في أحد الأيام ذهب رجل إلى السوق وسأل بناته عن نوع الهدايا التي يجب أن يشترونها. طلبت الأختان الأكبر سنا ملابس جديدة، وطلبت ماريوشكا الأصغر طبقا فضيا وتفاحة وردية. تبين أن الهدايا المقدمة للابنة الصغرى ليست بسيطة: فقد ساعد صحن سحري وتفاحة ماريوشكا في أن تصبح أميرة.
حكاية خيالية صحن فضيوتحميل التفاحة المتدفقة:
قراءة حكاية خرافية حول الصحن الفضي وسكب التفاح
ذات مرة عاش هناك رجل وامرأة. كان لديهم ثلاث بنات. كان الاثنان الأكبر سناً يحبان السير في الشوارع بملابسهما الجديدة والتباهي أمام المرآة. وأصغرها ماريوشكا لم تحوم أمام المرايا - فقد عملت من الصباح إلى الليل. ملابس ماريوشكا بأكملها عبارة عن فستان الشمس وجديلة بنية فاتحة تصل إلى أصابع قدميها.
تضحك البنات الأكبر سناً على الأصغر سناً، ويفرزن ملابسهن الملونة، ويجبرن ماريوشكا على العمل لأنفسهن. لكن ماريوشكا صامتة، وتعمل في الحقل، وتدير المزرعة، وتنظف المنزل. هكذا عاشوا.
في أحد الأيام ذهب رجل إلى السوق ليبيع التبن. ودعا بناته وسأل:
- ما نوع الهدايا التي يجب أن أشتريها لك وكيف ترضيك؟
تسأله الكبرى: "يا أبي، اشتري لي فستاناً أنيقاً من الحرير وبأنماط غير مسبوقة".
تسأل الوسطى: "أحضري لي فستانًا قرمزيًا مصنوعًا من المخمل الخارجي".
لكن ماريوشكا صامتة، ولا تطلب أي شيء. الرجل نفسه يسألها:
- ما نوع الهدية التي تحتاجها حتى ترضي ماريوشكا عينيك؟
- أبي، اشتر لي تفاحة وصحنًا فضيًا.
الأخوات الأكبر سناً يسخرن من ماريوشكا:
- لماذا تحتاج تفاحة أيها الأحمق؟! حديقتنا مليئة بالتفاح، كل منها أجمل من الأخرى! لماذا تحتاج إلى صحن أيها الأحمق؟! إطعام الأوز؟
- لا يا أخواتي، ليس لهذا. سأقوم بلف التفاحة على الصحن وأكرر الكلمات التي قالتها لي جدتي لأنني عاملتها على شكل لفافة.
فنظر الرجل إلى أخواته الأكبر منه بعتاب:
- كفاية استهزاء بأختك، كل واحد اختار هدية على حسب قلبه!
ذهب الرجل إلى السوق، لكنه عاد بعد بضعة أيام وأحضر هدايا لبناته - كل شيء كان كما هو مطلوب.
تضحك الأخوات الأكبر سناً على الأصغر سناً ويعجبن بملابسهن. وجلست ماريوشكا ولفّت تفاحة على طبق فضي وقالت:
- دحرج التفاحة، ولفها، واقلب الصحن، وأظهر المدن والمروج والغابات والبحار والجبال والسهوب، والأرض الأصلية بأكملها فجأة ضوء ساطعأضاءت، تدحرجت تفاحة على الصحن، وكانت الأرض الروسية بأكملها مرئية - جمال غير مكتوب شهدت الأخوات الأكبر سنا معجزة غير مسبوقة، وتغلب عليهم الحسد. لقد أرادوا استبدال لعبة ماريوشكا بملابسهم، لكنها رفضت. لكنهم لا يعرفون السلام، يجلسون ويفكرون ويتساءلون عن كيفية الاستيلاء على صحن به تفاحة بالخداع أو الماكرة.
بدأوا في إغراء الأخت الصغرى إلى الغابة قائلين إننا سنذهب إلى الغابة لقطف التوت. وافق ماريوشكا. إنهم يمشون عبر الغابة المظلمة - ولا يوجد توت في الأفق. جلست ماريوشكا ولفّت تفاحة على طبق، وقالت:
- قم بلف التفاحة، ولفها، وقلبها حول الصحن، واترك التوت ينمو على المروج وفي الغابة.
وفجأة أصبحت المساحة بأكملها مليئة بالتوت، فقط انحنى والتقطها. عندما رأت الأخوات هذه المعجزة، خيم الحسد على أذهانهن تمامًا. أمسكوا بعصا البتولا وقتلوا ماريوشكا. وعندما أدركوا ذلك، لم يبق هناك شيء للقيام به. لقد دفنوا أختهم الصغرى تحت الصفصاف الباكي. أخذوا التفاحة والصحن لأنفسهم، والتقطوا سلالًا مليئة بالتوت، وعادوا إلى المنزل، وجاءت البنات الأكبر سناً إلى منزلهن وبدأن في الكذب على والدهن:
- ماريوشكا ضاعت في الغابة، ولم نتمكن من العثور عليها، ويبدو أن الذئاب قتلتها.
حزن الأب، ولكن لم يكن هناك ما يفعله، ولم يتمكن من إرجاع ابنته الصغرى. وفي ذلك الوقت، كان راعي غنم صغير يبحث عن خروف ضائع، فرأى شجرة صفصاف تبكي، وكان هناك تحتها. تربة محفورة - كانت هناك أزهار مرج في كل مكان، ونما القصب في المنتصف.
قطع الراعي القصب لغليون جديد، ولم يكن لديه الوقت لإحضاره إلى شفتيه، لكن الغليون نفسه بدأ يعزف ويغني أغنية:
- أيها الراعي، ألعب، ألعب، أغنية حزينة، كيف دمرتني أخواتي العزيزات، كيف دفنوني تحت شجرة الصفصاف من أجل تفاحة وصحن.
جاء راعي إلى القرية، وظل الغليون يعزف. اندهش الناس المجتمعون، ولم يتمكنوا من فهم ما الذي كان يعزف عليه الغليون، وجاء الأب ماريوشكين، وسمع هذه الأغنية، وخمن ما كان يعزف الغليون. اتصل بالبنات الأكبر سناً - سمعن أغنية الغليون، وشعرن بالخوف الشديد، وأخبرن كل شيء كما حدث.
صرخ الأب :
"قُدنا، أيها الراعي، إلى المكان الذي قطعت فيه الأنبوب، واربط بناتي الكبيرات وخذهن إلى الغابة."
أخذ الناس الأخوات الأكبر سناً إلى الغابة وربطوهن بشجرة بلوط قديمة. ووجد الراعي ووالده قبر ماريوشكا. لقد أخرجوها، وبدا أن ماريوشكا على قيد الحياة، بل إنها أجمل مما أصبحت عليه، وخدودها ممتلئة بالاحمرار، كما لو كانت تنام في نوم عميق.
تذكر الأب ذلك في البيت الملكيهناك مياه حية. وذهب إلى القصر لينحني للملك ويطلب الماء الحي. ويأتي رجل إلى القصر ويرى الملك ينزل من الرواق الذهبي. ينحني الرجل عند قدميه، ويخبره بكل شيء كما هو، ويخبره بالحقيقة الصادقة.
فيجيبه الملك:
- خذ بعض الماء الحي لابنتك، ثم ارجع إلي مع ابنتك وتفاحة وصحن.
انحنى الرجل للملك وشكره على كرمه العظيم. فعاد إلى بيته ومعه ماء حي.
عاد رجل إلى المنزل وسكب الماء الحي على ماريوشكا. استيقظت على الفور واحتضنت والدها. الأب وابنته فرحان، فرحان، لكنهما وعدا بالعودة إلى القصر للملك. وذهبوا إلى الديوان الملكي.
خرج القيصر إلى الشرفة المذهبة ونظر إلى ماريوشكا وأعجب بها. ظهرت أمامه فتاة جميلة، الشمس صافية، ضفيرتها الشقراء تصل إلى أصابع قدميها، عيناها بلون السماء الصافية.
الملك يسأل ماريوشكا:
- أين هو طبق التفاح والفضة الخاص بك؟
أخرجت ماريوشكا صحنًا وتفاحة من صدرها. فسألت الملك:
- ماذا تريد أن ترى أيها السيادي؟ جيشك أم جمال الأرض الروسية؟
تدحرجت التفاحة على طبق من فضة - تظهر القوات الملكية وقوتها والممتلكات الروسية والأراضي التي لا نهاية لها. تفاجأ الملك بالمعجزة غير المسبوقة، وقدمت له ماريوشكا لعبتها هدية:
- خذ طبقًا فضيًا للأب القيصر وتفاحة مسكوبة، وسترى مملكتك وتلاحظ الأعداء الأجانب.
قال الملك ردًا على ذلك، بعد أن رأى روح ماريوشكينا الطيبة:
- أنت هدية والدك - معجزة عجيبة، احتفظ بها لنفسك، واستمتع. وفقط إجابتك ستكون هدية بالنسبة لي - هل تريدين أن تصبحي زوجتي وتحكمي المملكة معي؟ قلبك جيد للناسسوف يخدم حقيقتنا وسيزين حياتي. ظلت ماريوشكا صامتة، وابتسمت بشكل متواضع واحمر خجلاً في كل مكان، وسرعان ما أقاموا حفل زفاف، وتذكر الناس الملكة ماريوشكا لفترة طويلة بقلبها الطيب لأنها كانت تهتم بالناس.
كان يعيش هناك رجل وزوجته، ولهما ثلاث بنات: اثنتان فتيات متأنقات، وفنيات، والثالثة بسيطة العقل، وكانت أخواتها، وبعدهما الأب والأم، يدعونها بالحمقاء. يتم دفع الأحمق في كل مكان، ويتم الضغط عليه في كل شيء، ويُجبر على العمل؛ لم تتفوه بكلمة واحدة، وهي مستعدة لأي شيء: تطاير العشب، وتقسيم الشظايا، وحلب الأبقار، وإطعام البط. من يسأل عن أي شيء، يقول الأحمق دائمًا: "أيها الأحمق، اذهب وانظر وراء كل شيء!" رجل يذهب إلى المعرض ومعه التبن ويعد بشراء هدايا لبناته. تسأل إحدى البنات: "اشتري لي، يا أبي، بعض الكوماك من أجل فستان الشمس"؛ وتسأل ابنة أخرى: "اشتري لي قميصًا صينيًا قرمزيًا"؛ ويظل الأحمق صامتا ويراقب. على الرغم من أنها حمقاء، إلا أنها ابنة؛ أشعر بالأسف على والدي - فسألها: ماذا تشتري أيها الأحمق؟ ابتسم الأحمق وقال: "اشتر لي يا أبي العزيز طبقًا من الفضة وتفاحة". - "ماذا تحتاج؟" - سألت الأخوات. "سأقوم بلف تفاحة على طبق وأقول الكلمات التي علمتني إياها المرأة العجوز - لأنني قدمت لها لفة." وعد الرجل وذهب.
إلى أي مدى كان قريبًا، إلى أي مدى، إلى متى، كم من الوقت كان في المعرض، باع التبن، واشترى الهدايا: ابنة واحدة فستان صيني قرمزي، ومعطف أحمر آخر لفستان الشمس، وللأحمق صحن فضي وتفاحة عصير؛ عاد إلى المنزل والعروض. كانت الأخوات سعيدات، وقامن بخياطة صندرسات الشمس، لكنهن ضحكن على الأحمق وانتظرن ليروا ماذا ستفعل بالصحن الفضي والتفاحة المسكوبة. الأحمق لا يأكل التفاحة، بل يجلس في الزاوية ويقول: «لف، لف، تفاحة، على طبق من فضة، أرني المدن والحقول، والغابات والبحار، وأعالي الجبال وجمال الجبال». السماء!" تفاحة تتدحرج على صحن، وتسكب على صحن فضي، وعلى الصحن تظهر كل المدن واحدة تلو الأخرى، سفن في البحار ورفوف في الحقول، وارتفاع الجبال وجمال السماء؛ تتدحرج الشمس بعد الشمس، وتتجمع النجوم في رقصة مستديرة - كل شيء جميل جدًا، إنه مذهل - بغض النظر عما تقوله في الحكاية الخيالية، فأنت تكتبها بقلم. نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض، وأصبحن أنفسهن حسدًا، محاولات إغراء الأحمق بالخروج من الصحن؛ لكنها لن تستبدل صحنها بأي شيء.
تتجول الأخوات الشريرات ويتصلن ويقنعن: "أختي العزيزة، دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت وقطف الفراولة". أعطت الأحمق الصحن لأبيها، وقامت وذهبت إلى الغابة؛ يتجول مع أخواته ويلتقط التوت ويرى الأشياء بأسمائها الحقيقية ملقاة على العشب. وفجأة أمسكت الأخوات الشريرات بالمجرفة وقتلت الأحمق ودفنتها تحت شجرة بتولا وجاءت متأخرة إلى والدهما وقالت: "لقد هرب الأحمق منا واختفى دون أن يترك أثراً، لقد تجولنا في الغابة، ولم نفعل ذلك". ولم أجدها، يبدو أن الذئاب أكلتها!" إنه لأمر مؤسف للأب - حتى لو كانت ابنته حمقاء! رجل يبكي على ابنته؛ فأخذ الصحن والتفاحة ووضعهما في الصندوق وأغلقه؛ والأخوات تذرف الدموع.
يقود الراعي القطيع، وينفخ في بوقه عند الفجر ويذهب عبر الغابة للبحث عن خروف، ويرى تلة تحت شجرة بتولا إلى الجانب، وعليها أزهار قرمزية وزرقاء في كل مكان، مع قصب في الأعلى. الزهور. قطع الراعي الشاب قصبة، وصنع غليونًا، و- معجزة عجيبة، معجزة رائعة - الغليون نفسه يغني وينطق: "العب، العب، أيها الغليون الصغير! أسلي أب العالم، أمي العزيزة وأخواتي العزيزات. " لقد أفسدوني أيها المسكين من العالم، وباعوه بصحن فضي، مقابل تفاحة." يسمع الناس - يركضون، القرية بأكملها تتحول إلى الراعي؛ يضايقون الراعي ويسألون من قتلوا؟ ليس هناك نهاية للأسئلة. "أيها الناس الطيبون!" يقول الراعي: "لا أعرف شيئًا، لكنني كنت أبحث عن خروف في الغابة ورأيت تلًا، وزهورًا على التل، وقصبًا فوق الزهور، وصنعته بنفسي". الغليون، الغليون نفسه يعزف وينطق."
تصادف وجود والد الأحمق هنا، وسمع كلمات باستوخوف، وأمسك الغليون، وغنى الغليون نفسه: "العب، العب، غليون، يا أبي العزيز، أسليه مع والدته. لقد دمرواني، أيها المسكين، باعوا العالم من أجله. " طبق فضي لتفاحة." يقول الأب: "قُدنا أيها الراعي، إلى حيث تقطع القصبة". تبع الراعي إلى الغابة على أحد التلال وأعجب بالزهور الجميلة والزهور القرمزية والزرقاء. فبدأوا في تمزيق الدرنة وحفروا الجثة. شبك الأب يديه، وتأوه، وتعرف على ابنته البائسة، وترقد هناك مقتولة، ودمرها مجهول، ودفنها مجهول. الناس الطيبينيسألون من قتلها ودمرها؟ والغليون نفسه يعزف ويقول: "أبي العزيز، نوري! لقد استدعتني أخواتي إلى الغابة، لقد أفسدوني، أيها المسكين، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة، لن توقظني من نومي الثقيل حتى. " تحصل على الماء من البئر الملكي”. ارتجفت الأختان الحسودتان، وشحبتا، واشتعلت النيران في أرواحهما، واعترفتا في الحظيرة؛ تم الإمساك بهم وتقييدهم وحبسهم في قبو مظلم حتى مرسوم ملكي، القيادة العليا؛ واستعد الأب للذهاب إلى مدينة العرش.
سواء أكان ذلك قريبًا أم طال الزمن، فقد وصل إلى تلك المدينة. يأتي إلى القصر. وهنا خرج ملك الشمس من الشرفة الذهبية، وانحنى الرجل العجوز على الأرض طالبًا الرحمة الملكية. سيقول القيصر هوب: "خذ أيها الرجل العجوز الماء الحي من بئر القيصر؛ عندما تحيا الابنة، قدمها لنا مع صحن وتفاحة وأختها وأخواتها الصغار". يفرح الرجل العجوز وينحني على الأرض ويأخذ زجاجة بها إلى المنزل الماء الحي; يركض إلى الغابة على تل ملون ويمزق جسده هناك. ولما رش الماء، قامت ابنته حية أمامه، وسقطت مثل الحمامة على عنق أبيها. جاء الناس يركضون ويبكون.
ذهب الرجل العجوز إلى مدينة العرش؛ أحضروه إلى الغرف الملكية. خرج ملك الشمس ورأى رجلاً عجوزاً ومعه ثلاث بنات: اثنتان مقيدتان من اليدين، والبنت الثالثة كانت مثل زهرة الربيع، كانت عيناها نوراً سماوياً، وكان الفجر على وجهها، والدموع تتدحرج منها. عيون، مثل اللؤلؤ كانت تتساقط. ينظر الملك ويتفاجأ. فغضب من الأخوات الشريرات، وسأل الجميلة: "أين صحنك وسكب التفاح؟" ثم أخذت النعش من يدي والدها، وأخرجت تفاحة مع صحن، وسأل الملك نفسه "ماذا تريد أن ترى، القيصر السيادي: مدنك القوية، أفواجك الشجاعة، السفن على البحر، رائعة" نجوم في السماء؟"
لقد دحرجت تفاحة سائلة على طبق فضي، وعلى الصحن، تم عرض المدن واحدة تلو الأخرى، حيث تجمعت الأفواج باللافتات، مع حافلات arquebus، ووقفت في تشكيل المعركة؛ القادة أمام التشكيلات، والرؤساء أمام الفصائل، والمشرفون أمام العشرات؛ وإطلاق النار، إطلاق النار، شكل الدخان سحابة، أغلقت كل شيء من عيني! تتدحرج تفاحة على طبق، وتُسكب على طبق فضي: البحر هائج على الطبق، والسفن تسبح مثل البجع، والأعلام ترفرف، وتطلق النار من المؤخرة؛ وإطلاق نار، إطلاق نار، دخان شكّل سحابة، أغلق كل شيء عن عيني! تتدحرج تفاحة على طبق، وتُسكب على طبق فضي: في الطبق تتكبر السماء بأكملها، والشمس تدور بعد الشمس، وتتجمع النجوم في رقصة مستديرة. يتفاجأ الملك بالمعجزات، ويذرف الجمال الدموع، ويسقط عند قدمي الملك ويطلب الرحمة. تقول: "القيصر!"، "خذ صحني الفضي وتفاحة سكبها، فقط اغفر لأخواتي، ولا تدمرهما من أجلي". أشفق الملك على دموعها وعفا عن طلبها. صرخت من الفرح وأسرعت لتعانق أخواتها.
ينظر الملك ويتعجب. أخذ الجمال من يديها وقال لها بلطف: "أنا أكرم طيبتك، وسأميز جمالك؛ هل تريدين أن تكوني زوجتي، الملكة الصالحة للمملكة؟" - "القيصر السيادي!" يجيب الجمال. "إرادتك ملكية ، وعلى الابنة إرادة الأب ، وبركة والدتها ، كما يأمر الأب ، كما تبارك الأم ، سأفعل. " " انحنى الأب على الأرض، وأرسلوا للأم - الأم المباركة. قالت الجميلة للملك: "لدي كلمة أخرى لك: لا تفصل بين أقاربي؛ فلتكن أمي وأبي وأخواتي معي". هنا تنحني الأخوات عند قدميها. "نحن لا نستحق!" - يقولون. "لقد نسيت كل شيء، أيتها الأخوات العزيزات!"، قالت لهن: "أنتن أقاربي، وليس من جهات أخرى، ولكن من يتذكر الشر القديم فهو بعيد عن الأنظار!" فقالت وتبسمت وربت أخواتها؛ والأخوات يبكين توبة كالنهر المتدفق، يريدون النهوض من الأرض. ثم أمرهم الملك بالقيام، ونظر إليهم بوداعة، وأمرهم بالبقاء في القصر. وليمة في القصر! الشرفة كلها مضاءة مثل الشمس في أشعتها. ركب الملك والملكة المركبة، واهتزت الأرض، وركض الناس: "مرحبًا،" يصرخون "لعدة قرون!"
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز. كان لديهم ثلاث بنات. البنات الكبرى والوسطى متأنقة ومسلية والثالثة صامتة متواضعة. لدى البنات الأكبر سناً صندرسات ملونة وكعب منحوت وخرز مذهب. وماشينكا لديها فستان الشمس الداكن والعيون الساطعة.
كل جمال ماشا عبارة عن جديلة بنية فاتحة تسقط على الأرض وتلامس الزهور. الأخوات الأكبر سناً كسالى وبيضاء، وماشينكا تعمل دائمًا من الصباح إلى المساء: في المنزل وفي الحقل وفي الحديقة. وهو يطير فوق الأسرة، ويخز الشظايا، ويحلب الأبقار، ويطعم البط. من يسأل أي شيء، ماشا تجلب كل شيء، ولا تقول كلمة واحدة لأي شخص، وهي مستعدة لفعل كل شيء.
تدفعها الأخوات الأكبر سناً وتجبرها على العمل لحساب نفسها. لكن ماشا صامت.
هكذا عشنا. في أحد الأيام، كان رجل يستعد لأخذ التبن إلى المعرض. يعد بشراء هدايا لبناته. تسأل إحدى البنات:
- اشتر لي يا أبي حريرًا لفستان الشمس.
ابنة أخرى تسأل:
- اشتري لي بعض المخمل القرمزي.
لكن ماشا صامت. شعر الرجل العجوز بالأسف عليها:
- ماذا أشتري لك يا ماشينكا؟
"واشتري لي، يا أبي العزيز، تفاحة مصبوبة وصحنًا فضيًا."
ضحكت الأخوات وأمسكت بجوانبهن.
- أوه، ماشا، أوه، أيها الأحمق الصغير! نعم لدينا التفاح حديقة كاملة، خذ أي منها، ولكن لماذا تحتاج إلى صحن؟ إطعام فراخ البط؟
- لا يا أخوات. سأبدأ في دحرجة التفاحة على الصحن ونطق الكلمات العزيزة. لقد علمتني السيدة العجوز ذلك لأنني كنت أخدمها بالكالاش.
قال الرجل: «حسنًا، لا فائدة من الضحك على أختك!» سأشتري هدية للجميع.
سواء كان قريبًا، سواء كان بعيدًا، كم من الوقت، كم من الوقت كان في المعرض، باع التبن، واشترى الهدايا. أحضر لابنته حريرًا أزرقًا، ومخملًا قرمزيًا لأخرى، وصحنًا فضيًا وتفاحة عصيرًا لماشينكا. الأخوات سعداء جدا. بدأوا في خياطة صندرسات الشمس والضحك على ماشينكا:
- اجلس مع تفاحتك أيها الأحمق...
جلس ماشينكا في زاوية الغرفة، ولف تفاحة مصبوبة على طبق فضي، وغنى وقال:
- لف، لف، صب تفاحة، على طبق فضي، أرني المدن والحقول، أرني الغابات والبحار، أرني مرتفعات الجبال وجمال السماء، كل عزيزتي الأم روس.
وفجأة سمع صوت رنين فضي. امتلأت الغرفة العلوية بأكملها بالنور: تفاحة ملفوفة على طبق، مصبوبة على طبق فضي، وعلى الطبق تظهر كل المدن، كل المروج مرئية، والأرفف في الحقول، والسفن على البحار وارتفاع الجبال وجمال السماء: الشمس الصافية تتدحرج خلف الشهر الساطع، والنجوم تتجمع في رقصة مستديرة، والبجع يغني في الجداول. نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض، لكنهن كن مليئات بالحسد. بدأوا يفكرون ويتساءلون عن كيفية إغراء طبق بتفاحة من ماشينكا. ماشا لا تريد أي شيء، ولا تأخذ أي شيء، وتلعب بالصحن كل مساء. بدأت أخواتها في استدراجها إلى الغابة:
"أختي العزيزة، دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت ونحضر الفراولة للأم والأب."
ذهبت الأخوات إلى الغابة. لا يوجد توت في أي مكان، ولا فراولة في الأفق. أخرجت ماشا طبقًا ودحرجت تفاحة وبدأت تغني وتقول:
- دحرجي أيتها التفاحة الصغيرة على طبق فضي، أريني أين تنمو الفراولة، أريني أين يزهر اللون الأزرق السماوي.
وفجأة، سمع صوت رنين فضي، وتدحرجت تفاحة على طبق فضي، وكانت جميع أماكن الغابة مرئية على الصحن الفضي. حيث تنمو الفراولة، حيث تتفتح الزهور اللازوردية، حيث يختبئ الفطر، حيث تتدفق الينابيع، حيث يغني البجع في الجداول.
عندما رأت الأخوات الشريرات ذلك، غمرت عيونهن بالحسد. أمسكوا بعصا معقودة، وقتلوا ماشينكا، ودفنوها تحت شجرة بتولا، وأخذوا الصحن الذي يحتوي على التفاحة لأنفسهم.
وصلنا إلى المنزل فقط في المساء. أحضروا صناديق مليئة بالفطر والتوت، وقالوا للأب والأم:
- هرب ماشينكا منا. لقد تجولنا في الغابة بأكملها ولم نجدها؛ على ما يبدو، أكلت الذئاب الغابة.
يقول لهم الأب:
- قم بلف التفاحة على الصحن، ربما ستظهر التفاحة مكان ماشينكا لدينا.
ماتت الأخوات، لكن يجب أن نطيع. لقد دحرجوا تفاحة على طبق - الصحن لا يلعب، التفاحة لا تتدحرج، لا غابات، لا حقول، لا جبال عالية، لا سماء جميلة مرئية على الصحن.
في ذلك الوقت، كان صبي الراعي يبحث عن خروف في الغابة، ورأى شجرة البتولا البيضاء واقفة، وحفرت درنة تحت شجرة البتولا، وكانت الزهور الزرقاء تتفتح في كل مكان. ينمو القصب بين الزهور.
قطع الراعي الشاب قصبة وصنع غليونًا. لم يكن لدي الوقت حتى لجلب الغليون إلى شفتي، لكن الغليون نفسه يعزف ويقول:
- العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي الراعي الصغير. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل سكب تفاحة.
خاف الراعي وركض إلى القرية وأخبر الناس.
تجمع الناس وهم يلهثون. كما جاء والد ماشينكا راكضًا. بمجرد أن أخذ الغليون بين يديه، بدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
- العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي والدك العزيز. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل سكب تفاحة.
صرخ الأب :
"قُدنا، أيها الراعي الشاب، إلى حيث قطعت الأنبوب."
أحضرهم الراعي إلى الغابة على التل. تحت شجرة البتولا توجد زهور زرقاء اللون، وعلى شجرة البتولا تغني طيور القرقف الأغاني.
لقد حفروا الحديبة، وكان ماشينكا مستلقيًا هناك. ميتة، لكنها أجمل على قيد الحياة: هناك احمرار على خديها، وكأن الفتاة نائمة.
ويعزف الغليون ويقول:
- لعب، لعب، غليون، لعب، قصب. لقد استدرجتني أخواتي إلى الغابة، لقد دمرواني، أيها المسكين، من أجل صحن فضي، من أجل تفاحة. لعب، لعب، غليون، لعب القصب. احصل يا أبي على الماء الكريستالي من البئر الملكي.
ارتجفت الأختان الحسودتان، وتحول لونهما إلى اللون الأبيض، وسقطتا على ركبتيهما، واعترفتا بذنبهما.
وقد تم حبسهم تحت أقفال حديدية حتى صدور الأمر الملكي من القيادة العليا.
واستعد الرجل العجوز للذهاب إلى المدينة الملكية للحصول على الماء الحي.
سواء كان قريبًا أو طويلًا، فقد جاء إلى تلك المدينة وجاء إلى القصر.
وهنا ينزل الملك من الرواق الذهبي. ينحني له الرجل العجوز ويخبره بكل شيء.
فيقول له الملك:
- خذ أيها الرجل العجوز الماء الحي من بئري الملكي. وعندما تعود ابنتك إلى الحياة، قدمها لنا مع طبق، مع تفاحة، مع أخواتها الصغيرات.
يفرح الرجل العجوز وينحني على الأرض ويأخذ إلى بيته زجاجة ماء حي.
وبمجرد أن رش ماريوشكا بالماء الحي، عادت إلى الحياة على الفور وسقطت مثل الحمامة على رقبة والدها. جاء الناس يركضون وفرحوا. ذهب الرجل العجوز وبناته إلى المدينة. أحضروه إلى غرف القصر.
خرج الملك. نظر إلى ماريوشكا. الفتاة تقف مثل زهرة الربيع، عيناها - ضوء الشمس، الفجر على وجهك، والدموع تتدحرج على خديك كاللؤلؤ، تتساقط.
الملك يسأل ماريوشكا:
- أين صحنك، التفاحة المنسكبة؟
أخذت ماريوشكا طبقًا به تفاحة، ودحرجت التفاحة أسفل الطبق الفضي. وفجأة سمع صوت رنين، وعلى طبق من فضة، عُرضت المدن الروسية واحدة تلو الأخرى، وتجمعت فيها الأفواج باللافتات، ووقفت في تشكيل المعركة، والحكام أمام التشكيلات، والرؤوس أمام الفصائل، ورؤساء العمال في أمام العشرات. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تفاحة تتدحرج على طبق فضي. وعلى طبق من فضة هائج البحر، والسفن تسبح كالبجع، والأعلام ترفرف، والبنادق تطلق النار. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تتدحرج تفاحة على صحن، وتُسكب على طبق فضي، وعلى الصحن تتباهى السماء بأكملها؛ تتدحرج الشمس خلف القمر الساطع، وتتجمع النجوم في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في السحابة.
تفاجأ الملك بالمعجزات، وانفجرت الجميلة بالبكاء وقالت للملك:
"خذي تفاحة سكبتي، وصحني الفضي، وارحمي أخواتي، ولا تدمريهن من أجلي."
فأخذها الملك وقال:
"صحنك من فضة، لكن قلبك من ذهب." هل تريدين أن تكوني زوجتي العزيزة، ملكة صالحة للمملكة؟ ومن أجل طلبك سأرحم أخواتك.
لقد رتبوا وليمة للعالم كله: لقد لعبوا كثيرًا حتى سقطت النجوم من السماء؛ لقد رقصوا بشدة لدرجة أن الأرضيات تحطمت. تلك هي الحكاية الخيالية بأكملها...
وأو كان هناك فلاح وزوجته. كان لديهم ثلاث بنات، كل الجمالات الثلاثة. الاثنان الأكبر سناً كسالى ومتأنقون، ويمكنهم جميعًا الجلوس وتجميل أنفسهم؛ والثالث، الأصغر، أليونوشكا، مجتهد ومتواضع. كانت أليونوشكا أجمل من كل الأخوات.
تعتني أليونوشكا بكل شيء: ستقوم بتنظيف الكوخ، وتحضير العشاء، والعناية بالحديقة، وجلب الماء. وكانت حنونة مع والديها ودودة مع الناس. وكان أبوها وأمها يحبانها أكثر من جميع بناتهما. وهذا جعل الأخوات الأكبر سناً يشعرن بالغيرة. ذات مرة ذهب الأب والأم إلى الميدان. جاءت امرأة عجوز فقيرة إلى المنزل وطلبت الخبز. لم ترغب الأخوات الأكبر سناً في التحدث معها، لكن أليونوشكا أحضرت للمرأة العجوز كالاتش ورافقتها خارج البوابة.
قالت المرأة العجوز: "شكرًا لك يا فتاة، على لطفك، إليك بعض النصائح: عندما يذهب والدك إلى المعرض، اطلب منه أن يشتري لك طبقًا فضيًا وتفاحة عصيرًا من أجل المتعة". سوف تدحرج تفاحة على طبق وتقول:
لفة، لفة، التفاحة،
على طبق من فضة
أرني على طبق
المدن والحقول
و الغابات و البحار
ومرتفعات الجبال
وجمال الجنة .
ولو محتاجة يا بنت هساعدك. تذكر: أنا أعيش على حافة غابة كثيفة ويستغرق الوصول إلى كوخي ثلاثة أيام وثلاث ليال بالضبط.
قالت المرأة العجوز هذه الكلمات وذهبت إلى الغابة.
كم من الوقت مضى أو كم هو قليل من الوقت، تجمع الفلاح للمعرض.
يسأل بناته:
ما الهدايا التي يجب عليك شراؤها؟
تسأل إحدى البنات:
اشتري لي يا أبي بعض الكوماك من أجل فستان الشمس.
ويقول آخر:
اشتري لي chintz منقوشة.
ويسأل أليونوشكا:
عزيزي الأب الخفيف، اشتري لي طبقًا فضيًا وتفاحة.
وعد الفلاح بناته بتلبية طلبهن وغادر.
عاد من المعرض وأحضر هدايا لبناته: واحدة - كاليكو منقوشة، والأخرى - كاليكو لفستان الشمس، وأليونوشكا - طبق فضي وتفاحة. تفرح الأخوات الأكبر سنًا بالهدايا، لكنهن يضحكن على أليونوشكا وينتظرن ليروا ماذا ستفعل بالصحن الفضي والتفاحة اللذيذة.
لكنها لا تأكل التفاحة، جلست في الزاوية، ودحرجت التفاحة على طبق وقالت:
لفة، لفة، التفاحة،
على طبق من فضة
أرني على طبق
المدن والحقول
و الغابات و البحار
ومرتفعات الجبال
وجمال الجنة .
تفاحة تتدحرج على صحن، تسكب على صحن فضي، وعلى الصحن تظهر كل المدن، قرى في الحقول، وسفن في البحار، وارتفاع الجبال، وجمال السماء صافية الشمس والقمر الساطع يدوران، النجوم تتجمع في رقصة مستديرة؛ كل شيء رائع لدرجة أنه لا يمكن قوله في قصة خيالية أو كتابته بقلم.
نظرت الأخوات إليهم، وقد تغلب عليهم الحسد، وأرادوا إغراء صحن أليونوشكا بالتفاحة من يديها. لكن أليونوشكا لا تأخذ أي شيء في المقابل.
ثم قررت الأخوات أن يأخذن منها طبق التفاحة بالخداع والقوة. يتجولون ويتحدثون:
عزيزي أليونوشكا! دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت وقطف الفراولة.
وافقت أليونوشكا، وأعطت طبق التفاحة لوالدها وذهبت مع أخواتها إلى الغابة.
تتجول أليونوشكا عبر الغابة، وتجمع التوت، وتقودها أخواتها أبعد وأبعد. أخذوها إلى الغابة، وهاجموا أليونوشكا، وقتلوها ودفنوها تحت شجرة بتولا، وفي وقت متأخر من المساء جاءوا إلى والدها وأمها وقالوا:
هرب أليونوشكا منا واختفى. مشينا حول الغابة بأكملها دون سعال. ويبدو أن الذئاب أكلتها.
بكى الأب والأم بمرارة، وطلبت الأخوات من والدهما صحنًا وتفاحة.
يجيبهم: لا، لن أعطي صحن التفاحة لأي أحد. فليكنوا في ذكرى أليونوشكا، ابنتي الحبيبة.
وضع التفاحة والصحن في النعش وأغلقه.
لقد مر الكثير من الوقت. عند الفجر، قاد أحد الراعي قطيعه عبر الغابة. تخلف أحد الأغنام وذهب إلى الغابة. ذهب الراعي عبر الغابة ليبحث عن الأغنام. يرى شجرة بتولا بيضاء نحيلة واقفة، وتحتها درنة، وعليها أزهار قرمزية وزرقاء اللون، وفوق الزهور قصب.
قطع الراعي قصبة، وصنع غليونًا، و- معجزة رائعة، معجزة رائعة - الغليون نفسه يغني ويقول:
العب، العب، أيها الراعي الصغير،
العب ببطء
العب بخفة.
لقد قتلوني أيها المسكين
ووضعوها تحت شجرة البتولا،
لصحن فضي
لسكب تفاحة.
جاء راعي إلى القرية، وظل الغليون يغني أغنيته.
يستمع الناس - إنهم مندهشون، ويستجوبون الراعي.
يقول الراعي: "أيها الناس الطيبون، أنا لا أعرف شيئًا". كنت أبحث عن خروف في الغابة ورأيت تلًا وزهورًا على التل وقصبًا فوق الزهور. لقد قطعت قصبًا، وصنعت لنفسي غليونًا، والغليون نفسه يعزف وينطق.
تصادف وجود والد أليونوشكا ووالدتها هنا، وسمعوا كلمات الراعي. أمسكت الأم بالغليون، وبدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
العب العب يا أمي العزيزة
العب ببطء
العب بخفة.
لقد قتلوني أيها المسكين
ووضعوها تحت شجرة البتولا،
لصحن فضي
لسكب تفاحة.
غرقت قلوب الأب والأم عندما سمعوا هذه الكلمات.
قال الأب: "قُدنا أيها الراعي إلى حيث تقطع القصبة".
تبع الأب والأم الراعي إلى الغابة، وذهب الناس معهم. لقد رأينا درنة بأزهار قرمزية وزرقاء تحت شجرة البتولا. بدأوا في تمزيق الحديبة ووجدوا أليونوشكا المقتولة.
تعرف الأب والأم على ابنتهما الحبيبة وبكيا بدموع لا تطاق.
ويسألون أهل الخير من قتلها ودمرها؟
وهنا أخذ الأب الغليون، والغليون نفسه يغني ويقول:
العب العب يا ابو النور
العب ببطء
العب بخفة.
لقد دعتني أخواتي إلى الغابة،
لقد قتلوني أيها المسكين
ووضعوها تحت شجرة البتولا،
لصحن فضي
لسكب تفاحة.
اذهب اذهب يا أبا النور
على حافة الغابة الكثيفة،
هناك كوخ خشبي هناك،
تعيش فيه سيدة عجوز جيدة ،
سوف يعطي الماء الحي في زجاجة.
رشني قليلاً بهذا الماء -
سأستيقظ، أستيقظ من نومٍ ثقيل،
من النوم الثقيل، من نوم الموت.
ثم ذهب الأب والأم إلى حافة الغابة الكثيفة. مشوا بالضبط لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال ووصلوا إلى كوخ في الغابة. خرجت امرأة عجوز إلى الشرفة. طلب منها أبوها وأمها الماء الحي.
تجيب المرأة العجوز: "سأساعد أليونوشكا، من أجل قلبها الطيب".
فأعطتهم قارورة ماء حي وقالت:
صب حفنة من التربة الأصلية في الزجاجة - فبدونها لن يكون للماء أي قوة.
انحنى الأب والأم على الأرض وشكرا المرأة العجوز ثم عادا.
لقد جاءوا إلى القرية، كما أمرت المرأة العجوز، سكبوا حفنة من ترابهم الأصلي في زجاجة من الماء الحي، وأخذوا معهم الأخوات المحمومات وذهبوا إلى الغابة. وذهب الناس معهم.
لقد جئنا إلى الغابة. قام الأب برش ابنته بالماء الحي وعادت أليونوشكا إلى الحياة. وخافت الأخوات الشريرات واصبحن أكثر بياضًا من الملاءة واعترفن بكل شيء. أمسك بهم الناس وقيدوهم وأحضروهم إلى القرية.
تجمع الناس هنا. وقرروا معاقبة الأخوات الشريرات بعقوبة رهيبة - لطردهن من موطنهن الأصلي. وهكذا فعلوا.
وبدأت أليونوشكا تعيش مرة أخرى مع والدها وأمها، وأحبوها أكثر من أي وقت مضى.
الحكاية الشعبية الروسية.
ذات مرة ذهب الأب والأم إلى الميدان. جاءت امرأة عجوز فقيرة إلى المنزل وطلبت الخبز. لم تكن الأخوات الأكبر سناً يرغبن حتى في التحدث معها، لكن أليونوشكا أحضرت للمرأة العجوز رغيف خبز وأخرجتها من البوابة.
قالت المرأة العجوز: "شكرًا لك يا فتاة". "من باب لطفك، إليك بعض النصائح: عندما يذهب والدك إلى المعرض، اطلب منه أن يشتري لك طبقًا فضيًا وتفاحة عصيرًا للمتعة." سوف تدحرج تفاحة على طبق وتقول:
لفة، لفة، التفاحة،
على طبق من فضة
أرني على طبق
المدن والحقول
و الغابات و البحار
ومرتفعات الجبال
وجمال الجنة .
ولو محتاجة يا بنت هساعدك. تذكر: أنا أعيش على حافة غابة كثيفة، ويستغرق الوصول إلى كوخي ثلاثة أيام وثلاث ليال بالضبط.
قالت المرأة العجوز هذه الكلمات وذهبت إلى الغابة.
كم من الوقت مضى أو كم هو قليل من الوقت، تجمع الفلاح للمعرض.
يسأل بناته:
- ما هي الهدايا التي يجب أن تشتريها؟
تسأل إحدى البنات:
- اشتر لي يا أبي بعض الكوماك من أجل فستان الشمس.
ويقول آخر:
- اشتري لي كاليكو منقوشة.
ويسأل أليونوشكا:
- عزيزي الأب الخفيف، اشتري لي طبقًا فضيًا وتفاحة.
وعد الفلاح بناته بتلبية طلبهن وغادر. عاد من المعرض وأحضر هدايا لبناته: واحدة - كاليكو منقوشة، والأخرى - كاليكو لفستان الشمس، وأليونوشكا - صحن فضي وتفاحة عصير. تفرح الأخوات الأكبر سنًا بالهدايا، ويضحكن على أليونوشكا وينتظرن ليروا ماذا ستفعل بالصحن الفضي والتفاحة المسكوبة.
لكنها لا تأكل التفاحة، جلست في الزاوية، ودحرجت التفاحة على طبق وقالت:
لفة، لفة، بولس
على طبق من فضة
أرني على طبق
المدن والحقول
و الغابات و البحار
ومرتفعات الجبال
وجمال الجنة .
تفاحة تتدحرج على طبق، تسكب على طبق فضي، وعلى الطبق تظهر كل المدن، قرى في الحقول وسفن في البحار، وارتفاع الجبال، وجمال السماء، والشمس الصافية والقمر الساطع يدور، والنجوم تتجمع في رقصة مستديرة؛ كل شيء رائع جدًا لدرجة أنه لا يمكنك سرده في قصة خيالية أو وصفه بالقلم.
نظرت الأخوات إليه، وشعرن بالحسد، وأرادن إغراء صحن أليونوشكا بتفاحة منه. لكن أليونوشكا لا تأخذ أي شيء في المقابل.
ثم قررت الأخوات أن يأخذن منها طبق التفاحة بالخداع والقوة. يتجولون ويتحدثون:
- حبيبي أليونوشكا! دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت وقطف الفراولة.
وافقت أليونوشكا، وأعطت طبق التفاحة لوالدها وذهبت مع أخواتها إلى الغابة.
تتجول أليونوشكا عبر الغابة، وتجمع التوت، وتقودها أخواتها أبعد وأبعد. أخذوها إلى الغابة، وهاجموا أليونوشكا، وقتلوها ودفنوها تحت شجرة بتولا، وفي وقت متأخر من المساء جاءوا إلى والدها وأمها وقالا:
- هرب أليونوشكا منا واختفى. لقد بحثنا في جميع أنحاء الغابة ولم نتمكن من العثور عليها: يبدو أن الذئاب أكلتها.
بكى الأب والأم بمرارة، وطلبت الأخوات من والدهما صحنًا وتفاحة.
يجيبهم: "لا، لن أعطي صحن التفاحة لأي شخص". فلتكن هذه ذكرياتي عن أليونوشكا، ابنتي الحبيبة.
وضع التفاحة والصحن في النعش وأغلقه.
لقد مر الكثير من الوقت. في الفجر، قاد أحد الراعي قطيعه عبر الغابة، وتخلف أحد الأغنام ودخل الغابة. ذهب الراعي عبر الغابة ليبحث عن الأغنام. يرى شجرة بتولا بيضاء نحيلة واقفة، وتحتها درنة وعليها أزهار قرمزية وزرقاء اللون، وفوق الزهور قصب.
قطع الراعي قصبة، وصنع غليونا، وبعجب، رائع، رائع، الغليون نفسه يغني ويقول:
العب، العب، أيها الراعي الصغير،
العب ببطء
العب بخفة.
لقد قتلوني أيها المسكين.
ووضعوها تحت شجرة البتولا،
لصحن فضي
لسكب تفاحة.
جاء راعي إلى القرية، وظل الغليون يغني أغنيته. يستمع الناس - إنهم مندهشون، ويستجوبون الراعي.
يقول الراعي: "أيها الناس الطيبون، أنا لا أعرف شيئًا". كنت أبحث عن خروف في الغابة ورأيت تلة، زهور على التلة، قصبًا فوق الزهور؛ لقد قطعت قصبًا، وصنعت لنفسي غليونًا، والغليون نفسه يعزف وينطق.
تصادف وجود والد أليونوشكا ووالدتها هناك، وسمعوا كلمات الراعي. أمسكت الأم بالغليون، وبدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
العب العب يا أمي العزيزة
العب ببطء
العب بخفة.
لقد قتلوني أيها المسكين
ووضعوها تحت شجرة البتولا،
لصحن فضي
لسكب تفاحة.
غرقت قلوب الأب والأم عندما سمعوا هذه الكلمات.
قال الأب: «قُدنا، أيها الراعي، إلى حيث تقطع القصبة.»
تبع الأب والأم الراعي إلى الغابة، وذهب الناس معهم. لقد رأينا درنة بأزهار قرمزية وزرقاء تحت شجرة البتولا. بدأوا في تمزيق الحديبة ووجدوا أليونوشكا المقتولة.
تعرف الأب والأم على ابنتهما الحبيبة وبكيا بدموع لا تطاق.
ويتساءلون: "أيها الطيبون، من قتلها ودمرها؟"
هنا أخذ الأب الغليون، والغليون نفسه يغني ويقول:
العب العب يا ابو النور
العب ببطء
العب بخفة.
دعتني أخواتي إلى الغابة.
لقد قتلوني أيها المسكين
ووضعوها تحت شجرة البتولا،
لصحن فضي
لسكب تفاحة.
اذهب اذهب يا أبا النور.
على حافة الغابة الكثيفة،
هناك كوخ خشبي هناك،
تعيش فيه سيدة عجوز جيدة ،
سوف تعطي الماء الحي في زجاجة ،
رشني قليلاً بهذا الماء -
سأستيقظ، أستيقظ من نومٍ ثقيل،
من النوم الثقيل، من نوم الموت.
ثم ذهب الأب والأم إلى حافة الغابة الكثيفة. مشوا بالضبط لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال ووصلوا إلى كوخ في الغابة. خرجت امرأة عجوز إلى الشرفة. طلب منها أبوها وأمها الماء الحي.
تجيب المرأة العجوز: "سأساعد أليونوشكا، من أجل قلبها الطيب".
فأعطتهم قارورة ماء حي وقالت:
- صب حفنة من التربة الأصلية في الزجاجة، وإلا فلن يكون للماء أي قوة.
شكر الأب والأم المرأة العجوز بالقوس وعادا.
لقد جاؤوا إلى القرية، كما أمرت المرأة العجوز، سكبوا حفنة من ترابهم الأصلي في زجاجة من الماء الحي، وأخذوا الأخوات الشريرات معهم وذهبوا إلى الغابة. وذهب الناس معهم.
لقد جئنا إلى الغابة. رش الأب ابنته بالماء الحي - عادت أليونوشكا إلى الحياة.
وخافت الأخوات الشريرات واصبحن أكثر بياضًا من الملاءة واعترفن بكل شيء. أمسك بهم الناس وقيدوهم وأحضروهم إلى القرية.
تجمع الناس هنا. وقرروا معاقبة الأخوات الشريرات بعقوبة رهيبة - لطردهن من موطنهن الأصلي. وهكذا فعلوا.
وبدأت أليونوشكا تعيش مرة أخرى مع والدها وأمها، وأحبوها أكثر من أي وقت مضى.