Có một cây sồi ở rìa đường. Có lẽ già hơn những cây bạch dương trong rừng gấp mười lần, dày hơn mười lần và cao gấp đôi mỗi cây bạch dương. Đó là một cây sồi khổng lồ, chu vi gấp đôi, với những cành dường như đã bị gãy từ lâu và lớp vỏ gãy mọc đầy những vết loét cũ. Với cánh tay và ngón tay to lớn, vụng về, xòe ra không cân xứng, xương xẩu, anh ta đứng như một lão già kỳ dị, giận dữ và khinh thường giữa những cây bạch dương đang mỉm cười. Chỉ có mình anh là không muốn khuất phục trước vẻ đẹp quyến rũ của mùa xuân và không muốn nhìn thấy cả mùa xuân lẫn mặt trời.
“Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc! - cứ như thể cây sồi này đang nói vậy. - Và làm sao bạn có thể không cảm thấy mệt mỏi với những trò lừa dối ngu ngốc, vô nghĩa như vậy! Mọi thứ đều giống nhau, và mọi thứ đều là dối trá! Không có mùa xuân, không có mặt trời, không có hạnh phúc. Hãy nhìn xem, có những cây vân sam chết bị nghiền nát đang ngồi, luôn giống nhau, và tôi ở đó, xòe những ngón tay gãy, đầy da của mình ra, bất cứ nơi nào chúng mọc lên - từ phía sau, từ hai bên. Khi lớn lên, tôi vẫn đứng vững và tôi không tin vào những hy vọng và sự lừa dối của các bạn ”.
Hoàng tử Andrei đã nhìn lại cây sồi này nhiều lần khi lái xe xuyên rừng, như thể anh đang mong đợi điều gì đó từ nó. Dưới gốc cây sồi có hoa cỏ, nhưng hắn vẫn đứng giữa chúng, cau mày, bất động, xấu xí và bướng bỉnh.
“Đúng, anh ấy nói đúng, cây sồi này đúng một ngàn lần,” Hoàng tử Andrei nghĩ, “hãy để những người khác, những người trẻ tuổi, một lần nữa khuất phục trước sự lừa dối này, nhưng chúng tôi biết cuộc sống, cuộc đời của chúng tôi đã kết thúc!” Một loạt suy nghĩ mới vô vọng nhưng dễ chịu đáng buồn liên quan đến cây sồi này đã nảy sinh trong tâm hồn Hoàng tử Andrei. Trong cuộc hành trình này, anh dường như nghĩ lại về toàn bộ cuộc đời mình và đi đến một kết luận cũ, yên tâm và vô vọng rằng anh không cần phải bắt đầu bất cứ điều gì, rằng anh nên sống hết cuộc đời mình mà không làm điều ác, không lo lắng và không muốn. bất cứ điều gì. .
Bên đường có một cây sồi. Có lẽ gấp mười cây bạch dương già hình thành nên khu rừng, nó dày gấp mười lần và gấp đôi mỗi cây bạch dương. Đó là một cây sồi khổng lồ, có hai chu vi, đã bị gãy từ lâu, trong trẻo và có vỏ cây gãy che phủ những vết loét cũ. Với đôi bàn tay và ngón tay xương xẩu to lớn, vụng về không đối xứng, hắn là một con quái vật già nua, giận dữ và khinh bỉ đứng giữa những cây bạch dương đang mỉm cười. Chỉ có điều anh không muốn tuân theo sự quyến rũ của mùa xuân và không muốn nhìn thấy không có mùa xuân, không có mặt trời.
"Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc! - Như thể muốn nói cây sồi đó. - Và nó không làm phiền bạn với tất cả những sự cường điệu vô nghĩa ngu ngốc! Tất cả đều giống nhau, và tất cả sự cường điệu! Không có mùa xuân, không có mặt trời, không có hạnh phúc. Vaughn nhìn xem, ngồi nghiền nát cây vân sam chết, luôn giống nhau, và ở đó, tôi xòe những ngón tay bị gãy, bị lột da của mình, nơi chúng không mọc ra - từ phía sau, từ hai bên. Khi đã trưởng thành - tôi đứng đó, và tôi không tin vào những hy vọng của bạn và sự lừa dối."
Hoàng tử Andrew đã nhiều lần nhìn cây sồi này đi ngang qua khu rừng, như thể đang chờ đợi điều gì đó từ anh ta. Hoa cỏ ở dưới gốc cây sồi, nhưng anh vẫn cau mày, đứng yên, xấu xí và cứng rắn, đứng giữa chúng.
"Đúng, anh ấy nói đúng, ngàn lần đúng cái cây sồi này - Hoàng tử Andrew nghĩ - hãy để những người trẻ khác lại mắc vào sự lừa dối này, và chúng ta biết cuộc sống - cuộc đời của chúng ta đã kết thúc!" Một loạt những suy nghĩ tồi tệ mới, nhưng thật đáng buồn - niềm vui gắn liền với cây sồi bắt nguồn từ tâm hồn của Hoàng tử Andrew. Trong cuộc hành trình này, anh ấy dường như một lần nữa suy nghĩ về cả cuộc đời mình và đi đến cùng một sự tĩnh lặng, nhẹ nhàng và vô vọng, kết luận rằng không cần thiết phải bắt đầu rằng anh ta nên sống cuộc sống của họ mà không làm điều ác, không lo lắng và không muốn gì cả.
Chúng tôi đi ngang qua cỗ xe mà anh ấy đã nói chuyện với Pierre một năm trước. Chúng tôi lái xe qua một ngôi làng bẩn thỉu, sàn đập lúa, cây xanh*, một đoạn đường dốc còn sót lại tuyết gần cầu, một đoạn đi lên qua đất sét bạc màu, những vệt gốc rạ và bụi cây xanh đây đó, rồi đi vào một khu rừng bạch dương ở hai bên đường. đường. Trong rừng gần như nóng bức; bạn không thể nghe thấy tiếng gió. Cây bạch dương phủ đầy lá nếp xanh không hề nhúc nhích, từ dưới những chiếc lá năm ngoái nhấc lên, những ngọn cỏ và bông hoa tím đầu tiên bò ra, chuyển sang màu xanh lục. Những cây vân sam nhỏ nằm rải rác đây đó khắp khu rừng bạch dương với những cây xanh thô kệch, vĩnh cửu là một lời nhắc nhở khó chịu về mùa đông. Những con ngựa khịt mũi khi tiến vào rừng và bắt đầu có sương mù.
Lackey Peter nói gì đó với người đánh xe, người đánh xe trả lời khẳng định. Nhưng, rõ ràng, sự thông cảm của người đánh xe là chưa đủ đối với Peter: anh ta đã chuyển chiếc hộp cho người chủ.
Thưa Ngài, thật dễ dàng làm sao! - anh nói, mỉm cười tôn trọng.
Bình tĩnh nào, thưa ngài.
"Thứ năm ồ Anh ta nói? - Hoàng tử Andrei nghĩ. “Phải, về mùa xuân, đúng vậy,” anh nghĩ và nhìn quanh. - Và rồi mọi thứ đã xanh rồi... sớm thôi! Và bạch dương, anh đào chim, và alder đã bắt đầu... Và cây sồi không được chú ý. Vâng, đây rồi, cây sồi.”
Có một cây sồi ở rìa đường. Có lẽ già hơn những cây bạch dương trong rừng gấp mười lần, dày gấp mười lần và cao gấp đôi mỗi cây bạch dương. Đó là một cây sồi khổng lồ, có chu vi gấp đôi, với những cành dường như đã bị gãy từ lâu và lớp vỏ gãy mọc đầy những vết loét cũ. Với cánh tay và ngón tay to lớn, vụng về, xòe ra không cân xứng, xương xẩu, anh ta đứng như một lão già kỳ dị, giận dữ và khinh thường giữa những cây bạch dương đang mỉm cười. Chỉ có mình anh là không muốn khuất phục trước vẻ đẹp quyến rũ của mùa xuân và không muốn nhìn thấy cả mùa xuân lẫn mặt trời.
"Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc!" - như thể cây sồi này đang nói. - Và làm sao bạn có thể không cảm thấy mệt mỏi với cùng một sự lừa dối ngu ngốc, vô nghĩa? Mọi thứ đều giống nhau, và mọi thứ đều là sự lừa dối! "Hạnh phúc. Hãy nhìn xem , ở đó có những cây vân sam chết bị đè bẹp, luôn giống nhau, và ở đó tôi xòe những ngón tay gãy, rách rưới của mình ra, bất cứ nơi nào chúng mọc lên - từ phía sau, từ hai bên. Khi chúng lớn lên, tôi đứng, và tôi không tin vào những hy vọng của bạn và sự lừa dối."
Hoàng tử Andrei đã nhiều lần nhìn lại cây sồi này khi lái xe xuyên rừng, như thể đang mong đợi điều gì đó từ nó. Dưới gốc cây sồi có hoa cỏ, nhưng hắn vẫn đứng giữa chúng, cau mày, bất động, xấu xí và bướng bỉnh.
“Đúng, anh ấy nói đúng, cây sồi này đúng một ngàn lần,” Hoàng tử Andrei nghĩ, “hãy để những người khác, những người trẻ tuổi, một lần nữa khuất phục trước sự lừa dối này, nhưng chúng tôi biết cuộc sống, cuộc đời của chúng tôi đã kết thúc!” Một loạt suy nghĩ mới vô vọng nhưng dễ chịu đáng buồn liên quan đến cây sồi này đã nảy sinh trong tâm hồn Hoàng tử Andrei. Trong cuộc hành trình này, anh dường như nghĩ lại về toàn bộ cuộc đời mình và đi đến một kết luận cũ, yên tâm và vô vọng rằng anh không cần phải bắt đầu bất cứ điều gì, rằng anh nên sống hết cuộc đời mình mà không làm điều ác, không lo lắng và không muốn. bất cứ điều gì. .
II
Về vấn đề giám hộ điền trang Ryazan, Hoàng tử Andrei phải gặp lãnh đạo quận. Người đứng đầu là Bá tước Ilya Andreevich Rostov, và Hoàng tử Andrei đã đến gặp ông vào giữa tháng Năm.
Đó đã là một thời kỳ nóng bức của mùa xuân. Khu rừng đã bị bao phủ hoàn toàn, có bụi và trời nóng đến mức khi lái xe qua mặt nước, tôi muốn bơi.
Hoàng tử Andrei, ủ rũ và bận tâm đến việc phải hỏi người lãnh đạo những gì và cần phải hỏi gì về các vấn đề, lái xe theo con hẻm trong vườn đến ngôi nhà Otradnensky của gia đình Rostov. Ở bên phải, từ phía sau những tán cây, anh nghe thấy tiếng kêu vui vẻ của một người phụ nữ và nhìn thấy một đám đông con gái chạy ngang qua xe đẩy của anh. Trước những người khác, gần hơn, một cô gái tóc đen, rất gầy, gầy một cách kỳ lạ, mắt đen trong bộ váy hoa màu vàng, thắt khăn tay màu trắng, đang chạy lên xe ngựa, từ dưới đó dính chặt những sợi tóc chải kỹ. ngoài. Cô gái hét lên điều gì đó, nhưng khi nhận ra người lạ, cô không nhìn anh ta mà chạy lại cười lớn.
Hoàng tử Andrey đột nhiên cảm thấy đau vì lý do nào đó. Ngày thật đẹp, mặt trời thật tươi, mọi thứ thật vui vẻ; Còn cô gái gầy gò xinh đẹp này không biết và không muốn biết về sự tồn tại của anh, cô bằng lòng và hạnh phúc với cuộc sống riêng biệt, có lẽ ngu ngốc nhưng vui vẻ và hạnh phúc nào đó của mình. "Tại sao cô ấy lại hạnh phúc như vậy? Cô ấy đang nghĩ về điều gì? Không phải về các quy định của quân đội, không phải về cơ cấu của những người bỏ việc ở Ryazan. Cô ấy đang nghĩ về điều gì? Và tại sao cô ấy lại hạnh phúc?" - Hoàng tử Andrei vô tình tò mò hỏi mình.
Bá tước Ilya Andreich vào năm 1809 sống ở Otradnoye giống như trước đây, tức là tổ chức gần như toàn bộ tỉnh, với các cuộc săn bắn, nhà hát, bữa tối và nhạc sĩ. Anh ta, giống như bất kỳ vị khách mới nào, rất vui khi được gặp Hoàng tử Andrei và gần như buộc anh ta phải qua đêm.
Trong một ngày buồn tẻ, khi Hoàng tử Andrei bị chiếm giữ bởi những người chủ trì cấp cao và những vị khách danh dự nhất, những người mà ngôi nhà của vị bá tước già có đầy đủ nhân dịp ngày đặt tên đang đến gần, Bolkonsky, liếc nhìn Natasha nhiều lần, người đang cười cái gì đó, vui đùa cùng nhau, một nửa trẻ của công ty, tôi cứ tự hỏi: "Cô ấy đang nghĩ gì vậy? Sao cô ấy vui thế?"
Buổi tối, bị bỏ lại một mình ở nơi mới, rất lâu anh không thể ngủ được. Anh đọc, rồi tắt nến và thắp lại. Trong phòng rất nóng với cửa chớp đóng từ bên trong. Anh ta khó chịu với ông già ngu ngốc này (như anh ta gọi là Rostov), người đã giam giữ anh ta, đảm bảo với anh ta rằng các giấy tờ cần thiết trong thành phố vẫn chưa được chuyển đến, và anh ta khó chịu với chính mình vì đã ở lại.
Hoàng tử Andrei đứng dậy và đi đến cửa sổ để mở nó. Anh vừa mở cửa chớp, ánh trăng tựa như đã canh gác ở cửa sổ đã lâu chờ đợi, ùa vào phòng. Anh mở cửa sổ. Đêm thật trong lành và vẫn còn sáng. Ngay trước cửa sổ có một hàng cây được cắt tỉa, một bên màu đen và một bên ánh bạc. Dưới những tán cây có một loại thảm thực vật xoăn, ẩm ướt, tươi tốt với những chiếc lá và thân màu bạc ở đây đó. Xa hơn phía sau những cái cây đen có một loại mái nhà nào đó lấp lánh sương, bên phải là một cây xoăn lớn, thân và cành màu trắng sáng, phía trên là vầng trăng gần tròn trên bầu trời mùa xuân sáng sủa, gần như không có sao. Hoàng tử Andrei tựa khuỷu tay vào cửa sổ, mắt anh dừng lại ở bầu trời này.
Phòng của công tước Andrei ở tầng giữa; Họ cũng sống trong những căn phòng phía trên và không ngủ. Anh nghe thấy một người phụ nữ nói chuyện từ phía trên.
Chỉ một lần nữa thôi,” một giọng nữ vang lên từ phía trên mà giờ đây Hoàng tử Andrei đã nhận ra.
Khi nào bạn mới ngủ? - một giọng khác trả lời.
Tôi không ngủ được, tôi phải làm sao đây! À, lần trước...
Ồ thật đáng yêu làm sao! Thôi bây giờ đi ngủ đi và thế là xong.
“Bạn ngủ, còn tôi thì không,” giọng nói đầu tiên đến gần cửa sổ trả lời. Cô ấy dường như đã hoàn toàn nghiêng người ra ngoài cửa sổ, vì có thể nghe thấy tiếng xào xạc của chiếc váy và thậm chí cả tiếng thở của cô ấy. Mọi thứ trở nên im lặng và hóa đá, giống như mặt trăng với ánh sáng và bóng tối của nó. Hoàng tử Andrei cũng ngại di chuyển để không phản bội sự hiện diện vô tình của mình.
III
Ngày hôm sau, sau khi tạm biệt một người duy nhất, không đợi các quý cô ra về, Hoàng tử Andrei đã về nhà.
Lúc đó đã là đầu tháng sáu khi Hoàng tử Andrei trở về nhà, lại lái xe vào khu rừng bạch dương, nơi cây sồi già xương xẩu này đã gây ấn tượng với anh một cách kỳ lạ và đáng nhớ. Tiếng chuông trong rừng vang lên thậm chí còn nghèn nghẹt hơn một tháng trước; mọi thứ đều đầy đủ, râm mát và dày đặc; và những cây vân sam non rải rác khắp khu rừng không làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp tổng thể và mô phỏng đặc điểm chung, có màu xanh dịu dàng với những chồi non mềm mại.
Nắng nóng suốt ngày, đâu đó có sấm sét, nhưng chỉ có một đám mây nhỏ tung bay trên bụi đường và trên những chiếc lá mọng nước. Phía bên trái khu rừng tối tăm, chìm trong bóng tối; chiếc bên phải ướt át, bóng loáng, lấp lánh dưới nắng, hơi đung đưa trong gió. Mọi thứ đều đang nở rộ; những con chim sơn ca ríu rít và lăn lộn, lúc gần, lúc xa.
Từ "Chiến tranh và hòa bình". Một tác phẩm mà có lẽ mọi người đều lan man khủng khiếp trong các bài luận ở trường. Nhưng anh ấy không mất gì từ nó. Có một cây sồi ở rìa đường. Có lẽ già hơn những cây bạch dương trong rừng gấp mười lần, dày gấp mười lần và cao gấp đôi mỗi cây bạch dương. Đó là một cây sồi khổng lồ, rộng hai chu vi, với những cành đã bị gãy từ lâu và vỏ gãy mọc đầy những vết loét cũ. Với bàn tay và những ngón tay to lớn, vụng về, xòe ra không cân đối, xương xẩu, ông đứng như một lão già kỳ dị, giận dữ và khinh thường giữa những cây bạch dương đang mỉm cười. Chỉ có mình anh là không muốn khuất phục trước vẻ đẹp quyến rũ của mùa xuân và không muốn nhìn thấy cả mùa xuân lẫn mặt trời.
"Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc!" - như thể cây sồi này đang nói, - "và làm sao bạn có thể không cảm thấy mệt mỏi với cùng một sự lừa dối ngu ngốc và vô nghĩa? Mọi thứ đều giống nhau, và mọi thứ đều là sự lừa dối! Không có mùa xuân, không có mặt trời, không có hạnh phúc. Hãy nhìn xem, họ đang ngồi trên những cây vân sam chết bị đè bẹp, luôn giống nhau, và ở đó tôi xòe những ngón tay gãy, rách rưới của mình ra, bất cứ nơi nào chúng mọc ra - từ phía sau, từ hai bên; khi chúng lớn lên - vì vậy tôi đứng, và tôi không tin hy vọng và sự lừa dối của bạn.”
Hoàng tử Andrei đã nhiều lần nhìn lại cây sồi này khi lái xe xuyên rừng, như thể đang mong đợi điều gì đó từ nó. Dưới gốc cây sồi có hoa cỏ, nhưng hắn vẫn đứng giữa chúng, cau mày, bất động, xấu xí và bướng bỉnh.
“Đúng, anh ấy nói đúng, cây sồi này đúng ngàn lần,” Hoàng tử Andrei nghĩ, hãy để những người khác, những người trẻ, một lần nữa khuất phục trước sự lừa dối này, nhưng chúng ta biết cuộc sống, cuộc đời của chúng ta đã kết thúc! Một loạt suy nghĩ mới vô vọng nhưng dễ chịu đáng buồn liên quan đến cây sồi này đã nảy sinh trong tâm hồn Hoàng tử Andrei. Trong cuộc hành trình này, anh dường như nghĩ lại toàn bộ cuộc đời mình và đi đến một kết luận đầy yên tâm và vô vọng như xưa rằng anh không cần phải bắt đầu bất cứ điều gì, rằng anh nên sống hết cuộc đời mình mà không làm điều ác, không lo lắng và không mong muốn bất cứ điều gì. .
Lúc đó đã là đầu tháng sáu khi Hoàng tử Andrei trở về nhà, lại lái xe vào khu rừng bạch dương, nơi cây sồi già xương xẩu này đã gây ấn tượng với anh một cách kỳ lạ và đáng nhớ. Tiếng chuông trong rừng vang lên thậm chí còn bị bóp nghẹt hơn một tháng rưỡi trước; mọi thứ đều đầy đủ, râm mát và dày đặc; và những cây vân sam non rải rác khắp khu rừng không làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp tổng thể và mô phỏng đặc điểm chung, có màu xanh dịu dàng với những chồi non mềm mại.
Nắng nóng suốt ngày, đâu đó có sấm sét, nhưng chỉ có một đám mây nhỏ tung bay trên bụi đường và trên những chiếc lá mọng nước. Phía bên trái khu rừng tối tăm, chìm trong bóng tối; chiếc bên phải, ướt và bóng, lấp lánh dưới nắng, hơi đung đưa trong gió. Mọi thứ đều đang nở rộ; những con chim sơn ca ríu rít và lăn lộn, lúc gần, lúc xa.
“Đúng vậy, ở đây, trong khu rừng này, có cây sồi mà chúng ta đã đồng ý,” Hoàng tử Andrei nghĩ. “Anh ấy ở đâu,” Hoàng tử Andrei nghĩ lại, nhìn về phía bên trái đường và không biết, không nhận ra anh, anh ngắm nhìn cây sồi mà mình đang tìm. Cây sồi già, đã lột xác hoàn toàn, trải rộng như một túp lều cây xanh thẫm, tươi tốt, khẽ đung đưa, đung đưa nhẹ trong tia nắng chiều. Không có những ngón tay xương xẩu, không có vết loét, không có sự ngờ vực và đau buồn cũ - không có gì có thể nhìn thấy được. Những chiếc lá non mọng nước xuyên thủng lớp vỏ cứng cáp hàng trăm năm tuổi không có mấu nên không thể tin được ông già này đã tạo ra chúng. “Đúng vậy, đây chính là cây sồi,” Hoàng tử Andrei nghĩ, và đột nhiên một cảm giác vui tươi và đổi mới vô lý tràn ngập trong anh. Tất cả những khoảnh khắc đẹp nhất của cuộc đời anh đột nhiên quay trở lại với anh cùng một lúc. Và Austerlitz với bầu trời cao, và khuôn mặt chết chóc, trách móc của vợ anh, và Pierre trên chuyến phà, và cô gái phấn khích trước vẻ đẹp của màn đêm, đêm nay và mặt trăng - và tất cả những điều này đột nhiên hiện lên trong tâm trí anh .
"Không, cuộc đời vẫn chưa kết thúc ở tuổi 31, Hoàng tử Andrei đột nhiên cuối cùng đã quyết định không thể thay đổi. Tôi không chỉ biết tất cả những gì có trong mình mà mọi người đều cần phải biết: cả Pierre và cô gái muốn bay này Ở xa tới thiên đường, mọi người cần phải biết đến tôi, để cuộc sống của tôi không đi một mình tôi, để họ không sống độc lập với cuộc sống của tôi, để nó được phản ánh trên mọi người và để tất cả họ đều sống cùng. Tôi!"
Năm 1808, Hoàng đế Alexander tới Erfurt để gặp Napoléon, và trong xã hội thượng lưu đã có rất nhiều cuộc bàn tán về tầm quan trọng của sự kiện này. Năm 1809, sự gần gũi của hai “chúa tể thế giới”, như cách gọi của Alexander và Napoléon, đã đạt đến mức khi Napoléon tuyên chiến với Áo, quân đoàn Nga đã ra nước ngoài chiến đấu theo phe cựu thù chống lại kẻ thù cũ. đồng minh, hoàng đế Áo.
Cuộc sống của những người bình thường vẫn diễn ra như thường lệ, với những vấn đề riêng về sức khỏe, tình yêu, công việc, hy vọng, v.v., bất kể mối quan hệ của Napoléon với Alexander. Hoàng tử Andrei sống ở làng suốt hai năm, không rời đi đâu cả. Tất cả những biện pháp mà Pierre đã bắt đầu trên khu đất của mình và ông không thể mang lại kết quả gì, tất cả những biện pháp này, không gặp nhiều khó khăn, đều được Hoàng tử Andrei thực hiện thành công. Anh ấy, không giống như Bezukhov, có sự kiên trì thực tế đó, nhờ đó mọi việc tiến triển mà không cần nỗ lực đặc biệt của anh ấy. Ông liệt kê một số nông dân là những người trồng trọt tự do, và đối với những người khác, ông thay thế người lao động bằng người bỏ việc. Nông dân và người hầu học đọc và viết, và một nữ hộ sinh có học thức được phân công đặc biệt cho họ. Andrei đã dành một phần thời gian của mình ở Bald Mountains cùng với cha và con trai, phần còn lại ở khu đất Bogucharovo. Đồng thời, ông theo sát các diễn biến bên ngoài, đọc và suy nghĩ rất nhiều. Vào mùa xuân năm 1809, Hoàng tử Andrei đến điền trang Ryazan của con trai ông, người đang được ông chăm sóc.
Được sưởi ấm bởi nắng xuân, anh ngồi trong xe đẩy, nhìn ngọn cỏ đầu tiên, những chiếc lá bạch dương đầu tiên và những đám mây xuân trắng đầu tiên rải rác trên bầu trời trong xanh. Anh ấy không nghĩ về bất cứ điều gì, nhưng nhìn xung quanh một cách vui vẻ và vô nghĩa ...
Có một cây sồi ở rìa đường. Có lẽ già hơn những cây bạch dương trong rừng gấp mười lần, dày gấp mười lần và cao gấp đôi mỗi cây bạch dương. Đó là một cây sồi khổng lồ, rộng hai chu vi, với những cành đã bị gãy từ lâu và vỏ gãy mọc đầy những vết loét cũ. Với bàn tay và những ngón tay to lớn, vụng về, xòe ra không cân đối, xương xẩu, ông đứng như một lão già kỳ dị, giận dữ và khinh thường giữa những cây bạch dương đang mỉm cười. Chỉ có mình anh là không muốn khuất phục trước vẻ đẹp quyến rũ của mùa xuân và không muốn nhìn thấy cả mùa xuân lẫn mặt trời.
“Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc!” - cây sồi này dường như muốn nói, “và làm sao bạn có thể không cảm thấy mệt mỏi với những trò lừa dối ngu ngốc và vô nghĩa như vậy. Mọi thứ đều giống nhau, và mọi thứ đều là dối trá! Không có mùa xuân, không có mặt trời, không có hạnh phúc. Hãy nhìn xem, có những cây vân sam chết bị nghiền nát đang ngồi, luôn giống nhau, và tôi ở đó, xòe những ngón tay gãy, đầy da của mình ra, bất cứ nơi nào chúng mọc ra - từ phía sau, từ hai bên; Khi chúng ta lớn lên, tôi vẫn đứng vững và tôi không tin vào những hy vọng và sự lừa dối của bạn ”.
Hoàng tử Andrei đã nhiều lần nhìn lại cây sồi này khi lái xe xuyên rừng, như thể đang mong đợi điều gì đó từ nó. Dưới gốc cây sồi có hoa cỏ, nhưng hắn vẫn đứng giữa chúng, cau mày, bất động, xấu xí và bướng bỉnh.
“Đúng, anh ấy nói đúng, cây sồi này đúng một ngàn lần,” Hoàng tử Andrei nghĩ, hãy để những người khác, những người trẻ, một lần nữa khuất phục trước sự lừa dối này, nhưng chúng ta biết cuộc sống, “cuộc đời của chúng ta đã kết thúc!” Một loạt suy nghĩ mới vô vọng nhưng dễ chịu đáng buồn liên quan đến cây sồi này đã nảy sinh trong tâm hồn Hoàng tử Andrei. Trong cuộc hành trình này, anh dường như nghĩ lại toàn bộ cuộc đời mình và đi đến một kết luận đầy yên tâm và vô vọng như xưa rằng anh không cần phải bắt đầu bất cứ điều gì, rằng anh nên sống hết cuộc đời mình mà không làm điều ác, không lo lắng và không mong muốn bất cứ điều gì. .
Về vấn đề quyền giám hộ, Hoàng tử Andrei cần gặp lãnh đạo quận, Bá tước Ilya Andreevich Rostov. Bolkonsky đến gặp anh ta ở Otradnoye, nơi bá tước vẫn sống như trước, chủ trì toàn bộ tỉnh, với các cuộc săn bắn, nhà hát, bữa tối và nhạc sĩ. Đến gần nhà Rostovs, Andrei nghe thấy tiếng hét của một người phụ nữ và nhìn thấy một đám đông con gái chạy ngang qua xe đẩy của anh. Đi trước những người khác, gần xe đẩy nhất, một cô gái mắt đen mặc váy vải hoa màu vàng chạy tới, hét lên điều gì đó. Nhưng nhận ra người lạ, cô chạy lại mà không thèm nhìn anh. Cô gái mà Hoàng tử Andrei chú ý đến là Natasha Rostova. Khi nhìn cô, Bolkonsky chợt cảm thấy đau đớn.
“Sao cô ấy lại vui vẻ thế nhỉ? Cô ấy đang nghĩ về cái gì? Và điều gì khiến cô ấy hạnh phúc?” - Hoàng tử Andrei vô tình tò mò hỏi mình.
Trong ngày, khi Andrei bị chiếm giữ bởi những người chủ cấp cao và những vị khách đã đến dinh thự của Rostov nhân dịp kỷ niệm ngày cưới của anh, anh đã hơn một lần dán mắt vào Natasha, người đang vui vẻ, cố gắng hiểu cô ấy là ai. suy nghĩ và tại sao cô ấy lại hạnh phúc như vậy.
Buổi tối, bị bỏ lại một mình ở nơi mới, rất lâu anh không thể ngủ được. Anh đọc, rồi tắt nến và thắp lại...
Phòng của công tước Andrei ở tầng giữa; Họ cũng sống trong những căn phòng phía trên và không ngủ. Anh nghe thấy một người phụ nữ nói chuyện từ phía trên.
Chỉ một lần nữa thôi,” một giọng nữ vang lên từ phía trên mà giờ đây Hoàng tử Andrei đã nhận ra.
Khi nào bạn mới ngủ? - một giọng khác trả lời.
Tôi không ngủ được, tôi phải làm sao đây! À, lần trước...
Ồ thật đáng yêu làm sao! Thôi, ngủ đi, thế là xong.
“Bạn ngủ, còn tôi thì không,” giọng nói đầu tiên đến gần cửa sổ trả lời. Cô ấy dường như đã hoàn toàn nghiêng người ra ngoài cửa sổ vì có thể nghe thấy tiếng xào xạc của chiếc váy và thậm chí cả tiếng thở của cô ấy. Mọi thứ trở nên im lặng và hóa đá, giống như mặt trăng với ánh sáng và bóng tối của nó. Hoàng tử Andrei cũng ngại di chuyển để không phản bội sự hiện diện vô tình của mình.
Sonya miễn cưỡng trả lời điều gì đó.
Không, nhìn trăng kìa!... Ôi, đẹp làm sao! Đến đây. Người yêu ơi, người yêu ơi, hãy đến đây. Vâng, bạn có thấy không? Thế là tôi sẽ ngồi xổm xuống, như thế này, tôi sẽ ôm mình dưới đầu gối - chặt hơn, chặt nhất có thể - bạn phải căng người - và bay... Cứ như vậy!
Thôi nào, bạn sẽ ngã đấy.
Rốt cuộc đã hai giờ rồi.
Ồ, bạn đang phá hỏng mọi thứ đối với tôi. Thôi, đi, đi.
Mọi thứ lại im lặng, nhưng Hoàng tử Andrei biết rằng cô vẫn ngồi đây, đôi khi anh nghe thấy những chuyển động lặng lẽ, đôi khi là những tiếng thở dài.
Ôi chúa ơi! Chúa tôi! Cái này là cái gì! - cô chợt hét lên.
Ngủ như vậy đi! - và đóng sầm cửa sổ.
"Họ không quan tâm đến sự tồn tại của tôi!" - Hoàng tử Andrei nghĩ khi nghe cuộc trò chuyện của cô, không hiểu sao lại mong đợi và sợ rằng cô sẽ nói điều gì đó về anh. - “Và cô ấy lại ở đó! Và cố ý làm sao!” - anh ta đã nghĩ. Trong tâm hồn anh chợt nảy sinh một sự bối rối bất ngờ giữa những suy nghĩ và hy vọng của tuổi trẻ, mâu thuẫn với cả cuộc đời anh, đến nỗi anh cảm thấy không thể hiểu được tình trạng của mình nên liền chìm vào giấc ngủ.
Ngày hôm sau, chỉ tạm biệt bá tước mà không đợi các bà ra về, Andrei đã về nhà. Trên đường trở về, anh ta lái xe vào chính khu rừng bạch dương, nơi anh ta bị một cây sồi có xương xẩu đâm phải. Nhưng bây giờ Andrei nhìn anh hoàn toàn khác.
Cây sồi già, đã lột xác hoàn toàn, trải rộng như một túp lều cây xanh thẫm, tươi tốt, khẽ đung đưa, đung đưa nhẹ trong tia nắng chiều. Không có những ngón tay xương xẩu, không có vết loét, không có sự ngờ vực và đau buồn cũ - không có gì có thể nhìn thấy được. Những chiếc lá non mọng nước thò ra khỏi cành xuyên qua lớp vỏ cứng cáp hàng trăm năm tuổi nên không thể tin được ông già này đã tạo ra chúng. “Đúng vậy, đây chính là cây sồi,” Hoàng tử Andrei nghĩ, và đột nhiên một cảm giác vui tươi và đổi mới vô cớ tràn ngập lòng anh. Tất cả những khoảnh khắc đẹp nhất của cuộc đời anh đột nhiên quay trở lại với anh cùng một lúc. Và Austerlitz với bầu trời cao, và khuôn mặt chết chóc, trách móc của vợ anh, và Pierre trên chuyến phà, và cô gái phấn khích trước vẻ đẹp của màn đêm, đêm nay và mặt trăng - và tất cả những điều này đột nhiên hiện lên trong tâm trí anh .
“Không, cuộc đời vẫn chưa kết thúc ở tuổi 31,” Hoàng tử Andrei cuối cùng đột nhiên quyết định một cách không thể thay đổi. Tôi không chỉ biết tất cả những gì có trong tôi mà còn cần thiết cho mọi người biết: cả Pierre và cô gái muốn bay lên trời này, mọi người cần phải biết tôi để cuộc sống của tôi không tiếp tục chỉ cho riêng tôi Để họ không sống quá độc lập với cuộc sống của tôi, để ảnh hưởng đến mọi người và để tất cả họ sống với tôi!
Trở về sau chuyến đi đến các điền trang, Andrei bất ngờ quyết định đến St. Petersburg vào mùa thu. Vào tháng 8 năm 1809, ông nhận ra ý định của mình. “Lần này là đỉnh cao vinh quang của chàng trai trẻ Speransky và nghị lực của những cuộc cách mạng mà anh ấy đã thực hiện.”
Ngay sau khi ông đến, Hoàng tử Andrei xuất hiện tại tòa án, nhưng vị vua sau khi gặp ông hai lần đã không thèm nói một lời nào. Theo các cận thần, Alexander không hài lòng vì Bolkonsky đã không phục vụ kể từ năm 1805. Andrei đưa lá thư đề nghị ban hành luật quân sự mới cho thống chế, một người bạn của cha anh. Thống chế tiếp đón anh ta một cách thân thiện và hứa sẽ báo cáo anh ta với chủ quyền. Vài ngày sau, Bolkonsky được triệu tập đến dự tiệc chiêu đãi với Arakcheev, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, người mà toàn bộ triều đình đều kinh ngạc. Arakcheev, với giọng điệu gắt gỏng và khinh thường, thông báo với Andrei rằng văn bản của ông đã được đệ trình lên ủy ban quy định quân sự, và bản thân ông cũng được ghi danh làm thành viên của ủy ban này.
Trong khi chờ thông báo đăng ký làm thành viên ủy ban, Andrei đã nối lại những người quen cũ và nhờ trí thông minh bẩm sinh và sự uyên bác của mình, anh đã được đón nhận nồng nhiệt trong tất cả các tầng lớp đa dạng và cao nhất của xã hội St. Những người xung quanh nhận thấy rằng anh ấy đã thay đổi rất nhiều kể từ lần cuối cùng ở St. Petersburg: “anh ấy dịu dàng và trưởng thành hơn, rằng trong anh ấy không còn vẻ giả tạo, kiêu hãnh và chế giễu trước đây, và có được sự điềm tĩnh đó qua nhiều năm. ”
Ngày hôm sau, sau khi đến thăm Bá tước Arakcheev, Hoàng tử Andrei đã có mặt trong một buổi tối với Bá tước Kochubey, nơi ông gặp Speransky, Bộ trưởng Ngoại giao, báo cáo viên của quốc vương và người bạn đồng hành của ông ở Erfurt, nơi ông đã gặp và nói chuyện với Napoléon nhiều lần. Hoàng tử Andrei nhìn kỹ Speransky, muốn tìm thấy ở anh sự hoàn thiện trọn vẹn của những đức tính con người. Speransky, sau khi tỏ lòng tôn kính với cuộc trò chuyện chung, đã gọi Andrei đến đầu kia của căn phòng và bắt đầu nói chuyện với anh ta về những vấn đề quan trọng của nhà nước. Kết thúc cuộc trò chuyện, Speransky mời Andrei đến chỗ anh ăn trưa với lời đề nghị tiếp tục làm quen.
Hòa mình vào bầu không khí của đời sống xã hội St. Petersburg, Hoàng tử Andrei cảm thấy mình không làm gì cả, không nghĩ ngợi gì mà chỉ nói những gì anh hiểu được khi sống ở làng. Speransky, đánh giá cao công lao của Andrei, thường nói chuyện trực tiếp với anh ấy. Đối với Andrei, người phải giao tiếp với nhiều người tầm thường, dường như anh ấy tìm thấy ở Speransky lý tưởng về một người hợp lý và hoàn toàn có đạo đức, người đạt được quyền lực bằng nghị lực và sự kiên trì và chỉ sử dụng nó vì lợi ích của nước Nga. Tuy nhiên, Bolkonsky cảm thấy khó chịu trước ánh mắt tựa gương soi của Speransky cũng như thái độ khinh thường mọi người quá mức của ông. Lúc đầu, Hoàng tử Andrei có cảm giác chân thành tôn trọng và ngưỡng mộ ông khi gặp Speransky, nhưng sau đó cảm giác này bắt đầu yếu đi. Một tuần sau khi đến St. Petersburg, Andrei trở thành thành viên của ủy ban quy định quân sự và là trưởng phòng của ủy ban soạn thảo luật.
Năm 1808, khi trở về St. Petersburg sau chuyến đi đến các điền trang, Pierre được bầu làm người đứng đầu Hội Tam điểm St. Nhiệm vụ của anh bao gồm sắp xếp phòng ăn và nhà tang lễ, tuyển thành viên mới và lo việc kết nối các nhà nghỉ khác nhau. Ông đã quyên góp tiền để xây dựng các ngôi chùa và bổ sung các bộ sưu tập bố thí, điều mà hầu hết các thành viên của Hội Tam điểm đều keo kiệt. Cuộc sống của Pierre, bất chấp những quan điểm và niềm tin mới, vẫn tiếp diễn như trước. Anh ấy thích ăn uống và thường tham gia các hoạt động giải trí của hội độc thân. Trong quá trình học tập và sở thích của mình, Pierre cảm thấy rằng mình đang dần rời xa các nguyên tắc của Hội Tam điểm, và vị trí của anh ấy trong Hội Tam điểm càng mạnh thì anh ấy càng cảm thấy mình tách rời khỏi nó. Nhận thấy hầu hết anh em tham gia Hội Tam điểm không phải vì niềm tin tư tưởng mà vì lợi nhuận (mong được gần gũi với những người giàu có và có thế lực), Pierre không thể cảm thấy hài lòng với hoạt động của mình.
Mùa hè năm 1809, Pierre trở lại St. Petersburg. Vào thời điểm này, ông đã giành được sự tin tưởng của nhiều quan chức cấp cao ở nước ngoài, được thăng chức lên cấp cao nhất và mang theo nhiều lợi ích cho sự thịnh vượng của Hội Tam điểm ở Nga. Tại cuộc họp mang tính nghi lễ của hội quán, Pierre đã có bài phát biểu trong đó ông kêu gọi các anh em hãy hành động tích cực “để truyền bá sự thật và mang lại chiến thắng của đức hạnh”. Bài phát biểu này đã gây ấn tượng mạnh với anh em, hầu hết đều nhìn thấy những kế hoạch nguy hiểm trong đó. Lời cầu hôn của Pierre bị từ chối và anh trở về nhà với tâm trạng tồi tệ. Anh ta không chịu nổi một trong những cơn u sầu tấn công, và trong ba ngày sau cuộc họp ở hội anh ta nằm ở nhà, không làm gì và không đi đâu cả. Lúc này, anh nhận được một lá thư từ vợ, người cầu xin anh hẹn hò và viết rằng cô muốn cống hiến cả cuộc đời mình cho anh. Cuối thư, cô thông báo với anh rằng một ngày nào đó cô sẽ từ nước ngoài đến St. Petersburg. Vài ngày sau, một trong những anh em Hội Tam điểm đến gặp Pierre, người bắt đầu trò chuyện về mối quan hệ hôn nhân của Pierre, bày tỏ quan điểm rằng thái độ của Pierre đối với vợ mình là không công bằng và nếu không tha thứ cho cô ấy, anh ta đã đi chệch khỏi những quy tắc đầu tiên. của Hội Tam điểm. Pierre hiểu rằng đó là một âm mưu, rằng việc ai đó kết hợp anh với vợ mình sẽ có lợi, nhưng anh không quan tâm. Dưới ảnh hưởng của những người xung quanh, anh hòa hợp với vợ, yêu cầu cô tha thứ cho tất cả những gì đã cũ và quên đi tất cả những gì anh có thể mắc phải trước cô.
Xã hội thế tục ở St. Petersburg thời đó được chia thành nhiều nhóm, trong đó rộng nhất là xã hội Pháp. Helene đã chiếm một trong những vị trí nổi bật trong giới này kể từ khi cô và Pierre định cư ở St. Petersburg. Tại các buổi chiêu đãi của cô có những quý ông quan trọng của đại sứ quán Pháp và một số lượng lớn những người nổi tiếng là thông minh và tốt bụng. Helen đã ở Erfurt trong cuộc gặp gỡ nổi tiếng giữa các hoàng đế Nga và Pháp và đã thành công rực rỡ ở đó. Vẻ đẹp của nữ bá tước Nga đã được chính Napoléon chú ý. Thành công của cô với tư cách là một phụ nữ xinh đẹp không làm Pierre ngạc nhiên, bởi theo năm tháng, cô càng trở nên xinh đẹp hơn. Tuy nhiên, việc vợ anh ta nổi tiếng là một “người phụ nữ quyến rũ, thông minh và xinh đẹp” trong hai năm khiến Pierre ngạc nhiên. Được đón tiếp vào salon của Nữ bá tước Bezukhova được coi là một vinh dự lớn lao. Pierre, biết rằng vợ mình ngu ngốc, đã tham dự với một cảm giác kỳ lạ những bữa tối do cô sắp xếp, nơi thảo luận về chính trị, thơ ca, triết học và các chủ đề khác.
Trong mắt dư luận, Pierre chính là người chồng cần thiết của một “người phụ nữ xuất sắc trong xã hội”. Những người xung quanh coi anh là một người lập dị vui tính, không làm phiền ai và không làm hỏng không khí chung của phòng khách. Bản thân Pierre cũng cư xử thờ ơ và bất cẩn với những người xung quanh - “anh ấy đều vui vẻ và thờ ơ như nhau với mọi người”, điều này vì một lý do nào đó đã truyền cảm hứng cho sự tôn trọng không tự nguyện. Tuy nhiên, suốt thời gian qua anh không ngừng suy nghĩ và suy ngẫm về ý nghĩa cuộc sống.
Trong số những người trẻ đến thăm nữ bá tước Bezukhova hàng ngày có Boris Drubetskoy. Helen nói chuyện với anh bằng một nụ cười trìu mến đặc biệt, gọi anh là trang của cô. Pierre trong tiềm thức cảm thấy có điều gì đó đằng sau mối quan hệ thân thiện giữa Helen và Boris, nhưng nhớ lại sự ghen tuông của mình đã dẫn đến ba năm trước, anh không cho phép mình nghi ngờ vợ mình. Theo lời khuyên của Bazdeev, Pierre siêng năng ghi nhật ký, ghi lại mọi hành động và suy nghĩ của mình. Anh cố gắng hoàn thiện bản thân, loại bỏ thói lười biếng, háu ăn và những thói xấu khác.
Chẳng bao lâu sau, Boris Drubetskoy được nhận vào nhà nghỉ Masonic. Pierre viết trong nhật ký của mình rằng chính anh ấy đã tiến cử Boris, đấu tranh với cảm giác căm ghét không đáng có đối với người đàn ông này, mặc dù, theo ý kiến của anh ấy, Drubetskoy gia nhập nhà nghỉ với một mục đích duy nhất - để đến gần hơn với những người nổi tiếng và có ảnh hưởng.
Gia đình Rostov sống ở làng được hai năm, nhưng bất chấp điều này, tình hình tài chính của họ không được cải thiện. Người quản lý tiến hành kinh doanh theo cách khiến các khoản nợ tăng lên hàng năm. Bá tước Rostov chỉ nhìn thấy một lối thoát duy nhất để cải thiện tình hình tài chính của gia đình - nhập ngũ. Vì mục đích này, anh và gia đình chuyển đến St. Petersburg. Nhưng nếu ở Moscow, người Rostov thuộc tầng lớp thượng lưu, thì ở St. Petersburg họ được coi là tỉnh lẻ.
Tại St. Petersburg, gia đình Rostov tiếp tục sống hiếu khách, bữa tối của họ có sự tham dự của công chúng thuộc các tầng lớp xã hội khác nhau. Ngay sau khi gia đình Rostov đến St. Petersburg, Berg đã cầu hôn Vera và được chấp nhận. Anh ấy đã kể cho những người khác nghe rất lâu và có ý nghĩa quan trọng về việc anh ấy bị thương như thế nào trong Trận Austerlitz đến nỗi cuối cùng anh ấy đã nhận được hai giải thưởng cho một vết thương. Trong Chiến tranh Phần Lan, ông cũng tỏ ra nổi bật: ông nhặt một mảnh lựu đạn giết chết một phụ tá bên cạnh tổng tư lệnh và mang mảnh vỡ này cho chỉ huy. Cũng như sau Austerlitz, ông kể lại sự kiện này rất lâu và kiên trì cho đến khi nhận được hai giải thưởng.
Năm 1809, Berg là đội trưởng đội cận vệ có mệnh lệnh và chiếm những vị trí có lợi ở St. Petersburg, nổi tiếng là một sĩ quan dũng cảm. Việc mai mối của Berg ban đầu gặp nhiều hoang mang (anh ta không có xuất thân cao quý), cuối cùng đã được gia đình Rostov chấp thuận, vì Vera đã hai mươi bốn tuổi, và mặc dù cô được coi là một cô gái xinh đẹp nhưng không ai có được. đã cầu hôn cô ấy chưa. Berg không giấu giếm bạn bè thân thiết rằng anh đang tìm kiếm lợi ích từ cuộc hôn nhân sắp tới. Trước đám cưới, ông kiên trì yêu cầu Bá tước Rostov giải thích về của hồi môn sẽ trao cho con gái mình, và ông chỉ bình tĩnh lại khi được trao hai mươi nghìn tiền mặt và một hối phiếu đòi nợ tám mươi nghìn rúp.
Boris, mặc dù thực tế là anh ấy đã có một sự nghiệp rực rỡ và ngừng liên lạc với gia đình Rostov, nhưng vẫn đến thăm họ trong thời gian họ ở St. Natasha, lúc này đã mười sáu tuổi, chưa bao giờ gặp Boris kể từ khi cô hôn anh. Cô hiểu rằng tuổi thơ đã trôi qua và mọi chuyện xảy ra giữa họ đều là trẻ con, nhưng trong thâm tâm cô bị dày vò bởi câu hỏi: lời hứa của cô với Boris là một trò đùa hay một nghĩa vụ nghiêm túc? Đến Moscow nhiều lần, Boris chưa bao giờ đến thăm Rostovs.
Khi gia đình Rostov đến St. Petersburg, Boris đã đến thăm họ.
Anh đến với họ không phải không có hứng thú. Ký ức về Natasha là ký ức thơ mộng nhất của Boris. Nhưng đồng thời, anh đi du lịch với ý định chắc chắn là nói rõ với cả cô và gia đình cô rằng mối quan hệ thời thơ ấu giữa anh và Natasha không thể là nghĩa vụ đối với cô hoặc anh. Anh ta có một vị trí rực rỡ trong xã hội, nhờ sự thân thiết với nữ bá tước Bezukhova, một vị trí rực rỡ trong công việc, nhờ sự bảo trợ của một người quan trọng, người mà anh ta hoàn toàn tin tưởng, và anh ta đã có kế hoạch sớm kết hôn với một trong những cô dâu giàu nhất. ở St. Petersburg, điều đó có thể rất dễ trở thành sự thật . Khi Boris bước vào phòng khách của gia đình Rostov, Natasha đã ở trong phòng cô ấy. Khi biết tin anh đến, cô đỏ bừng mặt, gần như chạy vào phòng khách... Boris nhớ lại rằng Natasha trong chiếc váy ngắn, với đôi mắt đen tỏa sáng dưới những lọn tóc xoăn và với nụ cười tuyệt vọng, trẻ con, người mà anh đã biết 4 năm trước , và vì vậy, khi cô bước vào một Natasha hoàn toàn khác, anh xấu hổ, trên mặt lộ vẻ ngạc nhiên nhiệt tình...
Vậy bạn có nhận ra cô bạn gái điếm bé nhỏ của mình không? - nữ bá tước nói. Boris hôn tay Natasha và nói rằng anh rất ngạc nhiên trước sự thay đổi diễn ra ở cô.
Bạn đã trở nên xinh đẹp hơn biết bao!
“Tất nhiên rồi!”, Đôi mắt cười của Natasha trả lời...
Boris tự mình quyết định tránh gặp Natasha, nhưng, bất chấp quyết định này, anh ấy đến nơi vài ngày sau đó và bắt đầu đi du lịch thường xuyên và dành cả ngày với gia đình Rostov. Đối với anh, dường như anh cần phải giải thích với Natasha, nói với cô rằng mọi chuyện cũ nên được quên đi, rằng, bất chấp tất cả..., cô không thể là vợ anh, rằng anh không có tài sản, và cô sẽ không bao giờ được trao cho anh ấy . Nhưng anh ấy vẫn không thành công và thật lúng túng khi bắt đầu lời giải thích này. Càng ngày anh càng trở nên bối rối hơn. Natasha, như mẹ cô và Sonya lưu ý, dường như vẫn yêu Boris như trước. Cô hát cho anh nghe những bài hát anh yêu thích, cho anh xem cuốn album của cô, bắt anh viết vào đó, không cho anh nhớ lại cái cũ, khiến anh hiểu cái mới tuyệt vời như thế nào; và ngày nào anh cũng ra đi trong sương mù, không nói những gì định nói, không biết mình đang làm gì, tại sao lại đến và mọi chuyện sẽ kết thúc như thế nào.
Một buổi tối, khi nữ bá tước đang đọc kinh tối, Natasha hào hứng chạy vào phòng và hỏi cô nghĩ gì về Boris. Nữ bá tước nói rằng ở tuổi mười sáu bản thân bà đã kết hôn rồi, nhưng nếu Natasha không yêu Boris thì không cần phải vội vàng. Ngoài ra, đối với Boris, cuộc hôn nhân với Natasha cũng là điều không mong muốn vì anh nghèo. Trách mắng con gái vì đã quay đầu một cách không cần thiết với chàng trai trẻ, nữ bá tước hứa sẽ tự mình giải quyết vấn đề. Ngày hôm sau, nữ bá tước mời Boris đến chỗ của mình, và sau cuộc trò chuyện thẳng thắn với bà, chàng trai trẻ đã ngừng đến thăm nhà Rostovs.
Vào ngày 31 tháng 12, đêm trước năm mới 1810, một trong những quý tộc của Catherine đã tổ chức một vũ hội mà lẽ ra nhà vua sẽ tham dự.
Natasha nhìn vào gương và trong hình ảnh phản chiếu không thể phân biệt được mình với người khác. Mọi thứ được trộn lẫn thành một đám rước rực rỡ. Khi bước vào hành lang đầu tiên, những tiếng nói, tiếng bước chân và lời chào giống nhau vang lên khiến Natasha chói tai; ánh sáng và ánh sáng càng làm cô chói mắt hơn.
Hai cô gái mặc váy trắng, cài hoa hồng giống hệt nhau trên mái tóc đen, ngồi xuống giống nhau, nhưng bà chủ nhà vô tình dán mắt lâu hơn vào Natasha gầy gò. Cô ấy nhìn cô ấy và mỉm cười đặc biệt với cô ấy, bên cạnh nụ cười tuyệt vời của cô ấy. Nhìn cô, có lẽ bà chủ nhà nhớ lại thời con gái vàng son không thể thay đổi và buổi vũ hội đầu tiên của cô. Ông chủ cũng đưa mắt nhìn theo Natasha và hỏi bá tước con gái ông là ai?
Một lượng lớn khách mời đã đến dự vũ hội. Những người được mời thì thầm trao đổi những tin tức mới nhất. Trong số những người mới đến, gia đình Rostov để ý đến hai cô gái xấu xí, những người thừa kế khối tài sản lớn, theo sau là những “người cầu hôn” - Anatol Kuragin và Boris Drubetskoy. Trong số khách có Pierre, người đi cùng vợ.
Pierre bước đi, lạch bạch thân hình mập mạp, tách đám đông, gật đầu sang phải và trái một cách thản nhiên và tốt bụng như thể đang đi qua đám đông ở chợ. Anh ta di chuyển qua đám đông, rõ ràng là đang tìm ai đó.
Natasha vui mừng nhìn khuôn mặt quen thuộc của Pierre và biết rằng Pierre đang tìm kiếm họ, đặc biệt là cô, trong đám đông. Pierre hứa với cô ấy sẽ có mặt tại vũ hội và giới thiệu cô ấy với các quý ông.
Tuy nhiên, trước khi đến chỗ họ, Bezukhov đã dừng lại bên cạnh một anh chàng tóc nâu thấp, rất đẹp trai trong bộ đồng phục màu trắng, người đang đứng bên cửa sổ đang nói chuyện với một người đàn ông cao lớn nào đó đeo ngôi sao và dải ruy băng. Natasha ngay lập tức nhận ra chàng trai thấp bé trong bộ đồng phục màu trắng: đó là Bolkonsky, đối với cô, người này dường như rất trẻ trung, vui vẻ và xinh đẹp hơn...
Hơn một nửa số phụ nữ đã có quý ông và đang hoặc chuẩn bị sang Ba Lan. Natasha cảm thấy mình vẫn ở lại với mẹ và Sonya trong số ít phụ nữ bị dồn vào chân tường và không được tiếp nhận vào Ba Lan. Cô đứng với đôi cánh tay thon thả thõng xuống, khuôn ngực hơi săn chắc nhô lên đều đặn, nín thở, đôi mắt sáng ngời sợ hãi nhìn về phía trước, với vẻ mặt sẵn sàng đón nhận niềm vui lớn nhất và nỗi buồn lớn nhất. Cô ấy không quan tâm đến chủ quyền hay tất cả những người quan trọng - cô ấy có một suy nghĩ: “Sẽ không có ai thực sự đến gần tôi, tôi sẽ khiêu vũ trong số những người đầu tiên, liệu tất cả những người đàn ông này có chú ý đến tôi không, bây giờ, có vẻ như họ thậm chí còn không chú ý đến tôi?” họ nhìn thấy tôi, và nếu họ nhìn tôi, họ nhìn với vẻ mặt như thể họ đang nói: “À! không phải cô ấy, chẳng có gì để xem cả. Không, điều này không thể được!” - cô ấy đã nghĩ rằng. “Họ nên biết tôi muốn nhảy đến mức nào, tôi nhảy tuyệt vời như thế nào và họ sẽ vui như thế nào khi khiêu vũ cùng tôi.”
Những âm thanh tiếng Ba Lan kéo dài khá lâu đã bắt đầu nghe buồn - một kỷ niệm đọng lại trong tai Natasha. Cô muốn khóc. Bá tước đang ở đầu bên kia hành lang. Nữ bá tước, Sonya và cô ấy đứng một mình như thể đang ở trong rừng giữa đám đông xa lạ này, chẳng thú vị và không cần thiết đối với bất kỳ ai. Hoàng tử Andrei đi ngang qua họ cùng với một phụ nữ nào đó, rõ ràng là không nhận ra họ. Anatole đẹp trai, mỉm cười, nói điều gì đó với người phụ nữ mà anh ta đang dẫn đầu, và nhìn khuôn mặt của Natasha với ánh mắt giống như họ đang nhìn vào những bức tường. Boris đi ngang qua họ hai lần và lần nào cũng quay đi...
Hoàng tử Andrei, trong bộ đồng phục đại tá (kỵ binh) màu trắng, đi tất và giày, hoạt bát và vui vẻ, đứng ở hàng đầu của vòng tròn, cách Rostovs không xa. Nam tước Firgof đã nói chuyện với anh ta về cuộc họp đầu tiên được cho là vào ngày mai của Hội đồng Nhà nước...
Hoàng tử Andrei nhận thấy những quý ông và quý bà này rụt rè trước sự chứng kiến của nhà vua, khao khát được mời đến chết.
Pierre bước đến gần Hoàng tử Andrei và nắm lấy tay anh.
Bạn luôn nhảy múa. Có... Young Rostova, hãy mời cô ấy,” anh nói.
Ở đâu? - Bolkonsky hỏi. “Xin lỗi,” anh nói và quay sang nam tước, “chúng ta sẽ kết thúc cuộc trò chuyện này ở một nơi khác, nhưng chúng ta phải khiêu vũ tại vũ hội.” - Anh bước tới theo hướng Pierre đã chỉ. Khuôn mặt lạnh lùng, tuyệt vọng của Natasha đã lọt vào mắt xanh của Hoàng tử Andrei. Anh nhận ra cô, đoán cảm giác của cô, nhận ra rằng cô là người mới bắt đầu, nhớ lại cuộc trò chuyện của cô bên cửa sổ và với vẻ mặt vui vẻ, anh tiến đến gần Nữ bá tước Rostova.
Hãy để tôi giới thiệu bạn với con gái tôi,” nữ bá tước đỏ mặt nói.
“Tôi rất hân hạnh được làm quen, nếu nữ bá tước nhớ đến tôi,” Hoàng tử Andrei nói với vẻ lịch sự và cúi đầu thấp, tiến lại gần Natasha và giơ tay ôm eo cô ngay cả trước khi anh kết thúc lời mời khiêu vũ. Anh ấy gợi ý một chuyến du lịch điệu valse. Vẻ mặt lạnh lùng trên khuôn mặt Natasha, vốn sẵn sàng cho sự tuyệt vọng và vui sướng, đột nhiên bừng sáng với một nụ cười trẻ con, biết ơn và hạnh phúc.
“Tôi đã đợi bạn rất lâu rồi,” cô gái sợ hãi và hạnh phúc này dường như nói, với nụ cười hiện ra vì những giọt nước mắt đã sẵn sàng, giơ tay lên vai Hoàng tử Andrei.
Hoàng tử Andrei thích khiêu vũ, và muốn nhanh chóng thoát khỏi những cuộc trò chuyện chính trị và thông minh mà mọi người đều hướng về anh, đồng thời muốn nhanh chóng phá vỡ vòng bối rối khó chịu này được hình thành bởi sự hiện diện của chủ quyền, anh đã đi khiêu vũ và chọn Natasha , bởi vì Pierre đã chỉ cô ấy cho anh ấy và vì cô ấy là người đầu tiên trong số những phụ nữ xinh đẹp lọt vào tầm mắt anh ấy; nhưng ngay khi anh ôm lấy hình dáng gầy gò, di động này, và cô di chuyển thật gần anh và mỉm cười thật gần với anh, chất rượu quyến rũ của cô bay thẳng vào đầu anh: anh cảm thấy như được hồi sinh và trẻ lại khi lấy lại hơi thở và rời xa cô, anh ấy dừng lại và bắt đầu nhìn các vũ công.
Sau Hoàng tử Andrei, Natasha được các quý ông khác mời, trong đó có Boris. Cô ấy, vui vẻ và đỏ bừng, không để ý đến sự tinh tế của nghi thức xã hội, đã không ngừng khiêu vũ suốt buổi tối.
Hoàng tử Andrei, giống như tất cả những người lớn lên trên thế giới, thích gặp gỡ trên thế giới những gì không mang dấu ấn thế tục chung. Và đó là Natasha, với sự ngạc nhiên, vui mừng, rụt rè và thậm chí còn mắc lỗi tiếng Pháp. Anh đối xử và nói chuyện với cô đặc biệt dịu dàng và cẩn thận. Ngồi bên cạnh cô, trò chuyện với cô về những chủ đề đơn giản và tầm thường nhất, Hoàng tử Andrei ngưỡng mộ ánh mắt lấp lánh vui tươi và nụ cười của cô, điều này không liên quan đến những bài phát biểu mà liên quan đến niềm hạnh phúc nội tâm của cô. Trong khi Natasha được chọn và cô đứng dậy mỉm cười và nhảy múa quanh hội trường thì Hoàng tử Andrei đặc biệt ngưỡng mộ vẻ duyên dáng rụt rè của cô. Ở giữa quán cà phê, Natasha, sau khi hoàn thành xong hình dáng của mình, vẫn thở dốc, tiến đến chỗ cô. Người đàn ông mới mời cô lần nữa. Cô mệt mỏi, khó thở và dường như đã nghĩ đến việc từ chối, nhưng ngay lập tức lại vui vẻ giơ tay lên vai quý ông và mỉm cười với Hoàng tử Andrei...
“Nếu cô ấy tiếp cận em họ của mình trước, sau đó là một quý cô khác, thì cô ấy sẽ là vợ của tôi,” Hoàng tử Andrei tự nhủ một cách khá bất ngờ khi nhìn cô ấy. Cô tiếp cận anh họ của mình trước.
“Đôi khi tôi chợt nghĩ đến điều vô nghĩa! - Hoàng tử Andrey nghĩ; nhưng điều duy nhất đúng là cô gái này quá ngọt ngào, quá đặc biệt, đến nỗi cô ấy sẽ không khiêu vũ ở đây trong một tháng và kết hôn... Đây là một điều hiếm thấy ở đây,” anh nghĩ khi Natasha, duỗi thẳng bông hồng đó đã tụt khỏi vạt áo, ngồi xuống cạnh anh.
Tại vũ hội này, Pierre lần đầu tiên cảm thấy bị xúc phạm trước vị trí mà vợ anh chiếm giữ ở những lĩnh vực cao nhất. Anh ấy u ám và đãng trí. Trên trán anh có một nếp nhăn rộng, và anh đứng bên cửa sổ nhìn qua cặp kính mà không thấy ai.
Natasha đang đi ăn tối thì đi ngang qua anh.
Vẻ mặt u ám, không vui của Pierre khiến cô ấn tượng. Cô dừng lại trước mặt anh. Cô muốn giúp đỡ anh, truyền đạt cho anh niềm hạnh phúc dư thừa của cô.
Vui quá, Bá tước,” cô nói, “phải không?”
Pierre mỉm cười lơ đãng, rõ ràng là không hiểu người ta đang nói gì với mình.
Vâng, tôi rất hạnh phúc”, anh nói.
“Làm sao họ có thể không hài lòng với điều gì đó,” Natasha nghĩ. Đặc biệt là một người tốt như Bezukhov này?” Trong mắt Natasha, mọi người tại vũ hội đều là những người tốt bụng, ngọt ngào, tuyệt vời và yêu thương nhau: không ai có thể xúc phạm nhau, và do đó mọi người nên hạnh phúc.
Ngày hôm sau, Hoàng tử Andrei nhớ đến vũ hội và Natasha. Sau khi ngồi làm việc, ông thường xuyên mất tập trung và không thể làm được gì, và rất vui mừng khi một trong các quan chức đến gặp ông để thông báo về việc khai mạc Hội đồng Nhà nước. Sự kiện này, mà trước đây Hoàng tử Andrei rất chú ý, giờ đây đối với anh dường như nhỏ bé và tầm thường. Cùng ngày, Hoàng tử Andrei được mời đi ăn tối với Speransky, nơi cũng có sự tham dự của các nhà cải cách khác. Bolkonsky lắng nghe cuộc trò chuyện của những người có mặt với nỗi buồn và thất vọng, niềm vui của họ dường như không tự nhiên và giả tạo đối với anh ta. Giọng nói của Speransky khiến anh khó chịu. Vì lý do nào đó, tiếng cười không ngớt của các vị khách đã khiến Andrei khó chịu và xúc phạm. Mọi thứ Speransky làm đều có vẻ xa vời và giả tạo đối với Andrey. Bolkonsky rời đi sớm và trở về nhà, bắt đầu nhớ lại tất cả các cuộc họp của Hội đồng, trong đó dành rất nhiều thời gian để thảo luận về hình thức thay vì giải quyết các vấn đề cấp bách. Công việc này bây giờ dường như trống rỗng và không cần thiết đối với Andrei, và bản thân anh cũng ngạc nhiên rằng trước đây anh không thể hiểu được điều này.
Ngày hôm sau, Hoàng tử Andrei đến thăm một số ngôi nhà mà anh chưa từng đến, bao gồm cả gia đình Rostov, những người mà anh đã làm quen lại với họ trong buổi khiêu vũ cuối cùng.
Natasha là một trong những người đầu tiên gặp anh. Cô ấy mặc một chiếc váy ở nhà màu xanh lam, trong đó Hoàng tử Andrei thấy cô ấy còn đẹp hơn cả chiếc váy dạ hội. Cô và toàn thể gia đình Rostov đã đón nhận Hoàng tử Andrei như một người bạn cũ, một cách giản dị và thân tình...
Hoàng tử Andrei cảm thấy ở Natasha sự hiện diện của một thế giới hoàn toàn xa lạ với anh, một thế giới đặc biệt, tràn ngập những niềm vui chưa biết, thế giới xa lạ đó mà ngay cả khi đó, trong con hẻm Otradnensky và trên cửa sổ, vào một đêm trăng sáng, đã trêu chọc anh rất nhiều. Bây giờ thế giới này không còn trêu chọc anh nữa, không còn là thế giới xa lạ nữa; nhưng bản thân anh khi bước vào đó lại thấy ở đó một niềm vui mới cho mình.
Sau bữa tối, Natasha, theo yêu cầu của Hoàng tử Andrei, đến đàn clavichord và bắt đầu hát. Công tước Andrei đứng bên cửa sổ nói chuyện với các bà và lắng nghe. Đến giữa câu, Hoàng tử Andrei im lặng và chợt cảm thấy nước mắt chực trào ra, khả năng mà anh không biết là ở trong chính mình. Anh nhìn Natasha hát, và một điều gì đó mới mẻ và hạnh phúc đã xảy ra trong tâm hồn anh...
Hoàng tử Andrei rời Rostovs vào buổi tối muộn. Anh theo thói quen đi ngủ, nhưng chẳng bao lâu sau anh thấy mình không thể ngủ được. Ông thắp một ngọn nến, ngồi trên giường, rồi đứng dậy, rồi lại nằm xuống, không hề bị chứng mất ngủ đè nặng: tâm hồn ông thật vui tươi và mới mẻ, như thể vừa bước ra khỏi căn phòng ngột ngạt để bước vào ánh sáng tự do của Chúa. ..
Gia đình Bergs định cư tại căn hộ mới của họ và để củng cố vị trí của mình trong xã hội, họ quyết định tổ chức một buổi tối. Trong số khách có Pierre, Rostov, Bolkonsky. Nhờ nỗ lực của chủ nhà, buổi tối hôm nay cũng không khác gì những buổi tối tương tự khác.
Pierre, với tư cách là một trong những vị khách danh dự nhất, sẽ ngồi ở Boston cùng với Ilya Andreich, tướng quân và đại tá. Pierre phải ngồi đối diện với Natasha tại bàn ở Boston, và sự thay đổi kỳ lạ xảy ra ở cô kể từ ngày vũ hội khiến anh ngạc nhiên. Natasha im lặng, cô không những không xinh đẹp như lúc dự vũ hội mà còn thật tệ nếu không tỏ ra nhu mì và thờ ơ với mọi thứ như vậy.
“Có chuyện gì với cô ấy thế?” - Pierre nghĩ, nhìn cô...
Hoàng tử Andrei đứng trước mặt cô với vẻ mặt tiết kiệm và dịu dàng và nói với cô điều gì đó. Cô ngẩng đầu lên, đỏ bừng mặt và dường như đang cố gắng kiểm soát hơi thở gấp gáp của mình, nhìn anh. Và ánh sáng rực rỡ của ngọn lửa đã tắt trước đó bên trong lại bùng cháy trong cô. Cô ấy đã hoàn toàn thay đổi. Từ chỗ xấu, cô ấy lại trở nên giống như lúc dự vũ hội.
Hoàng tử Andrey đến gần Pierre và Pierre nhận thấy một biểu hiện trẻ trung mới trên khuôn mặt bạn mình. Pierre đã đổi chỗ nhiều lần trong suốt trận đấu, lúc quay lưng, lúc quay mặt về phía Natasha, và trong suốt 6 trận đấu, Roberts đã quan sát cô và bạn anh.
Pierre nghĩ: “Một điều gì đó rất quan trọng đang xảy ra giữa họ,” Pierre nghĩ, và cảm giác vui mừng nhưng đồng thời cay đắng khiến anh lo lắng và quên mất trò chơi…
Đối với Natasha, dường như ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy Hoàng tử Andrey ở Otradnoye, cô đã yêu anh ấy. Cô dường như sợ hãi trước niềm hạnh phúc kỳ lạ, bất ngờ này, rằng người mà cô đã chọn hồi đó (cô tin chắc điều này), người đó giờ đã gặp lại cô, và dường như, không hề thờ ơ với cô. . “Và anh ấy phải cố tình đến St. Petersburg khi chúng ta đang ở đây. Và chúng ta phải gặp nhau ở buổi vũ hội này. Tất cả là số phận. Rõ ràng đây là số phận, tất cả những điều này đã dẫn đến điều này. Thậm chí, ngay khi nhìn thấy anh ấy, tôi đã cảm thấy có điều gì đó đặc biệt”.
Kể từ thời điểm diễn ra vũ hội, Pierre đã cảm nhận được các cuộc tấn công của kẻ đạo đức giả đang đến gần và với nỗ lực tuyệt vọng đã cố gắng chống lại chúng. Từ lúc hoàng tử trở nên thân thiết với vợ mình, Pierre bất ngờ được phong làm thị thần, và từ đó anh bắt đầu cảm thấy nặng nề và xấu hổ trong xã hội rộng lớn, và thường xuyên hơn là những suy nghĩ u ám xưa cũ về sự phù phiếm của mọi thứ con người bắt đầu ập đến. cho anh ta. Đồng thời, cảm giác mà anh nhận thấy giữa Natasha, người mà anh bảo vệ, và Hoàng tử Andrei, sự tương phản giữa vị trí của anh và vị trí của bạn mình, càng làm tâm trạng u ám này trở nên sâu sắc hơn...
Để kết hôn, cần phải có sự cho phép của cha anh và Andrei đã đến Bald Mountains. Hoàng tử già nhận được tin nhắn của con trai mình với sự tức giận bên trong nhưng bên ngoài lại bình tĩnh. Thừa nhận rằng cuộc hôn nhân không có lợi cả về quan hệ họ hàng lẫn tiền bạc, và cô dâu còn trẻ, anh nhất quyết yêu cầu Andrei đợi một năm: anh bỏ cô dâu và ra nước ngoài để cải thiện sức khỏe. Ba tuần sau, Andrei trở lại St. Petersburg.
Hoàng tử Andrey bước vào phòng khách với vẻ mặt lo lắng và nghiêm túc. Vừa nhìn thấy Natasha, mặt anh ta sáng bừng lên. Anh hôn tay nữ bá tước và Natasha rồi ngồi xuống gần ghế sofa.
Đã lâu rồi chúng ta mới có hân hạnh... - nữ bá tước bắt đầu, nhưng Hoàng tử Andrei ngắt lời cô, trả lời câu hỏi của cô và rõ ràng là vội vàng nói những gì anh cần.
Suốt thời gian qua tôi đã không ở bên bạn vì tôi đang ở với bố tôi: Tôi cần nói chuyện với ông ấy về một vấn đề rất quan trọng. “Tôi vừa trở về tối qua,” anh nói và nhìn Natasha. “Tôi cần nói chuyện với bà, nữ bá tước,” anh nói thêm sau một phút im lặng.
Nữ bá tước thở dài nặng nề, cụp mắt xuống.
“Tôi sẵn sàng phục vụ bạn,” cô nói.
Natasha biết rằng mình phải rời đi, nhưng cô không thể làm được: có thứ gì đó đang bóp cổ cô, và cô nhìn thẳng vào Hoàng tử Andrei một cách khiếm nhã, với đôi mắt mở to.
"Hiện nay? Phút này!.. Không, điều này không thể được!” - cô ấy đã nghĩ rằng.
Anh lại nhìn cô, và ánh mắt này đã thuyết phục cô rằng mình không nhầm. - Đúng vậy, ngay lúc này đây, số phận của cô ấy đã được định đoạt.
Đi nào, Natasha, tôi sẽ gọi cho cô,” nữ bá tước thì thầm.
Natasha nhìn Hoàng tử Andrei và mẹ cô bằng ánh mắt sợ hãi và cầu xin rồi đi ra ngoài...
Natasha ngồi trên giường, xanh xao, đôi mắt khô khốc, nhìn vào các biểu tượng và nhanh chóng vượt qua, thì thầm điều gì đó. Nhìn thấy mẹ, cô bé nhảy dựng lên và lao tới.
Cái gì? Mẹ?... Cái gì?
Đi, đi tới chỗ anh ấy. “Anh ấy yêu cầu bàn tay của bạn,” nữ bá tước lạnh lùng nói, dường như đối với Natasha... “Đến... đến,” người mẹ nói với vẻ buồn bã và trách móc sau khi con gái bỏ trốn của mình, và thở dài nặng nề.
Natasha không nhớ mình vào phòng khách bằng cách nào. Bước vào cửa, nhìn thấy anh, cô dừng lại. “Người lạ này đã thực sự trở thành tất cả đối với tôi bây giờ chưa?” - cô tự hỏi và trả lời ngay: “Ừ, thế thôi: đối với tôi giờ đây chỉ có anh ấy thân yêu hơn mọi thứ trên đời.” Hoàng tử Andrei đến gần cô, cụp mắt xuống.
Tôi yêu bạn từ lúc tôi nhìn thấy bạn. Tôi có thể hy vọng không?
Anh nhìn cô, và niềm đam mê nghiêm túc trong vẻ mặt của cô làm anh ấn tượng. Mặt cô ấy nói: “Tại sao lại hỏi? Tại sao lại nghi ngờ điều gì đó mà bạn không thể không biết? Tại sao phải nói khi bạn không thể diễn đạt bằng lời những gì bạn cảm thấy?
Natasha không hiểu tại sao phải hoãn đám cưới một năm nếu họ yêu nhau. Theo sự nài nỉ của Andrei, lễ đính hôn diễn ra giữa gia đình Rostov và Bolkonsky không được tiết lộ - Andrei không muốn ràng buộc Natasha bằng bất kỳ nghĩa vụ nào. Trước ngày khởi hành từ St. Petersburg, Hoàng tử Andrei đã đưa Bezukhov đến Rostovs. Anh ta nói với Natasha rằng anh ta đã gợi ý cho Pierre biết bí mật của họ và yêu cầu cô liên hệ với anh ta nếu có chuyện gì xảy ra trong thời gian anh ta vắng mặt.
Cả cha và mẹ, Sonya và bản thân Hoàng tử Andrei đều không thể đoán trước được việc chia tay chồng sắp cưới sẽ ảnh hưởng đến Natasha như thế nào. Đỏ bừng và phấn khích, với đôi mắt khô khốc, ngày hôm đó cô đi vòng quanh nhà, làm những việc tầm thường nhất, như thể không hiểu điều gì đang chờ đợi mình. Cô đã không khóc ngay cả khi nói lời tạm biệt, anh hôn tay cô lần cuối.
Đừng rời đi! - cô ấy chỉ nói với anh bằng một giọng khiến anh phải suy nghĩ xem liệu anh có thực sự cần ở lại hay không và điều mà anh đã nhớ rất lâu sau đó. Khi anh đi, cô cũng không khóc; nhưng mấy ngày nay cô ngồi trong phòng không khóc, không quan tâm đến bất cứ điều gì và chỉ thỉnh thoảng nói: “Ồ, sao anh ấy lại bỏ đi!”
Nhưng hai tuần sau khi anh ra đi, thật bất ngờ đối với những người xung quanh, cô đã tỉnh dậy sau căn bệnh đạo đức của mình, trở lại như trước, nhưng chỉ có một bộ mặt đạo đức thay đổi, giống như những đứa trẻ với khuôn mặt khác bước ra khỏi giường sau một buổi lễ. bệnh tật kéo dài.
Ở Bald Mountains, cuộc sống vẫn diễn ra như thường lệ. Hoàng tử già càng ngày càng cáu kỉnh, Công chúa Marya bận rộn nuôi dạy Nikolai, con trai của Andrei, ngày càng đắm chìm trong tôn giáo. Cô không thể không nhận thấy sự thay đổi đã xảy ra ở Hoàng tử Andrei, nhưng cô không biết gì về tình yêu của anh trai mình. Tuy nhiên, ngay sau đó Andrei từ Thụy Sĩ đã thông báo cho cô về việc anh đính hôn với Natasha. Công chúa Marya nhận được tin này với vẻ không hài lòng. Trong sâu thẳm tâm hồn, cô mong muốn Hoàng tử Andrei sẽ thay đổi ý định của mình. Trong thời gian rảnh rỗi, Công chúa Marya tiếp tục đón tiếp những người lang thang, đọc kinh thánh và cuối cùng quyết định đi lang thang. Tuy nhiên, sự thương hại dành cho cha cô và cô bé Nikolenka đã khiến cô không thể thực hiện được bước đi như vậy.
(Dựa trên các dòng: L.N. Tolstoy. Chiến tranh và Hòa bình. Tập 2, phần ba, chương I, III.)
Ở rìa đường có một cây sồi đã cao tới tận trời.
Có lẽ già hơn những cây bạch dương trong rừng gấp mười lần,
anh ấy dày hơn gấp mười lần và khỏe hơn gấp nhiều lần,
và cao gấp đôi mỗi cây bạch dương.
Đó là một cây sồi khổng lồ, có chu vi gấp đôi, đã đứng ở đây hàng thế kỷ,
với những con chó cái bị gãy đã được nhìn thấy từ lâu
và với vỏ cây gãy mọc đầy vết loét cũ,
với kích thước khổng lồ, vụng về, trải rộng không đối xứng,
với bàn tay và ngón tay vụng về -
trước chúng tôi
ông ta là một gã già, giận dữ và khinh thường
đứng giữa những cây bạch dương đang mỉm cười.
Chỉ có mình anh không muốn khuất phục trước sự quyến rũ của mùa xuân
và không muốn nhìn thấy mặt trời hay mùa xuân.
“Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc!” - như thể cây sồi này đang nói, -
“và làm sao bạn có thể không cảm thấy mệt mỏi với những điều tương tự
sự lừa dối ngu ngốc và vô nghĩa.
Và mọi thứ đều là sự lừa dối, mọi thứ đều giống nhau!
Không có mùa xuân, không có mặt trời, không có hạnh phúc trong thế giới hàng thế kỷ.
Nhìn kìa, có những cây vân sam chết bị nghiền nát đang ngồi,
luôn cô đơn - thế giới là vậy.
Và ở đó tôi xòe những ngón tay gãy, rách rưới của mình ra,
chúng mọc ở bất cứ đâu - từ phía sau, từ hai bên;
Lớn lên tôi vẫn đứng vững
và tôi không tin vào những hy vọng và sự lừa dối của bạn.”...
...Có hoa và cỏ dưới gốc cây sồi, nhưng anh vẫn cau mày nhìn chúng,
đứng bất động, xấu xí và bướng bỉnh giữa họ.
“Đúng, anh ấy nói đúng, cây sồi nhìn thấy bầu trời này ngàn lần đúng…
hãy để những người khác, những người trẻ, một lần nữa khuất phục trước sự lừa dối này, lắng nghe tiếng nói của ai đó,
rằng cuộc sống không phải lúc nào cũng cam chịu,
và chúng ta biết cuộc sống - cuộc sống của chúng ta đã kết thúc!
...
Lúc đó đã là đầu tháng sáu...
Tiếng chuông trong rừng vang lên thậm chí còn bị bóp nghẹt hơn một tháng rưỡi trước;
mọi thứ đều đầy đủ, râm mát và dày đặc; và nó xanh tươi như một khu vườn rộng lớn;
và những cây vân sam non rải rác khắp khu rừng không làm xáo trộn vẻ đẹp tổng thể được tạo dựng qua nhiều thế kỷ,
và giả mạo tính cách chung,
màu xanh mềm mại với những chồi non mịn màng.
Nắng nóng suốt ngày, đâu đó có giông bão,
nhưng chỉ có một đám mây nhỏ vương vãi trên bụi đường
và trên những chiếc lá mọng nước nơi cây bạch dương khoe sắc.
Phía bên trái khu rừng tối tăm, chìm trong bóng tối;
bên phải - ướt, bóng - lấp lánh dưới ánh nắng, hơi đung đưa trong gió.
Mọi thứ đã nở rộ!
Chim sơn ca ríu rít, lăn lộn, lúc gần, lúc xa, hân hoan trong mùa hè!
“Đúng vậy, trong khu rừng này có cây sồi mà chúng tôi đã đồng ý.”
“Anh ấy đâu?” Tôi nghĩ lại, nhìn về phía bên trái đường,
và, không biết, không nhận ra anh ấy, anh ấy trông như thế nào trong mùa xuân -
Tôi ngưỡng mộ cây sồi có cành thật đẹp và thân thương trong trái tim tôi.
Một cây sồi già, đã biến đổi hoàn toàn,
trải rộng như một túp lều xanh thẫm tươi tốt,
hồi hộp, đung đưa nhẹ trong tia nắng chiều, thật đẹp.
Không có ngón tay xương xẩu, không có vết loét, không có sự ngờ vực và đau buồn xưa cũ -
không có gì có thể nhìn thấy được.
Xuyên qua lớp vỏ cứng trăm tuổi, những chiếc lá non mọng nước xuyên qua không có mấu -
đến nỗi không thể tin rằng ông già này đã tạo ra chúng - sự mê hoặc của sinh vật.
“Đúng, đây chính là cây sồi,” tôi nghĩ ngay – một điều kỳ diệu, một hiện tượng!
Và tôi tìm thấy một cảm giác vui tươi và đổi mới vô cớ.
Tất cả những khoảnh khắc đẹp nhất của cuộc đời anh đột nhiên quay trở lại với anh cùng một lúc!.. Cuộc sống không phải là số phận!
...Không, cuộc sống vẫn chưa kết thúc!
–––––––––
L.N. Tolstoy. Chiến tranh và hòa bình. Tập 2, phần 3, chương I, III, (trích).
Có một cây sồi ở rìa đường. Có lẽ già hơn những cây bạch dương trong rừng gấp mười lần, dày gấp mười lần và cao gấp đôi mỗi cây bạch dương. Đó là một cây sồi khổng lồ, rộng hai chu vi, với những cành đã bị gãy từ lâu và vỏ gãy mọc đầy những vết loét cũ. Với bàn tay và những ngón tay to lớn, vụng về, xòe ra không cân đối, xương xẩu, ông đứng như một lão già kỳ dị, giận dữ và khinh thường giữa những cây bạch dương đang mỉm cười. Chỉ có mình anh là không muốn khuất phục trước vẻ đẹp quyến rũ của mùa xuân và không muốn nhìn thấy cả mùa xuân lẫn mặt trời.
“Mùa xuân, tình yêu và hạnh phúc!” - như thể cây sồi này đang nói, “và làm sao bạn có thể không cảm thấy mệt mỏi với sự lừa dối ngu ngốc và vô nghĩa như vậy. Mọi thứ đều giống nhau, và mọi thứ đều là dối trá! Không có mùa xuân, không có mặt trời, không có hạnh phúc. Hãy nhìn kìa, những cây vân sam chết bị đè bẹp đang ngồi, luôn cô đơn, còn tôi ở đó, xòe những ngón tay gãy, đầy da của mình ra, bất cứ nơi nào chúng mọc ra - từ phía sau, từ hai bên; Khi chúng ta lớn lên, tôi vẫn đứng vững và tôi không tin vào những hy vọng và sự lừa dối của bạn ”.
Hoàng tử Andrei đã nhiều lần nhìn lại cây sồi này khi lái xe xuyên rừng, như thể đang mong đợi điều gì đó từ nó. Dưới gốc cây sồi có hoa cỏ, nhưng hắn vẫn đứng giữa chúng, cau mày, bất động, xấu xí và bướng bỉnh.
“Đúng, anh ấy nói đúng, cây sồi này đúng ngàn lần,” Hoàng tử Andrei nghĩ, hãy để những người khác, những người trẻ, một lần nữa khuất phục trước sự lừa dối này, nhưng chúng ta biết cuộc sống, cuộc đời của chúng ta đã kết thúc! Một loạt suy nghĩ mới vô vọng nhưng dễ chịu đáng buồn liên quan đến cây sồi này đã nảy sinh trong tâm hồn Hoàng tử Andrei. Trong cuộc hành trình này, anh dường như nghĩ lại toàn bộ cuộc đời mình và đi đến một kết luận đầy yên tâm và vô vọng như xưa rằng anh không cần phải bắt đầu bất cứ điều gì, rằng anh nên sống hết cuộc đời mình mà không làm điều ác, không lo lắng và không mong muốn bất cứ điều gì. ..
...
Lúc đó đã là đầu tháng sáu khi Hoàng tử Andrei trở về nhà, lại lái xe vào khu rừng bạch dương, nơi cây sồi già xương xẩu này đã gây ấn tượng với anh một cách kỳ lạ và đáng nhớ. Tiếng chuông trong rừng vang lên thậm chí còn bị bóp nghẹt hơn một tháng rưỡi trước; mọi thứ đều đầy đủ, râm mát và dày đặc; và những cây vân sam non rải rác khắp khu rừng không làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp tổng thể và mô phỏng đặc điểm chung, có màu xanh dịu dàng với những chồi non mềm mại.
Nắng nóng suốt ngày, đâu đó có sấm sét, nhưng chỉ có một đám mây nhỏ tung bay trên bụi đường và trên những chiếc lá mọng nước. Phía bên trái khu rừng tối tăm, chìm trong bóng tối; chiếc bên phải, ướt và bóng, lấp lánh dưới nắng, hơi đung đưa trong gió. Mọi thứ đều đang nở rộ; những con chim sơn ca ríu rít và lăn lộn, lúc gần, lúc xa.
“Đúng vậy, ở đây, trong khu rừng này, có cây sồi mà chúng ta đã đồng ý,” Hoàng tử Andrei nghĩ. “Anh ấy ở đâu,” Hoàng tử Andrei nghĩ lại, nhìn về phía bên trái đường và không biết, không nhận ra anh, anh ngắm nhìn cây sồi mà mình đang tìm. Cây sồi già, đã lột xác hoàn toàn, trải rộng như một túp lều cây xanh thẫm, tươi tốt, khẽ đung đưa, đung đưa nhẹ trong tia nắng chiều. Không có những ngón tay xương xẩu, không có vết loét, không có sự ngờ vực và đau buồn cũ - không có gì có thể nhìn thấy được. Những chiếc lá non mọng nước xuyên thủng lớp vỏ cứng cáp hàng trăm năm tuổi không có mấu nên không thể tin được ông già này đã tạo ra chúng. “Đúng vậy, chính là cây sồi đó,” Hoàng tử Andrei nghĩ, và đột nhiên một cảm giác vui tươi và đổi mới vô lý tràn ngập trong anh. Tất cả những khoảnh khắc đẹp nhất của cuộc đời anh đột nhiên quay trở lại với anh cùng một lúc.
...Không, cuộc sống vẫn chưa kết thúc.
(ảnh - tranh của I.I. Shishkin)