అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ పుష్కిన్ (1799– 1837)
Tsarskoe Selo లో జ్ఞాపకాలు
చీకటి రాత్రి వేళలాడుతూ ఉంటుంది
నిద్రపోతున్న ఆకాశం యొక్క ఖజానాపై;
లోయలు మరియు తోటలు నిశ్శబ్ద నిశ్శబ్దంలో ఉన్నాయి,
బూడిద పొగమంచులో సుదూర అడవి ఉంది;
ఓక్ గ్రోవ్ యొక్క నీడలోకి ప్రవహించే ప్రవాహాన్ని మీరు వినలేరు,
గాలి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, షీట్లపై నిద్రపోతుంది,
మరియు నిశ్శబ్ద చంద్రుడు, గంభీరమైన హంసలాగా,
వెండి మేఘాలలో తేలియాడుతోంది.
ఫ్లింటి కొండల నుండి జలపాతాలు ఉన్నాయి
పూసల నదిలా ప్రవహిస్తుంది,
నిశ్శబ్ద సరస్సులో నయాడ్‌లు చిమ్ముతున్నాయి
అతని సోమరి అల;
మరియు నిశ్శబ్దంలో భారీ రాజభవనాలు ఉన్నాయి,
తోరణాలపై వాలుతూ, అవి మేఘాల వైపు పరుగెత్తుతాయి.
భూలోక దేవతలు తమ ప్రశాంతమైన రోజులు గడిపేది ఇక్కడే కదా?
ఇది రష్యాలోని మినర్వా దేవాలయం కాదా?
ఇది ఎలిసియం నిండి ఉంది కదా,
అందమైన సార్స్కోయ్ సెలో గార్డెన్,
అక్కడ, సింహాన్ని చంపిన తరువాత, రష్యా యొక్క శక్తివంతమైన డేగ విశ్రాంతి తీసుకుంది
శాంతి మరియు ఆనందం యొక్క వక్షస్థలంలో?
ఆ బంగారు కాలాలు ఎప్పటికీ గడిచిపోయాయి,
గొప్ప భార్య రాజదండం కింద ఉన్నప్పుడు
హ్యాపీ రష్యా కీర్తి కిరీటం చేయబడింది,
నిశ్శబ్దం యొక్క పైకప్పు క్రింద పుష్పించేది!
ఇక్కడ ఆత్మలోని ప్రతి అడుగు జన్మనిస్తుంది
మునుపటి సంవత్సరాల జ్ఞాపకాలు;
అతని చుట్టూ చూస్తూ, రాస్ నిట్టూర్పుతో ఇలా అన్నాడు:
"అంతా అదృశ్యమైంది, గొప్పవాడు పోయాడు!"
మరియు, ఆలోచనలో లోతుగా, గడ్డి తీరాల మీదుగా
గాలికి చెవులను ఆనుకుని మౌనంగా కూర్చున్నాడు.
గత వేసవికాలం నా కళ్ళ ముందు మెరుస్తుంది,
మరియు ఆత్మ నిశ్శబ్ద ప్రశంసలో ఉంది.
అతను చూస్తాడు, చుట్టూ అలలు ఉన్నాయి,
గట్టి, నాచుతో కూడిన రాతిపై
స్మారక చిహ్నం పైకి ఎగిరింది. రెక్కలతో వ్యాపిస్తుంది.
ఒక యువ డేగ అతని పైన కూర్చుంది.
మరియు భారీ గొలుసులు మరియు ఉరుము బాణాలు
వారు బలీయమైన స్తంభం చుట్టూ మూడుసార్లు చుట్టబడ్డారు;
పాదాల చుట్టూ, రస్టలింగ్, బూడిద రంగు షాఫ్ట్‌లు
వారు మెరిసే నురుగులో పడుకుంటారు.
మందపాటి, దిగులుగా ఉన్న పైన్ చెట్ల నీడలో
ఒక సాధారణ స్మారక చిహ్నం నిర్మించబడింది.
ఓహ్, అతను మీకు ఎంత విరేచనాలు, కాహుల్ బ్రెగ్!
మరియు మాతృభూమికి కీర్తి!
మీరు ఎప్పటికీ అమరులు, ఓ రష్యా దిగ్గజాలా,
కఠినమైన వాతావరణం మధ్య యుద్ధంలో శిక్షణ పొందాడు!
మీ గురించి, సహచరులు, కేథరీన్ స్నేహితులు,
పదం తరం నుండి తరానికి వ్యాపిస్తుంది.
ఓహ్, సైనిక వివాదాల పెద్ద వయస్సు,
రష్యన్ల కీర్తికి సాక్షి!
ఓర్లోవ్, రుమ్యాంట్సేవ్ మరియు సువోరోవ్ ఎలా ఉన్నారో మీరు చూశారా,
బలీయమైన స్లావ్ల వారసులు,
పెరున్ జ్యూస్ విజయాన్ని దొంగిలించాడు;
వారి ధైర్య సాహసాలను చూసి ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోయింది;
డెర్జావిన్ మరియు పెట్రోవ్ హీరోల కోసం ఒక పాటను పాడారు
ఉరుములు మెరుపుల తీగలు.
మరియు మీరు పరుగెత్తారు, మరపురాని!
మరియు త్వరలో కొత్త శతాబ్దం ప్రారంభమైంది
మరియు కొత్త యుద్ధాలు మరియు యుద్ధ భయాందోళనలు;
బాధపడటం ఒక మర్త్య విధి.
అలుపెరగని చేతిలో రక్తపు కత్తి మెరిసింది
పట్టాభిషేకం చేసిన రాజు యొక్క మోసం మరియు అహంకారంతో;
విశ్వం యొక్క శాపంగా పెరిగింది - మరియు త్వరలో కొత్త యుద్ధం ఉంటుంది
ఒక భయంకరమైన వేకువ వచ్చింది.
మరియు వారు వేగవంతమైన ప్రవాహంతో పరుగెత్తారు
రష్యన్ రంగాలలో శత్రువులు.
వారి ముందు దిగులుగా ఉన్న గడ్డి గాఢ నిద్రలో ఉంది,
భూమి రక్తంతో ధూమపానం చేస్తోంది;
మరియు గ్రామాలు శాంతియుతంగా ఉన్నాయి, మరియు నగరాలు చీకటిలో కాలిపోతున్నాయి,
మరియు ఆకాశం ఒక మెరుపుతో కప్పబడి ఉంది,
దట్టమైన అడవులు నడుస్తున్న వారికి ఆశ్రయం ఇస్తాయి
మరియు పనికిరాని నాగలి పొలంలో తుప్పు పట్టింది.
వారు వెళతారు - వారి బలానికి ఎటువంటి అడ్డంకి లేదు,
వారు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు, వారు ప్రతిదీ దుమ్ముగా మారుస్తారు,
మరియు బెలోనా చనిపోయిన పిల్లల లేత నీడలు,
అవాస్తవిక అల్మారాల్లో ఐక్యంగా,
వారు నిరంతరం చీకటి సమాధిలోకి దిగుతారు,
లేదా రాత్రి నిశ్శబ్దంలో అడవుల్లో సంచరించాలా....
కానీ క్లిక్కులు వినిపించాయి!... పొగమంచు దూరానికి నడుస్తున్నాయి! –
చైన్ మెయిల్ మరియు కత్తుల శబ్దం!...
విదేశీయుల సైన్యా, భయపడండి!
రష్యా కుమారులు తరలివెళ్లారు;
వృద్ధులు మరియు యువకులు ఇద్దరూ తిరుగుబాటు చేశారు; ధైర్యంగా ఎగరండి,
ప్రతీకారంతో వారి గుండెలు మండుతున్నాయి.
వణుకు, నిరంకుశ! పతనం సమయం దగ్గరపడింది!
మీరు ప్రతి యోధునిలో ఒక హీరోని చూస్తారు.
వారి లక్ష్యం గెలవడం లేదా యుద్ధం యొక్క వేడిలో పడటం
రస్ కోసం, బలిపీఠం యొక్క పవిత్రత కోసం.
ఉత్సాహపూరితమైన గుర్రాలు దుర్వినియోగంతో నిండి ఉన్నాయి,
లోయ యోధులతో నిండి ఉంది,
వ్యవస్థ రేఖ వెనుక ప్రవహిస్తుంది, ప్రతి ఒక్కరూ ప్రతీకారం మరియు కీర్తిని పీల్చుకుంటారు,
ఆనందం వారి ఛాతీని నింపింది.
వారు భయంకరమైన విందుకు ఎగురుతారు; కత్తులు ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నాయి,
మరియు ఇదిగో - యుద్ధం మండుతోంది; కొండలపై ఉరుములు గర్జించాయి,
దట్టమైన గాలిలో కత్తులు, బాణాలు ఈలలు,
మరియు కవచం మీద రక్తం చిమ్ముతుంది.
వారు పోరాడారు. రష్యన్ విజేత!
మరియు గర్విష్ట గౌల్ వెనక్కి పరుగెత్తాడు;
కానీ యుద్ధంలో బలమైన, స్వర్గపు సర్వశక్తిమంతుడు
చివరి కిరణంతో కిరీటం,
నెరిసిన యోధుడు అతనిని కొట్టినది ఇక్కడ కాదు;
ఓ బోరోడినో నెత్తుటి పొలాలు!
మీరు కోపం మరియు గర్వం యొక్క హద్దులు కాదు!
అయ్యో! క్రెమ్లిన్‌లోని గాల్ టవర్స్‌పై!...
మాస్కో అంచులు, స్థానిక భూములు,
వికసించే సంవత్సరాల తెల్లవారుజామున ఎక్కడ
నేను అజాగ్రత్తతో బంగారు గంటలు గడిపాను,
బాధలు, కష్టాలు తెలియకుండా..
మరియు మీరు వారిని చూశారు, నా మాతృభూమి యొక్క శత్రువులు!
మరియు మీ రక్తం ఊదా రంగులోకి మారింది మరియు మంటలు మిమ్మల్ని మ్రింగివేసాయి!
మరియు నేను మీపై లేదా నా జీవితంపై ప్రతీకారాన్ని త్యాగం చేయలేదు;
ఫలించలేదు ఆత్మ మాత్రమే కోపంతో మండింది!...
మాస్కో యొక్క వంద గోపుర అందం, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
పార్టీ యొక్క ప్రియమైన ఆకర్షణ?
గంభీరమైన నగరం మన కళ్ళ ముందు ఎక్కడ కనిపించింది,
శిథిలాలు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాయి;
మాస్కో, మీ విచారకరమైన రూపం రష్యన్‌కు ఎంత భయానకంగా ఉంది!
ప్రభువులు మరియు రాజుల భవనాలు అదృశ్యమయ్యాయి,
మంట అన్నిటినీ నాశనం చేసింది. కిరీటాలు టవర్లచే గ్రహణం చేయబడ్డాయి,
ధనవంతుల మందిరాలు పడిపోయాయి.
మరియు లగ్జరీ ఎక్కడ నివసించారు
నీడ ఉన్న తోటలు మరియు తోటలలో,
మర్టల్ సువాసన మరియు లిండెన్ చెట్టు ఎక్కడ వణుకుతుంది,
ఇప్పుడు బొగ్గు, బూడిద, ధూళి ఉన్నాయి.
అందమైన వేసవి రాత్రి నిశ్శబ్ద గంటలలో
ధ్వనించే వినోదం అక్కడ ఎగరదు,
తీరాలు మరియు ప్రకాశవంతమైన తోటలు ఇకపై లైట్లలో ప్రకాశించవు:
అంతా చచ్చిపోయింది, అంతా నిశ్శబ్దం.
ఓదార్పునివ్వండి, రష్యన్ నగరాల తల్లి,
అపరిచితుడి మరణం ఇదిగో.
నేడు వారు తమ దురహంకార మెడలతో బరువెక్కుతున్నారు
సృష్టికర్త యొక్క ప్రతీకారం తీర్చుకునే కుడి చేయి.
చూడండి: వారు నడుస్తున్నారు, వారు పైకి చూసేందుకు ధైర్యం చేయరు,
వారి రక్తం మంచులో నదుల వలె ప్రవహించదు;
వారు పరిగెత్తుతారు - మరియు రాత్రి చీకటిలో వారి ఆకలి మరియు మరణం కలుసుకున్నాయి,
మరియు వెనుక నుండి రష్యన్ కత్తి డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.
ఓ వణికిపోయింది
ఐరోపా తెగలు బలంగా ఉన్నాయి,
ఓ ఆకతాయి గౌల్స్! మరియు మీరు మీ సమాధులలో పడిపోయారు. –
ఓ భయమా! ఓ భయంకరమైన సమయాలు!
ఆనందం మరియు బెలోనా యొక్క ప్రియమైన కొడుకు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
సత్యాన్ని, విశ్వాసాన్ని, చట్టాన్ని తృణీకరించే స్వరం,
అహంకారంతో, కత్తితో సింహాసనాన్ని పడగొట్టాలని కలలు కంటున్నారా?
మరుక్షణం చెడ్డ కలలా కనుమరుగైంది!
పారిస్‌లో రాస్! - ప్రతీకార జ్యోతి ఎక్కడ ఉంది?
మీ తల దించుకోండి, గాల్.
కానీ నేను ఏమి చూస్తాను? సయోధ్య చిరునవ్వుతో రాస్
బంగారు ఆలివ్‌తో వస్తున్నారు.
సైనిక ఉరుము ఇప్పటికీ దూరం నుండి గర్జిస్తూనే ఉంది,
మాస్కో నిరుత్సాహంలో ఉంది, పూర్తి చీకటిలో గడ్డివాము వలె,
మరియు అతను శత్రువును మరణాన్ని కాదు, మోక్షాన్ని తెస్తాడు
మరియు భూమికి ప్రయోజనకరమైన శాంతి.
రష్యా యొక్క ప్రేరేపిత స్కాల్డ్,
యోధుల పాడిన బలీయమైన నిర్మాణం,
సహచరుల సర్కిల్‌లో, మండుతున్న ఆత్మతో,
బంగారు వీణ ధ్వని!
అవును, హీరోల గౌరవార్థం మళ్లీ శ్రావ్యమైన స్వరం వినిపించబడుతుంది,
మరియు గర్వించదగిన తీగలు హృదయాలలో అగ్నిని చల్లుతాయి,
మరియు యువ యోధుడు ఉడకబెట్టి వణుకుతాడు
ప్రమాణం చేసే గాయకుడి శబ్దం వద్ద.
1814
|
స్వేచ్ఛ పరుగెత్తండి, కనిపించకుండా దాచండి, గొప్ప మార్గాన్ని నాకు తెలియజేయండి |
అయ్యో! నేను ఎక్కడ చూసినా - అక్కడ మాత్రమే రాజ తల పైన |
|
మరియు పై నుండి నేరం మరియు పాపం, తెగలకు శ్రమ, లూయిస్ మరణానికి ఎక్కాడు నిరంకుశ విలన్! దిగులుగా నీవాలో ఉన్నప్పుడు ప్రశాంతమైన నిద్ర భారం, మరియు క్లియా ఒక భయంకరమైన స్వరాన్ని వింటుంది |
నమ్మకద్రోహ సెంట్రీ మౌనంగా ఉన్నాడు, ఓ రాజులారా, ఈరోజు నేర్చుకోండి.
చాదేవ్ కు ప్రేమ, ఆశ, నిశ్శబ్ద కీర్తి
|
పగలు ఆరిపోయింది;
సాయంత్రం పొగమంచు నీలం సముద్రం మీద పడింది.
నేను సుదూర తీరాన్ని చూస్తున్నాను
మధ్యాహ్న భూములు మాయా భూములు;
నేను ఉత్సాహం మరియు కోరికతో అక్కడికి పరుగెత్తాను,
జ్ఞాపకాల మత్తులో...
మరియు నేను భావిస్తున్నాను: నా కళ్ళలో కన్నీళ్లు మళ్లీ పుట్టాయి;
ఆత్మ ఉడికిపోతుంది మరియు ఘనీభవిస్తుంది;
తెలిసిన కల నా చుట్టూ ఎగురుతుంది;
నేను గత సంవత్సరాల్లో వెర్రి ప్రేమను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను,
మరియు నేను బాధపడ్డ ప్రతిదీ, మరియు నా హృదయానికి ప్రియమైన ప్రతిదీ,
కోరికలు మరియు ఆశలు ఒక బాధాకరమైన మోసం...
శబ్దం చేయండి, శబ్దం చేయండి, విధేయతతో ప్రయాణించండి,
నా క్రింద చింతించండి, అధ్వాన్నమైన సముద్రం.
ఫ్లై, షిప్, సుదూర పరిమితులకు నన్ను తీసుకువెళ్లండి
మోసపూరిత సముద్రాల భయంకరమైన కోరికతో,
కానీ విషాద తీరాలకు కాదు
నా పొగమంచు మాతృభూమి,
ఆవేశాల జ్వాలలు రగులుతున్న దేశాలు
మొదటిసారిగా భావాలు చెలరేగాయి,
టెండర్ మ్యూస్ రహస్యంగా నన్ను చూసి నవ్వింది,
తుఫానుల ప్రారంభంలో వికసించిన చోట
కోల్పోయిన నా యవ్వనం
ఎక్కడ కాంతి రెక్కలు నా ఆనందాన్ని మార్చాయి
మరియు నా చల్లని హృదయాన్ని బాధలకు మోసం చేసింది.
కొత్త అనుభవాల అన్వేషి,
నేను మీ నుండి పారిపోయాను, తండ్రి భూమి;
నేను నిన్ను పరిగెత్తాను, ఆనందాల పెంపుడు జంతువులు,
యవ్వనం యొక్క నిమిషాలు, చిన్న స్నేహితులు;
మరియు మీరు, దుర్మార్గపు భ్రమల విశ్వాసులు,
ప్రేమ లేకుండా నేను ఎవరికి త్యాగం చేసాను,
శాంతి, కీర్తి, స్వేచ్ఛ మరియు ఆత్మ,
మరియు మీరు నన్ను మరచిపోయారు, యువ ద్రోహులు,
నా వసంత రహస్య బంగారు స్నేహితులు,
మరియు మీరు నాకు మర్చిపోయారు ... కానీ పూర్వ హృదయాల గాయాలు,
ప్రేమ యొక్క లోతైన గాయాలను ఏదీ మాన్పించలేదు ...
శబ్దం చేయండి, శబ్దం చేయండి, విధేయతతో ప్రయాణించండి,
నా క్రింద చింత, దిగులుగా ఉన్న సముద్రం...
బాకు
లెమ్నోస్ దేవుడు నిన్ను బంధించాడు
అమర నేమిసిస్ చేతుల కోసం,
స్వేచ్ఛ యొక్క రహస్య కాపలాదారు, శిక్షించే బాకు,
అవమానం మరియు ఆగ్రహం యొక్క చివరి న్యాయమూర్తి.
జ్యూస్ ఉరుము నిశ్శబ్దంగా ఉన్న చోట, చట్టం యొక్క ఖడ్గం నిద్రపోతుంది,
మీరు శాపాలు మరియు ఆశల కార్యనిర్వాహకుడివి,
నీవు సింహాసనం నీడలో దాగి ఉన్నావు,
పండుగ బట్టలు షైన్ కింద.
నరక కిరణంలా, దేవతల మెరుపులా,
విలన్ కళ్ళలో నిశ్శబ్ద బ్లేడ్ మెరుస్తుంది,
మరియు, చుట్టూ చూస్తూ, అతను వణుకుతున్నాడు,
వారి విందులలో.
మీ ఊహించని దెబ్బ ప్రతిచోటా అతన్ని కనుగొంటుంది:
భూమి మీద, సముద్రాల మీద, గుడిలో, గుడారాల కింద,
దాచిన కోటల వెనుక
నిద్ర మంచం మీద, కుటుంబంలో.
సీజర్ కింద ఐశ్వర్యవంతమైన రూబికాన్ రస్టల్స్,
సార్వభౌమ రోమ్ పడిపోయింది, చట్టం దాని అధిపతిగా మారింది:
కానీ బ్రూటస్ తిరుగుబాటు చేసాడు, స్వేచ్ఛను ప్రేమించే వ్యక్తి:
మీరు సీజర్‌ను ఓడించారు - మరియు అతను మరణంతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు
పాంపీ పాలరాయి గర్వంగా ఉంది.
తిరుగుబాటు యొక్క రాక్షసుడు చెడు కేకలు వేస్తాడు:
తుచ్ఛమైన, చీకటి మరియు రక్తపాత,
హెడ్‌లెస్ లిబర్టీ శవం మీదుగా
ఒక వికారమైన తలారి కనిపించాడు.
అపోస్టల్ ఆఫ్ డూమ్, అలసిపోయిన హేడిస్
తన వేలితో అతను బాధితులను నియమించాడు,
కానీ అత్యున్నత న్యాయస్థానం అతన్ని పంపింది
మీరు మరియు కన్య యుమెనిడెస్.
ఓ యువ నీతిమంతుడా, విధి ద్వారా ఎన్నుకోబడిన వ్యక్తి,
ఓ జాండ్, మీ వయస్సు చాపింగ్ బ్లాక్‌లో చనిపోయింది;
కానీ ధర్మాలు పవిత్రమైనవి
అమలు చేయబడిన బూడిదలో ఒక స్వరం మిగిలిపోయింది.
మీ జర్మనీలో మీరు శాశ్వతమైన నీడగా మారారు,
నేర శక్తులకు ప్రమాదం -
మరియు గంభీరమైన సమాధి వద్ద
శాసనం లేకుండా బాకు కాలిపోతోంది.
1821
|
ఖైదీ నేను తడిగా ఉన్న చెరసాలలో కటకటాల వెనుక కూర్చున్నాను. అతను పెక్ చేసి, విసిరి, కిటికీలోంచి బయటకు చూస్తున్నాడు, అతను తన చూపులతో మరియు అతని ఏడుపుతో నన్ను పిలుస్తాడు మేము స్వేచ్ఛా పక్షులు; ఇది సమయం, సోదరుడు, ఇది సమయం! అక్కడ, పర్వతం మేఘాల వెనుక తెల్లగా మారుతుంది, ఎవరు, అలలు, నిన్ను ఆపాయి, నీ పరుగును ఎవరు కట్టబెట్టారు, నిశ్శబ్ద మరియు దట్టమైన చెరువులో ఎవరు ఉన్నారు తిరుగుబాటు ప్రవాహం మారిందా? ఎవరి మంత్రదండం తగిలింది నాకు ఆశ, దుఃఖం మరియు ఆనందం ఉన్నాయి మరియు తుఫాను ఆత్మ మీరు సోమరితనం యొక్క ఎన్ఎపిలోకి ప్రవేశించారా? పైకి దూకు, గాలులు, నీళ్ళు గర్జించు, వినాశకరమైన కోటను నాశనం చేయండి - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఉరుము - స్వేచ్ఛకు చిహ్నం? తెలియకుండానే నీళ్లలో పరుగెత్తండి. |
విత్తేవాడు తన విత్తనాలు విత్తడానికి బయలుదేరాడు. ఎడారిలో స్వేచ్ఛను విత్తేవాడు, మేత, శాంతియుత ప్రజలు! పుస్తక విక్రేత మరియు కవి మధ్య సంభాషణ పుస్తక విక్రేత |
|
ఎందుకు అంత లోతైన శ్వాస తీసుకున్నావు? కవి నాకు ఆ సమయం గుర్తొచ్చింది పుస్తక విక్రేత కవి |
మరియు ప్రజల నుండి, సమాధుల నుండి, పుస్తక విక్రేత. కవి. నేను అసంకల్పితంగా గుర్తు చేసుకున్నప్పుడు |
|
పుస్తక విక్రేత. కవి పుస్తక విక్రేత. కవి పుస్తక విక్రేత. |
మా వయస్సు హక్స్టర్; ఈ ఇనుప యుగంలో కవి నాకు ఒక అద్భుతమైన క్షణం గుర్తుంది: నిస్సహాయ విషాదంలో, సంవత్సరాలు గడిచాయి. తుఫాను ఒక తిరుగుబాటు గాలి అరణ్యంలో, చెరసాల చీకట్లో ఆత్మ మేల్కొంది: మరియు హృదయం ఆనందంతో కొట్టుకుంటుంది, |
|
మరియు దేవత మరియు ప్రేరణ, ప్పోపోక్ మేము ఆధ్యాత్మిక దాహంతో బాధపడుతున్నాము, "ప్రవక్తా, లేచి చూడు మరియు వినండి, *** దురదృష్టవశాత్తు నమ్మకమైన సోదరి, ప్రేమ మరియు స్నేహం మీ ఇష్టం భారీ సంకెళ్లు వస్తాయి, 1827 |
*** ఎవరు నన్ను శత్రు శక్తిగా చేస్తారు నా ముందు లక్ష్యం లేదు: 1828 యాంకర్ ఎడారిలో, కుంగిపోయిన మరియు జిడ్డుగల, దాహంతో కూడిన స్టెప్పీల స్వభావం దాని బెరడు ద్వారా విషం చినుకులు, అతని వద్దకు పక్షి కూడా ఎగరదు మరియు మేఘం నీరు పోస్తే, కానీ మనిషి మనిషి అతను ప్రాణాంతక రెసిన్ తెచ్చాడు అతను దానిని తెచ్చాడు - మరియు బలహీనపడి పడుకున్నాడు |
|
మరియు యువరాజు ఆ విషాన్ని తినిపించాడు కవి మరియు గుంపు ప్రేరేపిత గీత కవి మరియు తెలివితక్కువ గుంపు ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: హృదయాలు ఎందుకు చింతిస్తాయి, వేధిస్తాయి, కవి. నలుపు. కవి. |
కొరడా దెబ్బలు, నేలమాళిగలు, గొడ్డలి; – * * * నేను చెప్తున్నాను: సంవత్సరాలు ఎగురుతాయి, నేను ఒంటరి ఓక్ చెట్టు వైపు చూస్తున్నాను, నేను మధురమైన బిడ్డను లాలిస్తున్నానా? ప్రతి రోజు, ప్రతి సంవత్సరం మరియు విధి నాకు మరణాన్ని ఎక్కడ పంపుతుంది? మరియు సున్నితమైన శరీరానికి కూడా మరియు సమాధి ప్రవేశద్వారం వద్ద వీలు |
కవికి
కవి! ప్రజల ప్రేమకు విలువ ఇవ్వరు.
ఉత్సాహభరితమైన ప్రశంసల క్షణిక శబ్దం ఉంటుంది;
మీరు మూర్ఖుడి తీర్పును మరియు చల్లని గుంపు యొక్క నవ్వును వింటారు,
కానీ మీరు దృఢంగా, ప్రశాంతంగా మరియు దిగులుగా ఉంటారు.
నీవు రాజువి: ఒంటరిగా జీవించు. స్వేచ్ఛ మార్గంలో
మీ స్వేచ్ఛా మనస్సు మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతుందో అక్కడికి వెళ్లండి,
మీకు ఇష్టమైన ఆలోచనల ఫలాలను మెరుగుపరచడం,
గొప్ప పనికి ప్రతిఫలం డిమాండ్ చేయకుండా.
అవి నీలోనే ఉన్నాయి. మీరు మీ స్వంత అత్యున్నత న్యాయస్థానం;
మీ పనిని ఇతరులకన్నా ఖచ్చితంగా ఎలా అంచనా వేయాలో మీకు తెలుసు.
వివేకం గల కళాకారుడు, మీరు దానితో సంతృప్తి చెందారా?
సంతృప్తిగా ఉందా? కాబట్టి గుంపు అతనిని తిట్టనివ్వండి
మరియు మీ అగ్ని మండుతున్న బలిపీఠంపై ఉమ్మివేస్తుంది,
మరియు మీ త్రిపాద పిల్లల ఆటతీరుతో వణుకుతుంది.
శరదృతువు(సారాంశం)
అప్పుడు నా మనస్సు నా నిద్రలోకి ఎందుకు ప్రవేశించదు?
డెర్జావిన్.
I.
అక్టోబర్ ఇప్పటికే వచ్చింది - తోట ఇప్పటికే వణుకుతోంది
వారి నగ్న శాఖల నుండి చివరి ఆకులు;
శరదృతువు చలి ఎగిరింది - రహదారి గడ్డకట్టింది.
ప్రవాహం ఇప్పటికీ మిల్లు వెనుక బబ్లింగ్ చేస్తుంది,
కానీ చెరువు అప్పటికే స్తంభించిపోయింది; నా పొరుగువాడు తొందరపడుతున్నాడు
నా కోరికతో బయలుదేరే క్షేత్రాలకు,
మరియు శీతాకాలం పిచ్చి సరదాతో బాధపడుతోంది,
మరియు కుక్కల మొరిగడం నిద్రిస్తున్న ఓక్ అడవులను మేల్కొంటుంది.
II.
ఇప్పుడు నా సమయం: నాకు వసంతకాలం ఇష్టం లేదు;
కరుగు నాకు బోరింగ్; దుర్వాసన, ధూళి - వసంతకాలంలో నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను;
రక్తం పులియబెట్టడం; భావాలు మరియు మనస్సు విచారం ద్వారా నిర్బంధించబడ్డాయి.
నేను కఠినమైన శీతాకాలంలో సంతోషంగా ఉన్నాను
నేను ఆమె మంచును ప్రేమిస్తున్నాను; చంద్రుని సమక్షంలో
స్నేహితునితో స్లిఘ్‌ను నడపడం ఎంత సులభం మరియు వేగంగా మరియు ఉచితం,
సేబుల్ కింద ఉన్నప్పుడు, వెచ్చగా మరియు తాజాగా,
ఆమె మీ చేతిని వణుకుతుంది, మెరుస్తూ మరియు వణుకుతుంది!
III.
మీ పాదాలకు పదునైన ఇనుము పెట్టడం ఎంత సరదాగా ఉంటుంది,
నిలబడి, మృదువైన నదుల అద్దం వెంట జారండి!
మరియు శీతాకాలపు సెలవుల యొక్క అద్భుతమైన చింతలు?...
కానీ మీరు గౌరవాన్ని కూడా తెలుసుకోవాలి; ఆరు నెలల మంచు మరియు మంచు,
అన్నింటికంటే, డెన్ నివాసికి ఇది చివరకు నిజం,
ఎలుగుబంటి విసుగు చెందుతుంది. మీరు మొత్తం సెంచరీని తీసుకోలేరు
మేము యువ ఆర్మిడ్స్‌తో స్లిఘ్‌లో ప్రయాణిస్తాము,
లేదా డబుల్ గ్లాస్ వెనుక స్టవ్స్ ద్వారా పుల్లని.
IV.
ఓహ్, వేసవి ఎరుపు! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను
వేడి, దుమ్ము, దోమలు మరియు ఈగలు కాకపోతే.
మీరు, మీ ఆధ్యాత్మిక సామర్థ్యాలన్నింటినీ నాశనం చేస్తున్నారు,
మీరు మమ్మల్ని హింసిస్తారు; మేము కరువుతో బాధపడుతున్న పొలాల వలె;
ఏదైనా త్రాగడానికి మరియు మిమ్మల్ని రిఫ్రెష్ చేసుకోవడానికి -
మాకు వేరే ఆలోచన లేదు, మరియు ఇది వృద్ధ మహిళ యొక్క శీతాకాలం కోసం జాలి,
మరియు, పాన్‌కేక్‌లు మరియు వైన్‌తో ఆమెను చూసి,
మేము ఆమె అంత్యక్రియలను ఐస్ క్రీం మరియు ఐస్‌తో జరుపుకుంటున్నాము.
వి.
శరదృతువు చివరి రోజులు సాధారణంగా తిట్టబడతాయి,
కానీ ఆమె నాకు మధురమైనది, ప్రియమైన రీడర్,
నిశ్శబ్ద సౌందర్యం, వినయంగా ప్రకాశిస్తుంది.
కాబట్టి కుటుంబంలో ప్రేమించని పిల్లవాడు
అది నన్ను తనవైపు ఆకర్షిస్తుంది. మీకు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
వార్షిక సమయాలలో, నేను ఆమె కోసం మాత్రమే సంతోషిస్తున్నాను,
ఆమెలో చాలా మంచి ఉంది; ప్రేమికుడు వ్యర్థం కాదు,
నేను ఆమెలో ఏదో దారితప్పిన కలలా కనిపెట్టాను.
VI.
దీన్ని ఎలా వివరించాలి? ఆమె నాకు నచ్చింది,
మీరు బహుశా వినియోగించే కన్యలా ఉంటారు
కొన్నిసార్లు నేను ఇష్టపడతాను. మరణశిక్ష విధించారు
పేదవాడు గొణుగుడు లేకుండా, కోపం లేకుండా నమస్కరిస్తాడు.
క్షీణించిన పెదవులపై చిరునవ్వు కనిపిస్తుంది;
ఆమె సమాధి అగాధం యొక్క ఖాళీని వినదు;
అతని ముఖం ఇప్పటికీ ఊదా రంగులో ఉంది.
ఆమె నేటికీ సజీవంగా ఉంది, రేపు పోయింది.
VII.
ఇది విచారకరమైన సమయం! కన్నుల ఆకర్షణ!
మీ వీడ్కోలు అందానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను -
నేను ప్రకృతి యొక్క పచ్చని క్షీణతను ప్రేమిస్తున్నాను,
స్కార్లెట్ మరియు బంగారు దుస్తులు ధరించిన అడవులు,
వారి పందిరిలో శబ్దం మరియు తాజా శ్వాస ఉంది,
మరియు ఆకాశం ఉంగరాల చీకటితో కప్పబడి ఉంది,
మరియు సూర్యరశ్మి యొక్క అరుదైన కిరణం, మరియు మొదటి మంచు,
మరియు సుదూర బూడిద శీతాకాలపు బెదిరింపులు.
VIII.
మరియు ప్రతి శరదృతువు నేను మళ్లీ వికసిస్తాను;
రష్యన్ చలి నా ఆరోగ్యానికి మంచిది;
నేను జీవితపు అలవాట్లపై మళ్లీ ప్రేమను అనుభవిస్తున్నాను:
ఒక్కొక్కటిగా నిద్ర ఎగిరిపోతుంది, ఒక్కొక్కటిగా ఆకలి వస్తుంది;
రక్తం హృదయంలో సులభంగా మరియు ఆనందంగా ఆడుతుంది,
కోరికలు ఉడికిపోతున్నాయి - నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, మళ్లీ యవ్వనంగా ఉన్నాను,
నేను మళ్ళీ జీవితంతో నిండి ఉన్నాను - అది నా శరీరం
(దయచేసి నన్ను అనవసరమైన ప్రోసైసిజం క్షమించండి).
IX.
వారు నా దగ్గరకు గుర్రాన్ని నడిపిస్తారు; బహిరంగ ప్రదేశంలో,
తన మేన్ ఊపుతూ, అతను రైడర్ను తీసుకువెళతాడు,
మరియు అతని మెరుస్తున్న డెక్క కింద బిగ్గరగా
ఘనీభవించిన లోయ వలయాలు మరియు మంచు పగుళ్లు.
కానీ చిన్న రోజు బయటకు వెళ్లి, మరిచిపోయిన పొయ్యిలో
అగ్ని మళ్ళీ మండుతోంది - అప్పుడు ప్రకాశవంతమైన కాంతి పోయడం,
ఇది నెమ్మదిగా పొగలు కక్కుతుంది - మరియు నేను దాని ముందు చదివాను,
లేదా నేను నా ఆత్మలో సుదీర్ఘమైన ఆలోచనలను కలిగి ఉన్నాను.
X.
మరియు నేను ప్రపంచాన్ని మరచిపోయాను - మరియు తీపి నిశ్శబ్దంలో
నా ఊహ ద్వారా నేను మధురంగా నిద్రపోతున్నాను,
మరియు కవిత్వం నాలో మేల్కొంటుంది:
లిరికల్ ఉత్సాహంతో ఆత్మ సిగ్గుపడుతుంది,
అది కలలో వలె వణుకుతుంది మరియు ధ్వనిస్తుంది మరియు శోధిస్తుంది,
చివరకు ఉచిత అభివ్యక్తితో పోయడానికి -
ఆపై ఒక అదృశ్య అతిథుల గుంపు నా వైపు వస్తుంది,
పాత పరిచయాలు, నా కలల ఫలాలు.
XI.
మరియు నా తలలోని ఆలోచనలు ధైర్యంతో ఆందోళన చెందుతున్నాయి,
మరియు తేలికపాటి ప్రాసలు వారి వైపు పరుగెత్తుతాయి,
మరియు వేళ్లు పెన్ను, కాగితం కోసం పెన్ను అడుగుతాయి,
ఒక నిమిషం - మరియు కవితలు స్వేచ్ఛగా ప్రవహిస్తాయి.
కాబట్టి ఓడ కదలని తేమలో కదలకుండా నిద్రపోతుంది,
అయితే చూ! - నావికులు అకస్మాత్తుగా పరుగెత్తుతారు మరియు క్రాల్ చేస్తారు
పైకి, క్రిందికి - మరియు తెరచాపలు పెంచబడ్డాయి, గాలులు నిండి ఉన్నాయి;
ద్రవ్యరాశి కదిలింది మరియు అలల ద్వారా కత్తిరించబడుతుంది.
XII.
తేలియాడే. ఎక్కడికి వెళ్లాలి?....
...............................
|
*** ఇక్కడ ఒక చెక్కతో కూడిన కొండ ఉంది, దాని పైన సరస్సుకి, విచారంతో గుర్తుచేసుకున్నారు |
వర్షంతో రగులుతున్న, మూడు పైన్స్ వారు నిలబడి - ఒక దూరంలో, ఇతర రెండు నన్ను పలకరించారు. ఆ రోడ్డు వెంట |
నగరం వెలుపల ఉన్నప్పుడు, ఆలోచనాత్మకంగా, నేను తిరుగుతాను
మరియు నేను పబ్లిక్ స్మశానవాటికకు వెళ్తాను,
గ్రిల్స్, స్తంభాలు, సొగసైన సమాధులు,
దీని కింద రాజధానిలో చనిపోయిన వారందరూ కుళ్లిపోతున్నారు.
చిత్తడిలో, ఏదో ఒక వరుసలో ఇరుకైనది.
బిచ్చగాడైన బల్ల వద్ద అత్యాశగల అతిథుల వలె,
వ్యాపారులు, అధికారులు, మరణించిన సమాధులు,
చౌక కట్టర్ అనేది హాస్యాస్పదమైన ఆలోచన,
వాటి పైన గద్య మరియు పద్యం రెండింటిలోనూ శాసనాలు ఉన్నాయి
సద్గుణాల గురించి, సేవ మరియు ర్యాంకుల గురించి;
ముసలి స్టాగ్‌కి, వెధవ రోదన రసికమైనది.
దొంగలు స్తంభాల నుండి మరలు విప్పారు,
సమాధులు సన్నగా ఉన్నాయి, అవి కూడా ఇక్కడ ఉన్నాయి
అద్దెదారులు ఉదయం ఇంటికి వస్తారని ఆవులిస్తూ ఎదురుచూస్తూ, -
ప్రతిదీ నాకు అలాంటి అస్పష్టమైన ఆలోచనలను ఇస్తుంది,
ఒక చెడు నిరుత్సాహం నాపై వస్తుంది.
కనీసం ఉమ్మివేసి పరుగెత్తండి...
కానీ నేను దానిని ఎలా ప్రేమిస్తున్నాను
కొన్నిసార్లు శరదృతువులో, సాయంత్రం నిశ్శబ్దం,
గ్రామంలో, కుటుంబ స్మశానవాటికను సందర్శించండి,
చనిపోయిన వారు గంభీరమైన శాంతితో నిద్రపోతారు.
అలంకరించబడని సమాధుల కోసం గది ఉంది;
లేత దొంగ రాత్రి చీకటిలో వారిని సమీపించడు;
పసుపు నాచుతో కప్పబడిన పురాతన రాళ్ల దగ్గర,
ఒక గ్రామస్థుడు ప్రార్థన మరియు నిట్టూర్పుతో వెళుతున్నాడు;
పనికిరాని ఊటలు మరియు చిన్న పిరమిడ్‌ల స్థానంలో,
ముక్కుపచ్చలారని మేధావులు, చిందరవందరగా చారిటీలు
ఓక్ చెట్టు దిగువ శవపేటికల పైన వెడల్పుగా ఉంది,
సంకోచం మరియు ధ్వనించే...
నేను నా కోసం ఒక స్మారక చిహ్నాన్ని నిర్మించుకున్నాను, చేతులతో తయారు చేయలేదు,
అతనికి ప్రజల మార్గం పెరగదు,
అతను తన తిరుగుబాటు తలతో ఉన్నత స్థాయికి చేరుకున్నాడు
అలెగ్జాండ్రియన్ స్తంభం.
లేదు, నేనంతా చనిపోను - ఆత్మ నిధిగా ఉన్న లీర్‌లో ఉంది
నా బూడిద మనుగడ సాగిస్తుంది మరియు క్షయం తప్పించుకుంటుంది -
మరియు నేను ఉపగ్రహ లోకంలో ఉన్నంత కాలం మహిమాన్వితంగా ఉంటాను
కనీసం ఒక పిట్ సజీవంగా ఉంటుంది.
నా గురించి పుకార్లు గ్రేట్ రస్ అంతటా వ్యాపిస్తాయి.
మరియు దానిలోని ప్రతి నాలుక నన్ను పిలుస్తుంది,
మరియు స్లావ్స్ గర్వించదగిన మనవడు, మరియు ఫిన్, మరియు ఇప్పుడు అడవి
తుంగస్, మరియు స్టెప్పీస్ కల్మిక్ స్నేహితుడు.
మరియు చాలా కాలం నేను ప్రజలకు చాలా దయతో ఉంటాను,
నేను నా లైర్‌తో మంచి భావాలను మేల్కొల్పుతున్నాను,
నా క్రూరమైన యుగంలో నేను స్వేచ్ఛను కీర్తించాను
మరియు అతను పడిపోయిన వారికి దయ కోసం పిలుపునిచ్చారు.
దేవుని ఆజ్ఞతో, ఓ మ్యూస్, విధేయతతో ఉండు,
అవమానానికి భయపడకుండా, కిరీటం డిమాండ్ చేయకుండా,
ప్రశంసలు మరియు అపనిందలు ఉదాసీనంగా అంగీకరించబడ్డాయి,
మరియు మూర్ఖుడితో వాదించవద్దు.
ప్రశ్నలు
- క్లాసిసిజం, రొమాంటిసిజం మరియు రియలిజం యొక్క సృజనాత్మక సూత్రాలను మాస్టరింగ్ చేసే ప్రక్రియలో పుష్కిన్ కవిత్వం ఎలా మారుతుందో అనుసరించండి. కళా ప్రక్రియ, పదజాలం, చిత్రాల స్థాయిలో ఈ సృజనాత్మక పరిణామం ఎలా వ్యక్తమవుతుంది? పుష్కిన్ కవిత్వంలో కవితా సారాంశం యొక్క ఆలోచన ఎలా మారుతుంది?
- పుష్కిన్ యొక్క లిరికల్ హీరో యొక్క పరిణామాన్ని, అతని కదలికను లిరికల్ హీరో యొక్క సాంప్రదాయిక చిత్రం (జానర్ మాస్క్‌ల సెట్ నుండి) నుండి కనుగొనండి, ఇందులో జీవిత చరిత్ర లక్షణాలు మాత్రమే జారిపోతాయి, రొమాంటిసిజం యొక్క కవిత్వానికి విలక్షణమైన విభజించబడిన హీరో యొక్క చిత్రం, వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత ప్రపంచం యొక్క సౌందర్య విలువ యొక్క క్రమంగా ధృవీకరణకు. వచనం నుండి ఉదాహరణలను ఉపయోగించి, ప్రపంచానికి లిరికల్ హీరో యొక్క వైఖరిలో మార్పును చూపండి. మీరు పుష్కిన్ యొక్క లిరికల్ హీరో యొక్క మొత్తం రూపాన్ని సంగ్రహించగలరా? పుష్కిన్ వ్యక్తిత్వం యొక్క నిర్వచించే లక్షణాలు ఏమిటి?
- కవిత్వం మరియు కవి యొక్క ఉద్దేశ్యం, కవితా సృజనాత్మకత యొక్క సారాంశం, సృజనాత్మక ప్రక్రియ గురించి పుష్కిన్ ఆలోచన ఎలా మారింది? సైద్ధాంతిక మరియు సౌందర్య పరిణామం నుండి స్వతంత్రంగా ఏ అంశాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి?
- పుష్కిన్ "శైలి" పదం నుండి "నాన్-స్టైల్" పదానికి ఎలా మారుతుందో చూపించాలా? ఈ విభాగానికి పరిచయ కథనంలో ఇచ్చిన L.Ya యొక్క పదాలను మీరు ఎలా అర్థం చేసుకున్నారు? వివిధ కాలాల సృజనాత్మకత యొక్క పుష్కిన్ రచనల నుండి ఉదాహరణలను ఉపయోగించి మీ ముగింపును ప్రదర్శించండి.
Tsarskoe Selo లో జ్ఞాపకాలు
చీకటి రాత్రి వేళలాడుతూ ఉంటుంది
నిద్రపోతున్న ఆకాశం యొక్క ఖజానాపై;
లోయలు మరియు తోటలు నిశ్శబ్ద నిశ్శబ్దంలో ఉన్నాయి,
బూడిద పొగమంచులో సుదూర అడవి ఉంది;
ఓక్ గ్రోవ్ యొక్క నీడలోకి ప్రవహించే ప్రవాహాన్ని మీరు వినలేరు,
గాలి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, షీట్లపై నిద్రపోతుంది,
మరియు నిశ్శబ్ద చంద్రుడు, గంభీరమైన హంసలాగా,
వెండి మేఘాలలో తేలియాడుతోంది.
తేలుతుంది - మరియు లేత కిరణాలతో
చుట్టూ వస్తువులు వెలుగుతున్నాయి.
పురాతన లిండెన్ చెట్ల మార్గాలు నా కళ్ళ ముందు తెరవబడ్డాయి,
కొండ మరియు గడ్డి మైదానం రెండూ కనిపించాయి;
ఇక్కడ, నేను చూస్తున్నాను, ఒక యువ విల్లో పోప్లర్‌తో ముడిపడి ఉంది
మరియు అస్థిర జలాల క్రిస్టల్‌లో ప్రతిబింబిస్తుంది;
రాణి పొలాల మధ్య సగర్వంగా ప్రవహించింది
విలాసవంతమైన అందంలో వికసిస్తుంది.
ఫ్లింటి కొండల నుండి జలపాతాలు ఉన్నాయి
పూసల నదిలా ప్రవహిస్తుంది,
నిశ్శబ్ద సరస్సులో నయాడ్‌లు చిమ్ముతున్నాయి
అతని సోమరి అల;
మరియు నిశ్శబ్దంలో భారీ రాజభవనాలు ఉన్నాయి,
తోరణాలపై వాలుతూ, అవి మేఘాల వైపు పరుగెత్తుతాయి.
భూలోక దేవతలు తమ ప్రశాంతమైన రోజులు గడిపేది ఇక్కడే కదా?
ఇది రష్యాలోని మినర్వా దేవాలయం కాదా?
ఇది ఎలిసియం నిండి ఉంది కదా,
అందమైన Tsarsko-Selo గార్డెన్,
అక్కడ, సింహాన్ని చంపిన తరువాత, రష్యా యొక్క శక్తివంతమైన డేగ విశ్రాంతి తీసుకుంది
శాంతి మరియు ఆనందం యొక్క వక్షస్థలంలో?
అయ్యో! ఆ బంగారు కాలం గడిచిపోయింది
గొప్ప భార్య రాజదండం కింద ఉన్నప్పుడు
హ్యాపీ రష్యా కీర్తి కిరీటం చేయబడింది,
నిశ్శబ్దం యొక్క పైకప్పు క్రింద పుష్పించేది!
ఇక్కడ ఆత్మలోని ప్రతి అడుగు జన్మనిస్తుంది
మునుపటి సంవత్సరాల జ్ఞాపకాలు;
అతని చుట్టూ చూస్తూ, రాస్ నిట్టూర్పుతో ఇలా అన్నాడు:
"అంతా అదృశ్యమైంది, గొప్పవాడు పోయాడు!"
మరియు లోతైన ఆలోచన, ఆకుపచ్చ ఒడ్డుపై
గాలికి చెవులను ఆనుకుని మౌనంగా కూర్చున్నాడు.
గత వేసవికాలం నా కళ్ళ ముందు మెరుస్తుంది,
మరియు ఆత్మ నిశ్శబ్ద ప్రశంసలో ఉంది.
అతను చూస్తాడు, చుట్టూ అలలు ఉన్నాయి,
గట్టి, నాచుతో కూడిన రాతిపై
స్మారక చిహ్నం పైకి ఎగిరింది. రెక్కలతో వ్యాపిస్తుంది.
ఒక యువ డేగ అతని పైన కూర్చుంది.
మరియు భారీ గొలుసులు మరియు ఉరుము బాణాలు
ముమ్మాటికీ బలీయమైన స్తంభం చుట్టూ అల్లుకుంది;
పాదాల చుట్టూ, రస్టలింగ్, బూడిద రంగు షాఫ్ట్‌లు
వారు మెరిసే నురుగులో పడుకుంటారు.
మందపాటి, దిగులుగా ఉన్న పైన్ చెట్ల నీడలో
ఒక సాధారణ స్మారక చిహ్నం నిర్మించబడింది.
ఓహ్, కాహుల్ కోస్ట్, ఇది మీకు ఎంత అవమానకరంగా ఉంది!
మరియు మాతృభూమికి కీర్తి!
మీరు ఎప్పటికీ అమరులు, ఓ రష్యా దిగ్గజాలా,
కఠినమైన వాతావరణం మధ్య యుద్ధంలో శిక్షణ పొందాడు!
మీ గురించి, సహచరులు, కేథరీన్ స్నేహితులు,
పదం తరం నుండి తరానికి వ్యాపిస్తుంది.
సైనిక వివాదాల పెద్ద యుగం,
రష్యన్ల కీర్తికి సాక్షి!
ఓర్లోవ్, రుమ్యాంట్సేవ్ మరియు సువోరోవ్ ఎలా ఉన్నారో మీరు చూశారా,
బలీయమైన స్లావ్ల వారసులు,
పెరున్ జ్యూస్ విజయాన్ని దొంగిలించాడు;
వారి ధైర్య సాహసాలను చూసి ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోయింది;
డెర్జావిన్ మరియు పెట్రోవ్ హీరోస్ పాటను పాడారు
ఉరుములు మెరుపుల తీగలు.
మరియు మీరు పరుగెత్తారు, మరపురాని!
మరియు త్వరలో కొత్త శతాబ్దం ప్రారంభమైంది
మరియు కొత్త యుద్ధాలు మరియు యుద్ధ భయాందోళనలు;
బాధపడటం ఒక మర్త్య విధి.
అలుపెరగని చేతిలో రక్తపు కత్తి మెరిసింది
పట్టాభిషేకం చేసిన రాజు యొక్క మోసం మరియు అహంకారంతో;
విశ్వం యొక్క శాపంగా తలెత్తింది - మరియు త్వరలో భీకర యుద్ధం
ఒక భయంకరమైన వేకువ వచ్చింది.
మరియు వారు వేగవంతమైన ప్రవాహంతో పరుగెత్తారు
రష్యన్ రంగాలలో శత్రువులు.
వారి ముందు దిగులుగా ఉన్న గడ్డి గాఢ నిద్రలో ఉంది,
భూమి రక్తంతో ధూమపానం చేస్తోంది;
మరియు గ్రామాలు శాంతియుతంగా ఉన్నాయి, మరియు నగరాలు చీకటిలో కాలిపోతున్నాయి,
మరియు ఆకాశం ఒక మెరుపుతో కప్పబడి ఉంది,
దట్టమైన అడవులు నడుస్తున్న వారికి ఆశ్రయం ఇస్తాయి
మరియు పనికిరాని నాగలి పొలంలో తుప్పు పట్టింది.
వారు వెళతారు - వారి బలానికి ఎటువంటి అడ్డంకి లేదు,
వారు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు, వారు ప్రతిదీ దుమ్ముగా మారుస్తారు,
మరియు బెలోనా చనిపోయిన పిల్లల లేత నీడలు,
అవాస్తవిక అల్మారాల్లో ఐక్యంగా,
వారు నిరంతరం చీకటి సమాధిలోకి దిగుతారు,
లేదా రాత్రి నిశ్శబ్దంలో అడవులలో సంచరించండి ...
కానీ క్లిక్కులు వినిపించాయి!.. పొగమంచు దూరానికి నడుస్తున్నాయి! -
చైన్ మెయిల్ మరియు కత్తుల శబ్దం!..
విదేశీయుల సైన్యా, భయపడండి!
రష్యా కుమారులు తరలివెళ్లారు;
వృద్ధులు మరియు యువకులు ఇద్దరూ పెరిగారు: వారు ధైర్యంగా ఎగురుతారు
వారి హృదయాలు ప్రతీకారంతో రగిలిపోతున్నాయి.
వణుకు, నిరంకుశ! పతనం సమయం దగ్గరపడింది!
ప్రతి యోధుడిలోనూ ఒక హీరోని చూస్తారు.
వారి లక్ష్యం గెలవడం లేదా యుద్ధం యొక్క వేడిలో పడటం
విశ్వాసం కోసం, రాజు కోసం.
ఉత్సాహపూరితమైన గుర్రాలు దుర్వినియోగంతో నిండి ఉన్నాయి,
లోయ యోధులతో నిండి ఉంది,
వ్యవస్థ రేఖ వెనుక ప్రవహిస్తుంది, ప్రతి ఒక్కరూ ప్రతీకారం మరియు కీర్తిని పీల్చుకుంటారు,
ఆనందం వారి ఛాతీని నింపింది.
వారు భయంకరమైన విందుకు ఎగురుతారు; కత్తులు ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నాయి,
మరియు ఇదిగో - యుద్ధం మండుతోంది; కొండలపై ఉరుములు గర్జించాయి,
దట్టమైన గాలిలో కత్తులు, బాణాలు ఈలలు,
మరియు కవచం మీద రక్తం చిమ్ముతుంది.
వారు పోరాడారు. - రష్యన్ విజేత!
మరియు గర్విష్ఠి గాల్ వెనక్కి నడుస్తుంది;
కానీ యుద్ధంలో బలమైన, స్వర్గపు సర్వశక్తిమంతుడు
చివరి కిరణంతో కిరీటం,
నెరిసిన యోధుడు అతనిని కొట్టినది ఇక్కడ కాదు;
ఓ బోరోడినో నెత్తుటి పొలాలు!
మీరు కోపం మరియు గర్వం యొక్క హద్దులు కాదు!
అయ్యో! క్రెమ్లిన్ యొక్క గాల్ టవర్స్ మీద!..
మాస్కో అంచులు, స్థానిక భూములు,
వికసించే సంవత్సరాల తెల్లవారుజామున ఎక్కడ
నేను అజాగ్రత్తతో బంగారు గంటలు గడిపాను,
బాధలు, కష్టాలు తెలియకుండా..
మరియు మీరు వారిని చూశారు, నా మాతృభూమి యొక్క శత్రువులు!
మరియు మీ రక్తం ఊదా రంగులోకి మారింది మరియు మంటలు మిమ్మల్ని మ్రింగివేసాయి!
మరియు నేను మీపై లేదా నా జీవితంపై ప్రతీకారాన్ని త్యాగం చేయలేదు;
ఫలించలేదు, ఆత్మ మాత్రమే కోపంతో కాలిపోయింది!
మాస్కో యొక్క వంద గోపుర అందం, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
పార్టీ యొక్క ప్రియమైన ఆకర్షణ?
గంభీరమైన నగరం మన కళ్ళ ముందు ఎక్కడ కనిపించింది,
శిథిలాలు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాయి;
మాస్కో, మీ విచారకరమైన రూపం రష్యన్‌కు ఎంత భయంకరంగా ఉంది!
ప్రభువులు మరియు రాజుల భవనాలు అదృశ్యమయ్యాయి,
మంట అన్నిటినీ నాశనం చేసింది. కిరీటాలు టవర్లచే గ్రహణం చేయబడ్డాయి,
ధనవంతుల మందిరాలు పడిపోయాయి.
మరియు లగ్జరీ ఎక్కడ నివసించారు
నీడ ఉన్న తోటలు మరియు తోటలలో,
మర్టల్ సువాసన ఉన్నచోట మరియు లిండెన్ చెట్టు వణుకుతుంది,
ఇప్పుడు బొగ్గు, బూడిద, ధూళి ఉన్నాయి.
అందమైన వేసవి రాత్రి నిశ్శబ్ద గంటలలో
ధ్వనించే వినోదం అక్కడ ఎగరదు,
తీరాలు మరియు ప్రకాశవంతమైన తోటలు ఇకపై లైట్లలో ప్రకాశించవు:
అంతా చచ్చిపోయింది, అంతా నిశ్శబ్దం.
ఓదార్పునివ్వండి, రష్యన్ నగరాల తల్లి,
అపరిచితుడి మరణం ఇదిగో.
నేడు వారు తమ దురహంకార మెడలతో బరువెక్కుతున్నారు
సృష్టికర్త యొక్క ప్రతీకారం తీర్చుకునే కుడి చేయి.
చూడండి: వారు నడుస్తున్నారు, వారు పైకి చూసేందుకు ధైర్యం చేయరు,
వారి రక్తం మంచులో నదుల వలె ప్రవహించదు;
వారు పరిగెత్తుతారు - మరియు రాత్రి చీకటిలో వారి ఆకలి మరియు మరణం కలుసుకున్నాయి,
మరియు వెనుక నుండి రాస్ కత్తి వెంటాడుతోంది.
ఓ వణికిపోయింది
ఐరోపా తెగలు బలంగా ఉన్నాయి,
ఓ దోపిడీ గాల్స్! మరియు మీరు మీ సమాధులలో పడిపోయారు. -
ఓ భయమా! ఓ భయంకరమైన సమయాలు!
ఆనందం మరియు బెలోనా యొక్క ప్రియమైన కొడుకు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
సత్యాన్ని, విశ్వాసాన్ని, చట్టాన్ని తృణీకరించే స్వరం,
అహంకారంతో, కత్తితో సింహాసనాన్ని పడగొట్టాలని కలలు కంటున్నారా?
మరుక్షణం చెడ్డ కలలా కనుమరుగైంది!
పారిస్ రాస్‌లో! - ప్రతీకార జ్యోతి ఎక్కడ ఉంది?
మీ తల దించుకోండి, గాల్.
కానీ నేను ఏమి చూస్తున్నాను? సయోధ్య చిరునవ్వుతో హీరో
బంగారు ఆలివ్‌తో వస్తున్నారు.
సైనిక ఉరుము ఇప్పటికీ దూరం నుండి గర్జిస్తూనే ఉంది,
మాస్కో నిరుత్సాహంలో ఉంది, పూర్తి చీకటిలో గడ్డివాము వలె,
మరియు అతను శత్రువును మరణాన్ని కాదు, మోక్షాన్ని తెస్తాడు
మరియు భూమికి ప్రయోజనకరమైన శాంతి.
కేథరీన్ యొక్క విలువైన మనవడు!
స్వర్గపు అయోనిడెస్ యొక్క మెయిల్,
మా రోజుల్లోని గాయకుడిలా, స్క్వాడ్ యొక్క స్లావిక్ బార్డ్,
నా ఆత్మ ఆనందంతో మండడం లేదా?
ఓహ్, అపోలో మాత్రమే అద్భుతమైన బహుమతిని కలిగి ఉంటే
ఇప్పుడు నా ఛాతీని ప్రభావితం చేసింది! నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను
లైర్‌పై నేను స్వర్గపు సామరస్యంతో ఉరుము మ్రోగిస్తాను
మరియు సమయం యొక్క చీకటిలో ప్రకాశించింది.
O ప్రేరేపిత స్కాల్డ్ ఆఫ్ రష్యా,
యోధుల పాడిన బలీయమైన నిర్మాణం,
మీ స్నేహితుల సర్కిల్‌లో, మండుతున్న ఆత్మతో,
బంగారు వీణ ధ్వని!
అవును, హీరో గౌరవార్థం మళ్లీ శ్రావ్యమైన స్వరం వస్తుంది,
మరియు వణుకుతున్న తీగలు హృదయాలలో అగ్నిని చల్లుతాయి,
మరియు యువ యోధుడు ఉడకబెట్టి వణుకుతాడు
తిట్టిన సింగర్ శబ్దం వద్ద.
ఈ పద్యం మొదట రష్యన్ మ్యూజియం మ్యాగజైన్, 1815 లో ప్రచురించబడింది. № 4, గమనికతో; "ఈ బహుమతిని అందించినందుకు మేము యువ కవి బంధువులకు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము, అతని ప్రతిభ చాలా వాగ్దానం చేస్తుంది." కవి "అలెగ్జాండర్ పుష్కిన్" పూర్తి సంతకంతో ప్రచురించబడిన మొదటి కవిత ఇది.
ఈ పద్యం జూనియర్ సంవత్సరం (మొదటి మూడు సంవత్సరాలు) నుండి సీనియర్ సంవత్సరం వరకు పరివర్తన పరీక్షల కోసం ప్రొఫెసర్ గాలిచ్ సూచన మేరకు వ్రాయబడింది. పరీక్షలు అక్టోబరు 1814లో జరగాల్సి ఉంది. పరీక్షలు వాయిదా వేయబడ్డాయి మరియు జనవరి 4 మరియు 8, 1815 తేదీల్లో జరిగాయి. ఈ పద్యం జనవరి 8న అనేక మంది ఆహ్వానితుల సమక్షంలో పరీక్షలో చదవబడింది, వీరిలో డెర్జావిన్ కూడా ఉన్నారు. పుష్కిన్ తన జ్ఞాపకాలలో (వాల్యూం VIII చూడండి) పరీక్ష పరిస్థితిని వివరించాడు. పద్యం దాని అసలు రూపంలో అక్టోబర్ 1814లో వ్రాయబడింది. డెర్జావిన్ పరీక్షకు హాజరవుతారని స్పష్టంగా తెలియగానే, పుష్కిన్ (డిసెంబర్‌లో) చివరి రెండు చరణాలను జోడించారు; ఈ రూపంలో, పరీక్షలకు కొన్ని రోజుల ముందు మంత్రి రజుమోవ్స్కీ సమక్షంలో పరీక్షల రిహార్సల్‌లో పద్యాలు చదవబడ్డాయి.
1819 లో, ప్రతిపాదిత కవితల సంకలనం కోసం పద్యం యొక్క వచనాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు, పుష్కిన్ అనేక మార్పులు చేశాడు. అతను టెక్స్ట్ నుండి రెండు చరణాలను మినహాయించాడు: రెండవది (“లేత కిరణాలతో తేలుతుంది...”) మరియు చివరిది, ఇది అలెగ్జాండర్ గురించి మాట్లాడుతుంది (“కేథరీన్ యొక్క విలువైన మనవడు!..”). జార్ అలెగ్జాండర్ ప్రస్తావించబడిన పద్యాలు భర్తీ చేయబడ్డాయి (“విశ్వాసం కోసం, జార్ కోసం” - “ఫర్ రస్', బలిపీఠం యొక్క పవిత్రత కోసం” మరియు బదులుగా “నేను ఏమి చూస్తాను? సయోధ్య చిరునవ్వుతో ఉన్న హీరో ” - “అయితే నేను చిరునవ్వుతో రాస్‌ని ఏమి చూస్తాను"); అదనంగా, కొన్ని చిన్న శైలీకృత మార్పులు చేయబడ్డాయి. ఈ ఎడిషన్‌లో ప్రచురించబడిన ఈ కొత్త టెక్స్ట్, పుష్కిన్ జీవితకాలంలో ప్రచురించబడలేదు. పుష్కిన్ ఈ కవితను తన కవితా సంకలనాలలో చేర్చలేదు, అయితే అతను మొదట్లో అలా చేయాలనుకున్నాడు, కవితతో పాటు గమనికలతో.
ఈ పద్యం సార్స్కోయ్ సెలో పార్క్ యొక్క ప్రకృతి దృశ్యానికి సంబంధించిన అనేక నిర్దిష్ట వివరాలను కలిగి ఉంది: ఒక పెద్ద చెరువు ("నిశ్శబ్ద సరస్సులో"), ప్రక్కనే ఉన్న కామెరాన్ గ్యాలరీతో ఉన్న కేథరీన్ ప్యాలెస్ ("భారీ రాజభవనాలు"), చెస్మే కాలమ్ (వివరణలో "అతను చూస్తాడు, చుట్టూ తరంగాలు ఉన్నాయి ..."), కాగుల్ ఒబెలిస్క్ ("సాధారణ స్మారక చిహ్నం") అనే పద్యంతో మొదలయ్యే చరణం.
"మీరు ఓర్లోవ్, రుమ్యాంట్సేవ్ మరియు సువోరోవ్‌లను చూశారు"- A. G. ఓర్లోవ్, P. A. రుమ్యాంట్సేవ్-జాదునైస్కీ మరియు జనరల్సిమో A. V. సువోరోవ్.
"డెర్జావిన్ మరియు పెట్రోవ్ హీరోల కోసం ఒక పాటను పాడారు". వాసిలీ పెట్రోవ్ (1736-1799) A. G. ఓర్లోవ్ (1771), P. A. రుమ్యాంట్సేవ్ (1775) మరియు సువోరోవ్ (1790, 1795) యొక్క వ్యక్తిగత విజయాలపై ఓడ్స్ రాశారు; రుమ్యాంట్సేవ్ మరియు సువోరోవ్ యొక్క దోపిడీల గురించి డెర్జావిన్ పదేపదే రాశాడు.
"గ్రే-హెర్డ్ యోధుడు"- M.I. కుతుజోవ్.
"ఓ ప్రేరేపిత స్కాల్డ్ ఆఫ్ రష్యా"(చివరి చరణంలో) - "ది సింగర్ ఇన్ ది క్యాంప్ ఆఫ్ రష్యన్ వారియర్స్" రచయితగా V. A. జుకోవ్స్కీ. లైసియం ఎడిషన్ యొక్క మునుపటి చరణంలో ("ప్రారంభ సంచికల నుండి" చూడండి), పద్యంలో పుష్కిన్ దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకున్నాడు:
మన రోజుల్లోని గాయకుడిలాగే, స్క్వాడ్ యొక్క స్లావిక్ బార్డ్.
డెర్జావిన్ పద్యం యొక్క కాపీని కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నప్పుడు, పుష్కిన్, తిరిగి వ్రాసేటప్పుడు, ఈ పద్యం మార్చాడు, దానిని డెర్జావిన్‌కు వర్తింపజేసాడు:
ప్రాచీన కాలపు గాయకుడిలా, హెలెనిక్ దేశాల హంసలా.
చీకటి రాత్రి వేళలాడుతూ ఉంటుంది
నిద్రపోతున్న ఆకాశం యొక్క ఖజానాపై;
లోయలు మరియు తోటలు నిశ్శబ్ద నిశ్శబ్దంలో ఉన్నాయి,
బూడిద పొగమంచులో సుదూర అడవి ఉంది;
ఓక్ గ్రోవ్ యొక్క నీడలోకి ప్రవహించే ప్రవాహాన్ని మీరు వినలేరు,
గాలి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, షీట్లపై నిద్రపోతుంది,
మరియు నిశ్శబ్ద చంద్రుడు, గంభీరమైన హంసలాగా,
వెండి మేఘాలలో తేలియాడుతోంది.
ఫ్లింటి కొండల నుండి జలపాతాలు ఉన్నాయి
పూసల నదిలా ప్రవహిస్తుంది,
నిశ్శబ్ద సరస్సులో నయాడ్‌లు చిమ్ముతున్నాయి
అతని సోమరి అల;
మరియు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా భారీ రాజభవనాలు ఉన్నాయి,
తోరణాలపై వాలుతూ, అవి మేఘాల వైపు పరుగెత్తుతాయి.
భూలోక దేవతలు తమ ప్రశాంతమైన రోజులు గడిపేది ఇక్కడే కదా?
మినర్వా రష్యన్ దేవాలయంలో కూర్చోలేదా?
ఇది ఎలిసియం నిండి ఉంది కదా,
అందమైన సార్స్కోయ్ సెలో గార్డెన్,
అక్కడ, సింహాన్ని చంపిన తరువాత, రష్యా యొక్క శక్తివంతమైన డేగ విశ్రాంతి తీసుకుంది
శాంతి మరియు ఆనందం యొక్క వక్షస్థలంలో?
ఆ బంగారు కాలాలు ఎప్పటికీ గడిచిపోయాయి,
ఎప్పుడు గొప్ప భార్య రాజదండం కింద
హ్యాపీ రష్యా కీర్తి కిరీటం చేయబడింది,
నిశ్శబ్దం యొక్క పైకప్పు క్రింద పుష్పించేది!
ఇక్కడ ఆత్మలోని ప్రతి అడుగు జన్మనిస్తుంది
మునుపటి సంవత్సరాల జ్ఞాపకాలు;
అతని చుట్టూ చూసి, ఒక నిట్టూర్పుతో, రాస్ ఇలా అన్నాడు:
"అంతా అదృశ్యమైంది, గొప్పది పోయింది!"
మరియు, ఆలోచనలో లోతుగా, గడ్డి తీరాల మీదుగా
గాలికి చెవులను ఆనుకుని మౌనంగా కూర్చున్నాడు.
గత వేసవికాలం నా కళ్ళ ముందు మెరుస్తుంది,
మరియు ఆత్మ నిశ్శబ్ద ప్రశంసలో ఉంది.
అతను చూస్తాడు: అలల చుట్టూ,
గట్టి, నాచుతో కూడిన రాతిపై
స్మారక చిహ్నం పైకి ఎగిరింది.రెక్కలు విప్పుతూ,
ఒక యువ డేగ అతని పైన కూర్చుంది.
మరియు భారీ గొలుసులు మరియు ఉరుము బాణాలు
వారు బలీయమైన స్తంభం చుట్టూ మూడుసార్లు చుట్టబడ్డారు;
పాదాల చుట్టూ, రస్టలింగ్, బూడిద రంగు షాఫ్ట్‌లు
వారు మెరిసే నురుగులో పడుకుంటారు.
మందపాటి, దిగులుగా ఉన్న పైన్ చెట్ల నీడలో
నిలబెట్టారు స్మారక చిహ్నం సులభం.
ఓహ్, అతను మీ కోసం ఎంత విరేచనాలు, కాగుల్ బ్రెగ్!
మరియు మాతృభూమికి కీర్తి!
మీరు ఎప్పటికీ అమరులు, ఓ రష్యన్ దిగ్గజాలా,
కఠినమైన వాతావరణం మధ్య యుద్ధంలో శిక్షణ పొందాడు!
మీ గురించి, సహచరులు, కేథరీన్ స్నేహితులు,
పదం తరం నుండి తరానికి వ్యాపిస్తుంది.
ఓహ్, సైనిక వివాదాల పెద్ద వయస్సు,
రష్యన్ల కీర్తికి సాక్షి!
మీరు ఓర్లోవ్, రుమ్యాంట్సేవ్ మరియు సువోరోవ్‌లను చూశారా,
బలీయమైన స్లావ్ల వారసులు,
పెరున్ జ్యూస్ విజయాన్ని దొంగిలించాడు;
వారి ధైర్య సాహసాలను చూసి ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోయింది;
డెర్జావిన్ మరియు పెట్రోవ్ హీరోల కోసం ఒక పాటను పాడారు
ఉరుములు మెరుపుల తీగలు.
మరియు మీరు పరుగెత్తారు, మరపురాని!
మరియు త్వరలో కొత్త శతాబ్దం ప్రారంభమైంది
మరియు కొత్త యుద్ధాలు మరియు యుద్ధ భయాందోళనలు;
బాధలు పడటం ఒక ప్రాణం.
అలుపెరగని చేతిలో రక్తపు కత్తి మెరిసింది
పట్టాభిషేకం చేసిన రాజు యొక్క మోసం మరియు అహంకారంతో;
విశ్వం యొక్క శాపంగా పెరిగింది - మరియు త్వరలో కొత్త యుద్ధం ఉంటుంది
ఒక భయంకరమైన వేకువ వచ్చింది.
మరియు వారు వేగవంతమైన ప్రవాహంతో పరుగెత్తారు
రష్యన్ రంగాలలో శత్రువులు.
వారి ముందు దిగులుగా ఉన్న గడ్డి గాఢ నిద్రలో ఉంది,
భూమి రక్తంతో ధూమపానం చేస్తోంది;
మరియు గ్రామాలు శాంతియుతంగా ఉన్నాయి, మరియు నగరాలు చీకటిలో కాలిపోతున్నాయి,
మరియు ఆకాశం ఒక మెరుపుతో కప్పబడి ఉంది,
దట్టమైన అడవులు నడుస్తున్న వారికి ఆశ్రయం ఇస్తాయి
మరియు పనికిరాని నాగలి పొలంలో తుప్పు పట్టింది.
వారు వెళతారు - వారి బలానికి ఎటువంటి అడ్డంకి లేదు,
ప్రతిదీ నాశనం చేయబడింది, ప్రతిదీ దుమ్ములోకి విసిరివేయబడుతుంది,
మరియు బెలోనా చనిపోయిన పిల్లల లేత నీడలు,
అవాస్తవిక అల్మారాల్లో ఐక్యంగా,
వారు నిరంతరం చీకటి సమాధిలోకి దిగుతారు
లేదా రాత్రి నిశ్శబ్దంలో అడవులలో సంచరించండి ...
కానీ క్లిక్కులు వినిపించాయి!.. పొగమంచు దూరానికి నడుస్తున్నాయి! -
చైన్ మెయిల్ మరియు కత్తుల శబ్దం!..
విదేశీయుల సైన్యా, భయపడండి!
రష్యా కుమారులు తరలివెళ్లారు;
వృద్ధులు మరియు యువకులు ఇద్దరూ తిరుగుబాటు చేశారు; ధైర్యంగా ఎగురుతుంది<,>
ప్రతీకారంతో వారి గుండెలు మండుతున్నాయి.
వణుకు, నిరంకుశ! పతనం సమయం దగ్గరపడింది!
మీరు ప్రతి యోధునిలో ఒక హీరోని చూస్తారు.
వారి లక్ష్యం గెలవడం లేదా యుద్ధం యొక్క వేడిలో పడటం
రస్ కోసం, బలిపీఠం యొక్క పవిత్రత కోసం.
ఉత్సాహపూరితమైన గుర్రాలు దుర్వినియోగంతో నిండి ఉన్నాయి,
లోయ యోధులతో నిండి ఉంది,
వ్యవస్థ రేఖ వెనుక ప్రవహిస్తుంది, ప్రతి ఒక్కరూ ప్రతీకారం మరియు కీర్తిని పీల్చుకుంటారు,
ఆనందం వారి ఛాతీని నింపింది.
వారు భయంకరమైన విందుకు ఎగురుతారు; కత్తులు ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నాయి,
మరియు ఇదిగో - యుద్ధం మండుతోంది; కొండలపై ఉరుములు గర్జించాయి,
దట్టమైన గాలిలో కత్తులు, బాణాలు ఈలలు,
మరియు కవచం మీద రక్తం చిమ్ముతుంది.
వారు పోరాడారు. రష్యన్ విజేత!
మరియు గర్విష్ట గౌల్ వెనక్కి పరుగెత్తాడు;
కానీ యుద్ధంలో బలమైన, స్వర్గపు సర్వశక్తిమంతుడు
చివరి కిరణంతో కిరీటం,
ఇక్కడ కాదు అతను కొట్టబడ్డాడు నెరిసిన బొచ్చు యోధుడు;
ఓ బోరోడినో నెత్తుటి పొలాలు!
మీరు కోపం మరియు గర్వం యొక్క హద్దులు కాదు!
అయ్యో! క్రెమ్లిన్ యొక్క గౌల్ టవర్లపై!
మాస్కో అంచులు, స్థానిక భూములు,
వికసించే సంవత్సరాల తెల్లవారుజామున ఎక్కడ
నేను అజాగ్రత్తతో బంగారు గంటలు గడిపాను,
బాధలు, బాధలు తెలియక,
మరియు మీరు వారిని చూశారు, నా మాతృభూమి యొక్క శత్రువులు!
మరియు మీ రక్తం ఊదా రంగులోకి మారింది మరియు మంటలు మిమ్మల్ని మ్రింగివేసాయి!
మరియు నేను మీపై లేదా నా జీవితంపై ప్రతీకారాన్ని త్యాగం చేయలేదు;
ఫలించలేదు, ఆత్మ మాత్రమే కోపంతో కాలిపోయింది!
మాస్కో యొక్క వంద గోపుర అందం, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
పార్టీ యొక్క ప్రియమైన ఆకర్షణ?
గంభీరమైన నగరం మన కళ్ళ ముందు ఎక్కడ కనిపించింది,
శిథిలాలు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాయి;
మాస్కో, మీ విచారకరమైన రూపం రష్యన్‌కు ఎంత భయానకంగా ఉంది!
ప్రభువులు మరియు రాజుల భవనాలు అదృశ్యమయ్యాయి,
మంట అన్నిటినీ నాశనం చేసింది. కిరీటాలు టవర్లచే గ్రహణం చేయబడ్డాయి,
ధనవంతుల మందిరాలు పడిపోయాయి.
మరియు లగ్జరీ ఎక్కడ నివసించారు
నీడ ఉన్న తోటలు మరియు తోటలలో,
మర్టల్ సువాసన మరియు లిండెన్ చెట్టు ఎక్కడ వణుకుతుంది,
ఇప్పుడు బొగ్గు, బూడిద, ధూళి ఉన్నాయి.
అందమైన వేసవి రాత్రి నిశ్శబ్ద గంటలలో
ధ్వనించే వినోదం అక్కడ ఎగరదు,
తీరాలు మరియు ప్రకాశవంతమైన తోటలు ఇకపై లైట్లలో ప్రకాశించవు:
అంతా చచ్చిపోయింది, అంతా నిశ్శబ్దం.
ఓదార్పునివ్వండి, రష్యన్ నగరాల తల్లి,
అపరిచితుడి మరణం ఇదిగో.
నేడు వారు తమ దురహంకార మెడలతో బరువెక్కుతున్నారు
సృష్టికర్త యొక్క ప్రతీకారం తీర్చుకునే కుడి చేయి.
చూడండి: వారు నడుస్తున్నారు, వారు పైకి చూసేందుకు ధైర్యం చేయరు,
వారి రక్తం మంచులో నదుల వలె ప్రవహించదు;
వారు పరిగెత్తుతారు - మరియు రాత్రి చీకటిలో వారి ఆకలి మరియు మరణం కలుసుకున్నాయి,
మరియు రష్యన్ కత్తి వెనుక నుండి డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.
ఓ వణికిపోయింది
ఐరోపా తెగలు బలంగా ఉన్నాయి,
ఓ ఆకతాయి గౌల్స్! మరియు మీరు మీ సమాధులలో పడిపోయారు.
ఓ భయమా! ఓ భయంకరమైన సమయాలు!
ఆనందం మరియు బెలోనా యొక్క ప్రియమైన కొడుకు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
సత్యాన్ని, విశ్వాసాన్ని, చట్టాన్ని తృణీకరించే స్వరం,
అహంకారంతో, కత్తితో సింహాసనాన్ని పడగొట్టాలని కలలు కంటున్నారా?
మరుక్షణం చెడ్డ కలలా కనుమరుగైంది!
పారిస్‌లో రాస్! - ప్రతీకార జ్యోతి ఎక్కడ ఉంది?
మీ తల దించుకోండి, గాల్.
కానీ నేను ఏమి చూస్తాను? సయోధ్య చిరునవ్వుతో రాస్
బంగారు ఆలివ్‌తో వస్తున్నారు.
సైనిక ఉరుము ఇప్పటికీ దూరం నుండి గర్జిస్తూనే ఉంది,
మాస్కో నిరుత్సాహంలో ఉంది, పూర్తి చీకటిలో గడ్డివాము వలె,
మరియు అతను శత్రువును మరణాన్ని కాదు, మోక్షాన్ని తెస్తాడు
మరియు భూమికి ప్రయోజనకరమైన శాంతి.
రష్యా యొక్క ప్రేరేపిత స్కాల్డ్,
యోధుల పాడిన బలీయమైన నిర్మాణం,
సహచరుల సర్కిల్‌లో, మండుతున్న ఆత్మతో,
బంగారు వీణ ధ్వని!
అవును, హీరోల గౌరవార్థం మళ్లీ శ్రావ్యమైన స్వరం వినిపించబడుతుంది,
మరియు గర్వించదగిన తీగలు హృదయాలలో అగ్నిని చల్లుతాయి,
మరియు యువ యోధుడు ఉడకబెట్టి వణుకుతాడు
ప్రమాణం చేసే గాయకుడి శబ్దం వద్ద.
(A.S. పుష్కిన్. పద్యం. 1814)
గమనికలు:
Tsarskoe Selo లో జ్ఞాపకాలు. ఈ పద్యం అక్టోబర్ - నవంబర్ 1814లో పబ్లిక్ ఎగ్జామ్‌లో చదవడం కోసం (జనవరి 8, 1815) లైసియం యొక్క జూనియర్ మూడేళ్ల కోర్సు నుండి సీనియర్‌కి మారే సమయంలో వ్రాయబడింది.
అనేక మంది అతిథుల సమక్షంలో కవిత్వం చదవడం యువ కవికి నిజమైన విజయంగా మారింది. అప్పటికే వృద్ధుడైన డెర్జావిన్ “సంతోషించాడు.” పుష్కిన్ కామ్రేడ్ డెల్విగ్ "టు పుష్కిన్" అనే కవితను వ్రాసి ప్రచురించాడు, అందులో అతను ఈ సంఘటన గురించి మాట్లాడాడు:
మరియు అతని బుగ్గలు అతనిని పలకరిస్తాయి
ఆశ్చర్యపోయిన జనం మండిపడుతున్నారు.
(A. A. డెల్విగ్, కవితల పూర్తి సంకలనం. Poet's Library, L. 1934, p. 191.)
పుష్కిన్ స్వయంగా దీనిని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు గుర్తుచేసుకున్నాడు: 1816 నాటి తన “జుకోవ్స్కీకి” అనే లేఖలో, అతని “నోట్స్” లో, అతను ప్రవాసంలో ఉంచి, “దురదృష్టకరమైన కుట్రను కనుగొన్నప్పుడు” నాశనం చేశాడు మరియు కవి డెర్జావిన్ గురించి పేజీని ఉంచాడు; చివరగా, యూజీన్ వన్గిన్ యొక్క ఎనిమిదవ అధ్యాయం యొక్క చరణ II లో. "మెమోయిర్స్ ఇన్ జార్స్కోయ్ సెలో" 1815 లో పూర్తి సంతకంతో కవి ప్రచురించిన మొదటి రచన. 1819 లో తన కవితల మొదటి సంకలనాన్ని (అప్పుడు ప్రచురించబడలేదు) ప్రచురణకు సిద్ధం చేస్తూ, పుష్కిన్ పద్యం యొక్క వచనాన్ని సవరించాడు, అలెగ్జాండర్ I (ఐరోపా రక్షకుడిగా) ప్రశంసల నుండి విముక్తి పొందాడు. 1825లో, సెన్సార్‌కి పంపిన అతని సేకరణ యొక్క మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లో పుష్కిన్ అభ్యర్థన మేరకు ఈ పద్యం చేర్చబడింది; అయితే, అది ప్రచురించబడిన పుస్తకంలో కనిపించలేదు. జార్‌కు అంకితమైన చరణం లేకపోవడాన్ని సెన్సార్ గమనించి ఉండవచ్చు: ఈ పద్యం దాని అసలు రూపంలో బాగా తెలుసు, ఎందుకంటే ఈ మొదటి ఎడిషన్‌లో ఇది “కలెక్టెడ్ ఎగ్జాంప్లరీ రష్యన్ వర్క్స్ అండ్ ట్రాన్స్లేషన్స్ ఇన్ వెర్స్” (1817 మరియు 1823).
భారీ రాజభవనాలు- జార్స్కోయ్ సెలోలోని కేథరీన్ ప్యాలెస్ సమీపంలో “కామెరాన్ గ్యాలరీ”.
మినర్వా- జ్ఞానం యొక్క ఇటాలిక్ దేవత. రష్యా యొక్క మినర్వా- కేథరీన్ II.
ఎలిసియం- పురాతన గ్రీకుల నమ్మకాల ప్రకారం, కవిత్వంలో మరణించిన వారి ఆత్మల నివాస స్థలం - స్వర్గం;
పూర్తి- ఉత్తర.
గొప్ప భార్య రాజదండం కింద- అంటే, కేథరీన్ II పాలనలో.
పైన ఒక స్మారక చిహ్నం... రాయి- 1770లో చెస్మో సమీపంలో టర్క్స్‌పై నావికాదళ విజయం సాధించిన జ్ఞాపకార్థం కేథరీన్ II చేత నిర్మించబడిన పెద్ద చెరువు మధ్యలో ఒక రోస్ట్రల్ కాలమ్.
సాధారణ స్మారక చిహ్నం- 1770లో కాగుల్ నది వద్ద టర్క్స్‌పై విజయం సాధించిన జ్ఞాపకార్థం ఒక ఒబెలిస్క్, దీనిని gr నాయకత్వంలో రష్యన్ దళాలు గెలుచుకున్నాయి. P. A. రుమ్యాంట్సేవా.
పెట్రోవ్వ్లాదిమిర్<Василий. - И.П.>పెట్రోవిచ్ (1736-1799) - కవి-రచయిత.
విశ్వం యొక్క శాపంగా- నెపోలియన్.
బెలోనా- రోమన్ పురాణాలలో, యుద్ధ దేవత.
నెరిసిన బొచ్చు యోధుడు- ఎం.ఐ. కుతుజోవ్.
మూలం