Irina Tokmakova, öyküleri minnettar okuyucuları, şairleri, oyun yazarları ve çevirmenleri arasında oldukça popüler olan popüler bir yazardır. Tüm çalışmaları çocuklara adanmıştır ve çocuk izleyici kitlesine yöneliktir. Kitapları sizi sadece can sıkıntısından kurtarmakla kalmıyor, aynı zamanda saymayı, yazmayı ve düşüncelerinizi doğru ifade etmeyi de öğretiyor.

Irina Petrovna Tokmakova'nın adı, kitaplarını çocuklarına okuyan birçok ebeveyn tarafından biliniyor. Bu yetenekli kadın, çocuklar hakkında ve çocuklar için düzyazılar yazıyor ve yabancı yazarların şiirlerini çeviriyor.

O yaratıcı biyografi- çocuklar için çok çeşitli peri masalları okul öncesi yaş aynı zamanda sana çok şey öğretebilecek olan. İngiliz ve İsveçli yazarların folklorunu çeviriyor.

Çocukluk

Ira Tokmakova, 3 Mart 1929'da Moskova'da doğdu. Kızın ailesi iyi, müreffeh ve oldukça zengindi. Kızın babasının adı Pyotr Manukov'du, mesleği elektrik mühendisiydi ve annesi, Moskova'daki Foundling House'un başkanı ünlü bir çocuk doktoru Lydia Diligenskaya'ydı.

Ira çok yönlü bir kızdı ama en önemlisi ders çalışmayı seviyordu. Bilgiye ilgi duydu ve kütüphanede çeşitli konularda kitaplar okuyarak çok zaman geçirdi. Bu bilgi kız için çalışmalarında çok faydalı oldu; okulda yalnızca en yüksek puanı aldı. Irina'nın gayreti boşuna değildi - okuldan altın madalyayla mezun oldu.

Öğrenci yılları

Irina çocukluğundan beri edebiyatla ilgileniyor. Bu hobi kolaylaştı hayati ihtiyaç, okumadan kendini hayal edemiyordu. Yerli ve yabancı yazarların eserlerini büyük bir dikkatle okudu. İÇİNDE okul yılları Hatta kendim şiir yazmayı bile denedim. Ancak hobisine bir hobi olarak davrandı, bunu hayatının işi olarak görmüyordu çünkü herhangi bir edebi yeteneği olduğunu hayal bile etmemişti.

Daha yüksek bir seviye seçerken bu belirleyici oldu eğitim kurumu– Irina öğrenci olur dil fakültesi en eski üniversitelerden biri olan Moskova Devlet Üniversitesi'nde. Öğrenci yılları hızla geçti ve şimdi genç Irina bu konuda uzman yüksek öğrenim ve onur derecesine sahip bir diploma. Üniversiteden sonra kız uzmanlık alanında tercüman olarak bir iş buldu.

Yaratılış

Irina Tokmakova, yıllar sonra ve kendisi için bile tamamen beklenmedik bir şekilde edebi faaliyetlerde bulunmaya başladı. Her şey tamamen tesadüfen başladı. Borgqvist adlı İsveçli bir enerji mühendisi, Rusya'ya bir iş gezisinde görünür. Irina onun için tercüman olarak çalışıyor. Onların işbirliği birbirimizi daha iyi tanımamızı ve arkadaş olmamızı sağladı. Bu genç kızın İsveç folklorunun ateşli bir hayranı olduğunu öğrendiğinde çok şaşırdı. Irina'ya küçük bir hediye vermeye karar verdi ve ona İsveç çocuk şarkıları içeren bir kitap gönderdi. Bu hediye Irina Tokmakova'nın oğluna yönelikti. Oğluyla birlikte okuyabilmek için bu şiirleri tercüme etmek için mutlu bir şekilde oturdu. Çalışmasını başkalarına göstermeyi bile düşünmedi. Ancak Irina'nın kocası için bu yeterli değildi ve karısına tek kelime etmeden eserlerini yayınevlerinden birine götürdü. Ve kendisi de yaratıcı bir kişi olduğu için - ünlü bir illüstratör, onları illüstrasyonlarıyla süsledi. Çeviriler yayınevi tarafından çok beğenildi ve kısa sürede yayımlandı. Ve 1961'de dünya Irina Tokmakova'nın ilk kitabı olan "Arılar Yuvarlak Bir Dansa Öncülük Ediyor" kitabını gördü.

Irina'nın ilk kitabı çok popüler oldu ve en çok satan kitap haline geldi ve bu benim için kendimi adamam için büyük bir teşvik oldu. edebi etkinlik. Tokmakova heyecanla çalışır ve 1962'de şiirlerini içeren “Ağaçlar” koleksiyonunu çıkarır. kendi kompozisyonu. Bu eserlerin illüstrasyonlarını da eşim Lev Tokmakov yaptı.

Irina en sevdiği izleyici kitlesi olan çocuklar için yazıyor. Yazarın manzum olarak yazdığı çocuklar için çok sayıda hikâyesi vardır. Onlar sayesinde popüler ve tanınabilir hale geldi - kendi tarzları, kendi tarzları vardı. uyarıcı hikaye ve ahlak. Çoğu zaman bunlara benzetmeler denir.

Irina'nın dramaturg olarak çalışması da ona ün kazandırdı. Çeşitli Rus tiyatrolarında Irina Petrovna'nın oyunlarına dayanan çok sayıda performans gerçekleştirildi. Referans noktası aynıydı; en sevilen ve minnettar olan çocuk izleyici kitlesi. Çocuklar “Kukareku”, “Büyülü Toynak”, “Yıldız Ustaları”, “Morozko”, “Yıldız Gezgini Fedya” ve daha birçok oyunun prodüksiyonlarından gerçekten keyif aldılar.

Irina Petrovna'nın bibliyografyası sadece şiir ve oyunlardan oluşmuyor, aynı zamanda bazı eserlerinin alışılmadıklığıyla da hayrete düşürüyor. Çocukların sayma, yazma ve okuma becerilerini geliştirmelerine yardımcı olan eğitici oyun hikayelerinin yazarıdır. Tokmakova diğer yazarlarla işbirliği yapmayı reddetmedi, popüler yazar S. Prokofieva ile birlikte yarattığı çocuklar için birçok oyunu var. Bunlar “Kar Bakiresine Hediye”, “Robin Hood'un Oku”, “Kahraman İvan ve Çar Bakire”, “Andrei Strelok ve Marya Golubka”.

Kişisel yaşam

Henüz Moskova Devlet Üniversitesi'nde öğrenci olan genç Irina, gelecekteki kocası olan genç bir adamla tanışır. Adı Lev Tokmakov'du ve çok yetenekliydi, hizmet ediyordu. büyük umutlar, sanatçı. Harika bir duygu hemen yanlarına geldiklerinde bunun kader olduğunu anladılar ve ilişkilerini resmileştirmek için acele ettiler. Çok az zaman geçti ve aile bir kişi tarafından büyüdü - Tokmakovlar ilk doğan Vasily'nin mutlu ebeveynleri oldu. Oğul, annesinin yeteneğini miras aldı ve aynı zamanda şair oldu.

2002, Irina Tokmakova'nın biyografisinde en başarılı yıl oldu - Rusya Devlet Ödülü'ne layık görüldü. Oldu değerli değerlendirme edebiyat alanındaki faaliyetleri.

YOL VE NEHRİN KONUŞMASI
- Nehir, nehir, geçit nerede?
- Burada!
Irina Tokmakova

Nehrin nerede başladığını öğrenmek istiyorsanız rahat ayakkabılar giymeniz, sırt çantanızı iyi bir şekilde hazırlamanız ve kıyı boyunca nehrin akışına doğru yürümeniz gerekiyor. Azimle çalışan insanlar sonunda nehri, pınarı ya da ilk damlanın doğduğu zar zor görülebilen kaynağı bulurlar.
Şairlerle daha da zordur. Şairler mucize gibi gerçekleşir ve mucizenin nereden geldiğini anlamak kesinlikle imkansızdır.
Belki de her şeyin suçlusu, işiyle çok meşgul bir elektrik mühendisi olan Irina Petrovna'nın babası Pyotr Karpovich'ti. Kızıyla hiçbir şey oynamadı ama bazen onu çok az dizine oturttu ve bir nedenden dolayı şöyle okudu:

ya da sevgili Puşkin'inizin başka bir şiiri.
Ya da belki annemin hatasıdır Lidia Alexandrovna? O sadece bir çocuk doktoru değildi, otuzlu yıllarda ebeveynleri tarafından terk edilen küçük çocukların getirildiği Bulunan Ev'in sorumlusuydu. Ve savaş sırasında... Ama on iki yaşında küçük yetimlerin acısını gören her kız değil,daha sonra çocuk yazarı olur.
Bu da her şeyin sebebinin tesadüf olduğu anlamına gelir.
İsveçli enerji mühendisi Bay Borgqvist iş için Rusya'ya gelmeseydi hiçbir şey olmayacaktı. Genç çevirmenle tanışmazdı, onun İsveç şiirini sevdiğini bilemezdi, küçük oğluna hediye olarak ona İsveç çocuk türkülerinden oluşan bir kitap göndermezdi...
Ne olmuş? Resimlere bakıp rafa koyardık.
Ancak burada asıl suçlu Lev Alekseevich Tokmakov olarak ortaya çıkıyor. O aynı anda her şeydir; bir koca, harika bir grafik sanatçısı ve büyük bir çocuk kitapları uzmanı. Karısı, oğlu için birkaç İsveççe şarkı çevirdiğinde bunları yayınevine götürdü ve tam o anda...
Irina Tokmakova sanki her zaman oradaymış gibi Rus çocuk edebiyatına girdi.

Bu sevgi dolu satırlar ilk çevirilerden bir yıl sonra ortaya çıktı, Lev Tokmakov'la ortaklaşa hazırlanan küçük bir “Ağaçlar” kitabıydı ve hemen bir klasik haline geldi.
Bu olur. Böyle var mutlu sözler Dilin söylemeye cesaret edemediği şiir veya düzyazı - "yazılmışlardı." Anlamsız! Sadece büyüdüler, büyüdüler ve büyüdüler. Bir ağaç gibi, bir kız gibi, bir nehrin üzerindeki bulut gibi.
Yetişkinler Tokmakova'nın tamamen aile olduğunu hemen fark ederler. Bir kirpinin, zar zor fark edilen bir çiçeğin, çok kaprisli bir rüzgarın ya da sadece icat edildiği için hiç var olmamış bir köpeğin konuşmalarını kağıda yazıyorsa... - Irina Tokmakova her şeyin tüm kelimelerini cesurca yazıyor. ilk kişi. Yetişkinler şaşırır, beğenilir, duygulanır. Ama çocuklar muhtemelen hayır. Neden şaşıracaksınız? Her Çocuk ve Şair zaten biliyor: Dünyadaki her şey bir arada. Doğru, herkes kendi tarzında söylüyor ama bu hiçbir şey değil. Al onu ve onu çiçekten, kirpiden, büyülüden tercüme et.
Tokmakova tam da bunu yapıyor. Ayrıca İngilizce, Ermenice, Bulgarca, Litvanca, Moldovaca, Almanca, Tacikçe, Özbekçe, İsveççe ve Hintçe dillerinden de çeviri yapıyor. Burada bazı nedenlerden dolayı yetişkinler şaşırmıyor: Irina Petrovna'nın okuldan altın madalyayla, ardından Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nden ve hatta yüksek lisans okulundan mezun olduğunu biliyorlar.
Yetişkinler tuhaftır.
Aptal yetişkinler "çocuklar" kelimesini duyduklarında yüzlerinde hemen aptal bir gülümseme belirir. hızla çömelirler ve mırıldanmaya başlarlar: Şimdi öğreteceğim sana... şimdi!.. ne öğreteceğim? çalış, ders çalış... burnunu karıştırma...
Irina Tokmakova asla kimseye bir şey öğretmez. Eğer birdenbire onun tüm kitapları hakkında ciddi, yetişkinlere yönelik kelimelerle konuşmak istersen, o zaman oldukça beklenmedik bir kelimeye ihtiyacın olacak: s v o bo d a. Ve akıllı yetişkinler bunu her zaman anladılar. Çünkü özgürlüğü sloganlarla değil, nefeslerinin derinliğiyle ölçtüler.
Tokmakova'nın çocuk, kesinlikle çocuk koleksiyonu "Eğlenceli ve Hüzünlü" altmışlı yılların sonlarında ortaya çıkması gerektiğinde, kaderi en yetişkin ve cüretkar kitaplarınkiyle tamamen aynı olduğu ortaya çıktı: "kıdemli yoldaşlar" "toparlamaya çalıştılar" ” kitap, en azından “kesildi” ve ayetler sanki zamanın kendisi onları bağırmış gibi geliyordu:

Birinin yaşlı ve çok yaşlı olduğunu söylüyorlar ünlü yazar Bu şiirleri ezbere okumayı çok sevdiğini söyledi ve ekledi: “Unutma, bu çocuk edebiyatıdır.”
Irina Tokmakova'nın tüm çalışması bu sözleri doğruladı. Nesir ortaya çıktı. Oyunlar ortaya çıktı seyahat notları. Ve bazı kitaplar "yetişkinlere yönelik anlamlarıyla" neredeyse ders kitaplarına benzese de ("Alya, Klyaksich ve "A" harfi, "Belki de sıfır suçlanamaz?"), yine de bu kitapların "içerisi" sıkıcı değildi, ama rahat, ilginç ve eğlenceli. Orası sıcaktı çünkü Tokmakova’nınki hep böyleydi.
Belki de on iki yaşındaki kız Ira, savaş sırasında bile kimsenin çocuğunu ısıtmaya çalışmayan ve ardından güneş kadar parlak yirmi altı sayfa yazmak için kendisine Olesya adını veren yeterince harika yetişkin gördü. Çamlar Gürültülü mü?
Belki sebepsiz değil en iyi hikaye insanları, hayvanları, ormanları, gökleri ve engebeli yerleri bir araya getiren gerçeklik Tokmakova şefkatle seslendi ve küçük bir veda mı etti? Adı "Mutlu, Ivushkin!"
Çünkü bir yetişkinin doğal arzusu çocuğu mutlu etmektir.

Irina Linkova

TOKMAKOVA'NIN ÇALIŞMALARI

İYİ YOLCULUKLAR!: [Şiirler, masallar, hikayeler] / Sanatçı. L.Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 304 s.: hasta.

EĞLENCELİ SABAH: [Peri masalı. hikayeler] / Sanatçı. L.Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 318 s.: hasta.

BARRY J.M. PETER PAN; POTTER B. PETER TAVŞAN / İngilizceden Yeniden Anlatım. I.P. Sanatçı L.Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 319 s.: hasta.

Üç ciltlik kitap seçilmiş eserler ve Irina Tokmakova'nın çevirileri.

ALYA, KLYAKSICH VE “A” HARFİ; BELKİ SIFIR SUÇLU DEĞİLDİR?: Masallar / Sanatçı. L. Nasyrov. - M.: Bambu, 1999. - 102 s.: renkli. hasta. - (B-okul çocuğu).

Lütfen bu moda "inter... unterakt..." kelimesini hatırlamaya ve aklınızdan atmaya çalışmayın. Ah! Kısacası Rusça'da buna okuyucuyla oyun deniyor. Ona sözünü verirsin, o da sana cevap verir. Ve sonuç olarak birliktesiniz.

Bu kitapta yer alan iki masal (iki oyun, iki polisiye hikaye, iki macera) tam olarak bu şekilde yazılmıştır.

İlk dedektif mektuplarla ilgili ve ikincisi... Aynen öyle! Sayılar hakkında.

Ama her yerde bir kız var, Alya. Ve o o kadar canlı ve iyidir ki, herkes de canlanır.

ALYA, KLYAKSICH VE “A” HARFİ: [Masal-masal] / Sanatçı. V. Chizhikov. - M.: Bustard, 2002. - 77 s.: hasta. - (Viktor Chizhikov'un çizimi).

BEOWULF; ROBIN HOOD / Giriş. Sanat. I. Pankeeva. - M .: Egmont Russia Ltd., 2000. - 269 s .: hasta. - (Eski Avrupa Efsaneleri).

Antik Anglo-Sakson destanı Beowulf'un ve Robin Hood efsanelerinin yeniden anlatımı.

AKŞAM MASALI / Sanatçı. O. Zobnina. - M.: OLMA-Basın Eğitimi, 2003. - 63 s.: hasta. - (İyi okuyabilmek).

BALIK NEREDE UYUR: [Şiirler] / Şek. V. Konashevich. - L.: RSFSR Sanatçısı, 1990. - 16 s.: hasta.

AĞAÇLAR: Şiirler / Çizen L. Tokmakov. - M .: Malysh, 1987. -: hasta.

Bir insan güzel şarkı söylüyorsa onu dinlemek çok keyiflidir. Ancak iki sesle şarkı söylerlerse ve şarkı, suyun sesi ve nehir üzerindeki yaprakların hışırtısı gibi uyum içinde akıyorsa, o zaman duygu tamamen özeldir. Artık şarkıyı değil, kaderi düşünüyorsunuz. Belki hala insanlar birbirini anlıyor ve seviyor?

Irina Tokmakova'nın kitaplarının neredeyse tamamı (yani neredeyse tamamı) kocası ve arkadaşı Tokmak Lev tarafından çizilmiştir.

ÇOCUKLAR İÇİN VE ÇOCUKLAR HAKKINDA: Şiirler ve masallar / Sanatçı. L.Tokmakov. - M.: AST: Astrel, 2001. - 191 s.: hasta. - (Okul Çocukları Okuyucusu).

YILDIZ USTALAR: Okuma ve performans için masallar / Sanatçı. S. Kovalenkov. - M.: Det. yanıyor, 1985. - 96 s.: hasta.

VE EĞLENCELİ BİR SABAH GELECEK: Bir peri masalı / Çizim L. Tokmakov. - M.: Det. yanıyor, 1986. - 127 s.: hasta.

Eğer bir hayaliniz varsa ve o hayal gerçek olduysa, bu kitabı gülümseyerek okuyacaksınız.

Ve eğer sadece hayalini bekliyorsan, hemen Polina kızının elini tut. Mutluluğa nasıl ulaşacağını biliyor.

CARUSEL: Şiirler / Çizen L. Tokmakov. - M.: Det. yanıyor, 1987. - 112 s.: hasta.

ÇUKAREKU: Masallar / Çizen L. Tokmakov. - M .: Malysh, 1980. - 79 s .: hasta.

YAZ SIRASI: Şiirler, masallar, hikayeler / Çizen L. Tokmakov. - M.: Det. yanıyor, 1990. - 168 s.: hasta.

Bu şiir, düzyazı ve harika resimlerle dolu büyük, güzel bir kitap.

Bu bir hediye. Planlanan bir doğum günü için değil, her gün için. Sonuçta doğuyor küçük adam sadece bir kez değil, her dakika.

Böyle bir kitabı eline alırsa biraz daha doğacak.

"Eğlenceli ve Hüzünlü"

“Tarasov'dan nefret ediyorum:

Bir geyiği vurdu..."

Bazıları hayran: ah! Ne kadar cesur: Böyle çocuklarla bu tür sorunlar konusunda!

Diğerleri öfkeli: Bundan nefret mi ediyorum? Bu kim? Yetişkin bir amca mı? Evet, eğer herkes sümüklüyse...

Ve yalnızca en zeki yetişkinler erken çocukluk döneminde eğlenceli ve hüzünlü, sıcak ve soğuk, harika ve korkunç şeylerin yaşandığını bilir. Ve eğer kimden nefret etmeniz gerektiğini anlamazsanız, hayatınızın geri kalanında bir ucube olarak kalacaksınız.

MARUSYA GERİ DÖNECEK: Bir masal / Sanatçı. B. Lapshin. - M.: Det. lit., 1991. - 111 s.: hasta.

Basit günlük hayata bakmadan masallar icat etmek ne kadar kolay.

“İş”, “tren”, “pilavlı tavuk” ve hatta “astım” kelimelerinden yola çıkarak bir masal yaratmak ne kadar zor ve önemli.

Ama kabul etmelisiniz ki geri dönmek daha da zor. Maceralardan, zaferlerden, sürprizlerden, sadece senin için canlanan, pelüş, parlak mavi ayı Marusya'nın nazik kucaklaşmalarından...

Ancak kahraman hainden farklı olduğu gibi, hikaye anlatıcısı da laftan farklıdır. Hikaye anlatıcısı hem hayatı hem de kurguyu aynı anda kucaklama gücüne sahiptir. Bu yüzden Varya kızı ile peluş Marusya yeniden buluşacak.

MARUSYA GERİ DÖNECEK; MUTLU, IVUSHKIN!; VE EĞLENCELİ BİR SABAH OLACAK; GNOMOBILE: Peri masalları / [Comp. D.Isakov; Il. A. Şahgeldyan]. - M .: RIPOL CLASSIC, TPO "Arayüz", 1997. - 447 s .: hasta. - (B-ka Solnyshkina).

İçindekiler: I. Tokmakova. Marusya geri dönecek; Mutlu, Ivushkin!; Ve neşeli bir sabah gelecek: Masallar; E. Sinclair. Gnomobile: Cüceler hakkında Gnousal haberler: Bir peri masalı / Yetkili. Lane I. Tokmakova.

BELKİ SIFIR SUÇLU DEĞİLDİR?: Masallar / Çizen L. Tokmakov. - M .: Moskova Kulübü, 1993. - 80 s .: hasta. - (B-ka “Moskova Kulübü”).

İçindekiler: Alya, Klyaksich ve “A” harfi; Belki sıfır suçlu değildir?

HADİ OYNAYALIM: [Şiirler] / Sanat. L. Tokmakov; Ser. Veriliş S. Lyubaeva. - M.: Ed. dergi “Murzilka; Yayınevi“Sörf”, 1996. - 32 s.: hasta.

KONUŞMALAR: Şiirler / Çizim L. Tokmakov. - M.: Det. yanıyor, 1988. - 16 s.: hasta.

ROBIN HOOD: Hikaye / Sanat. M.Petrov. - M.: TERRA, 1996. - 255 s.: renkli. hasta.

ÇAMLAR GÜRÜLTÜ ÇIKARIR: Şiirler, öyküler, masallar / Önsöz. V.Alexandrova; L. Tokmakov tarafından çizilmiştir. - M.: Det. yanıyor, 1985. - 319 s.: hasta. - (Altın kütüphane: Çocuklar ve gençler için seçilmiş eserler).

MUTLU, IVUSHKIN!: Bir peri masalı / Şek. I. Nakhova. - M.: Det. lit., 1983. - 127 s.: hasta.

MUTLU, IVUSHKIN!: Bir peri masalı / Sanatçı. D. Goncharova. - M .: Dragonfly, 1998. - 102 s .: hasta. - (B-okul çocuğu).

Mesela bir köyde yaşıyorsunuz, altı yaşındasınız ve en iyi arkadaş- Lusha adında yaşlı bir at. Ve aniden sorun olur: şehre gitmeniz gerekir. Sonsuza kadar. Ama yaşlı atları şehre almıyorlar. Silindiler.

Bu durumda ne yapmalı normal adam okul öncesi yaş?

Sağ.

Bu arada Ivushkin ve Lusha beladan kaçarken anne ve baba hakkında "onlar" diyemeyeceğiniz ortaya çıktı. Her ne kadar "onlar" biraz suçlu olsa da. Yapamayacağın tek şey bu.

İşte bir kitap.

MUTLU, İVUSHKİN!: Şiirler, öyküler, masallar, oyunlar: Seçilmiş / Önsöz. V.Alexandrova; L. Tokmakov tarafından çizilmiştir. - M.: Det. yanıyor, 1992. - 638 s.: hasta.

Bu, şiir, drama ve düzyazıdan oluşan en büyük ve kesinlikle en başarılı koleksiyondur. farklı yıllar. Küçük çocuklar elbette resimli parlak baskıları tercih edeceklerdir, ancak en sevdikleri yazara dönen daha büyük çocuklar sağlam bir cilt almaktan mutluluk duyacaktır. Ve bu "neredeyse toplu eserler" ile tanışan yetişkinler, çocuklarını Irina Petrovna Tokmakova ile hangi sayfalardan tanıştırmaya başlamak istedikleri konusunda net bir fikre sahip olacaklar.

I.P.TOKMAKOVA-ÇEVİRMEN -

MUTLU YOLCULUKLAR...: Şiirler / Favori. I. Tokmakova'nın çevirileri ve yeniden anlatımları; Pirinç. S. Adaları. - M.: Det. yanıyor, 1985. - 127 s.: hasta.

Dilbilimciler şunu açıkça ortaya koymuşlardır: İngiliz kedileri Fransız ördekleri ve Çin atları Ruslardan tamamen farklı konuşuyor. Ruslar hakkında "miyav-miyav" veya "vak-vak" yazarız, ama İngilizce hakkında...

Ancak ördek kedilerinin bu insanların neye sahip olduğu hakkında hiçbir fikri yok. farklı diller ve birbirinizi mükemmel bir şekilde anlayın.

Gerçek bir tercüman çağırırsanız aynı şey çocukların başına da gelecektir.

Bakmak!

Bakmak!

İşte sürünüyor.

Sayın Yılan.

Bay Netnog.

Bay Hide çabuk.

Bay Korku.

Bay Zehir.

Yolumdan çekilsen iyi olur dostum.

Ona yakalanma!

Nijeryalı şair Remi Akimade kesinlikle haklı. Ve Irina Tokmakova, çeşitli insan dillerinden çevirilerini ve yeniden anlatımlarını tek bir çocuk kitabında birleştirerek kesinlikle haklı.

Irina Linkova (açıklamalar), Alexey Kopeikin (kaynakça)

TOKMAKOVA'NIN HAYATI VE ÇALIŞMALARI HAKKINDA EDEBİYAT

“...Bütün hayatım”: Irina Petrovna Tokmakova ile Söyleşi // Çocuk edebiyatı. - 1999. - Hayır. 2-3. - S.36-41.

Aleksandrov V. “Çam ağacının olgun olduğu yerde kırmızıdır” // Tokmakova I. Çamlar ses çıkarır. - M.: Det. yanıyor, 1985. - s. 5-10.

Alexandrov V. Geldi eğlenceli sabah… // Tokmakova I. Mutlu, Ivushkin! - M.: Det. yanıyor, 1992. - s. 3-8.

Kudryavtseva L. “Sanatçı stüdyodan en son ayrılan kişidir” // Okul öncesi eğitim. - 1993. - No. 8. - S. 59-63.

Prikhodko V. “Çamlar gökyüzüne kadar büyümek ister...” // Prikhodko V. Şair çocuklarla konuşuyor. - M.: Det. yanıyor, 1980. - s. 141-194.

AK

I.P. TOKMAKOVA’NIN ESERLERİNİN EKRAN UYARLAMALARI

- ANİMASYON FİLMLERİ -

Gizemli gezegen. "Yıldız Gemisi Fedya" adlı oyundan uyarlanmıştır. Sahne I. Tokmakova. Yön. B.Ardov. Komp. I. Kataev. SSCB, 1974. Rolleri seslendiren kişiler: V. Sergachev, I. Yasulovich, A. Batalov, M. Vinogradova ve diğerleri. Sahne I. Tokmakova, L. Berdichevsky. Yön. L. Berdichevsky. Komp. M. Meerovich. SSCB, 1979.

Irina Petrovna Tokmakova (3 Mart 1929 doğumlu) - çocuk şairi ve düzyazı yazarı, çocuk şiirlerinin çevirmeni. Okul öncesi çocuklar için çeşitli eğitici masallar ve İngilizce ve İsveççe halk şiirlerinin klasik çevirileri yazmıştır.

Moskova'da doğan babası elektrik mühendisi Pyotr Karpovich, annesi çocuk doktoru Lidia Aleksandrovna ise Bulunan Evin sorumlusuydu.

Çocukluğundan beri şiir yazıyordu ancak edebi yeteneği olmadığına inandığı için dilbilimci mesleğini seçti. 1953 yılında Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nden mezun oldu ve genel ve karşılaştırmalı dilbilim alanında yüksek lisans eğitimine devam etti. Aynı zamanda tercüman olarak çalıştı.

Çocuk şiirlerinin edebi çevirileri, İsveçli enerji mühendisi Bay Borgkvist'in iş için Rusya'ya gelmesi, genç çevirmenle tanıştıktan sonra onun İsveç şiirini sevdiğini öğrenmesi ve daha sonra ona İsveç halk çocuk şarkılarından oluşan bir koleksiyon göndermesiyle başladı. onun küçük oğlu. İlk şiir çevirileri kişisel kullanım için yapılmıştı ancak kocası Lev Tokmakov bunları yayınevine götürdü ve kabul edildi.

Bir yıl sonra Lev Tokmakov ile birlikte yazdığı kendi şiirlerinden oluşan ilk kitabı “Ağaçlar” yayınlandı.

Uyku otu

Uzaktaki orman bir duvar gibi duruyor,
Ve ormanda, ormanın vahşi doğasında,
Baykuş bir dalda oturuyor
Orada uykulu çimenler büyüyor.

Uyku otu diyorlar
Uykulu kelimeleri bilir;
Sözlerini nasıl fısıldıyor,
Kafa hemen düşecek.

Bugün baykuştayım
Senden uyumanı isteyeceğim çimen:
Uyuyakalabilir misin - çimen
Uykulu sözler söyleyecek.

Çamlar

Çamlar göğe doğru büyümek ister,
Dallarla gökyüzünü süpürmek istiyorlar
Yani bir yıl içinde
Hava açıktı.

Nehrin yakınında, uçurumun kenarında,
Söğüt ağlıyor, söğüt ağlıyor.
Belki birisi için üzülüyordur?
Belki güneşte sıcaktır?
Belki rüzgar şakacıdır
Söğüdün örgüsünü çektin mi?
Belki söğüt susamıştır?
Belki de ona sormalıyız?

üvez

Biraz kırmızı dut
Rowan bana verdi.
Tatlı olduğunu düşündüm
Ve o bir hina gibidir.

Bu meyve mi?
Ben sadece olgunlaşmadım
Kurnaz üvez ağacı mı?
Şaka mı yapmak istedin?

Harika bir ülkede

Bir ülkede
Harika bir ülkede,
Nerede olmamak
sana ve bana
Siyah dilli çizme
Sabahları sütü yudumluyor,
Ve bütün gün pencereden
Patates gözle görülür bir şekilde dışarı bakar.
Şişenin boynu şarkı söylüyor,
Akşamları konserler veriyor,
Bacakları bükülmüş bir sandalye
Akordeonla dans etmek.
Bir ülkede
Harika bir ülkede...
Neden bana inanmıyorsun?

Balıklar nerede uyuyor?

Gece karanlık. Geceleri sessiz.
Balık, balık, nerede uyuyorsun?

Tilki izi deliğe çıkıyor,
Köpek kulübesine giden köpek yolu.

Belkin'in izi bir çukura çıkıyor,
Myshkin - yerdeki deliğe.

Ne yazık ki nehirde, suda,
Hiçbir yerde senden iz yok.
Yalnızca karanlık, yalnızca sessizlik.
Balık, balık, nerede uyuyorsun?

Bahar

Bize bahar geliyor
Hızlı adımlarla,
Ve kar yığınları eriyor
Ayaklarının altında.
Siyah çözülmüş yamalar
Alanlarda görülüyor.
Doğru, çok sıcak
Baharın bacakları var.

tahıl

Dışarı çık, dışarı çık, güneş ışığı,
Tohumu ekeceğiz.
Yakında bir filiz büyüyecek,
Doğuya doğru uzanacak
Doğuya doğru uzanacak
Üzerine bir köprü atılacak.
Köprü boyunca yürüyelim
Güneşi ziyarete gelelim

Pıtırtı

Aşçı olarak çalışan bir ispermeçet balinası vardı.
Ve duygusal yiyen bir balinadır.
Ama ispermeçet balinası üşüttü
Çok öksürmeye başladı ve sonra...
İspermeçet balinası sperm yiyiciye dönüştü
Ve aşçı da bir balina.

Sonsuza dek Irochka / Zakhoder korktu ve Marshak ve Mikhalkov kutsandı
Irina Tokmakova 90 yaşında aramızdan ayrıldı / Şair, çevirmen, yazar hakkında neler hatırlıyorsunuz?

Ölü İrina Petrovna Tokmakova, mükemmel bir çocuk yazarı, çevirmen, çocuklara ve gençlere yönelik çalışmaları nedeniyle Rusya Devlet Ödülü sahibi. Sesini bir daha telefonda duyamamak çok tuhaf. Harika bir ses, melodik ve genç. Daha

Çocuk yazarları ve şairlerinden oluşan harika bir galaksi Sovyet dönemi: Mikhalkov, Barto, Zakhoder, Dragunsky... Ve Irina Petrovna Tokmakova. Ünlü “Balık, Balık, Nerede Uyuyorsun?”, “Küçük Willie-Winky”, “Yaz Bitiyor, Yaz Bitiyor…” kitaplarının yazarı Ancak profesyonel bir yazar olacağını hiç düşünmemişti - her ne kadar kolayca şiir yazsa ve herkes onun yeteneğini fark etse de.

Moskova'dan mükemmel bir öğrenci, Moskova Devlet Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra genel ve karşılaştırmalı dilbilim alanında yüksek lisans okuluna girdi ve çevirmen olarak çalıştı. Bir keresinde küçük oğlu için İsveççe'den çocuk şarkılarını tercüme etmişti. Irina'nın illüstratör eşi Lev Tokmakov onları yayınevine götürdü ve o kadar beğendiler ki kısa süre sonra ayrı bir kitap olarak basıldılar. Ve sonra Irina Tokmakova'nın ilk şiir kitabı "Ağaçlar" ortaya çıktı - kıvırcık huş ağacı, üvez, elma ağacı hakkında. Bu, Tokmakov'ların ilk ortak kitabıydı - Lev Alekseevich, Irina Petrovna'nın şiirlerini güzel bir şekilde resimledi.

"Küçük Elma Ağacı"
Bahçemde -
Beyaz-beyaz,
Her şey çiçek açıyor.

bir elbise giydim
Beyaz kenarlıklı.
Küçük elma ağacı
Benimle arkadaş ol."

Irina Petrovna'nın tüm şiirleri ilk okumadan sonra çok basit, kolay ve akılda kalıcıdır. Muhtemelen çocukların onları bu kadar sevmesinin nedeni budur.

Alya, Klyaksich ve A harfi adlı kitabından alfabeyi öğrendim, yıllar sonra da çocuklarım. Şiir ve masal koleksiyonlarının yazarıdır "Ve neşeli bir sabah gelecek" ve "Mutlu, Ivushkin!" Savaş sırasında çocukların tahliyesini konu alan "Çamlar Gürültülü" hikayesi o kadar dokunaklı, biraz trajik ki, onu gözyaşları olmadan okumak imkansız. Irina Tokmakova yabancı klasikleri Rusçaya çevirdi: “Sihirli Çimenlerdeki Alice”, “Winnie the Pooh”, Moominler hakkındaki masallar... Ayrıca Niels ve Peter Pan hakkındaki masalları da kendi tarzında yeniden anlattı. Son çalışmalarından biri Shakespeare'in çocuklara yönelik oyunlarının yeniden anlatımıdır. "Romeo ve Juliet", "Rüyada yaz gecesi"... Tokmakova'nın hafif ve zarif tarzı, İngiliz oyun yazarının karakterlerini tamamen yeni, alışılmadık bir bakış açısıyla sundu. Irina Petrovna'nın yazdığı her şey gibi erişilebilir ve anlaşılır hale geldiler.

Belki bu edebiyat camiasında aktarılan bir efsanedir, belki de doğrudur. Efsanevi Sergei Mikhalkov, Rus Çocuk Kitapları Konseyi'nin bir toplantısında şunları söyledi:

Doksan yaşındayım, bilinçli kararlar vermem gerekiyor. Irochka'yı aday gösterin, Irochka genç, henüz seksen yaşında değil.

Daha sonra 2002'de "kitap için Rusya Devlet Ödülü" İyi yolculuklar!" Irina Petrovna'ya verildi.

3 Mart 2018'de 89 yaşına girdi. Sonsuza kadar genç olan Irochka'mız doksan yaşına gelene kadar bir yıl bile yaşamadı.

Son yıllarda Irina Petrovna her zaman biraz üzgündü. Bu üzüntü, Lev Alekseevich'in 2010 yılında vefat etmesinden sonra ona yerleşti. Ama yeni planlara, klasikleşmiş eski eserlerinin yeniden basımına, yeni çevirilere her zaman açıktı. Karşılaştığı herkes ona hayrandı: illüstratörler, editörler, edebiyat eleştirmenleri, gelecek vaat eden yazarlar ve tecrübeli yazarlar.

Ancak asıl önemli olan, tüm hayatı boyunca adına yazdığı kişiler tarafından çalışmalarına hayran olunmasıdır: çocuklar.
_______

Irina Tokmakova, çocuklara ve gençlere yönelik çalışmaları nedeniyle Rusya Devlet Ödülü'nün sahibi oldu

Çocuk edebiyatına katkılarından dolayı Tokmakov onur prestijli Alexander Green Ödülü. Her şey nasıl başladı?

Moskova Devlet Üniversitesi'nden başarıyla mezun olan profesyonel bir dilbilimci, tesadüfen çocuk yazarı oldu. Oğlum için İsveç halk şarkılarından oluşan bir kitap çevirdim. Ünlü çizer Lev Tokmakov'un kocası, onu yayınevine götürmek konusunda ısrar etti. Daha sonra benden daha fazla tercüme yapmamı istediler.

Ya en sevdiği İsveççe ve İskoççadan tercüme yaptı ya da kendisi yazdı. Basit, iyi tekerlemeler Anaokulları ve ilkokullara dağıtıldı.

Ama en çok ünlü eserler Tokmakova - düzyazıda. "Alya, Klyaksich ve A Harfi" ve "Belki Sıfır Suçlu Değildir" hikayeleri hala birinci sınıf öğrencilerinin ebeveynleri arasında en çok satanlar olarak kabul ediliyor. Didaktiklik veya eğitim olmadan çocukların dilinde konuşan kitaplar, matematik ve dilbilgisine ilgi uyandırır.

İÇİNDE son yıllarÇok çalıştı, Astrid Lingren'in "Mio, my Mio" hikayesini yeniden tercüme etti.

Edebiyat eleştirmeni Ksenia Moldavskaya Tokmakova'ya yakındı: “Şiirleri oyun ve neşedir. Ders kitaplarında yer alması bile onları hayatlarından mahrum etmedi. Ve İskoç şarkıları "Peggy" ve "Little Willie-Winky" dilin bir gerçeği olarak algılanabilir, bu sonsuza kadar sürecek. Rusya Çocuk Kitapları Konseyi toplantısında yaşanan bir olay ayrı bir tartışmayı hak ediyor:

Sergei Mikhalkov, "Doksan yaşındayım ve doksan yaşında bilinçli kararlar vermek zorundasınız" dedi. Irochka'yı aday göstersen iyi olur. Irochka genç, henüz seksen yaşında değil.

Bu toplantının üzerinden on beş yıl geçti ve hala Irina Petrovna - genç Irochka ile ilgili ilk çağrışıma sahibim. Bir ay önce 89 yaşına girdi. Bir daha asla doksan yaşına girmeyecek.”
_______

___

Şair, çevirmen ve çocuk kitapları yazarı İrina Tokmakova vefat etti. Harika çevirmen, şair ve harika çocuk kitaplarının yazarı, 5 Nisan'da 89 yaşında öldü. Bu konu hakkında Facebook'taki blogunuzda

Sunum önizlemelerini kullanmak için kendiniz için bir hesap oluşturun ( hesap) Google'a gidin ve giriş yapın: https://accounts.google.com

Slayt başlıkları:

Irina Petrovna Tokmakova Moskova, 2016 Öğretmen: Antipova I.I. Mart 1929'da doğdu

3 Mart 1929'da doğdu Moskova'da. Irina'nın ebeveynleri o zamanın akıllı ailesinin bir örneğiydi: kızın babası Pyotr Karpovich bir elektrik mühendisiydi ve annesi Lidia Aleksandrovna bir çocuk doktoruydu ve Bulunan Evin sorumlusuydu. İrina Petrovna Tokmakova

Büyük sırasında Vatanseverlik Savaşı yetimhaneler arka tarafa boşaltıldı. Kız öğrenci Ira Tokmakova bunlardan birinde annesiyle birlikteydi. On iki yaşındaki Irochka zaten ilk şiirlerini yazıyordu ama yeteneğinin olmadığına inanıyordu. Kız okuldan altın madalyayla mezun oldu ve ardından Moskovsky onu bekliyordu. devlet üniversitesi. Zaten orada Ira okudu Filoloji Fakültesi. 1953 yılında eğitimini tamamladıktan sonra genel ve karşılaştırmalı dilbilim alanında yüksek lisans okuluna girdi. Aynı zamanda tercüman olarak çalıştı.

Profesyonel filolog, Ermenice, Litvanca, Özbekçe, İngilizce, Bulgarca, Almanca ve diğer dillerden çevirmen! Irina Petrovna, çocuklara ve gençlere yönelik çalışmaları nedeniyle Rusya Devlet Ödülü sahibi bir çocuk şairi ve düzyazı yazarıdır. İlk temsilcilerden biriydi Sovyet edebiyatı uzak Afrika'daki çocuklar için, Irina Petrovna Tokmakova'nın Nijerya ve diğer Afrika ülkelerinin çocuklarına okuduklarını inceledim.

Irina çalışmaya başladı edebi çeviri Arkadaşının İsveç'ten çocuk şarkılarından oluşan bir kitap göndermesinin ardından kazara çocuk şiirleri İsveççe oğlu için.. Irina bu şarkıları Rusçaya çevirdi ve kocası, iyi şanslar getirmesi için çeviriyi yayınevine götürdü.

Okul öncesi çocuklar için çeşitli eğitici masallar ve İngilizce ve İsveççe halk şiirlerinin klasik çevirileri yazmıştır. Bu eylemden pek bir şey beklenmese de Irina'nın çevirisi kısa sürede ayrı bir kitap olarak yayınlandı. Çok geçmeden ilk kitabı, Tokmakova'nın çocuklara yönelik kendi şiirlerini içeren “Ağaçlar” adlı ikinci kitap takip etti.

Hikâyeler Ali kızı ile arkadaşı Anton'un maceralarını anlatan masallardır.

Konuyla ilgili: metodolojik gelişmeler, sunumlar ve notlar

Okuma dersi 2. sınıf. I.P.'nin yaratıcılığı Tokmakova

Amaç: Öğrencileri I.P.'nin eserleriyle tanıştırmak. Tokmakova, konuşma kültürünün oluşumu, çocukları tanıtma kurgu söz sanatına gelince. Hedefler: iyileştirme için koşullar yaratmak...

Surikov V.I.'nin hayatı ve eseri.

Büyük sanatçı Vasily Surikov'un biyografisinden ve resimlerinin yaratılış tarihinden materyaller içeren bir sunum ve kare kare metin sunuyorum. Sunum çok hacimli (43 kare), bu yüzden bir bağlantı yapıyorum...