Один из двух современных восточнобалтийских языков, государственный язык Латвии. Латышский язык считают родным 1,5 млн человек, составляющих 60% населения республики. Граждане других национальностей также владеют языком в разной степени. Есть латышские диаспоры в Канаде, США, многих странах Европы, России и Австралии.
История латышского языка
Характерные черты прабалтийского языка, общего предка латышского и литовского, сохранились и в современных языках при значительных изменениях в фонетике. Латышский и начали разделяться около I века н. э. и окончательно обособились в VII веке. В течение двухсот лет, предшествующих этому событию, латыши участвовали во многих войнах. В результате далеко не мирных контактов лексика всех сторон обогатилась иноязычными словами. В XIII веке земли Латвии захватил Орден меченосцев, с этого времени аристократия общалась на немецком языке, а латышский остался в употреблении у крестьян. Кардинальные перемены произошли в период Реформации, когда латышская церковь вернулась к национальному языку.
Принято выделять три этапа в истории современного латышского языка:
- Старолатышский период (XVI – начало XIX вв.). Немецкие служители церкви на территории Латвии начали проводить богослужения на латышском языке, была переведена Библия, вышли первые учебники.
- Младолатышский период (XIX в.). Формирование литературной формы языка.
- Современный период (с 1890 г. по настоящее время).
Первая книга на латышском языке не сохранилась, выпущена она была в 1525 году. До наших дней дошел фрагмент книги «Космография» С. Мюнстера, напечатанной в 1550 г. В этот же период стали открываться школы с латышским языком, в XVII в. обучиться грамоте родного языка могли городские и сельские дети.
Газета на латышском языке впервые вышла в 1822 г. Спустя 30 лет в Латвии поднялось национальное движение, начали собираться кружки, издавались газеты, латыши переселялись в города, до этого населенные преимущественно немцами. Уровень грамотности среди жителей Латвии был очень высоким, в середине XIX в. умели читать и писать почти 80% латышей. Развитие литературной формы языка происходило быстро – в лексику вошли балтийские заимствования, появились неологизмы, активно осваивалась международная лексика.
До присоединения Латвии к СССР число русскоязычных в стране не превышало 12%, после 1940 года на русском языке говорил каждый третий. Владение двумя языками стало обычным явлением. Горожане и мужчины, служившие в армии, осваивали русский язык довольно быстро. Сельские жители по-прежнему общались на национальном языке. Латышский язык пополнился русскими кальками и заимствованиями.
- Латышский и литовский – единственные балтийские языки, сохранившиеся до настоящего времени. Языки похожи, но в латышском принято фиксированное ударение на первом слоге.
- Схожесть некоторых латышских и русских слов не позволяет утверждать, что лексемы заимствованы именно из русского. Например: вокзал – стация, человек – цилвекс, кафе – кафейница и т. д.
- В отличие от многих европейских языков, в латышском есть формы обращения на «ты» – tu и «вы» – jus.
- В предложении свободный порядок слов, перестановка которых изменяет смысл.
- В латышском языке отсутствует средний род.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
Добро пожаловать в словарь латышский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь латышский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык латышский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 31 949 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего латышский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь латышский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Любой качественный и бесплатный перевод с помощью специализированной программы в разы упрощает обработку и понимание иностранного текста. Базируясь на нескольких словарях, онлайн-переводчик моментально осуществляет перевод слов с учётом их морфологических форм. Правда, иногда языковые различия могут быть очень сильными, а потому и автоматический перевод может быть несовершенным и требовать дополнительной корректировки. Только родственные друг другу языки могут быть исключением из этого правила. Чем родство языков ближе, тем текст перевода тем меньше нуждается в доработке, и, если дальше, тем труднее будет понять перевод.
Интересным примером является перевод с латвийского языка на русский. Латвийский (латышский) имеет отношение к балто-славянской ветви и индоевропейским языкам. На этом его родство с русским языком заканчивается. Латышский относится к группе балтийских языков, а русский, наряду с болгарским, украинским, чешским – к славянской. Это наглядно проявляется в фонетике, лексике, частично – на грамматике латышского языка.
Вот несколько трудностей, с которыми может столкнуться человек, переводящий текст с латышского языка на русский.
Во-первых, в латышском языке, как и в русском, допускается свободное построение предложений, что значительно усложняет процесс перевода текста для онлайн-переводчика. Также точность перевода снижается из-за использования одинаковых флексий и предлогов, а также упора на смысловую составляющую в тексте.
Во-вторых, В латышском языке используются семь падежей, которые совпадают с падежами в русском языке, плюс звательный падеж. Творительный при этом соответствует винительному в единственном числе и дательному во множественном. В результате, при использовании машинного перевода в тексте может встречаться неверное склонение имён существительных.
В-третьих, глаголы латышского языка спрягаются аналогично с русскими глаголами, а именно: по лицам и числам, залогам и наклонениям. При этом формы глаголов в третьем лице единственном и множественном числе совпадают, например, «идут» и «идёт» на латышском языке звучат одинаково, что значительно затрудняет перевод. Понять, какое же здесь используется число можно из контекста.
Близость синтаксиса и грамматики латышского языка к русскому делают онлайн-перевод проще и понятнее. Латвийский и русский языки близки между собой, даже несмотря на некоторые различия в фонетике и лексике, поэтому, при использовании бесплатного онлайн-переводчика, особых трудностей в корректировке текста перевода не возникнет. Да и сама доработка тесте не потребует много сил и времени.