Човешкият мозък изобщо не е толкова прост и ето още едно потвърждение за това. Ако сте се интересували от медицински новини през последните дни, сте забелязали случая на хърватско момиче, което внезапно проговори немски след кома, но забрави родния си език.
Цялата хърватска преса широко обсъжда това явление. Както съобщава уеб ресурсът „20 Minuten“ в статията „Kroatin spricht nach Koma fliessend Deutsch“, 13-годишно момиче изпадна в кома след тежка черепно-мозъчна травма. Хърватката Сандра Рапик беше в тежко състояние около ден, балансирайки между живота и смъртта.
Когато успяла да отвори очи и да произнесе първите думи, медицинските работници не я разбрали, тъй като тя говорела на немски. Тя започна да учи този език в училище съвсем наскоро и го знаеше със солидна оценка C. Тя изведнъж забрави родния си хърватски. В тази връзка родителите на момичето трябваше да прибягнат до услугите на преводачи.
На въпроса как е станало това, лекарите, начело с главния лекар на болницата, вдигат рамене в недоумение. Психиатърът Мило Милас отбеляза, че „преди това би се смятало за чудо, но ние сме склонни да вярваме, че има логично обяснение, което просто все още не е намерено“.
Този случай не е изолиран и има много подобни на него. Всъщност подобни явления се случват периодично и дори са добре документирани.
Ксеноглоси
Да, това явление се нарича ксеноглосия. Терминът идва от гръцки „xenos” – чужденец, „gloss” – език и означава, че човек внезапно започва да говори на непознат език, понякога модерен, понякога древен диалект на изчезнал език, а понякога напълно „неизвестен на никого“ ”.
Един от най-известните случаи от 1931 г. е свързан с момиче под псевдонима Розмари. Това момиче можеше да говори древен език и се смяташе за Телека Вентуи, живееща в Древен Египет по време на управлението на 18-та династия, тоест около 1400 г. пр.н.е.
При анализа на речта на Розмари, която беше изпратена на известния египтолог Хауърд Хълм, се оказа, че детето изобщо не говори глупости, а говори компетентно на древен диалект. Когато на Хълм беше казано откъде идва този текст, той дойде да се убеди сам. Ученият й задал няколко въпроса и се уверил, че момичето е добре запознато с обичаите, езика и писмеността на египтяните от времето на Аменхотеп III. В крайна сметка Хълм разсея всичките си съмнения и той наистина почувства, че общува с древна египтянка.
Вечна мистерия
Изучаването на чужд език далеч не е лесно. Синтактичните, граматическите правила и методите за конструиране на изречения се различават значително в различните езици. За да се научите да говорите добре чужд език, трябва да се научите да мислите като чужденец. Как човек може да се научи да говори чужд език само за 24 часа? Човешкото тяло остава загадка за нас от хиляди години, въпреки развитието на съвременната наука.
Инцидентът с хърватско момиче събаря съвременните представи на неврофизиолозите и психиатрите. Такива явления са много трудни за обяснение въз основа на материалистични концепции. Това обаче са съвсем обикновени явления, ако вземем предвид свръхестествените възможности на нашето съзнание. Може би твърде дълго сме вярвали, че „животът е само начин на съществуване на протеиновите тела“.
Без да го уча? Точно това се случи с един австралиец.
Когато е на 22 години Бен Макмеън(Бен Макмеън) се събуди от едноседмична кома след автомобилна катастрофа, започна той говори свободно мандарин китайски.
"Всичко беше в мъгла, но когато се събудих и видях китайска медицинска сестра, си помислих, че съм в Китай", той каза. " Сякаш мозъкът ми беше на едно място, а тялото ми на друго. Започнах да говоря китайски - това бяха първите думи, които произнесох".
Според медицинската сестра първите думи на Макмеън били: „ Съжалявам, сестро, тук ме боли.".
На него отне му няколко дни, за да се научи отново да говори английски.
Когато родителите му за първи път дойдоха да го видят в болницата, той им заговори на мандарин, което ги шокира.
Въпреки че австралиецът е учил малко мандарин в миналото и дори е посетил Пекин, той никога не е говорил езика свободно, докато не се събуди от комата си.
Самият инцидент се случи през 2012 г. и след като усвои нов език, Макмеън започна да използва уменията си с добър ефект.
Водеше обиколки за китайците в Мелбърн и също стана водещ на популярно китайско шоу„Au My Ga“, който помогна на китайските емигранти да разберат по-добре австралийската култура.
Двуезична афазия
Това не е единственият случай, когато човек, който е оцелял след мозъчна травма или се е събудил от кома, е говорил на нов език или акцент.
· През 2013 г. мъж от Калифорния е намерен в безсъзнание в мотелска стая. След като се събуди в болницата, той можеше само да говори на шведски.
· През 2010 г. 13-годишно момиче от Хърватия се събуди от кома и проговори свободно на немски, въпреки че току-що е започнала да учи езика преди мозъчната си травма.
Учените приписват тези случаи на феномен, наречен " двуезична афазия„Различните езици се съхраняват в различни части на мозъка и ако една част е повредена, мозъкът на човек може да превключи на друг език.
Двуезичната афазия е възможна поради изучаването на роден и втори език участват различни видове памет. Когато детето започне да говори, мозъкът му обработва езика като всяко друго умение: ходене, скачане и други двигателни умения. Отговорен за това процедурна памет, и изпълняваме уменията без съзнателно мислене.
Когато възрастен или дете научи нов език, това е отговорно декларативна памет. Мозъкът научава езика като предмет, било то математика, география или история, като запомня правила и факти.
С течение на времето, с развитието на плавността, част от тези знания се преместват в подсъзнателната процедурна памет.
Децата, които растат в многоезично семейство от детството си, могат да съхраняват и двата езика в своята подсъзнателна памет.
Травма или тумор може изтрийте единия език и оставете другия.
Как бързо да научите език?
· Говорете езика на глас от първия ден.Не се страхувайте от неправилно произношение. Най-важното е да започнете да практикувате.
· Първо научете практически фрази. Ако започвате да учите език, опитайте се да научите фрази, които ще са ви полезни, като например „къде е...?“, за да обясните основните си нужди.
· Не се фокусирайте стриктно върху граматиката.Не се притеснявайте твърде много за граматическите правила в началото; можете да наваксате това по-късно.
· Упражнявайте езика си в Skype с носители на езика.Един от най-добрите инструменти за изучаване на език е интернет, особено видео чатовете като Skype. С тази безплатна услуга можете да практикувате уменията си за разговор с носители на езика от друга част на света.
· Слушайте местни радиостанции.Друг начин да се потопите в чужд език е да слушате радиостанция в страната, в която се говори този език. Можете да използвате онлайн колекцията нейните местни радиостанции от цял свят TuneIn.
· Вижте безплатните онлайн езикови инструменти, T като например Duolingo или italiki , където можете да се свържете с носители на езика за лични уроци.
· Бъдете готови да инвестирате време и практика. Човек, който иска да научи чужд език, може да постигне добро ниво за няколко месеца, като учи по цял ден, или за година-две, като учи по 1-2 часа на ден.
· Не се стремете към съвършенство.Повечето начинаещи са твърде фокусирани върху достигането на последния етап и често не напредват отвъд първоначалното ниво. Просто приемете грешките си и не се опитвайте да бъдете перфектни.
След като се събуди от кома, 16-годишният англоговорящ тийнейджър Рубен Нсемо говореше свободно испански, въпреки че преди да получи сътресение, докато играеше футбол, човекът знаеше само основите на езика.
В същото време Рубен губи способността си лесно да се изразява на родния си английски. Въпреки това, в рамките на няколко седмици след нараняването, всичко се върна към нормалното: английският започна да се подобрява, а испанският, напротив, се върна на основното ниво.
Учените наричат това явление синдром на чуждия акцент. Причинява се от увреждане на частта от мозъка, която контролира мускулите, използвани за производство на реч.
„Речта изисква прецизен контрол на мускулите на устните, езика и челюстта (речеви артикулатори) и ларинкса (гласова кутия). Ако разположението на артикулаторите, скоростта или координацията на движенията са леко нарушени, тогава звуците на речта могат да бъдат променени“, обясняват учените.
В същото време отвън може да изглежда, че човек е придобил акцент, но всъщност губи контрол върху правилното произношение. Или изглежда, че човек говори свободно друг език, но прави много грешки в разговора.
Това не е първият подобен случай. Така едно хърватско момиче, събуждащо се от кома, говорело свободно немски, въпреки че току-що започнало да го учи. А през 2013 г. австралиец дойде на себе си след автомобилна катастрофа и проговори мандарин, диалект на китайски, който учи в училище, но никога не е владеел свободно. Има само около 200 документирани такива случая. Един от първите датира от Втората световна война, когато норвежка жена е ударена от бомбен шрапнел по време на въздушна атака и се събужда с немски акцент. Впоследствие приятели и съседи започват да я избягват, защото я смятат за шпионка.
Знаете ли, че хората, които се събуждат от кома, всъщност могат да говорят чужд език? Да, това е вярно и научно се нарича двуезична афазия. Смята се, че възниква, когато една област от мозъка, която контролира езика, е повредена, докато друга остава непокътната.
Учените невролози казват, че това се случва сравнително често, ето някои от най-фрапиращите случаи:
Събудих се говорейки шведски
Мъж се събуди в хотелска стая в Палм Спрингс, САЩ. Той нямаше представа кой е и говореше само шведски. Наричаше се Йохан Ек, но всичките му документи показваха, че е роден във Флорида и се казва Майкъл Ботрайт. И въпреки че живее известно време в Япония и Китай, той говори изключително шведски.
Само "Дойче"
Духомира Марасович мистериозно излезе от 24-часова кома в родната си Хърватия. Когато се събуди от тази кома, тя говореше свободно немски, тоест език, който това 13-годишно момиче току-що беше започнало да учи в училище. Как е нейният хърватски? Не много добър. Тя се нуждае от преводач, за да говори с родителите си чрез...
Говори китайски
Австралиецът Бен Макмеън учи китайски в гимназията, но все още е на ниво начинаещ, когато претърпява сериозна автомобилна катастрофа. Когато излезе от едноседмична кома, той започна да чурулика на китайски като славей. Всъщност той владееше толкова свободно, че по-късно си намери работа като екскурзовод за китайски обиколки на Мелбърн и китайско телевизионно шоу. Вярно, той трябваше да възстанови английския в рамките на няколко дни. Но поне получи работа в резултат на този инцидент - най-добрата последица от злополука и кома, която можете да си представите.
Стана холивудска звезда
Рори Къртис се събуди от кома, говорейки свободно френски, език, с който имаше ограничен опит, но все още мислеше, че е актьорът Матю Макконъхи. Добрата новина е, че той е късметлия, че изобщо е жив.
Той получи наранявания на таза, наранявания и мозъчни увреждания, след като микробусът му се обърна и пет (да, пет!) коли се блъснаха в него. Шест дни беше в кома и излезе от нея с мисълта, че е холивудска звезда. В крайна сметка осъзнава, че е сгрешил, но френскоговорящите му способности остават дори сега, две години по-късно.
Какво е това, Уелс?
81-годишен мъж на име Алън Морган е евакуиран в Уелс по време на Втората световна война. Въпреки че живее там като 10-годишен, той никога не е учил уелски. Той се завръща в Англия след войната и живее там 71 години, преди да получи инсулт, който го оставя в кома. Три седмици по-късно той излезе от това състояние и проговори уелски и спря напълно да говори английски.
Перфектен английски? Дори англичаните не могат да говорят така!
Матей Кус беше 18-годишен състезател по спидуей от Чешката република, когато претърпя инцидент. След кратка кома той се събуди, говорейки перфектен английски с не по-малко британски акцент. За негово съжаление не продължи дълго. Скоро след инцидента той се върна към говоренето на развален английски.