Vào mùa xuân năm 2012, sau một trận hỏa hoạn thảm khốc và 5 năm trùng tu, chiếc thuyền buồm huyền thoại của Scotland Cutty Sark đã mở cửa trở lại đón công chúng. Anh ấy đã được đưa vào bãi đậu xe vĩnh cửuở Greenwich ở Luân Đôn năm 1954. May mắn thay, vào thời điểm xảy ra hỏa hoạn, nhiều bộ phận bằng gỗ đã được gỡ bỏ khỏi con tàu: cột buồm, vô lăng cũng như hình trang trí ở mũi tàu và cánh buồm.
Hình vẽ này mô tả một nhân vật trong truyền thuyết Scotland - cô bảo mẫu xinh đẹp trẻ tuổi. Theo yêu cầu của người chủ, chiếc thuyền buồm được đặt theo tên bà. Phù thủy, có biệt danh là "Cutty Sark", tiếng Scotland có nghĩa là "Áo sơ mi ngắn" và phản ánh đặc điểm trang phục của bà, được biết đến rộng rãi nhờ sức mạnh của mình. Như Robert Burns đã viết:
Rồi tin đồn về cô vang lên:
Cô ấy thậm chí còn biết cách tiêu diệt gia súc,
Và hãy để những con tàu chìm,
Và làm hỏng hạt trong tai!
Nhà thơ vĩ đại của Scotland, Robert Burns, là người có óc quan sát và người hóm hỉnh. Ông thậm chí còn kể lại một truyền thuyết xa xưa một cách rất độc đáo, khúc xạ nó thông qua nhận thức về người anh hùng trong câu chuyện của ông trong câu thơ - Tam O'Shanter. Nguyên mẫu là người đồng hương của ông, nông dân Douglas Graham O'Shanter, một kẻ say rượu và ham vui. , về người đã có rất nhiều câu chuyện cười. Hơn bất cứ điều gì khác, Douglas sợ người vợ đanh đá của mình. Một ngày nọ, khi ông đang ngồi trong quán rượu, bọn côn đồ đã xé đuôi con ngựa cái của ông. Nhưng anh chỉ nhận ra sự thật đáng buồn này sau khi trở về nhà. Để biện minh cho mình trong mắt vợ, anh đã sáng tác một câu chuyện về cuộc đời mình. cuộc phiêu lưu phi thường, ác quỷ và phù thủy. Tình huống này gợi ý cho Burns cốt truyện của bài thơ của ông. Nó vẫn còn rất phổ biến ở người Scotland và được coi là một trong những tác phẩm hay nhất nhà thơ. Trong đó Burns nhại lại truyện dân gian, mô tả những sự kiện khủng khiếp trong một đêm giông bão, đồng thời nói với những người say rượu và vui chơi bằng những lời dạy đạo đức hài hước:
Hỡi những người vợ! Tôi đã sẵn sàng để khóc
Nhớ bao nhiêu lời khôn ngoan
Đạo đức hùng hồn nhất
Chúng tôi đã phớt lờ...
Bài thơ của Robert Burns đã truyền cảm hứng cho nhiều nghệ sĩ thể hiện vẻ ngoài của nhân vật nữ anh hùng lôi cuốn này, thường được miêu tả trong chiếc áo sơ mi ngắn và tay cầm đuôi ngựa. Và trên cây cầu nổi tiếng bên kia sông Doon (Brig O'Doon) thậm chí còn có tượng đài Tam O'Shanter và Nan-Short-Shirt. niềm vui lớn Tôi xin giới thiệu với các bạn bài thơ này. Đọc và thưởng thức.
Tôi yêu một thị trấn
Và trong đó tôi yêu ngôi nhà một mình -
Đó là lý do tại sao tôi yêu ngôi nhà này
Jean bé nhỏ đó sống trong đó.Không ai, không ai có thể phát hiện ra
Nơi tôi vội vã hết lần này đến lần khác.
Chỉ có Chúa mới biết về điều này
Và chỉ có em thôi, tình yêu của anh.Bạn chờ đợi trong bóng tối dưới tán lá
Vào lúc nửa đêm, đúng giờ đã định.
Nhìn thấy vẻ ngoài dịu dàng của bạn,
Anh yêu em gấp trăm lần nữa
EPIGRAPH
Đến chân dung của một giáo sĩ
Không, anh ấy không có vẻ ngoài giả dối,
Đôi mắt anh không nói dối.
Họ nói thật
Rằng chủ nhân của chúng là một kẻ lừa đảo.
Văn bia cho một doanh nhân vô hồn
Fan quý tộc
Anh ta biết nữ công tước,
Hôm nọ anh ấy đã ăn trưa với bá tước.Nhưng con côn trùng vẫn ở lại
Đã ở trong những lọn tóc hoàng gia.
Dòng chữ trên mộ một giáo viên mầm non
Hôm nay bị đưa xuống địa ngục hoàn toàn
Người đã dạy dỗ các em.Anh ấy có thể bất ngờ
Nuôi quỷ dữ.
Khi đến thăm một điền trang giàu có
Chúa tể của chúng tôi cho mọi người thấy
Tài sản tuyệt vời...Đây là cách thái giám biết hậu cung của mình,
Mà không biết niềm vui.
Trên Lord Galloway
Gia đình anh có nhiều người nổi tiếng
Nhưng bản thân anh lại không được đánh giá cao.
Vì vậy con đường La Mã cổ đại
Bị lạc trong đầm lầy...
Cung điện không dành cho bạn.
Cố gắng tìm
Một cái lỗ điếc và bẩn thỉu -
Nó phù hợp với tâm hồn của bạn!
Con mọt sách
Hãy để con mọt sách làm người thuê tủ chạm khắc
Trong thơ anh sẽ gặm nhấm những khuôn mẫu,
Nhưng, tôn trọng sở thích của người đếm chủ,
Cầu mong sự ràng buộc nổi được thương xót!
văn bia
John Bushby đã đi một con đường trung thực.
Anh sống có đạo đức trong tình bạn...
Ác quỷ hãy thử lừa dối
John Bushby như vậy!
Về cái đầu lâu ngu ngốc
Tất nhiên, Chúa luôn đúng trong mọi việc.
Nhưng có vẻ khó hiểu
Tại sao ông lại tạo ra một chiếc tủ bền?
Với nội dung nghèo nàn như vậy!
Dòng chữ trên mộ của băng đỏ nông thôn
Hãy khóc đi, những người đàn ông tốt bụng,
Trong đám tang tang thương này.
Nghe nói hàng xóm đã chết
Đã giúp đỡ bạn trong suốt cuộc đời.Hãy để học sinh trở thành một bầy ồn ào
Không làm phiền những ngôi mộ...
Người nằm trên đất ẩm,
Có lẽ ông ấy là cha của họ!
Về nguồn gốc của một người
Vào năm bảy trăm bốn mươi chín
(Chính xác hơn là tôi không nhớ ngày tháng)
Ma quỷ quyết định điêu khắc một con lợn.
Nhưng đột nhiên vào giây phút cuối cùng
Anh ấy đã thay đổi ý định
Và ông ấy đã tạc nên ngài, thưa ngài!
Hậu duệ của Stuarts
Không, ngài không phải là Stuart, thưa quý tòa.
Không hề sợ hãi là trái tim của Stuart.
Có những kẻ ngốc trong gia đình này,
Nhưng không hề có thứ gọi là kẻ vô lại!
Tại buổi lễ tạ ơn nhân dịp chiến thắng
Hỡi kẻ đạo đức giả, ngươi phục vụ những lời cầu nguyện
Trên đống tro tàn của tất cả những người bạn đã tiêu diệt.
Nhưng thiên đường có thực sự cần một bài thánh ca ca ngợi không?
Và lòng biết ơn vì vụ cướp?
Trả lời "người bản xứ trung thành của Scotland"
Bạn, trung thành với ngai vàng, gia súc không phàn nàn,
Tiệc tùng và la hét suốt đêm.Sự xấu hổ của bạn là lá chắn đáng tin cậy chống lại sự đố kỵ.
Nhưng điều gì sẽ bảo vệ bạn khỏi sự khinh thường?
Khi đến thăm cung điện đổ nát của các vị vua Scotland
Nhà Stuarts từng nắm giữ ngai vàng này
Và tất cả người Scotland đều sống theo luật pháp của họ.
Bây giờ ngôi nhà nơi ngai vàng từng ở không còn mái,
Và vương miện của họ với sức mạnh đã qua
Với một triều đại nước ngoài, với một gia đình từ nước ngoài,
Nơi những kẻ ngốc theo nhau.
Bạn càng biết nhiều về họ, những kẻ bạo chúa của thời đại chúng ta,
Bạn càng coi thường họ.
Gửi người dịch Võ
Hỡi người mà thơ ca đã xua đuổi,
Ai chưa tìm được chỗ đứng trong văn xuôi của chúng tôi -
Bạn có nghe thấy tiếng kêu của nhà thơ Võ:
"Cướp! Cướp! Anh ta chuyển tôi đi!..."
Ứng phó với mối đe dọa của một nhà phê bình ác ý
Sự thù hận đã giáng nhiều đòn vào sư tử,
Nhưng xin Chúa cứu chúng ta khỏi cơn thịnh nộ của con lừa!
Nữ diễn viên Cô Fontenelle
Yêu tinh sống trong tự do
Một hình ảnh đẹp hoang sơ
Lời khen ngợi không dành cho bạn - dành cho thiên nhiên.
Bạn chỉ đang chơi chính mình!Quên đi cảm xúc thực sự
Và trái với ý muốn của thiên nhiên,
Nghệ thuật dối trá, giả tạo, dày vò
Sau đó, bạn sẽ đóng một vai trò!
Đến chân dung của Hoa hậu Burns nổi tiếng
Đừng rít lên như rắn nữa!
Cô ấy sẽ tỏa sáng hơn tất cả mọi người.
Cô có một tội lỗi...
Có ai trong số họ có ít hơn?
Nhãn cho cỗ xe của một quý cô quý phái
Giống như tình nhân của bạn, bạn đang nứt nẻ, lạch cạch,
Vượt xe, lục lạc,
Nhưng bạn sẽ xuống dốc nếu trục bánh xe
Không đáng tin cậy, giống như trái tim của tình nhân!
Về chiếc nhẫn vàng
– Tại sao họ đeo nhẫn vàng?
Trên ngón tay khi hai người đính hôn? –
Một phụ nữ tò mò hỏi tôi.Không bị bối rối bởi câu hỏi,
Tôi đã trả lời người đối thoại thân yêu của mình như thế này:
– Tình yêu có năng lượng điện,
Và vàng là một chất dẫn điện!
Gửi người đẹp rao giảng tự do và bình đẳng
Bạn kêu lên: "Bình đẳng! Tự do!"
Nhưng em ơi, lời nói của em là dối trá.
Bạn đã đẩy nhiều người vào cảnh nô lệ
Và bạn cai trị một cách vô hồn, như một tên bạo chúa.
Dòng chữ trên mộ của Esquire dưới giày của vợ
Kể từ thời Adam mọi nghịch cảnh đã đến
Chúng đến từ người vợ.
Người đã nắm quyền lực của bạn
Đã ở trong quyền lực của Satan.
Văn bia dành cho một giáo viên tiếng Latinh
Chúng tôi cúi thấp trước bạn,
TRONG lần trước nói: "A-men!"
Bạn hiếm khi phạm tội bằng tiếng Anh.
Xin Chúa tha thứ cho tiếng Latin của bạn!
Cô Ginny Scott
Ôi, hãy để người Scotland có mọi gia tộc
Giống như Ginny Scott -
Chúng ta sẽ chinh phục người Anh
Không phải ngược lại.
Chúa ủng hộ
Anh tuôn ra lời nói, choáng ngợp
Thuốc lắc oratorical,
Và tài hùng biện là một màn sương mù
Tâm trí anh đã chiếm lĩnh.Anh bắt đầu gãi gãi phía sau đầu,
Cần có sự hiểu biết thông thường,
Và tôi không thể tìm thấy anh ấy ở đâu?
Bịt các lỗ bằng bên phải...
Gửi chủ quán trọ từ Roslin
Xứng đáng với mọi vinh dự
Tài sản của những bà này.
Có việc làm ở quán rượu của cô ấy
Đối với cốc, thìa và dao.Hãy để cô ấy, được số phận bảo tồn,
Anh ấy sẽ sống thêm nửa thế kỷ nữa.
Và - hãy tin điều đó! - Tôi sẽ không vội vã đi qua
Cổng của cô ấy đang mở!
Về đường xấu
Tôi cưỡi ngựa đến chỗ bạn, bơi lội hoặc lội nước.
Các vị thần đã bảo vệ tôi.
Người dân địa phương không thích bạn
Sửa chữa đường của bạn.Đọc một dòng trong Kinh Thánh
Hỡi thành phố nhiều tội lỗi:
Nếu bạn không làm thẳng con đường,
Bạn sẽ đi đến địa ngục tuyệt đối!
Dòng chữ trên mộ của một người đàn ông đầy tham vọng
Người đã khuất là một kẻ ngốc và rất yêu quý đẳng cấp,
Điều này đòi hỏi vương miện của Satan trong địa ngục.
“Không,” Satan nói. - Bạn đang tức giận, và thậm chí quá tức giận,
Nhưng bạn phải có một cái tâm nào đó!
Văn bia cho một kẻ hèn nhát bướng bỉnh
Đặt xuống lớp mỏng nhất của trái đất
Vì trái tim nhút nhát này,
Nhưng xây dựng cả một tòa tháp
Phía trên hộp sọ!
Gửi nghệ sĩ
Hãy nghe lời khuyên thân thiện của tôi:
Bạn không cần phải viết
Chân dung thiên thần trên trời,
Hãy vẽ chúa tể địa ngục!
Những điều hay về thơ:
Thơ cũng giống như hội họa: một số tác phẩm sẽ quyến rũ bạn hơn nếu bạn nhìn kỹ chúng, và những tác phẩm khác nếu bạn nhìn xa hơn.
Những bài thơ nhỏ dễ thương kích thích thần kinh hơn là tiếng cọt kẹt của bánh xe không dầu.
Điều quý giá nhất trong cuộc sống và trong thơ ca là những gì đã sai lầm.
Marina Tsvetaeva
Trong tất cả các loại hình nghệ thuật, thơ ca là loại nghệ thuật dễ bị cám dỗ nhất để thay thế vẻ đẹp riêng biệt của nó bằng những vẻ huy hoàng bị đánh cắp.
Humboldt V.
Những bài thơ thành công nếu chúng được sáng tác với tinh thần trong sáng.
Việc làm thơ gần với sự thờ phượng hơn người ta thường tin.
Giá như bạn biết từ đâu những bài thơ rác rưởi mọc lên không biết xấu hổ... Như bồ công anh trên hàng rào, như ngưu bàng và diêm mạch.
A. A. Akhmatova
Thơ không chỉ có trong những câu thơ: nó tuôn trào khắp nơi, ở xung quanh chúng ta. Hãy nhìn những cái cây này, bầu trời này - vẻ đẹp và sự sống tỏa ra từ khắp mọi nơi, và nơi nào có vẻ đẹp và sự sống, nơi đó có thơ ca.
I. S. Turgenev
Đối với nhiều người, làm thơ là một nỗi đau ngày càng lớn trong tâm trí.
G. Lichtenberg
Một câu thơ hay giống như một cây cung được kéo xuyên qua những thớ thịt vang vọng của con người chúng ta. Nhà thơ làm cho những suy nghĩ của chúng ta ca hát trong chúng ta, chứ không phải của riêng chúng ta. Khi kể cho chúng ta nghe về người phụ nữ anh yêu, anh ấy đã đánh thức một cách thú vị trong tâm hồn chúng ta tình yêu và nỗi buồn của chúng ta. Anh ấy là một pháp sư. Hiểu được ông, chúng ta trở thành những nhà thơ như ông.
Nơi thơ duyên dáng chảy, không có chỗ cho sự phù phiếm.
Murasaki Shikibu
Tôi chuyển sang phiên bản tiếng Nga. Tôi nghĩ rằng theo thời gian chúng ta sẽ chuyển sang thơ không vần. Có quá ít vần điệu trong tiếng Nga. Người này gọi người kia. Ngọn lửa chắc chắn sẽ kéo theo hòn đá phía sau nó. Chính nhờ cảm giác mà nghệ thuật chắc chắn xuất hiện. Ai không mệt mỏi với tình yêu và máu, khó khăn và tuyệt vời, chung thủy và đạo đức giả, v.v.
Alexander Sergeevich Pushkin
-...Thơ của bạn có hay không, kể cho tôi nghe đi?
- Quái dị! – Ivan đột nhiên mạnh dạn và thẳng thắn nói.
– Đừng viết nữa! – người mới đến nài nỉ hỏi.
- Tôi xin hứa và xin thề! - Ivan trịnh trọng nói...
Mikhail Afanasyevich Bulgakova. "Ông chủ và Margarita"
Tất cả chúng ta đều làm thơ; các nhà thơ khác với những người khác chỉ ở chỗ họ viết bằng lời.
John Fowles. "Tình nhân của trung úy người Pháp"
Mỗi bài thơ là một tấm màn căng ra ngoài mép của một vài từ. Những lời này tỏa sáng như những ngôi sao, và nhờ chúng mà bài thơ tồn tại.
Alexander Alexandrovich Blok
Các nhà thơ cổ đại, không giống như những nhà thơ hiện đại, hiếm khi viết hơn chục bài thơ trong suốt cuộc đời lâu dài của họ. Điều này có thể hiểu được: họ đều là những pháp sư xuất sắc và không thích lãng phí bản thân vào những chuyện vặt vãnh. Vì vậy, đằng sau mỗi tác phẩm thơ ca Vào thời đó, cả một Vũ trụ chắc chắn bị ẩn giấu, chứa đầy những điều kỳ diệu - thường nguy hiểm cho những ai bất cẩn đánh thức dòng người đang ngủ gật.
Max Fry. "Chết nói nhảm"
Tôi đã đưa cho một trong những con hà mã vụng về của mình cái đuôi thần thánh này:...
Mayakovsky! Thơ của bạn không ấm áp, không kích thích, không lây nhiễm!
- Thơ tôi không phải bếp lửa, không phải biển cả, không phải bệnh dịch!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Thơ là âm nhạc nội tâm của chúng ta, được bao bọc bằng ngôn từ, thấm đẫm những sợi dây mỏng manh của ý nghĩa và ước mơ, và do đó xua đuổi những lời chỉ trích. Họ chỉ là những kẻ nhấm nháp thơ ca một cách thảm hại. Một nhà phê bình có thể nói gì về chiều sâu tâm hồn bạn? Đừng để bàn tay mò mẫm thô tục của anh ta vào đó. Hãy để thơ đối với anh ta như một tiếng moo ngớ ngẩn, một đống ngôn từ hỗn loạn. Đối với chúng tôi, đây là bài hát giải thoát khỏi tâm trí nhàm chán, một bài hát vinh quang vang lên trên những sườn dốc trắng như tuyết của tâm hồn tuyệt vời của chúng tôi.
Boris Krieger. "Một ngàn cuộc sống"
Thơ là sự hồi hộp của trái tim, là sự phấn khích của tâm hồn và là những giọt nước mắt. Và nước mắt chẳng qua là một bài thơ thuần khiết đã khước từ ngôn từ.
Khi cây lộ diệnBắc với hơi thở của bạn,
Lang thang vào một buổi tối mùa thu
Tôi đang ở bên kia sông Aire.
Tôi đã gặp một ông già ở đâu đó,
Trên đường đi anh ấy đã kiệt sức
Và người đàn ông tóc xám gục đầu
Dưới gánh nặng của sự lo lắng.
Anh hỏi tôi: - Người đi bộ,
Bạn đang đi đâu?
Sức mạnh của sự giàu có hướng dẫn bạn
Hay đam mê kích thích lồng ngực?
Hoặc có thể bạn đã tìm ra được
Những khó khăn của cuộc sống
Và thật cay đắng cho con người
Bạn có phàn nàn giống tôi không?
Dưới ánh mặt trời, nơi bề mặt trải dài
Đồng cỏ, thảo nguyên, đầm lầy,
Khắp nơi đến chốn quý phái nguyên thủy
Mọi người đang làm việc.
Tỏa sáng trên tôi hai lần bốn mươi năm
Tia mệt mỏi của mùa đông,
Cho đến khi tôi nhận ra rằng ánh sáng
Chúng ta sinh ra để chịu đau khổ.
Trong khi chàng trai trẻ
Anh ấy không dành thời gian
Một thế kỷ ngắn ngủi sau một khoảnh khắc
Anh ấy sẵn sàng chi tiêu nó.
Anh ta chìm đắm trong cơn điên loạn.
Không có rào cản cho niềm đam mê,
Cho đến khi anh hiểu rằng mình đã được sinh ra
Để nỗi buồn đi vào thế giới.
Tuổi trẻ sẽ tan biến như làn khói,
Và những năm đó sẽ trôi qua,
Khi bạn có ích cho người khác
Và bạn tin vào công việc của mình.
Cần và tuổi già - không có gì tệ hơn
Có những cặp đôi trên khắp trái đất.
Sau đó, bạn sẽ thấy những gì trên thế giới
Bạn được sinh ra để chịu đựng sự dày vò.
trống lãnh chúa
Lãnh chúa Drum bắt đầu tìm vợ,Khi ngày vừa ló rạng,
Và anh đã bị quyến rũ bởi thiếu nữ xinh đẹp,
Và cô gái đang gặt lúa mạch.
"Ôi bông hoa dịu dàng, ôi bông hoa đáng yêu,
Ôi hạnh phúc của tôi, ôi!
Bạn có muốn trở thành Lady Drum không?
Và để lại gốc rạ đi, ồ?”
"Tôi không thể, tôi không thể chấp nhận, thưa ngài,
Đề nghị của bạn, ồ.
Không có cách nào để tôi trở thành Lady Drum,
Và hãy để lại gốc rạ, o!
Trao tình yêu cho người khác, thưa ngài,
Đừng đưa nó cho tôi, ôi!
Vì em không xứng làm vợ anh
Nhưng tội lỗi không dành cho tôi, ôi!
Cha tôi chỉ là người chăn cừu
Ở đó anh ấy đang chăn cừu, ồ.
Nếu bạn muốn, hãy đi hỏi anh ấy -
Hãy để bố quyết định, ồ!
Lãnh chúa Drum đến đó không chút do dự,
Đàn cừu đâu rồi, ôi.
Và sự đồng ý của phụ huynh được đưa ra
Cha của Laird Drum, Fr.
“Mặc dù con gái tôi viết không giỏi
Và anh ấy không phải là người thích đọc sách, ồ,
Nhưng phô mai có thể nấu và làm sữa
Bò và cừu, ôi.
Nó sẽ thổi vào dòng điện của bạn,
Anh ấy sẽ chất lúa thành từng đống, ồ,
Anh ta sẽ cưỡi một con ngựa đen đi dạo,
Cởi ủng ra sẽ giúp ích đấy, ồ.”
“Không phải chúng ta có những người biết chữ trong nhà thờ của chúng ta sao?
Tôi trả cho họ rất nhiều, ôi!
Bạn cần đọc, viết và đếm bao nhiêu?
Tôi sẽ dạy cô ấy, ôi!
Tôi sẽ dạy con gái bạn viết và đọc,
Hãy cho tôi thời gian, ôi;
Cô ấy sẽ không phải yên ngựa cho tôi
Và cởi giày ra, ồ!
Nhưng ai sẽ pha rượu cưới cho chúng ta?
Ai sẽ nướng bánh mì cho chúng ta nhỉ?
Than ôi, tôi không thể nói cho bạn biết
Ai sẽ vinh danh chúng ta, ôi!”
Và Drum phi nước đại về vùng núi quê hương của mình,
Để chuẩn bị trước mọi thứ.
Và họ bước ra hét lên: “Gửi tôi và cô dâu Dram của tôi!
Quý tộc ở đó.
“Dram của chúng tôi, anh ấy giàu có và là một chàng trai tuyệt vời,
Và Peggy Coutts không tệ!
Nhưng anh có thể tìm cho mình một người vợ
Cao quý hơn con gái người chăn cừu!”
Rồi anh trai John của anh lên tiếng:
“Tôi nghĩ điều đó thật đáng xấu hổ, ồ,
Tại sao lại chọn vợ thuộc tầng lớp thấp?
Và thật đáng xấu hổ cho chúng tôi, ôi!”
“Anh nên im lặng đi, anh trai John của tôi!
Không có gì xấu hổ cho chúng tôi, ồ!
Tôi kết hôn để tăng thêm lòng tốt,
Còn bạn, phung phí, ôi!
Tôi đã kết hôn với một người phụ nữ quý tộc và cô ấy
Cô dậm chân giận dữ, ôi
Khi tôi xuất hiện trước mặt cô ấy
Cúi đầu không xuống sàn, ôi!
Tôi đã kết hôn với một người phụ nữ quý tộc và cô ấy
Cười nhạo chúng tôi, ôi!
Cô ấy bước vào lâu đài địa phương của chúng tôi,
Ngọc trai phô trương, ôi!
Nhưng mọi người đều yêu quý cô vì sự giàu có của cô,
Và Peggy thật đáng yêu, ôi!
Tất cả những gì cô ấy cần để tham gia Drama là
Các bạn thân mến, ôi!”
Có bốn mươi hai mươi quý tộc
Tại Cổng Kịch, Fr.
Nhưng Peggy không chào đón ai
Không tiến tới, ôi!
Lãnh chúa Drum ôm cô dưới đôi bàn tay trắng trẻo của mình
Và anh ấy đã tự giới thiệu, ồ:
“Tới lâu đài địa phương của tổ tiên chúng ta
Làm ơn đi, thưa cô, ồ!”
Anh hôn lên má cô ba lần
Và trên cằm, ôi
Và trên đôi môi anh đào hai mươi lần -
“Không có chi, thưa quý cô, ồ!
Bạn là bà chủ nhà bếp của tôi
Tôi muốn xem, ôi
Và - tình nhân trong lâu đài của tôi,
Khi tôi phi nước đại đi, ồ.
Tôi đã nói với bạn nhiều lần trước đám cưới,
Rằng tôi thấp kém hơn bạn, ôi!
Và ở đây chúng ta đang nằm trên giường một mình,
Và chúng ta không còn gần gũi hơn nữa, ôi!
Và khi em và anh rời bỏ cuộc đời này, -
Hãy để hai chúng ta nằm xuống, ôi.
Và sẽ vẫn còn bụi mộ
Của bạn và của tôi, ôi!”
Bạn trai của tôi
Anh ấy có tâm hồn trong sáng, đẹp trai,Đây cũng không phải là trường hợp trong truyện cổ tích.
Anh ấy đội một chiếc mũ màu xanh
Và tất thêu.
Tôi đã trao trái tim mình cho anh ấy
Anh ấy sẽ là một người bạn thực sự.
Không có nghề nào tốt hơn trên thế giới,
Cách cắt đất bằng máy cày.
Anh sẽ về nhà vào buổi tối,
Ướt át và mệt mỏi.
- Thay quần áo đi em yêu.
Và có thể ăn tối!
Tôi đang vội cho anh ấy ăn.
Giường của anh ấy đã sẵn sàng.
Tôi sẽ làm khô đôi giày ướt
Vì một người bạn thân yêu.
Tôi đã lái xe vòng quanh rất nhiều
Tôi đã thấy những cô gái bảnh bao ở địa phương,
Nhưng bạn tôi nhảy giỏi nhất
Đến tiếng vĩ cầm của các nhạc sĩ.
Giống như tuyết, chúng tỏa sáng trắng xóa
Vớ làm bằng len mịn.
Anh quay đầu không một mình
Cô gái đã khiêu vũ cùng anh.
Với anh ấy, tôi sẽ trọn vẹn, -
Rốt cuộc, tôi là người khiêm tốn.
Giá như cái bát không trống rỗng
Vâng, có bia trong cốc!
Một ly rượu và một người bạn chân thành
Ly rượu và người bạn trung thực.Chúng ta còn cần gì nữa hả anh em?
Hãy chăm sóc và bệnh tật
Trong bóng tối sắp tới, chúng ẩn nấp,
Chúng tôi bắt được niềm vui trên đường đi, -
Hạnh phúc của chúng tôi thật rụt rè.
Nó sẽ biến mất - và tìm thấy
Nó không nằm trong tầm kiểm soát của chúng tôi.
chúc mừng bánh mì nướng
Người có cái mình có, đôi khi không thể ăn được,Và những người khác có thể ăn, nhưng ngồi không có bánh mì.
Và ở đây chúng tôi có những gì chúng tôi có, đồng thời chúng tôi có những gì chúng tôi có, -
Vì vậy, chúng ta chỉ có trời để cảm ơn!
Macpherson trước khi bị xử tử
Vui quátuyệt vọng
Anh bước tới giá treo cổ.
Vào giờ cuối cùng
Điệu nhảy cuối cùng
McPherson khởi hành.
- Xin chào, vua tù,
Nơi những nô lệ kéo lê mạng sống của mình!
Một chiếc thòng lọng đang chờ tôi hôm nay
Và những trụ cột nhẵn nhụi.
Trên chiến trường giữa những thanh kiếm
Tôi đã gặp cái chết hơn một lần,
Nhưng tôi không run rẩy trước cô ấy -
Tôi sẽ không nao núng ngay cả bây giờ!
Phá vỡ xiềng xích thép của tôi
Trả lại áo giáp cho tôi.
Hãy để mười người dũng cảm bước ra,
Tôi sẽ đánh bại tất cả mọi người.
Tôi đã dành cả cuộc đời mình trong trận chiến,
Tôi sẽ không chết bởi thanh kiếm.
Kẻ phản bội đã phản bội cuộc đời tôi
Dây thừng của người treo cổ.
Và trước khi chết về một điều
Tâm hồn tôi buồn bã
Còn tôi ở quê hương thì sao
Sẽ không có ai trả thù.
Xin lỗi, đất của tôi! Cả thế giới, tạm biệt!
Tôi đã bị mắc vào lưới.
Nhưng đáng thương thay kẻ chờ đợi cái chết,
Không dám chết!
Vui quá
tuyệt vọng
Anh bước tới giá treo cổ.
Vào giờ cuối cùng
Điệu nhảy cuối cùng
McPherson khởi hành.
cô gái chân trần
Về cô gái chân trần nàyTôi không thể quên được.
Nó trông giống như những viên đá vỉa hè
Chúng xé rách da bàn chân mềm mại của bạn.
Tôi muốn mang đôi chân như thế này
Màu morocco hoặc satin.
Con gái như vậy nên ngồi
Trong một cỗ xe đã vượt qua chúng tôi!
Dòng lọn tóc của cô ấy chảy dài
Vòng vải lanh trên ngực.
Và ánh mắt sáng ngời trong đêm tối
Nó sẽ chỉ đường cho người bơi lội.
Cô ấy sẽ tỏa sáng hơn mọi vẻ đẹp,
Mặc dù thế giới không biết đến cô ấy.
Cô ấy là người đàng hoàng và khiêm tốn.
Không có người ngọt ngào hơn trên thế giới.
Sự trở lại của người lính
Tiếng sấm nặng nề của chiến tranh đã im lặng,Và thế giới lại tỏa sáng.
Cánh đồng và làng mạc bị đốt cháy,
Và những đứa trẻ đang tìm nơi trú ẩn.
Tôi đang về nhà, về quê hương,
Rời khỏi lều anh em.
Và trong chiếc ba lô cũ trên lưng
Tất cả đồ đạc của tôi đều là đồ của lính.
Tôi bước đi với hành lý nhẹ nhàng,
Hạnh phúc và tự do.
Tôi không làm nặng thêm vụ cướp của bạn
Túi du lịch của riêng bạn.
Tôi bước đi vội vã vào lúc sớm,
Nghĩ về người yêu của tôi,
Về nụ cười của đôi mắt xanh đó,
Ánh sáng nào cho tôi trong bóng tối?
Đây là dòng sông yên tĩnh của chúng tôi
Và nhà máy trong sương mù.
Ở đây, dưới bụi liễu,
Tôi giải thích với Anna.
Thế là tôi leo lên sườn đồi,
tôi ở cùng thiếu niên thân thuộc, -
Và chính cô ấy đang ở trước mặt tôi
Đứng trước cửa nhà.
Sau đó tôi nói: “Bạn sáng hơn,”
Ngày này tốt đẹp thế nào?
Và anh ấy là người hạnh phúc nhất trong tất cả mọi người,
Ai là người thân yêu của bạn hơn bất cứ ai khác?
Dù túi tôi trống rỗng
Và cái túi trống rỗng,
Nhưng bạn sẽ không để tôi ở lại sao?
Một người lính mệt mỏi?
Trong một khoảnh khắc vẻ ngoài xinh đẹp của cô ấy
Anh bị nỗi buồn che phủ.
“Người yêu của tôi cũng là một người lính.”
Có chuyện gì với anh ấy vậy? Bị giết hay bị thương?..
Anh ấy không trở lại, nhưng về anh ấy
Tôi giữ kỷ niệm của mình thiêng liêng
Và nhà tôi mãi mãi rộng mở
Vì một người lính lương thiện!
Và đột nhiên, nhận ra nét đặc trưng của tôi
Dưới một lớp bụi xám,
Cô hỏi: "Có phải anh không?" —
Rồi cô ấy nói: “Willie!”
- Vâng, là anh đây, em yêu,
Và bạn là phần thưởng của tôi
Vì đã đổ máu một cách trung thực
Và tôi không cần một cái tốt hơn.
Bạn, bạn của tôi, đến từ chiến tranh,
Tôi thấy nó không thay đổi.
Dù bạn và tôi đều nghèo,
Nhưng em là kho báu vô giá của anh!
Cô ấy nói: “Không, chỉ có hai chúng tôi thôi.”
Chúng ta sẽ sống một cuộc sống huy hoàng.
Ông nội tôi để lại cho tôi một khu vườn và một ngôi nhà,
Họ đúng là của bạn!
_____
Người lái buôn đi thuyền qua vùng biển
Vì lợi nhuận của người giàu.
Người nông dân đang chờ đợi một vụ thu hoạch bội thu.
Nhưng danh dự là số phận của một người lính.
Và cầu mong người lính luôn tìm thấy
Bạn có một nơi trú ẩn trên đường.
Anh là thành trì của quê hương
Trong những giờ phút lo lắng của cô.
Tôi đã ở giữa những tảng đá
Tôi đã ở giữa những tảng đáTôi thấy Willie và anh em của anh ấy,
Anh chàng miền núi đẹp trai.
Có những vùng đất thù địch bản địa ở đó,
Anh chàng đẹp trai, anh chàng đẹp trai,
Đã trả nợ của chúng tôi
Anh chàng miền núi đẹp trai.
Vậy là chúng ta đã tìm được kết thúc cho chính mình,
Anh chàng đẹp trai, anh chàng đẹp trai,
Những kẻ đã đốt làng của chúng tôi
Anh chàng miền núi đẹp trai.
Ác quỷ đang làm nóng chảo rán,
Anh chàng đẹp trai, anh chàng đẹp trai,
Chiên Công tước trong địa ngục
Anh chàng miền núi đẹp trai.
Con chó khốn kiếp rên rỉ
Anh chàng đẹp trai, anh chàng đẹp trai,
Làm cho quỷ cười ra nước mắt,
Anh chàng miền núi đẹp trai.
Bàn
Phụ nữ đôi khi có tính cách xảo quyệtVà hay thay đổi, v.v., -
Nhưng người có lòng dũng cảm, danh dự,
Nô lệ trung thành của họ và vân vân.
Và vân vân
Và vân vân
Và tất cả những thứ đó.
Một trong những người giỏi nhất
Tôi muốn trở thành bạn của tôi.
Tôi tôn vinh vẻ đẹp trên thế giới,
Tất cả người đẹp và như vậy.
Rơi khỏi họ
Khinh thường sức mạnh của họ -
Xấu hổ, tội lỗi, vân vân.
Nhưng có một. cô ấy thông minh
Ngọt ngào, tốt bụng và vân vân.
Và lỗi của ai là cô ấy
Đẹp hơn nhiều so với những người khác!
Trên Lord Galloway
TÔIGia đình anh có nhiều người nổi tiếng
Nhưng bản thân anh lại không được đánh giá cao.
Vì vậy con đường La Mã cổ đại
Bị lạc trong đầm lầy...
Cung điện không dành cho bạn.
Cố gắng tìm
Một cái lỗ điếc và bẩn thỉu -
Nó phù hợp với tâm hồn của bạn!
Qua sông Afton
Hãy bình tĩnh, Afton của tôi, trên vùng đất xanh,Im lặng và tôi sẽ hát cho bạn nghe một bài hát.
Hãy để Mary ngọt ngào không bị đánh thức bởi sóng
Trên con dốc nơi cô ngủ ngon lành.
Hãy để chim bồ câu rên rỉ từ tổ rừng,
Hãy để tiếng sáo trong trẻo của loài tưa miệng,
Tiếng gọi của chú chim đầu xanh
Sự bình yên của cô ấy sẽ không bị xáo trộn trong chốc lát.
Những con dốc xung quanh bạn thật đẹp,
Nơi những dòng suối ngoằn ngoèo.
Lang thang qua những ngọn đồi, tôi luôn mở rộng tầm mắt
Từ ngôi nhà vui vẻ của Mary của tôi.
Bờ biển của bạn tươi mát và thơm,
Vào mùa xuân, đồng cỏ chuyển màu vàng với hoa.
Và vào lúc buổi tối bắt đầu khóc vì mưa,
Hai chúng ta sẽ tìm nơi trú ẩn dưới gốc cây bạch dương.
Dòng suối của bạn dệt nên một vòng bạc
Tại ngôi nhà yên tĩnh nơi Mary sống.
Cô vào rừng hái hoa
Bạn ném mình vào đôi chân trắng của cô ấy.
Bình tĩnh lại, Afton của tôi, giữa những sườn dốc,
Hãy im lặng, tôn vinh trong những bài hát của tôi.
Hãy để Mary ngọt ngào không bị sóng đánh thức -
Cô lặng lẽ ngủ quên trên bờ biển.
vinh quang của người Scotland
Vĩnh biệt mãi mãi vùng đất Scotland,Với vinh quang cổ xưa của bạn.
Tên giống nhau, tạm biệt
Tổ quốc hùng vĩ!
Nơi Tweed lao xuống biển
Và Sark chảy trong cát, -
Bây giờ thuộc sở hữu của người Anh,
Biên giới tỉnh.
Nhiều thế kỷ không thể phá vỡ chúng ta,
Nhưng kẻ phản bội đã bán chúng ta
Đối với kẻ thù của quê hương
Vì một số tiền hèn hạ.
Chúng tôi đã trở thành người Anh hơn một lần
Họ trở nên buồn tẻ trong các trận chiến,
Nhưng với vàng Anh, chúng ta
Mua nó ở chợ.
Tiếc thay tôi đã không ngã xuống trong trận chiến,
Khi chiến đấu với kẻ thù
Vì danh dự và quê hương
Bruce đáng tự hào của chúng tôi, Wallace.
Nhưng mười lần trong một giờ qua
Tôi sẽ nói không chút dè dặt:
Lời nguyền của kẻ đã phản bội chúng ta
Băng đảng lừa đảo!
Lời cầu nguyện của Thánh Willie
Hỡi người không biết đến rào cản!Bạn gửi những đứa con thân yêu của bạn -
Một người lên thiên đường, mười người xuống địa ngục
Không cần nhìn vào tất cả
Về việc ai đúng ai sai,
Nhưng vì vinh quang.
Bạn đã để lại rất nhiều linh hồn trong bóng tối.
Ngài đã giải thoát tôi, một kẻ tội lỗi,
Vì vậy mà tôi khen ngợi sự khôn ngoan của bạn
Và sức mạnh của bạn.
Bạn đặt tôi như một ngọn hải đăng
Ở quê hương tôi.
Tôi mong đợi sự hào phóng như vậy
Tôi không thể, giống như những người anh em của tôi.
Tất cả chúng ta đều được đánh dấu
Sáu ngàn năm -
Vì tôi đáng bị nguyền rủa
Ông nội tội lỗi của chúng ta.
Tôi xứng đáng với cơn thịnh nộ của bạn
Từ ngày con rời khỏi bụng mẹ.
Bạn có thể đã gửi tôi sang bên trái -
Đến địa ngục tuyệt đối
Nơi không có miệng lửa
Đường về.
Nhưng không có giới hạn cho lòng thương xót.
Tôi đã thoát khỏi lửa và diêm sinh
Và trở thành trụ cột, là nơi bảo vệ đức tin,
Tôi trừng phạt tội lỗi
Và lòng đạo đức bằng tấm gương
Tôi phục vụ cho mọi người.
Tôi lên án gay gắt
Chửi thề và nói tục,
Và người tiêu dùng say sưa,
Và tuổi trẻ
Rằng tôi đã sẵn sàng khiêu vũ vào kỳ nghỉ,
Nâng cao một cây vợt.
Nhưng tôi cầu xin sự quan phòng
Hãy tha thứ cho tội lỗi của tôi.
Đôi khi tôi có ác quỷ dục vọng
Họ xé thịt.
Suy cho cùng, chúng ta đến từ cát bụi vào ngày sáng tạo
Chúa đã tạo ra nó!
Hôm qua tôi đi ra đường
Và gặp Maggie, người nhạy cảm.
Tôi thề với Chúa toàn tri,
Tôi sẽ thề
Rằng tôi yêu cô ấy nhiều hơn
Tôi sẽ không nhấc nó lên!
Tôi vẫn phải xin lỗi
Rằng vào một ngày nhịn ăn, tôi ở bên một cô gái,
Lizzie này có nước da ngăm đen,
Đã đến thăm một cách bí mật.
Nhưng vào ngày đó, như người ta nói,
Tôi đã say.
Nhưng có lẽ những đam mê của xác thịt phàm trần
Chúng luôn cuồng nộ trong tôi,
Để tôi không mơ mộng táo bạo
Sống không có tội lỗi.
Ồ, nếu vậy thì tôi khiêm tốn
Sẵn sàng chịu đựng!
Lạy Chúa, xin cứu các tôi tớ Ngài,
Nhưng hãy trừng phạt nghiêm khắc nhất có thể
Một trong những thanh niên hoang dã
Ai là vô tận
Đặt biệt danh cho chúng tôi, tạo khuôn mặt,
Lãng quên người sáng tạo.
Nhiều người có thể được tính trong số này.
Hamilton là một kẻ pha trò vô thần.
Anh ấy nghiện chơi bài,
Nhưng mọi người đều rất ngọt ngào
Rằng nhiều linh hồn đang đi trên con đường sai lầm của họ
Anh ta quyến rũ.
Khi nào bạn đã thử một chút
Chúng tôi sẽ chỉ cho anh ấy con đường,
Anh ấy cười nhạo chúng tôi khi nằm xuống
Với một đám đông bạn bè, -
Chúa ơi, hãy thối khoai tây của anh ấy
Và cần tây!
Thêm nhiều vụ hành quyết, hỡi vua thiên đường,
Những người lớn tuổi từ hội thánh địa phương.
(Bạn biết tên của họ.)
Rải rác thành bụi
Những người đánh giá chúng tôi một cách không mấy tốt đẹp
Trong bài phát biểu của bạn!
Đây là Aiken. Anh ấy là một người nói nhiều.
Có lẽ bạn nên bắt đầu với anh ấy.
Anh ấy đã từng như nô lệ của bạn
Đánh đập không thương tiếc
Điều gì đã ném chúng ta vào nóng lạnh,
Làm tôi đổ mồ hôi.
Đối với chúng tôi - những đứa con khiêm tốn của bạn -
Đừng tiếc nuối những điều quý giá của bạn
Quà tặng - vừa dễ hư hỏng vừa không thể hư hỏng,
Đừng rời xa chúng tôi
Và sau khi chết trong đoàn người được ban phước
Chấp nhận nó. Amen!
Lão già Rob Morris
Đây là ông già Rob Morris. Anh ấy là ai?Nhà vua ngồi vào bàn, trưởng lão của các ông già.
Nổi tiếng với đàn bò và đàn lợn
Và con gái tôi - cô ấy và niềm vui của tôi.
Đẹp hơn buổi sáng rạng ngời,
Tươi hơn hoàng hôn trên đồng cỏ ở bãi cỏ khô,
Cô ấy giống như một chú cừu non, vui tươi và hiền lành.
Đối với tôi cô ấy quý giá hơn cả ánh sáng ban ngày.
Nhưng cha cô rất tự hào về khu vườn và đàn gia súc.
Anh ta sống trong một điền trang không thua kém gì một lãnh chúa.
Bố con tôi chỉ có một căn nhà và một cái sân.
Một người cầu hôn như vậy không có giá trị bao nhiêu.
Dù trời có sáng, tôi cũng không thích bình minh.
Dù buổi tối có đến, tôi cũng không yên.
Tôi giấu vết thương chí mạng với mọi người,
Và những lời phàn nàn xé nát lồng ngực tôi,
Giá như cô dâu nghèo hơn một chút,
Có lẽ tôi có thể tán tỉnh anh ấy.
Tôi sẽ tham lam chờ đợi ngày ấp ủ biết bao.
Nhưng tôi không đủ sức để sống mà không có hy vọng!
Cái chết và bác sĩ Hornbook
Một số cuốn sách hoàn toàn nói dối chúng ta.Và có những lời nói dối bất thành văn.
Bạn cũng sẽ tìm thấy các linh mục,
Đó là sự thật của Chúa
Run rẩy vì sung sướng,
Họ can thiệp bằng những lời nói dối.
Nhưng điều tôi đang nói đến là
Tôi sẽ không rời xa sự thật,
Như trong, ma quỷ sống trong địa ngục
Hoặc ở sâu trong Dublin.
(Ồ, rất nhiều - vì rắc rối của mọi người -
Linh hồn của họ bị hủy hoại!)
Tôi nhấp một ngụm mash vào buổi tối,
Nhưng anh ta không say mà say khướt.
Tôi đi bộ vòng quanh,
Đồi, mương
Và tôi biết rằng bụi cây đang vẫy gọi bằng một cái gật đầu,
Và không phải kẻ ác.
Tôi nhận ra Hilly Stone
Tháng hầu như không bắt đầu tỏa sáng.
Tôi bắt đầu đếm sừng của anh ấy,
Đi bộ rộng hơn.
Lúc đầu tôi đếm được ba
Sau đó - bốn...
Đi theo con đường đúng đắn
Tôi bước từng bước nhỏ dọc theo con dốc -
Con đường từ lâu đã quen thuộc với tôi
Đến con đập của Willie.
Nhưng đột nhiên mất bình tĩnh, tôi bỏ chạy
Tôi đã chạy được nửa dặm.
Sau đó có thứ gì đó xuất hiện trước mặt tôi
Với một lưỡi hái sắc bén có vết chích
Treo trên vai xương xẩu
Và với một cạnh sắc nét,
Lấp lánh như thép dưới ánh trăng,
Một cái khác trong tay.
Với chiều cao xiên
Nó đứng trước mặt tôi
Không có bụng, đáng sợ, gầy gò,
Gù lưng,
Và loại chân nào! Mỏng bằng một nửa
Con quay.
Tôi hỏi: “Bạn ơi!” Có thể tìm ra được không
Chắc hôm nay bạn đã gặt rồi phải không?
Nhưng chúng tôi mới bắt đầu gieo hạt.
Tôi rất vui khi được ở bên bạn
Trở về ngôi nhà nơi họ đã uống rượu
Chúng ta còn một giờ trước!
- Tôi là Tử Thần! - con quái vật nói, -
Nhưng đừng sợ, bé nhỏ!..
- Tôi không sợ, mặc dù có lẽ bạn,
Bạn sẽ giết tôi.
Nhưng tôi hỏi: hãy nhìn trước
Trên con dao này!
Thần Chết trả lời tôi: - Con ơi,
Hãy giấu lưỡi kiếm của bạn đi.
Hãy tự suy nghĩ xem nó tốt như thế nào.
Những cú đánh của anh ấy
Không đáng sợ hơn việc nhổ nước bọt
Vì cái chết cũ!
- Thôi, thỏa thuận là thỏa thuận! —
tôi nói. - Hãy bỏ cuộc tranh luận này đi.
Hãy ngồi xuống với tôi trên con dốc -
Rốt cuộc, bạn mệt mỏi -
Và nói với tôi rằng trong một thời gian dài
Tôi đã nhìn thấy nó một lần nữa.
- Ồ vâng! - Tử Thần nói rồi ngồi xuống, -
Gần như một cõi vĩnh hằng đã trôi qua
Kể từ khi tôi bắt đầu gặt
Theo ý muốn của Chúa.
Mọi người trên thế giới đều cần phải sống bằng cách làm việc.
Và cả cái chết nữa.
Nhưng tôi không có sự sống, tôi có sự dằn vặt.
Bạn đã nghe đến cái tên Gornbook chưa?
Khoa học của ông thật tinh ranh,
Đó là già và trẻ -
Từ ông nội già nua đến cháu trai -
Tôi đang bị xấu hổ.
Chuyện xảy ra dưới bím tóc dài
Như cỏ trên đồng cỏ,
Người không biết thuốc
Nằm xuống hoàn toàn...
Bây giờ tôi với một lưỡi hái cũ
Họ không đặt một xu vào nó!
Hôm qua tôi đã đánh nạn nhân
Với ngọn giáo của bạn - với sức mạnh như vậy,
Rằng tôi có thể giết chết bảy người,
Bị đâm như đinh
Nhưng cạnh chỉ bị xỉn màu,
Đánh vào xương.
Bạn nghĩ thứ này là gì?
Và đây là việc của Gornbuk!
Khoa học của ông đã giúp ích ở đây
Hoặc nghệ thuật:
Ngọn giáo đâm vào xương sườn mà không gõ -
Giống như bắp cải.
Bệnh nhân sẽ vẫn bị tê liệt,
Đừng giúp anh ta với một hiệu thuốc
Hoặc một bác sĩ hói với một cây thương -
Sổ tay của bạn.
Đã hơn một lần anh cướp được một người đàn ông
Từ đôi bàn tay kiên cường.
Ngài đã xua đuổi sự lây nhiễm từ những người đó
Người mà tôi chưa từng thấy
Thực hiện mệnh lệnh của anh ấy,
Niêm phong gói
Và anh ấy ngửi nó ngay lập tức
Sẽ gửi câu trả lời.
Anh ấy có nó, giống như trong một cửa hàng,
Mọi thứ mà y học cần:
Bộ dao, Spiritus vini,
Dầu thầu dầu, iốt.
Anh ấy có tất cả các loại thuốc bằng tiếng Latin
Anh ấy sẽ gọi cho bạn.
Có sal marinum - muối biển -
Tất cả canxi tôi biết...
Và các loại thảo mộc khác nhau từ bất kỳ vùng nào
Không thể đếm đủ.
Và nước (hoặc nước thường)
Ở đó cũng vậy.
Ngoài ra còn có mùn cưa, vết cắt, vụn
Móng vuốt ve, chân bọ chét
Và râu của một số loài chồn,
thuốc diệt muỗi
Truyền dịch tuyến rết
Vân vân…
Rồi tôi kêu lên: “Tội nghiệp John!”
Anh ta đang mất đi thu nhập gì?
Kohl sẽ thực sự bị đánh bại
Bất kỳ bệnh tật
Nghĩa trang dốc xanh
Cái cày sẽ cắt nó.
Tử Thần cười: “Không, không phải cái cày.”
Sẽ chặt bỏ đồng cỏ yên bình này,
Mà bạn của bạn sở hữu,
Một trăm xẻng
Tất cả các nghĩa trang của bạn xung quanh
Họ sẽ cày xới nó.
Ở đâu có người dễ thương thế
Tôi đã mất mạng trên giường,
Cô ấy chảy máu hoặc bị bóp cổ
Không dằn vặt lâu dài, -
Ở đó ông đã đẩy hai mươi linh hồn xuống mồ
Sổ tay của bạn.
Người thợ dệt địa phương của chúng tôi là một chàng trai tốt
Vợ anh, người bắt đầu nổi cơn thịnh nộ,
Khi tôi bị bệnh một chút,
Đưa tôi đến bác sĩ
VÀ nhiều từ hơn không nói
Cô ấy dệt...
Cha của anh chàng bị bệnh -
Lãnh chúa giàu có và làm tốt lắm
Gửi hai con cừu lựa chọn
Xin bác sĩ cho lời giải đáp,
Điều gì sẽ mang lại kết cục của cha?
Của anh ấy là tài sản thừa kế.
Chắc là một đêm lạnh giá
Một cô gái cảm thấy tồi tệ.
Bác sĩ đã thực hiện một phép lạ trên cô ấy:
Lời khuyên của anh ấy
Gửi cô ấy đến đó, từ đâu
Không trở lại!
Đây là thói quen của bác sĩ.
Đối với một khoản tiền nhỏ, mà không biết bất kỳ sự lịch sự nào.
Anh ta giết người mà không có sự khác biệt
Ngày qua ngày
Và phấn đấu cho con mồi của tôi
Tước đoạt tôi đi.
Bây giờ tôi chịu đựng nó trái với ý muốn của tôi.
Nhưng liệu anh ta có bất tử hay không?
Anh ta sẽ không thoát khỏi phần chung.
Thuyền nhỏ sẽ đến -
Và anh ta sẽ chết, như một con cá trích ngâm nước muối,
Hornbuk của bạn!..
Cái chết vẫn sẽ nói lên nhiều điều,
Nhưng đột nhiên, khiến thế giới tràn ngập lo lắng,
Đồng hồ đã điểm đúng nửa đêm
Vì cành...
Và tôi lang thang trên con đường của mình,
Và cái chết là của riêng anh ta.
Sự mai mối của Duncan Gray
Duncan Gray đã yêu từ lâu rồi,Và vào đêm Giáng Sinh
Anh ấy đến gặp chúng tôi để tán tỉnh...
Đây là mai mối!
Đến vào một đêm lễ hội
Để tán tỉnh con gái ông chủ,
Nhưng anh ta đã bị đuổi đi trong sự xấu hổ.
Hà hà! Đó là mai mối!
Sau gáy chú rể ướt nhẹp
Hà hà! Đó là mai mối!
Và Maggie dường như bị điếc -
Anh ấy không nghe thấy gì cả.
Anh ấy bắt đầu trò chuyện với cô ấy,
Anh dùng lòng bàn tay dụi dụi mắt và mũi,
Anh ta chạy qua sân để tự chết đuối.
Đây là mai mối!
Tình yêu bị cái ác từ chối.
Đây là mai mối!
Vết thương của chàng trai đã lành -
Đây là mai mối!
“Tôi,” anh ấy nói, “không ngu ngốc đến thế.”
Biến thành một cái xác đáng thương
Bởi vì cô ấy không thích cô ấy! —
Hà hà! Đó là mai mối!
Và Maggie gọi cho bác sĩ,
Đây là mai mối!
Cô ấy bị bệnh và anh ấy khỏe mạnh.
Đây là mai mối!
Thật là một căn bệnh ác độc gây ra cho con người!
Có một ngọn lửa đang cháy trong ngực cô ấy
Và cái nhìn nói lên rất nhiều điều...
Đây là mai mối!
Có một chàng trai tốt bụng - Duncan Gray.
Đây là mai mối!
Anh nhanh chóng cảm thấy thương hại cô,
Đây là mai mối!
Anh ta không thể gánh lấy tội lỗi trong lương tâm mình -
Hãy tước đoạt mẹ của con gái yêu dấu của bạn.
Anh ấy sắp kết hôn lần nữa...
Đây là mai mối!
Cho những ai ở xa
Chúng ta uống mừng những người ở xa,Dành cho những người không ngồi vào bàn.
Và ai không mong muốn tự do tốt đẹp,
Chúng tôi sẽ không nhớ rõ về anh ấy.
Thật tốt khi vui vẻ và khôn ngoan, các bạn,
Duy trì tính chính trực và lòng can đảm.
Thật tốt nếu người Scotland sẽ đứng vững,
Hãy đúng với lá cờ Scotland.
Chúng ta uống mừng những người ở xa,
Dành cho những người không ngồi vào bàn.
Đối với Charlie, người hiện đang sống ở nước ngoài,
Và một số ít người trung thành với anh ta.
Xin chào và tôn vinh tự do.
Hãy để Tâm trí của cô ấy bảo vệ cô ấy.
Và hãy để ma quỷ chiếm lấy mọi sự bạo ngược
Với tất cả các bạo chúa cùng một lúc!
Chúng ta uống mừng những người ở xa,
Dành cho những người không ngồi vào bàn.
Dành cho Tammy vinh quang, được mọi người yêu quý,
Những gì bây giờ sống dưới khóa và chìa khóa.
Chúng ta uống mừng những người ở xa,
Dành cho những người không ngồi vào bàn.
Xin chào bạn, chiến binh, người được cho ăn và uống nước
Trong tuyết trên một vách đá dựng đứng!
Bạn gái thợ mỏ
- Tôi không biết tên bạn là gì,Tôi không biết bạn sống ở đâu.
- Tôi sống ở khắp mọi nơi - cả ở đây và ở đây,
Tôi đang theo dõi người khai thác than!
- Những cánh đồng và khu rừng này
Và mọi thứ bạn yêu cầu
Anh sẽ trao nó cho em, người đẹp của anh,
Nếu bạn rời khỏi thợ mỏ than!
Tôi sẽ mặc cho bạn bộ đồ lụa, bạn của tôi.
Tại sao bạn lại mặc quần áo rách rưới?
Ta sẽ cho ngươi ngựa và người hầu,
Nếu bạn rời khỏi thợ mỏ than!
- Ít nhất hãy cho tôi cả núi vàng
Và những viên ngọc trai được chọn lọc,
Nhưng tôi sẽ không rời đi - chỉ cần biết điều đó! —
Từ một người khai thác than đen.
Chúng tôi giao than trong ngày.
Nhưng đôi khi vào ban đêm
Tôi sẽ bò vào góc của mình.
Người khai thác than của tôi đang ở bên tôi.
Đối với chúng tôi, tình yêu là cái giá của tình yêu.
Và ngôi nhà của chúng ta là một thế giới rộng lớn.
Và trả đầy đủ bằng lòng trung thành
Tôi muốn thợ mỏ than đen của tôi!
Trái tim tôi ở trên núi
Bản dịch của S.Ya. Marshak
Tôi đuổi theo một con nai, dọa một con dê.
Tâm tôi ở trên núi, còn tôi ở dưới.
Vĩnh biệt quê hương tôi! Miền Bắc, tạm biệt,
Tổ quốc vinh quang và dũng cảm.
Chúng ta bị số phận dẫn dắt khắp thế giới,
Tôi sẽ mãi mãi là con trai của bạn!
Tạm biệt, đỉnh núi dưới mái tuyết,
Tạm biệt, thung lũng và sườn đồng cỏ,
Từ biệt, rơi vào vực thẳm của rừng,
Tạm biệt, những dòng suối rừng.
Lòng tôi ở trên núi... Tôi vẫn ở đó.
Tôi lần theo dấu vết của một con nai dọc theo những tảng đá.
Tôi đuổi theo một con nai, dọa một con dê.
Lòng tôi ở trên núi, còn tôi ở dưới!
Hãy che tay tôi bằng tay bạn
Hãy che tay tôi bằng tay bạn,Che của bạn
Che của bạn
Và thề dưới bàn tay của bạn
Rằng em sẽ là của anh
Tôi biết sức mạnh mù quáng của tình yêu,
Và niềm đam mê khiến tôi phải trả giá bằng nhiều dằn vặt, Trên đời vì ai đó!