Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 1 sayfası vardır)
Anton Pavlovich Çehov
Savunmasız yaratık
Geceleri gut krizi ne kadar şiddetli olursa olsun, sonrasında sinirleri ne kadar gergin olursa olsun, Kistunov yine de sabahları işe gidiyor ve bankaya başvuranları ve müşterileri hemen kabul etmeye başlıyordu. Bitkin görünüyordu, işkence görüyordu ve ölmekte olan bir adam gibi zar zor konuşuyordu, zar zor nefes alıyordu.
-Ne istiyorsun? - arkadan büyük bir bok böceğine çok benzeyen, tufan öncesi bir pelerinle dilekçe sahibine döndü.
Dilekçe sahibi hızlı bir şekilde, "Lütfen, Ekselansları," diye başladı, "kocam, üniversite değerlendiricisi Shchukin, beş aydır hastaydı ve kusura bakmayın, evde yatıp tedavi görürken kendisine istifası verildi. hiçbir sebep yokken, Ekselansları ve maaşını almaya gittiğimde, bakın, maaşından 24 ruble 36 kopek kestiler! Ne için? - Soruyorum. - "Ve yoldaşın kasasından aldığını ve diğer yetkililerin ona kefil olduğunu söylüyorlar." Nasıl yani? Benim onayım olmadan ne almış olabilir? Bu imkansızdır, Ekselansları. Evet, neden bu? Fakir bir kadınım, sadece kiracılardan besleniyorum... Zayıfım, savunmasızım... Herkesin hakaretine maruz kalıyorum, hiç kimsenin nazik sözler duymuyorum...
Dilekçe sahibi gözlerini kırptı ve bir eşarp almak için paltosunun içine uzandı. Kistunov dilekçeyi ondan aldı ve okumaya başladı.
- Affedersiniz, bu nasıl? – omuzlarını silkti. - Hiçbir şey anlamıyorum. Belli ki yanlış yerdesiniz hanımefendi. Talebiniz esasen bizim için hiçbir şekilde geçerli değildir. Kocanızın görev yaptığı departmanla iletişime geçme zahmetine gireceksiniz.
"Ve-ve baba, zaten beş yere gittim ve her yerde bir dilekçeyi bile kabul etmediler!" - dedi Shchukina. "Zaten kafamı kaybettim, ama teşekkür ederim, Tanrı damadım Boris Matveich'i korusun, bana seni görmemi tavsiye etti." "Sen, anne, diyor, Bay Kistunov'la iletişime geç: o etkili bir adam, senin için her şeyi yapabilir"... Yardım edin, Ekselansları!
"Biz Bayan Shchukina, sizin için hiçbir şey yapamayız... Anlayın: anladığım kadarıyla kocanız askeri tıp bölümünde görev yaptı ve kurumumuz tamamen özel, ticari, bir bankamız var." Bunu nasıl anlayamazsın!
Kistunov tekrar omuz silkti ve beyefendiye döndü. askeri üniforma, akı ile.
Shchukina kederli bir sesle, "Ekselansları," diye şarkı söyledi, "ve kocamın hasta olduğuna dair bir doktor raporum var!" İşte burada, lütfen bir göz atın!
"Tamam, sana inanıyorum" dedi Kistunov sinirli bir şekilde, "ama tekrar ediyorum, bu bizim için geçerli değil." Garip ve hatta komik! Kocanız gerçekten nereye döneceğini bilmiyor mu?
"O, Ekselansları benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor." Biri suçlandı: “Seni ilgilendirmez! Çıkmak!" – hepsi bu... Peki bu kimin işi? Sonuçta boynumda oturuyorlar! Benim-o!
Kistunov tekrar Shchukina'ya döndü ve ona askeri tıp departmanı ile özel banka arasındaki farkı açıklamaya başladı. Onu dikkatle dinledi, onaylayarak başını salladı ve şöyle dedi:
- Evet, evet, evet... Anlıyorum baba. Bu durumda Ekselansları, size en az 15 ruble vermemi emredin! Birdenbire katılmıyorum.
- Ah! – Kistunov içini çekerek başını geriye attı. - Bunu açıklayamazsın! Lütfen böyle bir taleple bize başvurmanın, örneğin bir eczaneye veya tahlil ofisine boşanma dilekçesi vermek kadar garip olduğunu anlayın. Az maaş alıyordunuz ama bunun bizimle ne alakası var?
Shchukina, "Ekselansları, beni sonsuza kadar Tanrı'ya dua ettirin, bana acıyın, yetim," diye ağlamaya başladı. “Ben savunmasız, zayıf bir kadınım… Ölesiye işkence gördüm… Ve kiracılara dava açıyorum, kocamla ilgileniyorum, evin içinde koşuyorum ve işte oruç tutuyorum ve damadım yersiz... Tek şerefim, içip yemek yemem, ama ben zar zor ayaklarımın üzerinde durabiliyorum... Bütün gece uyuyamadım.
Kistunov kalp atışlarını hissetti. Acı dolu bir yüz ifadesiyle elini kalbine bastırarak Shchukina'ya tekrar açıklamaya başladı ama sesi kesildi...
"Hayır, üzgünüm, seninle konuşamam" dedi ve elini salladı. "Başımın döndüğünü bile hissettim." Bizi de rahatsız ediyorsunuz ve zamanımızı boşa harcıyorsunuz. Ah!.. Alexey Nikolaich," çalışanlardan birine döndü, "lütfen Bayan Shchukina'ya açıklayın!"
Tüm dilekçe sahiplerini atlayan Kistunov, ofisine gitti ve bir düzine belge imzaladı, bu arada Alexey Nikolaich hala Shchukina ile meşguldü. Kistunov ofisinde otururken uzun süre iki ses duydu: Alexei Nikolaich'in monoton, ölçülü bas sesi ve Shchukina'nın ağlayan, ciyaklayan sesi...
Shchukina, "Ben savunmasız, zayıf bir kadınım, hasta bir kadınım" dedi. "Güçlü görünebilirim ama onu parçalara ayırırsanız içimde tek bir sağlıklı damar bile yok." Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum ve iştahımı kaybettim... Bugün kahve içtim, hem de hiç keyif almadan.
Ve Alexey Nikolaich ona bölümler arasındaki farkı anlattı ve karmaşık sistem kağıtların yönleri. Kısa sürede yoruldu ve yerine bir muhasebeci getirildi.
- İnanılmaz derecede iğrenç bir kadın! – Kistunov öfkeliydi, sinirli bir şekilde parmaklarını ovuşturuyor ve ara sıra su sürahisine doğru gidiyordu. - Bu bir aptal, trafik sıkışıklığı! Bana işkence etti ve onları ziyarete gelecek, aşağılık adam! Vay... kalbim atıyor!
Yarım saat sonra aradı. Alexey Nikolaich ortaya çıktı.
-Orada ne var? – Kistunov isteksizce sordu.
- Bunu açıklamamızın imkânı yok Pyotr Aleksandroviç! Sadece yorgunduk. Biz ona Thomas'tan bahsediyoruz, o da Yerema'dan bahsediyor...
- Kapıcı Pyotr Alexandrovich'i çağırın, onu dışarı çıkarsın.
- Hayır hayır! – Kistunov korkmuştu. "Çığlık atmaya başlayacak ve bu binada bir sürü daire var ve bizim hakkımızda ne düşüneceklerini Tanrı bilir... Sen canım, ona bir şekilde açıklamaya çalış."
Bir dakika sonra Alexei Nikolaich'in uğultu sesi yeniden duyuldu. Çeyrek saat geçti ve bas sesinin yerini muhasebecinin boğuk tenor sesinin uğultusu aldı.
- Son derece aşağılık! – Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde omuzlarını sallıyordu. - Aptalca gri iğdiş edilmiş hayvan Lanet olsun ona. Görünüşe göre gut hastalığım yine artıyor... Migren yine...
Yan odada bitkin olan Alexey Nikolaich sonunda parmağını masaya, sonra alnına vurdu.
"Kısacası, omuzlarınızın üstünde bir başınız yok" dedi, "ama şu var...
"Eh, hiçbir şey, hiçbir şey..." yaşlı kadın gücenmişti. - Karınıza vurun... Peki! Ellerinizi fazla serbest bırakmayın.
Ve ona öfkeyle, çılgınlıkla, sanki onu yutmak istiyormuş gibi bakan Alexey Nikolaich, sessiz, boğulmuş bir sesle şöyle dedi:
- Defol buradan!
- Ne? – Shchukina aniden ciyakladı. - Buna nasıl cesaret edersin? Ben zayıf, savunmasız bir kadınım, buna izin vermeyeceğim! Kocam üniversitede değerlendirici! Ne kuyu! Avukat Dmitry Karlych'i görmeye gideceğim, böylece unvanın kalmayacak! Üç kiracıya dava açtı ama seninki için cesur kelimeler ayaklarıma düşeceksin! Generalinize gideceğim! Ekselansları! Ekselansları!
- Defol buradan, seni ülser! - Alexey Nikolaich tısladı.
Kistunov kapıyı açtı ve dışarıdaki varlığa baktı.
Istakoz gibi kırmızı olan Shchukina odanın ortasında durdu ve gözlerini devirerek parmaklarını havaya kaldırdı. Banka çalışanları her iki tarafta durdular ve yine kırmızı yüzlerle, görünüşe göre işkence görmüş halde, kafa karışıklığıyla birbirlerine baktılar.
– Ekselansları! – Shchukina, Kistunov'a koştu. - Bu, bu... bu... (Alexei Nikolaich'i işaret etti) parmağını alnına ve sonra masaya vurdu... Ona benim durumumu çözmesini söyledin ama o dalga geçiyor! Ben zayıf, savunmasız bir kadınım... Kocam üniversitede değerlendirici ve ben de bir binbaşının kızıyım!
"Tamam hanımefendi," diye inledi Kistunov, "Ben hallederim... Önlem alırım... Defol git... sonra!.."
– Onu ne zaman alacağım, Ekselansları? Şimdi paraya ihtiyacım var!
Kistunov titreyen elini alnına koydu, içini çekti ve yeniden açıklamaya başladı:
- Hanımefendi, size zaten söyledim. İşte bir banka, bir özel kurum, bir ticari kurum... Bizden ne istiyorsunuz? Ve bizi rahatsız ettiğinizi gerçekten anlayın.
Shchukina onu dinledi ve içini çekti.
"Evet, evet..." diye onayladı. "Yalnızca siz, Ekselansları, bana bir iyilik yapın, sonsuza kadar Tanrı'ya dua etmemi sağlayın, kendi babam olun, beni koruyun." Sağlık raporu yeterli değilse karakoldan belge sunabilirim... Parayı bana vermelerini emredin!
Kistunov'un gözleri parlamaya başladı. Ciğerlerinde kalan tüm havayı dışarı verdi ve bitkin bir halde bir sandalyeye çöktü.
- Ne kadar almak istiyorsun? - zayıf bir sesle sordu.
– 24 ruble 36 kopek.
Kistunov cüzdanını cebinden çıkardı, çeyreklik bir banknot çıkardı ve Şçukina'ya uzattı.
- Al onu... ve git!
Shchukina parayı bir mendile sardı, sakladı ve yüzünü tatlı, narin, hatta çapkın bir gülümsemeyle kırıştırarak sordu:
"Ekselansları, kocamın işine geri dönmesi mümkün mü?"
"Gideceğim... hastayım..." dedi Kistunov durgun bir sesle. – Korkunç bir kalp atışım var.
Ayrıldıktan sonra Alexey Nikolaich, Nikita'yı kiraz defne damlası için gönderdi ve herkes 20 damla alarak işe oturdu ve Shchukina daha sonra iki saat koridorda oturdu ve kapıcıyla konuşarak Kistunov'un dönmesini bekledi.
Ertesi gün o da geldi.
Geceleri gut krizi ne kadar şiddetli olursa olsun, sonrasında sinirleri ne kadar gergin olursa olsun, Kistunov yine de sabahları işe gidiyor ve bankaya başvuranları ve müşterileri hemen kabul etmeye başlıyordu. Bitkin görünüyordu, işkence görüyordu ve ölmekte olan bir adam gibi zar zor konuşuyordu, zar zor nefes alıyordu. -Ne istiyorsun? - arkadan büyük bir bok böceğine çok benzeyen, tufan öncesi bir pelerinle dilekçe sahibine döndü. Dilekçe sahibi hızlı bir şekilde, "Lütfen, Ekselansları," diye başladı, "kocam, üniversite değerlendiricisi Shchukin, beş aydır hastaydı ve kusura bakmayın, evde yatıp tedavi görürken kendisine istifası verildi. hiçbir sebep yokken, Ekselansları ve maaşını almaya gittiğimde, bakın, maaşından 24 ruble 36 kopek kestiler! Ne için? - Soruyorum. - "Ve yoldaşın kasasından aldığını ve diğer yetkililerin ona kefil olduğunu söylüyorlar." Nasıl yani? Benim onayım olmadan ne almış olabilir? Bu imkansızdır, Ekselansları. Evet, neden bu? Fakir bir kadınım, sadece kiracılardan karnımı doyuruyorum... Zayıfım, savunmasızım... Herkesin hakaretlerine maruz kalıyorum, kimseden bir güzel söz duymuyorum... Dilekçe sahibi gözlerini kırptı ve bir eşarp almak için paltosunun içine uzandı. Kistunov dilekçeyi ondan aldı ve okumaya başladı. - Affedersiniz, bu nasıl? - omuz silkti. - Hiçbir şey anlamıyorum. Belli ki yanlış yerdesiniz hanımefendi. Talebiniz esasen bizim için hiçbir şekilde geçerli değildir. Kocanızın görev yaptığı departmanla iletişime geçme zahmetine gireceksiniz. "Ve-ve baba, zaten beş yere gittim ve her yerde bir dilekçeyi bile kabul etmediler!" - dedi Shchukina. "Zaten kafamı kaybettim, ama teşekkür ederim, Tanrı damadım Boris Matveich'i korusun, bana seni görmemi tavsiye etti." "Siz anne, diyor, Bay Kistunov'a dönün: o etkili bir adam, sizin için her şeyi yapabilir."... Yardım edin, Ekselansları! "Biz Bayan Shchukina, sizin için hiçbir şey yapamayız... Anlayın: anladığım kadarıyla kocanız askeri tıp bölümünde görev yaptı ve kurumumuz tamamen özel, ticari, bir bankamız var." Bunu nasıl anlayamazsın! Kistunov tekrar omuz silkti ve askeri üniformalı beyefendiye akıcı bir şekilde döndü. "Ekselansları," diye şarkı söyledi Shchukina kederli bir sesle, "Kocamın hasta olduğuna dair doktor raporum var!" İşte burada, lütfen bir göz atın! "Tamam, sana inanıyorum" dedi Kistunov sinirli bir şekilde, "ama tekrar ediyorum, bu bizim için geçerli değil." Garip ve hatta komik! Kocanız gerçekten nereye döneceğini bilmiyor mu? "O, Ekselansları benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor." Biri suçlandı: “Seni ilgilendirmez! Çıkmak!" hepsi bu... Bu kimin işi? Sonuçta boynumda oturuyorlar! Benim-o! Kistunov tekrar Shchukina'ya döndü ve ona askeri tıp departmanı ile özel banka arasındaki farkı açıklamaya başladı. Onu dikkatle dinledi, onaylayarak başını salladı ve şöyle dedi: - Evet, evet, evet... Anlıyorum baba. Bu durumda Ekselansları, size en az 15 ruble vermemi emredin! Her şeye aynı anda katılmıyorum. - Ah! — Kistunov içini çekerek başını geriye attı. - Bunu açıklayamazsın! Lütfen böyle bir taleple bize başvurmanın, örneğin bir eczaneye veya tahlil ofisine boşanma dilekçesi vermek kadar garip olduğunu anlayın. Az maaş alıyordunuz ama bunun bizimle ne alakası var? Shchukina, "Ekselansları, beni sonsuza kadar Tanrı'ya dua ettirin, bana acıyın, yetim," diye bağırdı. - Savunmasız, zayıf bir kadınım... Ölesiye işkence gördüm... Ve kiracılara dava açıyorum, kocamla ilgileniyorum, evin içinde koşuyorum ve işte oruç tutuyorum ve damadım yersiz... Tek güzel yanı, içip yemek yemem ve zar zor ayaklarımın üzerinde durabilmem... Bütün gece uyuyamadım. Kistunov kalp atışlarını hissetti. Acı dolu bir yüz ifadesiyle elini kalbine bastırarak Shchukina'ya tekrar açıklamaya başladı ama sesi kesildi... "Hayır, üzgünüm, seninle konuşamam" dedi ve elini salladı. "Başımın döndüğünü bile hissettim." Bizi de rahatsız ediyorsunuz ve zamanımızı boşa harcıyorsunuz. Ah!.. Alexey Nikolaich," çalışanlardan birine döndü, "lütfen Bayan Shchukina'ya açıklayın!" Tüm dilekçe sahiplerini atlayan Kistunov, ofisine gitti ve bir düzine belge imzaladı, bu arada Alexey Nikolaich hala Shchukina ile meşguldü. Kistunov ofisinde otururken uzun süre iki ses duydu: Alexei Nikolaich'in monoton, ölçülü bas sesi ve Shchukina'nın ağlayan, ciyaklayan sesi... Shchukina, "Ben savunmasız bir kadınım, zayıf, hasta bir kadınım" dedi. "Güçlü görünebilirim ama onu parçalara ayırırsanız içimde tek bir sağlıklı damar bile yok." Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum ve iştahımı kaybettim... Bugün kahve içtim, hem de hiç keyif almadan. Ve Alexey Nikolaich ona bölümler arasındaki farkı ve karmaşık kağıt gönderme sistemi arasındaki farkı açıkladı. Kısa sürede yoruldu ve yerine bir muhasebeci getirildi. - İnanılmaz derecede iğrenç bir kadın! - Kistunov öfkeliydi, sinirli bir şekilde parmaklarını ovuşturuyor ve ara sıra su sürahisine doğru gidiyordu. - Bu bir aptal, trafik sıkışıklığı! Bana işkence etti ve onları ziyarete gelecek, aşağılık adam! Vay... kalbim atıyor! Yarım saat sonra aradı. Alexey Nikolaich ortaya çıktı. - Orada ne var? - Kistunov yavaşça sordu. - Bunu açıklamamızın imkânı yok Pyotr Aleksandroviç! Sadece yorgunduk. Biz ona Foma'dan bahsediyoruz, o da Yerema'dan bahsediyor... - Ben... Sesini duyamıyorum... Hastayım... Dayanamıyorum... - Kapıcı Pyotr Alexandrovich'i çağırın, onu dışarı çıkarsın. - Hayır hayır! - Kistunov korkmuştu. "Çığlık atmaya başlayacak ve bu binada bir sürü daire var ve bizim hakkımızda ne düşüneceklerini Tanrı bilir... Sen canım, ona bir şekilde açıklamaya çalış." Bir dakika sonra Alexei Nikolaich'in uğultu sesi yeniden duyuldu. Çeyrek saat geçti ve bas sesinin yerini muhasebecinin boğuk tenor sesinin uğultusu aldı. - Son derece aşağılık! — Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde omuzlarını sallıyordu. - Gri bir iğdiş köpeği kadar aptal, kahretsin ona. Görünüşe göre gut hastalığım yine artıyor... Migren yine... Yan odada bitkin olan Alexey Nikolaich sonunda parmağını masaya, sonra alnına vurdu. "Kısacası, omuzlarınızın üzerinde bir başınız yok" dedi, "ama bu... "Eh, hiçbir şey, hiçbir şey..." yaşlı kadın gücenmişti. - Karınıza vurun... Peki! Ellerinizi fazla serbest bırakmayın. Ve ona öfkeyle, çılgınca, sanki onu yutmak istiyormuş gibi bakan Alexey Nikolaich, sessiz, boğulmuş bir sesle şöyle dedi:- Defol buradan! - Ne? - Shchukina aniden ciyakladı. - Buna nasıl cesaret edersin? Ben zayıf, savunmasız bir kadınım, buna izin vermeyeceğim! Kocam üniversitede değerlendirici! Ne kuyu! Avukat Dmitry Karlych'i görmeye gideceğim, böylece unvanın kalmayacak! Üç kiracıya dava açtım ve küstah sözlerin yüzünden ayaklarıma kapanacaksın! Generalinize gideceğim! Ekselansları! Ekselansları! - Defol buradan, seni ülser! - Alexey Nikolaich tısladı. Kistunov kapıyı açtı ve dışarıdaki varlığa baktı. - Ne oldu? - ağlayan bir sesle sordu. Istakoz gibi kırmızı olan Shchukina odanın ortasında durdu ve gözlerini devirerek parmaklarını havaya kaldırdı. Banka çalışanları her iki tarafta durdular ve yine kırmızı yüzlerle, görünüşe göre işkence görmüş halde, kafa karışıklığıyla birbirlerine baktılar. - Ekselansları! - Shchukina, Kistunov'a koştu. - Bu, bu... bu... (Alexei Nikolaich'i işaret etti) parmağını alnına ve sonra masaya vurdu... Ona benim durumumu çözmesini söyledin ama o dalga geçiyor! Ben zayıf, savunmasız bir kadınım... Kocam üniversitede değerlendirici ve ben de bir binbaşının kızıyım! "Tamam hanımefendi," diye inledi Kistunov, "Ben hallederim... Önlem alırım... Defol git... sonra!.." - Onu ne zaman alacağım, Ekselansları? Şimdi paraya ihtiyacım var! Kistunov titreyen elini alnına koydu, içini çekti ve yeniden açıklamaya başladı: - Hanımefendi, size zaten söyledim. İşte bir banka, bir özel kurum, bir ticari kurum... Bizden ne istiyorsunuz? Ve bizi rahatsız ettiğinizi gerçekten anlayın. Shchukina onu dinledi ve içini çekti. "Evet, evet..." diye onayladı. "Yalnızca siz, Ekselansları, bana bir iyilik yapın, sonsuza kadar Tanrı'ya dua etmemi sağlayın, kendi babam olun, beni koruyun." Sağlık raporu yetmezse karakoldan belge sunabilirim... Paranın bana verilmesini emredin! Kistunov'un gözleri parlamaya başladı. Ciğerlerinde kalan tüm havayı dışarı verdi ve bitkin bir halde bir sandalyeye çöktü. - Ne kadar almak istiyorsun? - zayıf bir sesle sordu. - 24 ruble 36 kopek. Kistunov cüzdanını cebinden çıkardı, çeyreklik bir banknot çıkardı ve Şçukina'ya uzattı. - Al onu... ve git! Shchukina parayı bir mendile sardı, sakladı ve yüzünü tatlı, narin, hatta çapkın bir gülümsemeyle kırıştırarak sordu: "Ekselansları, kocamın işine geri dönmesi mümkün mü?" "Gideceğim... hastayım..." dedi Kistunov durgun bir sesle. - Korkunç bir kalp atışım var. Ayrıldıktan sonra Alexey Nikolaich, Nikita'yı kiraz defne damlası için gönderdi ve herkes 20 damla alarak işe oturdu ve Shchukina daha sonra iki saat koridorda oturdu ve kapıcıyla konuşarak Kistunov'un dönmesini bekledi. Ertesi gün o da geldi.Anton Pavlovich Çehov
Geceleri gut krizi ne kadar şiddetli olursa olsun, sonrasında sinirleri ne kadar gergin olursa olsun, Kistunov yine de sabahları işe gidiyor ve bankaya başvuranları ve müşterileri hemen kabul etmeye başlıyordu. Bitkin görünüyordu, işkence görüyordu ve ölmekte olan bir adam gibi zar zor konuşuyordu, zar zor nefes alıyordu.
Ne istiyorsun? - arkadan büyük bir bok böceğine çok benzeyen, tufan öncesi bir pelerinle dilekçe sahibine döndü.
Lütfen bakın, Ekselansları,” diye başladı dilekçe sahibi hızlı bir şekilde, “kocam, üniversite değerlendiricisi Shchukin, beş aydır hastaydı ve kendisi, kusura bakmayın, evde yatıp tedavi görürken, kendisine hiçbir gerekçe olmadan istifası verildi. Sebebi, Ekselansları, maaşını almak için gittiğimde, bakın, maaşından 24 ruble 36 kopek kestiler! Ne için? - Soruyorum. - "Ve yoldaşın kasasından aldığını ve diğer yetkililerin ona kefil olduğunu söylüyorlar." Nasıl yani? Benim onayım olmadan ne almış olabilir? Bu imkansızdır, Ekselansları. Evet, neden bu? Fakir bir kadınım, sadece kiracılardan karnımı doyuruyorum... Zayıfım, savunmasızım... Herkesin hakaretlerine maruz kalıyorum, kimseden tek bir güzel söz duymuyorum...
Dilekçe sahibi gözlerini kırptı ve bir eşarp almak için paltosunun içine uzandı. Kistunov dilekçeyi ondan aldı ve okumaya başladı.
Affedersiniz, bu nasıl? - omuzlarını silkti. - Hiçbir şey anlamıyorum. Belli ki yanlış yerdesiniz hanımefendi. Talebiniz esasen bizim için hiçbir şekilde geçerli değildir. Kocanızın görev yaptığı departmanla iletişime geçme zahmetine gireceksiniz.
Ve-ve baba, şimdiye kadar beş yere gittim ve her yerde dilekçemi bile kabul etmediler! - dedi Shchukina. "Zaten kafamı kaybettim, ama teşekkür ederim, Tanrı damadım Boris Matveich'i korusun, bana seni görmemi tavsiye etti." "Siz anne, Bay Kistunov'a dönün diyor: o etkili bir adam, sizin için her şeyi yapabilir"... Yardım edin, Ekselansları!
Biz Bayan Shchukina, sizin için hiçbir şey yapamayız... Anlayın: anladığım kadarıyla kocanız askeri tıp bölümünde görev yaptı ve kurumumuz tamamen özel, ticari, bir bankamız var. Bunu nasıl anlayamazsın!
Kistunov tekrar omuz silkti ve askeri üniformalı beyefendiye akıcı bir şekilde döndü.
Ekselansları,” Shchukina kederli bir sesle şarkı söyledi, “Kocamın hasta olduğuna dair doktor raporum var!” İşte burada, lütfen bir göz atın!
"Tamam, sana inanıyorum" dedi Kistunov sinirli bir şekilde, "ama tekrar ediyorum, bu bizim için geçerli değil." Garip ve hatta komik! Kocanız gerçekten nereye döneceğini bilmiyor mu?
O, Ekselansları benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor. Biri suçlandı: “Seni ilgilendirmez! Çıkmak!" hepsi bu... Bu kimin işi? Sonuçta boynumda oturuyorlar! Benim-o!
Kistunov tekrar Shchukina'ya döndü ve ona askeri tıp departmanı ile özel banka arasındaki farkı açıklamaya başladı. Onu dikkatle dinledi, onaylayarak başını salladı ve şöyle dedi:
Evet, evet, evet... Anlıyorum baba. Bu durumda Ekselansları, size en az 15 ruble vermemi emredin! Her şeye aynı anda katılmıyorum.
Ah! - Kistunov içini çekerek başını geriye attı. - Bunu açıklayamazsın! Lütfen böyle bir taleple bize başvurmanın, örneğin bir eczaneye veya tahlil ofisine boşanma dilekçesi vermek kadar garip olduğunu anlayın. Az maaş alıyordunuz ama bunun bizimle ne alakası var?
Shchukina, "Ekselansları, beni sonsuza kadar Tanrı'ya dua ettirin, bana acıyın, yetim," diye ağlamaya başladı. - Savunmasız, zayıf bir kadınım... Ölesiye işkence gördüm... Ve kiracılara dava açıyorum, kocamla ilgileniyorum, evin içinde koşuyorum ve işte oruç tutuyorum ve damadım yersiz... Tek güzel yanı, içip yemek yemem ama zar zor ayaklarımın üzerinde durabiliyorum... Bütün gece uyuyamadım.
Kistunov kalp atışlarını hissetti. Acı dolu bir yüz ifadesiyle elini kalbine bastırarak Shchukina'ya tekrar açıklamaya başladı ama sesi kesildi...
Hayır, üzgünüm, seninle konuşamam,” dedi ve elini salladı. - Başımın döndüğünü bile hissettim. Bizi de rahatsız ediyorsunuz ve zamanımızı boşa harcıyorsunuz. Ah!.. Alexey Nikolaich," çalışanlardan birine döndü, "lütfen Bayan Shchukina'ya açıklayın!"
Tüm dilekçe sahiplerini atlayan Kistunov, ofisine gitti ve bir düzine belge imzaladı, bu arada Alexey Nikolaich hala Shchukina ile meşguldü. Kistunov ofisinde otururken uzun süre iki ses duydu: Alexei Nikolaich'in monoton, ölçülü bas sesi ve Shchukina'nın ağlayan, ciyaklayan sesi...
Shchukina, "Ben savunmasız bir kadınım, zayıf, hasta bir kadınım" dedi. "Güçlü görünebilirim ama onu parçalara ayırırsanız içimde tek bir sağlıklı damar bile yok." Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum ve iştahımı kaybettim... Bugün kahve içtim, hem de hiç keyif almadan.
Ve Alexey Nikolaich ona bölümler arasındaki farkı ve karmaşık kağıt gönderme sistemi arasındaki farkı açıkladı. Kısa sürede yoruldu ve yerine bir muhasebeci getirildi.
İnanılmaz derecede kötü bir kadın! - Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde parmaklarını ovuşturuyordu ve ara sıra su sürahisine doğru gidiyordu. - Bu bir aptal, trafik sıkışıklığı! Bana işkence etti ve onları ziyarete gelecek, aşağılık adam! Vay... kalbim atıyor!
Yarım saat sonra aradı. Alexey Nikolaich ortaya çıktı.
Orada ne var? - Kistunov yavaşça sordu.
Bunu açıklamamızın hiçbir yolu yok Pyotr Aleksandroviç! Sadece yorgunduk. Biz ona Thomas'tan bahsediyoruz, o da Yerema'dan bahsediyor...
Kapıcı Pyotr Aleksandroviç'i çağırın, onu dışarı çıkarsın.
Hayır hayır! - Kistunov korkmuştu. "Çığlık atmaya başlayacak ve bu binada bir sürü daire var ve bizim hakkımızda ne düşüneceklerini Tanrı bilir... Sen canım, ona bir şekilde açıklamaya çalış."
Bir dakika sonra Alexei Nikolaich'in uğultu sesi yeniden duyuldu. Çeyrek saat geçti ve bas sesinin yerini muhasebecinin boğuk tenor sesinin uğultusu aldı.
Son derece aşağılık! - Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde omuzlarını sallıyordu. - Gri bir iğdiş köpeği kadar aptal, kahretsin ona. Görünüşe göre gut hastalığım yine artıyor... Migren yine...
Yan odada bitkin olan Alexey Nikolaich sonunda parmağını masaya, sonra alnına vurdu.
Kısacası, başınız omuzlarınızda değil” dedi, “ama bu...
Hiçbir şey, hiçbir şey... - yaşlı kadın gücenmişti. - Karınıza vurun... Peki! Ellerinizi fazla serbest bırakmayın.
Ve ona öfkeyle, çılgınlıkla, sanki onu yutmak istiyormuş gibi bakan Alexey Nikolaich, sessiz, boğulmuş bir sesle şöyle dedi:
Defol buradan!
Ne... - Shchukina aniden ciyakladı. - Buna nasıl cesaret edersin? Ben zayıf, savunmasız bir kadınım, buna izin vermeyeceğim! Kocam üniversitede değerlendirici! Ne kuyu! Avukat Dmitry Karlych'i görmeye gideceğim, böylece unvanın kalmayacak! Üç kiracıya dava açtım ve küstah sözlerin yüzünden ayaklarıma kapanacaksın! Generalinize gideceğim! Ekselansları! Ekselansları!
Defol buradan, seni ülser! - Alexey Nikolaich tısladı.
Kistunov kapıyı açtı ve dışarıdaki varlığa baktı.
Istakoz gibi kırmızı olan Shchukina odanın ortasında durdu ve gözlerini devirerek parmaklarını havaya kaldırdı. Banka çalışanları her iki tarafta durdular ve yine kırmızı yüzlerle, görünüşe göre işkence görmüş halde, kafa karışıklığıyla birbirlerine baktılar.
Ekselansları! - Shchukina, Kistunov'a koştu. - Bu, bu... bu... (Alexei Nikolaich'i işaret etti) parmağını alnına ve sonra masaya vurdu... Ona davamı çözmesini söyledin, ama o alay ediyor! Ben zayıf, savunmasız bir kadınım... Kocam üniversitede değerlendirici ve ben de bir binbaşının kızıyım!
"Tamam hanımefendi," diye inledi Kistunov, "Ben halledeceğim... Önlem alacağım... Defolun... sonra!.."
Bunu ne zaman alacağım, Ekselansları? Şimdi paraya ihtiyacım var!
Kistunov titreyen elini alnına koydu, içini çekti ve yeniden açıklamaya başladı:
Hanımefendi, size zaten söyledim. İşte bir banka, bir özel kurum, bir ticari kurum... Bizden ne istiyorsunuz? Ve bizi rahatsız ettiğinizi gerçekten anlayın.
Shchukina onu dinledi ve içini çekti.
Evet, evet... - kabul etti. - Sadece siz Ekselansları, bana bir iyilik yapın, sonsuza kadar Tanrı'ya dua etmemi sağlayın, kendi babam olun, beni koruyun. Sağlık raporu yeterli değilse karakoldan belge sunabilirim... Parayı bana vermelerini emredin!
Anton Pavlovich Çehov
Savunmasız yaratık
Geceleri gut krizi ne kadar şiddetli olursa olsun, sonrasında sinirleri ne kadar gergin olursa olsun, Kistunov yine de sabahları işe gidiyor ve bankaya başvuranları ve müşterileri hemen kabul etmeye başlıyordu. Bitkin görünüyordu, işkence görüyordu ve ölmekte olan bir adam gibi zar zor konuşuyordu, zar zor nefes alıyordu.
Ne istiyorsun? - arkadan büyük bir bok böceğine çok benzeyen, tufan öncesi bir pelerinle dilekçe sahibine döndü.
Lütfen bakın, Ekselansları,” diye başladı dilekçe sahibi hızlı bir şekilde, “kocam, üniversite değerlendiricisi Shchukin, beş aydır hastaydı ve kendisi, kusura bakmayın, evde yatıp tedavi görürken, kendisine hiçbir gerekçe olmadan istifası verildi. Sebebi, Ekselansları, maaşını almak için gittiğimde, bakın, maaşından 24 ruble 36 kopek kestiler! Ne için? - Soruyorum. - "Ve yoldaşın kasasından aldığını ve diğer yetkililerin ona kefil olduğunu söylüyorlar." Nasıl yani? Benim onayım olmadan ne almış olabilir? Bu imkansızdır, Ekselansları. Evet, neden bu? Fakir bir kadınım, sadece kiracılardan karnımı doyuruyorum... Zayıfım, savunmasızım... Herkesin hakaretlerine maruz kalıyorum, kimseden tek bir güzel söz duymuyorum...
Dilekçe sahibi gözlerini kırptı ve bir eşarp almak için paltosunun içine uzandı. Kistunov dilekçeyi ondan aldı ve okumaya başladı.
Affedersiniz, bu nasıl? - omuzlarını silkti. - Hiçbir şey anlamıyorum. Belli ki yanlış yerdesiniz hanımefendi. Talebiniz esasen bizim için hiçbir şekilde geçerli değildir. Kocanızın görev yaptığı departmanla iletişime geçme zahmetine gireceksiniz.
Ve-ve baba, şimdiye kadar beş yere gittim ve her yerde dilekçemi bile kabul etmediler! - dedi Shchukina. "Zaten kafamı kaybettim, ama teşekkür ederim, Tanrı damadım Boris Matveich'i korusun, bana seni görmemi tavsiye etti." "Siz anne, Bay Kistunov'a dönün diyor: o etkili bir adam, sizin için her şeyi yapabilir"... Yardım edin, Ekselansları!
Biz Bayan Shchukina, sizin için hiçbir şey yapamayız... Anlayın: anladığım kadarıyla kocanız askeri tıp bölümünde görev yaptı ve kurumumuz tamamen özel, ticari, bir bankamız var. Bunu nasıl anlayamazsın!
Kistunov tekrar omuz silkti ve askeri üniformalı beyefendiye akıcı bir şekilde döndü.
Ekselansları,” Shchukina kederli bir sesle şarkı söyledi, “Kocamın hasta olduğuna dair doktor raporum var!” İşte burada, lütfen bir göz atın!
"Tamam, sana inanıyorum" dedi Kistunov sinirli bir şekilde, "ama tekrar ediyorum, bu bizim için geçerli değil." Garip ve hatta komik! Kocanız gerçekten nereye döneceğini bilmiyor mu?
O, Ekselansları benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor. Biri suçlandı: “Seni ilgilendirmez! Çıkmak!" hepsi bu... Bu kimin işi? Sonuçta boynumda oturuyorlar! Benim-o!
Kistunov tekrar Shchukina'ya döndü ve ona departman arasındaki farkı açıklamaya başladı. askeri tıbbi ve özel bir banka. Onu dikkatle dinledi, onaylayarak başını salladı ve şöyle dedi:
Evet, evet, evet... Anlıyorum baba. Bu durumda Ekselansları, size en az 15 ruble vermemi emredin! Her şeye aynı anda katılmıyorum.
Ah! - Kistunov içini çekerek başını geriye attı. - Bunu açıklayamazsın! Lütfen böyle bir taleple bize başvurmanın, örneğin bir eczaneye veya tahlil ofisine boşanma dilekçesi vermek kadar garip olduğunu anlayın. Az maaş alıyordunuz ama bunun bizimle ne alakası var?
Shchukina, "Ekselansları, beni sonsuza kadar Tanrı'ya dua ettirin, bana acıyın, yetim," diye ağlamaya başladı. - Savunmasız, zayıf bir kadınım... Ölesiye işkence gördüm... Ve kiracılara dava açıyorum, kocamla ilgileniyorum, evin içinde koşuyorum ve işte oruç tutuyorum ve damadım yersiz... Tek güzel yanı, içip yemek yemem ama zar zor ayaklarımın üzerinde durabiliyorum... Bütün gece uyuyamadım.
Kistunov kalp atışlarını hissetti. Acı dolu bir yüz ifadesiyle elini kalbine bastırarak Shchukina'ya tekrar açıklamaya başladı ama sesi kesildi...
Hayır, üzgünüm, seninle konuşamam,” dedi ve elini salladı. - Başımın döndüğünü bile hissettim. Bizi de rahatsız ediyorsunuz ve zamanımızı boşa harcıyorsunuz. Ah!.. Alexey Nikolaich," çalışanlardan birine döndü, "lütfen Bayan Shchukina'ya açıklayın!"
Tüm dilekçe sahiplerini atlayan Kistunov, ofisine gitti ve bir düzine belge imzaladı, bu arada Alexey Nikolaich hala Shchukina ile meşguldü. Kistunov ofisinde otururken uzun süre iki ses duydu: Alexei Nikolaich'in monoton, ölçülü bas sesi ve Shchukina'nın ağlayan, ciyaklayan sesi...
Shchukina, "Ben savunmasız bir kadınım, zayıf, hasta bir kadınım" dedi. "Güçlü görünebilirim ama onu parçalara ayırırsanız içimde tek bir sağlıklı damar bile yok." Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum ve iştahımı kaybettim... Bugün kahve içtim, hem de hiç keyif almadan.
Ve Alexey Nikolaich ona bölümler arasındaki farkı ve karmaşık kağıt gönderme sistemi arasındaki farkı açıkladı. Kısa sürede yoruldu ve yerine bir muhasebeci getirildi.
İnanılmaz derecede kötü bir kadın! - Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde parmaklarını ovuşturuyordu ve ara sıra su sürahisine doğru gidiyordu. - Bu bir aptal, trafik sıkışıklığı! Bana işkence etti ve onları ziyarete gelecek, aşağılık adam! Vay... kalbim atıyor!
Yarım saat sonra aradı. Alexey Nikolaich ortaya çıktı.
Orada ne var? - Kistunov yavaşça sordu.
Bunu açıklamamızın hiçbir yolu yok Pyotr Aleksandroviç! Sadece yorgunduk. Biz ona Thomas'tan bahsediyoruz, o da Yerema'dan bahsediyor...
Kapıcı Pyotr Aleksandroviç'i çağırın, onu dışarı çıkarsın.
Hayır hayır! - Kistunov korkmuştu. "Çığlık atmaya başlayacak ve bu binada bir sürü daire var ve bizim hakkımızda ne düşüneceklerini Tanrı bilir... Sen canım, ona bir şekilde açıklamaya çalış."
Anton Pavlovich Çehov
Savunmasız yaratık
Geceleri gut krizi ne kadar şiddetli olursa olsun, sonrasında sinirleri ne kadar gergin olursa olsun, Kistunov yine de sabahları işe gidiyor ve bankaya başvuranları ve müşterileri hemen kabul etmeye başlıyordu. Bitkin görünüyordu, işkence görüyordu ve ölmekte olan bir adam gibi zar zor konuşuyordu, zar zor nefes alıyordu.
Ne istiyorsun? - arkadan büyük bir bok böceğine çok benzeyen, tufan öncesi bir pelerinle dilekçe sahibine döndü.
Lütfen bakın, Ekselansları,” diye başladı dilekçe sahibi hızlı bir şekilde, “kocam, üniversite değerlendiricisi Shchukin, beş aydır hastaydı ve kendisi, kusura bakmayın, evde yatıp tedavi görürken, kendisine hiçbir gerekçe olmadan istifası verildi. Sebebi, Ekselansları, maaşını almak için gittiğimde, bakın, maaşından 24 ruble 36 kopek kestiler! Ne için? - Soruyorum. - "Ve yoldaşın kasasından aldığını ve diğer yetkililerin ona kefil olduğunu söylüyorlar." Nasıl yani? Benim onayım olmadan ne almış olabilir? Bu imkansızdır, Ekselansları. Evet, neden bu? Fakir bir kadınım, sadece kiracılardan karnımı doyuruyorum... Zayıfım, savunmasızım... Herkesin hakaretlerine maruz kalıyorum, kimseden tek bir güzel söz duymuyorum...
Dilekçe sahibi gözlerini kırptı ve bir eşarp almak için paltosunun içine uzandı. Kistunov dilekçeyi ondan aldı ve okumaya başladı.
Affedersiniz, bu nasıl? - omuzlarını silkti. - Hiçbir şey anlamıyorum. Belli ki yanlış yerdesiniz hanımefendi. Talebiniz esasen bizim için hiçbir şekilde geçerli değildir. Kocanızın görev yaptığı departmanla iletişime geçme zahmetine gireceksiniz.
Ve-ve baba, şimdiye kadar beş yere gittim ve her yerde dilekçemi bile kabul etmediler! - dedi Shchukina. "Zaten kafamı kaybettim, ama teşekkür ederim, Tanrı damadım Boris Matveich'i korusun, bana seni görmemi tavsiye etti." "Siz anne, Bay Kistunov'a dönün diyor: o etkili bir adam, sizin için her şeyi yapabilir"... Yardım edin, Ekselansları!
Biz Bayan Shchukina, sizin için hiçbir şey yapamayız... Anlayın: anladığım kadarıyla kocanız askeri tıp bölümünde görev yaptı ve kurumumuz tamamen özel, ticari, bir bankamız var. Bunu nasıl anlayamazsın!
Kistunov tekrar omuz silkti ve askeri üniformalı beyefendiye akıcı bir şekilde döndü.
Ekselansları,” Shchukina kederli bir sesle şarkı söyledi, “Kocamın hasta olduğuna dair doktor raporum var!” İşte burada, lütfen bir göz atın!
"Tamam, sana inanıyorum" dedi Kistunov sinirli bir şekilde, "ama tekrar ediyorum, bu bizim için geçerli değil." Garip ve hatta komik! Kocanız gerçekten nereye döneceğini bilmiyor mu?
O, Ekselansları benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor. Biri suçlandı: “Seni ilgilendirmez! Çıkmak!" hepsi bu... Bu kimin işi? Sonuçta boynumda oturuyorlar! Benim-o!
Kistunov tekrar Shchukina'ya döndü ve ona askeri tıp departmanı ile özel banka arasındaki farkı açıklamaya başladı. Onu dikkatle dinledi, onaylayarak başını salladı ve şöyle dedi:
Evet, evet, evet... Anlıyorum baba. Bu durumda Ekselansları, size en az 15 ruble vermemi emredin! Her şeye aynı anda katılmıyorum.
Ah! - Kistunov içini çekerek başını geriye attı. - Bunu açıklayamazsın! Lütfen böyle bir taleple bize başvurmanın, örneğin bir eczaneye veya tahlil ofisine boşanma dilekçesi vermek kadar garip olduğunu anlayın. Az maaş alıyordunuz ama bunun bizimle ne alakası var?
Shchukina, "Ekselansları, beni sonsuza kadar Tanrı'ya dua ettirin, bana acıyın, yetim," diye ağlamaya başladı. - Savunmasız, zayıf bir kadınım... Ölesiye işkence gördüm... Ve kiracılara dava açıyorum, kocamla ilgileniyorum, evin içinde koşuyorum ve işte oruç tutuyorum ve damadım yersiz... Tek güzel yanı, içip yemek yemem ama zar zor ayaklarımın üzerinde durabiliyorum... Bütün gece uyuyamadım.
Kistunov kalp atışlarını hissetti. Acı dolu bir yüz ifadesiyle elini kalbine bastırarak Shchukina'ya tekrar açıklamaya başladı ama sesi kesildi...
Hayır, üzgünüm, seninle konuşamam,” dedi ve elini salladı. - Başımın döndüğünü bile hissettim. Bizi de rahatsız ediyorsunuz ve zamanımızı boşa harcıyorsunuz. Ah!.. Alexey Nikolaich," çalışanlardan birine döndü, "lütfen Bayan Shchukina'ya açıklayın!"
Tüm dilekçe sahiplerini atlayan Kistunov, ofisine gitti ve bir düzine belge imzaladı, bu arada Alexey Nikolaich hala Shchukina ile meşguldü. Kistunov ofisinde otururken uzun süre iki ses duydu: Alexei Nikolaich'in monoton, ölçülü bas sesi ve Shchukina'nın ağlayan, ciyaklayan sesi...
Shchukina, "Ben savunmasız bir kadınım, zayıf, hasta bir kadınım" dedi. "Güçlü görünebilirim ama onu parçalara ayırırsanız içimde tek bir sağlıklı damar bile yok." Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum ve iştahımı kaybettim... Bugün kahve içtim, hem de hiç keyif almadan.
Ve Alexey Nikolaich ona bölümler arasındaki farkı ve karmaşık kağıt gönderme sistemi arasındaki farkı açıkladı. Kısa sürede yoruldu ve yerine bir muhasebeci getirildi.
İnanılmaz derecede kötü bir kadın! - Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde parmaklarını ovuşturuyordu ve ara sıra su sürahisine doğru gidiyordu. - Bu bir aptal, trafik sıkışıklığı! Bana işkence etti ve onları ziyarete gelecek, aşağılık adam! Vay... kalbim atıyor!
Yarım saat sonra aradı. Alexey Nikolaich ortaya çıktı.
Orada ne var? - Kistunov yavaşça sordu.
Bunu açıklamamızın hiçbir yolu yok Pyotr Aleksandroviç! Sadece yorgunduk. Biz ona Thomas'tan bahsediyoruz, o da Yerema'dan bahsediyor...
Kapıcı Pyotr Aleksandroviç'i çağırın, onu dışarı çıkarsın.
Hayır hayır! - Kistunov korkmuştu. "Çığlık atmaya başlayacak ve bu binada bir sürü daire var ve bizim hakkımızda ne düşüneceklerini Tanrı bilir... Sen canım, ona bir şekilde açıklamaya çalış."
Bir dakika sonra Alexei Nikolaich'in uğultu sesi yeniden duyuldu. Çeyrek saat geçti ve bas sesinin yerini muhasebecinin boğuk tenor sesinin uğultusu aldı.
Son derece aşağılık! - Kistunov öfkeliydi, gergin bir şekilde omuzlarını sallıyordu. - Gri bir iğdiş köpeği kadar aptal, kahretsin ona. Görünüşe göre gut hastalığım yine artıyor... Migren yine...
Yan odada bitkin olan Alexey Nikolaich sonunda parmağını masaya, sonra alnına vurdu.
Kısacası, başınız omuzlarınızda değil” dedi, “ama bu...
Hiçbir şey, hiçbir şey... - yaşlı kadın gücenmişti. - Karınıza vurun... Peki! Ellerinizi fazla serbest bırakmayın.
Ve ona öfkeyle, çılgınlıkla, sanki onu yutmak istiyormuş gibi bakan Alexey Nikolaich, sessiz, boğulmuş bir sesle şöyle dedi:
Defol buradan!
Ne... - Shchukina aniden ciyakladı. - Buna nasıl cesaret edersin? Ben zayıf, savunmasız bir kadınım, buna izin vermeyeceğim! Kocam üniversitede değerlendirici! Ne kuyu! Avukat Dmitry Karlych'i görmeye gideceğim, böylece unvanın kalmayacak! Üç kiracıya dava açtım ve küstah sözlerin yüzünden ayaklarıma kapanacaksın! Generalinize gideceğim! Ekselansları! Ekselansları!
Defol buradan, seni ülser! - Alexey Nikolaich tısladı.