Aşağıda belirli vatandaşların görüşlerinden bir seçki yer almaktadır. farklı ülkeler O Rus dilinin fonetiği, tüm kalbimle ifade ettim.
- “Umutsuz bir flörte davetiye gibi. Ve özellikle Rus kızları inanılmaz derecede tatlı bir sesle "PACHIMA?" Beni yayınlayın lütfen.(Alessio, gazeteci, İtalya)"
- "İÇİNDE en yüksek derece duygusal dil— Ruslar tonlamaya çok fazla duygu ve tutku katıyor. Örnek: “VAAY!”(Chris, danışman, Korsika)
- "Rus dili, bir kediyi misketlerle dolu bir kutuya koyduğunuzda çıkardığı, gıcırdayan, ciyaklayan ve tam bir kafa karışıklığı yaratan seslerdir."(William-Jan, tasarımcı, Hollanda)
- "Bana her zaman Rus dilinin İspanyolca'nın Fransızca'daki yuvarlak "r" harfiyle karışımı olduğu ve buna Almanca'nın kaba sesleri olan "zh" eklenmiş gibi geldi."(Jeremy, öğretmen, ABD)
- “Benim için Rusça tam olarak Lehçe'ye benziyor. Aynı tonlama, aynı “kadınsı” telaffuz, özellikle Çekçe ile karşılaştırıldığında.”. (Jakub, finansal analist, Çek Cumhuriyeti)
- "Benim için Rusça konuşma, bir deniz aygırının kükremesi ile Brahms'ın melodisi arasında bir şeydir."(Abe, muhasebeci, İngiltere)
- "Rusça öğrenmeye başlamadan önce ve Slav çalışmalarına başladıktan bir süre sonra, Rusçayı ne kadar çok dinlersem, bana o kadar başka herhangi bir dilin tersten çalınan kaydı gibi geldi."(Gethin, izci, İrlanda)"
- "Sanki biri boğazını gerçekten temizlememiş, ağzı tükürükle dolmuş ve hâlâ konuşmaya çalışıyormuş gibi."(Dekan, emekli, Yeni Zelanda)
- “Rusça kulağa çok acımasız ve erkeksi geliyor. Bu gerçek maçoların dilidir.”(Will, finansal analist, Avustralya)
- “En şaşırtıcı şey, Rus dilinin kulağa tamamen farklı gelebilmesi: her şey konuşmacıya ve tam olarak ne söylendiğine bağlı. Prensip olarak dilerseniz Rus dilinin melek gibi görünmesini sağlayabilirsiniz. Doğru, doğru! Rusça, her ustanın istediği her şeyi şekillendirebileceği bir hamurdur.”(Batyr, fotoğrafçı, Moğolistan)
- “Rus dili, kulağa hoş olmayan seslerin tam bir dilsel kaosu içinde kaybolan bir çift tanıdık kelimedir.”(Albertina, bulaşıcı hastalıklar doktoru, Almanya)
- “İnce bir cila tabakasıyla kaplanmış pürüzlü bir yüzeye sürtünen zımpara kağıdının sesi gibi. Ve taşradan söz edersek, onların Rusçası pürüzlü bir yüzeye hiç cilalamadan zımpara kağıdı kazımaktır.”(Mark, öğretmen, İngiltere)
- “Trafik sıkışıklığında sıkışmış bir otobüsün kükremesine benziyor. "Evet-evet-evet." Vesaire vesaire.”(Amaç, sanatçı, İsrail)
- "Rus dili çok kötü ayarlanmış bir radyo alıcısına benziyor: Gereksiz hışırtılar, çatırtılar ve gıcırtılarla dolu." (Maria, çevirmen, Fransa)
Evet çoğu pek hoş ifadeler değil. Ancak genel olarak dili kaba veya yumuşak olarak değerlendirmenin öznel bir olgu olduğu gerçeğini de teselli etmeliyiz.
Genel olarak, Rus dilinde tıslayan kelimelerin bolluğunu, "R" hırıltısını, sesli harflerin yutulmasını suçluyorlar, neden dil zor görünüyor. Evet, aslında İngilizceörneğin, hatta sert sesler Düzeltmek, yumuşatmak gelenekseldir, oysa Rusça'da açıkça telaffuz edilirler.
Evet, Rus dili basit değil, hatta yabancılar için belki de çok zor. En azından 6 vakamızı ve birçoğunu hatırlayalım. vaka sonları, kurnaz sayılar ve uzun süreli tıslayan katılımcılar, kendilerini ulaçlardan korurlar, dış düşmanların istilasını fark etmezler.
Bununla birlikte, Fransız öğretmenler ve Alman saray misafir işçileri döneminden yeni gelen birçok kişinin kanıtladığı gibi, diğer yabancı diller gibi Rusça da öğrenilebilir.
Peki o zaman yabancı vatandaşlar Rusça dilbilgisinin ölçülemeyecek kadar zor olduğunu düşünen biri... gülümseyerek, kulağınıza gizlice şunu söyleyebilirsiniz: "Çince veya Vietnamca'da olduğu gibi bir "tonumuz" olmadığı ve hiyerogliflerle yazmadığımız için minnettar olun!" 🙂
Ruslara daha "uzak" olan yabancı ülkelerin temsilcileri zaten burada yanıt verdiler, ancak şimdi yabancılardan "daha yakın" bahsetmek istiyorum. Yani Beyaz Rusya.
Genel olarak şunu söylemeye değer: Belarus'ta büyük sayı Yanılmıyorsam insanlar, yani nüfusun neredeyse dörtte üçü Rusça konuşuyor. Bu anlaşılabilir bir durumdur - ülke SSCB'nin bir parçasıydı ve onlarca yıl süren Ruslaştırmaydı. Bu nedenle ve genel olarak önemli bir pay nedeniyle " Sovyet halkı", uygun şekilde yetiştirilmiş birçok kişi Rusça'yı ana dili olarak görüyor (her ne kadar sorulduğunda ana dil Genellikle cevap Belarusçadır). İletişim dili ne olursa olsun, hemen hemen her Belaruslu Belarusça-Rusça iki dillidir, bu nedenle Rusça algılanmaktadır. doğal olarak ve herhangi bir spesifik algı hakkında söylemek zordur.
Belarus'ta başka bir görüş daha var. Esas olarak Belarusça konuşan muhalefet ve aydınlar tarafından temsil ediliyor. Rus dilinin algısı olumsuzdur; genellikle kaba ve yapay olarak adlandırılır. Ancak burada büyük olasılıkla asıl rol bu insanların karşı tutumu tarafından oynanıyor. Rusya Federasyonu, siyaseti, Belarus-Rusya tarihinin belirli anları (tarihsel hafıza).
Bu kişisel, subjektif bir algıdır. Hem Belarusça'yı hem de Rusça'yı akıcı bir şekilde konuşabildiğim için bunlardan birini “bir yabancının kulaklarıyla” duymak benim için oldukça zor. Ama eğer dahili olarak Belarusça'ya "ayarlanmışsam", o zaman Rusça kelimeler ve biçimler kulağa bir şekilde tuhaf geliyor. Güzel mi çirkin mi, kaba mı yoksa melodik mi olduğunu söyleyemem. Bu sadece bir şekilde garip, doğal değil. Prensip olarak mantıklıdır. Yazarın "algı" derken yabancıların Rus dilini nasıl duyduğunu kastettiği bu cevaptır.
Bu, Rus diline yönelik tutum anlamına geliyorsa, o zaman yine Belarus'ta iki karşıt kamp var. Nüfusun çoğunluğu da dahil olmak üzere çok büyük - tarafsız olan bu grup insan genellikle böyle bir Belaruslu ile karakterize edilir ulusal özellik, tüm görüşlerde “pamyarkoўnasts” (Rusça karşılığını bilmiyorum) olarak. Daha önce de belirtildiği gibi Ruslara karşı bir tutumları var. doğal.
Ayrıca çok sayıda olmasa da nispeten etkili olan ikinci bir kamp daha var. Burada Rusça'ya yönelik tutum, hafif bir küçümsemeden "işgalcilerin diline" yönelik nefrete kadar değişiyor. Milliyetçi aydınlar, özellikle de “Druga Belaruskaga Adrajennya”nın (Druga Belaruskaga Adrajennya) (buna ilgi dalgasının resmi olmayan adı) ateşli aktivistleri tarafından oluşturuldu. ulusal dil ve kültür), çoğunlukla muhalefet, bohemliğin bir parçası. Arasında " sıradan insanlar"nadiren, oldukça ara sıra meydana gelir. Kampın temsilcileri arasında Rusça, yabancı, zorla aşılanmış bir şeyle güçlü bir şekilde ilişkilendirilir, bu nedenle konuşmalarına rağmen kızgınlıkla, Rusça konuşmayı reddederek tepki verebilirler (Rusça konuşarak "değişiyor gibi görünüyorlar") "Onların dürüstlüğü, idealleri, Rusların baskısı altında" teslim olmaları). "Algı" derken tavrı kastediyorsak, cevap budur.
Not: Ayrıntı için özür dilerim. Soruyu yanlış anladıysam özür dilerim. Yukarıdakilerin tümü öznel gözlemler/sonuçlardır ve mutlak gerçek olduklarını iddia etmezler. Yazar siyasi veya propaganda amaçları gütmez. Cevap, Belarus'taki Rus dili algısını Rus izleyicileri için mümkün olduğunca doğru, tarafsız ve erişilebilir olarak tanımlama girişimidir.
İlginiz için teşekkür ederiz.
Geçtiğimiz günlerde popüler bir soru-cevap sitesinde şu soru soruldu: ilginç soru: "Yabancılar Rus dilini nasıl algılıyor?" Soru pek çok kişinin ilgisini çekti ve hem yurttaşlarımız hem de yabancılar soruyu yanıtladı. Yabancıların konuşma şeklimizi gerçekte nasıl "gördüklerine" dair kaba bir resim elde etmek için en ilginç yanıtları seçtik. Bundan çıkan şey bu.
1. Rusça öğrenmek çok zordur
Birçok yabancı "Y" harfini görünce şaşkına dönüyor. Üstelik ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar bu sesi telaffuz etme konusunda nadiren başarılı olurlar. Kendi sesleri olmayan ancak yine de yazıda kullanılan “Ъ” ve “b” harfleri hakkında ne söyleyebiliriz? “Ш” ve “Ш” harfleri birçokları için büyük bir sürpriz oldu. Aralarındaki farkı göremiyorlar ve alfabede neden iki “Ш” harfine ihtiyaç duyulduğunu anlamıyorlar.
2. Bazı sesler ve harfler kafa karıştırıcıdır
wp.com
Farklı milletlerden Rus dilini farklı algılıyoruz. Böylece, Rus konuşmasını taklit etmeye çalışan Almanlar, "dr", "kr", "tr", "br" kelimelerini yeniden üreterek onlara makineli tüfek atışlarını hatırlattığını açıklıyor. Vietnamlılar Rusça konuşmada yalnızca tıklama ve tıslama sesleri duyarlar. Arjantinliler yalnızca ünsüz harfleri duyarken İskandinavlar “x”, “w” ve “r” seslerini ayırt ederler.
3. Rusça konuşmayı kulakla algılamak zordur, neredeyse imkansızdır
kulturologia.ru
Bu zorluğa neden olan dilbilgisi veya kelime yapısı değildir. Birçok yabancının telaffuzu karışıyor. Onlara göre Rusça konuşma, tanımlanması zor seslerin bir karışımıdır. Yabancıların akışın tamamından soyutlanması zordur bireysel kelimeler veya ifadeler. Ve bir cümlenin nerede başlayıp nerede bittiğini anlamak bilim kurguya benzer.
4. Bazı insanlar Rusların tersten konuştuğunu düşünüyor
/vashapanda.ru
Amerikalılar Rusça konuşma hakkında böyle yorum yapıyor. Sanki birisi onu bir ses bandında tersten dinletmiş gibi algılıyorlar. Ayrıca yabancılar Rusların çok hızlı konuştuğunu belirtiyor.
5. Rusça konuşması sert ve kabadır...
kulturologia.ru
Birçok yabancı, Rusça konuşmanın çok kaba ve hatta acımasız olduğunu belirtiyor. İki kişi iletişim kurduğunda, genellikle kavga etmeye, hatta kavga etmeye başlayacaklarını hissederler. Yabancıların Rusların tonlamasını anlamaları da zordur, bu yüzden ilk insanlar onlarla dalga geçtiğimizi düşünürler.
6. ...ve aynı zamanda melodik
nnm.me
Ancak Rusça konuşmasını kuş cıvıltısına benzeyen ve bunda kaba bir şey duymayan yabancılar da var.
7. Farklı ülkelerin sakinleri Rusça konuşmayı tamamen farklı algılıyorlar.
creu.ru
Bazılarına göre Rusça konuşma melodik, bazılarına göre ise kaba görünüyor. Biz Ruslar Almanca konuşmayı aynı şekilde algılasak da, Almanların Rusça konuşmayı kaba ve sert olarak görmesi dikkat çekicidir. Çoğu durumda Avrupalılar kabalık duyuyor, ancak bölge sakinleri Güneydoğu Asya Ve Güney Amerika Yumuşak ve melodik olduğunu düşünüyorlar.
Her birimiz bunu farklı algılıyoruz yabancı konuşma ve herkesin belirli bir dilin sesiyle ilgili kendi çağrışımları vardır. Peki anadili ve tanıdık Rus dilimizin yabancılar tarafından nasıl algılandığını ve ilişkilendirildiğini hiç düşündünüz mü? İşte söyledikleri:..
Avustralya:
Rusça kulağa çok acımasız ve erkeksi geliyor. Bu gerçek maçoların dilidir.
(Will, finansal analist, Avustralya)
Çek Cumhuriyeti:
Benim için Rusça tam olarak Lehçe'ye benziyor. Aynı tonlama, aynı "kadınsı" telaffuz, özellikle Çekçe ile karşılaştırıldığında.
(Jakub, finansal analist, Çek Cumhuriyeti)
Birleşik Krallık:
Benim için Rusça konuşma, bir morsun kükremesi ile Brahms'ın melodisi arasında bir şeydir.
(Abe, muhasebeci, İngiltere)
İrlanda:
Rusça öğrenmeye başlamadan önce ve Slav derslerine başladıktan bir süre sonra, bana daha çok başka bir dünya dilinin geriye doğru kaydı gibi geldi.
(Gethin, izci, İrlanda)
Moğolistan:
En şaşırtıcı şey, Rus dilinin kulağa tamamen farklı gelebilmesidir: her şey konuşmacıya ve tam olarak ne söylendiğine bağlıdır. Prensip olarak dilerseniz Rus dilinin melek gibi görünmesini sağlayabilirsiniz. Doğru, doğru! Rusça, istediği her şeyi şekillendirebileceği hamurudur.
(Batyr, fotoğrafçı, Moğolistan)
Yeni Zelanda:
Sanki biri boğazını tam olarak temizlememiş, ağzını tükürükle doldurmuş ve hâlâ konuşmaya çalışıyormuş gibi.
(Dekan, emekli, Yeni Zelanda)
Hollanda:
Rus dili, bir kediyi misketlerle dolu bir kutuya koyarsanız çıkaracağı seslerdir: ciyaklama, ciyaklama ve tam bir kafa karışıklığı.
(William-Jan, tasarımcı, Hollanda)
Bana her zaman Rusça, İspanyolca'nın yuvarlak "r" ile, Fransızca ile "zh" ve Almanca kaba seslerin bir karışımı gibi geldi.
(Jeremy, öğretmen, ABD)
İtalya:
Umutsuz bir flörte davetiye gibi. Ve özellikle Rus kızları inanılmaz derecede tatlı bir sesle "PACHIMA?" Beni yayınlayın lütfen.
(Alessio, gazeteci, İtalya)
Korsika:
Son derece duygusal bir dil olan Ruslar, tonlamaya çok fazla duygu ve tutku katarlar. Örnek: “Vay canına!”
(Chris, danışman, Korsika)
Almanya:
Rus dili, kulağa hoş olmayan seslerin tam dilsel kaosunda kaybolan bir çift tanıdık kelimedir.
(Albertina, bulaşıcı hastalıklar doktoru, Almanya)
Birleşik Krallık:
İnce bir vernik tabakasıyla kaplanmış pürüzlü bir yüzeyi kazıyan zımpara kağıdının sesi gibi. Ve taşradan bahsedersek, o zaman Rusları pürüzlü bir yüzeye hiç cilalamadan zımpara kağıdı kazımaktadır.
(Mark, öğretmen, İngiltere)
İsrail:
Trafik sıkışıklığında sıkışmış bir otobüsün kükremesine benziyor. "Evet-evet-evet." Ve böylece - artan bir ölçekte.
Fransa:
Rus dili çok kötü ayarlanmış bir radyo alıcısına benziyor: gereksiz hışırtılar, çatırtılar ve gıcırtılarla dolu.
(Maria, çevirmen, Fransa)
FOTOĞRAF Getty Images
ROSA MARIA PANTANO. İspanyol
Rusça İspanyolcadan çok farklı, pek çok yabancı ses var! Kulaktan kulağa hoşuma gidiyor, melodik buluyorum. Ama tekrarlamak kesinlikle imkansız, tek bir kelimeyi bile çoğaltamıyorum. Rusçanın en dikkat çekici yanı alfabesi, komik harfleridir.
NOEMA BOER. Flemenkçe
Rusça bana Portekizce gibi geliyor; serin ve soğuk.
IRINA SHASTINA
Rumen bir arkadaşım, biz Ruslar konuştuğumuzda yalnızca "bit-pire, bit-pire" sözlerini duyduğunu söyledi. Doğru, bu kelimelerin anlamını anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
“Rus dili bana istihbarat görevlileri ve casuslarla ilgili eski filmleri hatırlatıyor”
MARIA LİVEN. Dijital Yapımcı
Bütün yabancı tanıdıklarım onun karmaşıklığından korkuyor. Neden değişmesi gereken bu kadar çok fiil biçimimiz ve sıfat ekimiz olduğunu açıklamak zor (erkek arkadaşım neden benim sevildiğimi ve kendisinin neden sevildiğini anlamakta hâlâ zorlanıyor). Bu arada, "y" sesi de onlar için kolay değil ("i" veya "u" gibi görünüyor). Adamın biri müzede "Lütfen duvarlara ve pencerelere imza atmayın" yazan tabelayı okumaya çalışıyordu ama üçüncü kelimeye takıldı ve çok fazla harf olduğunu söyleyerek vazgeçti! Bu, anadili Hollandaca'da 20-30 harften oluşan kelimeler olmasına rağmen!
DARIYA KISELEVA. Yabancı dil öğretmeni, dış ticaret uzmanı
Yabancılarla çok konuştum ve herkese Rusçanın onlara nasıl geldiğini sordum. Birçoğu bunun melodik olduğunu söyledi, diğerleri ise hışırdadığını ve cıvıl cıvıl olduğunu söyledi. Ama en çok İrlandalı kadının eleştirisi hoşuma gitti: Duyar duymaz istihbarat görevlileri ve casuslarla ilgili eski filmleri hatırlıyorum; kötü adamlar"çoğunlukla Ruslardı. Bu yüzden Rusça konuşma benim için bir casus romanı tadında.”
DMITRY MAKARCHUK
Bir yerlerde Amerikalılar için Rusça konuşmanın "nakit işlem" kelimelerinin sürekli tekrarı gibi göründüğü fikrine rastladım. Tanıdığım Amerikalılara defalarca sordum, güldüler ve... kabul ettiler.
ANASTASIA ROGOZOVA. Öğrenci
İngiliz bir arkadaş (İngilizce öğretmeni) Rusça'ya "kızgın Rus" adını verdi. Onun derslerine gittim ve Rusya'dan başka çocuklarla birlikte onu, bildiği birkaç yaygın ifadeyi Rusça söylemeye ikna ettik. Konuştu ama tek kelimesini anlamadık. Sonra sanki birine küfrediyormuş gibi daha agresif bir şekilde bunu tekrarladı. Şaşırtıcı bir şekilde, daha da netleşti. Daha sonra böyle bir şeyi ilk kez fark etmediğini söyledi: Ruslar, Rusça konuşan yabancıları ancak yabancılar "kızgın Rusça" konuşursa anlıyorlar.
“Tanıdığım bir Avusturyalı, “Nizhny Novgorod” isminin kulak için en hoş ses kombinasyonu olduğunu düşünüyor.
ELINA ŞEİN
Hayatının çoğunu Almanya'da geçirdi. Rusya'da herkes buna inanıyor Almanca Folyo dolu daktiloların düşmesine benziyor. Almanlar da Rus dili için aynı şeyi düşünüyor. Anadili Almanca olan kişiler için dilimiz, tıslama ve hırıltı seslerimiz nedeniyle oldukça kaba görünmektedir.
MEERİ KHAN. Finca
Rusça hakkında ne düşünüyorum? Tek kelimeyi anlayamıyorsunuz, cümlenin ne zaman başlayıp ne zaman bittiğine dair bir fikir bile yok. Kelimeleri birbirinden ayıramıyorum: büyük bir kaos. Havadan mı yoksa krepten mi bahsettiklerini belirlemek bile zor. Tonlamayı anlamak çok zordur, bu nedenle Ruslar fısıldarsa hemen anlaşılır hoş olmayan duygu bizi tartışıyorlar. Rusçada esas olarak “sh”, “x” ve “r” seslerini ayırt ediyorum.
ANNA DOBROVOLSKAYA. Gençlik insan hakları hareketi koordinatörü
Tüm yabancılar adına konuşamam ama Avusturyalı bir arkadaşım "Nizniy Novgorod" isminin duyulması en hoş ses kombinasyonu olduğunu düşünüyordu. Bunun sadece bir sanat eseri olduğunu söyledi ve tüm Rusça konuşanlardan bu cümleyi periyodik olarak tekrarlamalarını istedi.
MAŞA BORISOVA
ben nereliyim Nijniy Novgorod, İspanya'da yaşıyorum, burada kaldığım süre boyunca tek bir İspanyol orijinaline "nishni novkorok"tan daha yakın bir şey telaffuz edemedi ("Tanrım, bunu nasıl telaffuz ediyorsun zaten?") . Sonunda yoruldum, şimdi nereli olduğumu sorduklarında cevap veriyorum: "Moskova yakınlarında".
ANNA SMİRNOVA
Birlikte yaşadığım Amerikalı kadının dediği gibi: “Rusça, Çinceye çok benziyor. Muhtemelen bu yüzden yakındasınız. Duyduklarım hasta bir kuşa benziyor. Kulağa şöyle geliyor: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg.”
MAŞA BORISOVA. İspanyol
İspanyol bir arkadaşımın yanında arkadaşımla Rusça konuştuğumda, ona gülüyormuşuz ve sadece anlamsız sesler çıkarıyormuşuz gibi geldi. İki "w"ye sahip olmanın nasıl mümkün olabileceğini ve aralarındaki farkın ne olduğunu bir türlü anlayamıyor. Ben burada artık “Maşa” olmaya alıştım; kimse “Maşa” diyemiyor. Bir arkadaşım Rusça öğrenmeye çalıştı ama “s” harfi yüzünden hevesi kırıldı. Bu sesi çıkaran mekanizmanın aklının ötesinde olduğunu söylüyor. Aynı zamanda, bir Fransızca öğretmeni olarak, İspanyolca'da da bulunmayan Fransızca geniz sesli harflerine kolayca hakim oldu. Ama lanet "s" onun gücünün ötesinde.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier ve Şarap Turisti
Arjantinli arkadaşlar Rusçayı yumuşak ve melodik duyduklarını söylediler. Her zaman kelimeleri tekrarlamaya çalışırlar. Ancak sonunda bir dizi ünsüz harf elde ederler - bu onların akıllarında Rusça'yı karakterize eder. Ancak Avrupalılardan karşıt görüşler duyuyorum. Ancak herkes bunun çok karmaşık ve tamamen anlaşılmaz bir dil olduğu konusunda hemfikirdir.
SIMON MATERRA. İtalyan
Rusça'yı nasıl algıladığımı açıklamak zor. Örneğin İtalyanca konuştuklarında insanlar şarkı söylüyormuş gibi görünüyor. Rusça ile böyle bir benzetme düşünemiyorum. Ama biliyorum ki Ruslar deli ve en çok da garip insanlar Dünyada! Ve bazen Rusya'da eksi 30!
Orijinal makaleyi TheQuestion hizmeti web sitesinde okuyun.