Alexander Sergeevich Puşkin
Bir gürültü vardı; saha borusu
Yalnızlığım ilan edildi
Ve metresi Draga'nın görüntüsüyle
Son rüya uçup gitti.
Gecenin gölgesi çoktan gökten aşağıya inmişti.
Şafak yükseldi, solgun gün parlıyor -
Ve her yanım ıssızlıkla dolu...
O artık orada değil... Sahilin açıklarındaydım,
Sevgilimin berrak bir akşam gittiği yer;
Kıyıda, yeşil çayırlarda
neredeyse bulamadım görünür izler,
Güzel ayağıyla geride kaldı.
Ormanların derinliklerinde düşünceli bir şekilde dolaşırken,
Eşsizin adını telaffuz ettim;
Onu aradım - ve yalnız bir ses
Boş vadiler onu uzaklara çağırıyordu.
Rüyaların cazibesine kapılarak dereye geldi;
Dereleri yavaşça akıyordu,
Unutulmaz görüntü içlerinde titremedi.
O gitti!.. Tatlı bahara kadar
Mutluluğa ve ruhuma veda ettim.
Zaten sonbaharın soğuk eli
Huş ve ıhlamur ağaçlarının başları çıplaktır,
Issız meşe korularında hışırdar;
Orada gece ve gündüz dönüyor sarı yaprak,
Soğuyan dalgaların üzerinde sis var,
Ve anında rüzgarın ıslığı duyulur.
Tarlalar, tepeler, tanıdık meşe ormanları!
Kutsal sessizliğin koruyucuları!
Hüzünlerimin tanıkları, eğlence!
Unutuldun... tatlı bahara kadar!
Ortaya çıkan ağıt motifleri Puşkin'in eserleri en sonuncu lise yılları otobiyografik nedenlerden dolayı. Genç yazar ailesi yabancı olmayan çalışma arkadaşlarından birinin kız kardeşi Ekaterina Bakunina'ya kayıtsız değildi. uzun zamandır Tsarskoe Selo'da yaşadı. 1816 tarihli eser, o yılın sonbaharında Bakuninlerin başkente gidişini deneyimleyen aşık bir gencin duygularını yansıtıyor. Bu olay şaire, kahramanı umutsuzluktan ve "yıkıcı can sıkıntısından" kurtulamayan "Ayrılık" ("Mutluluğun son saati geldiğinde...") yaratması için ilham verdi.
Sokolov. Ekaterina Bakunina
Analiz edilen şiirde bol miktarda bulunan manzara resimleri, psikolojik imalar: türün yasalarına uygun olarak, bunlar birbirinden ayrılamaz iç durum konuşma konusu. Tarlalar ve ağaçlar harap oldu" soğuk bir el ile“Zorlu sonbahar, “ölü” yapraklarla dolu inceltilmiş ormanlar, sisli tarlalar, şiddetli rüzgar - doğal manzara üzücü bir izlenim bırakıyor.
Sevgiliyi boşuna aramanın sebebine büyük önem verilir. Kahraman olayın yararsızlığını kendinden emin bir şekilde aktarır: Kıyıda "güzel"in hiçbir izi yoktur, yalnızca ormanın yankısı, metaforik olarak "yalnız ses" ile özdeşleştirilen adının sesine yanıt verir, "eşsiz" yüz derenin akışlarına yansımaz.
Lirik "Ben" in sabah hüznü ve ilgisizliği anlatılıyor olumsuz sonuçlar Terk edilmiş sevgilinin önceki gün geldiği aramalar. Başlangıçta konuşma konusunun ruh halinin animasyona karşı olması ilginçtir. doğal dünya güneşin doğuşuyla ilişkilidir. Günün soluk ışıltısı, ruhta hüküm süren "sağır ıssızlık" ile tezat oluşturuyor, acımasız gerçeklik, uyku rüyalarının iyileştirici etkisiyle tezat oluşturuyor.
Kahraman, kişisel deneyimlerini yansıtarak başka bir antitezi modelliyor: depresif bir bugünü simgeleyen hüzünlü bir sonbahar, "tatlı bir bahar" imajıyla ilişkilendirilen umut verici bir gelecekle tezat oluşturuyor. Ağıtsal üzüntünün kasvetli atmosferi, gelecekteki değişikliklere dair iyimser umut notlarıyla seyreltildi.
Şiirsel metin tarlalara, ormanlara ve tepelere duygusal bir çekicilikle bitiyor. Listelenen kişileştirmelerden geçmiş olmak doğal görüntüler sessizliğin koruyucuları ve geçmiş mutlulukların tanıkları olarak önemli bir statü kazanırlar. Onlara veda eden kahraman, sevgilisinin uzun zamandır beklenen dönüşünün ardından baharda keyifli bir buluşmayı sabırsızlıkla bekliyor.
Sonbahar Sabahı. Şehir sisle kaplandı.
Ağaçlar beyaz duman içinde dolaşıyor.
Gökyüzü mavimsi bir battaniyeye sarılmış
Güneş ışınlarının sızacağı yer.
Ama soğuk rüzgar dağılacak
Sisler saldırıyor. O eriyecek
Gökyüzünde mavimsi bir örtü.
Çimlerin üzerine çiğ serpiştiriyorum.
Sonbahar rüzgarı güneş ışınlarını uyandıracak
Ve dönecek altın yapraklar yaprak dökümünde.
Ve sonra yaprak düşüşünün kızıl valsine
Altın Ekim'in melodisini söyleyecek.
Sisi atarak sonbahar sabahını açıyorum.
Soğumuş gökyüzü, kalın su birikintilerine döküldü.
Unutulan rüyalar ekrana geri dönüyor.
Kişisel farkındalık, size hala ihtiyaç duyulduğunun cevabıdır.
Boş karelerin konuşmalarını yeşilliklere boyayın,
Dans eden sokakların nasırlarındaki ayak izleri.
Ve kendinizi tapınağınıza bastırarak kendinize şunu tekrarlayın: "Öldürmeyeceksin."
Ve kavgadan yorulmuş, kavgayı bırakıyor, kaçınılmaz olarak kambur duruyor.
Sonbahar sabahı açıyorum... ama kilit bozuk....
Olgunlaşmış gökyüzü omuzlarına yükseliyor.
Sadece bir konuşma... Sadece bir tane...
Sonbahar sabahı, gri kaşlarını çatıyor.
Bir sonbahar sabahı, çiseleyen yağmur.
Dar ve ıslak bir caddede ilerliyorum.
Sessiz, sadece yağmur arabaya vuruyor.
Sonbahar sabahı, yağmurlu sabah.
Hava soğuk ve nemli ama buna katlanmak zorundasınız.
Sıcak bir kalp, mutlu bir kalp demektir.
Ve yağmurda kendimi onunla ısıtabiliyorum.
Hayatta her türlü farklı gün vardır.
Yağmurda bile gülümseyip şarkı söyleyebilirsin.
Hayatta yağmurlu güzel günler vardır.
Eğer yüreğinle yanabilirsen.
Güneşli bir günde sıkıcı, çok havasız.
Yağmur yağdığında üşür ve çok üzülür...
Sonbahar, gri sabah,
Sisler nehrin üzerinde yüzüyor,
Ne yazık ki huş ağacı dalları
Ormanın kenarına bağlanacak.
Ağaçlardan son yapraklar
Rüzgâr onu kırmaya çalışıyor,
Yağmur soğutma iplikleri
Her şeye nüfuz etmeye çalışıyorlar.
Şimdi bulutlar dağıldı, güneş parlıyor
Her şey aydınlandı
Ve pencerede sevinçle parlıyor,
Ve gökyüzü maviyi çağırıyor.
Gece fark edilmeden süzüldü,
Yıldızlar gökyüzünde parladı,
Ay her şeyi aydınlattı,
Ayaz'ı yanında getirdi.
Ve sabahları her yer harika,
Her şey gümüşle buzla kaplı
Ve güneşli göksel altın...
İsrail'de sonbahar yavaş yavaş ilerliyor,
Sanki koşmaktan yorulmuşum gibi.
Sanki geriye bakıyormuş gibi duracak,
Sonra aniden yatağa gider
Sabah terli damlalarla serinledi
Yerini sıkıcı sıcaklık alacak
Ve sabunlu köpük ve pullardan oluşan esinti
Sörf durulanacak.
Çatılar palmiye dallarıyla kaplı
Yıldızlar sukayı aydınlatacak
Ve sepetler üzümle dolu,
Yıl un haline getirildi.
Yeni çekimler umuda dönüşecek
Yaklaşan çim biçme işlemi için
Açık renkler, hafif giysiler
Sadece Rus huş ağaçları olmadan.
Sabah damlalarla serinledi...
« Sonbahar sabahı» Alexander Puşkin
Bir gürültü vardı; saha borusu
Yalnızlığım ilan edildi
Ve metresi Draga'nın görüntüsüyle
Son rüya uçup gitti.
Gecenin gölgesi çoktan gökten aşağıya inmişti.
Şafak yükseldi, solgun gün parlıyor -
Ve her tarafım ıssızlıkla dolu...
O artık orada değil... Sahilin açıklarındaydım,
Sevgilimin berrak bir akşam gittiği yer;
Kıyıda, yeşil çayırlarda
Görünür bir iz bulamadım
Güzel ayağıyla geride kaldı.
Ormanların derinliklerinde düşünceli bir şekilde dolaşırken,
Eşsizin adını telaffuz ettim;
Onu aradım - ve yalnız bir ses
Boş vadiler onu uzaklara çağırıyordu.
Rüyaların cazibesine kapılarak dereye geldi;
Dereleri yavaşça akıyordu,
Unutulmaz görüntü içlerinde titremedi.
O gitti!.. Tatlı bahara kadar
Mutluluğa ve ruhuma veda ettim.
Zaten sonbaharın soğuk eli
Huş ve ıhlamur ağaçlarının başları çıplaktır,
Issız meşe korularında hışırdar;
Gece gündüz sarı bir yaprak dönüyor orada,
Soğuyan dalgaların üzerinde sis var,
Ve anında rüzgarın ıslığı duyulur.
Tarlalar, tepeler, tanıdık meşe ormanları!
Kutsal sessizliğin koruyucuları!
Hüzünlerimin tanıkları, eğlence!
Unutuldun... tatlı bahara kadar!
Puşkin'in "Sonbahar Sabahı" şiirinin analizi
Puşkin'in Lyceum'daki son yıllarındaki eserlerinde ortaya çıkan mersiye motifleri otobiyografik nedenlerden kaynaklanmaktadır. Genç yazar, ailesi kısa bir süre Tsarskoe Selo'da yaşayan öğrenci arkadaşlarından birinin kız kardeşi Ekaterina Bakunina'ya düşkündü. 1816 tarihli eser, o yılın sonbaharında Bakuninlerin başkente gidişini deneyimleyen aşık bir gencin duygularını yansıtıyor. Bu olay şaire, kahramanı umutsuzluktan ve "yıkıcı can sıkıntısından" kurtulamayan "Ayrılık" ("Mutluluğun son saati geldiğinde...") yaratması için ilham verdi.
Analiz edilen şiirde bol miktarda bulunan manzara resimleri, psikolojik imalarla donatılmıştır: türün yasalarına uygun olarak, konuşma konusunun iç durumundan ayrılamazlar. Güçlü sonbaharın "soğuk eli" tarafından harap edilen tarlalar ve ağaçlar, "ölü" yapraklarla kaplı inceltilmiş ormanlar, sisli tarlalar, şiddetli rüzgar - doğal manzara üzücü bir izlenim bırakıyor.
Sevgiliyi boşuna aramanın sebebine büyük önem verilir. Kahraman olayın yararsızlığını kendinden emin bir şekilde aktarır: Kıyıda "güzel"in hiçbir izi yoktur, yalnızca ormanın yankısı, metaforik olarak "yalnız ses" ile özdeşleştirilen adının sesine yanıt verir, "eşsiz" yüz derenin akışlarına yansımaz.
Lirik "Ben" in sabah hüznü ve ilgisizliği, terkedilmiş sevgilinin önceki gün geldiği arayışın olumsuz sonuçlarıyla açıklanıyor. Başlangıçta, konuşma konusunun ruh halinin, gün doğumuyla ilişkilendirilen doğal dünyanın yeniden canlandırılmasıyla tezat oluşturması ilginçtir. Günün soluk ışıltısı, ruhta hüküm süren "sağır ıssızlık" ile tezat oluşturuyor, acımasız gerçeklik, uyku rüyalarının iyileştirici etkisiyle tezat oluşturuyor.
Kahraman, kişisel deneyimlerini yansıtarak başka bir antitezi modelliyor: depresif bir bugünü simgeleyen hüzünlü bir sonbahar, "tatlı bir bahar" imajıyla ilişkilendirilen umut verici bir gelecekle tezat oluşturuyor. Ağıtsal üzüntünün kasvetli atmosferi, gelecekteki değişikliklere dair iyimser umut notlarıyla seyreltildi.
Şiirsel metin tarlalara, ormanlara ve tepelere duygusal bir çekicilikle bitiyor. Listelenen doğal görüntüler, kişileştirmeden geçtikten sonra sessizliğin koruyucuları ve geçmiş mutluluğun tanıkları olarak önemli bir statü kazanır. Onlara veda eden kahraman, sevgilisinin uzun zamandır beklenen dönüşünün ardından baharda keyifli bir buluşmayı sabırsızlıkla bekliyor.
Şiirle ilgili harikalar:
Şiir resim yapmaya benzer; bazı eserlere yakından baktığınızda sizi daha çok büyüler, bazıları ise uzaklaştığınızda sizi daha çok büyüler.
Küçük şirin şiirler sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırtısından daha fazla sinirlendirir.
Hayatta ve şiirde en değerli şey ters giden şeydir.
Marina Tsvetaeva
Tüm sanatlar arasında şiir, kendine özgü güzelliğini çalıntı görkemlerle değiştirmenin cazibesine en duyarlı olanıdır.
Humboldt V.
Şiirler ruhsal berraklıkla yaratıldıkları takdirde başarılıdırlar.
Şiir yazmak ibadete sanıldığından daha yakındır.
Hangi saçmalıklardan şiirlerin utanmadan büyüdüğünü bir bilseniz... Çitin üzerindeki karahindiba gibi, dulavratotu ve kinoa gibi.
A. A. Akhmatova
Şiir sadece mısralarda değildir; her yere dökülür, her yanımızdadır. Şu ağaçlara, şu gökyüzüne bakın; her yerden güzellik ve yaşam yayılıyor ve güzellik ve yaşamın olduğu yerde şiir de vardır.
I. S. Turgenev
Birçok insan için şiir yazmak giderek artan bir zihin ağrısıdır.
G. Lichtenberg
Güzel bir şiir, varlığımızın sesli lifleri arasından çekilen bir yay gibidir. Şair, kendi düşüncelerimizi değil, düşüncelerimizi içimizde şarkı söyletiyor. Bize sevdiği kadını anlatarak ruhumuzda sevgimizi, üzüntümüzü ne güzel uyandırıyor. O bir sihirbaz. Onu anlayarak onun gibi şair oluruz.
Zarif şiirin aktığı yerde gösterişlere yer yoktur.
Murasaki Şikibu
Rusça versiyona dönüyorum. Zamanla boş şiire geçeceğimizi düşünüyorum. Rus dilinde çok az kafiye var. Biri diğerini çağırıyor. Alev kaçınılmaz olarak arkasındaki taşı da sürükler. Sanatın kesinlikle ortaya çıkması duygu yoluyla olur. Aşktan ve kandan bıkmayan, zor ve harika, sadık ve ikiyüzlü vb.
Alexander Sergeevich Puşkin
-...Şiirlerin güzel mi, kendin söyle bana?
- Canavarca! – Ivan aniden cesurca ve açık bir şekilde söyledi.
– Artık yazmayın! – yeni gelen yalvararak sordu.
- Söz veriyorum ve yemin ediyorum! - Ivan ciddiyetle dedi ki...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Usta ve Margarita"
Hepimiz şiir yazarız; Şairlerin diğerlerinden farkı yalnızca kendi sözleriyle yazmalarıdır.
John Fowles. "Fransız Teğmenin Metresi"
Her şiir, birkaç kelimenin kenarlarına gerilmiş bir örtüdür. Bu sözler yıldızlar gibi parlıyor ve şiir onlar sayesinde var oluyor.
Alexander Aleksandroviç Blok
Antik şairler, modern şairlerin aksine, uzun yaşamları boyunca nadiren bir düzineden fazla şiir yazmışlardır. Bu anlaşılabilir bir durum: hepsi mükemmel sihirbazlardı ve kendilerini önemsiz şeylerle harcamayı sevmiyorlardı. Bu nedenle her birinin arkasında şiirsel çalışma O zamanlar, bütün bir Evren kesinlikle gizlenmişti, mucizelerle doluydu - genellikle uyuklayan hatları dikkatsizce uyandıranlar için tehlikeliydi.
Max Fry. "Konuşkan Ölü"
Beceriksiz su aygırlarımdan birine bu muhteşem kuyruğu verdim:...
Mayakovski! Şiirleriniz ısınmaz, heyecanlandırmaz, bulaştırmaz!
- Şiirlerim ne soba, ne deniz, ne de vebadır!
Vladimir Vladimiroviç Mayakovski
Şiirler, kelimelere bürünmüş, ince anlamlar ve hayallerle dolu iç müziğimizdir ve bu nedenle eleştirmenleri uzaklaştırır. Onlar sadece zavallı şiir yudumlayıcılarıdır. Bir eleştirmen ruhunuzun derinlikleri hakkında ne söyleyebilir? Onun kaba el yordamıyla el yordamıyla oraya girmesine izin vermeyin. Bırakın şiir ona saçma bir mırıldanma, kaotik bir kelime yığını gibi görünsün. Bizim için bu, sıkıcı bir zihinden kurtuluşun şarkısı, muhteşem ruhumuzun kar beyazı yamaçlarında çınlayan muhteşem bir şarkı.
Boris Krieger. "Bin Hayat"
Şiirler yüreğin heyecanıdır, ruhun heyecanıdır, gözyaşıdır. Ve gözyaşları, sözü reddeden saf şiirden başka bir şey değildir.
"Ne kadar tatlı!" - Lise arkadaşı Ekaterina Bakunina'nın kız kardeşini ilk kez gören Puşkin, haykırdı. Genç şairin ateşli hayal gücünü yakalayan kız, uzun süre onun ilham perisi oldu. Alexander Sergeevich Puşkin'in "Sonbahar Sabahı" şiirini okuyup ilk romantik aşkın tanımının gücüne hayran olmamak mümkün değil. Şiir 1816'da yazılmıştır. Bu zamana kadar şairin sözlerinin doğası ciddi şekilde değişti; ağıt türüne yöneldi. E.P. Puşkin ilk kez A. Bakunin'in kız kardeşi Bakunina ile lise balolarından birinde tanıştı. Bir şair arkadaşımın anılarına göre S.D. Komovsky'nin hobisi platonikti. Ekaterina Bakunina, yirmili yaşlarının zirvesinden itibaren, on yedi yaşındaki çocuğa sanki bir çocukmuş gibi baktı.
Puşkin'in "Sonbahar Sabahı" şiirinin metni o dönemin edebi klişelerini içermektedir. Genç şair Tsarskoye Selo ormanlarında ve korularında ilham perisinin izlerini bulmaya çalışırken, sadece duygularının sevgilisinin ruhunda bir karşılık bulamadığından yakınıyor. Gençliğine veda ediyor, acıyı ve acıyı bilen ruhunun, uykuya dalan doğayla uyum içinde nasıl solup gittiğini hissediyor. 5. sınıfta edebiyat dersinde okutulan bu eserde felsefi notlar net bir şekilde duyulmaktadır. Issız meşe korularında "gece gündüz dönen ölü bir yaprak", "sararmış tarlalar" üzerinde duruyor; yoğun sis. Ama eğer sonbahar ile ilişkilendirilirse genç Puşkinölümle birlikte “tatlı” bahar da yeniden dirilişin simgesidir. Lirik kahraman beklentiyle yaşıyor yeni toplantı sevgilimle.
Şiirin tamamını indirebilir veya web sitemizden çevrimiçi olarak öğrenebilirsiniz.
Bir gürültü vardı; saha borusu
Yalnızlığım ilan edildi
Ve metresi Draga'nın görüntüsüyle
Son rüya uçup gitti.
Gecenin gölgesi çoktan gökten aşağıya inmişti.
Şafak yükseldi, solgun gün parlıyor -
Ve her tarafım ıssızlıkla dolu...
O gitti... Sahilin açıklarındaydım.
Sevgilimin berrak bir akşam gittiği yer;
Kıyıda, yeşil çayırlarda
Zar zor görülebilecek bir iz bulamadım.
Güzel ayağından ayrıldı.
Ormanların derinliklerinde düşünceli bir şekilde dolaşırken,
Eşsizin adını telaffuz ettim;
Onu aradım - ve yalnız bir ses
Boş vadiler onu uzaklara çağırıyordu.
Rüyaların cazibesine kapılarak dereye geldi;
Dereleri yavaşça akıyordu,
Unutulmaz görüntü içlerinde titremedi.
O gitti!.. Tatlı bahara kadar
Mutluluğa ve ruhuma veda ettim.
Zaten sonbaharın soğuk eli
Huş ve ıhlamur ağaçlarının başları çıplaktır,
Issız meşe korularında hışırdar;
Orada gece gündüz sarı bir yaprak dönüyor,
Soğuyan dalgaların üzerinde sis var,
Ve anında rüzgarın ıslığı duyulur.
Tarlalar, tepeler, tanıdık meşe ormanları!
Kutsal sessizliğin koruyucuları!
Hüzünlerimin tanıkları, eğlence!
Unutuldun... tatlı bahara kadar!