ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز. كان لديهم ثلاث بنات. البنات الكبرى والوسطى فتيات متأنقات وفنيات والثالثة صامتة متواضعة.
لدى البنات الأكبر سناً صندرسات ملونة وكعب منحوت وخرز مذهب. وماشينكا لديها فستان الشمس الداكن والعيون الساطعة.
كل جمال ماشا هو جديلة بنية فاتحة تسقط على الأرض وتلامس الزهور.
الأخوات الأكبر سناً كسالى وبيضاء، وماشينكا تعمل دائمًا من الصباح إلى المساء: في المنزل وفي الحقل وفي الحديقة. وهو يطير فوق الأسرة، ويخز الشظايا، ويحلب الأبقار، ويطعم البط. من يسأل، ماشا تجلب كل شيء، ولا تقول كلمة واحدة لأي شخص، وهي مستعدة لفعل كل شيء.
تدفعها الأخوات الأكبر سناً وتجبرها على العمل لحساب نفسها. لكن ماشا صامت.
هكذا عشنا.
في أحد الأيام، كان رجل يستعد لأخذ التبن إلى المعرض. يعد بشراء هدايا لبناته. تسأل إحدى البنات:
- اشتر لي يا أبي حريرًا لفستان الشمس.
ابنة أخرى تسأل:
- اشتري لي بعض المخمل القرمزي.
لكن ماشا صامت. شعر الرجل العجوز بالأسف عليها:
- ماذا أشتري لك يا ماشينكا؟
- واشتري لي يا أبي العزيز تفاحة مصبوبة وصحنًا من الفضة.
ضحكت الأخوات وأمسكت بجوانبهن.
- أوه نعم ماشا، أوه نعم أيها الأحمق الصغير! نعم لدينا التفاح حديقة كاملة، خذ أي منها، ولكن لماذا تحتاج إلى صحن؟ إطعام فراخ البط؟
- لا يا أخوات. سأبدأ في دحرجة التفاحة على الصحن ونطق الكلمات العزيزة. لقد علمتني السيدة العجوز ذلك لأنني كنت أخدمها بالكالاش.
قال الرجل: «حسنًا، لا فائدة من الضحك على أختك!» سأشتري هدية للجميع.
سواء كان قريبًا، سواء كان بعيدًا، كم من الوقت، كم من الوقت كان في المعرض، باع التبن، واشترى الهدايا. أحضر لابنته حريرًا أزرقًا، ومخملًا قرمزيًا لأخرى، وصحنًا فضيًا وتفاحة عصيرًا لماشينكا. الأخوات سعداء جدا. بدأوا في خياطة صندرسات الشمس والضحك على ماشينكا:
- اجلس مع تفاحتك أيها الأحمق...
جلس ماشينكا في زاوية الغرفة، ودحرج تفاحة مصبوبة على طبق فضي، وغنى وقال:
- لف، لف، صب تفاحة، على طبق فضي، أرني المدن والحقول، أرني الغابات والبحار، أرني مرتفعات الجبال وجمال السماء، كل عزيزتي الأم روس.
وفجأة سمع صوت رنين فضي. امتلأت الغرفة العلوية بأكملها بالنور: تفاحة ملفوفة على طبق، مصبوبة على طبق فضي، وعلى الطبق تظهر كل المدن، كل المروج مرئية، والأرفف في الحقول، والسفن على البحار، وارتفاع الجبال، وجمال السماء: الشمس الصافية تتدحرج خلف الشهر الساطع، والنجوم تتجمع في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في الجداول. نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض، لكنهن كن مليئات بالحسد. بدأوا يفكرون ويتساءلون عن كيفية إغراء طبق تفاحة من ماشينكا. ماشا لا تريد أي شيء، ولا تأخذ أي شيء، وتلعب بالصحن كل مساء. بدأت أخواتها في استدراجها إلى الغابة:
"أختي العزيزة، دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت ونحضر الفراولة للأم والأب."
ذهبت الأخوات إلى الغابة. لا يوجد توت في أي مكان، ولا فراولة في الأفق. أخرجت ماشا طبقًا ودحرجت تفاحة وبدأت في الغناء وتقول:
- دحرجي أيتها التفاحة الصغيرة على طبق فضي، أريني أين تنمو الفراولة، أريني أين يزهر اللون الأزرق السماوي.
وفجأة، سمع صوت رنين فضي، وتدحرجت تفاحة على طبق فضي، وكانت جميع أماكن الغابة مرئية على الصحن الفضي. حيث تنمو الفراولة، حيث تتفتح الزهور اللازوردية، حيث يختبئ الفطر، حيث تتدفق الينابيع، حيث يغني البجع في الجداول. عندما رأت الأخوات الشريرات ذلك، غمرت عيونهن بالحسد. أمسكوا بعصا معقودة، وقتلوا ماشينكا، ودفنوها تحت شجرة بتولا، وأخذوا الصحن الذي يحتوي على التفاحة لأنفسهم. وصلنا إلى المنزل فقط في المساء. أحضروا صناديق مليئة بالفطر والتوت، وقالوا للأب والأم:
- هرب ماشينكا منا. لقد تجولنا في الغابة بأكملها ولم نجدها؛ على ما يبدو، أكلت الذئاب الغابة. يقول لهم الأب:
- قم بلف التفاحة على الصحن، ربما ستظهر التفاحة مكان ماشينكا لدينا.
ماتت الأخوات، لكن يجب أن نطيع. لقد دحرجوا تفاحة على طبق - الصحن لا يلعب، التفاحة لا تتدحرج، لا غابات، لا حقول، لا جبال عالية، لا سماء جميلة مرئية على الصحن.
في ذلك الوقت، كان صبي الراعي يبحث عن خروف في الغابة، ورأى شجرة البتولا البيضاء واقفة، وحفرت درنة تحت شجرة البتولا، وكانت الزهور الزرقاء تتفتح في كل مكان. ينمو القصب بين الزهور.
قطع الراعي الشاب قصبة وصنع غليونًا. لم يكن لدي الوقت حتى لجلب الغليون إلى شفتي، لكن الغليون نفسه يعزف ويقول:
- العب، العب، الغليون الصغير، العب، القصب الصغير، أسلي الراعية الصغيرة. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
خاف الراعي وركض إلى القرية وأخبر الناس.
تجمع الناس وهم يلهثون. كما جاء والد ماشينكا راكضًا. بمجرد أن أخذ الغليون بين يديه، بدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
- العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي والدك العزيز. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
صرخ الأب :
- خذنا أيها الراعي الصغير إلى حيث قطعت الأنبوب.
أحضرهم الراعي إلى الغابة على التل. تحت شجرة البتولا توجد زهور زرقاء اللون، وعلى شجرة البتولا تغني طيور القرقف الأغاني.
لقد حفروا الحديبة، وكان ماشينكا مستلقيًا هناك. ميتة، لكنها أجمل على قيد الحياة: هناك احمرار على خديها، وكأن الفتاة نائمة.
ويعزف الغليون ويقول:
- لعب، لعب، غليون، لعب، قصب. لقد استدرجتني أخواتي إلى الغابة، لقد دمرواني، أيها المسكين، من أجل صحن فضي، من أجل تفاحة. لعب، لعب، غليون، لعب القصب. احصل يا أبي على الماء الكريستالي من البئر الملكي.
ارتجفت الأختان الحسودتان، وتحول لونهما إلى اللون الأبيض، وسقطتا على ركبتيهما، واعترفتا بذنبهما.
حبسوهما تحت أقفال حديدية حتى مرسوم ملكيالقيادة العليا.
واستعد الرجل العجوز للذهاب إلى المدينة الملكية للحصول على الماء الحي.
سواء كان قريبًا أو طويلًا، فقد جاء إلى تلك المدينة وجاء إلى القصر.
وهنا ينزل الملك من الرواق الذهبي. ينحني له الرجل العجوز ويخبره بكل شيء.
فيقول له الملك:
- خذ أيها الرجل العجوز الماء الحي من بئري الملكي. وعندما تعود ابنتك إلى الحياة، قدمها لنا مع طبق، مع تفاحة، مع أخواتها الصغيرات.
يفرح الرجل العجوز وينحني على الأرض ويأخذ إلى بيته زجاجة ماء حي.
وبمجرد أن رش ماريوشكا بالماء الحي، عادت إلى الحياة على الفور وسقطت مثل الحمامة على رقبة والدها. جاء الناس يركضون وفرحوا.
ذهب الرجل العجوز وبناته إلى المدينة. أحضروه إلى غرف القصر.
خرج الملك. نظر إلى ماريوشكا. الفتاة تقف مثل زهرة الربيع، عيناها - ضوء الشمس، الفجر على وجهك، والدموع تتدحرج على خديك كاللؤلؤ، تتساقط.
الملك يسأل ماريوشكا:
- أين هو الصحن الخاص بك، صب التفاح؟
أخذت ماريوشكا طبقًا به تفاحة، ودحرجت التفاحة أسفل الطبق الفضي. وفجأة سمع صوت رنين، وعلى طبق من فضة، عُرضت المدن الروسية واحدة تلو الأخرى، فيها تجمعت الأفواج بالرايات، ووقفت في تشكيل قتالي، والحكام أمام التشكيلات، والرؤوس أمام الفصائل، رئيس العمال أمام العشرات. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تفاحة تتدحرج على طبق فضي. وعلى طبق من فضة هائج البحر، والسفن تسبح كالبجع، والأعلام ترفرف، والبنادق تطلق النار. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تتدحرج تفاحة على صحن، وتُسكب على طبق فضي، وعلى الصحن تتباهى السماء بأكملها؛ تتدحرج الشمس خلف القمر الساطع، وتتجمع النجوم في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في السحابة.
تفاجأ الملك بالمعجزات، وانفجرت الجميلة بالبكاء وقالت للملك:
- خذ تفاحة السكب، الطبق الفضي، فقط ارحم أخواتي، لا تدمرهم من أجلي.
فأخذها الملك وقال:
- صحنك من فضة، لكن قلبك من ذهب. هل تريدين أن تكوني زوجتي العزيزة، ملكة صالحة للمملكة؟ ومن أجل طلبك سأرحم أخواتك.
لقد رتبوا وليمة للعالم كله: لقد لعبوا كثيرًا حتى سقطت النجوم من السماء؛ لقد رقصوا بشدة لدرجة أن الأرضيات تحطمت.
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز. كان لديهم ثلاث بنات. البنات الكبرى والوسطى فتيات متأنقات وفنيات والثالثة صامتة متواضعة. لدى البنات الأكبر سناً صندرسات ملونة وكعب منحوت وخرز مذهب. وماشينكا لديها فستان الشمس الداكن والعيون الساطعة. كل جمال ماشا هو جديلة بنية فاتحة تسقط على الأرض وتلامس الزهور. الأخوات الأكبر سناً كسالى وبيضاء، وماشينكا تعمل دائمًا من الصباح إلى المساء: في المنزل وفي الحقل وفي الحديقة. وهو يطير فوق الأسرة، ويخز الشظايا، ويحلب الأبقار، ويطعم البط. من يسأل، ماشا تجلب كل شيء، ولا تقول كلمة واحدة لأي شخص، وهي مستعدة لفعل كل شيء.
تدفعها الأخوات الأكبر سناً وتجبرها على العمل لحساب نفسها. لكن ماشا صامت.
هكذا عشنا. في أحد الأيام، كان رجل يستعد لأخذ التبن إلى المعرض. يعد بشراء هدايا لبناته. تسأل إحدى البنات:
- اشتر لي يا أبي حريرًا لفستان الشمس.
ابنة أخرى تسأل:
- اشتري لي بعض المخمل القرمزي.
لكن ماشا صامت. شعر الرجل العجوز بالأسف عليها:
- ماذا أشتري لك يا ماشينكا؟
- واشتري لي يا أبي العزيز تفاحة مصبوبة وصحنًا من الفضة.
ضحكت الأخوات وأمسكت بجوانبهن.
- أوه نعم ماشا، أوه نعم أيها الأحمق الصغير! نعم، لدينا حديقة مليئة بالتفاح، خذ أي منها، ولكن لماذا تحتاج إلى صحن؟ إطعام فراخ البط؟
- لا يا أخوات. سأبدأ في دحرجة التفاحة على الصحن ونطق الكلمات العزيزة. لقد علمتني السيدة العجوز ذلك لأنني كنت أخدمها بالكالاش.
قال الرجل: «حسنًا، لا فائدة من الضحك على أختك!» سأشتري هدية للجميع.
سواء كان قريبًا، سواء كان بعيدًا، كم من الوقت، كم من الوقت كان في المعرض، باع التبن، واشترى الهدايا. أحضر لابنته حريرًا أزرقًا، ومخملًا قرمزيًا لأخرى، وصحنًا فضيًا وتفاحة عصيرًا لماشينكا. الأخوات سعداء جدا. بدأوا في خياطة صندرسات الشمس والضحك على ماشينكا:
- اجلس مع تفاحتك أيها الأحمق...
جلس ماشينكا في زاوية الغرفة، ودحرج تفاحة مصبوبة على طبق فضي، وغنى وقال:
- لف، لف، صب تفاحة، على طبق فضي، أرني المدن والحقول، أرني الغابات والبحار، أرني مرتفعات الجبال وجمال السماء، كل عزيزتي الأم روس.
وفجأة سمع صوت رنين فضي. امتلأت الغرفة العلوية بأكملها بالنور: تفاحة ملفوفة على طبق، مصبوبة على طبق فضي، وعلى الطبق تظهر كل المدن، كل المروج مرئية، والأرفف في الحقول، والسفن على البحار، وارتفاع الجبال، وجمال السماء: الشمس الصافية تتدحرج خلف الشهر الساطع، والنجوم تتجمع في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في الجداول. نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض، لكنهن كن مليئات بالحسد. بدأوا يفكرون ويتساءلون عن كيفية إغراء طبق تفاحة من ماشينكا. ماشا لا تريد أي شيء، ولا تأخذ أي شيء، وتلعب بالصحن كل مساء. بدأت أخواتها في استدراجها إلى الغابة:
"أختي العزيزة، دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت ونحضر الفراولة للأم والأب."
ذهبت الأخوات إلى الغابة. لا يوجد توت في أي مكان، ولا فراولة في الأفق. أخرجت ماشا طبقًا ودحرجت تفاحة وبدأت في الغناء وتقول:
- دحرجي أيتها التفاحة الصغيرة على طبق فضي، أريني أين تنمو الفراولة، أريني أين يزهر اللون الأزرق السماوي.
وفجأة، سمع صوت رنين فضي، وتدحرجت تفاحة على طبق فضي، وكانت جميع أماكن الغابة مرئية على الصحن الفضي. حيث تنمو الفراولة، حيث تتفتح الزهور اللازوردية، حيث يختبئ الفطر، حيث تتدفق الينابيع، حيث يغني البجع في الجداول. عندما رأت الأخوات الشريرات ذلك، غمرت عيونهن بالحسد. أمسكوا بعصا معقودة، وقتلوا ماشينكا، ودفنوها تحت شجرة بتولا، وأخذوا الصحن الذي يحتوي على التفاحة لأنفسهم. وصلنا إلى المنزل فقط في المساء. أحضروا صناديق مليئة بالفطر والتوت، وقالوا للأب والأم:
- هرب ماشينكا منا. لقد تجولنا في الغابة بأكملها ولم نجدها؛ على ما يبدو، أكلت الذئاب الغابة. يقول لهم الأب:
- قم بلف التفاحة على الصحن، ربما ستظهر التفاحة مكان ماشينكا لدينا.
ماتت الأخوات، لكن يجب أن نطيع. لقد دحرجوا تفاحة على طبق - الصحن لا يلعب، التفاحة لا تتدحرج، لا غابات، لا حقول، لا جبال عالية، لا سماء جميلة مرئية على الصحن.
في ذلك الوقت، كان صبي الراعي يبحث عن خروف في الغابة، ورأى شجرة البتولا البيضاء واقفة، وحفرت درنة تحت شجرة البتولا، وكانت الزهور الزرقاء تتفتح في كل مكان. ينمو القصب بين الزهور.
قطع الراعي الشاب قصبة وصنع غليونًا. لم يكن لدي الوقت حتى لجلب الغليون إلى شفتي، لكن الغليون نفسه يعزف ويقول:
- العب، العب، الغليون الصغير، العب، القصب الصغير، أسلي الراعية الصغيرة. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
خاف الراعي وركض إلى القرية وأخبر الناس.
تجمع الناس وهم يلهثون. كما جاء والد ماشينكا راكضًا. بمجرد أن أخذ الغليون بين يديه، بدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
- العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي والدك العزيز. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
صرخ الأب :
- خذنا أيها الراعي الصغير إلى حيث قطعت الأنبوب.
أحضرهم الراعي إلى الغابة على التل. تحت شجرة البتولا توجد زهور زرقاء اللون، وعلى شجرة البتولا تغني طيور القرقف الأغاني.
لقد حفروا الحديبة، وكان ماشينكا مستلقيًا هناك. ميتة، لكنها أجمل على قيد الحياة: هناك احمرار على خديها، وكأن الفتاة نائمة.
ويعزف الغليون ويقول:
- لعب، لعب، غليون، لعب، قصب. لقد استدرجتني أخواتي إلى الغابة، لقد دمرواني، أيها المسكين، من أجل صحن فضي، من أجل تفاحة. لعب، لعب، غليون، لعب القصب. احصل يا أبي على الماء الكريستالي من البئر الملكي.
ارتجفت الأختان الحسودتان، وتحول لونهما إلى اللون الأبيض، وسقطتا على ركبتيهما، واعترفتا بذنبهما.
وقد تم حبسهم تحت أقفال حديدية حتى صدور الأمر الملكي من القيادة العليا.
واستعد الرجل العجوز للذهاب إلى المدينة الملكية للحصول على الماء الحي.
سواء كان قريبًا أو طويلًا، فقد جاء إلى تلك المدينة وجاء إلى القصر.
وهنا ينزل الملك من الرواق الذهبي. ينحني له الرجل العجوز ويخبره بكل شيء.
فيقول له الملك:
- خذ أيها الرجل العجوز الماء الحي من بئري الملكي. وعندما تعود ابنتك إلى الحياة، قدمها لنا مع طبق، مع تفاحة، مع أخواتها الصغيرات.
يفرح الرجل العجوز وينحني على الأرض ويأخذ إلى بيته زجاجة ماء حي.
وبمجرد أن رش ماريوشكا بالماء الحي، عادت إلى الحياة على الفور وسقطت مثل الحمامة على رقبة والدها. جاء الناس يركضون وفرحوا. ذهب الرجل العجوز وبناته إلى المدينة. أحضروه إلى غرف القصر.
خرج الملك. نظر إلى ماريوشكا. تقف الفتاة مثل زهرة الربيع، عيناها مثل ضوء الشمس، وجهها مثل الفجر، والدموع تتدحرج على خديها مثل اللؤلؤ، وتتساقط.
الملك يسأل ماريوشكا:
- أين هو الصحن الخاص بك، صب التفاح؟
أخذت ماريوشكا طبقًا به تفاحة، ودحرجت التفاحة أسفل الطبق الفضي. وفجأة سمع صوت رنين، وعلى طبق من فضة، عُرضت المدن الروسية واحدة تلو الأخرى، فيها تجمعت الأفواج بالرايات، ووقفت في تشكيل قتالي، والحكام أمام التشكيلات، والرؤوس أمام الفصائل، رئيس العمال أمام العشرات. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تفاحة تتدحرج على طبق فضي. وعلى طبق من فضة هائج البحر، والسفن تسبح كالبجع، والأعلام ترفرف، والبنادق تطلق النار. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تتدحرج تفاحة على صحن، وتُسكب على طبق فضي، وعلى الصحن تتباهى السماء بأكملها؛ تتدحرج الشمس خلف القمر الساطع، وتتجمع النجوم في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في السحابة.
تفاجأ الملك بالمعجزات، وانفجرت الجميلة بالبكاء وقالت للملك:
- خذ تفاحة السكب، الطبق الفضي، فقط ارحم أخواتي، لا تدمرهم من أجلي.
فأخذها الملك وقال:
- صحنك من فضة، لكن قلبك من ذهب. هل تريدين أن تكوني زوجتي العزيزة، ملكة صالحة للمملكة؟ ومن أجل طلبك سأرحم أخواتك.
لقد رتبوا وليمة للعالم كله: لقد لعبوا كثيرًا حتى سقطت النجوم من السماء؛ لقد رقصوا بشدة لدرجة أن الأرضيات تحطمت.
ها نحن صحن فضي وسكب تفاح - روسيحكاية شعبية
- حكايات روسية
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز. كان لديهم ثلاث بنات. البنات الكبرى والوسطى فتيات متأنقات وفنيات والثالثة صامتة متواضعة. لدى البنات الأكبر سناً صندرسات ملونة وكعب منحوت وخرز مذهب. وماشينكا لديها فستان الشمس الداكن والعيون الساطعة. كل جمال ماشا هو جديلة بنية فاتحة تسقط على الأرض وتلامس الزهور. الأخوات الأكبر سناً كسالى وبيضاء، وماشينكا تعمل دائمًا من الصباح إلى المساء: في المنزل وفي الحقل وفي الحديقة. وهو يطير فوق الأسرة، ويخز الشظايا، ويحلب الأبقار، ويطعم البط. من يسأل، ماشا تجلب كل شيء، ولا تقول كلمة واحدة لأي شخص، وهي مستعدة لفعل كل شيء.
صحن فضي وسكب التفاح
هكذا عشنا. في أحد الأيام، كان رجل يستعد لأخذ التبن إلى المعرض. يعد بشراء هدايا لبناته. تسأل إحدى البنات:
اشتر لي يا أبي حريرًا لفستان الشمس.
ابنة أخرى تسأل:
واشتري لي بعض المخمل القرمزي.
لكن ماشا صامت. شعر الرجل العجوز بالأسف عليها:
ماذا يجب أن أشتري لك يا ماشينكا؟
واشتري لي، يا أبي العزيز، تفاحة مصبوبة وصحنًا فضيًا.
ضحكت الأخوات وأمسكت بجوانبهن.
أوه نعم ماشا، أوه نعم أيها الأحمق الصغير! نعم، لدينا حديقة مليئة بالتفاح، خذ أي منها، ولكن لماذا تحتاج إلى صحن؟ إطعام فراخ البط؟
لا يا أخوات. سأبدأ في دحرجة التفاحة على الصحن ونطق الكلمات العزيزة. لقد علمتني السيدة العجوز ذلك لأنني كنت أخدمها بالكالاش.
قال الرجل: حسنًا، لا فائدة من الضحك على أختك! سأشتري هدية للجميع.
سواء كان قريبًا، سواء كان بعيدًا، كم من الوقت، كم من الوقت كان في المعرض، باع التبن، واشترى الهدايا. أحضر لابنته حريرًا أزرقًا، ومخملًا قرمزيًا لأخرى، وصحنًا فضيًا وتفاحة عصيرًا لماشينكا. الأخوات سعداء جدا. بدأوا في خياطة صندرسات الشمس والضحك على ماشينكا:
اجلس مع تفاحتك أيها الأحمق..
جلس ماشينكا في زاوية الغرفة، ودحرج تفاحة مصبوبة على طبق فضي، وغنى وقال:
دحرجة، دحرجة، اسكبي تفاحة، على طبق فضي، أريني المدن والحقول، أريني الغابات والبحار، أريني مرتفعات الجبال وجمال السماء، كل عزيزتي الأم روس.
وفجأة سمع صوت رنين فضي. امتلأت الغرفة العلوية بأكملها بالنور: تفاحة ملفوفة على طبق، مصبوبة على طبق فضي، وعلى الطبق تظهر كل المدن، كل المروج مرئية، والأرفف في الحقول، والسفن على البحار، وارتفاع الجبال، وجمال السماء: الشمس الصافية تتدحرج خلف الشهر الساطع، والنجوم تتجمع في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في الجداول. نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض، لكنهن كن مليئات بالحسد. بدأوا يفكرون ويتساءلون عن كيفية إغراء طبق تفاحة من ماشينكا. ماشا لا تريد أي شيء، ولا تأخذ أي شيء، وتلعب بالصحن كل مساء. بدأت أخواتها في استدراجها إلى الغابة:
أختي العزيزة، دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت ونحضر الفراولة للأم والأب.
ذهبت الأخوات إلى الغابة. لا يوجد توت في أي مكان، ولا فراولة في الأفق. أخرجت ماشا طبقًا ودحرجت تفاحة وبدأت في الغناء وتقول:
دحرجي، أيتها التفاحة الصغيرة، على طبق فضي، أريني أين تنمو الفراولة، أريني أين يزهر اللون الأزرق السماوي.
وفجأة، سمع صوت رنين فضي، وتدحرجت تفاحة على طبق فضي، وكانت جميع أماكن الغابة مرئية على الصحن الفضي. حيث تنمو الفراولة، حيث تتفتح الزهور اللازوردية، حيث يختبئ الفطر، حيث تتدفق الينابيع، حيث يغني البجع في الجداول. عندما رأت الأخوات الشريرات ذلك، غمرت عيونهن بالحسد. أمسكوا بعصا معقودة، وقتلوا ماشينكا، ودفنوها تحت شجرة بتولا، وأخذوا الصحن الذي يحتوي على التفاحة لأنفسهم. وصلنا إلى المنزل فقط في المساء. أحضروا صناديق مليئة بالفطر والتوت، وقالوا للأب والأم:
هرب ماشينكا منا. لقد تجولنا في الغابة بأكملها ولم نجدها؛ على ما يبدو، أكلت الذئاب الغابة. يقول لهم الأب:
قم بلف التفاحة على الصحن، ربما ستظهر التفاحة مكان ماشينكا لدينا.
ماتت الأخوات، لكن يجب أن نطيع. لقد دحرجوا تفاحة على طبق - الصحن لا يلعب، التفاحة لا تتدحرج، لا غابات، لا حقول، لا جبال عالية، لا سماء جميلة مرئية على الصحن.
في ذلك الوقت، كان صبي الراعي يبحث عن خروف في الغابة، ورأى شجرة البتولا البيضاء واقفة، وحفرت درنة تحت شجرة البتولا، وكانت الزهور الزرقاء تتفتح في كل مكان. ينمو القصب بين الزهور.
قطع الراعي الشاب قصبة وصنع غليونًا. لم يكن لدي الوقت حتى لجلب الغليون إلى شفتي، لكن الغليون نفسه يعزف ويقول:
العب، العب، الغليون الصغير، العب، القصب الصغير، أسلي الراعي الشاب. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
خاف الراعي وركض إلى القرية وأخبر الناس.
تجمع الناس وهم يلهثون. كما جاء والد ماشينكا راكضًا. وما أن أخذ الغليون بين يديه حتى بدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي والدك العزيز. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
صرخ الأب :
خذنا أيها الراعي الصغير إلى حيث قطعت الأنبوب.
أحضرهم الراعي إلى الغابة على التل. تحت شجرة البتولا توجد زهور زرقاء اللون، وعلى شجرة البتولا تغني طيور القرقف الأغاني.
لقد حفروا الحديبة، وكان ماشينكا مستلقيًا هناك. ميتة، لكنها أجمل على قيد الحياة: هناك احمرار على خديها، وكأن الفتاة نائمة.
ويعزف الغليون ويقول:
لعب، لعب، غليون، لعب، قصب. لقد استدرجتني أخواتي إلى الغابة، لقد دمرواني، أيها المسكين، من أجل صحن فضي، من أجل تفاحة. لعب، لعب، غليون، لعب القصب. احصل يا أبي على الماء الكريستالي من البئر الملكي.
ارتجفت الأختان الحسودتان، وتحول لونهما إلى اللون الأبيض، وسقطتا على ركبتيهما، واعترفتا بذنبهما.
وقد تم حبسهم تحت أقفال حديدية حتى صدور الأمر الملكي من القيادة العليا.
واستعد الرجل العجوز للذهاب إلى المدينة الملكية للحصول على الماء الحي.
سواء كان قريبًا أو طويلًا، فقد جاء إلى تلك المدينة وجاء إلى القصر.
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز. كان لديهم ثلاث بنات. البنات الكبرى والوسطى متأنقة ومسلية والثالثة صامتة متواضعة. لدى البنات الأكبر سناً صندرسات ملونة وكعب منحوت وخرز مذهب. وماشينكا لديها فستان الشمس الداكن والعيون الساطعة. كل جمال ماشا هو جديلة بنية فاتحة تسقط على الأرض وتلامس الزهور. الأخوات الأكبر سناً كسالى وبيضاء، وماشينكا يعمل دائمًا من الصباح إلى المساء: في المنزل وفي الحقل وفي الحديقة. وهو يطير فوق الأسرة، ويخز الشظايا، ويحلب الأبقار، ويطعم البط. من يسأل، ماشا تجلب كل شيء، ولا تقول كلمة واحدة لأي شخص، وهي مستعدة لفعل كل شيء.
صحن فضي وسكب التفاح
هكذا عشنا. في أحد الأيام، كان رجل يستعد لأخذ التبن إلى المعرض. يعد بشراء هدايا لبناته. تسأل إحدى البنات:
- اشتر لي يا أبي حريرًا لفستان الشمس.
ابنة أخرى تسأل:
- اشتري لي بعض المخمل القرمزي.
لكن ماشا صامت. شعر الرجل العجوز بالأسف عليها:
- ماذا أشتري لك يا ماشينكا؟
"واشتري لي، يا أبي العزيز، تفاحة مصبوبة وصحنًا فضيًا."
ضحكت الأخوات وأمسكت بجوانبهن.
- أوه، ماشا، أوه، أيها الأحمق الصغير! نعم، لدينا حديقة مليئة بالتفاح، خذ أي منها، ولكن لماذا تحتاج إلى صحن؟ إطعام فراخ البط؟
- لا يا أخوات. سأبدأ في دحرجة التفاحة على الصحن ونطق الكلمات العزيزة. لقد علمتني السيدة العجوز ذلك لأنني كنت أخدمها بالكالاش.
قال الرجل: «حسنًا، لا فائدة من الضحك على أختك!» سأشتري هدية للجميع.
سواء كان قريبًا، سواء كان بعيدًا، كم من الوقت، كم من الوقت كان في المعرض، باع التبن، واشترى الهدايا. أحضر لابنته حريرًا أزرقًا، ومخملًا قرمزيًا لأخرى، وصحنًا فضيًا وتفاحة عصيرًا لماشينكا. الأخوات سعداء جدا. بدأوا في خياطة صندرسات الشمس والضحك على ماشينكا:
- اجلس مع تفاحتك أيها الأحمق...
جلس ماشينكا في زاوية الغرفة، ودحرج تفاحة مصبوبة على طبق فضي، وغنى وقال:
- لف، لف، صب تفاحة، على طبق فضي، أرني المدن والحقول، أرني الغابات والبحار، أرني مرتفعات الجبال وجمال السماء، كل عزيزتي الأم روس.
وفجأة سمع صوت رنين فضي. امتلأت الغرفة العلوية بأكملها بالنور: تفاحة ملفوفة على طبق، مصبوبة على طبق فضي، وعلى الطبق تظهر كل المدن، كل المروج مرئية، والأرفف في الحقول، والسفن على البحار، وارتفاع الجبال، وجمال السماء: الشمس الصافية تتدحرج خلف الشهر الساطع، والنجوم تتجمع في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في الجداول. نظرت الأخوات إلى بعضهن البعض، لكنهن كن مليئات بالحسد. بدأوا يفكرون ويتساءلون عن كيفية إغراء طبق تفاحة من ماشينكا. ماشا لا تريد أي شيء، ولا تأخذ أي شيء، وتلعب بالصحن كل مساء. بدأت أخواتها في استدراجها إلى الغابة:
"أختي العزيزة، دعنا نذهب إلى الغابة لقطف التوت ونحضر الفراولة للأم والأب."
ذهبت الأخوات إلى الغابة. لا يوجد توت في أي مكان، ولا فراولة في الأفق. أخرجت ماشا طبقًا ودحرجت تفاحة وبدأت في الغناء وتقول:
- دحرجي أيتها التفاحة الصغيرة على طبق فضي، أريني أين تنمو الفراولة، أريني أين يزهر اللون الأزرق السماوي.
وفجأة، سمع صوت رنين فضي، وتدحرجت تفاحة على طبق فضي، وكانت جميع أماكن الغابة مرئية على الصحن الفضي. حيث تنمو الفراولة، حيث تتفتح الزهور اللازوردية، حيث يختبئ الفطر، حيث تتدفق الينابيع، حيث يغني البجع في الجداول. عندما رأت الأخوات الشريرات ذلك، غمرت عيونهن بالحسد. أمسكوا بعصا معقودة، وقتلوا ماشينكا، ودفنوها تحت شجرة بتولا، وأخذوا الصحن الذي يحتوي على التفاحة لأنفسهم. وصلنا إلى المنزل فقط في المساء. أحضروا صناديق مليئة بالفطر والتوت، وقالوا للأب والأم:
- هرب ماشينكا منا. لقد تجولنا في الغابة بأكملها ولم نجدها؛ على ما يبدو، أكلت الذئاب الغابة. يقول لهم الأب:
- قم بلف التفاحة على الصحن، ربما ستظهر التفاحة مكان ماشينكا لدينا.
ماتت الأخوات، لكن يجب أن نطيع. لقد دحرجوا تفاحة على طبق - الصحن لا يلعب، التفاحة لا تتدحرج، لا غابات، لا حقول، لا جبال عالية، لا سماء جميلة مرئية على الصحن.
في ذلك الوقت، كان الراعي يبحث عن خروف في الغابة، ورأى شجرة البتولا البيضاء واقفة، وحفرت درنة تحت شجرة البتولا، وأزهارًا زرقاء اللون تتفتح في كل مكان. ينمو القصب بين الزهور.
قطع الراعي الشاب قصبة وصنع غليونًا. لم يكن لدي الوقت حتى لجلب الغليون إلى شفتي، لكن الغليون نفسه يعزف ويقول:
- العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي الراعي الصغير. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
خاف الراعي وركض إلى القرية وأخبر الناس.
تجمع الناس وهم يلهثون. كما جاء والد ماشينكا راكضًا. وما أن أخذ الغليون بين يديه حتى بدأ الغليون نفسه يغني ويقول:
- العب، العب، أيها الغليون الصغير، العب، أيها القصب الصغير، أسلي والدك العزيز. لقد دمرواني أيها المسكين، لقد قتلواني صغيرًا، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة.
صرخ الأب :
"قُدنا، أيها الراعي الشاب، إلى حيث قطعت الأنبوب."
أحضرهم الراعي إلى الغابة على التل. تحت شجرة البتولا توجد زهور زرقاء اللون، وعلى شجرة البتولا تغني طيور القرقف الأغاني.
لقد حفروا الحديبة، وكان ماشينكا مستلقيًا هناك. ميتة، لكنها أجمل على قيد الحياة: هناك احمرار على خديها، وكأن الفتاة نائمة.
ويعزف الغليون ويقول:
- لعب، لعب، غليون، لعب، قصب. لقد استدرجتني أخواتي إلى الغابة، لقد دمرواني، أيها المسكين، من أجل صحن فضي، من أجل تفاحة. لعب، لعب، غليون، لعب القصب. احصل يا أبي على الماء الكريستالي من البئر الملكي.
ارتجفت الأختان الحسودتان، وتحول لونهما إلى اللون الأبيض، وسقطتا على ركبتيهما، واعترفتا بذنبهما.
وقد تم حبسهم تحت أقفال حديدية حتى صدور الأمر الملكي من القيادة العليا.
واستعد الرجل العجوز للذهاب إلى المدينة الملكية للحصول على الماء الحي.
سواء كان قريبًا أو طويلًا، فقد جاء إلى تلك المدينة وجاء إلى القصر.
وهنا ينزل الملك من الرواق الذهبي. ينحني له الرجل العجوز ويخبره بكل شيء.
فيقول له الملك:
- خذ أيها الرجل العجوز الماء الحي من بئري الملكي. وعندما تعود ابنتك إلى الحياة، قدمها لنا مع طبق، مع تفاحة، مع أخواتها الصغيرات.
يفرح الرجل العجوز وينحني على الأرض ويأخذ إلى بيته زجاجة ماء حي.
وبمجرد أن رش ماريوشكا بالماء الحي، عادت إلى الحياة على الفور وسقطت مثل الحمامة على رقبة والدها. جاء الناس يركضون وفرحوا. ذهب الرجل العجوز وبناته إلى المدينة. أحضروه إلى غرف القصر.
خرج الملك. نظر إلى ماريوشكا. تقف الفتاة مثل زهرة الربيع، عيناها مثل ضوء الشمس، وجهها مثل الفجر، والدموع تتدحرج على خديها مثل اللؤلؤ، وتتساقط.
الملك يسأل ماريوشكا:
- أين صحنك، التفاحة المنسكبة؟
أخذت ماريوشكا طبقًا به تفاحة، ودحرجت التفاحة أسفل الطبق الفضي. وفجأة سمع صوت رنين، وعلى طبق من فضة، عُرضت المدن الروسية واحدة تلو الأخرى، فيها اجتمعت الأفواج بالرايات، ووقفت في تشكيل المعركة، والحكام أمام التشكيلات، والرؤوس أمام الفصائل، رئيس العمال أمام العشرات. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تفاحة تتدحرج على طبق فضي. وعلى طبق من فضة هائج البحر، والسفن تسبح كالبجع، والأعلام ترفرف، والبنادق تطلق النار. وإطلاق النار، وإطلاق النار، شكل الدخان سحابة - أخفى كل شيء عن عيني.
تتدحرج تفاحة على صحن، وتُسكب على طبق فضي، وعلى الصحن تتباهى السماء بأكملها؛ تتدحرج الشمس خلف القمر الساطع، وتتجمع النجوم في رقصة مستديرة، والبجع يغني الأغاني في السحابة.
تفاجأ الملك بالمعجزات، وانفجرت الجميلة بالبكاء وقالت للملك:
"خذي تفاحة سكبتي، وصحني الفضي، وارحمي أخواتي، ولا تدمريهن من أجلي."
فأخذها الملك وقال:
"صحنك من فضة، لكن قلبك من ذهب." هل تريدين أن تكوني زوجتي العزيزة، ملكة صالحة للمملكة؟ ومن أجل طلبك سأرحم أخواتك.
لقد رتبوا وليمة للعالم كله: لقد لعبوا كثيرًا حتى سقطت النجوم من السماء؛ لقد رقصوا بشدة لدرجة أن الأرضيات تحطمت. تلك هي الحكاية الخيالية بأكملها...
عن الصحن الفضي والتفاحة المنسكبة
مصدر النص: V.A. جاتسوك - حكايات الشعب الروسي. كان لرجل وزوجته ثلاث بنات: اثنتان منهم فتيات متأنقات، وفنيات، والثالثة بسيطة العقل؛ وأخواتها، ومن بعدهم أبوها وأمها، يدعونها بالحمقاء. يتم دفع الأحمق في كل مكان، ويتم الضغط عليه في كل شيء، ويُجبر على العمل؛ لم تتفوه بكلمة واحدة، وهي مستعدة لأي شيء: تطاير العشب، وتقسيم الشظايا، وحلب الأبقار، وإطعام البط. من يسأل عن شيء، يقول الأحمق دائمًا: "أيها الأحمق، اذهب وانظر وراء كل شيء!" يرى حديبة تحت شجرة بتولا على الجانب، وحولها أزهار قرمزية وزرقاء، مع قصب فوق الزهور. قطع الراعي الشاب قصبة، وصنع غليونًا، والغليون نفسه يغني وينطق. دار نشر EOS، موسكو، 1992. التعرف الضوئي على الحروف والتدقيق الإملائي: الرجل العجوز والبحر (الموقع الرسمي لإرنست همنغواي).فيسألون: من قتلها وأفسدها؟ والغليون نفسه يعزف ويقول: "والد النور العزيز، لقد استدعتني أخواتي إلى الغابة، لقد أفسدوني، أيها المسكين، من أجل طبق فضي، من أجل تفاحة مسكوبة، لن توقظني من نوم ثقيل حتى تحصل على الماء من البئر الملكي... "بدأت الأختان الحسودتان ترتجفان، وتحولتا إلى اللون الشاحب - واشتعلت النيران في أرواحهما - واعترفتا بذنبهما؛ تم الاستيلاء عليهم وتقييدهم وحبسهم في قبو مظلم حتى صدور المرسوم الملكي من القيادة العليا ؛ واستعد الأب للذهاب إلى مدينة العرش. سواء أكان ذلك قريبًا أم طال الزمن، فقد وصل إلى تلك المدينة. يأتي إلى القصر. هوذا ملك الشمس قد خرج من الشرفة الذهبية، وانحنى الرجل العجوز على الأرض طالبًا الرحمة الملكية. يقول الملك: "خذ أيها الرجل العجوز الماء الحي من البئر الملكي؛ عندما تحيا ابنتك، قدمها لنا مع صحن وتفاحة وأختها وأخواتها الصغار". يفرح الرجل العجوز وينحني على الأرض ويأخذ زجاجة بها إلى المنزل ; يركض إلى الغابة على تلة ملونة ويمزق جسده هناك. ولما رش الماء، قامت ابنته حية أمامه، وسقطت مثل الحمامة على عنق أبيها. جاء الناس يركضون ويبكون. "فقالت، ابتسمت ورفعت أخواتها؛ وكانت الأخوات يبكين في التوبة، مثل النهر المتدفق، لم يرغبن في النهوض من الأرض، فأمرهن الملك بالنهوض، ونظر إليهن بخنوع وأمرهم بالبقاء في القصر، والشرفة كلها مضاءة مثل الشمس في أشعتها؛ "، يصرخ، "لسنوات عديدة!"