрахме предлозите за и по време! Не винаги обаче всичко върви гладко... Кой предлог ще изберете в следното изречение:
Трафикът е биллошо ЗА / ПО ВРЕМЕ последнияттри дни.
Нека първо преведем това изречение: Трафикът беше натоварен през последните три дни. Всъщност в този пример изборът на предлог ще зависи от това какво имате предвид под фразата „през последните три дни“ - количеството време (колко време?) или периодът от време (кога?). Ако количеството време, тогава използвайте предлога за, ако периодът от време - през. Ето още един подобен случай:
Заплатите са паднали с повече от двадесет процента за/по време миналотодва месеца – През последните два месеца заплатите падат.
Ако с фразата „през последните два месеца“ искаме да изразим количеството време (колко време се е случило събитието? - два месеца), тогава избираме предлога за. Ако ни се струва, че във фразата „през последните два месеца“ сме в по-голяма степенизразете периода от време (кога се е случило събитието?), след което изберете по време.
По-долу ви каним да ИЗПИТВАТЕ СЕБЕ СИ: изберете правилния предлог в изреченията:
1) Той чете вестници ЗА / ПРЕЗ ранните сутрешни часове.
2) Радиото остана включено ЗА / ПО ВРЕМЕ на повече от час.
3) Запознахме се с много интересни хора ЗА / ПО ВРЕМЕ на нашата почивка.
4) ЗА / В течение на няколко минути тя седна на леглото си и гледаше часовника.
5) Говориха ЗА / ПО ВРЕМЕ малко.
1) Той чете вестници в ранните сутрешни часове.
Превод: Той чете вестници отрано сутрешните часове. IN това предложениефразата „в ранните сутрешни часове” обозначава периода от време (кога?), в който се развива действието.
2) Радиото остана включено повече от час.
Превод: Радиото беше включено повече от един час. В това изречение фразата „повече от един час“ се отнася до времето (колко време?), което е било изразходвано за събитието.
3) Срещнахме много интересни хора по време на нашата почивка.
Превод: По време на нашата ваканция срещнахме много интересни хора. В това изречение фразата „по време на нашите празници“ се отнася до периода от време (кога?), в който се е случило действието.
4) За няколко минути тя седна на леглото си и гледаше часовника.
Превод: Няколко минути той седеше на леглото й, гледайки часовника си. В това изречение фразата „в рамките на няколко минути“ се отнася до времето (колко?), необходимо за извършване на действието.
5) Поговориха малко.
Превод: Говориха известно време. В това изречение изразът „малко“ се отнася до времето (колко?), необходимо за завършване на действието.
Правилата за използване на предлози са един от разделите на граматиката, в който учениците често правят много грешки. Това се обяснява с много фактори и един от тях е несъответствието между нашите езици в използването на предлози. Но ние учим английски, което означава, че трябва едновременно да разберем „английското“ разбиране за употребата на предлози и да приемем „английската“ гледна точка. Нито един тест или изпит по английски не е завършен, без да се тества способността ви да използвате правилно предлозите. Ако просто научите предлога, тоест неговото значение, това едва ли ще ви помогне да избегнете грешки. Само разбирането на значението на предлога и практиката ще свърши своята работа: няма да има грешки.
Предлозите за време могат да указват момент или точка във времето. Този момент от време може да е произволен. Яжте специални думи, които обозначават „мерки“ за време или периоди от време. Например: век, година, месец, седмица, час, минута, секунда, сутрин, вечер, нощ, обед, зора, залез, здрач. Период от време, например „ГОДИНА“, може да се възприема като едно цяло, като условна точка във времето, въпреки че е ясно, че думата „ГОДИНА“ означава период, който включва по-кратки периоди от време - сезони, месеци , седмици, дни. Предлозите за време, указващи момент във времето, отговарят на въпросите КОГА? ПО КОЛКО ВРЕМЕ? КОЛКО ЧАСА? и т.н.
Предлозите за време могат да показват период от време. Например предлозите за време „работят“ само с периоди или сегменти от време. Такива предлози отговарят на въпросите: ДОКОГА? ОТ КОЙ ЧАС? ДО КОЛКО? и т.н. Периодите или сегментите от време имат дължина, която се измерва в „мерки“ за време. Един час се измерва в минути, една минута се измерва в секунди, един месец се измерва в седмици или дни и т.н.
Нека разгледаме още няколко предлога ЗА и ПО ВРЕМЕ, които указват период и които често се бъркат.
Предлог за време ЗАпоказва дължината или продължителността на периода от време, през който (от началото до края) действие или събитие „продължава“. Предлогът за време ЗА се превежда като „ПО ВРЕМЕ“, „ПО ВРЕМЕ“ и отговаря на въпросите: КОЛКО ВРЕМЕ? КОЛКО ВРЕМЕ? = КОЛКО ДЪЛГО? КОЛКО ВРЕМЕ? При превод от английски може да се пропусне предлогът „ПО ВРЕМЕ“. IN английскиПредлогът „ЗА” също може да бъде пропуснат, но дори и да не присъства, винаги се подразбира.
Ще напиша няколко фрази с предлога ЗА:
ЗА ден = за (един) ден;
ЗА седмица = за (една) седмица;
ЗА година = за (една) година;
ЗА час = за (един) час;
ЗА два дни = в рамките на два дни;
ЗА няколко дни = за няколко дни;
ЗА години = за (много) години; в продължение на години;
ЗА известно време = за известно време;
ЗА дълго време = отдавна, отдавна;
ЗА векове = много отдавна; месец недели;
В такива фрази съществителните имена след предлога ЗА могат да имат следните детерминанти пред тях: не определителен член“a”/”an”, което означава “един”; неопределителни местоимения: някои, няколко и т.н.; цифри. Детерминатор не се поставя пред съществително, ако съществителното е в множествено число.
Ще напиша няколко примера:
заминавам си ЗА няколко дни. = Заминавам няколко дни.= Ще замина за няколко дни. (Колко време?)
Той вече е седял тук ЗА един час.= Той вече седи тук един час.= Той седи тук от час. = Той седи тук от час. (Колко време?)
Живели сме в Лондон ЗА пет години.= Живели сме в Лондон пет години.= Живяхме в Лондон пет години. = Живяхме в Лондон пет години. (Колко време?)
Предлог за време ЗАпоказва период или момент от време. Това често се свързва със съгласие и планиране. Тук е уместно да говорим за “уредено” време или момент. В този случай предлогът на времето ЗА се превежда като „ON” и отговаря на въпросите - ЗА КАКВО ВРЕМЕ? ЗА КАКВО ВРЕМЕ? и т.н.
Ще напиша няколко примера:
аз са направилиан среща смоят лекар ЗА утре десет часа.= Записах си час при моя лекар ВКЛутре в десет.
Замина за Англия ЗАтри седмици. = Той отиде в Англия ВКЛтри седмици.
Лекцията беше организирана ЗАдва часа. = Лекцията беше насрочена ВКЛдва часа.
Предлог за време ПО ВРЕМЕсе превежда и като – ПО ВРЕМЕ, ПРЕЗ ВРЕМЕТО, но значението му не е свързано с времетраенето и продължителността на действието или събитието. Предлогът ПО ВРЕМЕ показва събитие, което се случва едновременно, случило се е или ще се случи в рамките на от този сегментвреме и отговаря на въпроса – КОГА?
Ще напиша няколко фрази с предлога ПО ВРЕМЕ:
ПРЕЗ нощта = През нощта;
ПО ВРЕМЕ на филма = По време на филма; по време на филма;
ПО ВРЕМЕ на урока = По време на урока, по време на урока;
ПРЕЗ тези три седмици = През тези три седмици;
DURING that period = През този период;
DURING my vacation = По време на моята ваканция;
В такива фрази съществителните, след предлог, могат да имат следните детерминанти: определителен член „the“, демонстративен местоимения това, това, тези, онези; притежателни местоимения.
Ще напиша няколко примера:
Той умря ПРЕЗ нощта= Той почина през нощта. = Той почина през нощта. (кога?)
ПО ВРЕМЕ на урокачетем текстове, пишем нови думии правете упражнения. = По време на урока четем текстове, пишем нови думи и правим упражнения. (кога?)
Заспах ПО ВРЕМЕ на филма.= Заспах по време на филма. (кога?)
Днес ще говорим за две думи: по време и за. И двете се използват, когато говорим за периода от време, в който е извършено дадено действие, и много често създават трудности. “През март” и “в рамките на два часа” - това един и същ случай ли е или два различни? И как се казва това правилно на английски? да видим!
По време на #1
Произношение и превод: 
По време на [ˈdjʊərɪŋ ] / [du'yurin] - по време на, през цялото време
Значение на думата:
За действие или състояние, което заема изцяло определен период от време
Използвайте:
Използваме по време с дълги събития (урок, представление, ваканция и т.н.) или единици време (месец, седмица), без да уточняваме техния брой (през януари, през целия двадесети век). Например: IN поток (по време на) Май ще има отстъпки. Той слушаше внимателно V поток (по време на) лекции.
Пример:
Той мълчеше по време нацялата вечеря.
Той мълча през цялата вечеря.
(Буквално: V потокцяла вечеря.)
Тази група беше активна по време накрая на 80-те години.
това музикална групае активен в края на 80-те години.
(Буквално: V потоккрая на 80-те)
По време на #2
Произношение и превод: 
По време на [ˈdjʊərɪŋ ] / [du'yurin] - по време на, по време
Значение на думата:
В определен момент през определен период от време
Използвайте:
Тук действието не заема ЦЕЛИЯ указан период, а „спот“ се появява един или няколко пъти по средата му. Например: Ще ви се обадим за (по време на) работен ден. Резултатите ще станат известни V поток (по време на) месеца.
Пример:
Валя само веднъж по време нанашата ваканция.
IN потокПо време на нашата почивка валя само веднъж.
В един момент по време наурока внезапно загубих представа за какво говори учителят.
По някое време по време на лекцията изведнъж изгубих представа за какво говори преподавателят.
(Буквално: в някакъв момент V потоклекции).
За
Произношение и превод: 
For / [fo] - по време, за определено време
Значение на думата:
За определен период от време (минути, часове, дни, седмици и т.н.)
Използвайте:
Характеризира продължителността на действие или състояние, като задължително посочваме мерните единици (часове, дни и др.) и тяхното количество! Например: отивам във Виетнам на (за) три дни. Вече те чакам за (за) часа!
Пример:
Решихме да останем във Франция задва дни.
Решихме да останем във Франция надва дни.
Тази сграда е изоставена задесет години, докато един бизнесмен не го купува и го превръща в художествена галерия.
Сграда V потокТя беше изоставена в продължение на десет години, докато бизнесмен не я купи и я превърна в художествена галерия.
каква е разликата
По време на #1- по време на събитие или период от време. Например: Той учи усилено през семестъра. Не се чувствах добре по време на полета.
По време на #2- в определен момент по средата на период от време. Например: Той получи обаждане по време на среща. По време на престоя си в хотела няколко пъти ходих на басейн.
За- показва продължителността на действието или състоянието в минути, часове, дни и др. Например: Искам да замина за (за) няколко дни. Филмът продължава (за) 2 часа.
Задача за укрепване
Залепете точните думив следващите изречения. Оставете вашите отговори в коментарите.
1. Аз ___ живях в Малайзия две години.
2. Някои животни спят ___ цяла зима.
3. ___ есента те отидоха в дачата няколко пъти.
4. ___ проучването включва повече от 1000 души.
5. Пратката трябва да пристигне ___ този месец.
6. Можеш ли да ме изчакаш ___ пет минути?
7. ___ презентации, шефът понякога кимаше замислено.
8. Преди да отговори на съобщението, той ___ помисли за няколко минути.
9. Дан се прозя ___ през целия филм.
Да знаеш английски означава да можеш да превеждаш от роден езикна английски (устно или писмено) и обратно от английски на родния език. Трябва да започнете директен и обратен превод чрез разбор на изречения. Предложението може да бъде разделено на четири части: субект, предикат, обект и обстоятелство.Самото обстоятелство може да бъде: място, посока и време. Има и обстоятелството за начина на действие. Съответно наречните предлози, тоест тези предлози, които показват връзката между думите в дадено обстоятелство, могат да бъдат:
места или позиции и отговорете на въпроса: КЪДЕ?
посока или движение и отговарят на въпросите: КЪДЕ? КЪДЕ?
време и отговорете на въпросите: КОГА? КОЛКО ВРЕМЕ?
начин на действие и отговорете на въпросите: КАК? КАК?
Времето и пространството са взаимосвързани, така че някои предлози могат да показват както пространствени, така и времеви отношения. Има предлози, които се превеждат почти идентично, но това са техните неутрални значения, така че си струва да ги разгледаме по-отблизо и да разберем значенията им.
Например предлогът за време „ПРЕЗ“ може да се преведе с три английски предлога: ЗА, ПО ВРЕМЕ, ВРЪК.Как да изберем правилния предлог при превод от руски на английски? Много е просто: трябва да разберете истински смисълвсеки предлог, а истинското значение на предлозите се появява само в изречението. Предлозите са с официални думии техният превод, който виждате в речника, не може да предаде истинското им значение, затова са необходими примери и обяснения.
Нека разгледаме подробно всеки от тези предлози с примери и тогава разликата между тях ще бъде ясна и съответно грешките значително ще намалеят.
Предлог ЗА + период от време.
Предлогът ЗА показва продължителността на периода, през който е извършено, се извършва или ще се случи дадено действие. Въпросът за фразата с предлога ЗА звучи така: КОЛКО ВРЕМЕ? = КОЛКО ДЪЛГО? КОЛКО ВРЕМЕ? = КОЛКО ВРЕМЕ?След предлога ЗА има “мерки за време”: секунди, часове, дни, седмици, месеци, години, векове и др., в които се измерва ПЕРИОДЪТ.
Съществително след предлог може да има неопределен член(a, an), числително (два, три и т.н.), някои, няколко, много и т.н. или липса на член в множествено число.
ЗА няколко месеца.
Често на руски предлогът „ПО ВРЕМЕ” в смисъла на продължителността на периода, точно както предлогът „ЗА” на английски, може да бъде пропуснат.
Например:
Вече седя тук (колко време?) ОТ четвърт час. = Вече седя тук от четвърт час. или: Седя тук от четвърт час.
Те си отиват (колко време?) ЗА една седмица. = Заминават за една седмица.
Живея в тази къща (колко време?) ОТ десет години. = Живея в тази къща от десет години. или: Живях в тази къща десет години.
Познавам го (от колко време?) ОТ пет години. = Познавам го от пет години. или: Познавам го от пет години.
Снощи гледахме телевизия (колко време?) ЗА три часа. = Вчера гледахме телевизия три часа. или: Вчера гледахме телевизия три часа.
Пътуващите лагеруваха (колко време?) ЗА нанощ. = Пътуващите разположиха лагер за цялата нощ.
Ще бъда зает (колко време?) ПРЕЗ следващите три седмици. = Ще бъда зает през следващите три седмици.
Запомнете няколко полезни фрази с предлога „ЗА“:
ЗА известно време = известно време;
ЗА векове = отдавна, отдавна - отдавна, цяла вечност;
FOR ever = завинаги;
Често има объркване с наречието за време LONG = ДЪЛГО ВРЕМЕ или ДЪЛГО време в PERIOD стойност.
Наречието „ДЪЛЪГ“ обикновено се среща във въпросителни и отрицателни изречениябез предлога ЗА.
имам ти си билседите тук ДЪЛГО? – Не, не ДЪЛГО. = Колко време седите тук? - Не, не отдавна.
IN утвърдителни изреченияИзразът ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ обикновено се използва със същото значение: „ДЪЛГО ВРЕМЕ“ или „ДЪЛГО ВРЕМЕ“.
Седя тук ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ. = Седя тук от дълго време.
В отрицателните изречения също има разлики между фразите ЗА ДЪЛГО и ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ.Нека да разгледаме примери:
Той не проговори ДЪЛГО. = Той не говори дълго, тоест за кратко време.
Тя не работи ДЪЛГО. = Тя не работи дълго, тоест за кратко време.
Но с ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ преводът е съвсем различен:
Той не говореше ДЪЛГО ВРЕМЕ. = Той не говореше дълго време, тоест мълчеше, преди да проговори.
Тя не работеше ДЪЛГО ВРЕМЕ. = Тя не е работила дълго време, преди да започне работа.
Предлог ПО ВРЕМЕ + съществително.
Предлогът ПО ВРЕМЕ показва „момента“ от времето, КОГАТО се случи, се е случило или ще се случи действие. Следователно фразата с предлога ПО ВРЕМЕ отговаря на въпроса: КОГА = КОГА?
Съществителното след предлога ПО ВРЕМЕ винаги има определителен член, показателно местоимениеили притежателно местоимение.
ПРЕЗ лятото. = През лятото, през лятото;
ПРЕЗ деня. = През деня, през деня;
ПРЕЗ тези три седмици. = През тези три седмици;
ПРЕЗ този период. = През този период;
ПО ВРЕМЕ на почивката ми. = По време на моята ваканция;
Няколко примера.
Ние четем, пишем и говорим английски (кога?) ПО ВРЕМЕ на нашите уроци. = По време на часовете четем, пишем и говорим на английски.
Той почина (кога?) ПРЕЗ нощта. = Той почина през нощта.
Те са живели в чужбина (кога?) ПО ВРЕМЕ на войната. = По време на войната са живели в чужбина.
Говорих с него няколко пъти (кога?) ПРЕЗ вечерта. = Говорих с него няколко пъти през вечерта.
Ще бъда на почивка (кога?) ПРЕЗ август. = Ще бъда на почивка през август.
Тя се обади (кога?) ПО ВРЕМЕ на моето отсъствие. = Тя се обади в мое отсъствие.
(Кога?) По време на дискусията разгледахме много въпроси. = По време на дискусията разгледахме много въпроси.
Предлог WITHIN + период от време.
Предлогът WITHIN показва период от време по отношение на ДАТА и следователно отговаря на въпроса В КАКВО ВРЕМЕ? Значението на предлога WITHIN е обозначаване на границите, времевата рамка, в която действието се случва, е настъпило или ще се случи.
Например комбинацията: WITHIN A WEEK може да се преведе: в рамките на седмица, не по-късно от седмица, в рамките на седмица и т.н.
Той ще се върне ДО час. = Той ще се върне след час. или: Той ще се върне не по-късно от час. Тоест той може да се върне по всяко време, ограничено от този период.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Временните думи (година, месец, седмица, ден, час и т.н.) могат да се разглеждат от три гледни точки:
1. Когато се интересуваме от “ДЪЛЖИНАТА” на периода, тогава въпросът е: КОЛКО ДЪЛГО? и предлога – ЗА.
2. Когато един период от време се „свие“ до определен момент, тогава въпросът става: КОГА? и предлога – ПО ВРЕМЕ.
3. Когато се интересуваме от краен срок, тоест поставят се срокове, които не могат да бъдат надхвърляни. Тогава въпросът е: В КАКВО ВРЕМЕ и предлогът – В СРОК.
За Тъй като по време Вие, разбира се, знаете, че За, тъй като и по време са английски предлозивреме. И не се съмнявам, че е имало моменти, когато сте се обърквали с тях. Не се притеснявай, не си единственият; и на мен ми се е случвало. Ето защо днес определено ще разберем кога се използват тези думи и каква е разликата между тях. За Предлогът за се използва за изразяване на продължителността на действие, периода на действие или събитие (вмъкнете този пасаж на това място) винаги говорим за период от време и се превежда като „по време на, в продължение“. Между другото, for често се използва в Продължителни времена . И отново - Използваме For, за да кажем колко време сте правили нещо, колко време сте извършвали някакво действие? Например, тя живее в Москва от 8 месеца. - Тя живя в Москва 8 месеца - колко време продължава процесът, действието? 8 месеца! тя живя в Москва 8 месеца Учих френски 5 години - Учих френски 5 години - процесът на изучаване на френски продължи 5 години! Е, разбира се, Zhema pel Nastya! Страната на милостта! (вмъкнете с Jim Carrey Mostas a Fake) (френска музика във фонов режим, аз съм с жилетка). Както можете да видите, след за винаги има период от време. А сега нека да преминем към По време (заменете този пасаж) Предлогът по време показва, че нещо се случва в рамките на определен период от време и се превежда като „докато, когато“. Тоест използваме по време, за да кажем кога се е случило нещо, а не за колко време. И друга тайна е, че след него винаги има съществително име - през урока, през филма, през нощта, през войната. Получих обаждане по време на урока. - Получих обаждане по време на час. Имаше урок за известно време и през този период някой се обади. Том внезапно започна да се чувства зле по време на изпита. – Том изведнъж се почувства зле по време на изпита. По време на такъв период от време като изпита Том се разболя. Още веднъж - използваме по време, когато нещо се е случило по време на някакво действие, период от време и за нас е важно кога? това се е случвало – по време на урок, на изпит, на кино и т.н. Сега нека преминем към откакто Предлогът откакто се използва за обозначаване на, внимание, началната точка, след която действието все още продължава, и се превежда оттогава като „с“. Не съм виждал сестра си от 2015 г. - Не съм виждал сестра си от 2015 г., тоест 2015 г. послужи като такава отправна точка в раздялата Откакто срещнах Джеймс, не съм спряла да мисля за него. - От момента, в който срещнах Джеймс, не мога да спра да мисля за него - влюбих се, това е! Родителите ми живеят в Италия от 1999 г. - родителите ми живеят в Италия от 1999 г., тоест тази година е началната точка, така че използваме оттогава. Нека поговорим още веднъж за това какво и кога използваме - за - колко време се е случило нещо? това задължително е период от време, през – кога? когато нещо се е случило в определен период от време, тъй като - начална точка - от кой момент се е случило нещо? Вие сте убедени, че всичко се оказа не толкова сложно, за да не се объркате с този лайфхак - измислете някои комбинации, например за 5 дни, по време на войната, от 1998 г. насам и ги запазете в главата си. Е, за да запомните всичко завинаги, последвайте връзката към уебсайта на Puzzle English и изпълнете задачите за собствено удоволствие. В днешно време можете да научите английски със забавление и песни и този уебсайт ще ви помогне в това Пъзел на английски, чао чао!