Письмо является величайшим изобретением человечества. Развивающиеся древние цивилизации неизбежно нуждались в средствах, позволяющих записывать, фиксировать звучащую речь, чтобы передавать информацию во времени и пространстве. Многие народы знают пословицы, подчеркивающие преимущества письма перед устной речью: «Verba volant – scripta manent» («Слова летают – надписи остаются») или «Что написано пером, то не вырубишь топором».

Нужное сообщение можно передать и при помощи предметов. Это так называемое «предметное» письмо. Например, преподнесение символического подарка – обручального кольца – свидетельствует о намерениях дарившего. Однако не всегда мы понимаем ситуацию с подарком так однозначно, иногда мы можем по-своему трактовать различные предметы. Такой способ обмена информацией трудно назвать собственно письмом, и «прочтение» такого сообщения всегда произвольно.

Образец современной пиктографии

Следующим этапом развития способов передачи информации является замена предмета его изображением. В древности люди рисовали самые важные события своей жизни: сцены охоты и сражений. Такие наскальные изображения, выполненные людьми каменного века, встречаются в пещерах Испании, Южной Франции, Америки и Африки. Письмо рисунками называется пиктография (от латинского пиктум – «нарисованное»и греческого графо – «надпись, письмо»).Язык рисунков практикуется и в наши дни. Например, мы видим изображение кренделя над булочной, сапога над обувным магазином или обувной мастерской. Змея и чаша с ядом символизируют аптеку. Некоторые дорожные знаки представляют собой пиктограммы. Этот тип письма имеет важное преимущество: картинки могут быть поняты, то есть «прочитаны» людьми разных национальностей, говорящими на разных языках. При понимании таких «текстов» нет языкового барьера.

Однако даже самая простая картинка допускает множество толкований, прочтений.

С развитием абстрактного мышления возникают понятия, которые не поддаются рисуночному изображению, так как не обладают наглядностью. Например, «зоркость» нельзя нарисовать, но можно передать это понятие через изображение глаза. Рисунок, таким образом, может выступать как в прямом значении, то есть обозначать орган зрения, так и в переносном, условном значении. Это затрудняет дешифровку памятников такого типа письма, так как непонятно, какое именно значение в данном случае имеет изображение. Постепенная схематизация рисунков превращает их в иероглифы (греч. «священный» и греч. «резьба» ).

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ ПИСЬМО

Самые известные системы иероглифического письма возникли в Древнем Египте и Китае. Китайское иероглифическое письмо передает специальным значком не звучание слова, а его значение. То есть такое письмо не является фонетическим. Один и тот же иероглиф китайцы, говорящие на разных диалектах и не понимающие друг друга, прочитают по-разному, но поймут одинаково. Омонимы, совпадающие при произнесении, в китайской письменности передаются разными иероглифами.

Значение каждого иероглифа нужно запомнить, а понятий, которые должны быть выражены иероглифами, огромное множество. Чтобы прочитать текст на китайском языке, необходимо знать большое количество иероглифов. Неудивительно, что такие системы письма не получили большого распространения.

Постепенно предпринимались попытки упростить такой способ письма. Китайская письменность пошла путем сочетания разных иероглифов для обозначения новых понятий. Например, для обозначения понятия «слеза» нужно было поставить рядом иероглиф, обозначающий глаз, и иероглиф, обозначающий воду. Таким образом, увеличивалось значение сочетания, комбинирования иероглифов, возрастала зависимость иероглифа от контекста. Специалисты, владеющие китайским языком, говорят, что выучить китайский язык – это значит запомнить огромное количество иероглифов и их сочетаний. Этот путь упрощения иероглифического письма, который и упрощением назвать сложно, оказался малопродуктивным.

Часто корни, несущие основное лексическое значение, выражались собственно иероглифами, а дополнительное значение – специальными значками (детерминативами). В древнеегипетском письме таких детерминативов было великое множество. Они лишь сопровождали иероглиф, не произносились при чтении, но помогали правильно понять смысл написанного, то есть служили верным подспорьем при чтении текстов. Например, знак, изображавший две ноги, ставился после всех глаголов движения. Так, слово «дом» в египетском письме передается иероглифом . Однако в сопровождении с глагольным детерминативом он имеет значение глагола «выходить из дому» . Этот же знак может быть немым детерминативом при обозначении различных строений.

ФОНОГРАФИЧЕСКОЕ ПИСЬМО

Как уже было сказано, иероглифическое письмо было очень сложным для изучения и использования. Поэтому грамотными были немногочисленные представители жрецов и знати. Постепенно системы письма развивались по пути их упрощения, чтобы письмо стало более доступным. Этого требовали интересы развивающихся государств.

Одновременно разные цивилизации идут по пути изобретения новых способов письма. Исследователи истории письма придерживаются той точки зрения, что новые типы письма сложились одновременно в нескольких древнейших культурах, так как принцип, который использовало это новое письмо, буквально витал в воздухе. Человечество вплотную подошло к идее передавать на письме не смысл, а звучащую речь. Такой способ письма получил название фонография (греческое фоно – «звучание» и графо – «пишу»).

Еще египтяне и ассиро-вавилоняне делали попытки передавать на письме звучащую речь. Фонетизация письма происходит постепенно. Древние системы письма, как правило, являются смешанными: одни знаки передают целые слова, другие – слоги, третьи являются «указателями», то есть обозначают принадлежность слова к определенному классу и обычно не произносятся. Таковы иероглифические системы письма шумеров, египтян, хеттов и других народов Древнего Востока.

СЛОГОВОЕ ПИСЬМО

Шумерский язык был устроен таким образом, что почти каждое слово представляло собой слог, то есть было односложным. Шумеры придумали специальные иероглифы для обозначения своих слов. Ассиро-вавилоняне заимствовали систему письма из шумерского языка. Они стали разлагать на части (слоги) сложные слова своего языка. Эти кусочки слова обозначали на письме шумерскими знаками, используемыми шумерами для выражения односложных слов своего языка. Для пояснения такого разложения слова можно привести следующий пример: если бы русское имя «Шура» мы разложили бы на слоги и передали эти слоги в соответствии с их значением во французском языке «шу» – chou (капуста) и «pa» – rat (крыса), то имя «Шура» мы бы передали при помощи двух иероглифов «капуста» и «крыса» . Таким образом, отдельный иероглиф стал обозначать слог. Это слоговая или силлабическая фонография. Русский алфавит также использует силлабемы (графические значки, обозначающие слог) это буквы я, ё, ю в случаях я, её, ею и т.п.

В литературе по грамматологии (науке о системах письма) в качестве классического примера слогового письма часто приводят древнеиндийское письмо деванагари. Действительно, в этой системе письма каждый знак изображал слог, но не любой слог, а именно сочетание согласного звука со звуком [а]. Если же согласный звук сочетался с другим гласным (которых в индийских языках было огромное множество), то использовались специальные надстрочные или подстрочные знаки. Также специальный подстрочный знак указывал на отсутствие гласного звука в слове, то есть написать слог с гласным «а» было легче, чем написать один согласный звук. Например, для обозначения скопления согласных звуков используются лигатуры.

КОНСОНАНТНО-ЗВУКОВОЕ ПИСЬМО

Следующий шаг в развитии фонографии представляли собой древнейшие системы письма финикийцев и евреев. Это были консонантно-звуковые системы, т.е. специальными знаками (буквами) обозначались только согласные звуки. Такой тип письма был обусловлен особенностями самого языка, так как письмо изобреталось под конкретный язык. В семитских языках роль гласных звуков значительно меньше, чем согласных. Как правило, гласных в таких языках мало (например, в арабском языке только три гласных звука). Основное, лексическое значение корня передавалось сочетанием согласных звуков, которые и отражались на письме, гласные звуки не были нужны для понимания основного значения слова, они выполняли дополнительную функцию, указывая на грамматическое значение, легко определяемое контекстом и не передаваемое на письме.

Русский язык также относится к языкам консонантного типа в том смысле, что согласных звуков в русском значительно больше, чем гласных. Поэтому в русском языке мы можем использовать консонантные сокращения: тчк, зпт, пн, птн (дни недели) и т.п. Если мы пытаемся отгадать слово, нам легче подобрать немногочисленные гласные и подставить их в основу из согласных звуков. Однако русская система письма не могла бы обойтись без обозначения гласных на письме, так как в русском, как и в любом другом языке индоевропейской семьи, гласные звуки всегда играли чрезвычайно важную роль (дам, дом, дым, дум, Дим!) и т.п. Значительные трудности испытывают языки, которые в результате культурного и религиозного влияния приняли арабскую систему письма, но сам тип языка не подходит к данной системе письма. Такая ситуация, например, с персидским языком.

Семитские языки, как уже было сказано, легко могли обойтись без обозначения гласных на письме, что и отражено в используемых этими языками системах письменности (например, древнеегипетское письмо, еврейское письмо, арабское письмо).

Арамейское письмо, которое возникло на основе древнесемитских систем письма, распространилось на восток к уйгурам и далее к монголам и маньчжурам. На юг арамейское письмо перешло к арабам и покоренным ими народам. Арабским алфавитом писали все народы, принявшие ислам: турки, персы, узбеки, азербайджанцы, туркмены, дагестанцы, абхазы и др. В 1920-е годы турки, некоторые иранские и кавказские народы поменяли арабское письмо на латинское. Турция официально перешла на латиницу в 1929 году.

Арабское письмо

Арабский язык стал (и с тех пор остается) государственным и родным языком Северной Африки и всех арабских стран Ближнего Востока. Многие народы, обращавшиеся в ислам, но не принявшие арабский язык в качестве повседневного, заимствовали арабский алфавит для собственных языков.

Арабский алфавит состоит из 28 букв (дополнительные буквы тоже прибавляются в языках Ирана и Пакистана, использующих арабское письмо), каждая из которых может иметь до четырех отличающихся друг от друга графических форм. Все эти буквы являются согласными, строки записываются справа налево.

Еще одним существенным отличием является то, что арабское письмо значительно более широко использовалось в декоративном искусстве и в художественном творчестве.

В странах, использующих арабский алфавит, каллиграфия продолжает применяться не только в специальных документах, но и во многих других художественных целях. Одна из причин этого явления – рукописная природа арабского письма. Эта и другие его особенности сделали сложной его адаптацию к печатным формам и задержали введение печатных машин еще на несколько столетий после времени Гуттенберга, в течение которых арабский мир продолжал полагаться при создании книг (особенно Корана), правовых и других документов на рукописные формы письма. Главными направлениями в развитии арабского письма были каллиграфия и художественные формы ручного письма, в том числе развитие орнаментальных типов шрифтов. Каллиграфия стала применяться не только при создании копий Корана, но и при украшении зданий изделий из фарфора, металла, в коврах, монетах и т.п.

ГРЕЧЕСКОЕ ПИСЬМО – ОСНОВА ВСЕХ ОСНОВ

Последний шаг на пути фонографии был сделан древними греками, которые заимствовали графические знаки, судя по названиям букв, от финикийцев, но стали обозначать буквами не только согласные, но и гласные звуки, то есть создали алфавит. Ведь финикийцы пользовались слоговым письмом, при котором графическим значком обозначался целый слог. Для согласного финикийцы употребляли специальную графему, а гласные при необходимости обозначались дополнительным значком. Греки ввели специальные буквы для обозначения гласных звуков. Иногда для этой цели греки использовали лишние согласные финикийского письма («алеф» в финикийском обозначал согласный, а в греческом гласный звук – «альфа» ). Кроме того, греки придумали специальные буквы для обозначения глухих смычных придыхательных звуков. Таким образом, греческий алфавит был первым буквенно-звуковым алфавитом и послужил основой для латинского, славянского и других алфавитов.

Надпись на древнегреческом языке

Например, готский епископ Вульфила в IV в. н.э. перевел на готский язык (древнегерманский) текст Библии. Для записи перевода епископ на основе греческого алфавита создал готское письмо. Он добавил 5–6 латинских букв и две буквы, вероятно, придумал сам. Самая знаменитая рукопись на готском языке – «Серебряный кодекс» – 186 листов пурпурно-красного пергамента, на которых серебряными и золотыми буквами начертан текст из Библии. После того, как в эпоху Средневековья готы исчезли с исторической арены, исчезли их язык и письменность.

Греческий алфавит послужил также базой для создания коптского и этрусского письма. К 24 буквам греческого алфавита копты добавили 8 букв из египетской иероглифики. Коптское письмо, как и готское, использовалось первоначально для записи перевода Библии на коптский язык, но постепенно в коптских монастырях – самых ранних монастырях в мире – стала создаваться знаменитая коптская литература. Тут были разнообразные жития святых и пустынников, сказки, исторические романы и церковные гимны, легенды и песни. Впоследствии коптский язык вытеснился арабским.

Алфавит этрусков послужил основой нескольких алфавитов жителей древней Италии, но все они исчезли вместе с их «родителем» – этрусским письмом. Только один потомок этрусского алфавита не только выжил, но стал самым распространенным типом письма в современном мире. Речь идет о латинском алфавите.

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

Древнейшие надписи, выполненные латиницей, относятся к VI в. до н.э. Римляне несколько видоизменили этрусские буквы, но мы без труда узнаем их в латинском письме, а в этрусских буквах – греческие. Начертания некоторых букв за три тысячи лет почти не изменились. Однако это касается лишь прописных букв. Строчные буквы (минускулы) значительно изменились, так как в Средние века распространилось скорописное латинское письмо. Это было связано с тем, что изменилась техника письма. Вместо камня или дерева стали использовать изобретенную в Китае бумагу, вместо резца – перо. В разное время на различных территориях Европы появлялись свои особенности написания букв.

Культура молодых романских и германских народов складывалась на развалинах Римской империи. Эти народы приняли не только латынь как язык религии, науки, литературы, но и латинский алфавит как базу для создания национальных систем письма. Современные национальные системы письма народов Западной Европы получают развитие лишь с VIII–XIII веков.

Формирование систем письма на латинской основе протекало не так, как формирование славянского письма, возникшего на греческой основе. Для славянского языка был создан особый алфавит, правильно передававший своеобразный звуковой состав славянского языка. Современные европейские языки, несмотря на различный звуковой состав, пользуются почти одинаковыми алфавитами, воспроизводящими без существенных изменений латинский алфавит. Построение систем письма разных языков на латинской основе обеспечило графическое единство алфавитов, что облегчило международные экономические и культурные связи народов Европы. Однако в результате такого механического заимствования возник разрыв между звуковым составом западноевропейских языков и буквами их алфавитов.

Готический шрифт

24 буквы латинского алфавита не могли отразить все многообразие фонетики романских и германских языков. Во французском языке насчитывается обычно 17 гласных и 18 согласных фонем, в немецком – 16 и 21, в английском – 15 и 25, не считая большого количества дифтонгов. В области согласных звуков большинству языков потребовались специальные буквы для обозначения многочисленных шипящих звуков и аффрикат, которых не было в латинском языке. Пять латинских гласных никак не отражали богатый вокализм, например, французского или английского языков. Это обусловило широкое применение в западноевропейских системах письма различных диакритических знаков (во французском, польском, португальском, чешском, венгерском и т.п.) или сочетаний букв (в английском, немецком, французском и др.) В английском языке для 40 звуков применяется до 658 графических комбинаций букв.

Например, во французском алфавите есть пять различных знаков для передачи разного звучания е: . Русское щ в современном английском языке передают сочетанием shch, во французском – chtch, в немецком сочетанием семи букв – schtsch. Число дополнительных букв латинского письма в наши дни превышает полторы сотни (считая все дополнительные знаки во всех алфавитах на латинской основе). Латинская буква о, сочетаясь с различными диакритическими значками, дала 16 новых знаков: и др.

Поскольку системы письма складывались исторически и многие элементы представляют собой пережитки прошлого, то идеальных алфавитов нет, а есть более или менее удачно отражающие особенности определенного языка. Алфавиты должны время от времени реформироваться, приспосабливаясь к наиболее точному отражению вечно меняющейся звучащей речи. Если алфавит долгое время не подвергался реформам, то письмо отрывается от реально звучащей речи и становится все более условным.

Еще более усилился разрыв между письмом и языком у большинства западноевропейских народов в связи с тем, что письменные системы долгое время не подвергались орфографическим реформам. Во французском языке изменений не было с XIII века, а в английском – с XIV века. Многие буквы получили разное звучание в зависимости от их места в слове (например, французское с ), некоторые буквы пишутся, но не произносятся, для передачи одних и тех же звуков применяются разные буквы и буквосочетания. При буквальном чтении французских и английских текстов они непонятны для современных французов и англичан и звучат как иностранные. Основным орфографическим принципом этих языков стал историко-традиционный.

Широко известна шутка: «Англичане пишут Лондон, а читают Константинополь». Бернард Шоу придумал свой шутливый пример, отражающий парадоксы английской орфографии. Как прочитать слово ghotio? Ответ: fish [фиш]. Почему? Сочетание первых двух букв – gh можно прочитать как f [ф], ведь именно так звучит это сочетание в слове enough [инаф]. Гласную о прочитаем как i [и], потому что так она читается в слове women [уимин]. Сочетание из трех букв tio следует читать как sh [ш], ибо именно так произносится это сочетание в словах типа revolution. Следовательно, пишем ghotio, а читаем fish [фиш].

Такие «чудовища» английской орфографии объясняются консервативной государственной политикой в отношении письма, особенно характерной для Англии. Кроме того, в целях ликвидации разрыва между письмом и языком необходима коренная революционная перестройка письма, а это всегда протекает очень болезненно. Кроме того, если провести кардинальную реформу английской письменности, приблизить ее к «живому произношению», то окажется, что написание любого английского слова изменится до неузнаваемости. Богатейшая литература прошедших эпох станет непонятна современным англичанам.

Особые трудности возникают у англичан при транскрипции «чужих» имен собственных. Сравнительно недавно приняты общие правила транслитерации славянских фамилий латинскими буквами. До сих пор наблюдаются варианты при записи в заграничных документах фамилий жителей некоторых стран Азии и Африки.

Более приближена к современному произношению орфография немецкой, шведской, норвежской, венгерской и некоторых других систем письма, переживших крупные реформы, которые были связаны с религиозно-реформаторскими и национально-освободительными движениями. В лучшем положении оказались народы, принявшие латинское письмо недавно. Системы письма таких языков были построены применительно к современным литературным языкам, однако и здесь не обошлось без многочисленных диакритиков и многобуквенных сочетаний вследствие ограниченности буквенно-звукового состава латинского письма.

Письмом на латинской основе пользуются более тридцати процентов мирового населения. Латинский алфавит используют большинство европейских народов, все народы Америки и Австралии и большинство жителей Африки. В Азии на латинскую основу перешли Турция, Индонезия и отчасти Филиппины.

КИРИЛЛИЦА

В IX в. на территории от Балтийского моря до Адриатического и Средиземного и от Эльбы и Одера на западе и до Волги на востоке образовались могучие славянские государства: Киевская Русь, Великая Моравия, Болгарское царство, Польша, Сербское и Хорватское государства. Великоморавское княжество, стремясь защититься от экспансии Священной Римской империи и латино-германского духовенства, решило найти поддержку в союзе с Византией. Моравский князь Ростислав принял христианство в его восточной, византийской разновидности.

Христианство, как известно, представляло в IX–X веках две ветви: западную и восточную. Греко-византийская церковь была терпимой к языку, на котором велось богослужение. Римская придерживалась трехъязычного догмата: богослужение могло проводиться только на древнееврейском, древнегреческом или латинском языках. Богослужение на каком-либо другом языке считалось ересью. Лаврентьевская летопись так описывала эту ситуацию: «Не достоить ни которому же языку имети буквъ своих разве евреи и грекъ и латинъ». Восточная церковь разрешала проводить службу на родном языке народа, принявшего христианство. Богослужения велись на армянском, грузинском, коптском и сирийском языках.

В 862 или 863 г. в Константинополь прибыло посольство от князя Ростислава с просьбой послать в Моравию проповедников, которые бы научили славян проводить церковные службы на родном языке. Два брата Константин Философ (после принятия монашества Кирилл) и Мефодий отправились с миссией в славянские земли. Они приступили к составлению на основе греческого алфавита славянских письмен, начали переводить на славянский язык священные христианские тексты.

В основу создаваемого славянского литературного языка был положен родной диалект братьев-первоучителей – славяно-македонский. Первоначально Кирилл и Мефодий составили глаголический алфавит, состоящий из 38 букв. Вопрос происхождения и использования глаголицы до сих пор вызывает споры ученых. Глаголические буквы похожи на некоторые буквы византийского (минускульного), древнееврейского и коптского алфавитов. Ряд глаголических букв не обнаруживает видимого сходства ни с одной из известных нам азбук, возможно, в основе глаголицы лежат знаки какой-то исчезнувшей письменности. Большинство ученых придерживается той точки зрения, что глаголица является первым алфавитом, который был создан Кириллом для славян. В пользу того, что глаголица являлась искусственно созданным алфавитом для миссионерской христианской деятельности, говорит тот факт, что первая буква глаголицы имеет форму креста – главного символа христианской религии. Глаголицу первоначально широко использовали именно южные славяне. В настоящее время глаголицу пытаются частично использовать хорваты, однако этот эксперимент вряд ли следует считать удачным, так как глаголица является архаичной и сложной системой письма.

Другая, наиболее распространенная, система письма, созданная Кириллом для славян, называется по имени своего создателя кириллицей. Источник кириллицы ни у кого не вызывает сомнений: в основу этой азбуки положен византийский унициал (торжественное, уставное письмо, которым писались богослужебные книги). Кириллица использует почти все буквы греческого унициала, в том числе и такие, которые не были необходимы для передачи звуков славянской речи. Для обозначения особых славянских звуков, не имевших аналога в греческом языке, были придуманы или заимствованы из других систем письма (в том числе из глаголицы) особые буквы. О поразительном языковом чутье создателя славянской азбуки говорит такой факт: в русский язык за истекшие столетия введено всего лишь две новые буквы: й и ё.

В отличие от западноевропейского русское письмо непрерывно менялось в соответствии с развитием живого русского языка. При этом до начала XVIII века развитие русского письма шло стихийно, а с начала XVIII века – в порядке государственных реформ (петровская реформа 1707–1710, реформы Академии наук 1735, 1738 и 1758 годов, советская реформа 1917 г.). Изменялись буквенный состав алфавита, графика и орфография.

При изготовлении первого комплекта русского гражданского шрифта Петр I выбросил буквы, заимствованные из греческого алфавита, но ненужные для передачи русской речи: «пси», «кси», «омега», «ижица», «ферт» (оставил фиту ), «земля» (оставил «зело» ), «иже» (оставил «и» ). Однако впоследствии Петр I некоторые из этих букв восстановил. С 1711 по 1735 годы книги набирались по-разному, то тем, то другим составом азбуки. Реформой 1735 г. были окончательно исключены «кси», «ижица», «зело». Реформа 1917 г. окончательно исключила «ижицу», «и с точкой» и «фиту».

Названия заставных букв древнерусской азбуки

Кроме того, постоянно исключались буквы, ставшие ненужными вследствие исторического изменения фонетики старославянского и древнерусского языков. Это четыре юса и – «ять». Сначала исчезли из русского письма юсы, иногда применялся (юс малый) взамен буквы я. Петр I при введении гражданской азбуки убрал этот юс . Реформа 1917 года отменила буквы, которые уже не обозначали особых звуков русской речи: буква («ять») обозначала особый тип звука [е], буквы «ер» и «ерь» обозначали давно исчезнувшие сверхкраткие гласные.

Кроме того, в русский алфавит были введены новые буквы: й и ё. Буква ё была введена окончательно только в 1956 г. в результате утверждения Академией наук «Правил русской орфографии и пунктуации».

Изменение графики русского письма, как, впрочем, и любого другого типа письма, направлено на упрощение, облегчение процесса письма.

Устав

Древнейший русский почерк – устав – возник под влиянием греческого устава и применялся до XV–XVI вв. Устав отличался четким, каллиграфическим начертанием букв; каждая писалась раздельно, ставилась перпендикулярно строке и имела формы, близкие к геометрическим. Слова в уставе пробелами обычно не отделялись. Устав легко читался, но был труден в написании.

С середины XIV в. наряду с уставом получает распространение полуустав, отличавшийся меньшей строгостью букв, наклонным их положением, применением большого количества титл, т.е. сокращений. Полуустав писался более бегло, но был менее четким в чтении. Из рукописей он перешел в печатные книги и применялся до петровских реформ. С конца XVIII века в дипломатической, канцелярской и торговой переписке получает распространение еще более беглый почерк – скоропись. Это связное, слитное написание букв, большое количество сокращений и росчерки, выходящие за границы строки. На основе скорописи развились почерки, близкие к современному письму.

Полуустав

Особым видом русских рукописных почерков была вязь. Она появилась с конца XIV века в связи со стремлением русских книжников к украшению книги. Вязь – декоративное письмо, которое применялось в заглавиях. Слова и буквы в строке вязались в непрерывный орнамент; для этого буквы соединялись между собой или вписывались друг в друга, а пустоты заполнялись украшениями.

Вязь (декоративное письмо)

На основе кириллицы развилось русское, украинское, болгарское, македонское и сербское письмо. До 1970 г. XIX в. оно применялось также в Румынии.

Славянская письменность, воспринятая почти всеми славянскими народами, просуществовала недолго у западных славян. В 890 г. римский папа Стефан IV предал анафеме славянское богослужение, запретил книги на славянском языке. В Моравии и Чехии славянская письменность была запрещена. Влияние католичества на страны западных славян способствовало тому, что современные поляки, чехи, словаки и словенцы используют латинский алфавит.

Скоропись (беглый почерк)

Различие исторических судеб отдельных западных и южных славянских земель, разделение их на сферы влияния католической и православной церквей, турецкое нашествие – все это отразилось на истории письменности и культуры западных и южнославянских народов. Как одно из проявлений западного влияния, уже в XIV веке на Хорватском поморье появляются богослужебные тексты, написанные латинским алфавитом, приспособленным для славянского языка. Поэтому в богослужении долгое время использовались три графические системы: кириллическая, глаголическая и латинская.

В настоящее время сербохорватский имеет два алфавита: кириллический (Сербия и Черногория) и латинский (Хорватия, у мусульман в Боснии).

Пример из учебника А.А. Реформатского «Введение в языкознание», М., 1996)

О.А. ВОЛОШИНА,
МГУ,
г. Москва

Одинаковые системы письма заметно облегчают чтение на другом языке и его изучение, способствуя тем самым установлению контактов между народами. Наоборот, разные системы письма вызывают заметное отчуждение между народами. Хорошо известно, как просто украинцу читать русские, болгарские или сербские книги, и насколько труднее дается чтение польской, чешской или хорватской литературы на латинице при том, что ее словарный состав незначительно отличается от предыдущего.
Во всех независимых цивилизациях Земли применялись собственные системы письма, и каждая цивилизация стремилась распространить их на подчиненных территориях (например, внедрение латинского алфавита для африканских народов, или внедрение русского алфавита для народов Средней Азии, Сибири, Монголии, Молдавии).
Известны четыре основных типа письма:
. идеографическое, в котором письменный знак соответствует целому слову или морфеме;
. словесно-слоговое, где часть знаков соответствует целым словам, а часть - слогам;
. слоговое (силлабическое);
. буквенно-звуковое (алфавитное), где каждый знак соответствует определенному звуку.
Наиболее распространенным в мире, характерным для христианских и исламских стран, является буквенно-звуковое письмо. Его представляют:
. латинский алфавит - в странах Западной цивилизации (Европа, Америка, Австралия и Океания), в Албании, Румынии и Молдавии, Турции, Вьетнаме, Малайзии, Индонезии, Тропической Африке;
. русский алфавит - в православных странах (Россия, Украина, Белоруссия, Болгария, Югославия, Македония) и среднеазиатских, ранее входивших в состав СССР (Азербайджан, Туркмения, Узбекистан, Казахстан, Киргизия, Таджикистан);
. арабский алфавит (читается справа налево) - во всех арабских странах, в Иране, Афганистане, Пакистане, у курдов;
. оригинальные национальные алфавиты: греческий, армянский и грузинский (читаются слева направо), еврейский (справа налево), уйгурский (читается сверху вниз и слева направо), монгольский (сверху вниз и справа налево), корейский (имеет вид китайских иероглифов).
На втором месте по распространению стоит слоговое письмо. Оно характерно для стран индийской цивилизации (Индия, Непал, Бутан, Тибет, Цейлон, Мьянма, Таиланд, Камбоджа, Лаос), и в основе всех национальных алфавитов (деванагари, гурмукки, кхмерского и других) лежит южно-индийское письмо брахми. Слоговое письмо на основе древнесемитского сохранилось в Эфиопии.
Третье место занимает идеографическая письменность. Ее представляет иероглифическое письмо Китая, сложившееся более 3 тыс. лет назад. Иероглиф состоит из отдельных черт (до 33), соединенных в значимые структуры.
Общее число знаков в словаре достигает 50 тыс., но в современном языке используется 4-7 тыс. При обучении для транскрипции используют латинизированный алфавит - сначала учат этот алфавит, затем иероглифы.
Словесно-слоговое письмо применяется только в Японии. Иероглифы, заимствованные у китайцев, используются для написания некоторых знаменательных слов и их неизменных частей (1850 знаков). Другие слова и изменяемые части слов пишутся слоговой азбукой.

10. Этапы развития письма: пиктография, идеография, иероглифика, фон огра фия (буквенное алфавитное письмо), силлабическое (слоговое) письмо, консонантное письмо, фонематическое письмо.

Пиктография (от лат. Pictus - рисованный + греч. Grapho – пишу) - вид письма, в котором предметы, события, действия, понятия их связи передаются с помощью зрительных образов, фигур, схем, упрощенных и обобщенных изображений (пиктограмм).

В пиктографии обозначающим (несущим значение) служит схематический рисунок.. Для функции письма художественное достоинство рисунков не имеет значения, важна схожесть с объектом и опознаваемость. Пиктография не связана с алфавитом, то есть набором определенных знаков, и тем самым не связана с обучением чтению и письму. Несвязанность пиктографии с формами языка позволяет ей быть удобным средством общения разноязычных племен.

Пиктография применяется, когда неизвестен язык читателя, а также для наглядности информации.

Для историка письменности важна информация, заключенная в рисунке: если нарисованное изображение служит средством передачи мысли, то это, несомненно, письменность. Возможность выразить свои мысли, не прибегая к личному контакту с другими людьми, обозначить предметы и явления, поведать о них отвлечённо от конкретной ситуации – в этом есть что-то магическое. Сейчас подобные открытия доступны только маленьким детям, но и они очень быстро забывают о них.

Пиктографическое письмо напоминает ребусы: каждый знак или рисунок передаёт не звук языка, не слоги, а обозначает определённое понятие, которое в устном языке соответствует слово. Кроме того, рисуночная запись сообщения может передать мысль целиком, не выделяя отдельных понятий. В любом случае в пиктограмме выделить составные части, как в предложении, нельзя. Но она имеете такую же смысловую законченность, как и современное предложение. Более того, смысловую законченность имеет любой фрагмент пиктограммы.

Пиктографическая письменность была общедоступна, благодаря своей наглядности. Но чем сложнее становилось послание, тем больше страдала точность передачи сведений, и пиктография превратилась в видеографию – письмо понятиями.

Пиктографияили образное письмо , - передача образов, впечатлений, событий, мыслей с помощью рисунка. С одной стороны, такие "образные письмена" неотличимы иногда от бесцельных рисунков, выводимых на скалах, стенах пещер, заборах, на классных столах и т. п., или от изображений и узоров, воспроизводимых на разных предметах в целях украшения; с другой стороны, они переходят в настоящие идеографические, а затем фонетические письмена, о чем свидетельствует анализ египетских, древних китайских и некоторых других иероглифов.

Идеография - это такое письмо, в котором графические знаки передают не слова в их грамматическом и фонетическом оформлении, а те значения, которые за этими словами стоят. Поэтому, например, в китайской иероглифической письменности омонимы передаются разными иероглифами, а звучат они и морфологически построены одинаково.

Идеография применяется в качестве дорожных знаков (зигзаг как знак поворота дороги, восклицательный знак как знак «осторожно» и т.д.). К идеографии относятся разнообразные условные знаки в картографии и топографии (знаки полезных ископаемых, кружки и точки для обозначения населенных пунктов и т.д.), знак черепа и костей на электросети высокого напряжения, эмблема медицины (змея и чаша с ядом)

К иероглифике относятся цифры, выражающие понятие числа, или специальные символы наук: математические, химические, шахматные и т.п. Потребность науки в идеографии объясняется тем, что науке необходимо выразить понятие во-первых, точно; во-вторых, кратко; в-третьих, сделать понятие международным, так как в качестве иероглифа оно не связано с языком.

В связи с тем, что идеограммы непосредственно связаны не со звучанием, как это наблюдается в звуковом письме, а со значением слова, они могут быть использованы в международном масштабе, т. е. в письменных системах различных языков для обозначения одних и тех же по значению, но разных по звучанию слов. Именно благодаря этой особенности идеографии многие идеографические знаки сохранились и получили широкое распространение в современных буквенно-звуковых системах письма. К числу таких знаков относятся цифры, алгебраические, химические, астрономические, картографические и топографические условные обозначения, знаки различия воинских званий, родов войск, а также условные обозначения в системе дорожных знаков и т. д.

Присущие идеографическим системам письма недостатки все более давали о себе знать по мере дальнейшего развития человеческого общества, расширения сфер применения письма, увеличения числа людей, пользующихся письмом в практических целях. Они-то ипослужили основной причиной перехода идеографических систем к слоговым и звуковым.

Иероглифика - совокупность знаний, позволяющая толковать иероглифы. Термин происходит от комбинации греческих слов: "хиерос" - святой и "глифен" - вырезать. Понимался греками как искусство "священных знаков", т. е. символов, вырезанных на камнях древними египтянами. К концу XIX в. иероглифика распространялась и на другие архаические письмена, например, у ацтеков и майя. При более широкой трактовке под иероглифами понимаются символы или буквы с тайным значением и трудно понимаемые записи. Иероглифика представляла собой исторический переход от пиктографии к алфавитам. Древнейшей иероглификой считается шумерская клинопись. Самые ранние письмена на глиняных табличках, относящиеся к археологическому слою 3400 до н. э., найдены в Ниппуре. Принято думать, что иероглифы были изобретены для составления описи имущества. Знаки наносились заточенной палочкой на глиняные таблички, подвергавшиеся затем обжигу. Постепенно шумеры перешли от вертикального письма к горизонтальному. Важное значение в эволюции письменности имело изобретение способа вдавливания заточенной в виде клина печаткой, получившего наименование "клинопись". Большинство знаков клинописного шумерского письма представляло собой логограммы, но использовались и слоговые обозначения. Развитие шумерской письменности было направлено в сторону сокращения количества иероглифов от первоначальных 2000 до 600. Наибольший вклад в расшифровку письменности внесли немецкий школьный учитель Г. Гротефенд и английский дипломат Г. Роулинсон. Древние египтяне называли свое письмо "речь бога", поскольку верили, что его даровал людям ибисоголовый Тот (по более поздней версии, Гермес Трижды величайший). Каждый такой знак являлся еще и магической формулой, поэтому профессия писца делалась весьма опасной. Достаточно было провести не под нужным углом линию, и его ожидала смерть, ибо искаженный знак мог повлиять на мироздание. Вторгшиеся в Египет под предводительством Александра Македонского греки и назвали эти письмена "иероглифами". Иероглифы писались на папирусах, вырезались на стенах храмов и домов, рисовались на кораблях и орудиях труда. При Первой династии использовалось около 700 иероглифов, к 500 до н. э. их число разрослось до нескольких тысяч. Направление письма указывали живые существа, всегда смотревшие на начало надписи. Традиционно иероглифы дифференцировались на три группы: идеограммы, фонограммы и определители. Заслуга первой дешифровки египетских иероглифов принадлежит французскому ученому Ж. Ф. Шампольону в 1822. Он расшифровал текст Розетского камня, написанный священнослужителями Мемфиса в честь царя Птолемея, одновременно на двух языках - египетском и греческом. До сих пор неразгаданной остается иероглифика Фестского диска, найденного в 1908 на месте дворца царя Миноса на юге Крита. Загадкой для современной науки являются иероглифические письмена индейцев майя и жителей острова Пасхи. Иероглифическая письменность существует в настоящее время в Китае, Японии и Южной Корее. Восьмитомный словарь китайских иероглифов содержит 56 000 иероглифических знаков. Для чтения китайской классики необходимо знания 10 000, современной газеты - 7000 иероглифов. Сложность к запоминанию столь значительного объема информации обусловливает тот факт, что более 1/6 китайского населения остаются "слепыми на иероглифы", т. е. неграмотными. С другой стороны, при многообразии китайских диалектов иероглифическая система позволяет людям, не понимающим чужую речь, разобрать письменный текст. С 1956 в Китае стало применяться европейское правило письма - слева направо, вместо традиционного вертикальными колонками.

Фонография. Первыми известными науке чисто фонографическими системами письма являются древние западносемитские системы, из которых наиболее важной оказалась финикийская (надписи с XII-X вв. до н.э.). Графемы финикийского письма обозначают звуковые последовательности типа «определенный согласный + любой гласный (нулевой гласный)». Каких-либо логографических функций эти графемы уже не имеют (кроме цифровых значений).

Письмо такого типа обычно называют консонантным или безогласовочным. Необозначение гласных в финикийской и других близких системам, как и у египтян, обычно объясняют тем, что в ряде афразийских языков (особенно семитских) корень слова обычно состоит из одних согласных, тогда как гласные, вставляемые в корень в качестве трансфикса, являются в слове изменчивым, непостоянным элементом с грамматическим значением. Поэтому на стадии, когда письмо давало только пословную, а не поморфемную запись текста, обозначение гласных было еще ненужным.

Фонография оказалась самым продуктивным способам сокращение письма, что, однако, оказалось возможным, только когда письмо стало передавать язык не только в грамматическом строе, но и в его фонетическом обличии. Еще египтяне и ассиро-вавилоняне делали попытки передачи в письме фонетической стороны языка, разлагая сложные слова на слоги. Знак (иероглиф) стал обозначать слог.

В древнеегипетской письменности фактически выработались знаки для каждой (или почти каждой) согласной фонемы их языка, точнее – для сочетаний типа «определенный согласный + любой гласный (нулевой гласный)». Но эти же знаки параллельно продолжали употребляться и в своих старых логографических значениях.

Сохранению архаического характера письма способствовали здесь типологические особенности китайского языка (невозможность морфемной границы внутри слога, частое совпадение слога и слова). Конечно, такое письмо сопряжено с громадными неудобствами, и прежде всего, с большой трудностью овладения грамотой. Чтобы быть в состоянии только читать китайскую газету, необходимо знать 6-7 тысяч графем.

Первый этап развития фонографии – силлабический или слоговой. Лучшим примером служит древнеиндийское письмо. В древнеиндийском письме каждый знак служил для обозначения согласной в сочетании с гласной «а», то есть для слогов «па», «ба», «да» и т.д. использовался свой конкретный знак. Для того, чтобы читать другую гласную или одну согласную применялся тот или иной надстрочный или подстрочный знак. Это пример силлабического алфавита, число знаков которого соответствует количеству слогов с данной гласной, что, как правило, не превышает нескольких десятков. Получается сравнительно простой алфавит. Дальнейший шаг в развитии фонографии мы находим в письме древних евреев и финикиян, где буквами обозначались согласные, выражавшие корни, а чередовавшиеся между ними гласные для выражения грамматических форм обозначались диакритическими (от греческого diakritikos – «различительный») знаками.

Силлабические письма. Системы письма, где каждый знак передаёт только какую-либо последовательность звуков как таковую, а не слово, называются силлабическими. Последовательности могут быть либо только типа «С (огласный) + Г (ласный или нуль)», либо также типов «Г + С » и даже «С + Г + С», реже «С + С + Г», «С + Г + С + Г». Есть также знаки для отдельных гласных. Силлабические системы - часто результат упрощения словесно-слоговых систем (среднее развитие кипрского письма (см. Кипрское письмо) из критского главным образом путём опущения логограмм). Они могут возникнуть и вторично путём введения огласовки в консонантное (см.Брахмии Кхароштхи из арамейского] или могут быть придуманы специально в дополнение к логографически-силлабическим системам в языках, отличавшихся богатством грамматических форм (Япония, Корея). Наиболее широко распространены силлабические системы письма в Индии и Юго-Восточной Азии. Древнейшим индийским силлабическим письмом, по-видимому, было брахми, происхождение которого неясно (из арамейского?). Более важна система кхароштхи (с 3 в. до н. э.), видимо, образованная из арамейского алфавита (см.Арамейское письмо) путём создания вариантных знаков для одинаковых согласных с различными гласными по принципам, выработанным в брахми. Системы брахми и кхароштхи допускают очень точную, близкую к фонетической транскрипции передачу звукового состава текста. Эти системы, как и большинство позднейших разновидностей письма, распространившихся в Южной и Юго-Восточной Азии из Северной Индии, основаны на подсистеме исходных знаков, часть которых служит для передачи гласных, а большинство - для согласных + гласный -а; если за тем же согласным следует не -а, а другой гласный, то исходный знак соответственно видоизменяется по форме; если за согласным следует ещё согласный или более одного согласного, то из знаков, предназначенных для передачи этих согласных + а, составляется одна буква (лигатура); для передачи отсутствия гласного в конце слова существует особый добавочный значок. Т. к. знаки не закреплялись в типографской форме, в Южной и Юго-Восточной Азии выработались десятки видов скорописей, внешне уже несхожих, но основанных преимущественно на тех же принципах; лишь в 19-20 вв. многие из них получили и типографское оформление. Важнейшая система писем этой группы - Деванагари, применяемая для санскрита, хинди и др. Преимущество силлабического письма- в меньшем числе знаков (100-300), недостаток - некоторая громоздкость и трудность в выборе правильного чтения, особенно при отсутствии словоразделов. Искусственно созданные системы силлабического письма вводились в новейшее время миссионерами для религиозной пропаганды среди бесписьменных народов разных стран, но все эти системы не выдержали конкуренции алфавита.

Консонантное письмо , (от латинского consonans, родительный падеж consonantis - согласный звук), система фонетического (буквенного) письма, состоящий из букв, которые обозначают согласный с произвольным или нулевым гласным. Таким образом, в консонантном письме записываются только согласные звуки. Этот тип письма можно рассматривать как переходную стадию от словесно-слогового или слогового письма к алфавитному письму, отображающему все звуки речи. Некоторые исследователи считают алфавитным и консонантное письмо, так как здесь знак графема, как правило, соответствует одному звуку речи, в отличие от слоговых и иероглифических видов письма. Древнеперсидская клинопись и мероитское письмо являются переходными стадиями от словесно-слогового или слогового письма к консонантному письму. Наиболее известным и древнейшим является семитское консонантное письмо, сохранившееся в различных полуконсонантных вариантах в современных семитских языках. Существует мнение, что древнесемитское консонантное письмо - результат упрощения слогового письма; переходным от слогового письма к консонантному является угаритское письмо - пример Консонантного письма, сохранившего некоторые признаки слогового. В современное время чистым консонантным письмом является письмо туарегов (тифинаг); частично консонантным - арабское, еврейское, сирийское. В частично консонатных (полуконсонантных) письменностях употребляются знаки для обозначения некоторых гласных в определенных случаях (так называемые матрес лекционис, которые появились еще в древности) и диакритические знаки для всех гласных, используемые факультативно.

Фонематическое письмо или фонематические алфавиты – это наборы букв, используемые для письма в языке. Обычно они размещены в определенном порядке. Каждая из букв представляет одну или более фонем (согласных или гласных). В некоторых случаях комбинации букв используются для обозначения одной фонемы, как например, в английском языке: sh, ch и th.

Греки создали фонематический алфавит, когда начали использовать Финикийский алфавит для того, чтобы писать на греческом языке. Они использовали многие финикийские буквы, представляющие согласные звуки, которые отсутствовали в греческом языке, для обозначения греческих гласных звуков.

Слово «алфавит» произошло от латинского слова alphabētum , которое, в свою очередь, появилось от греческого слова αλφάβητος (alphabētos) , созданного от первых двух букв греческого алфавита α (άλφα/альфа ) и β (βήτα/бета ). Названия греческих букв произошли от названий букв финикийского алфавита, первые две буквы которого "āleph (бык) и bēth (дом).

Наиболее известными и широко используемыми алфавитами являются латинский и кириллический алфавиты, которые используются для письма во многих языках. Другие алфавиты, в основном, используются в пределах одного или некоторых языков.

11. Восточные и западные алфавиты. Славянское письмо – кириллица. Алфавит. Буква. Диакритический знак.

Восточные алфавиты. Распространение алфавита вместе с канцелярским арамейским языком в пределах Персидской державы Ахеменидов 6-4 вв. до н. э. от Малой Азии до Индии привело к созданию множества местных разновидностей П. (важнейшие: арамейское «сирийское» П.; Квадратное письмо, принятое евреями, первоначально для религиозных книг; особая разновидность арамейской скорописи с добавлениями дополнительных надстрочных и подстрочных, диакритических знаков была положена в основу арабского письма Сравнительно рано в финикийском и производных от него видах П. с помощью букв для согласных w, j, " и h (так называемых «матерей чтения») стали сначала непоследовательно, а затем регулярно обозначать также дифтонги аи, ai и долгие гласные ō, `и, `е, `і, ā, любая буква, в том числе и буквы w, j, ", h, если они не являлись «матерями чтения», стала означать согласный + краткий гласный или нуль гласного; таким образом, сами по себе краткие гласные в алфавитах семитского происхождения обычно отдельно не обозначаются («матери чтения» для них применялись редко и непоследовательно). Лишь начиная со средних веков, главным образом в богослужебных книгах, стали обозначать все вообще гласные с помощью диакритических значков над или под буквами (в еврейском, сирийском - с помощью точек и групп точек, в сирийском - также и с помощью маленьких греческих букв, в арабских и производных - с помощью маленьких арабских «матерей чтения»). Однако диакритические знаки огласовки ни в сирийском, ни в квадратном, ни в арабском П. в бытовое употребление так и не вошли.

В неустойчивых государственных образованиях, возникавших на Востоке после македонского завоевания (4 в. до н. э.), появилось обыкновение в деловой переписке писать лишь общеизвестные канцелярские формулы и др. отдельные слова и выражения по-арамейски, а остальной текст, иногда и флексию слов,- арамейскими буквами на местном языке. Так создалась вторичная система арамейских псевдологограмм (гетерограмм); текст в целом, включая и гетерограммы, читался на местном языке. Таким образом, арамейский алфавит в его ранней канцелярской форме, видимо, не позже 4 в. до н. э. был применен к древнеперсидскому языку, а затем в различных разновидностях скорописи использовался для других иранских языков (парфянского, среднеперсидского, согдийского, хорезмийского).

В условиях средневековья грамотность была сосредоточена среди духовенства. Поэтому распространение каждого алфавита связывалось с определённой религией: квадратный шрифт распространялся вместе с иудаизмом (ныне официально употребляется в Израиле для языка иврит), араб. письмом- с исламом, употреблялось для языков всех мусульманских народов независимо от происхождения (ныне - для арабского, персидского, афганского, урду и др.). Различные виды арамейской скорописи также распространялись с различными христианскими сектами (например, несторианское, яковитское), а также с манихейством. Письменность с арамейскими гетерограммами распространялась главным образом с зороастризмом. Для священных книг зороастризма был позже на той же основе изобретён усовершенствованный алфавит с гласными буквами (авестский; принцип обозначения гласных был здесь, видимо, воспринят из греческого). На основе согдийского и несторианского письма создались разные виды писем тюрков Центральной Азии (важнейшие - уйгурское и тюркское «руническое»). Позже уйгурское письмо было приспособлено для монгольских и маньчжурских языков (с огласовкой частично по тибетско-индуистскому типу и с вертикальным направлением по китайскому образцу). Распространение христианства потребовало создания письменности на местных языках Закавказья; для этих языков с их сложной фонологической системой были созданы около 400 н. э. особые алфавиты - армянский, грузинский и албанский (агванский) путём использования арамейских начертаний и греческий орфографических и филологических принципов.

Западные алфавиты. Исходным для развития всех западных алфавитов является Греческое письмо; оно возникло, видимо, в 8 в. до н. э. (памятники известны с конца 8-7 вв.). «Архаическое» греческое письмо по форме букв почти полностью совпадает с финикийским; лишь позднее были введены дополнительные буквы φ, χ, ξ, ψ и ω). В «архаических» малоазийских и греческих писем сначала ещё отсутствовали буквы для кратких гласных; направление письма было, как и в семитских языках, справа налево, затем Бустрофедон, затем слева направо. Очень близки названия греческих и древнесемитских букв, совпадает порядок их расположения в алфавите.

В связи с тем, что греческий текст, лишённый гласных, почти непонятен, в греческих писем были использованы для гласных, помимо «матерей чтения», и те буквы, которые обозначали финикийские согласные, чуждые греческой фонетике и оказавшиеся таким образом излишними: кроме α, ε, ι, ν, также η и ο, из финикийских ", h, у, w, h и "; аналогичный процесс происходил в рано вымерших малоазийских алфавитах. Переход к обозначению на письме не только согласных, но и всех гласных явился важнейшим культурным достижением.

В дальнейшем греческое письмо распадается на варианты восточно-греческого и западно-греческого, различавшиеся формой и употреблением некоторых буквально Из восточно-греческого в 5-4 вв. до н. э. развилось классическое греческое, а затем византийское; в свою очередь, из него возникли коптское (христианско-египетское), древнеготское и славянско-кирилловское письмо. На основе западно-греческого возникли италийские алфавиты, в том числе этрусский (в 7 в. до н. э.) и из него древнегерманские руны (с 3 в. н. э.); из этрусского же, видимо, развилось латинское письмо (с 6 в. до н. э.). В эпоху Римской империи латинское письмо приобрело международный характер, сохранявшийся в связи с распространением католической церкви и в эпоху западноевропейского феодализма. Латинское письмо используется и для национальных языков западноевропейских народов, например французского, немецкого, польского и др. Т. к. звуковой состав различных новых западноевропейских языков сильно отличается от звукового состава латинского языка, широкое распространение в национальных орфографиях получают двух- и трёхбуквенные сочетания для передачи одного звука (английское th, немецкое sch и т.п.), что крайне усложнило письма. Вследствие инерции литературной традиции некоторые западноевропейские письменные системы уже много веков не претерпевали значительных реформ. В этих системах (английский, французский) произошёл разрыв с живым и развивающимся народным языком, а традиционность орфографии стала принципом письменной системы, не дающей уже адекватной передачи современной звуковой речи, так что некоторые буквосочетания превращаются в своего рода вторичные псевдологограммы.

Как в греческом, так и в латинском рукописном П. в течение веков возникали разновидности (капитальное письмо, унциал, полуунциал, каролингский минускул, готическое письмо, гуманистическое письмо эпохи Возрождения и многие др.). С введением книгопечатания закрепились 2 основные разновидности латинского письма: современная латиница и шрифты типа «антиква», возникшие на основе гуманистического письма эпохи Возрождения в подражание римским монументальным надписям; готическое письмо и шрифты типа «фрактура», или «швабах», сохранявшиеся в Германии до середины 20 в. В 19-20 вв., в связи с образованием новых (буржуазных) наций, складывается целый ряд систем письма на латинской основе во всех частях света; в них широко используется диакритика для обозначения звуков, не предусмотренных латинским П. (например, чешский, турецкий, языки Африки).

Славянское письмо (Кириллица) было разработано на основе добавления к 24 буквам византийского греческого П. ещё 19 букв для специфических славянских фонем (буквы ц, ш были взяты из еврейского квадратного П., а остальные изобретены специально). Кириллица употреблялась православными славянами, а также (до 19 в.) румынами; на Руси была введена в 10-11 вв. в связи с христианизацией. Однако какое-то П., возможно, применялось славянами уже и раньше. До сих пор не решен вопрос о происхождении другого славянского П.- глаголицы (см. Глаголица) и её соотношении с кириллицей. Почти полностью совпадая по составу, порядку и значению букв, азбуки эти резко различались по форме букв: простой, чёткой и близкой к греческому уставному П. 9 в. у кириллицы и замысловатой, очень своеобразной у глаголицы, которая применялась главным образом у юго-западных славян-католиков со славянским богослужением и вымерла в позднем средневековье. Графика кириллицы претерпевала изменения с 10 по 18 вв. (Устав, Полуустав, Вязь). Современные славянские системы П.: русская, украинская, болгарская, сербская (с добавлением букв љ, њ, ћ,

В СССР созданы новые алфавиты для народов, не имевших ранее П. (см. Младописьменные языки) или имевших П., построенное на малопригодной для народного языка основе (например, арабской). Первоначально эти алфавиты строились на латинской основе, но с середины 30-х гг. были переведены на русскую основу с добавлением ряда дополнительных и диакритизированных букв.

Изучением П. занимается грамматология, а также Эпиграфика и Палеография.

Диакритический знак – это различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяемые в буквенных (в том числе консонантных) ислоговыхсистемахписьмане как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков.

12. Графика. Принципы графики: традиционный (иероглифический), фонетический, фонематический .

Современное письмо использует все приемы, выработанные за многовековую историю письменности.Пиктография применяется: либо в расчете на неграмотного или малограмотного читателя; либо когда неизвестен язык читателя. Идеография (и рисуночная, и иероглифическая) применяется в качестве дорожных знаков или других типов знаков. К иероглифике относятся и цифры, специальные символы наук, специальные изображения. Идеографическое письмо - это письмо для «посвященных».

Основным видом современного письма является фонематическая фонография, хотя наряду с этим используются и другие ее приемы, например, слоговое употребление графических знаков, а также консонантного метода письма (в аббревиатурах и других видах сокращения слов).

Идеальный фонографический алфавит должен состоять из стольких букв, сколько фонем имеется в данном языке. Поскольку письменность складывалась исторически , многое в письме отражает изжитые традиции.

Зачастую письменность создается на основе уже существующих, более ранних образцов, что, конечно же, требует переработки, пополнения и приспособления к материалу другого языка. Для приспособления «чужого» алфавита к нуждам «своего» языка, к его фонетическому строю, его пополнения надо: либо снабдить заимствуемые буквы добавочными знаками: нижними или перекрестными, или верхними, либо использовать лигатуры; либо употреблять для передачи одного звука комбинации нескольких букв (ср. немецкие ch = |х или sch = |ш|).

Если бы алфавит был составлен в соответствии с количеством фонем, то вопрос о правописании в значительной степени был бы решен. Однако идеальных алфавитов, как отмечают исследователи, не существует, поэтому необходимо выработать правила употребления алфавита, то есть орфографию .

Важнейшей вехой в истории латинского письма признается конец XV в., когда во Флоренции, увлекаясь классической древностью, стараются возродить и древние письменные формы. В результате этого рождается новая почерковая разновидность - письмо антиква (от лат. antiqua - «древность», «старина»), или гуманистическое письмо (45), которое восходит по своему происхождению к лучшим образцам квадратного монументального письма и возрожденного каролингского минускула.

К этому же времени окончательно оформляется деление букв латинского алфавита на заглавные (маюскул), которые начинают применять для выделения начала фразы, и строчные (минускул).

На основе почерковой разновидности антиквы сложилось латинское письмо современных языков.

Римляне, создав удачное письмо для своего народа, передали его всем романским и германским народам (французам, испанцам, румынам, итальянцам, немцам, англичанам, шведам, норвежцам, датчанам и т. д.). Латинский алфавит приняли также финны, венгры, эстонцы, латыши, литовцы и некоторые славянские народы: поляки, чехи, словаки, словенцы, хорваты. Это было связано с постепенным переходом в христианство европейских народов и становлением латыни в средневековой Европе в качестве единственного богослужебного языка, а также было обусловлено средоточием образования в эпоху средневековья в руках монастырей и соборных школ, являвшихся важнейшими центрами распространения грамотности. Благодаря всему этому латинский язык и письмо оставались на протяжении ряда веков международными языком и письмом европейского культурного мира.

Древнейшие надписи латиницей на немецком, староанглийском и ирландском языках относятся к VIII в., на французском - к IX в., на испанском, португальском, провансальском и норвежском языках- к XII в., на итальянском, венгерском, чешском - к XIII в., на польском- к XV в., на литовском и латышском языках - к XVI в. и т. д.

Д. Дирингер справедливо отмечает, что «приспособление какой-либо письменности к новому языку - дело нелегкое, особенно в том случае, если в новом языке имеются звуки, не свойственные языку, алфавит которого заимствуется». Именно так и произошло с латинской письменностью. Латинский алфавит, хорошо отвечавший звуковому строю латинского языка, во многих случаях не соответствовал фонетике западноевропейских и славянских языков (двадцать четыре латинские буквы никак не могли графически отобразить 36-40 фонем новых европейских языков). Нужны были новые знаки для обозначения в европейских языках тех гласных и согласных звуков, которые отсутствовали в латинском языке. Выход из затруднения был найден в следующем.

Во-первых, в некоторых языках, принявших латинскую графику, стали употреблять одну и ту же букву для обозначения разных фонем. Например, буква с у французов была приспособлена для обозначения звуков с и к, буква 5 в немецком, английском и французском языках- для обозначения фонем с и з, буква z в английском алфавите - для передачи звуков з и ж и т. д. Но это в свою очередь усложнило орфографию данных языков, так как возникла необходимость в правилах, регламентирующих употребление одной и той же буквы в разных звуковых значениях.

Во-вторых, потребность в новых знаках была восполнена применением различных надстрочных, подстрочных и других знаков, добавляемых к латинским буквам (например, чешское s (ш), z (ж), с (ч), польское z (ж), 1 (л твердое), q (а носовое), $ (е носовое), французское ё, ё, ё, ё, немецкое и, о, датское 0 и т. д.

В-третьих, для передачи ряда звуков стали широко применяться в формировавшихся европейских системах письма двух-, трех-, четырех- и даже семибуквен-

ные сочетания. Так, например, обстояло дело с обозначением согласных звуков х, ч, ш, щ в немецком, французском, английском, польском и других языках, где они передаются следующими комбинациями букв:

Многие письменные системы, сформировавшиеся на латинской основе, в силу ряда причин уже много столетий не подвергались сколько-нибудь существенным орфографическим реформам. Например, во французском письме существенных изменений не было с XIII в., в английском - с XIV в. В результате произошел разрыв между живыми и развивающимися языками и почти застывшими с XIII-XIV вв. системами письма. А это привело к тому, что основным орфографическим принципом в таких системах письма стал традиционно-исторический принцип, весьма далекий от адекватной передачи произношения на письме, затрудняющий чтение текстов и усложняющий обучение.

В настоящее время письмом, построенным на латинской основе, пользуется в целом около 30-35% населения земного шара.

Несмотря на то что латинская система письма приспосаб­ливалась к европейским языкам, имевшим разные фонологические особенности, и пути появления новых письменностей, п общие принципы их создания п первоначального функционирования были сходными в разных областях Европы.

Первый опыт такого приспособления - использование местных слов (чаще всего собственных имен и топонимов) в латинских па­мятниках, написанных местными писцами. Следующий этап - написание сначала отдельных глосс, а затем п целых предложений на родном языке на полях или между строчками латинского тек­ста, и, наконец, появление первых памятников на родном языке, которые в большинстве случаев представляют собой переводы латинских церковных текстов.

В текстах мы видим использование графических приемов, позволяющих передать при помощи букв латинского алфавита фонологические особенности других языков, причем многие графические приемы, возникшие для отражения звуковою строя одного языка, часто используются затем для создания письмеиноет» другого. Именно поэтому имеет смысл начать с описания системы графики ирландского языка, так как ирландские монахи первыми начали использовать латиницу для записи текстов на родном языке.

• Б Только в середине 60-х гг. XX и. католическая церковь разрешила спл°п Лу ^ ен,с на Р (>Д"°м языке: Pulgraim К. Italic, Latin, Italian « \ г " t0 Л - D " 126 °- Heidelberg , 1978, р. 311. в A b е г с г ombie D. What is a «letter»? -Li iigna, 1949, vol. 2, p. 56.

Возникновение письменности в Ирландии

До появления латиницы в Ирландии существовало ога-мнческое письмо, которое связывается обычно с языческой тра­дицией." Огамическни алфавит состоит из 2(1 знаком, разделенных на 4 группы по 5 знаков в каждой. Группа нз 5 знаков представ­ляла собой от одной до пяти насечек, напеченных в одну сторону и под одним углом от ребра камня:

J_ _U_ _ Ш _ JUL JU1L h d t с q

~ Г ~ " Г ~ ГТГ " ТПГ ТТТТГ

-/- -#- -/#- - m - - m - -4- -и- - w -

m g ng z г а о и e <

Существует и пятая группа знаков, которые встречаются очень редко и не всегда в одинаковом значении. Все буквы имеют на­звание, соответствующее названию пород деревьев (Ь - be the (береза), 1 - luis (разновидность ясеня) и т. п.). В Ирландии най­дено более трехсот надписей - все это очень короткие над­писи. соде]).кашне в ОСНОВНОМ имена. Хотя почти нее дошедшие до нас огамическне надписи нанесены на камень, высказывались предположения, что первоначально они вырезались па дереве (название знака огамнческого письма fill "дерево"). Сведения об огампческом алфавите можно найти и в среднейрландскн.х линг­вистических (вернее, поэтических) трактатах, откуда мы и знаем названия знаков огамнческого письма. Несмотря на необычность вида огамическнх букв, было высказано предположение, что ога- мическин алфавит - перекодированный латинский алфавит. 8

Ирландские трактаты сообщают, что огамическни алфавит использовали в магических целях. 8 И хотя для современных уче­ных огамическне надписи на камне представляются вполне яс­ными. 1 " эти надписи преследовали совсем иные цели, чем совре­менное письмо. Они должны были выполнять магическую фуикцин) и быть непонятными для непосвященных, именно поэтому во многих огамическнх надписях так часто можно встретить не имею­щие никакого фонологического значения удвоения знаков, причем, как правило, удваиваются знаки, состоящие нз наибольшего коли­чества насечек (4 или 5). 11

Если справедливо предположение о том, что все самые значи­тельные изменения фонологической системы (прежде всего лени-ция) произошли в конце V -начале VI в., 12 то для эпохи первых надписей (III - V вв.) огамическни алфавит был почти идеально фопографпчоп (считается, что знаки ng и <\ обозначали монофо­немы | ijl и [ k w ]). ls Единственными знаками, которые были не нужны для передачи ирландских фонем, были Ь, которое вообще не употреблялось в текстовых надписях, и z , возможное только в заимствованных словах.

Сам порядок букв в огампческом алфавите свидетельствует о том, что в эпоху его создания у ирландцев существовала своя традиция исследования звукового строя языка. Огамическне буквы сгруппированы по фонологическим признакам, что является не­сомненным влиянием развития устной аллитерационной поэзии. В группе гласных букв сначала идут знаки для непередних глас­ных la), [о], (ul , а затем знаки для передних гласных [ el , [ il , причем буквы н для задних, и для передних гласных расположены по степени сужения подъема гласных (сначала низкий [а|, затем средний [о| и, наконец, высокий [ ul , и соответственно сначала [ el , а потом Ш). Распределение согласных по группам тоже говорит о фонологическом чутье создателей огамнческого алфавита. Буквы t , q , ng расположены соответственно за буквами cl , с и g . В ога­мпческом письме было введено п различение на письме [ vl и [ ul . В латинском письме [ vl и [ ul на письме не различались, и в пись­менностях, пользовавшихся латиницей, различное значение у ва­риантов буквы u (v и и) появилось только в XVI в.

Уже в V в. Ирландия приняла христианство и к началу VIII в. употребление языческого огамнческого письма прекращается. Хри­стианство в Ирландии имело свои особенности, которые и способ­ствовали появлению здесь письменности на родном языке. Хри­стианская культура не была здесь резко противопоставлена язы­ческой, п, несмотря на господство доктрины о трехъязычна в Ев­ропе, в Ирландии всегда сохранялось уважение к собственной традиции. Именно ирландцы стали первым пародом Европы, ис­пользовавшими латиницу для записей текстов па родном языке. Они же стали проповедниками идеи о «четвертом (т. е. родном) языке» (lingua quarta), на котором может быть написана церковная литература.* 1 ¦Латинский алфавит стал использоваться для записи ирландских текстои с пачала VI в. Причем ирландцы не только записывали церковные сочинения, .................. i пользовались латиницей для записи своей устной традиции. Особое отношение ирландцев к родному языку сыграло важную роль в истории европейской письменной традиции. Непосредственным влиянием ирландцев объясняется сравнительно раннее появление письменности у их соседей ani лосаксов, сильное влияние оказали ирландцы и на создание письменности у континентальных германских народов, 15 вполне вероятно, что и первые переводы на славянский язык с ис­пользованием латиницы также заслуга ирландских миссионе­ров."

• См., например: Mac Neili .1. Notes on the distribution,history,grammar and import of the lii.-li Ogham inscriptions. - In: Proceedings of theRoyal Irish Academy . Seel. C. Dublin. 1908-1909, vol. 27. n. 5, p. 332-333.4 буквами р i k \

  Ipl И [ b ], It I - 101. 11-е 1 -1.\1 чередовались в одной морфеме). Причем

  11 н е i f fe d s te i и 1. Das olthochdeutsche and die irische Mission im oberdeutschen Raum. In: Innsbrucker Beitrage zur Kulturwissenscliaft, Innsbruck , 195S, Sonderhefl 6, s. i"..

  15 0 ролл ирландских миссионеров говорит то, что до ens вор 155 ир­ ландских святых почитаются в немецких церквах, 45 во Франции, 30 - в Бельгии, 13 - и Италии и 8 - и Скандинавии (Мс Carl h у.1. Н. An out­ line of Irish history. London , 1892, p. 23). Отмечаьп " шипы ирландских мис ­ сий и континентальную Европу с VI по XII ». (К с i f г е n ste i n I. Dasalt- hochdculschc. . .. S . 0).

  ll ! И с а ч с и к О Д. К вопросу Об ирландской миссии у напниискпх и моравских славян. - Вопроси славянского языкознания. М., 1963, выи. 7, с. 69-72.

  17 Thurnelsen it. Handbuch des Altirischen. Grammatik, Texte und Worterbuch. Heidelberg , 1909, I . S . 15- 16. и [ bid ., s . ic >.

  I ! " Написания ph , lh , ch были введены в Риме с II п. до в. э., и их стара­ лись произносить на греческий манер как аспираты, затем, после кие как в греческом произошло изменение (ph ]> If ], [ till > l r " l , [ ch ] > [ x ], такое произношение стало пропинать и в латынь, и уже во II в. н. э. существовало узаконенное пропа.... юние |Г|. и [(II ; р и |р| и 1Ы). ирландская графическая система в большинстве случаев позволяет различать четыре фонемы одного места образо­вания | k | -| cli |- Igl -[ fl и т. и. благодаря использованию графем к, kli . к к a g и т. п. (написания bh , dh , gli и b ". d ". g " появились только в среднеирландском).

  Обозначение звонких смычных буквами p . I . к обычно связыва­ется с деятельностью миссионеров из Британии. У британских кель­тов произошло озвончение интервокальных глухих смычных в их латинской речи; такому произношению латыни они и научили ир­ландцев и уже затем эта особенность латинской графики кельтов была использована в ирландских рукописях."- 1

  После задней гласной палатализованный согласный обозна­чается предшествующей буквой i (ср. niaicc род. над. от mace "сын"). И поздних огамических надписях мы. вероятно, уже стал киваемся с традиционным написанием, которое сохраняло изо­бражение конечных гласных на письме несмотря на то. что в речи они уже исчезли"-" 2 (т. е. написание magi произносилось как [так"]). Древненрландскпе писцы латиницей отказались от такого изобра­жения мягкого согласного, поскольку оно было двусмысленным, так как могло интерпретироваться как изображение двусложного слова, и стали обозначать мягкость согласного предшествующей гласной буквой. Обозначение мягкости согласного буквой - гра­фический прием, которым впоследствии воспользуются многие системы буквенного письма в Европе. Аналогичным образом твер­дость согласного после передней гласной изображается пред­шествующей гласной буквой и (или а). 28 Такое же изображение твердости и мягкости сохраняется в ирландском до сих пор.

  Появление письменности в германоязычных странах

  До использования латинского алфавита для записи тек­стов на родном языке германцы пользовались руническим письмом. Старший рунический алфавит (старший футарк), которым, судя по памятникам., германцы пользовались с III по VII в., состоит из 1\ знаков, которые разбиты па 3 группы по 8 знаков в каждой:

  					< h
  		t>
  				s
  			i
  					0
  					n 9

  Каждая руна имела смысловое значение, например Y -др. нсл. fe "добро"; р-| - hagall "град", f * - Туг с Тюр" (бог).

  В рунической письменности в целом соблюдается фонографи­ческий принцип. Фактически единственным фонологическим раз­личием. которое не отражено в надписях старшими рунами, оказы-вается различие по долготе краткости.- 4

  Старшие руны передают фонологические различия, именно поэтому звонкие смычные и звонкие щелевые передаются одной и той же руной (ЭД - |_ il ], [ o ] V так как они были аллофонами одной фонемы, а глухие щелевые и глухие смычные разными рунами (р |р|, " J 4 -- появляется руна \\ (которая как бы заключает в себе обозначение признаков фонемы [у|, т. е. переднего ряда и огубленности f \); ДЛЯ обозначения ди­фтонга [еа| появляется руна ~ f . Интересно отметить, что фоногра­фический принцип древнеанглийского футарка распространяется и на обозначение дифтонгов - обозначение древнеанглийского |ёа] (а позднее н Во) одним знаком - единственный случай в пись­менности германских языков, когда для обозначения дифтонга вводится одна буква. Реформаторы древнеанглийского алфавита в ряде случаев пытаются сохранить связь между начертанием руны п ее фонетической значимостью. Так. для обозначения |а||а| и |о| ис­пользуются руны ^ р/ f ^.

  Появляются и новые руны для обозначения противопоставле­ния Ik |-[ k " l и [ g ] - Ig " l .-" причем новые руны, созданные для обозначения велярных фонем, являются видоизменением старых

  Если фонологические изменения в древнеанглийском привели к увеличению состава древнеанглийского футарка, то фонологи ческие изменения в древних скандинавских языках привели к прямо противоположным результатам: 24-ЗНачяыЙ старший фу­тарк сменяется здесь 16-значным младшим футарком. Причем создается такое впечатление, что по мере увеличения потребности в письме уменьшается количество рун в алфавите. Особенностью младшего футарка является то, что в нем одна п та же руна может обозначать несколько фонем. Этот алфавит не отражает, в част­ности, различия но глухости/звонкости у согласных п многие различия у гласных (руна |\ например, может обозначать фонемы Ы, 1у1, [о) [о], [аи], [еу]).

  Хотя некоторые черты такой графической системы можно на­блюдать и в надписях старшими рунами (где п [р], и |Ь| обознача­лись руной j ^ j , высказывалось предположение, что 16-значный рунический алфавит - «результат сознательных реформ письма». 28 Причем основной причиной такой реформы явились произошед­шие звуковые изменения, в частпости изменение в распределении смычных и щелевых. Если в эпоху старшего футарка звонкие смычные н звонкие щелевые были аллофонами одной фонемы (пруна [ X ] . например, обозначала фонему | dj - [Я], то п эпоху ви­кингов.тонкие смычные стали особыми фонемами, (<)| стал алло­фоном фонемы [Э| ~ |0|). Было крайне неудобно обозначать алло­фоны одной фонемы разными рунами (например, [ X ] п [>), а раз­ные фонемы одной и той же руной (например, [)<]), поэтому от обо­значения противопоставления по глухости звонкости отказались вообще. 27

  • ц„ u . l ,Р азЛ|| чне пе отразилось последовательно. См.: Л г и I / II. Uandbuch der Huneiikimde. Halle (,- ал |, ч. I".r.io. S. I",7.
  • ¦ Jansson B. l-\ Rumnskrifter i Sverige. I " jipsala . I ". ira . .«. 2< i 27.

  Однако несмотря на свою нефонологнчпость, 10-зпачный футарк прекрасно выполнял свои функции, И фактически псе над-шип. Предназначенные дли прочтения, читаются нами и сейчас. Пример функционирования 10-значного футарка показывает воз­можность существования алфавита, в котором букв оказывается почти вдвое меньше, чем фонем в языке (отметим к тому же, что в рунической письменности никогда не использовались сочетания букв для обозначения фоием). Таким образом, а фонографическое письмо, и письмо, передающее все фонолог... ские различия, с точки зрения передачи информации во многом может быть из­быточным и. хотя меру ЭТОЙ избыточности определить непросто, именно она позволяет существовать системам письма, в которых отражены далеко не все фонологические различия. Однакохотя такие системы письма в принципе возможны, любое стихийное возникающее письмо стремится быть письмом звуковым и именно это стремление приводит к тому, что 16-значному скандинавскому футарку приходит на смену система письма с «пунктированными рунами». Центром распространения «пунктированных рун» была Дания. Благодаря своим многочисленным походам в Англию (особенно во времена Кнута Великого) датчане знакомятся с фоно­графическим в целом английским руническим письмом, причем обозначение противопоставления [и]-[у] как Г\-7^ становится для них моделью усовершенствования рунического алфавита. и фонологические различия [ u ]-|у], [ ij -[е], [ k ]-[ g ], [ I ]-[ dj , [ P ]- M " l обозначаются в надписях пунктированными рунами с по­мощью нанесения точки на руну 16-ЗН8ЧН0Г0 футарка [ N -|^,|-Ь h - fcv T - t fc - fc -

  С принятием христианства н развитием письменности на основе латиницы руническое письмо германских народов исчезает, раньше всего в Германии, где оно считалось языческим наследием а по­этому искоренялось, позднее всего в Скандинавии, где мы встре­чаем много рунических надписей христианского содержания.

  Одпако отдельные руны продолжают употребляться п в гер-мапоязычных странах и в рукописях, написанных латиницей, не­которые из них послужили прообразом создания новых букв. До наших дней, однако, дожила одна единственная руна - исланд­ская буква \>.

  • -" Т г n к а В. Phonological remarks concerning Scandinavian runic writings. - Travaux dc errele linguisliquo do Prague , 1939, vol. 8, p. 292-297.

  Первым гермапоязычиым пародом, которой стал пользоваться латинским письмом для записей текстов на родном языке, были англосаксы. Несмотря на то что у них существовал почти идеаль­ный фонографический рунический алфавит, его влияние на ла­тинскую графику было очень незначительно. Это влияние ограни­чивается употреблением руны К дли обозначения | vv), которое сохраняется и в среднеанглийский период, и употреблением руны Ь для обозначения плоекощелевого дентального, хотя в самых старых древнеанглийских рукописях фонема |0| обозначается на Ирландский майе]) диграфом 111.

  Гораздо более значительно влияние латинских и ирландских графических приемов. Древнеанглийские писцы отказываются от фонографической передачи дифтонгов [ёо|. |ёа| и обозначают диф­тонги диграфами Во а 5а на ирландский манер. Считается, что по ирландскому образцу обозначалась и велярпзоваипость согласно в написаниях типа eall , seolfor . eorte . 28 Возможно, ирландским влиянием следует объяснять и появление буквы 3, которое фоно­логически было совершенно неоправданно: в древнеанглийском If >] и н | h ] невозможны в одинаковых позициях (ср. hits , но mint и sohte). 30

  Под влиянием древнеанглийской письменности у континен­тальных германцев появляются буквы, восходящие к рунам р [\ v | и [> .

  Буква я в древнеанглийском чаще всего обозначала звонкую щеле­вую фонему ["[--("]

  Несмотря на то что пет позиции противопоставления (1>| и [[х]/[с]1, они разные фонемы, так как являются членами косвенно-фонологической оппозиции. См., например: М о и 1 I о n W. The stops and spirants of Early Oermanic. - Language, 1954, vol. 30, n. I . p . 39.

  Несмотря на то что ряд НОВЫХ букв попал В Германию из Анг­лии. уже франкский король Гильперих (ум. 584 г.) предложил реформу латинского алфавита для обозначения германских фо­нем. Григорий Турский сообщает, что Гильперих не только писал по-латыни, по и придумал новые буквы 0. ф, /. и - i , кото|)ые про­износились как греческая омега, ае. the и UU 1 (« addil anlein et 1 i 11 eras [ Uteris nostris , id esl us , sicul Graeci liabent , ae , (be . uui , quarum characterea hi sunl 9 o >, ae y , the z . inii C ^»)- 32 Нет сомнения, что речь идет не просто об изобретении дополнительных букв латинского алфавита, а о буквах, необходимых для передача германских фонем. Для обозначения |\\"| Гильперих предлагает использовать знак Д, несомненно восходящий к руне Р (заме­тим. что этим его предложением и воспользовались древнеанглий­ские, а затем и древненемецкие писцы). Ирид лп следует сомне­ваться и в том, что букву 6, похожую на греческое «пси» в гот­ское ifi |0|, Гильперих предлагает использовать для обозначения гласной фонемы. Не вполне ясно, какую германскую фонему Гильперих имел в виду, однако любопытен факт совпадения формы буквы Гильпериха С формой руны древнеанглийского футарка " f (ea). Вполне возможно, что п букву 9, которая по сви­детельству Григория Турского произносилась как греческая омега. Гильперих предлагал использовать для обозначения гер­манской фонемы (возможно, германского долгого о). И, наконец, последняя «новая буква» Гильпериха - z , которую Григорий ТурскиЯ читает как the . В латинском алфавите существовала буква /. которая писалась только в заимствованных из греческого словах. Образованные римляне стремились произносить грече, кие буквы па греческий манер. Хотя уже с начала четвертого века до н. э. в Аттике н в эллинистическом греческом г произносилась как в современном греческом как звонкий щелевой [ z ] 33 и в таком значении а была заимствована в IV в. в готский алфавит, в гре­ческих диалектах Италии сохранялось (и сохраняется до сих пор) произношение ldz |. 31 Именно такое произношение культивиро­валось в в Риме. 38 Гильперих предложил использовать эту букву, вероятнее всего, для передачи фонемы, возникшей но второму верхненемецкому перебою согласных из германского It ].

  Таким образом, Гильперих был первым, кто попытался про­ вести реформу лаТИНСКОГО алфавита для HV . lU ГврМаНСКИХ языки!;.

  • 31 См., например: Braune W. Althochdeutsche Grammatik. Halle , 1955, S. 13.
  • ¦"- Цит. no: S p <¦ с li i A. Geschichto des I nterrichtswesens in Deut-scbland. Stuttgart , 1885, S. 3.
  • 33 S t ur ! e v a d (E. II . The pronunciation
  • : " Rohlfs G. Die Aussprache des Z (Q im Altgriechischen. DasAlter-luiii. 1962, Bil 8, n. 1-2, S. G-7.
  • 35 Ibid ., S . 5.

  He исключено, что создатели письменных памятников на древ­неверхненемецком языке были знакомы с реформой Гильпериха н испытали на себе его влияние, прежде всего в обозначении [ w ] и [ tg ], причем интересно, что в древневерхненемецких: памят­никах чаще всего не делается различия между аффрицнровапиым и щелевым продуктом второго перебоя и оба они обозначаются буквой г.

  Первые верхненемецкие письменные памятники относятся К концу VIII в. (перевод Исидора датируют 790 г.). Пх отличает большое разнообразие графических приемов, причем это разно­образие возможно не только в разных монастырях, что может отражать различие в фонологических системах, 3 " и у разных мо­нахов, но и у одного и того же писца. Уже в первом памятнике (переводе Исидора) употребляются разные графемы для изображе­ния щелевого и аффрнцнроваииого продукта второго перебоя (III - zs и zss), а Поткер Губастый (и вслед за ним Миллерам) по­следовательно обозначает различие долгих и кратких, ставя знак циркумфлекса на долгих и знак акута на кратких." 7

  В целом п для древневерхненемецких писцов было характерно употребление одних и тех же графем в разных позициях для обо­значения разных фонем. Так, ch в середине слова мог обозначать 1х| (machon), в начале слова и после согласных аффрикату |кх| (chind , starcher). 38

  Бели древневерхненемецкие писцы не создавали новых букв, а пытались использовать комбинации латинских букв для обозна­чения древневерхненемецких фонем, то в древнесаксонских ру­кописях мы встречаемся с новой буквой Ъ - перечеркнутым Ь, которая появилась по аналогии с заимствованной из древнеанг­лийской графики буквой 9, зя тем самым фонологически одномер­ным оппозициям [ hi - [ v ], [ d |- 10] соответствуют и графически одномерные оппозиции b - b , d - d , которые графически показы­вают не только то, что [Ь] и [ dl отличаются от [ v ] и на один признак, но и то, что lb ] отличается от Iv ] так же, как Id ] отлича­ется от 01.

  Несмотря на то что немецкая письменность в начале своего развития «выступает в довольно запутанном и многообразном виде», 40 она все же в значительной степени создает систему соот­ветствий передачи фонологических различий определенными среднем., например: Penzl Н. Zur Methodik der historischon Phi ............... Logie:

  Schreibung-Lautung und die Erforschung des Althochdeutschen. - In: Uoilnige zur Geschichte der doutschen Sprache und Literatur (Tubingen). 19S2, Bd 104, n. 2.

  37 В r a u n e W. Althochdeutsche Grammatik, S. 15; 1- e i m 1> ;i с li V. Die Sprache Notkers und Willirams. Gotlingcn, 1933. S. «.

  : " Balazs .1. Zur l"rage der Typologie europaischer Schritlsysteme mil lateinischen Buchstaben. - Studia Slavica, 1958, t. 4, n. 3-4, S. 266. " Holt ь a u se n. Altsachsisch.es Elementarbuch. 2 Ami. Heidelberg , 1921 S . 20.

  *° Kluge F . Deutsches Spracbgesehichte . Berlin , -(л"1, III -[Г], [и]-|у| передаются здесь противопостав­лением перечеркнутых и неперечеркнутых букв и-и. I - I , и-и, фонологически прнватнвшле оппозиции передаются графически привативнымя оппозициями, 11 в некоторых случаях различие МЯГ­КИХ и твердых I и d обозначается при помощи предшествующих гласных буки пли j ."- так- же как обозначались эти различия о ир­ландском.

  Несмотря на то что именно в Исландии появился теоретический трактат о принципах создания алфавита (см. с. 77), практическое развитие письменности на латинской основе в здесь, судя по па­мятникам. происходило стихийно, с Присущими ему чертами: отсутствием орфографической нормы в существованием большого количества графических вариантов.

  Появление письменности на латинской основе в романоязычпых странах

  В большинстве романоязычных стран письменность на род­ном языке появляется сравнительно поздно. Это было связано, вероятно, с тем. что латынь была непосредственным источником романских языков, и, несмотря на то что уже В V в. классическая латынь была языком мертвым, умеющему читать испанцу, италь­ янцу н даже французу в период раннего средневековья ее состав­ ляло боль......... го труда понимать канонические тексты церковной латыни. Вполне вероятно п то, что различие между написанием н произношением латыни могли быть не меньшими, чем различия между произношением и написанием в современных романских языках, причем в разных областях произносили церковные ла­тинские тексты по-разному (ср. известную фразу св. Иеронпма о том, что «латинский язык- изменяется ежедневно во времени и пространстве»). 43 Возможно, именно за такой разрыв ратовали н отцы церкви св. Августин (352-420), св. Иероням (340-420), п папа Григорий Великий (")40-(Ю4). когда призывали прибли­зить устный ЯЗЫК Церкви К народной речи, оставляя свой ПИСЬМеННЫИ ЯЗЫК КаНОНИЧеСКОЙ ЛаТЫНЬЮ. М Когда разрыв М0ЖДУ про­ изношением и латинским паписанием стал слишком большим, была проведена известная реформа Карла Великого, стремивше­гося привести произношение и соответствие с латинским написа­нием. В конечном счете именно эта реформа и способствовала появлению письменности на родном языке в романских странах (прежде всего во Франции, еде Письменность появилась раньше всего), поскольку после нее народная речь оказалась без пись­менности.

  • * Skantr up A. Del danske sprogshistorie. Kebenhavn, 1944, I. s. 222-223; В re n (I u О -Nielsen .1. Gamincldansk ui-aiiiinatik- i Sproghistorisk fremstilling. Kebenhavn, Ixl 2. s. 206.
  • ""-" В Г и n d U ш -Niels e и.1. Gamnieldaii.sk . . ., s. 207; таким же образом обозначались мягкие I и и и древвенорвежском (S е i р D. A. Norsk sprakhistorie til omkring 1370. Oslo , 1931, s . 302).
  • 43 Цит. по: Б у p с i , с Э. Осипам романского языкознания, М., 1952, с 116.

  Связные тексты па родном языке появляются во Франции в IX в.. и Провансе в XI , Испании. Португалии, Италии и Ката-.лонии в XII - XIII вв. Сходство фонологических систем роман­ских ЯЗЫКОВ п общность ИХ происхождения предопределили ис­ пользование сходных графических приемов п В некоторых слу­чаях распространение графических приемов из одной романской области в другую. Общим часто оказывается не только обозначе­ние фонологических различий, но н ИХ необозиачеипе. Так, во всех романских языках количественные различия сменились ка­чественными. однако, поскольку в латыни количественные разли­чия не обозначались, последователкно не передавались и новые качественные различия, а поскольку новые краткие гласные более высокого подъема совпали с исконными долгими более низкого подъема, непоследовательное обозначение качества гласных усу­гублялось а (ср., например, шесть способов описания слова «госпо­дин» - signor , segnor , seigneur , siegneur , segnieur , seigniur в од­ном в том же старофранцузском памятнике). 1 " Заметим, что в гра­фическом и в фонологическом облике слова в индоевропейских язы­ках согласные более информативны, и если при обозначении глас­ных в первых романских рукописях мы часто встречаемся с не­последовательным их обозначением, то новые противопоставления согласных, как правило, обозначаются во всех ранних романских рукописях, причем знакомство с латынью приводит к появлению графем, отражающих этимологическое написание. Так, для обозна­чения палатальных I и п, появившихся во всех романских языках, используют разные графемы, в состав которых входят буквы. соответствующие источникам этих фонем: т. е. gn , ни. II . или и, (что является сокращенным написанием ин). По аналогии с эти­мологическими написаниями gn в итальянском возникают и сход­ные с ними неэтимологические написания - g \ "" а буква g пе­ред 1 и п становится обозначением признака палатальности.

  • 4 J Ср. высказывание св. Августина: «Лучше пусть нас порицают грам­ матисты, чем не понимает народ» (цпт. по: Р и 1 g г a m Е. Italic . Latin . . .. p . 286).
  • 45 См. например: Доза А. История французского языка. М., 1956,
  • Ар pel С. Provenzalische Lautlehra. Leipzig , L 918, s . 29. " M и л i . м а и м. П. К вопросу об исследования графики старофран­ цузского языка. - Уч. зап. Пермск. гос. га-та им. А. М. Горького. Пермь, 1970, шли. 2, . V 232, с. 29.
  • 1Т Wiests is . AItitalieniscb.es Elemontarbuch. Heidelberg , 1904, S. 11.

  Интересное обозначение |1"1 и [п"| как Hi nh было выработано про-вансальскими писцами. Такое написание связапо с обозначением продуктов палатализации разными диграфами, содержащими букву h , когда [к"] обозначалось диграфом ch , а II |и"1 сохраняется В ПОртугаЛЬСКОМ письме ДО сих пор.

  В некоторых романских рукописях для обозначения |]"| и 1п"| используется очень большое количество аллографов как этимологических, так и вновь созданных: ср., например, обозна­чение In , ilb . ill . П. gl и nh . inh , in , gn , ign . nnh в провансаль­ских рукописях """ пли обозначения ngn , ng , gn , gni , ngni , ni и gli , li , Igl , Hi , lgli , gl в итальянских рукописях. 51 Эти аллографы не были закреплены за словами п в одном в том же слове, в одной п той асе РУКОПИСИ могли быть использованы разные обозначения одного и того же фонологического противопоставления, однако, несмотря на многообразие вариантов, такое написание было вполне эффективно, так как чаще всего один аллограф имел только ОДНО фонологическое значение (т. е. написания lit . Igl . nh , ngn В т. л. могли обозначать только In "] и [Г] и не обозначали lllil , [ nlil или | lgl |. [ ngh ], так как таких сочетаний в языке не были).

  Другим общероманским изменением, нашедшим отражение на письме, было изменение велярных смычных (его не произошло только в сардинском). Обозначение изменений этого типа тоже было ни многом сходным к разных романских языках. Для обозна­чения продукта изменения |к| перед [а] старофранцузскне писцы стали использовать диграф ch , позднее такое же обозначение пере­няли провансальские писцы. 52 Использование h в диграфе для обозначения [ k " l фонетически было неоправданно, поскольку в ка­нонической латыни cli обозначено заимствованное аа греческого [к""|, а затем |х|. однако графически оно было эффективно, по­скольку ни [ k h ], пи |х| встарофрапцузском не было, а h к тому же было «немой буквой», а следовательно, очень удобным знаком для создания новых графем. Буква h стала настолько удобным компо­нентом диграфа, обозначающим мягкость, что в ряде случаев пре­вратилась в обозначение различительного признака палата л к-

  • 18 А р р с 1 V. Provenzalische Lautlchrc, S. 29-30. 40 Т с у ssi е t P. Histoire de la langue portugaise. Paris , 1980, p. I-13, 30.
  • 50 \\ iese B. Altitalienisches Elementarbuch, S. II ; Ewald F. Die .Schrcibung in der autograpiiischen Handschrift des «Canzoniere» Petrarcas. Halle , 1907, S. 46.
  • 51 A p p e 1 C. Provenzalische Lautlehre, S. 30; Schultz 0. Altpro- venzalisches Elementarbuch. Heidelberg , 1924, S. 13.
  • r " : Д (i в. i А. История французского изыка, с. 422. В разных схях Прованса [к] перед [а] имело различную судьбу, и различия в на........ :а-
  • 11 it 11 твпа cancer - chance » могли указывать и на различный фонемный состав этих слов и разных памятниках (где ch - (k " l , a c -(k ]); см.: Л ppel С. Provenzaliahe Lautlehre , I . 2.
  • яоетн - она использовалась не только для обозначения [ k " l (ch) и [Г| и |н"| (In , nh) (см. выше), но и при обозначения (g " l (gh) и тех областях, где [ gl палатализовалось перед [а]. 6Э

  В старофранцузской письменности для обозначения продукта развития |к| (|к| > | is |) перед гласными переднего ряда в соот­ветствия С поздпелатпнекой традицией употребляется буква с, перед гласными заднего ряда [ ts ] часто обозначалось диграфами cz пли zc , которые впоследствии видоизменялись, - г стало писаться под с и превратились в «хвостатое» g . Перед гласными заднего ряда с в соответствии с низ гнвлатинскойтрадицией обозначало обо­значалось как противопоставление графем с- cz пли с, а перед гласными переднего ряда это же фонологическое различие обозна­чали графемы q , qn , -с). Подобного же типа обозначение проти­воположения [ k ]- Its ] перед гласными заднего ряда мы могли найти и в ранних итальянских рукописях, где [ ts ] перед задними гласными может обозначаться буквами г, cz пли е." 1

  Если во Франции и Провансе li стало показателем палатали­зации, то в Италии написание ch стало обозначать твердое к, а на­писание gh - (соответственно твердое g . поскольку [с| н [_-,| могли обозначаться не только сочетаниями ci -. се-, gi -, ge -, но и простыми буквами с и g во всех позициях (как, например, В напи­саниях типа saccato , ragone). 68

  Как правило, романские писцы не создавали новых букв для обозначения новых фонем. Однако в некоторых старофранцузскнх (нормандских) рукописях XII в. в Англии для обозначения от­сутствующих в латыни фонем используются особые надстрочные знаки. Есл i акцент на гласном обозначал обычно ударение, то двойной акцент на согласном являлся обозначением особых фо­нем: таким образом, буквы ii: Г. [>-, с обозначали фонемы [ v ], [ z ], lc |. d 0 Такое новшество анхлояормандекпх писцов было одной из первых попыток- использовать надстрочные знаки для обозначения особых фонем в письменностях на латинской основе.

  Несмотря на то что у графики первых романских памятников есть много общего с графикой первых памятников на других языках Европы (прежде всего существование разнообразных сно­сом,.и передачи одного и того же фонологического различия и незакрепленность аллографов за словами), многие их особенности ¦связаны с особым отношением романских языков к латыни. Все средневековые писцы знали латынь, но романские писцы в отли­чие иг писцов германских или славянских стремились не только передать графически фонемные противопоставления, но и сделать графический облик слова не слишком отличным от латинского прообраза. Использование этимологических написаний, которые в некоторых случаях способствовали появлению новых графем (см. выше), еще больше разнообразили и без того неструю картину первых романских памятников. Однако обычно отмечается, что, несмотря на отсутствие единообразия, графика первых романских памятников в целом более последовательна и эффективна, чем гра­фика более поздних рукописей. 67

  • м " " "¦ " А. История французского языка, с. 422. r . limnii -,!" ""." Л? 1 1 е, Е - Uber Sprachlormen der alteston sicilianischen о, k ; ; , 1 Ы \ L \ (Saale), 1883, S. 17-19; Ewald K. Die Schreibnng autographischen Handschrift. . .. S. 14. .-,.; . "."":" B - Altitalienisches Elementarbuch, S. 12. "" azs J - Zur Frage der Typologio . . .. S . 275-276.

  Появление письменности на латинской основе в славяноязычных странах

  Латинское письмо проникло к западным славянам раньше глаголицы и кириллицы. Первой попыткой применения латин­ского алфавита для записи славянского (древнесловепского) текста являются Фрейзингенские отрывки, однако эта традиция не по­лучила распространения, и в IX в. в Великой Моравии использо­валась глаголица. После изгнания учеников Константина Фило­софа и Мефодня из Моравии, казалось бы, должны были появиться предпосылки для появления славянского письма латиницей, однако отношение римских пап к службе на родном языке в целом было отрицательным. Несмотря на то что папы неоднократно ла­пали разрешение пользоваться славянским языком в церкви, каждый раз такое разрешение сменялось запретом. 58

  Первые чешские памятники латиницей появляются сравни­тельно поздно (в XIII п.). еще позднее появляются письменные па­мятники на родном языке в Польше. Чешская письменность по­добно письменностям других европейских стран (-издавалась г. мо­настырях. причем чешские писцы учились письму у немецких мо-вахов, поэтому па графику первых чешских памятников оказала влияние графика не только латинских, по и немецких рукописей. <)днако несмотря на то что создатели чешской письменности могли учитывать опыт своих немецких предшественников, приспособить латинский алфавит для передачи богатого славянского консонан­тизма оказалось очень сложно.

  В самых первых опытах чешской письменности многие фоно­логические различия оставались пеобозначеинымп. поскольку вначале все чешские фонемы пытались передать только латинскими буквами без использования диграфов. Затем появляются диграфы,. система которых разрабатывается, и вырабатываются средства однозначной передачи фонемных различий: Й. Цейнар говорит об «идеальной системе» старочешской письменности, где [§] могло обозначаться Я, [ s ] - zz , [ z ] --------------- s , [ z ] - z , [ c ] - chz , с - [ cz ]. 59 Такое последовательное обозначение фонологических разли­чий не было, однако, характерно для старочешских памятников, где упоминаемые Й. Цейпаром графемы могли во многих случаях находиться в свободном варьировании. Для обозначения фонем [е.] и [§1, в частности, использовалось около двадцати вариантов различных графем. 60 Однако, несмотря на совпадение некоторых аллографов [ cl и [§], существовал целый ряд аллографов, которые могли употребляться только для обозначения аффрикаты, - в пер­вую очередь это аллографы, в составе которых писалась буква, передававшая смычный элемент аффрикаты (tJJ , tf , z , z , chz , cz , czz). Мягкость согласных чаще всего обозначалась гласными буквами у или i (ti , ty , ly , li и т. п.). 61 В самых первых чешских памятниках отмечают использование и диакритических значков: гачек (галочка) над буквой мог обозначать твердость в слогах | ciy ], [ ty ], [пу], а точка - мягкость, часто гачек наряду с удвоен­ным написанием гласной буквы мог обозначать а долготу глас­ного. 6 " 2 Эти знаки, однако, употреблялись крайне непоследова­тельно.

  • " См., папример: Доза Л. Истерия французского языка, с ")--". С " у ssie г P. ili.-ii.ii"e de la langue poriugaise, p. 30.
  • 68 Западным славянам, жившим па территории современной Чехосло­ вакии, славянская литургия разрешалась и 868-870. 880, 1067 гг., а в 885, 924, 972, L 061, L 080 папы накладывало запрет на пользование родным язы­ ком в Церкви. И". лг;ц|1"е in кое разрешение оыло получено в 1880 году. См.: С а а а в с к п й М. Славянская письменность п литургпя в IX - XI вв. На западе. II . Новгород, 1914, с. 18.

  Еще сложнее было приспособить латиницу к польскому языку. Польские писцы при создании письменности ориентировались прежде всего на чешскую графику, которая была далеко не совер­шенна; кроме того, в польском согласных фопем было еще больше (в частности, в нем были фонемы , которых не было ни в од­ном европейском языке," 3 н сохранялись носовые гласные. Мяг­кость согласных обозначалась чаще всего гласной буквой i или у после согласной буквы (реже перед согласной). 64 В первых поль­ских памятниках можно найти такие обозначения согласных фонем: [х] - ch , [с] - cz , che , |ё] - che , [ z ] - dz , [§] - sz , [г] - rs , rsz . Несмотря на то что эти обозначения были вполне удобными, в тех случаях, когда графема была однозначна, упо­треблялись они крайне непоследовательно. Носовые гласные часто либо вообще не обозначались, либо обозначались сочетаниями an , en , em и т. п. В некоторых старопольских рукописях для обозна­чения передней носовой гласной появляется особый знак, похо-

  Cejnar J. Odraz znelostni asiinilace sykaveh v spfezkovych pra- >rch systemech v cestiue. - Slovo a slovesii-.-l. 1969, c. 2. r. 30, s. 150- жийва перечеркнутое о ю). который либо пишется рядом е гласной буквой. in или со (таково, вероятно, было его первоначальное употребление), либо обозначает носовую гласную самостоятель­но.""" Обозначение носовых гласных особым способом, как сочета­ния гласной буквы с знаком, передающим назализацию, было ха­рактерно п для глаголической письменности (см. ниже). Причем н п глаголице знак назализации переосмысляется и начинает ис­пользоваться для обозначения гласного. Возможно, на обозначе­ние польских носовых повлияла глаголическая графика, однако, вероятнее всего, в старопольских памятниках мы имеем дело с ти­пологически сходным с глаголицей обозначение») назальности, свидетельствующим о том, что носовые гласные воспринимались как оральные гласные с дополнительным признаком назализации, ЧТО п нашло отражение на письме (|е"| обозначается ео).

  • ° M a t e j k a L. Grafemski sustavi и ranoj slavenskoi pismenosti. - Slovo, 1971, 21, s. 75.
  • См., например: Маку ш е в а В. В. На чтении о старочешской пись- ости. Воронеж, 1879, с. 74. * Cejnar J . Odraz znelostni ..., s . 152.
  • Л ер- С и л а в н не к н и Т. Польский язык. М., 1954, с. 71.
  • К.1 em en sic w i с г Z. Historia jcjzyka polskiego. Warszawa , 1974,

  Реформа чешской графики, проведенная Я. Гусом в 1412 г., который создал идеальную фонографическую чешскую письмен­ность, используя надстрочные знаки, выходит за рамки рассмат­риваемого периода.

  Перечислим В заключение основные приметы средневековых писцов, создававших письменность на латинской основе.

  В стихийно появившихся средневековых европейских письмен­ностях использование фонографического принципа ограничи­вается. как правило, только темп случаями, когда фонема нового языка может быть обозначена одной буквой латинского алфавита (| al - а, |Ь|- b И т. д.). Однако во МНОГИХ ранних письменностях иногда появляются новые буквы, заимствованные из других письменностей (рунические |> -10| пли р*[\\"|) или создаются новые буквы: как древнесаксонское Ь. древнедатские т. и и в п знак в для передачи носовой гласной в польских рукописях. Редким является и использование фонологически лишней латин­ ской буквы в новом значении для передачи собственной фонемы - единственным таким случаем является обозначение фонемы [ S -] бук­вой х староиспанскями писцами. Новый фонографический прин­цип для обозначения некоторых фоном использовали и англо-корманнские ПИСЦЫ, придавая особое значение диакритическим знакам. Чаще всего новые буквы Создавались путем небольшого видоизменения существующих латинских букв, при ЭТОМ стреми­лись графическими средствами передан, характер фонологиче­ской оппозиции: фонологически одномерные оппозиции станови­лись на письме и графически одномерными (ср., например, b - Ъ, d - d I ". древнесаксонском, I - f . и-и в древнедатском, ц-Ц. с-в в авглоиорманнском).

  При реформах рунической письменности мы также можем заметить явно выраженное стремление сходного графического обозначения коррелятивных фонем (ср. обозначение [к"] - 11% I ,. [и J - (ii) и т. п. в древнеанглийских рунах л датские пункти­рованные руны).

  08 Л е р - С и л а м п и с к и h Т. Польский язык, с, 88; К I е га е- s i о w i с г, Historia j ; zyka polskiego , -. 93.

  В гораздо большей степени, чем фонографический принцип, для первых средневековых европейских памятников характерно использование различного рода диграфов в Других комбиниро­ванных графем. Причем эти комбинированные графемы могли иметь различную природу. Очень часты комбинированные гра­фемы, состав которых определялся различительными признаками изображаемой фонемы, - при атом фонологические различитель­ные признаки изображались сочетанием двух или нескольких букв. Различного рода палатальные и палатализованные согласные во многих языках обозначались чаще всего сочетанием буквы. изображающей соответствующую палатальную или пепа.тата.тп-зованяую согласную, С буквами i ИЛИ у. Впервые с таким обозна­чением.мягких мы встречаемся в ранних ирландских рукописях. затем оно появляется фактически во всех языках, где были мягкие фонемы (в романских, в датском и норвежском, в славянских). Древнеанглийское написание C 5 i передает различительные признаки фонемы Ig " l уже тремя буквами - с передана смычность, 5 - звонкость, a i - палатальность.

  Второй способ образования диграфов предполагает возмож­ность отрыва графического значения буквы в диграфе от ее зву­чания в алфавите. Самой удобной буквой для разного рода дигра­фов оказывается буква li . которая тоже часто может быть исполь­зована как показатель различительного признака. Если в ранней ирландской графике значение щелевое i и у h в диграфах Hi . eh ph соответствует латинскому употреблению этих диграфов, то передача налагал ьпостп в диграфах eh , gh , Hi . nil является до­стижением французских И провансальских писцов. Таким же признаком палатальности могла оказываться и буква g в старо-итальянских диграфах gn , gl . Особенно часто использовались в комбинированных графемах тс буквы, которые обозначали не­сочетающиеся фонемы: таким образом, такая комбинированная графема могла иметь только одно звуковое значение (ср. написа­ния ez , lh . nil , gig ], ngiii , ch , Ih и т. п.).

  1 i . inii . M ИЗ самых частых приемов средневековых писцов было обозначение одной и той же графемой разных фонем в разных позициях. Подобно тому как в фонологических системах один и ю! а;е звук может быть вариантом разных фонем в разных пози­циях, в графических системах одна и та же графема может обо­значать разные фонемы и разных позициях, т. е. для каждой по­зиции существуют свои противопоставления графем. Так. в Древне­английском li в начале слова обозначало | h |. а перед согласной 1х|. Противопоставление [ JcJ - Its) в позиции перед задними гласными предавалось в ряде письменностей как с- cz (с), а перед перед­ними гласными как пи, о-с. Несмотря на то что разные фонемы ооо.чпачаются в данном случае одним а тем же знаком, точность передачи фонемных противопоставлений не страдает.

  Одной из основных особенностей первых европейских письмен­но гей, созданных на основе латиницы, является использование большого числа аллографов и незакрепленность этих аллографов за словами. Хотя эти особенности имеют экстралингвистические причины - в первую очередь они связаны с отсутствием перево­дов церковных канонических текстов в католической Европе, а следовательно и отсутствием образцов орфографии - незакре­пленность аллографов за словами свидетельствует о том. что в средневековых письменностях графика в большей степени ока­зывалась средством передачи фонологических различий, чем в современных письменностях па латинской основе.

  Изображение фонологических различии разными способами характерно и для многих современных европейских письменностей (так, в современной английской письменности насчитывают 104 способа обозначения почти втрое меньшего количества фонем. причем некоторые из английских графем состоят из четырех букв ough , aigh и т. п.), однако в наше время существует понятие орфографии, т. е. все графемы закреплены за словами п, таким образом, возможно существование омофонов, имеющих разное написание (ср.. например, англ. sea usee , нем. Saite н Seite и т. и.) Средневековые писцы не могли последовательно писан, по-раз­ному слова с одинаковым фонологическим составом, поскольку графика для них была прежде всего средством передачи звукового языка. Если, например, для обозначения фонемы 11" I в провав сальском существовало 6 аллографов, то любой из них мот быть употреблен в.тюбом слове с |1"| и выбор аллографа зависел только от вкуса писца, красоты и сочетаемости на письме букв, коли­честве места и т. п. Существование большого количества аллогра­фов для обозначения разных фонем и незакрепленность их за Словами часто приводило к тому, что слово МОГЛО иметь большое количество вариантов написании, и если бы средневековый англий­ский писец получил возможность написать современное слово potatoe , то не иск.мочено, что мы бы увидели нечто вроде ghou - gliphllieiglilean ."" 1 Однако само по себе существование разни\ обозначений одного п того же фонемного различия еще не сви­детельствует о неэффективности письменности. Важно, чтобы эти обозначения были фонологически однозначны и имели одно зна­чение в одной и той же позиции. С фонологической точки зрения неэффективной графическая система может оказаться только в том случае, если какая-либо графема имеет разные значения в одной и той же позиции. Однако даже в тех случаях, когда в средневековых письменностях не всегда строго соблюдается однозначная передача фонемных различий, эти письменности хорошо функционировали из-за достаточной информативности контекста.

  • 06 Пример такой современной английской графической загадки приво­ ди! О. Есперсен. В этом слове употреблены графемы, изображающие Ф°: немы - 1р], I ои], [ I ]. [ ei ]. [ t ], | ou ] п других словах: gh обозначает [ pi в слове hiccough , ough - [ ou ] n dough , phth - [ t ] n phthisic , eigh - l ? 1 " в neigh , lie - | l ] в ga / eltc . ean | on | в beau (J e s p В с э e и О. Fonetik . &Я bciihavii , диграфом ov по греческому образцу вероятнее всего, чтобы избежать двусмысленности при интерпретации написания о М, поскольку написание К{ он нспользонал в каче­стве фигуры для обозначения [\ v ]. Особые буквы для передачи фонем [р], [\ v |, | j ] были созданы, вероятно, под влиянием руниче­ского алфавита, хотя формы их больше похожи па формы грече­ских и латинских букв. Написания тина swnagoge , niarlwr в языке Вульфилы, возможно, обозначали заимствованную из греческого фонему [и], а в остготском королевстве вероятно и произношение w в этих словах как UJ , однако такое греческое употребление этой буквы не нарушало ее однозначности, поскольку значение |й| она имела только между согласными, а в других позициях (перед гласной и после гласной и пос согласной в конце слова) она обозначала [ w ].

    В целом в той мере, в какой алфавит Вульфилы соответствует греческому, латинскому или руническому алфавиту, он фоногра-фнчеп (а = [а], К =[Ь],. - V однако фонографичность букв, которые

    скорее всего являются созданием Вульфилы (О и С), у многих исследователей вызывают сомнения. Многие германисты вслед за У. Моултоном считают, что эти буквы обозначали сочетания [ h 4- wl и [ k - f - wl . 68 Однако ряд фактов свидетельствует в пользу монофонемной значимости букв О и (_\. Самым важным при опре­делении моно- и бпфонемностн является отсутствие морфологиче­ской границы между элементами предполагаемого сочетания. Несмотря на то что в готских рукописях встречаются описки, выдающие в ряде случаев фонологическую значимость графем (ср., например, написание ng вместо используемого по грече­скому образцу написания gg для обозначения Ing ]), сочетания liw и kw " na стыках слов и в сложных словах никогда не писались как ]г и q , и соответственно Ъг и q никогда не заменялись написанием liw и kw . ee О моиофонемностп написания Ir и q свидетельствует и поведение их как глухих согласных по закону Турнайзена (ср. ar & aznos , riqiz ). Если справедливо правило диахронической фоно­логии, что ассимилировать (а значит и диссимилировать) может только различительный признак, 7 " то написания Q и И должны обозначать глухие фонемы, скорее всего огубленное [ h w l или [х™| и огубленное [ k w ]. Таким образом, по фонографическому принципу были созданы и буквы О и?1. 71

    При создании графем для обозначения гласных Вульфнла пользовался и диграфами, причем образцом ему служила система графики греческого языка IV в. Диграфом ei он обозначал моно­фтонг, так как дифтонг [ ei ] стянулся в греческом задолго до создания готского алфавита. Однако, если мнение о том, что гот­ский диграф ei обозначает монофтонг, фактически общепринято, то какой именно фонологической оппозиции соответствует графи­ческая оппозиция ei - i , не вполне ясно. Раньше считали, что это графическое противопоставление свидетельствует о наличии дол­ гого и краткого i . Во всех древних германских языках долгота и краткость была выражением моросчитания.

    • " м ° u ! t on W . G . The phonemes of Gothic . - Language , 1948, vol . 24, nO , p . 76-86; эту точку зрения разделяет и Дж. Марчанд (Маг - С «" г - sounds and phonemes of Wulfilas Gothic, p. 94).
    • 08 Г у хм а н M . М. Готский язык, с. 44; Bennett W . II . Gothic spellings and phonemes: Some current interpretations. - Festschrift Tavlor Stark. The Hague , 1964, p . 430-431.
    • n „ ° C p T a e IaVo " п С К > а меп c K " " M - "¦ К теории звуковых измене­ нии. - ил, 19оо, J \° 2, с. 79.
    • ™* JL « 6 " стоках Ф°Р МЫ буквы Q высказывались самые разные предло- пй^„о^", л лпшено вероятности предположение Ж. Бувера о том, что О Г«™1т МеИ10СТЬ " ? ", «ррмпачально соответствовало знаку густого п™,. (к " V V -," , J - 0 or sprong en vermin * van het gotisch alpha - еппаюплпво то г? dephilologie el dhistoire , 1950, t . 27, p . 434). Если это Ж2Е^^^^™" М " ¦" - ««««, букв/ форма которой

    Это моросчнтанпе, без сомнения, существовало и в готском в период, предшествую­ щей созданию алфавита, о чем свидетельствуют чередования ei - ji -[ i: J послебпморпой корневой морфемы, | ji | после одномер­ ной 78 (ср., например, lauseib , но lagjip). Однако в готских памят­ никах мы встречаемся с многочисленными примерами нарушения этого чередования, 73 что интерпретируется Дж. Марчандом как свидетельство отсутствия количественных противопоставлении. м В других германских языках моросчптаппе сменяется корреляцией взаимозависимости количества гласного и согласпого (такая корре­ ляция сохраняется до сих пор во всех современных скандинав­ ских языках, кроме датского). Причем при становлении корре­ ляции взаимозависимости количества многие количественные различия сменяются качественными. Корреляция взаимозави­ симости количества была характерна и для готского языка IV в. - к нем уже не было моросчитания. но существовали долгие соглас­ ные шведско-порвежского типа (о чем свидетельствуют написа­ ния пи, 11, it , mm , рр). IIckoiii ............. различие d:| - | i | сменилось различием по качеству [ i |- [ IJ , как это произошло позднее н во многих скандинавских диалектах, и в исландском языке - именно для обозначения этого противопоставления Вульфила п исполь­зовал графемы ei и i .

    Много спорили о значении готских написаний ai и an . Принято было считать, что в тех словах, где эти диграфы соответствуют исконным дифтонгам (как, например, в словах stains и daups , ср. др.-исл. steinn , dau 9 r) они обозначали дифтонги, а в словах, где они соответствуют монофтонгам (ср., например, wairpan , waui " t - др. исл. verpa , ого), - монофтонги. В последнее время наиболее популярна интерпретация написании ai и ан как моно­фтонгов во всех словах: мысль о такой интерпретации высказывал еще в XVIITb . знаменитый голландский $ИЛОЛОГ Ламоерт тен Кате. 75

    Пп у кого не вызывает сомнений, что ai и ап могли обозначать монофтонги: об этом свидетельствует и передача греческих заим­ствований и тот факт, что в греческом IV в. написание at обознача.ю монофтонг."" Несмотря на о что си> в греческом никогда не обозначало монофтонг, Вульфила использует его для обозначе­ния монофтонга но аналогии С написанием at , вполне вероятно и влияние произношения латинского написания ан, которое в IV в. обозначало монофтонг. 77

    • 7 - П л о т к и н В. Я. Эволюция фонологических спетом. М., 1982, с. 32.
    • " 3 Дж. Марчанд насчитал около 40 примеров отклонения от Правила чередования ei - ji . См.: Marchand J . W . The sounds . . ., p . 92.
    • 74 M а г с h a n d J . W . Vowel length in Gothic . - General Linguistics , 1955, vol . 1, n . 3, p . 36. - Это предположение было поддержало многими гермаппстами. См., например: Н a m р Е. Gothic ai and au again. - Lan­ guage, 1958, vol. 34, n. 3, p. 360; Jonas 0. F. The case for a long u-phoneme in Wulfilian Gothic. - Orbis, 1965. I. 14, n. 2, p. 393-405; Wurzel W. V. Der gotische Vokalismus. - Acta linguistica (Hung.), 1975, t. 25, n. 3-4, S. 265-277.
    • 76 S t u t t e r h о i in C. F. P. Gothic and phonology. - Lingua. 1968, vol . 21. p . 444.

    Дифтонгическое произношение написаний ai и an поддержи­вается ие столько их этимологией, сколько фактом чередования написаний ai - aj , au - aw в одной п той же морфеме в разных позициях (ср. taujan - tawida , bai - bajops). Несмотря на то что таких чередований немного, ОНИ важны для определения моно-фонемностн и дифтонгичности готских написаний an и aj . Если эти чередования были живыми чередованиями, 78 нам следует признать бифонемность ai и au , если же они были историческими, то определять с их помощью бифонемность нельзя. В. М. Жирмун­ский доказывал «историчность» чередований ai - aj тем. что оно встречается только при словопроизводстве, а не при словоизме­нении. 78 Однако несмотря на то что чередование au - aw ис­пользуется и при словоизменении (ср. taujan - lawido), и оно не является живым. Об этом свидетельствует факт отсутствия перехода u > w в позиции перед гласным, н морфема, графически представляемая как tau -, не меняется автоматически написанием taw - в положении перед гласным (ср., taui "дело" наряду с taujan и tawida). Об отсутствии живых чередований написаний an - aw свидетельствуют и противопоставления типа stauida - tawida . Эти факты говорят о том, что графические чередования au - aw , ai - aj не могут быть ни свидетельством бифонемностп ai и au , ни свидетельством их дифтонгического произношения.

    Таким образом, ничто не противоречит предположению о том, что ai и au во всех позициях обозначали монофтонги, и графиче­ское противопоставление е- ai и о-ап использовалось для пере­дачи фонологического противопоставления [е| - |е], [о]-- Г ZDj .

    Если диграфное обозначение ai . an монофтонгов Is) и IdI при­нимается многими исследователями, то возможность использова­ния Вульфилой составных графем для обозначения согласных, как правило, отвергается. Однако по крайней мере в одном случае такое использование кажется нам очевидным. В готской графике двойное d встречается только в сочетании с j , и следовательно, с точки зрения графической системы написание ddj следует нптербячгппяпа,?.?, ЯЗаН C Р асп Р<>страпенпем порождающей фонологии, которая. чепеловС.о,п аНИЮ спстемы п Р аш " порождения, вое морфлнолопшч-кш- чередования представляет как живые.

    о том, что уже во II в. и. э. at обозначало монофтонг, сообщает Секст эиоирик. См.: Sturtevant A.M. The pronunciation of Greek and La-

    Жирмунский В. M . Готские ai и au с точки зреиия сравни­ тельной грамматики и фонологии. - ВЯ, 1959, № 4, с. 70. яппп„„ Иаолюдающпйся в последнее время возврат к традиционной точке прения о двойственной значимости готских написаний ai и аи (см., например: т. и -1 ч \" and Vowels in Gothic. - Die Sprache. Bd 22, № 1, 1976,

    Жирмунский В. М. Готские ai и au . . . с 72.

    претировать как одну графему, несмотря на то что она состоит из трех букв. Это написание передает продукт изменения ц по закону Хольцмана и встречается всего в нескольких словах, частотность которых, однако, была очень высока (ddj встречалось v формах прошедшего времени от глагола «идти» icldja).

    Сейчас обычно рассматривают написание dd в сочетании с j как обозначение гемшгарованного d . 80 Гораздо более убедитель­ной представляется трактовка написания ddj как палатального смычного, которая была предложена еще в прошлом веке 81 и нашла свое отражение в грамматике Э. Прокоша. 82 Если вспом­нить о правиле диахронической фонология, гласящем, что за один раз изменяется не более одного признака, то первоначальным продуктом изменения ii должен был быть палатальный смычный. 83 Палатальность при этом обозначалась буквой j , а смычность - буквами dd . Таким образом, j в положении после dd обозначала не фонему | j |, а признак палатальности. Возможно, написание ggw обозначало фонему [ g u |. 84

    Единственно фонологически ненужной буквой оказывается в готском алфавите х - эта буква не использовалась для обозна­чения готской фонемы [ xl (если такая фонема существовала, то она обозначалась в соответствии с рунической традицией h - ср. waihsan). Хотя обычно отмечается, что в IV в. греческие уВ% могли произноситься как щелевые, 85 в алфавите Месропа Маш-тоца и в грузинском алфавите буква, соответствующая греческой х, передавала фонему [ k h |, а щелевое (х| обозначалось особой буквой. В заимствованиях греческое х передается чаще всего готской буквой k . 8 S Хотя не исключено, что в народной речи аспираты уже произносились как щелевые, произношение х как аспираты, как показывает армянский а грузинский алфавит, сохранялось в церковном произношении и в V в. Именно существование народ­ного произношения [!], |9|, !х| наряду сученым Ik " l . Ip h ], [ t ""| объясняет, почему Вульфила вообще отказался от использования греческих букв X . Ф, 0 для передачи готских фонем, поскольку глухие и смычные щелевые были разными фонемами в готском. Употребление буквы х связано в первую очередь с ее написа­нием в слове XpTjsto ;, и преж]е всего i многочисленных сокраще­ниях типа IS ХЕ, которые г готском полностью соответствуют греческим сокращениям.!

    • 30 См., например: М а г с h a n d J . W . Sounds. . ., p. 60.
    • 81 См.: В г a u n e W. Gotisches ddj und an. ggj. - In: Beitra"ge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1884, Bd 9, p. 545-546.
    • 82 П p о к о ш Э. Ух. соч., с. 88.
    • 83 См.. например: Bonnet W. Н. Gothic spellings and phonemes, p. 87-90.
    • м О возможности существования такой фонемы см., напр., V о у- 1 е s .Т. В. Golbic and Germanic . - Language , 1968, vol . 44, N 4, p . 721-722.
    • 85 S t и г t e v a n t A.M. The pronunciation of Greek and Latin, p. 77- 83.
    • S(1 J e 1 1 i n e k M. II. Geschichte der gotischen Sprache, S. 32.

    Готский алфавит и система графики были прекрасным сред-ом для передачи фонологических различий. Опираясь на из­вестные ему системы письма, Вульфила создал эффективную письменность, основной особенностью которой по сравнению с последующими стихийно появляющимися письменностями было употребление только одной графемы для передачи одной фонемы. Несмотря на то что готские фонемы могли быть обозначены и отдельными буквами и диграфами (ei , an , ai) и даже сочетаниями трех букв (ddj и возможно ggw), каждая из этих графем соответ­ствовала только одной фонеме и каждая фонема передавалась на письме только одной графемой.