Bỡ ngỡ với kỷ niệm,
Tràn đầy nỗi buồn ngọt ngào
Những khu vườn thật đẹp, dưới ánh hoàng hôn thiêng liêng của bạn
Tôi bước vào với cái đầu cúi gằm.
Thế nên cậu bé trong Kinh thánh, kẻ hoang phí điên cuồng,
Đã cạn lọ sám hối đến giọt cuối cùng,
Cuối cùng đã nhìn thấy tu viện quê hương của tôi,
Anh gục đầu và bắt đầu nức nở.
Trong sức nóng của niềm vui thoáng qua,
Trong cơn lốc cằn cỗi của sự phù phiếm,
Ôi tôi đã phung phí biết bao kho báu của lòng mình
Vì những giấc mơ không thể đạt được,
Và trong một thời gian dài tôi lang thang, và thường xuyên mệt mỏi,
Với sự ăn năn đau buồn, lường trước những rắc rối,
Tôi nghĩ về bạn, giới hạn may mắn,
Tôi tưởng tượng ra những khu vườn này.
Tôi tưởng tượng một ngày hạnh phúc
Khi lyceum nổi lên giữa các bạn,
Và tôi lại nghe thấy những trò chơi của chúng tôi, tiếng ồn vui đùa
Và tôi gặp lại gia đình bạn bè của mình.
Lại là tuổi trẻ hiền lành, lúc hăng hái, lúc lười biếng,
Giấc mơ mơ hồ tan chảy trong lồng ngực,
Lang thang qua những đồng cỏ, qua những khu rừng im lặng,
Thế là tôi quên mất chính mình.
Và trong thực tế tôi nhìn thấy trước mắt tôi
Dấu vết kiêu hãnh của ngày đã qua.
Vẫn hoàn thành người vợ tuyệt vời,
Khu vườn yêu thích của cô ấy
Họ là nơi sinh sống của các cung điện, cổng,
Trụ cột, tháp, tượng thần
Và vinh quang bằng đá cẩm thạch, và lời khen ngợi bằng đồng
Đại bàng của Catherine.
Bóng ma anh hùng ngồi xuống
Tại những cây cột dành riêng cho họ,
Hãy nhìn xem: đây là một anh hùng, một người hạn chế các đội hình quân sự,
Perun trên bờ biển Kagul.
Kìa, đây là thủ lĩnh hùng mạnh của lá cờ nửa đêm,
Trước đó ngọn lửa của biển bơi và bay.
Đây là người anh em trung thành của anh ấy, anh hùng quần đảo,
Đây là Hannibal của Navarino.
Giữa những kỷ niệm thiêng liêng
Tôi lớn lên ở đây từ nhỏ,
Trong khi đó, dòng chiến tranh nhân dân đang chói tai
Anh ta đã nổi cơn thịnh nộ và càu nhàu.
Tổ quốc được bao bọc bởi mối quan tâm đẫm máu,
Nga đã di chuyển và họ đang bay qua chúng ta
Và những đám mây ngựa, bộ binh có râu,
Và một hàng súng sáng chói.
Họ nhìn những chiến binh trẻ một cách ghen tị,
Chúng tôi tham lam bắt lấy tiếng mắng mỏ xa xa,
Và phẫn nộ, chúng ta nguyền rủa tuổi thơ,
Và sự ràng buộc chặt chẽ của khoa học.
Và nhiều người đã không đến. Trong âm thanh của những bài hát mới
Những người vinh quang đã yên nghỉ trên cánh đồng Borodin,
Trên Cao nguyên Kulma, trong những khu rừng khắc nghiệt ở Litva,
Gần Montmartre.
Pushkin, 1829
Viết cùng khổ thơ với bài thơ cùng tên năm 1814. Ký ức trong bài thơ mới chủ yếu dành cho Chiến tranh yêu nước 1812, quân đội và dân quân đi qua Tsarskoe Selo ( bộ binh có râu).
Cậu bé Kinh Thánh - đứa con hoang đàng, theo câu chuyện trong Kinh thánh, người đã rời bỏ nhà của cha mẹ mình, nhưng sau vài năm sống trong cuộc sống luẩn quẩn, đã trở về mái nhà quê hương với lòng ăn năn.
Bờ biển Perun Kagul- ông. P. A. Rumyantsov-Zadunaisky.
Thủ lĩnh hùng mạnh của lá cờ nửa đêm- ông. A. G. Orlov-Chesmensky.
Navarino Hannibal- I. A. Hannibal.
Bài thơ được xuất bản từ một bản thảo chưa hoàn chỉnh, được sửa chữa rất nhiều. Trong những khổ thơ cuối được viết nhanh có những đoạn chưa hoàn thành và có lẽ từ có thể đọc được; ở khổ thơ thứ sáu: “ từ khi còn nhỏ», « nổi cơn thịnh nộ», « Tổ quốc», « bay"; ở nửa khổ thơ tiếp theo: “ Còn chúng ta và tuổi thơ phẫn nộ"; ở câu thơ áp chót: “ Litva».
“Ký ức ở Tsarskoe Selo” Alexander Pushkin
Bỡ ngỡ với kỷ niệm,
Tràn đầy nỗi buồn ngọt ngào
Những khu vườn thật đẹp, dưới ánh hoàng hôn thiêng liêng của bạn
Tôi bước vào với cái đầu cúi gằm.
Thế nên cậu bé trong Kinh thánh, kẻ hoang phí điên cuồng,
Đã cạn lọ sám hối đến giọt cuối cùng,
Cuối cùng đã nhìn thấy tu viện quê hương của tôi,
Anh gục đầu và bắt đầu nức nở.Trong sức nóng của niềm vui thoáng qua,
Trong cơn lốc cằn cỗi của sự phù phiếm,
Ôi tôi đã phung phí biết bao kho báu của lòng mình
Vì những giấc mơ không thể đạt được,
Và trong một thời gian dài tôi lang thang, và thường xuyên mệt mỏi,
Với sự ăn năn đau buồn, lường trước những rắc rối,
Tôi nghĩ về bạn, giới hạn may mắn,
Tôi tưởng tượng ra những khu vườn này.Tôi tưởng tượng một ngày hạnh phúc
Khi lyceum nổi lên giữa các bạn,
Và tôi lại nghe thấy những trò chơi của chúng tôi, tiếng ồn ào vui tươi
Và tôi gặp lại gia đình bạn bè của mình.
Lại là tuổi trẻ hiền lành, lúc hăng hái, lúc lười biếng,
Giấc mơ mơ hồ tan chảy trong lồng ngực,
Lang thang qua những đồng cỏ, qua những khu rừng im lặng,
Thế là tôi quên mất chính mình.Và trong thực tế tôi nhìn thấy trước mắt tôi
Dấu vết kiêu hãnh của ngày đã qua.
Vẫn tràn ngập một người vợ tuyệt vời,
Khu vườn yêu thích của cô ấy
Họ là nơi sinh sống của các cung điện, cổng,
Trụ cột, tháp, tượng thần
Và vinh quang bằng đá cẩm thạch, và lời khen ngợi bằng đồng
Đại bàng của Catherine.Bóng ma anh hùng ngồi xuống
Tại những cây cột dành riêng cho họ,
Nhìn; đây là một anh hùng, một người hạn chế các đội hình quân sự,
Perun trên bờ biển Kagul.
Kìa, đây là thủ lĩnh hùng mạnh của lá cờ nửa đêm,
Trước đó ngọn lửa của biển bơi và bay.
Đây là người anh em trung thành của anh ấy, người anh hùng của Quần đảo,
Đây là Hannibal của Navarino.Giữa những kỷ niệm thiêng liêng
Tôi lớn lên ở đây từ nhỏ,
Trong khi đó, dòng chiến tranh nhân dân đang chói tai
Anh ta đã nổi cơn thịnh nộ và càu nhàu.
Tổ quốc được bao bọc bởi mối quan tâm đẫm máu,
Nga đã di chuyển và họ đang bay qua chúng ta
Và những đám mây ngựa, bộ binh có râu,
Và một hàng pháo đồng rực rỡ.
______________Họ nhìn những chiến binh trẻ,
Chúng tôi bắt gặp tiếng chửi thề xa xa
Và những mùa hè tuổi thơ và... . . . . bị nguyền rủa
Và sự ràng buộc chặt chẽ của khoa học.
Và nhiều người đã không đến. Trong âm thanh của những bài hát mới
Những người vinh quang đã yên nghỉ trên cánh đồng Borodin,
Trên đỉnh cao Kulma, trong những khu rừng khắc nghiệt ở Litva,
Gần Montmartre. . . . . .
Phân tích bài thơ “Ký ức ở Tsarskoe Selo” của Pushkin
"Ký ức ở Tsarskoe Selo" - hay nhất bài thơ nổi tiếng Pushkin từ những bài viết trong thời gian ông học ở Lyceum. Nó được tạo ra từ tháng 10 đến tháng 11 năm 1814 và dự định sẽ được đọc trong một kỳ thi công khai được tổ chức vào đầu tháng 1 năm 1815. Nó có sự tham dự của Gabriel Romanovich Derzhavin, lúc đó đã hơn bảy mươi tuổi. Một trong những nhà thơ Nga vĩ đại nhất thế kỷ 18 rất thích thú với “Hồi ký ở Tsarskoe Selo”. Sau kỳ thi, anh nói rằng Pushkin là nhà thơ sẽ thay thế anh. Phản ứng tích cực Gabriel Romanovich gây ấn tượng mạnh với Alexander Sergeevich. Câu chuyện trong sách giáo khoa hiện nay được mô tả trong “Eugene Onegin”:
Ông già Derzhavin chú ý đến chúng tôi,
Và, đi vào mộ, ông chúc phúc.
Bài thơ kết hợp các tính năng của ode và elegy. Người anh hùng trữ tình kể cho người đọc về di tích nổi tiếng Tsarskoe Selo, người mà anh may mắn được ngưỡng mộ trong vài năm. Trong số đó có Cột Chesma, tượng trưng cho sức mạnh của hạm đội Nga và được dựng lên để vinh danh chiến thắng trong trận chiến ở Vịnh Chesma. Nó xảy ra vào năm 1770 và quyết định kết quả chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ. Từ những năm huy hoàng triều đại của Catherine Anh hùng vĩ đại chuyển sang quá khứ gần đây. Nó kể về các giai đoạn chính của Chiến tranh Vệ quốc, bao gồm việc đốt cháy Moscow và Trận Borodino, cũng như cuộc hành quân thắng lợi của quân đội Nga trên khắp châu Âu rộng lớn đến Paris. Việc giải phóng Thế giới Cũ khỏi Napoléon được coi là sự giải thoát khỏi “tai họa của vũ trụ”. Bài thơ kết thúc bằng lời kêu gọi Zhukovsky, người được mệnh danh là “skald của nước Nga”. Của anh ấy anh hùng trữ tình kêu gọi ca ngợi những thắng lợi mới của quê hương.
Tác phẩm “Ký ức ở Tsarskoe Selo” mang dấu ấn của chủ nghĩa cổ điển. Nó được viết theo phong cách trang trọng. Đồng thời, Pushkin thường sử dụng kiến trúc cổ. Nói về cuộc chiến tranh vệ quốc, nhà thơ nhắc đến tiếng gươm đao và tiếng xích thư. Cả cái này lẫn cái kia đều không được sử dụng trong thế kỷ 19. Âm nhạc của các trận chiến thời đó là tiếng gầm của pháo binh. Alexander Sergeyevich không chỉ được hướng dẫn bằng những ví dụ cổ điển. Những nét tình cảm, lãng mạn cũng được thể hiện trong bài thơ. Hầu hết tấm gương sáng- phong cảnh ở phần đầu của “Hồi ký ở Tsarskoe Selo”. Tất nhiên, văn bản được đề cập phần lớn có tính chất bắt chước. Pushkin đã cố gắng tiếp thu những gì tốt nhất của các nhà thơ thuộc thế hệ cũ và dựa trên tác phẩm của họ để phát triển một phong cách cá nhân.
Bỡ ngỡ với kỷ niệm,
Tràn đầy nỗi buồn ngọt ngào
Những khu vườn thật đẹp, dưới ánh hoàng hôn thiêng liêng của bạn
Tôi bước vào với cái đầu cúi gằm.
Thế nên cậu bé trong Kinh thánh, kẻ hoang phí điên cuồng,
Đã cạn lọ sám hối đến giọt cuối cùng,
Cuối cùng đã nhìn thấy tu viện quê hương của tôi,
Anh gục đầu và bắt đầu nức nở.
Trong sức nóng của niềm vui thoáng qua,
Trong cơn lốc cằn cỗi của sự phù phiếm,
Ôi tôi đã phung phí biết bao kho báu của lòng mình
Vì những giấc mơ không thể đạt được,
Và trong một thời gian dài tôi lang thang, và thường xuyên mệt mỏi,
Với sự ăn năn đau buồn, lường trước những rắc rối,
Tôi nghĩ về bạn, giới hạn may mắn,
Tôi tưởng tượng ra những khu vườn này.
Tôi tưởng tượng một ngày hạnh phúc
Khi lyceum nổi lên giữa các bạn,
Và tôi lại nghe thấy những trò chơi của chúng tôi, tiếng ồn vui đùa
Và tôi gặp lại gia đình bạn bè của mình.
Lại là tuổi trẻ hiền lành, lúc hăng hái, lúc lười biếng,
Giấc mơ mơ hồ tan chảy trong lồng ngực,
Lang thang qua những đồng cỏ, qua những khu rừng im lặng,
Thế là tôi quên mất chính mình.
Và trong thực tế tôi nhìn thấy trước mắt tôi
Dấu vết kiêu hãnh của ngày đã qua.
Vẫn tràn ngập một người vợ tuyệt vời,
Khu vườn yêu thích của cô ấy
Họ là nơi sinh sống của các cung điện, cổng,
Trụ cột, tháp, tượng thần
Và vinh quang bằng đá cẩm thạch, và lời khen ngợi bằng đồng
Đại bàng của Catherine.
Bóng ma anh hùng ngồi xuống
Tại những cây cột dành riêng cho họ,
Hãy nhìn xem: đây là một anh hùng, một người hạn chế các đội hình quân sự,
Perun trên bờ biển Kagul.
Kìa, đây là thủ lĩnh hùng mạnh của lá cờ nửa đêm,
Trước đó ngọn lửa của biển bơi và bay.
Đây là người anh em trung thành của anh ấy, người anh hùng của Quần đảo,
Đây là Hannibal của Navarino.
Giữa những kỷ niệm thiêng liêng
Tôi lớn lên ở đây từ nhỏ,
Trong khi đó, dòng chiến tranh nhân dân đang chói tai
Anh ta đã nổi cơn thịnh nộ và càu nhàu.
Tổ quốc được bao bọc bởi mối quan tâm đẫm máu,
Nga đã di chuyển và họ đang bay qua chúng ta
Và những đám mây ngựa, bộ binh có râu,
Và một hàng súng sáng chói.
_ _ _ _ _
Họ nhìn những chiến binh trẻ một cách ghen tị,
Chúng tôi tham lam bắt lấy tiếng mắng mỏ xa xa,
Và phẫn nộ, chúng ta nguyền rủa tuổi thơ,
Và sự ràng buộc chặt chẽ của khoa học.
_ _ _ _ _
Và nhiều người đã không đến. Trong âm thanh của những bài hát mới
Những người vinh quang đã yên nghỉ trên cánh đồng Borodin,
Trên Cao nguyên Kulma, trong những khu rừng khắc nghiệt ở Litva,
Gần Montmartre.
(A.S. Pushkin. Bài thơ. 1829)
Nguồn