Крымскотата́рский язы́к (Qırımtatar tili , Qırımtatarca ) или кры́мский язы́к (Qırım tili , Qırımca ) - язык , относится к , входящим в . Письменность на основе и .
Демография
Общая численность говорящих на крымскотатарском языке на территории бывшего СССР составляет приблизительно 350 тыс. чел., из них около 250 тыс. в . В и - около 30 тыс. Сколько-нибудь достоверные данные о количестве говорящих в отсутствуют.
Диалекты
Каждая из трёх субэтнических групп крымских татар (таты, ногаи и южнобережцы) имеет свой диалект.
- Южнобережный диалект относится к огузским языкам и очень близок к . Он отличается от литературного турецкого меньше, чем некоторые собственно турецкие диалекты. Особенностью этого диалекта является также значительное число и некоторое количество заимствований.
- Степной диалект, на котором говорят ногаи, относится к кыпчакским языкам и родственен , ногайскому и языкам.
- Наиболее распостранённый, средний диалект, на котором говорят выходцы из и предгоных районов Крыма, является промежуточным между двумя вышеупомянутыми. В нём присутствуют как кыпчакские, так и огузские черты. На основе этого диалекта основан современный литературный крымскотатарский язык. Несмотря на существенную огузированность, средний диалект является прямым продолжением , на котором говорили в Крыму в веке (язык письменного памятника Codex Cumanicus).
Этнолекты
Некоторые учёные рассматривают тюркские языки, сложившиеся на территории у других этносов полуострова, как этнолекты крымскотатарского. Это крымский диалект , и языки. Крымский вариант караимского языка и крымчакский язык отличаются от литературного крымскотатарского лишь некоторыми особенностями произношения и наличием заимствований из . Отличия урумского языка (который сам состоит из нескольких диалектов) от крымскотатарского заметно сильнее. В первую очередь это большое число заимствований из и наличие отсутствующих в крымскотатарском специфических звуков. Сами , и настаивают на самостоятельности своих языков.
История
Три крымскотатарских диалекта сформировались в основном в период Средневековья на основе кыпчакских и огузских говоров тюркоязычного населения Крыма. Сильные различия между диалектами объясняются тем, что процесс этногенеза крымских татар очень сложен, и в нём принимало участие много как тюркских, так и не тюркских народов.
Современная история крымскотатарского языка началась в конце с деятельности выдающегося просветителя Исмаила Гаспринского. Он способствовал возрождению крымскотатарской культуры после векового периода упадка, последовавшего за вхождением Крыма в состав Российской Империи. Гаспринский фактически создал крымскотатарский литературный язык. Этот язык, в отличие от современного, базировался на южнобережном, огузском диалекте.
Проблемы с классификацией
Традиционно крымскотатарский язык принято относить к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакских языков, в которую также входят , и языки. Однако, как уже было отмечено, средний диалект, на котором базируется литературный язык, занимает промежуточное положение между кыпчакскими и огузскими языками, поэтому такая классификация является не совсем корректной.
Графика и фонетика
До 1928 года крымскотатарский язык пользовался , с 1928 по 1939 (так называемый «новый тюркский алфавит» (НТА), известный также как Яналиф), с 1939 - . С 1990-х годов осуществляется постепенный переход на латинизированный алфавит, утверждённый постановлением Верховного Совета Крыма в 1997 году. Этот алфавит отличен от использовавшегося в 1930-е годы и представляет собой турецкий алфавит с добавлением двух дополнительных букв Q и Ñ. В настоящий момент используются как кириллический, так и латинский алфавиты. Следует отметить, что в интернете используется практически исключительно латинский алфавит, а большая часть печатной продукции пока выпускается на кириллице.
Крымскотатарский латинский алфавит
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
Правила чтения:
- Буквы a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z читаются примерно также, как русские а, б, д, ф, х, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з.
- с читается как слитное дж (как английское j в слове just).
- ç примерно как русское ч .
- g как мягкое г - гь
- ğ примерно как украинское г.
- ı примерно как русское ы .
- i примерно как русское и .
- j как русское ж .
- k как мягкое к - кь .
- l может обозначать как твёрдое л , так и мягкое ль .
- ñ наподобие английского ng в слове sing .
- ö как немецкое ö.
- q похоже на быстро произнесённое сочетание кх.
- ş примерно как русское ш .
- ü как немецкое ü.
- y как русское й .
Крымскотатарский кириллический алфавит
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л | М м |
| Н н | Нъ нъ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Взаимооднозначного соответствия между буквами кириллического и латинского алфавитов не существует.
См. также
Ссылки
|
п ·о ·р |
Что представляет собой крымскотатарский язык? Какие грамматические особенности он имеет? Связан ли с ним татарский язык? Ответы на эти вопросы мы и поищем.
Крымские татары
Крымскотатарский народ часто отождествляют с татарами, проживающими на территории России. Это заблуждение происходит со времен существования Российской империи, когда все кочевые тюркоязычные народы именовали «татарами». Сюда также относили кумыков, азербайджанцев и т. д.
Татары в Крыму представляют коренное население. Их потомками являются различные древние племена, населяющие Северное Причерноморье. Значительную роль в этногенезе сыграли тюркские народы, половцы, хазары, печенеги, караимы, гунны и крымчаки.
Историческое формирование крымских татар в отдельный этнос происходило на территории полуострова в XIII-XVII веках. Среди его представителей нередко используется самоназвание «крымцы». По антропологическому типу они принадлежат к европеоидам. Исключение составляет субэтнос ногаи, обладающий чертами как европеоидной, так и монголоидной рас.
Крымскотатарский язык
Крымским языком владеет приблизительно 490 тысяч человек. Он распространен на территории России, Украины, Узбекистана, Румынии, Турции и является одним из распространенных языков в Республике Крым.
В письменности обычно употребляется латиница, хотя возможно и написание кириллицей. Большая часть носителей языка проживает в Крыму (почти 300 тысяч человек). В Болгарии и Румынии число крымских татар составляет около 30 тысяч.
Татарский язык приходится ему «родственником», но не слишком близким. Оба языка относятся к тюркским и входят в кыпчакскую подгруппу. Дальше их ветви расходятся. На татарский сильно повлияли финно-угорский, русский, арабский языки. На крымскотатарский влияние оказали итальянцы, греки, половцы и кыпчаки.
Диалекты
Крымскотатарский народ делится на три основных субэтноса, каждый из которых разговаривает на своем диалекте. В северной части полуострова сформировался степной диалект, принадлежащий к ногайско-кыпчакским языкам.
Южный, или ялыбойский, диалект приближен к Значительное влияние на него оказали итальянцы и греки, проживающие на южных берегах полуострова. В диалекте присутствует много слов, заимствованных из их языков.
Наиболее распространенным является средний диалект. Он представляет промежуточное звено между двумя другими. Относится к половецко-кыпчакской и содержит много огузских элементов. В каждый диалект входит несколько говоров.
Классификация и особенности
Крымскотатарский язык относят к тюркским языкам, которые, в свою очередь, относят к алтайской группе вместе с монгольскими, корейскими и тунгусо-манчжурскими языками. Однако у этой теории есть и противники, отрицающие существование алтайской группы в принципе.
В классификации языка имеются и другие трудности. Как правило, его относят к кыпчакско-половецкой подгруппе языков. Это некорректно, ведь тогда не учитывается его связь с огузскими языками, которая наблюдается в среднем диалекте.
Учитывая все диалектические особенности крымского языка, его классифицируют так:
История и письменность
Диалекты языка возникли в Средние века. В то время на Крымских землях проживало большое количество народностей, которые повлияли на формирование языка. Именно поэтому крымскотатарский язык значительно различается в разных частях полуострова.
В период Крымского ханства население было вынуждено разговаривать на османском. Во времена Российской империи культура крымцев находилась в упадке. Её восстановление началось в XIX веке. Тогда благодаря появился литературный крымско-татарский язык. В его основу лег южный диалект.
До 1927 года письмо велось арабскими символами. В следующем году в качестве основы для литературного языка выбрали средний диалект, а письменность перевели на Его называли «яналиф», или «единый тюркский алфавит».
В 1939 году его попытались сделать кирилличным, однако в 90-х годах началось возвращение латинского письма. Оно несколько отличалось от яналифа: нестандартные буквы латиницы заменялись символами с диакритическими знаками, что добавило сходства с турецким языком.
Лексика и основные характеристики
Крымскотатарский является Значение слов и фраз изменяется не за счет окончаний, а при помощи «приклеивания» к словам суффиксов и аффиксов. Они могут нести в себе информацию не только о лексическом значении слова, но и о связи между словами и т. д.
Язык содержит одиннадцать частей речи, шесть падежей, четыре вида спряжения глаголов, три формы глагольного времени (настоящее, прошлое и будущее). В нем отсутствует род местоимений и имен существительных. Например, русским словам он, она, оно соответствует только одна форма - «о».
В настоящее время книгу, словарь и переводчик на крымскотатарский язык в интернете найти очень просто. Поэтому ознакомление с ним не составит большого труда. Ниже приведены несколько примеров стандартных фраз и слов этого языка:
Крымскотатарский |
|
Здравствуй | Selâm! / Meraba |
Как дела? | |
Извините | |
До свиданья! | Sağlıqnen qalıñız! |
Старший брат | |
Старшая сестра | |
КРЫМСКО-ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК (крымтатарский язык), язык крымских татар. Распространён в Украине (преимущественно в Крыму, где используется в официальной сфере), Румынии, Молдавии, Болгарии, Грузии, Азербайджане, в Средней Азии (главным образом в Узбекистане), в Турции. Общее число говорящих 350-400 тысяч человек (2008, оценка), в том числе в Украине около 250 тысяч человек (2001, перепись), в Румынии 21,5 тысяч человек (2002, перепись), в России около 1100 человек (2002, перепись).
Крымско-татарский язык относится к тюркским языкам. В исторических условиях формирования тюркского населения Крыма сложился как язык генетически неоднородный. Разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. Характерные черты фонетики: последовательное соблюдение нёбной гармонии и губной гармонии до 2-го слога включительно для всех диалектов и наддиалектного языка (смотри Сингармонизм); в диалектах имеются вторичные, так называемые заместительные, долготы, возникшие в результате выпадения интервокального согласного, а затем уподобления соседних гласных. В морфологии диалектов - атрибутивные указательные местоимения с показателем -джине/-жине, сложная форма аффикса сказуемости на -дыр, формы, образуемые сочетанием имён действия в дательном падеже с глаголом къалв соответствующем времени, орудийно-совместный послелог -дан/-тан. Для синтаксиса характерны свойственные подавляющему большинству тюркских языков конструкции, образуемые сложными формами глагола, причастиями и деепричастиями, союзная связь компонентов простого и сложного предложений. В лексике многочисленные заимствования из греческого и итальянского языков.
Этнолектами крымско-татарского языка являются сложившиеся на территории Крымского ханства идиомы, на которых говорят крымские караимы, крымчаки и урумы. Ряд лингвистов рассматривают эти этнолекты в качестве самостоятельных языков - караимского языка, крымчакского и урумского. Для первых двух характерны некоторые особенности произношения и наличие гебраизмов, для урумского - специфические звуки и большое число грецизмов.
Первые опыты создания литературного крымско-татарского языка (на основе южного диалекта) относятся к концу 19 века; важную роль в этом сыграл Исмаил-бей Гаспринский. Состоявшаяся в 1928 году в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании (на базе среднего диалекта) нового литературного крымско-татарского языка, который используется ныне. Письменность до 1929 на основе арабской графики, затем на основе латиницы, а с 1938 на русской графической основе. В 1997 году утверждён новый алфавит на латинской основе, который используется наряду с кириллическим.
Алфавит крымско-татарского языка.
Лит.: Самойлович А. Н. Опыт краткой крымско-татарской грамматики. П., 1916; Чобан-заде Б. В. Крымско-татарская научная грамматика. Симферополь, 1925 (на турецком языке); Doerfer G. Das Krimosmanische. Das Krimtatarische // Philologiae Turcicae fundamenta. , 1959. Т. 1; Севортян Э. В. Крымско-татарский язык // Языки народов СССР. М., 1966. Т. 2; Mamut Е. Curs general de limba tataгă. Вис., 1975; Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период. Л., 1982; Меметов А. М. Источники формирования лексики крымско-татарского языка. Таш., 1988; Изидинова С. Р. Крымско-татарский язык // Языки мира. Тюркские языки. М., 1997.
Словари: Заатов О. Полный русско-татарский словарь крымско-татарского наречия. Симферополь, 1906.
- Словари крымско-татарского языка по годам
Ниже Вы можете бесплатно скачать электронные книги и учебники и читать статьи и уроки к разделу Словари крымско-татарского языка:
Содержание раздела
Описание раздела «Крымско-татарский язык»
В данном разделе вы можете скачать бесплатно и без регистрации Крымско-татарские словари . Крымскотатарский язык или крымский язык - язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в алтайскую семью языков. Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы.Общая численность говорящих на крымскотатарском языке на территории бывшего СССР составляет приблизительно 350 тысяч человек, из них около 250 тыс. в Крыму. В Болгарии и Румынии - около 30 тысяч.
Традиционно крымскотатарский язык принято относить к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакских языков, в которую также входят карачаево-балкарский, кумыкский и караимский языки. Однако, как уже было отмечено, средний диалект, на котором базируется литературный язык, занимает промежуточное положение между кыпчакскими и огузскими языками, поэтому такая классификация является не совсем корректной.
Обязательно скачайте с сайта «Русско-крымско-татарский словарь». Он вам отлично поможет при любых затруднениях при разговоре и переводе слов.
Крымскими татарами, по-татарски кърым татарлары, называло себя татарское население, начиная с предстепной полосы и до побережья Черного моря. Татарское население всей северной, степной части именовало себя ногайскими татарами (ногъай татарлары) или ногайцами (ногъайлар), а татарское население южного берега Крыма иногда обозначалось этнонимом тат.
Крымско-татарский язык принадлежит к группе кыпчакских языков (кумыкский, крымско-караимский, отдельные диалекты каракалпакского, узбекского языков, средневеково-кыпчакские языки, куманский), в разной степени испытавших на себе воздействие огузских языков, в данном случае преимущественно в области фонетики и отчасти лексики.
Скачивайте словари раздела бесплатно и без регистрации.
1 пожалуйста
1) (в знач. прошу вас) lütfen, cAnım (ударение на первый слог); zamet olmasa (da) (если вам не сложно)
пожалуйста, смотрите - lütfen, baqıñız
пожалуйста, закройте дверь - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (выражение согласия) ebet, eyi, buyurıñız
можно войти? пожалуйста - mümkünmi? buyurıñız
3) (в ответ на выраженную благодарность) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (в ответ на благодарность за питьё), aş olsun (в ответ на благодарность за еду)
2 пожалуйста
1) (в знач. прошу вас) лютфен, джАным (ударение на первый слог); замет олмаса (да) (если вам не сложно)
пожалуйста, смотрите - лютфен, бакъынъыз
пожалуйста, закройте дверь - замет олмаса да, къапыны къапатынъыз
2) (выражение согласия) эбет, эйи, буюрынъыз
можно войти? пожалуйста - мумкюнми? буюрынъыз
3) (в ответ на выраженную благодарность) бир шей дегиль, Алла разы олсун, афиетлер олсун (в ответ на благодарность за питьё), аш олсун (в ответ на благодарность за еду)
См. также в других словарях:
ПОЖАЛУЙСТА - [лос]. Частица, употр. в качестве 1) вежливого обращения в знач. прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. Можете передать мне нож? Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖАЛУЙСТА - [лус ]. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, согласия, ответа на благодарность. Принесите, п., словарь. Спасибо за чай. П. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего н. (обычно с оттенком неодобрения) (разг.). Целый год не был и … Толковый словарь Ожегова
пожалуйста - См … Словарь синонимов
пожалуйста - ПОЖАЛУЙСТА1, прошу ПОЖАЛУЙСТА2, пожалуйте, прошу ПОЖАЛУЙСТА3, ерунда, пустяки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пожалуйста - пожалуйста, частица. Произносится [пожалуста] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пожалуйста - служ., употр. очень часто 1. Пожалуйста употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении какого либо действия. Пожалуйста, извините! | Пожалуйста, не надо. 2. Слово пожалуйста выражает вежливое согласие кого либо сделать… … Толковый словарь Дмитриева
пожалуйста - вводное слово и частица 1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (Приложение 2) … Словарь-справочник по пунктуации
пожалуйста - частица. 1. (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении). Прошу тебя, вас. П., извините! Поешь, п.! П., не надо. 2. Выражает вежливое согласие. Может, дадите взаймы? П. 3. Употр. как форма вежливого ответа на… … Энциклопедический словарь
пожалуйста - частица. см. тж. и пожалуйста, скажи пожалуйста, смотри пожалуйста, здрасьте, пожалуйста 1) (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении) Прошу тебя, вас … Словарь многих выражений
пожалуйста - Скажи(те) пожалуйста (разг. фам.) употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования. Ну, скажите пожалуйста: ну, не совестно ли вам? оголь … Фразеологический словарь русского языка
ПОЖАЛУЙСТА - Скажи пожалуйста! Разг. Выражение удивления, негодования. ФСРЯ, 426 … Большой словарь русских поговорок
Книги
- Пожалуйста , Меламед Г.. Учимся вежливости. Озорные медвежата, волчонок и другие зверушки научились пользоваться вежливыми словами. А знает ли волшебные слова ваш малыш? Замечательные стихи Геннадия Меламеда помогут…