Людо́вик XI (Lоuis) (3 июля 1423, Бурж - 30 августа 1483, Плесси-ле-Тур), король Франции с 1461, из династии Валуа .
Людовик родился в самый тяжелый период Столетней войны , когда его отцу Карлу VII принадлежала лишь часть Франции. Добившись перелома в войне, Карл начал ограничивать права аристократии, которая ответила в 1440 восстанием, т. н. Прагерией ; возглавил его Людовик, в то время наследник престола. Восстание было подавлено, Карл простил сына и дал ему в управление Дофине, запретив появляться при дворе. Людовик показал себя умелым правителем своей провинции.
В 1456 Людовик рассорился с отцом и бежал к герцогу Бургундскому Филиппу Доброму , при дворе которого жил до 1461, постоянно выражая чувства благодарности и дружбы к Филиппу и его сыну Карлу Смелому . После смерти Карла VII Людовик вернулся в Париж, где поразил подданных скромностью одеяний и поведением, приличествующим горожанину, а не монарху. Новый король окружил себя незнатными, зависящими только от него людьми. Придя к власти, Людовик начал борьбу с Филиппом и его сыном. Карл Смелый в 1465 создал из крупных феодалов Лигу Общего Блага, которая заставила Людовика 29 октября подписать благоприятное для членов Лиги соглашение; Людовик тут же начал его нарушать.
В 1468 Людовик по совету одного из приближенных, кардинала де Балю, явился в Перонн к Карлу Смелому для переговоров. В это время в Льеже произошло инспирированное Людовиком восстание против союзника Карла, князя-епископа Людовика де Бурбона. Карл обвинил в этих событиях короля, арестовал его, и Людовику удалось освободиться лишь ценой значительных уступок Бургундии. По возвращении Людовик посадил кардинала де Балю в клетку, в которой невозможно было разогнуться, и тот провел там 11 лет.
В 1470 Людовик объявил Пероннские соглашения недействительными. Карл Смелый ответил войной, в которой приняли участие брат Людовика Карл Французский, король Англии Эдуард IV и ряд крупнейших феодалов Франции. Людовик нейтрализовал Карла Смелого, разбил и жестоко казнил многих участников войны, подкупил Эдуарда IV и заключил с ним мир в Пикиньи, официально завершивший в 1475 Столетнюю войну. Карл Французский умер еще в 1470, и Людовика не без оснований подозревали в смерти брата.
Демонстративно выражая любовь к низшим сословиям, Людовик в то же время резко увеличивал налоги, сокращал муниципальные свободы. Вместе с тем он покровительствовал ремеслам, наукам, особенно медицине, книгопечатанию. Его царствование превратило знать из совокупности территориальных государей в сословие крупных землевладельцев. В дальнейшем феодалы могли вести борьбу за власть в государстве, но не за независимость от него.
Людовик поддерживал всех врагов Карла Смелого, а после его гибели в 1477 захватил часть его владений, в том же году он присоединил герцогство Немурское, а в 1481 выкупил владения Анжуйского дома. В 1479 Людовик провел реформу армии, сделав ее наемной; в том же году у него случился инсульт, в 1482 - второй, после чего он резко изменил свою жизнь, затворился в замке Плесси-ле-Тур, никого не допускал к себе, замаливал грехи и делал огромные вклады в церкви. Третий инсульт стал для него последним. У Людовика остались две дочери и сын, Карл VIII.
Был сын Людовик, который, будучи дофином, участвовал в феодальном восстании против военных преобразований короля и вообще сближался с его врагами. Это был человек умный, но жестокий, относившийся к людям с презрением и мстительностью, подозрительный и вероломный, жадный и властолюбивый. Сделавшись сам королем под именем Людовика XI (1461–1483), он вступил в решительную борьбу с остатками старины. Ему удалось почти окончить собирание французских княжеств под единою властью короля (кроме Бретани и Наварры) и бесповоротно сокрушить политический феодализм . Недовольные им сеньоры заключили против него Лигу общественного блага , которую поддерживал Карл Смелый , герцог бургундский, могущественный владетель большого и богатого княжества на востоке Франции (на Роне и Рейне). В борьбе с лигою Людовик XI потерпел сначала поражение, но потом оправился и стал нападать на своих врагов поодиночке. Особенно была важна его победа над Карлом Смелым . В состав владений этого герцога, кроме Бургундии, входили Франш‑Конте и Нидерланды , и он мечтал еще о новых завоеваниях и о превращении своих земель в самостоятельное королевство. Людовик XI расстроил эти планы, поддержав восстания его собственных подданных и соединившись против него со швейцарцами. Карл Смелый потерпел поражение в трех битвах и в последней из них (при Нанси) сам был убит. Людовик XI овладел после этого Бургундией (а другие земли Карла Смелого достались его дочери, вышедшей замуж за императора Максимилиана). Внутри страны Людовик XI продолжал политику прежних королей, поддерживая городское сословие и стесняя дворянство. Обходя права генеральных штатов, он усиливал старые налоги и даже вводил новые. Во вновь приобретенных провинциях он поддерживал местные штаты, чтобы примирить эти области с потерею самостоятельности, но в то же время учреждал в них и особые парламенты для ослабления судебной власти сеньоров. В конце своего царствования подозрительный и мрачный Людовик XI жил в уединенном замке Плесси, замаливая старые грехи, но совершая в то же время новые жестокости.
227. Королевская власть во Франции в конце XV и XVI веке
Оба преемника Людовика XI (Карл VIII и Людовик XII) были женаты на наследнице Бретани, вследствие чего и это герцогство присоединилось к коронным землям Франции. Оба же они предпринимали завоевание Италии, дав тем самым исход рыцарским стремлениям французского дворянства и объединив его в достижении общей цели. Между прочим, во время этих походов французы ближе познакомились с политикой итальянских князей, и это не осталось без влияния на зарождение французского абсолютизма . В новое время Франция вступила уже политически объединенною, но социальный быт нации был еще чисто феодальный . Правда, в XIV и XV веках большая часть крестьян постепенно приобрела личную свободу, но за сеньорами остались еще многие феодальные права (барщина, оброки, вотчинная полиция и юстиция и т. п.).
В 1437 14-летний подросток, наследник престола (дофин) вступает в конфликт с королем. Причиной этой ссоры был обычный в средние века принудительный династический брак: 13-летний дофин стал женихом шотландской принцессы, которой в ту пору было 12 лет. Через год дочь шотландского короля прибыла во Францию. Юная принцесса была встречена Людовиком с холодным безразличием. Чем больше взрослел Людовик, тем более проявлялось в нем презрение и отвращение к супруге. Это было причиной ярости короля, который боялся разозлить своего шотландского союзника. В 1444 умерла двадцатилетняя принцесса.
За семь лет первого брака сформировался характер будущего монарха. В нем причудливо сплелись смелость, подозрительность, переходящая в трусость, хладнокровие и жестокость. Уже в 17 лет он разорвал с отцом, пытался поднять мятеж в Перигоре, но затем примирился с ним и получил в управление провинцию Дофине. Но в 1455 между ним и королем снова началась война. В 1456 дофин покинул страну и скрывался при дворе могущественного феодала герцога Бургундского Филиппа Доброго .
В1461 после смерти отца он вступил на трон, и сразу столкнулся с феодальной смутой. Сначала «Лига общественного блага», объединившую группу знати, восстала против нового короля. Бывший друг Людовик Карл Смелый герцог Бургундский, сын Филиппа Доброго, стал главным врагом.
Людовик проявил себя отличным дипломатом, натравливая своих врагов друг против друга. Иногда он даже рисковал, так в 1468 при встрече с Карлом Смелым в г.Перонне на земле герцога, Людовик был повергнут аресту и за свободу заплатил уступками ряда земель Карлу. Но затем король сумел подавить сопротивление могущественных феодалов внутри страны. Союзниками Людовик были провинциальные города, население которых стремилось к единству страны. После того, как большинство феодалов было подчинено его власти, король сосредоточил свои силы в борьбе с герцогом Бургундским, который всячески побуждал английского монарха Эдуарда IV напасть на Францию. Людовику удалось при помощи больших денежных сумм удержать короля Англии от военных действий. Обеспечив нейтралитет со стороны Англии, он активно стремился ослабить власть Карла Смелого, используя движение богатого фландрского купечества против деспотизма Карла и вступив в союз со швейцарскими кантонами, которые сражались с бургундскими рыцарями за свою независимость.
В 1477 под Нанси войска Карла Смелого были разгромлены швейцарским народным ополчением, и сам герцог погиб в бою. После смерти Карла его владения были поделены между Людовиком и германским императором Максимилианом . Бургундия и Пикардия перешли под власть Людовика, также как Прованс вместе с Марселем (теперь можно говорить об объединении Франции, исключая Бретань). Он добился таких успехов, благодаря в основном дипломатическому искусству. Он серьезно изучал опыт итальянских властителей. Жестокость всегда сопровождала его действия, нередко перерастая в садизм. Филипп Коммин, придворный историк короля, в своих мемуарах описывает клетки, созданные по приказу короля, в которых узники содержались как звери. Подобные «зверинцы» из плененных людей составляли одно из развлечений короля, особенно в последние годы его жизни. Жестокость сочеталась у Людовика с реалистической политикой и деловитостью. Он поощрял развитие торговли и ремесел, открыл первую типографию в Париже, давал привилегии ряду ремесленников, пригласил из Италии в Лион мастеров по производству шелка. С тех пор Лион становится центром производства шелка в Европе. Этот монарх отличался умением производить впечатление «короля простолюдина», он небрежно одевался, стремился окружить себя выходцами из народа. Его самыми доверенными людьми были цирюльник Оливье и палач Тристан. Король любил простонародные выражения и грубоватое обращение с окружающими. Видимо это была игра, но игра настолько постоянная, что с годами маска простолюдина как бы приросла к его лицу. Фиглярство Людовик по своей психологической окраске было близко к юродству Ивана Грозного . Несмотря на то, что король добился объединения Франции, его политика привела к разорению страны. Французский историк Люсьен Февр писал об этом: «…беспощадный деспотизм и безжалостное налоговое обложение разорили и обезлюдили Францию».
Последние годы король провел в своем замке Плеси де ла Тур, его охраняли шотландские наемники.
Анатолий Каплан
, Франция
2-я: Шарлотта Савойская
сыновья: Людовик, Иоахим, Франциск, Карл VIII , Франциск
дочери: Луиза, Анна Французская , Жанна Французская
Правление Людовика XI ознаменовано политическими интригами не самого благовидного рода, целью которых было объединение раздробленной Франции и ликвидация самостоятельности крупных феодалов. В этом Людовику XI сопутствовала удача большая, чем его предшественникам: он считается основателем абсолютной монархии во Франции.
Набожный, жестокий и осторожный, Людовик XI был яркой личностью и охотно изображался историческими романистами: Вальтером Скоттом в «Квентине Дорварде » и Виктором Гюго в «Соборе Парижской Богоматери ». Основным источником по его правлению служат записки королевского советника Филиппа де Коммина .
Наследник престола. Борьба с отцом
|
|||||||||||||||||||||||||||
Военная реформа. Последние годы
После победы Максимилиана при Гингате (1479 год) Людовик решил преобразовать французское войско. Города были освобождены от военной повинности, вассалам дозволено было откупаться от личной военной службы. Главную массу наемной пехоты составили швейцарцы; всего у Людовика было до 50000 хорошего войска. В 1481 году им присоединены Прованс и Мэн .
Став полновластным королём, соединив под своей властью всю Францию, кроме Наварры и Бретонского герцогства , Людовик стал опасаться за свою власть и поселился в уединённом замке Плесси-ле-Тур , где жил как в тюрьме, окружив себя шотландской гвардией и никому не доверяя. Народная молва распускала про Людовика и его прислужников - цирюльника Оливье ле Дэна и старшего прево Тристана Лермита - самые ужасные слухи. Король окружил себя астрологами , боялся смерти, посылал богатые пожертвования в церкви, но до последней минуты обдумывал коварные политические планы.
Уже в последний год своей жизни, тяжело больной Людовик XI уверовал в то, что его мог бы исцелить глава монашеского ордена минимов святой Франциск из Паолы . По настоятельной просьбе короля и по просьбе папы Франциск, вместе с учениками, отправился во Францию в королевский замок Плесси-ле-Тур . Первая встреча с королём, по свидетельствам историка Филиппа де Коммина , произошла 1 мая 1483 года и Людовик просил Франциска об исцелении, на что тот осторожно ответил: «Я хотел бы это сделать, но на этой земле я всего лишь бедный грешник, как и вы; Бог может всё». Этот исторический эпизод изображён на картине Николя Госсе.
Вскоре после этой отчаянной попытки вернуть здоровье, Людовик XI объявил о своём желании чтобы регентом Франции при малолетнем Карле VIII , стала его дочь, Анна де Божё , которую он называл своим ангелом.
Общая характеристика. Государственная и культурная деятельность
Семья и дети
- 1-я жена: (с 24 июня 1436 года) Маргарита Стюарт (25.12.1424 - 16.08.1445), принцесса Шотландская, дочь короля Шотландии Якова I и Джоанны Бофор . Детей не имели.
- 2-я жена: (с 9 марта 1451 года) Шарлотта Савойская
( -), дочь Людовика I , герцога Савойского и Анны де Лузиньян , принцессы Кипрской . Имели 8 детей:
- Луи ( -)
- Иоахим (Жоаким) ()
- Луиза ()
- Анна де Валуа ( -); с 1473 года замужем за Пьером II ( -), герцогом де Бурбон .
- Жанна де Валуа ( -); с 1476 года замужем за Людовиком XII Орлеанский ( -), королём Франции с 1498 года .
- Франсуа ()
- Карл VIII де Валуа ( -), король Франции с 1483 года .
- Франсуа ( -).
Образ Людовика XI в кино
- «Чудо волков » / Le miracle des loups (Франция ; ) - режиссёр Раймон Бернар , в роли Людовика - Шарль Дюллен
- «Чудо волков» (Франция -Италия ; ) - режиссёр Андре Юнебель , в роли Людовика - Жан-Луи Барро
- «Квентин Дорвард» / Quentin Durward (США ; ) - режиссёр Ричард Торп, в роли Людовика - Роберт Морли
- «Квентин Дорвард» / Quentin Durward (Франция ; ) - режиссёр Жиль Гранжье , в роли Людовика - Мишель Витольд
- «Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии» (СССР ; ) - режиссёр Сергей Тарасов , в роли Людовика - Александр Лазарев
- «Горбун Собора Парижской Богоматери» / The Hunchback of Notre Dame (США , ) - режиссёр Уильям Дитерле , в роли Людовика - Гарри Девенпорт
- «Собор Парижской Богоматери» / Notre-Dame de Paris (Франция ; ) - режиссёр Жан Деланнуа , в роли Людовика - Жан Тиссье
- «Горбун из Нотр-Дама» / The Hunchback (США , Венгрия , ) - режиссёр Питер Медак , в роли Людовика - Найджел Терри
- «Людовик XI, расколотая власть » / Louis XI, le pouvoir fracassé ( ; Франция) - режиссёр Анри Эльман, в роли Людовика - Жак Перрен
Напишите отзыв о статье "Людовик XI"
Примечания
Ссылки
- и . Программа «Эха Москвы» из цикла «Всё так».
| Капетинги (987-1328) |
| 987 | 996 | 1031 | 1060 | 1108 | 1137 | 1180 | 1223 | 1226 | |||||||
| Гуго Капет | Роберт II | Генрих I | Филипп I | Людовик VI | Людовик VII | Филипп II | Людовик VIII | ||||||||
| 1226 | 1270 | 1285 | 1314 | 1316 | 1316 | 1322 | 1328 | ||||||
| Людовик IX | Филипп III | Филипп IV | Людовик X | Иоанн I | Филипп V | Карл IV | |||||||
| 1328 | 1350 | 1364 | 1380 | 1422 | 1461 | 1483 | 1498 | ||||||
| Филипп VI | Иоанн II | Карл V | Карл VI | Карл VII | Людовик XI | Карл VIII | |||||||
| 1498 | 1515 | 1547 | 1559 | 1560 | 1574 | 1589 | |||||||
| Людовик XII | Франциск I | Генрих II | Франциск II | Людовик XV) | - | Наполеон III (Бонапарты) | |||||||
Отрывок, характеризующий Людовик XI
Важное лицо было удивлено тем, что такое простое рассуждение могло не приходить ему в голову, и обратилось за советом к святым братьям Общества Иисусова, с которыми оно находилось в близких отношениях.Через несколько дней после этого, на одном из обворожительных праздников, который давала Элен на своей даче на Каменном острову, ей был представлен немолодой, с белыми как снег волосами и черными блестящими глазами, обворожительный m r de Jobert, un jesuite a robe courte, [г н Жобер, иезуит в коротком платье,] который долго в саду, при свете иллюминации и при звуках музыки, беседовал с Элен о любви к богу, к Христу, к сердцу божьей матери и об утешениях, доставляемых в этой и в будущей жизни единою истинною католическою религией. Элен была тронута, и несколько раз у нее и у m r Jobert в глазах стояли слезы и дрожал голос. Танец, на который кавалер пришел звать Элен, расстроил ее беседу с ее будущим directeur de conscience [блюстителем совести]; но на другой день m r de Jobert пришел один вечером к Элен и с того времени часто стал бывать у нее.
В один день он сводил графиню в католический храм, где она стала на колени перед алтарем, к которому она была подведена. Немолодой обворожительный француз положил ей на голову руки, и, как она сама потом рассказывала, она почувствовала что то вроде дуновения свежего ветра, которое сошло ей в душу. Ей объяснили, что это была la grace [благодать].
Потом ей привели аббата a robe longue [в длинном платье], он исповедовал ее и отпустил ей грехи ее. На другой день ей принесли ящик, в котором было причастие, и оставили ей на дому для употребления. После нескольких дней Элен, к удовольствию своему, узнала, что она теперь вступила в истинную католическую церковь и что на днях сам папа узнает о ней и пришлет ей какую то бумагу.
Все, что делалось за это время вокруг нее и с нею, все это внимание, обращенное на нее столькими умными людьми и выражающееся в таких приятных, утонченных формах, и голубиная чистота, в которой она теперь находилась (она носила все это время белые платья с белыми лентами), – все это доставляло ей удовольствие; но из за этого удовольствия она ни на минуту не упускала своей цели. И как всегда бывает, что в деле хитрости глупый человек проводит более умных, она, поняв, что цель всех этих слов и хлопот состояла преимущественно в том, чтобы, обратив ее в католичество, взять с нее денег в пользу иезуитских учреждений {о чем ей делали намеки), Элен, прежде чем давать деньги, настаивала на том, чтобы над нею произвели те различные операции, которые бы освободили ее от мужа. В ее понятиях значение всякой религии состояло только в том, чтобы при удовлетворении человеческих желаний соблюдать известные приличия. И с этою целью она в одной из своих бесед с духовником настоятельно потребовала от него ответа на вопрос о том, в какой мере ее брак связывает ее.
Они сидели в гостиной у окна. Были сумерки. Из окна пахло цветами. Элен была в белом платье, просвечивающем на плечах и груди. Аббат, хорошо откормленный, а пухлой, гладко бритой бородой, приятным крепким ртом и белыми руками, сложенными кротко на коленях, сидел близко к Элен и с тонкой улыбкой на губах, мирно – восхищенным ее красотою взглядом смотрел изредка на ее лицо и излагал свой взгляд на занимавший их вопрос. Элен беспокойно улыбалась, глядела на его вьющиеся волоса, гладко выбритые чернеющие полные щеки и всякую минуту ждала нового оборота разговора. Но аббат, хотя, очевидно, и наслаждаясь красотой и близостью своей собеседницы, был увлечен мастерством своего дела.
Ход рассуждения руководителя совести был следующий. В неведении значения того, что вы предпринимали, вы дали обет брачной верности человеку, который, с своей стороны, вступив в брак и не веря в религиозное значение брака, совершил кощунство. Брак этот не имел двоякого значения, которое должен он иметь. Но несмотря на то, обет ваш связывал вас. Вы отступили от него. Что вы совершили этим? Peche veniel или peche mortel? [Грех простительный или грех смертный?] Peche veniel, потому что вы без дурного умысла совершили поступок. Ежели вы теперь, с целью иметь детей, вступили бы в новый брак, то грех ваш мог бы быть прощен. Но вопрос опять распадается надвое: первое…
– Но я думаю, – сказала вдруг соскучившаяся Элен с своей обворожительной улыбкой, – что я, вступив в истинную религию, не могу быть связана тем, что наложила на меня ложная религия.
Directeur de conscience [Блюститель совести] был изумлен этим постановленным перед ним с такою простотою Колумбовым яйцом. Он восхищен был неожиданной быстротой успехов своей ученицы, но не мог отказаться от своего трудами умственными построенного здания аргументов.
– Entendons nous, comtesse, [Разберем дело, графиня,] – сказал он с улыбкой и стал опровергать рассуждения своей духовной дочери.
Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но что ее руководители делали затруднения только потому, что они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. Старое важное лицо первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовала и на него. Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это. Были действительно некоторые закоснелые люди, не умевшие подняться на высоту вопроса и видевшие в этом замысле поругание таинства брака; но таких было мало, и они молчали, большинство же интересовалось вопросами о счастии, которое постигло Элен, и какой выбор лучше. О том же, хорошо ли или дурно выходить от живого мужа замуж, не говорили, потому что вопрос этот, очевидно, был уже решенный для людей поумнее нас с вами (как говорили) и усомниться в правильности решения вопроса значило рисковать выказать свою глупость и неумение жить в свете.
Одна только Марья Дмитриевна Ахросимова, приезжавшая в это лето в Петербург для свидания с одним из своих сыновей, позволила себе прямо выразить свое, противное общественному, мнение. Встретив Элен на бале, Марья Дмитриевна остановила ее посередине залы и при общем молчании своим грубым голосом сказала ей:
– У вас тут от живого мужа замуж выходить стали. Ты, может, думаешь, что ты это новенькое выдумала? Упредили, матушка. Уж давно выдумано. Во всех…… так то делают. – И с этими словами Марья Дмитриевна с привычным грозным жестом, засучивая свои широкие рукава и строго оглядываясь, прошла через комнату.
На Марью Дмитриевну, хотя и боялись ее, смотрели в Петербурге как на шутиху и потому из слов, сказанных ею, заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного.
Князь Василий, последнее время особенно часто забывавший то, что он говорил, и повторявший по сотне раз одно и то же, говорил всякий раз, когда ему случалось видеть свою дочь.
– Helene, j"ai un mot a vous dire, – говорил он ей, отводя ее в сторону и дергая вниз за руку. – J"ai eu vent de certains projets relatifs a… Vous savez. Eh bien, ma chere enfant, vous savez que mon c?ur de pere se rejouit do vous savoir… Vous avez tant souffert… Mais, chere enfant… ne consultez que votre c?ur. C"est tout ce que je vous dis. [Элен, мне надо тебе кое что сказать. Я прослышал о некоторых видах касательно… ты знаешь. Ну так, милое дитя мое, ты знаешь, что сердце отца твоего радуется тому, что ты… Ты столько терпела… Но, милое дитя… Поступай, как велит тебе сердце. Вот весь мой совет.] – И, скрывая всегда одинаковое волнение, он прижимал свою щеку к щеке дочери и отходил.
Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин, друзей мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных, Билибин однажды в petit comite [маленьком интимном кружке] высказал своему другу Элен взгляд свой на все это дело.
– Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), – и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака. – Dites moi comme vous diriez a une s?ur, que dois je faire? Lequel des deux? [Послушайте, Билибин: скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух?]
Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
– Vous ne me prenez pas en расплох, vous savez, – сказал он. – Comme veritable ami j"ai pense et repense a votre affaire. Voyez vous. Si vous epousez le prince (это был молодой человек), – он загнул палец, – vous perdez pour toujours la chance d"epouser l"autre, et puis vous mecontentez la Cour. (Comme vous savez, il y a une espece de parente.) Mais si vous epousez le vieux comte, vous faites le bonheur de ses derniers jours, et puis comme veuve du grand… le prince ne fait plus de mesalliance en vous epousant, [Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело. Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.) А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом… принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи.] – и Билибин распустил кожу.
– Voila un veritable ami! – сказала просиявшая Элен, еще раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибипа. – Mais c"est que j"aime l"un et l"autre, je ne voudrais pas leur faire de chagrin. Je donnerais ma vie pour leur bonheur a tous deux, [Вот истинный друг! Но ведь я люблю того и другого и не хотела бы огорчать никого. Для счастия обоих я готова бы пожертвовать жизнию.] – сказала она.
Билибин пожал плечами, выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может.
«Une maitresse femme! Voila ce qui s"appelle poser carrement la question. Elle voudrait epouser tous les trois a la fois», [«Молодец женщина! Вот что называется твердо поставить вопрос. Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время».] – подумал Билибин.
– Но скажите, как муж ваш посмотрит на это дело? – сказал он, вследствие твердости своей репутации не боясь уронить себя таким наивным вопросом. – Согласится ли он?
– Ah! Il m"aime tant! – сказала Элен, которой почему то казалось, что Пьер тоже ее любил. – Il fera tout pour moi. [Ах! он меня так любит! Он на все для меня готов.]
Билибин подобрал кожу, чтобы обозначить готовящийся mot.
– Meme le divorce, [Даже и на развод.] – сказал он.
Элен засмеялась.
В числе людей, которые позволяли себе сомневаться в законности предпринимаемого брака, была мать Элен, княгиня Курагина. Она постоянно мучилась завистью к своей дочери, и теперь, когда предмет зависти был самый близкий сердцу княгини, она не могла примириться с этой мыслью. Она советовалась с русским священником о том, в какой мере возможен развод и вступление в брак при живом муже, и священник сказал ей, что это невозможно, и, к радости ее, указал ей на евангельский текст, в котором (священнику казалось) прямо отвергается возможность вступления в брак от живого мужа.
Вооруженная этими аргументами, казавшимися ей неопровержимыми, княгиня рано утром, чтобы застать ее одну, поехала к своей дочери.
Выслушав возражения своей матери, Элен кротко и насмешливо улыбнулась.
– Да ведь прямо сказано: кто женится на разводной жене… – сказала старая княгиня.
– Ah, maman, ne dites pas de betises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j"ai des devoirs, [Ах, маменька, не говорите глупостей. Вы ничего не понимаете. В моем положении есть обязанности.] – заговорилa Элен, переводя разговор на французский с русского языка, на котором ей всегда казалась какая то неясность в ее деле.
– Но, мой друг…
– Ah, maman, comment est ce que vous ne comprenez pas que le Saint Pere, qui a le droit de donner des dispenses… [Ах, маменька, как вы не понимаете, что святой отец, имеющий власть отпущений…]
В это время дама компаньонка, жившая у Элен, вошла к ней доложить, что его высочество в зале и желает ее видеть.
– Non, dites lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu"il m"a manque parole. [Нет, скажите ему, что я не хочу его видеть, что я взбешена против него, потому что он мне не сдержал слова.]
– Comtesse a tout peche misericorde, [Графиня, милосердие всякому греху.] – сказал, входя, молодой белокурый человек с длинным лицом и носом.
Старая княгиня почтительно встала и присела. Вошедший молодой человек не обратил на нее внимания. Княгиня кивнула головой дочери и поплыла к двери.