2012 baharında, felaketle sonuçlanan bir yangın ve beş yıllık restorasyon çalışmasının ardından efsanevi İskoç yelkenli gemisi Cutty Sark yeniden halka açıldı. Giyildi sonsuz park yeri Londra'nın Greenwich'inde 1954. Neyse ki, yangın sırasında birçok ahşap parça çıkarıldı: direkler, direksiyon simidi, ayrıca geminin pruvasını ve yelkenleri süsleyen figür.

Bu figür İskoç efsanelerinden bir karakteri, genç güzel Dadı'yı tasvir ediyordu. Sahibinin isteği üzerine yelkenliye onun adı verildi. İskoç dilinde "Kısa Gömlek" anlamına gelen ve kıyafetinin özelliklerini yansıtan "Cutty Sark" lakaplı cadı, gücüyle tanınıyordu. Robert Burns'ün yazdığı gibi:

Sonra onun hakkındaki söylenti gürledi:

Sığırları nasıl yok edeceğini bile biliyordu.

Bırakın gemiler batsın,

Ve kulaktaki tahılı boz!

İskoçya'nın büyük şairi Robert Burns dikkatliydi ve nükteci. Hatta eski bir efsaneyi çok orijinal bir şekilde anlattı ve bunu şiirdeki öyküsünün kahramanı Tam O'Shanter'ın algısıyla yansıttı. Prototip, çaresiz bir ayyaş ve eğlence düşkünü hemşerisi çiftçi Douglas Graham O'Shanter'dı. Hakkında pek çok şakanın yapıldığı kişi. Douglas her şeyden çok kurnaz karısından korkuyordu. Bir gün meyhanede otururken holigan çocuklar kısrağının kuyruğunu kopardılar. Ancak bu üzücü gerçeği ancak eve döndükten sonra fark etti. Karısının gözünde kendini haklı çıkarmak için, onun hakkında bir hikaye yazdı. olağanüstü maceralar, şeytanlar ve cadılar. Bu durum Burns'e şiirinin konusunu hatırlattı. İskoçlar arasında hala çok popüler ve en iyilerden biri olarak kabul ediliyor. en iyi işlerşair. İçinde Burns parodileri folklor hikayeleri fırtınalı bir gecede yaşanan korkunç olayları anlatıyor ve sarhoşlara ve eğlenenlere komik ahlaki öğretilerle sesleniyor:

Ey eşler! Ağlamaya hazırım

Kaç tane bilge söz olduğunu hatırlamak

En güzel ahlak

görmezden geldik...

Robert Burns'ün şiiri, genellikle kısa bir gömlekle tasvir edilen ve elinde bir at kuyruğu tutan bu karizmatik kahramanın görünümünü somutlaştırma konusunda birçok sanatçıya ilham verdi. Ve sonra ünlü köprü Doon Nehri'nin (Brig O'Doon) karşısında Tam O'Shanter ve Nan-Short-Shirt'e ait bir anıt bile var. büyük zevk Bu şiiri dikkatlerinize sunuyorum. Okuyun ve keyfini çıkarın.

Bir şehri seviyorum
Ve içinde yalnız evi seviyorum -
Bu evi bu yüzden seviyorum
O küçük Jean orada yaşıyor.

Hiç kimse, hiç kimse öğrenemedi
Tekrar tekrar acele ettiğim yer.
Bunu sadece Allah biliyor
Ve sadece sen, aşkım.

Yaprakların altındaki karanlıkta beklersin
Gece yarısı, belirlenen saatte.
Hassas görünümünüzü görünce,
Seni yüz kat daha fazla seviyorum.

Epigramlar
Bir din adamının portresine

Hayır, aldatıcı bir görünümü yok.
Gözleri yalan söylemez.
Doğru konuşuyorlar
Sahibinin bir haydut olduğunu.

Ruhsuz bir işadamının mezar taşı

Soyluların hayranı

Düşesi tanıyor
Geçen gün Kont'la öğle yemeği yedi.

Ama böcek kaldı
Kraliyet buklelerinde bulundum.

Bir okul bilgiçinin mezarındaki yazıt

Bugün cehenneme götürüldüm
Çocuklara ders veren kişi.

Aniden çıkmış olabilir
Şeytanları yetiştir.

Zengin bir mülkü ziyaret ederken

Rabbimiz herkese gösterir
Harika mülk ...

Bir hadım haremini böyle tanır,
Zevk bilmeden.

Lord Galloway'de

Ailesinde pek çok ünlü kişi var.
Ancak kendisine pek itibar edilmiyor.
Yani antik Roma yolu
Bataklıkta kayboldum...

Saray sana göre değil.
Bulmayı dene
Sağır, kirli bir delik -
Ruhunuza yakışıyor!

Kitap kurdu

Kitap kurdu oymalı dolabın kiracısı olsun
Şiirde kalıpları kemirecek,
Ancak, sahip sayımının zevkine saygı göstererek,
Kabartmalı cilt rahmet eylesin!

Mezar Yazısı

John Bushby dürüst bir yolda yürüdü.
Dostluk içinde ahlakla yaşadı...
Aldatmayı dene şeytan
Tam bir John Bushby!

Aptal kafatası hakkında

Rabbim her konuda haklıdır elbette.
Ama anlaşılmaz görünüyor
Neden dayanıklı bir dolap yarattı?
Bu kadar kötü içerikle!

Kırsal bürokrasi mezarındaki yazıt

Ağlayın iyi adamlar,
Bu kederli cenaze töreninde.
Komşu ölmüş diye duydum
Hayatın boyunca sana yardım ettim.

Okul çocuklarının gürültülü bir sürü olmasına izin verin
Mezarları rahatsız etmez...
Nemli toprakta yatan,
Belki de onların babasıydı!

Bir kişinin kökeni hakkında

Yedi yüz kırk dokuz yılında
(Daha doğrusu tarihini hatırlamıyorum)
Şeytan bir domuz heykeli yapmaya karar verdi.
Ama aniden son anda
Fikrini değiştirdi
Ve sizi o şekillendirdi lordum!

Stuart'ların soyundan

Hayır siz Stuart değilsiniz Sayın Yargıç.
Stuart kalpleri korkusuzdur.
Bu ailede aptallar var
Ama alçak diye bir şey yoktu!

Zafer münasebetiyle şükran töreninde

Ey münafık, sen namaz kılıyorsun
Yok ettiğin herkesin külleri üzerinde.
Peki cennetin gerçekten bir övgü ilahisine ihtiyacı var mı?
Peki soygun için minnettarlık?

"İskoçya'nın sadık yerlilerine" yanıt

Siz, tahta sadık, şikayet etmeyen sığırlarsınız,
Bütün gece ziyafet çekin ve çığlık atın.

Utancınız kıskançlığa karşı güvenilir bir kalkandır.
Peki sizi aşağılanmaktan ne koruyacak?

İskoç krallarının yıkık sarayını ziyaret ederken

Stuart'lar bir zamanlar bu tahtı elinde tutuyordu
Ve İskoçya'nın tamamı kendi kanunlarına göre yaşıyordu.
Eskiden tahtın olduğu ev artık çatısız,
Ve onların gücü ile taçları geçti
Yabancı bir hanedana, yurt dışından gelen bir aileye,
Aptalların birbirini takip ettiği yer.
Günümüzün tiranlarını ne kadar çok tanırsanız,
Onları daha çok küçümsersin.

Çevirmen Martial'a

Ey şiirin sürgün ettiği sen,
Düzyazımızda kim yer bulamadı -
Şair Martial'ın çığlığını duyuyor musun:
"Soygun! Soygun! Beni transfer etti!..."

Kötü Niyetli Bir Eleştirmenin Tehdidine Yanıt Vermek

Düşmanlık aslana çok darbe indirdi,
Ama Allah bizi eşeğin öfkesinden korusun!

Aktris Bayan Fontenelle

Özgürlük içinde yaşayan elf
Vahşi güzelliğin bir görüntüsü
Övgü sana değil, doğaya.
Sadece kendini oynuyorsun!

Gerçek duyguları unut
Ve doğanın iradesine karşı,
Yalan, sahte, eziyet sanatı
O zaman bir rol oynayacaksın!

Ünlü Bayan Burns'ün portresine

Yılanlar gibi tıslamayı bırakın!
Herkesi gölgede bırakacak.
Bir günahı vardı...
Bunlardan daha azına sahip olan var mıydı?

Asil bir hanımın arabası için etiket

Hanımın gibi çatlıyorsun, takırdıyorsun,
Sollama arabaları, çıngıraklar,
Ama eğer tekerlek aksları varsa yokuş aşağı gideceksiniz
Bir metresin kalbi gibi güvenilmez!

Altın yüzük hakkında

– Neden altın yüzük takıyorlar?
İki kişi nişanlandığında parmakta mı? –
Meraklı bir bayan bana sordu.

Soruya şaşırmadan,
Sevgili muhatabıma şöyle cevap verdim:
– Aşkın elektrik gücü vardır,
Ve altın bir iletkendir!

Özgürlük ve eşitliği vaaz eden güzelliğe

"Eşitlik! Özgürlük!" diye haykırıyorsunuz.
Ama tatlım, sözlerin yalan.
Birçok insanı köleliğe sürükledin
Ve sen bir zorba gibi ruhsuzca hüküm sürüyorsun.

Eşinin ayakkabısının altındaki Esquire'ın mezarındaki yazı

Adem'in günlerinden bu yana tüm sıkıntılar geldi
Karısından geliyorlar.
Seni iktidara getiren kişi
Şeytan'ın elindeydi.

Bir Latince öğretmeninin kitabesi

Önünde eğiliyoruz,
İÇİNDE son kez"Amin!"
İngilizcede nadiren günah işlediniz.
Tanrı Latincenizi bağışlasın!

Bayan Ginny Scott

Ah, İskoçların her klana sahip olmasına izin ver
Ginny Scott gibi,
İngilizleri fethederdik
Tam tersi değil.

başsavcı

Kelimeleri döktü, bunaldı
Oratorik coşku,
Ve belagat bir sistir
Aklı kontrolü ele aldı.

Kafasının arkasını kaşımaya başladı.
Sağduyuya ihtiyaç var,
Peki onu nerede bulamadım?
Delikleri doğru şekilde tıkadık.

Roslin'den hancıya

Her türlü şerefe layık
Bu hanımın eşyaları.
Meyhanesinde iş var
Kupa, kaşık ve bıçak için.

Kader tarafından korunmasına izin verin,
Yarım asır daha yaşayacak.
Ve - buna inanın! - Acele etmeyeceğim
Kapıları açık!

Kötü yollar hakkında

Ya yüzerek ya da suda yüzerek sana doğru at sürdüm.
Tanrılar beni korudu.
Yerel halkın seni sevmiyor
Yollarınızı onarın.

İncil'den bir satır okuyun
Ey günahları çok olan şehir:
Eğer yolu düzeltmezsen,
Mutlak cehenneme gideceksin!

Hırslı bir adamın mezarındaki yazı

Merhum bir aptaldı ve rütbeyi çok seviyordu,
Bu da Şeytan'ın cehennemdeki tacını gerektirir.
"Hayır" dedi Şeytan. - Kızgınsın, hatta çok kızgınsın,
Ama bir çeşit aklın olması gerekiyor!

İnatçı bir korkağın mezar taşı

Dünyanın en ince katmanını döşeyin
Bu ürkek yürek için,
Ama bütün bir kule inşa et
Kafatasının üstünde!

Sanatçıya

Dostça tavsiyemi dinle:
Yazmana gerek yok
Göksel melekler portresi,
Cehennemin efendisini çizin!

Şiirle ilgili harikalar:

Şiir resim yapmaya benzer; bazı eserlere yakından baktığınızda sizi daha çok büyüler, bazıları ise uzaklaştığınızda sizi daha çok büyüler.

Küçük şirin şiirler sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırtısından daha fazla sinirlendirir.

Hayatta ve şiirde en değerli şey ters giden şeydir.

Marina Tsvetaeva

Tüm sanatlar arasında şiir, kendine özgü güzelliğini çalıntı görkemlerle değiştirmenin cazibesine en duyarlı olanıdır.

Humboldt V.

Şiirler ruhsal berraklıkla yaratıldıkları takdirde başarılıdırlar.

Şiir yazmak ibadete sanıldığından daha yakındır.

Hangi saçmalıklardan şiirlerin utanmadan büyüdüğünü bir bilseniz... Çitin üzerindeki karahindiba gibi, dulavratotu ve kinoa gibi.

A. A. Akhmatova

Şiir sadece mısralarda değildir; her yere dökülür, her yanımızdadır. Şu ağaçlara, şu gökyüzüne bakın; her yerden güzellik ve yaşam yayılıyor ve güzellik ve yaşamın olduğu yerde şiir de vardır.

I. S. Turgenev

Birçok insan için şiir yazmak giderek artan bir zihin ağrısıdır.

G. Lichtenberg

Güzel bir şiir, varlığımızın sesli lifleri arasından çekilen bir yay gibidir. Şair, kendi düşüncelerimizi değil, düşüncelerimizi içimizde şarkı söyletiyor. Bize sevdiği kadını anlatarak ruhumuzda sevgimizi, üzüntümüzü ne güzel uyandırıyor. O bir sihirbaz. Onu anlayarak onun gibi şair oluruz.

Zarif şiirin aktığı yerde gösterişlere yer yoktur.

Murasaki Şikibu

Rusça versiyona dönüyorum. Zamanla boş şiire geçeceğimizi düşünüyorum. Rus dilinde çok az kafiye var. Biri diğerini çağırıyor. Alev kaçınılmaz olarak arkasındaki taşı da sürükler. Sanatın kesinlikle ortaya çıkması duygu yoluyla olur. Aşktan ve kandan bıkmayan, zor ve harika, sadık ve ikiyüzlü vb.

Alexander Sergeevich Puşkin

-...Şiirlerin güzel mi, kendin söyle bana?
- Canavarca! – Ivan aniden cesurca ve açık bir şekilde söyledi.
– Artık yazmayın! – yeni gelen yalvararak sordu.
- Söz veriyorum ve yemin ediyorum! - Ivan ciddiyetle dedi ki...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Usta ve Margarita"

Hepimiz şiir yazarız; Şairlerin diğerlerinden farkı yalnızca kendi sözleriyle yazmalarıdır.

John Fowles. "Fransız Teğmenin Metresi"

Her şiir, birkaç kelimenin kenarlarına gerilmiş bir örtüdür. Bu sözler yıldızlar gibi parlıyor ve şiir onlar sayesinde var oluyor.

Alexander Aleksandroviç Blok

Antik şairler, modern şairlerin aksine, uzun yaşamları boyunca nadiren bir düzineden fazla şiir yazmışlardır. Bu anlaşılabilir bir durum: hepsi mükemmel sihirbazlardı ve kendilerini önemsiz şeylerle harcamayı sevmiyorlardı. Bu nedenle her birinin arkasında şiirsel çalışma O zamanlar, bütün bir Evren kesinlikle gizlenmişti, mucizelerle doluydu - genellikle uyuklayan hatları dikkatsizce uyandıranlar için tehlikeliydi.

Max Fry. "Konuşkan Ölü"

Beceriksiz su aygırlarımdan birine bu muhteşem kuyruğu verdim:...

Mayakovski! Şiirleriniz ısınmaz, heyecanlandırmaz, bulaştırmaz!
- Şiirlerim ne soba, ne deniz, ne de vebadır!

Vladimir Vladimiroviç Mayakovski

Şiirler, kelimelere bürünmüş, ince anlamlar ve hayallerle dolu iç müziğimizdir ve bu nedenle eleştirmenleri uzaklaştırır. Onlar sadece zavallı şiir yudumlayıcılarıdır. Bir eleştirmen ruhunuzun derinlikleri hakkında ne söyleyebilir? Onun kaba el yordamıyla el yordamıyla oraya girmesine izin vermeyin. Bırakın şiir ona saçma bir mırıldanma, kaotik bir kelime yığını gibi görünsün. Bizim için bu, sıkıcı bir zihinden kurtuluşun şarkısı, muhteşem ruhumuzun kar beyazı yamaçlarında çınlayan muhteşem bir şarkı.

Boris Krieger. "Bin Hayat"

Şiirler yüreğin heyecanıdır, ruhun heyecanıdır, gözyaşıdır. Ve gözyaşları, sözü reddeden saf şiirden başka bir şey değildir.

Ağaçlar açığa çıktığında
Nefesinle kuzeye,
Bir sonbahar akşamı dolaştım
Aire Nehri'nin üzerindeyim.
Bir yerlerde yaşlı bir adamla tanıştım.
Yolda bitkin düştü
Ve gri saçlı adam başını eğdi
Kaygının yükü altında.

Bana sordu: - Yaya,
Nereye gidiyorsun?
Zenginliğin gücü size rehberlik eder
Yoksa tutku göğsü heyecanlandırır mı?
Ya da belki öğrenmeyi başardın
Hayatın zorlukları
Ve bu insanoğlu için acıdır
Siz de benim gibi şikayetçi misiniz?

Güneşin altında, yüzeyin uzandığı yerde
Çayırlar, bozkırlar, bataklıklar,
Her yerde ilk soylulara
İnsanlar çalışıyor.
Kırk yılda iki kez üzerime parladı
Kışın yorgun ışını,
Ta ki ışığın farkına varıncaya kadar
Biz eziyet için doğduk.

Genç adam ise
Saatleri ayırmıyor
Kısa bir yüzyıl sonra
Harcamaya hazır.
Çılgınlığa kapılıyor.
Tutkuların önünde hiçbir engel yoktur,
Doğduğunu anlayana kadar
Acıların dünyaya gelmesi için.

Gençlik duman gibi kaybolacak,
Ve o yıllar geçecek
Başkalarına faydalı olduğunuzda
Ve işinize inanıyorsunuz.
İhtiyaç ve yaşlılık - daha kötü bir şey yok
Dünyanın her yerinde çiftler var.
O zaman dünyada ne olduğunu göreceksin
Sen işkence için doğdun.

Laird Davul

Laird Drum bir eş aramaya başladı.
Gün ağardığında,
Ve o güzel bakire tarafından büyülendi,
Ve kız arpa biçiyordu.
"Ey narin çiçek, ah güzel çiçek,
Ah mutluluğum, ah!
Lady Drum olmak ister misiniz?
Ve anızları bırak, öyle mi?
"Yapamam, kabul edemem efendim.
Teklifin, ah.
Lady Drum olmamın hiçbir yolu yok.
Ve anızı bırak, ah!
Bir başkasına sevgi teklif edin, iyi efendim,
Bana bunu teklif etme, oh!
Çünkü ben senin karın olmaya uygun değilim.
Ama günah bana göre değil, ah!
Babam sadece bir çoban
Orada koyunları otlatıyor, oh.
İstersen git ona sor...
Bırakın baba karar versin, ah!”
Laird Drum tereddüt etmeden oraya gitti.
Koyun sürüsü nerede, ah.
Ve ebeveyn izni verilir
Laird Drum'ın babası Fr.
“Kızım yazmada iyi olmasa da
Ve o bir kitap okuyucusu değil, ah,
Ama peynir pişirip süt verebilir
İnekler ve koyunlar, ah.
Senin akıntına çarpacak,
Tahılı yığınlara koyacak, oh,
Yürüyüşte siyah bir atı eyerleyecek,
Botlarını çıkarmanın faydası olur, oh.”
“Kiliselerimizde okuma yazma bilen insanlarımız yok mu?
Onlara çok para ödüyorum, ah!
Ne kadar okumaya, yazmaya ve saymaya ihtiyacınız var?
Ona öğreteceğim, ah!
Kızınıza yazmayı ve okumayı öğreteceğim.
Bana sadece zaman ver, ah;
Atımı eyerlemek zorunda kalmayacak
Ve botlarımı çıkar, oh!
Peki bize düğün birasını kim hazırlayacak?
Bize kim ekmek pişirecek?
Ne yazık ki sana söyleyemem
Bizi kim onurlandıracak, ah!”
Ve Dram doğduğu dağlara doğru dörtnala koştu,
Her şeyi önceden hazırlamak.
Ve bağırarak dışarı çıktılar: “Bana ve gelinim Dram'a!
Oradaki soylular.
"Bizim Dram'ımız zengin ve harika bir adam,
Peggy Coutts da fena değil!
Ama kendine bir eş bulabilirdi
Bir çobanın kızından daha asildir!”
Sonra kardeşi John sesini yükseltti:
"Bence bu çok utanç verici, ah,
Neden düşük doğumlu bir eş seçtiniz?
Ve bu bizim için bir utanç, ah!”
“Dilini tutmalısın kardeşim John!
Bizim için utanılacak bir şey yok, ah!
İyiliğin artması için evlendim,
Ve sen, israf etmek için, oh!
Asil bir kadınla evlendim ve o da
Öfkeyle ayaklarını yere vurdu, oh
Onun huzuruna çıktığımda
Yere değil eğilerek, oh!
Asil bir kadınla evlendim ve o da
Bize güldü, ah!
Yerel kalemize girdi,
Gösterişli inciler, ah!
Ama herkes onu zenginliğinden dolayı sevdi.
Ve Peggy o kadar tatlı ki, ah!
Dram'a girmek için ihtiyacı olan tek şey
Sevgili dostlar, ah!”
Dört ve yirmi soylu vardı
Drama Kapısı'nda Fr.
Ama Peggy hiçbirini hoş karşılamıyor
Öne çıkmadım, ah!
Laird Drum onu ​​beyaz ellerinin altına aldı
Ve kendisi de bunu tanıttı:
“Atalarımızın yerel kalesine
Lütfen hanımefendi, ah!”
Üç kez yanağını öptü
Ve çenede, oh
Ve kiraz dudaklarında yirmi kez -
“Bir şey değil hanımefendi, ah!
Sen mutfağımın hanımısın
Görmek istiyorum
Ve - kalemdeki hanımım,
Dörtnala uzaklaştığım zaman, oh.
Düğünden önce sana defalarca söyledim.
Senden daha aşağıda olduğumu, oh!
Ve burada yatakta yalnız yatıyoruz.
Ve biz daha yakın değiliz, oh!
Ve sen ve ben bu hayattan ayrıldığımızda, -
Bırak ikimiz de uzanalım, oh.
Ve hâlâ mezar tozu olacak
Senin ve benim, ah!”

erkek arkadaşım

Ruhu saf, yakışıklı,
Masallarda da durum böyle değildir.
Mavi bir şapka takıyor
Ve işlemeli jartiyerler.

Ona kalbimi verdim
Gerçek bir arkadaş olacak.
Dünyada daha iyi bir zanaat yok,
Pullukla zemin nasıl kesilir?

Akşam eve gelecek,
Islak ve yorgun.
- Üstünü değiştir canım.
Ve belki akşam yemeği yeriz!

Onu beslemek için acelem var.
Yatağı hazır.
Islak ayakkabıları kurutacağım
Sevgili bir arkadaşım için.

Çok dolaştım
Yerel züppeleri gördüm,
Ama arkadaşım en iyi dans etti
Müzisyenlerin kemanlarına.

Kar gibi beyaz parladılar
İnce yünden yapılmış çoraplar.
Yalnız değil başını çevirdi
Onunla dans eden kız.

Onunla dolu olacağım, -
Sonuçta ben iddiasızım.
Keşke kase boş olmasaydı
Evet, kupada bira vardı!

Bir kadeh şarap ve dürüst bir arkadaş

Bir kadeh şarap ve dürüst arkadaş.
Başka neye ihtiyacımız var kardeşlerim?
Bakım ve hastalığa izin ver
Yaklaşan karanlıkta gizleniyorlar,

Yol boyunca neşeyi yakalıyoruz, -
Mutluluğumuz çekingen.
Ortadan kaybolacak ve bulunacak
Bizim kontrolümüzde değil.

Mutlu tost

Sahip olduklarına sahip olanlar bazen yemek yiyemezler,
Diğerleri yemek yiyebilir ama ekmeksiz oturabilir.

Ve burada sahip olduğumuz şeye sahibiz ve aynı zamanda sahip olduğumuz şeye de sahibiz, -
Bu yüzden teşekkür edecek tek şeyimiz cennet!

Macpherson idam edilmeden önce

Çok eğlenceli
Umutsuzca
Darağacına doğru yürüdü.
Son saatte
Son dans
McPherson yola çıktı.

- Merhaba hapishane kralı.
Kölelerin hayatlarını sürdürdüğü yer!
Bugün beni bir ilmik bekliyor
Ve pürüzsüz sütunlar.

Kılıçlar arasındaki savaş alanlarında
Ölümle birden çok kez karşılaştım,
Ama onun önünde titremedim -
Şimdi bile çekinmeyeceğim!

Zincirlerimin çeliğini kır
Zırhımı bana geri ver.
On cesur adam çıksın,
Herkesi yeneceğim.

Hayatımı savaşta geçirdim,
Kılıçla ölmeyeceğim.
Hain hayatıma ihanet etti
Cellatın ipi.

Ve ölmeden önce bir şey hakkında
Ruhum üzgün
Benim memleketimde ne olacak?
Kimse intikam almayacak.

Özür dilerim toprağım! Bütün dünya, elveda!
Bir ağa yakalandım.
Ama ölümü bekleyen zavallıdır,
Ölmeye cesaret edemiyorum!

Çok eğlenceli
Umutsuzca
Darağacına doğru yürüdü.
Son saatte
Son dans
McPherson yola çıktı.

yalınayak kız

Bu yalınayak kız hakkında
Unutamadım.
Kaldırım taşları gibiydi
Hassas ayaklarınızın derisini yırtıyorlar.

Böyle bacaklar giymek isterim
Renkli fas veya saten.
Böyle bir kız oturmalı
Bizi sollayan bir vagonda!

Buklelerinin akışı akıyor
Göğüste keten halkalar.
Ve gecelerin karanlığında gözlerin parıltısı
Yüzücülere yol gösterecektir.

Bütün güzellikleri gölgede bırakacak,
Her ne kadar dünya onu tanımıyor olsa da.
O, onurlu ve mütevazıdır.
Dünyada daha tatlı bir insan yok.

Askerin Dönüşü

Savaşın şiddetli gök gürültüsü sustu,
Ve dünya yeniden parlıyor.
Tarlalar ve köyler yakıldı,
Çocuklar da sığınacak yer arıyor.

Evime, memleketime gidiyordum.
Kardeş çadırından ayrılıyoruz.
Ve sırtımda eski bir sırt çantasında
Bütün eşyalarım asker eşyasıydı.

Hafif bagajla yürüdüm,
Mutlu ve özgür.
Seni soygunla ağırlaştırmadım
Kendi seyahat çantanız.

Erken bir saatte hızlı adımlarla yürüdüm.
Sevgilimi düşünerek,
Mavi gözlerin o gülümsemesi hakkında,
Karanlıkta benim için ışık neydi?

İşte sessiz nehrimiz
Ve sisin içindeki değirmen.
Burada, söğüt çalılarının altında,
Anna'ya açıkladım.

Bu yüzden yamaca tırmandım,
ben birlikteyim gençlik aşina, -
Ve kendisi önümde
Evin kapısında duruyor.

Sonra dedim ki: “Sen daha parlaksın”
Bu gün ne kadar güzel?
Ve o tüm insanların en mutlusu,
Kim senin için başkalarından daha değerli?

Cebim boş olsa da
Ve çanta boş
Ama kalmama izin vermeyecek misin?
Yorgun bir asker mi?

Bir an onun güzel görünümü
Hüzünle bulutlanmıştı.
“Sevgilim de askerdi.”
Onun nesi var? Öldü mü, yaralandı mı?..

Geri dönmedi ama onun hakkında
Hafızamı kutsal tutuyorum
Ve evim sonsuza kadar açık
Dürüst bir asker için!

Ve aniden özelliklerimi fark ederek
Gri bir toz tabakasının altında,
"Sen misin?" diye sordu. —
Sonra şöyle dedi: "Willie!"

- Evet benim, aşkım.
Ve sen benim ödülümsün
Dürüstçe kan döktüğün için
Ve daha iyisine ihtiyacım yok.

Sen, dostum, savaştan geliyorsun,
Değişmemiş olduğunu gördüm.
Sen ve ben fakir olsak bile,
Ama sen benim paha biçilmez hazinemsin!

"Hayır, sadece ikimiz." dedi.
Şanlı bir hayat yaşayacağız.
Dedem bana bir bahçe ve bir ev bıraktı.
Onlar haklı olarak senin!
_____

Tüccar sularda yelken açıyor
Zenginlerin çıkarı için.
Çiftçi bereketli bir hasat bekliyor.
Ama onur bir askerin kaderidir.

Ve asker her zaman bulsun
Yolda bir sığınağınız var.
O, kendi ülkesinin kalesidir
Endişeli saatlerinde.

Kayaların arasında kaldım

Kayaların arasında kaldım

Willie ve kardeşlerini gördüm.
Güzel dağ adamı.

Orada yerli düşman toprakları var,
İyi adam, yakışıklı adam,
Borçlarımızı ödedik
Güzel dağ adamı.

Böylece kendimiz için sonu bulduk,
İyi adam, yakışıklı adam,
Köylerimizi yakanlar
Güzel dağ adamı.

Şeytan tavayı ısıtıyor,
İyi adam, yakışıklı adam,
Dük'ü cehennemde kızartın
Güzel dağ adamı.

Lanet köpek sızlandı
İyi adam, yakışıklı adam,
Şeytanları gözyaşlarına güldürdü,
Güzel dağ adamı.

Masa

Kadınların bazen kurnaz bir mizacı vardır
Ve tuhaf ve benzeri, -
Ama cesareti, onuru olan,
Onların sadık kölesi vb.

Ve benzeri
Ve benzeri
Ve tüm bu şeyler.
En iyi olanlardan biri
Arkadaşım olmak istiyorum.

Dünyadaki güzelliğe saygı duyuyorum,
Tüm güzellikler vb.
Onlardan uzaklaş
Onların gücünü küçümseyin -
Utanç, günah vb.

Ama bir tane var. O akıllı
Tatlı, nazik vb.
Ve onun hatası kimin
Diğerlerinden çok daha güzel!

Lord Galloway'de

BEN

Ailesinde pek çok ünlü kişi var.
Ancak kendisine pek itibar edilmiyor.
Yani antik Roma yolu
Bataklıkta kayboldum...

Saray sana göre değil.
Bulmayı dene
Sağır, kirli bir delik -
Ruhunuza yakışıyor!

Afton Nehri üzerinde

Sakin ol Afton'um, yeşil topraklarda,
Sessiz ol, sana bir şarkı söyleyeceğim.
Tatlı Mary'nin dalga tarafından uyandırılmasına izin vermeyin
Tatlı bir şekilde uykuya daldığı yamaçta.

Güvercin orman yuvasından inlesin,
Bırakın çınlasın, ardıç kuşunun berrak flütünü,
Yeşil başlı kızkuşu çağrısı
Huzuru bir an olsun bozulmayacaktır.

Çevrenizdeki yamaçlar çok güzel,
Akarsuların kıvrılarak yol aldığı yer.
Tepelerde dolaşırken gözlerimi açık tutuyorum
Mary'min neşeli evinden.

Kıyılarınız taze ve hoş kokulu,
İlkbaharda çayırlar çiçeklerle altın rengine döner.
Ve akşamın yağmurla ağlamaya başladığı saatte,
İkimiz huş ağacının altına sığınacağız.

Akışınız gümüşi bir döngü örüyor
Mary'nin yaşadığı sessiz evde.
Ormana gider, çiçek toplar,
Kendini onun beyaz ayaklarına atarsın.

Sakin ol Afton'um, dik yokuşların arasında,
Sus, şarkılarımda yücel.
Tatlı Mary'nin dalga tarafından uyandırılmasına izin vermeyin -
Kıyıda sessizce uykuya daldı.

İskoç zaferi

Sonsuza dek elveda, İskoç bölgesi,
Kadim ihtişamınla.
Adı aynı, hoşçakal
Görkemli Anavatan!

Tweed'in okyanusa koştuğu yer
Ve Sark kumlarda akıyor, -
Şimdi İngilizlerin mülkleri,
İl sınırı.

Çağlar bizi yıkamadı
Ama hain bizi sattı
Yerli toprakların düşmanlarına
Bir avuç aşağılık para için.

Birden fazla kez İngiliz olduk
Savaşlarda donuklaştılar,
Ama İngiliz altınıyla biz
Pazardan satın aldım.

Savaşta düşmemem ne acı,
Düşmanla savaşırken
Onur ve vatan için
Gururlu Bruce'umuz Wallace.

Ama son saatte on kez
Hiç çekinmeden söyleyeyim:
Bize ihanet edenin laneti
Dolandırıcılık çetesi!

Aziz Willie'nin Duası

Ey engel tanımayan!
Sevgili çocuklarınızı gönderiyorsunuz -
Biri cennete, on tanesi cehenneme,
Hiç bakmadan
Kimin haklı, kimin haksız olduğu konusunda
Ama şeref uğruna.

Pek çok ruhu karanlıkta bıraktın.
Beni bir günahkar olarak kurtardı,
Böylece bilgeliğini övüyorum
Ve senin gücün.
Beni bir yol gösterici olarak ayarladın
Benim memleketimde.

Böyle bir cömertlik bekliyorum
Ben de kardeşlerim gibi yapamadım.
Hepimiz işaretlendik
Altı bin yıl -
Lanetlenmeyi hak ettiğimden beri
Günahkar büyükbabamız.

Ben senin gazabına layıkım
Rahimden ayrıldığım günden beri.
Beni sola gönderebilirdin -
Mutlak cehenneme
Ateşli ağzın olmadığı yerde
Çok gerilerdeyiz.

Ama merhametin sınırı yoktur.
Ateşten ve kükürtten kaçtım
Ve bir sütun, imanın savunması oldu,
Günahı cezalandırıyorum
Ve örnek olarak dindarlık
Herkese hizmet ediyorum.

Şiddetle kınıyorum
Küfür ve kötü dil kullanımı,
Ve sarhoş edici tüketici,
Ve gençlik
Tatilde dans etmeye hazır olduğumu,
Raket yükseltmek.

Ama ihtiyat için yalvarıyorum
Günahlarım için beni affet.
Bazen şehvet şeytanlarım oluyor
Eti parçalıyorlar.
Sonuçta yaratılış gününde topraktan geldik
Tanrı yarattı!

Dün yola çıktım
Ve hassas Maggie ile tanıştım.
Her şeyi gören Allah'a yemin ederim ki,
bir yemin edeceğim
Ona daha çok ilgi duyduğumu
Kaldırmayacağım!

yine de özür dilemek zorundayım
Oruçlu bir günde bir kızla birlikteyim,
Bu Lizzie'nin koyu bir teni var.
Gizlice ziyaret edildi
Ama o gün, dedikleri gibi,
Sarhoştum.

Ama belki ölümlü bedenin tutkuları
İçimde hep öfkeleniyorlar
Cesurca hayal kurmayayım diye
Günahsız yaşa.
Ah, eğer öyleyse, alçakgönüllüyüm
Dayanmaya hazır!

Kullarını koru, ey Tanrım,
Ama mümkün olduğu kadar sert bir şekilde cezalandırın
Vahşi gençlerden biri
Kim sonsuz
Bize takma adlar verir, yüzler yapar,
Yaratıcıyı unutmak.

Bunların arasında pek çok kişiyi sayabiliriz.
Hamilton tanrısız bir şakacıdır.
Kart oyunu bağımlısı,
Ama herkes çok tatlı
O kadar çok ruh yanlış yolda ki
Baştan çıkardı.

Ne zaman biraz denedin
Ona yolu göstereceğiz,
Yatarken bize güldü
Kalabalık bir arkadaş grubuyla, -
Tanrım, patateslerini çürüt
Ve kereviz!

Daha fazla idam, ey cennetin kralı,
Yerel kilisenin yaşlıları.
(İsimlerini biliyorsunuz.)
Toza saçılmak
Bizi kötü bir şekilde yargılayanlar
Konuşmalarınızda!

İşte Aiken. Konuşkan bir adamdır.
Belki onunla başlamalısın.
O senin kölelerin gibiydi
Acımasızca atıyor
Bizi sıcağa ve soğuğa sürükleyen şey,
Beni terletti.

Bizim için, mütevazi çocuklarınız için,
Kıymetlileriniz için üzülmeyin
Hediyeler - hem bozulabilir hem de bozulmaz,
Bizi bırakma
Ve ölümden sonra mübareklerin evinde
Kabul et. Amin!

Yaşlı Rob Morris

İşte yaşlı Rob Morris. Kim o?
Kral masada, yaşlıların büyüğü.
İnek ve domuz sürüsüyle ünlüdür
Ve kızım, o ve benim sevincim.

Sabahtan daha güzel bir ışıltıyla büyüdü,
Samanlıktaki çayırlarda gün batımından daha taze,
O bir kuzu gibidir, eğlenceli ve naziktir.
O benim için gün ışığından daha değerli.

Ama babası bahçeyle ve sürüyle gurur duyuyor.
Bir lorddan daha kötü olmayan mülkte yaşıyor.
Babamın ve benim sadece bir evimiz ve bahçemiz var.
Böyle bir talibin pek değeri yoktur.

Sabah olsa da, şafağı sevmiyorum.
Akşam olsa da huzurum kalmıyor.
Ölümcül yaramı herkesten saklıyorum
Ve şikayetler göğsümü yırtıyor,

Keşke gelin biraz daha fakir olsaydı
Muhtemelen ona kur yapabilirdim.
O aziz günü ne kadar açgözlülükle beklerdim.
Ama umutsuz yaşamaya gücüm yok!

Ölüm ve Doktor Hornbook

Bazı kitaplar bize tamamen yalan söyler.
Bir de yazılmamış yalanlar var.
Rahipleri de bulacaksınız,
Bu Tanrı'nın gerçeği
Sevinçten titreyerek,
Yalanlara müdahale ediyorlar.

Ama bahsettiğim şey şu
Gerçeklerden uzaklaşmayacağım
Yani şeytan cehennemde yaşıyor
Veya Dublin'in derinliklerinde.
(Oh, çok fazla - insanların sorunları için -
Ruhları mahvoldu!)

Akşam püreden bir yudum aldım,
Ama sarhoş değildi ama sarhoştu.
yürüyerek dolaştım,
Tepecikler, hendekler
Ve çalının bir baş sallamayla beni çağırdığını biliyordum.
Ve kurnaz olan değil.

Hilly Stone'u tanıdım
Ay yeni yeni parlamaya başladı.
Boynuzlarını saymaya başladım,
Daha geniş yürümek.
İlk başta üç tane saydım
Sonra - dört...

Doğru yolu takip etmek
Yokuş boyunca küçük adımlarla koştum -
Yol bana uzun zamandır tanıdık geliyor
Willie'nin barajına.
Ama aniden öfkemi kaybederek koşuyorum
Yarım mil koştum.

Sonra karşıma bir şey çıktı
İğnesi keskin bir tırpanla
Kemikli omuzdan sarkıyor
Ve keskin bir kenarla,
Ayın altında çelik gibi parlıyordu
Elinde bir tane daha.

Eğik bir kulaç yüksekliği ile
Önümde duruyordu
Göbek yok, korkutucu, zayıf,
Sırt kambur,
Ve ne tür bacaklar! Yarısı kadar ince
Mil.

Ben sordum: “Arkadaş!” Öğrenmek mümkün mü
Bugün hasat yapmış olmalısın?
Ama ekime yeni başladık.
seninle olduğum için mutluyum
İçtikleri eve dönün
Bir saat önceyiz!

- Ben Ölüm'üm! - canavar dedi ki, -
Ama henüz korkma küçüğüm!..
- Ben korkmuyorum ama sen belki de
Beni öldüreceksin.
Ama soruyorum: önce bak
Bu bıçağın üzerinde!

Ölüm bana cevap verdi: - Oğlum,
Bıçağını sakla.
Bunun ne kadar iyi olduğunu kendiniz düşünün.
Onun darbeleri
Tükürmekten daha korkunç değil
Eski Ölüm İçin!

- Anlaşma anlaşmadır! —
Söyledim. - Bu tartışmayı bırakalım.
Benimle yamaçta otur -
Sonuçta yorgunsun -
Ve bunu bana uzun süre söyle
Tekrar gördüm.

- Ah evet! - dedi Ölüm oturarak, -
Neredeyse bir sonsuzluk geçti
Hasat yapmaya başladığımdan beri
Allah'ın izniyle.
Dünyada herkesin çalışarak yaşaması gerekiyor.
Ve Ölüm de.

Ama benim hayatım yok, azabım var.
Gornbook adını duydunuz mu?
Onun bilimi o kadar kurnazdır ki,
O yaşlı ve genç -
Yıpranmış büyükbabadan torununa -
Utanıyorum.

Uzun bir örgünün altında oldu,
Çayırın çimenleri gibi,
Tıp bilmeyenler
Tamamen yatıyor...
Şimdi eski bir tırpanla birlikteyim
Bir kuruş bile vermiyorlar!

Dün kurbanı vurdum
Mızrağınla - öyle bir güçle ki,
Yedi kişiyi öldürebileceğimi,
Bir çivi gibi delinmiş
Ama kenar sadece körelmişti,
Bir kemiğe çarpmak.

Bu şeyin ne olduğunu düşünüyorsun?
Ve bu Gornbuk'un işi!
Onun bilimi burada yardımcı oldu
Veya sanat:
Mızrak vurmadan kaburga kemiğine girdi -
Lahana gibi.

Hasta sakat kalacak
Eczane konusunda ona yardım etmeyin
Veya neşterli kel bir doktor -
Hornbook'unuz.
Bir kereden fazla bir adamı kaçırdı
İnatçı ellerden.

Enfeksiyonu onlardan uzaklaştırdı
Kimi hiç görmedim
Onun emirlerini yerine getirin,
Paketi mühürle
Ve hemen kokluyor
Bir cevap göndereceğim.

Bir mağazada olduğu gibi ona sahip,
Tıbbın ihtiyaç duyduğu her şey:
Bıçak seti, Spiritus Vini,
Hint yağı, iyot.
Bütün ilaçların Latincesi var
Seni arayacak.

Sal marinum var - deniz tuzu -
Bildiğim tüm kalsiyum...
Ve her bölgeden farklı otlar
Yeterince sayamıyorum.
Ve su (veya sade su)
Orada da.

Ayrıca talaş, kesikler, kırıntılar da var
Kene pençeleri, pire bacakları
Ve bazı tatarcıkların antenleri,
Sivrisinek zehiri
Kırkayak bezi infüzyonu
Vesaire…

Sonra bağırdım: "Zavallı John!"
Hangi geliri kaybediyor?
Kohl gerçekten yenilecek
Herhangi bir hastalık
Mezarlık Yeşil Yamacı
Pulluk onu kesecek.

Ölüm güldü: "Hayır, saban değil."
Bu huzurlu çayırı kesecek,
Arkadaşınızın sahibi olduğu
Yüz kürek
Etraftaki tüm mezarlıklarınız
Onu kazacaklar.

Bu kadar tatlı biri nerede
Yatakta hayatımı kaybettim
Kanadı ya da boğuldu
Uzun süre eziyet etmeden, -
Orada yirmi ruhu mezara sürdü
Hornbook'unuz.

Yerel dokumacımız iyi bir adamdır
Çıldırmaya başlayan karısı,
Biraz hastalandığımda
Beni doktora götürdü
VE daha fazla kelime söylemedi
O örüyor...

Adamın babası hastalandı -
Zengin lord ve aferin
İki seçme koyun gönderdik
Çözüm için doktora
Babanın sonu ne olacak?
Onunki bir mirastır.

Bir gece soğuk olmalı
Bir kız kendini kötü hissetti.
Doktor ona bir mucize gerçekleştirdi:
Onun tavsiyesi
Onu oraya gönderdim, nereden
Geri dönüş yok!

Bu doktorun adetidir.
Küçük bir ücret karşılığında, hiçbir nezaket bilmeden.
İnsanları hiç fark etmeden öldürüyor
Günden güne
Ve avım için çabalıyor
Beni mahrum et.

Şimdilik buna kendi isteğim dışında katlanıyorum.
Ama o ölümsüz mü yoksa ne?
Ortak paydan kaçamayacak.
Kayık gelecek -
Ve salamuradaki ringa balığı gibi ölecek,
Senin Hornbuk'un!..

Ölüm hâlâ çok şey anlatırdı,
Ama birdenbire dünyayı endişeyle doldurarak,
Saat tam olarak gece yarısını vurdu
Şubelerden dolayı...
Ve yolumda dolaştım,
Ve Ölüm onundur.

Duncan Gray'in çöpçatanlığı

Duncan Gray uzun zamandır aşıktı.
Ve Noel gecesi
Bize kur yapmak için geldi...
Bu çöpçatanlık!

Şenlikli bir gecede geldi
Sahibinin kızına kur yapmak için,
Ama utanç içinde uzaklaştırıldı.
Ha ha! Bu çöpçatanlık!

Damadın başının arkası ıslak,
Ha ha! Bu çöpçatanlık!
Ve Maggie sağır gibi görünüyor -
Hiçbir şey duymuyor.

Onunla konuşmaya başladı:
Avucuyla gözlerini ve burnunu ovuşturdu.
Kendini boğmak için bahçenin karşısına koştu.
Bu çöpçatanlık!

Aşk kötülük tarafından reddedildi.
Bu çöpçatanlık!
Adamın yarası iyileşti
Bu çöpçatanlık!

"Ben" diyor, "o kadar aptal değilim."
Acınası bir cesede dönüşmek
Çünkü onu sevmiyor! —
Ha ha! Bu çöpçatanlık!

Ve Maggie doktorları aradı:
Bu çöpçatanlık!
Kendisi hasta, kendisi sağlıklı.
Bu çöpçatanlık!

İnsanlara ne kötü bir hastalık yapıyor!
Göğsünde yanan bir ateş var
Ve bakış o kadar çok şey anlatıyor ki...
Bu çöpçatanlık!

Nazik bir adam vardı: Duncan Gray.
Bu çöpçatanlık!
Çok geçmeden ona acıdı,
Bu çöpçatanlık!

Günahını vicdanına yükleyemedi -
Sevgili kızınızı annesinden mahrum edin.
Tekrar evlenecek...
Bu çöpçatanlık!

Uzakta olanlar için

Uzaktakilere içiyoruz
Masada olmayanlar için.
Ve kim özgürlüğün iyi olmasını istemez ki,
Onu iyi hatırlamayacağız.

Neşeli ve akıllı olmak iyidir arkadaşlar,
Dürüstlüğü ve cesareti koruyun.
İskoç iradesinin ayakta kalması iyi bir şey,
İskoç bayrağına sadık olun.

Uzaktakilere içiyoruz
Masada olmayanlar için.
Artık yabancı bir ülkede yaşayan Charlie için,
Ve yanında bir avuç sadık.

Merhaba ve özgürlüğe şeref.
Zihninin onu korumasına izin ver.
Ve şeytanın tüm zorbalıkları almasına izin ver
Tüm zalimlerle aynı anda!

Uzaktakilere içiyoruz
Masada olmayanlar için.
Herkes tarafından sevilen şanlı Tammy için,
Artık kilit altında yaşayan şey.

Uzaktakilere içiyoruz
Masada olmayanlar için.
Merhaba sana beslenen ve sulanan savaşçı
Sarp bir uçurumun üzerinde karda!

Kömür Madencisinin Kız Arkadaşı

- Adının ne olduğunu bilmiyorum.
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
- Her yerde yaşıyorum - hem burada hem de burada,
Kömür madencisini takip ediyorum!

- Bu tarlalar ve ormanlar
Ve istediğin her şey
Sana vereceğim güzelim
Eğer kömür madencisini terk edersen!

Sana ipek giydireceğim dostum.
Neden paçavra giyiyorsun?
Sana atlar ve hizmetçiler vereceğim,
Eğer kömür madencisini terk edersen!

- En azından bana dağlar dolusu altın ver
Ve seçilmiş inciler,
Ama ayrılmayacağım - şunu bil! —
Bir siyah kömür madencisinden.

Gün içerisinde kömür dağıtımı yapıyoruz.
Ama bazen geceleri
Kendi köşeme çekileceğim.
Kömür madencim yanımda.

Bizim için aşk aşkın bedelidir.
Ve evimiz geniş bir dünyadır.
Ve sadakatin tamamını öder
Siyah kömür madencimi istiyorum!

Kalbim dağlarda

S.Ya'nın çevirisi. Marshak

Bir geyiği kovalarım, bir keçiyi korkuturum.
Kalbim dağlarda ve ben de aşağıdayım.

Elveda vatanım! Kuzey, hoşçakal,
Şan ve yiğitliğin Anavatanı.
Dünyanın her yerinde kader tarafından yönlendiriliyoruz,
Sonsuza kadar senin oğlun olarak kalacağım!

Elveda, kar çatısı altındaki zirveler,
Elveda vadiler, çayırların yamaçları,
Elveda, ormanın uçurumuna düştüm,
Elveda, orman sesleri akıntıları.

Kalbim dağlarda... Hala ordayım.
Kayalıklarda bir geyiğin izini takip ediyorum.
Bir geyiği kovalarım, bir keçiyi korkuturum.
Kalbim dağlarda ve ben de aşağıdayım!

Elimi seninkiyle kapat

Elimi seninkiyle kapat,
Seninkini koru
Seninkini koru
Ve elin üzerine yemin et
Benim olacaksın diye.

Aşkın kör gücünü biliyordum
Ve tutku bana pek çok eziyete mal oluyor, Dünyada biri için!