ట్రాన్స్క్రిప్ట్

1 మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ సైన్స్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఫెడరేషన్ ఫెడరల్ స్టేట్ బడ్జెటరీ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హయ్యర్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్ "సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఫెడరేషన్" స్కాండినేవియన్ భాషలు మరియు అనువాదం O.S. సచావా ట్రాన్స్‌లేషన్ కర్స్‌రైటింగ్: థియరీ అండ్ ప్రాక్టీస్ ట్యుటోరియల్ మాన్యువల్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ ఆఫ్ సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఫైనాన్స్ 2011

2 2 BBK 81 S 22 S 22 సచవా O.S. అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్: సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం: పాఠ్య పుస్తకం. భత్యం / O.S. సచవా. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ : సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఎకనామిక్స్ యొక్క పబ్లిషింగ్ హౌస్, p. పాఠ్యపుస్తకం అనేది సైకోలింగ్విస్టిక్స్ మరియు బోధనా అనువాద పద్ధతుల రంగంలోని వివిధ సైద్ధాంతిక భావనల రచయిత యొక్క విశ్లేషణ, అలాగే జర్మన్ మరియు స్కాండినేవియన్ భాషల విభాగంలో వరుసగా వ్యాఖ్యానించడంలో ఆచరణాత్మక అనుభవం యొక్క సాధారణీకరణ ఫలితం మరియు అనువాదం, హ్యుమానిటీస్ ఫ్యాకల్టీ, సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఎకనామిక్స్. పాఠ్యపుస్తకం అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క భావనను వెల్లడిస్తుంది, దాని అమలు యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలను వివరిస్తుంది, వరుస అనువాదంలో ఎక్కువగా ఉపయోగించే సంకేతాల వైవిధ్యాలను అందిస్తుంది మరియు ప్రారంభ దశలో అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించే లక్ష్యంతో అనేక వ్యాయామాలను అందిస్తుంది. శిక్షణ యొక్క. పాఠ్య పుస్తకం సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఎకనామిక్స్ యొక్క హ్యుమానిటీస్ ఫ్యాకల్టీ యొక్క 3-5 సంవత్సరాల విద్యార్థులకు ఉద్దేశించబడింది, జర్మన్ మొదటి లేదా రెండవ విదేశీ భాషగా చదువుతుంది. పాఠ్యపుస్తకం గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులకు, ఉన్నత విద్యా సంస్థల భాషా విభాగాల ఉపాధ్యాయులకు మరియు స్వతంత్రంగా అనువాద కర్సివ్‌లో నైపుణ్యం సాధించాలనుకునే అనువాదకులకు కూడా ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. సమీక్షకులు: Ph.D. ఫిలోల్. సైన్సెస్, విభాగం అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్. జర్మన్ భాష రష్యన్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్సిటీ పేరు పెట్టారు. ఎ.ఐ. హెర్జెన్ A.V. గోలోడ్నోవ్ Ph.D. ఫిలోల్. సైన్సెస్, విభాగం అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్. శృంగార భాషలు మరియు సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఎకనామిక్స్ యొక్క అనువాదం G.P. Skvortsov BBK 81 SPbGUEF, 2011

3 3 విషయ పరిచయం... 4 అనువాదం కర్సివ్ యొక్క భావన... 5 అనువాద కర్సివ్ యొక్క మూలం మరియు అభివృద్ధి యొక్క ప్రధాన దశల చరిత్ర... 5 అనువాదకుల శిక్షణా విధానంలో అనువాద కర్సివ్ బోధించే స్థలం లేదా అది ఎందుకు కావాలా?... 8 అనువాద గమనిక రకాన్ని ఎంచుకోవడం అనేది అనువాద కర్సివ్ చిహ్నాల వ్యక్తిగత వ్యవస్థ యొక్క పద్దతి అభివృద్ధి కాగితంపై అనువాద రికార్డు యొక్క స్థానం భాషేతర సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ చేయడం ద్వారా తొలగించలేని అనువాద ఇబ్బందులు మరియు వాటిని అధిగమించే మార్గాలు అనువాద బోధించడానికి ఉద్దేశించిన వ్యాయామాలు కర్సివ్ వ్యాయామాలు చేయడానికి సిఫార్సులు గ్రంథ పట్టిక... 39

4 4 పరిచయం పాఠకుడికి అందించిన పాఠ్యపుస్తకంలో, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది అనువాదకుని వృత్తిపరమైన సామర్థ్యానికి సంబంధించిన అత్యంత ముఖ్యమైన భాగాలలో ఒకటిగా రచయిత పరిగణించబడుతుంది. పాఠ్యపుస్తకం యొక్క ఉద్దేశ్యం విద్యార్థులకు ప్రాథమిక సైద్ధాంతిక సమాచారం మరియు ఆచరణాత్మక సిఫార్సులను అందించడం, వివరణను నేర్చుకోవడం ప్రారంభ దశలో అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క సాంకేతికతను మాస్టరింగ్ చేయడానికి, అలాగే అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ మాస్టరింగ్ ప్రక్రియను మరింత క్రమబద్ధంగా చేయడానికి వ్యాయామాలను అందించడం. మరియు సమర్థవంతమైన. పాఠ్యపుస్తకం అనేది సైకోలింగ్విస్టిక్స్ రంగంలోని వివిధ సైద్ధాంతిక భావనల యొక్క రచయిత యొక్క విశ్లేషణ మరియు అనువాద బోధన యొక్క పద్ధతుల యొక్క ఫలితం, అలాగే జర్మన్ విభాగంలో మొదటి విదేశీ భాష యొక్క వరుస మౌఖిక అనువాదాన్ని బోధించడంలో ఆచరణాత్మక అనుభవం యొక్క సాధారణీకరణ ఫలితం. మరియు సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఫైనాన్స్ యొక్క ఫ్యాకల్టీ ఆఫ్ హ్యుమానిటీస్ యొక్క స్కాండినేవియన్ భాషలు మరియు అనువాదం. పాఠ్యపుస్తకం అనువాదం కర్సివ్ భావనను వెల్లడిస్తుంది మరియు ఉన్నత విద్యా సంస్థలో అనువాదకులకు శిక్షణ ఇచ్చే వ్యవస్థలో దాని స్థానాన్ని నిర్వచిస్తుంది. తరువాత, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలు వివరించబడ్డాయి మరియు ఆర్థిక కమ్యూనికేషన్ రంగంలో సహా వరుస అనువాదంలో ఎక్కువగా ఉపయోగించే సంకేతాల వైవిధ్యాలు ఇవ్వబడ్డాయి మరియు అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌లో ఉపయోగించే సంకేతాల వ్యక్తిగత వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడానికి సిఫార్సులు ఇవ్వబడ్డాయి. పైన పేర్కొన్న వాటితో పాటు, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించే లక్ష్యంతో వ్యాయామాల వ్యవస్థ ప్రతిపాదించబడింది మరియు వ్యాయామాలను నిర్వహించడానికి సాధారణ సిఫార్సులు ఇవ్వబడ్డాయి. అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌కు సంబంధించిన సాధారణ తప్పులకు ప్రత్యేక శ్రద్ధ చెల్లించబడుతుంది, ఇది మా పరిశీలనల ప్రకారం, అభ్యాస ప్రక్రియలో మరియు నేరుగా అనువాద అభ్యాసంలో విద్యార్థులు ఎక్కువగా చేస్తారు. పాఠ్యపుస్తకం మొదటగా, సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఎకనామిక్స్ యొక్క హ్యుమానిటీస్ ఫ్యాకల్టీకి చెందిన 3-5 సంవత్సరాల విద్యార్థులకు "అనువాదం మరియు అనువాద అధ్యయనాలు" అనే ప్రత్యేకతలో చదువుతుంది. అదనంగా, గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు, ఉన్నత విద్యా సంస్థల భాషా విభాగాల ఉపాధ్యాయులు మరియు స్వతంత్రంగా అనువాద కర్సివ్‌లో నైపుణ్యం సాధించాలనుకునే అనువాదకులకు ఇది ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.

5 5 ఆధునిక శాస్త్రీయ ఆలోచనల సందర్భంలో అనువాద కర్సివ్ అనువాద భావన వివిధ రకాలైన అనువాదాలను, ప్రధానంగా మౌఖిక వరుస అనువాదాన్ని నిర్వహించేటప్పుడు అనువాదకుడు ఉపయోగించే సహాయక గమనికల వ్యవస్థగా నిర్వచించవచ్చు. శాస్త్రీయ సాహిత్యంలో, అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క అటువంటి వ్యవస్థ “అనువాద సంక్షిప్తలిపి” (R.K. మిన్యార్-బెలారుచెవ్), “యూనివర్సల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ షార్ట్‌హ్యాండ్” (A.P. చుజాకిన్), “అనువాద సంజ్ఞామానం” (I.S. అలెక్సీవా) లేదా “అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ” అనే పదాల ద్వారా సూచించబడుతుంది. (E.V. అలికినా). ఈ పదాలు తరచుగా పర్యాయపదాలుగా ఉపయోగించబడతాయి, ఎందుకంటే అవి తప్పనిసరిగా అనువాద కార్యాచరణలో అదే దృగ్విషయాన్ని సూచిస్తాయి. అయినప్పటికీ, నిబంధనలు వాటి అంతర్గత రూపంలో విభిన్నంగా ఉంటాయి మరియు తదనుగుణంగా, సెమాంటిక్ ప్రాముఖ్యతను భిన్నంగా ఉంచండి. అవి, "కర్సివ్ రైటింగ్" అనే పదం సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ చేసే ప్రక్రియ యొక్క అధిక వేగాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది; "యూనివర్సల్" అనే పదం నోట్స్ తీసుకునేటప్పుడు అనువాదకుడికి మార్గనిర్దేశం చేసే ప్రాథమిక సూత్రాల యొక్క దైహిక, సుప్రా-వ్యక్తిగత స్వభావాన్ని నొక్కి చెబుతుంది; "సెమాంటోగ్రఫీ" అనే పదం అనువాదకుని ద్వారా సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసే ప్రక్రియ యొక్క విన్యాసాన్ని సందేశం యొక్క భాషా రూపంలో కాకుండా దాని అర్థ, కంటెంట్ వైపు నొక్కి చెబుతుంది. "అనువాద సంజ్ఞామానం" అనే పదాన్ని, ప్రత్యేకించి, I.S. అలెక్సీవా, ప్రాథమికంగా జర్మన్ మరియు రష్యన్ మెటీరియల్‌లను అనువదించే నిపుణుడు, ఇది "కర్సివ్ రైటింగ్" అనే పదానికి పర్యాయపదం, ఇది జర్మన్-భాషా సమానమైన నోటిజెన్‌టెక్నిక్‌కు చెందినది. పైన పేర్కొన్న ప్రతి పదాలు ఉనికిలో ఉండే హక్కును గుర్తిస్తూ, భవిష్యత్తులో మేము అత్యంత సాంప్రదాయ మరియు విస్తృతంగా ఉపయోగించే ఈ పదం అనువాదం కర్సివ్‌తో పని చేస్తాము. అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క మూలం మరియు అభివృద్ధి యొక్క ప్రధాన దశలు అనువాద ప్రక్రియలో సమాచారాన్ని హై-స్పీడ్ రికార్డింగ్ కోసం ఒక ప్రత్యేక వ్యవస్థగా, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ నేడు దాదాపు ఒక శతాబ్దపు చరిత్రను కలిగి ఉంది, ఇది తగినంత వివరంగా వివరించబడింది భాషా సాహిత్యం, ముఖ్యంగా, I.S రచనలలో. అలెక్సీవా, E.V. అలికినా, A.P. చుజాకినా మరియు ఇతరులు

6 6 కనెక్షన్‌లు, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ల అభివృద్ధిలో ప్రధాన మైలురాళ్లను మాత్రమే ఇక్కడ జాబితా చేయడం సముచితమని మేము భావిస్తున్నాము, స్వతంత్ర అధ్యయనం కోసం వాటి మరింత వివరణాత్మక పరిశీలన మరియు అధ్యయనాన్ని వదిలివేస్తుంది. పరిశోధకులు గమనించినట్లుగా, 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, అనువాదంలో రికార్డింగ్‌ని ఉపయోగించడం లేదా ఉపయోగించకపోవడం అనేది ప్రతి అనువాదకుని వ్యక్తిగత విషయంగా పరిగణించబడింది. మౌఖిక అనువాదం చేసేటప్పుడు సమాచారాన్ని వ్రాతపూర్వకంగా రికార్డ్ చేయడానికి స్పృహతో మరియు వృత్తిపరంగా ఉపయోగించే పద్ధతిగా, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ 20వ శతాబ్దం 30లలో కనిపిస్తుంది, ఇది లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ పనితో ముడిపడి ఉంది. లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ సమావేశాలలో, ప్రసంగాలు రెండు భాషలలో అందించబడ్డాయి: ఫ్రెంచ్ మరియు ఇంగ్లీష్, మరియు అనువాదం ప్రసంగానికి అంతరాయం కలిగించలేదు, కానీ అది ముగిసిన వెంటనే నిర్వహించబడింది. ఈ సమావేశాల సంస్థ ఫలితంగా, మౌఖికంగా అనువదించబడిన గ్రంథాల వాల్యూమ్ కోసం ఒక వైపు, మరియు అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం కోసం, మరోవైపు, అవసరాలు పెరిగాయి. 1941లో, జెనీవా విశ్వవిద్యాలయంలో అనువాదకుల వృత్తిపరమైన పాఠశాల సృష్టించబడింది, దీని ప్రతినిధులు అనువాద రికార్డులను నిర్వహించడానికి ప్రాథమిక నియమాలను అభివృద్ధి చేశారు. ఈ పాఠశాల అభివృద్ధి అనువాద చరిత్రలో J. ఎర్బర్ట్ మరియు J.-F పేర్లతో ముడిపడి ఉంది. రోసానా, M. లెడరర్, D. సెలెస్కోవిక్. ఈ అనువాదకుల శిక్షణ పాఠశాలలో ఈ రోజు వరకు అనువాద శిక్షణ ప్రధాన అంశంగా కొనసాగుతోంది. అనువాద కర్సివ్ సిస్టమ్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ రష్యన్ వెర్షన్‌ను R.K ప్రతిపాదించారు. 1969లో మిన్యార్-బెలోరుచెవ్. జర్మనీలో, ట్రాన్స్‌లేషన్ షార్ట్‌హ్యాండ్ రైటింగ్ టెక్నాలజీ అభివృద్ధి ప్రాథమికంగా H. మాటిస్సెక్ (యూనివర్శిటీ ఆఫ్ హైడెల్‌బర్గ్) పేరుతో ముడిపడి ఉంది, అతను 20వ శతాబ్దం 70వ దశకంలో తన స్వంత సమగ్రమైన అనువాద సంజ్ఞామానాన్ని ప్రతిపాదించాడు. వీటి యొక్క స్థిరమైన అధ్యయనం మరియు పోలిక మరియు కొన్ని ఇతర అనువాద రికార్డింగ్ సిస్టమ్‌లు చూపినట్లుగా, ప్రతి తదుపరిది మునుపటి దాని యొక్క ఒక రకమైన మెరుగైన సంస్కరణ. ప్రతి తదుపరి వ్యవస్థ, ఒక వైపు, మునుపటి యొక్క ప్రముఖ సూత్రాలపై ఆధారపడింది, మరోవైపు, భాషాశాస్త్రం, మనస్తత్వశాస్త్రం మరియు సమాచార సిద్ధాంత రంగంలో కొత్త శాస్త్రీయ విజయాల ఆధారంగా సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి కొత్త పద్ధతులు మరియు వ్యూహాలను ప్రతిపాదించింది. అందువలన, J. ఎర్బర్ట్ సైన్స్ యొక్క ఇతర రంగాల నుండి అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ కోసం అరువు సంకేతాలు మరియు చిహ్నాలను ప్రతిపాదించాడు మరియు గమనికలు తీసుకోవడానికి క్రింది నియమాలను కూడా రూపొందించాడు: ప్రసంగం ప్రారంభమైన క్షణం నుండి రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి;

7 7 ప్రధాన విషయాన్ని హైలైట్ చేయడం, అండర్‌లైన్ చేయడం, బ్రాకెట్లలో పెట్టడం ద్వారా ప్రసంగం యొక్క తార్కిక విశ్లేషణను నిర్వహించండి; రికార్డింగ్‌లో లక్ష్య భాషను ఉపయోగించండి; సంక్షిప్తాలను ఉపయోగించండి, బహుళ-అంకెల సంఖ్యలను వ్రాయండి; ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పుడు దాటవేయండి. 1956లో, J.-F. రోసన్, J. ఎర్బర్ట్ యొక్క అనుచరుడు, ఈ సూత్రాలను తన పుస్తకంలో నిర్దిష్ట ఉదాహరణలతో వివరించాడు, వ్యక్తిగత వ్యాకరణ వర్గాలను పేర్కొనడానికి తన స్వంత చిహ్నాలను ప్రతిపాదించాడు, ప్రత్యేకించి, క్రియ, లింగం మరియు నామవాచకం యొక్క సంఖ్య యొక్క కాలం మరియు స్వరం, మరియు సూత్రీకరించబడింది. కాగితంపై వ్రాసే నిలువు అమరిక సూత్రం. ఆర్.కె. Mignar-Beloruchev, ఆ సమయానికి ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉన్న భాషేతర సమాచార రికార్డింగ్ వ్యవస్థల ఆధారంగా, అనువాద కర్సివ్ సంకేతాల యొక్క క్రియాత్మక వర్గీకరణను అభివృద్ధి చేశాడు, అవి ప్రిడికేటివ్, మోడల్ చిహ్నాలు, సమయ చిహ్నాలు, నాణ్యత చిహ్నాలు మొదలైనవి. 80వ దశకంలో ఫ్రాన్స్, శాస్త్రవేత్త-అనువాదకుడు D. సెలెస్కోవిచ్ అనువాద రికార్డు యొక్క జ్ఞాపకశక్తి పనితీరును మానసిక భాషా కోణం నుండి వివరించాడు, అనగా. జ్ఞాపకశక్తి ప్రక్రియలలో రికార్డింగ్ పాత్ర, స్పృహలో వాస్తవికత మరియు నోటి అనువాదం సమయంలో సమాచారం యొక్క తదుపరి పునరుత్పత్తి. ఎ.పి. చుజాకిన్ కాగితంపై చిహ్నాల యొక్క దశల-వికర్ణ అమరికను ప్రతిపాదించడం ద్వారా నిలువువాదం యొక్క సూత్రాన్ని మెరుగుపరిచాడు. అతని భావనకు అనుగుణంగా, మీరు మొదట సబ్జెక్ట్ సమూహాన్ని వ్రాయాలి, దాని క్రింద కుడి వైపున ఉన్న ప్రిడికేట్ సమూహం, దాని క్రింద ప్రత్యక్ష వస్తువు మరియు దాని క్రింద కుడి వైపున పరోక్ష వస్తువు ఉంటుంది. వాక్యం యొక్క సజాతీయ సభ్యులు కాగితంపై కాలమ్‌లో నమోదు చేయాలి, అవి ప్రసంగంలో కనిపించే క్రమంలో ఒకటి క్రింద మరొకటి. ఇ.ఎన్. స్లాడ్కోవ్స్కాయా నిలువువాదం యొక్క సూత్రాన్ని మెరుగుపరచాలనే ఆలోచనను ముందుకు తెచ్చారు, కాగితంపై చిహ్నాల యొక్క దశలవారీ వికర్ణ అమరికపై ఆధారపడాలని ప్రతిపాదించారు వాక్యనిర్మాణంపై కాదు, కానీ ప్రకటన యొక్క సెమాంటిక్ వైపు, అవి: మొదటిది, సెమాంటిక్ విషయం స్థిరంగా ఉంది, దాని కింద కుడి వైపున ఉన్న చర్య, దాని క్రింద కుడి వైపున అర్థ వస్తువు ఉంటుంది [అనువాద కర్సివ్ చరిత్రలో ప్రధాన మైలురాళ్ళు దీని నుండి ఇవ్వబడ్డాయి: అలికినా, 2006: 12-18]. ఈ విధంగా, పైన పేర్కొన్నదాని ఆధారంగా, 20వ శతాబ్దం 30వ దశకంలో ఆవిర్భవించిన సమయం నుండి నేటి వరకు అనువాద కర్సివ్ రచన యొక్క మొత్తం చరిత్ర భాషాపరమైన మార్గాల ఉపయోగం నుండి క్రమంగా మారడం ద్వారా వర్గీకరించబడుతుందని మేము నిర్ధారించగలము. సమాచారం యొక్క భాషాపరమైన రికార్డింగ్, క్రమంగా మార్పు

8 8 భాషా రూపం నుండి కంటెంట్ స్థాయికి మరియు సమాచారం యొక్క అర్థ విశ్లేషణకు ప్రాధాన్యత. అనువాదకుల శిక్షణా విధానంలో అనువాదాన్ని కర్సివ్‌గా బోధించే స్థలం లేదా అది ఎందుకు అవసరం? అనువాదం కర్సివ్ ఎందుకు అవసరం? అన్నింటిలో మొదటిది, సమాచారం యొక్క వ్రాతపూర్వక రికార్డింగ్ మెమరీపై భారాన్ని తగ్గిస్తుంది మరియు మౌఖిక వరుస వివరణను ప్రదర్శించే ప్రక్రియలో అధిక మానసిక మరియు మేధో ఒత్తిడి వల్ల కలిగే ఒత్తిడిని ఎదుర్కోవటానికి సహాయపడుతుంది. అనువాద కర్సివ్ ఉపయోగం అనువాదకుడికి మౌఖికంగా అందించబడిన పెద్ద సందేశం యొక్క పూర్తి-వచన అనువాదం సమయంలో కనీస సమాచార నష్టాన్ని నిర్ధారిస్తుంది. అదనంగా, అనువాద రికార్డు అనేది ఒక రకమైన “డ్రాఫ్ట్”, దీని ఆధారంగా అనువాదకుడు తాను అనువదిస్తున్న అన్ని గ్రంథాలను పునరుద్ధరించవచ్చు మరియు ఈ ఈవెంట్ యొక్క ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లో లేదా ఈ అంశంపై ఇతర ఈవెంట్‌లలో తదుపరి పని కోసం సిద్ధం చేయవచ్చు. లేదా మరొక స్పీకర్. పై వాటితో పాటుగా, అనువాద కర్సివ్ అనేది విద్యార్థుల సాంప్రదాయ ప్రశ్నకు సమాధానం: “అనువాద ప్రక్రియలో మీరు మీ చేతులను ఎక్కడ ఉంచుకోవాలి?” అనువాద కర్సివ్‌ని నిర్వహించడం వలన మీ చేతులను మీ జేబుల్లో దాచుకోవడానికి, అతిగా సైగలు చేయడానికి లేదా మీ ఛాతీపై మీ చేతులను దాటడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించదు (ఈ భంగిమను మనస్తత్వవేత్తలు ఒంటరిగా మరియు కమ్యూనికేషన్‌కు సంసిద్ధత లేని సంకేతంగా భావిస్తారు). గమనికలు చేసే అనువాదకుడు మరింత "ప్రొఫెషనల్"గా కనిపిస్తాడు మరియు మరింత నమ్మకంగా ఉంటాడు. రెండవది మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు సమాచారం యొక్క అతని అవగాహన యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాల కారణంగా ఉంది: పురాతన కాలం నుండి, మనిషి, భౌతిక ప్రపంచంలో భాగంగా, దాని నుండి సమాచారాన్ని పొందాడు మరియు దానిని "మెటీరియల్" మీడియాలో రికార్డ్ చేశాడు. : రాక్ పెయింటింగ్స్, శిల్పం, పుస్తకాలు మొదలైన వాటిలో .డి. సమాచారాన్ని నిల్వ చేయడానికి మరియు గ్రహించడానికి ఇది మనకు అత్యంత సహజమైన మరియు సుపరిచితమైన మార్గం. అందుకే స్క్రీన్‌పై వచనం కంటే మన చేతిలో పట్టుకున్న పుస్తకాన్ని చదవడం మానసికంగా మరింత సౌకర్యవంతంగా మరియు సులభంగా ఉంటుంది. స్పర్శ అవగాహన ఎల్లప్పుడూ మన దృష్టిని కేంద్రీకరించడంలో సహాయపడుతుంది మరియు అందువల్ల ఒత్తిడిని తగ్గిస్తుంది. ఈ నమూనా ప్రీస్కూల్ మరియు దిద్దుబాటు బోధన మరియు మనస్తత్వశాస్త్రంలో చురుకుగా ఉపయోగించబడుతుంది; ఈ విషయంలో, రోసరీ పూసలు మొదలైనవాటిని గుర్తుకు తెచ్చుకోవచ్చు. వక్త ప్రసంగాన్ని వ్రాతపూర్వకంగా రికార్డ్ చేసే అనువాదకుడు అనువాద పనిని నిర్వహించడానికే పరిమితం అవుతాడని కూడా గమనించాలి.

9 9 అదనపు, బాహ్య, ప్రాథమికంగా దృశ్యమాన, అనువాదానికి సంబంధించిన సమాచారం నుండి కర్సివ్, మరియు అతను ప్రస్తుతం నేరుగా పని చేస్తున్న వచనం యొక్క కంటెంట్‌పై దృష్టి పెట్టడం అతనికి సులభం. పైన పేర్కొన్నదాని నుండి, ఈ రోజు అనువాద రికార్డింగ్‌లో శిక్షణ ఉన్నత విద్యా సంస్థలలో అనువాదకుల వృత్తిపరమైన శిక్షణ వ్యవస్థలో ముఖ్యమైన స్థానాన్ని ఆక్రమించిందని తార్కికంగా అనుసరిస్తుంది. ప్రతి నిర్దిష్ట విశ్వవిద్యాలయంలో, అనువాద సంజ్ఞామానాన్ని బోధించడానికి కేటాయించిన సమయం ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అనువాద విభాగాలకు సంబంధించిన పాఠ్యాంశాల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది మరియు కర్సివ్ రైటింగ్ బోధించడం అనేది బ్యాచిలర్స్/స్పెషలిస్ట్‌లు/మాస్టర్స్‌కు శిక్షణ ఇచ్చే సాధారణ వ్యవస్థకు సేంద్రీయంగా సరిపోతుంది. ఏదేమైనప్పటికీ, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ నైపుణ్యాన్ని నేర్చుకోవడానికి కేటాయించిన సమయాన్ని ఎన్నుకునేటప్పుడు, ఈ క్రింది రెండు ప్రాథమికంగా ముఖ్యమైన అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అవసరం: 1. అనువాద ప్రక్రియలో అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ నైపుణ్యాన్ని విజయవంతంగా మాస్టరింగ్ చేయడానికి ప్రధాన అవసరం కార్యాచరణ మరియు అనుబంధ జ్ఞాపకశక్తిని అభివృద్ధి చేసింది. కాబట్టి, అనువాద కర్సివ్ నేర్చుకునే ముందు జ్ఞాపకశక్తిపై వ్యాయామాలు చేయాలి, అనగా. జ్ఞాపకశక్తి అభివృద్ధి మరియు వివిధ వ్యూహాలు మరియు మెమోరైజేషన్ యొక్క మెళుకువలపై నైపుణ్యం. అటువంటి వ్యాయామాల వ్యవస్థ ప్రత్యేకంగా, I.S ద్వారా వివరణపై పాఠ్యపుస్తకాలలో ప్రతిపాదించబడింది. అలెక్సీవా. 2. అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌లో క్రమబద్ధమైన శిక్షణ ఒకవైపు రికార్డింగ్‌ని ఉపయోగించి ఒక రకమైన అనువాదానికి అనువదించడంలో శిక్షణకు ముందు ఉండాలి, మరోవైపు విద్యార్థి నుండి అలాంటి నైపుణ్యాలు అవసరమయ్యే అనువాద అభ్యాసం. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అనువాదకుని శిక్షణా వ్యవస్థను విద్యార్థి, ప్రమాదవశాత్తు, బాహ్య పరిస్థితుల కారణంగా కాకుండా, స్పృహతో, స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వం మరియు ఉపాధ్యాయుల నియంత్రణలో, ఒక పెన్ను తీసుకునే విధంగా నిర్మించబడాలి. అనువాద సంజ్ఞామానాన్ని వ్రాయడం మొదటిసారి. ఎందుకంటే ఈ సందర్భంలో, మీరు ఆకస్మికంగా ఏర్పడిన "తప్పు" నైపుణ్యాన్ని తిరిగి నేర్చుకోవడానికి మరియు అధిగమించడానికి సమయాన్ని మరియు కృషిని వృథా చేయవలసిన అవసరం లేదు. అందువల్ల, కర్సివ్ రైటింగ్‌ను అనువదించే నైపుణ్యం అనువాదకుని వృత్తిపరమైన సామర్థ్యం యొక్క నిర్మాణంలో ముఖ్యమైన స్థానాన్ని ఆక్రమించింది. అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ని బోధించడం విద్యార్థి యొక్క అభివృద్ధి చెందిన జ్ఞాపకశక్తి మరియు ఆలోచనపై ఆధారపడి ఉండాలి మరియు అనువాదకుల శిక్షణా విధానంలో ప్రత్యక్ష వరుస అనువాదంలో శిక్షణకు ముందు ఉండాలి. అయినప్పటికీ, కర్సివ్ రైటింగ్‌ను అనువదించే నైపుణ్యాన్ని మెరుగుపరచడం అనేది మొత్తం అభ్యాస ప్రక్రియలో అలాగే తదుపరి వృత్తిపరమైన అనువాద కార్యకలాపాలలో కొనసాగుతుంది.

10 10 అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క రకాన్ని ఎంచుకోవడం అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క సాంకేతికతకు అంకితమైన పద్దతి అభివృద్ధి మరియు శాస్త్రీయ రచనలు భారీ సంఖ్యలో ఉన్నప్పటికీ, అనేక ప్రాథమికంగా వివిధ రకాలైన సంజ్ఞామానాలు ఈనాటికీ అనువాద ఆచరణలో సమాంతరంగా ఉన్నాయి. మేము రికార్డింగ్ చేసిన భాషను ప్రమాణంగా తీసుకుంటే, ఐ.ఎస్. Alekseeva ప్రకారం, కింది మూడు ప్రధాన రకాల అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌లను వేరు చేయవచ్చు: 1) అసలు భాష ఆధారంగా రికార్డింగ్; 2) లక్ష్య భాష ఆధారంగా ప్రవేశం; 3) భాషేతర సంకేతాలతో సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడం. పై పద్ధతుల్లో ప్రతి దాని సానుకూల అంశాలు మరియు దాని ప్రతికూలతలు రెండూ ఉన్నాయి. వాటిని మరింత వివరంగా పరిశీలిద్దాం. 1. అసలు భాషపై దృష్టి కేంద్రీకరించినప్పుడు, విన్న వచనాన్ని స్పీకర్ ఏ భాషలో ప్రదర్శించారో అదే భాషలో సంక్షిప్తీకరించబడుతుంది. అటువంటి రికార్డింగ్ యొక్క ప్రయోజనాలు: వేగం (మీకు తగిన నైపుణ్యం ఉంటే) మరియు రికార్డింగ్ ప్రక్రియలో మేధో ఒత్తిడి లేకపోవడం. ఈ పద్ధతి యొక్క ప్రధాన ప్రతికూలతలు: అనేక సంక్షిప్త పదాల కారణంగా సమాచారాన్ని కోల్పోవడం లేదా వక్రీకరించడం మరియు వచనాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం వెచ్చించడం, ఎందుకంటే అర్థాన్ని విడదీసే ప్రక్రియలో, త్వరితంగా వ్రాసిన వచనాన్ని పెద్ద పరిమాణంలో చదవడం అవసరం మరియు అందువల్ల తరచుగా అస్పష్టంగా ఉంటుంది. అదనంగా, అసలు భాషలో వచనాన్ని పరిష్కరించేటప్పుడు, అనువాదకుడు వాస్తవానికి వచనాన్ని గ్రహించడానికి రెండు రెట్లు ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చిస్తాడు. ఇది విరుద్ధమైనది, కానీ నిజం: ఈ సందర్భంలో, అనువాదకుడు వచనాన్ని రెండుసార్లు గ్రహిస్తాడు. మొదటి సారి, ఒక వచనం మౌఖికంగా భాషా సంకేతాల సమితిగా గుర్తించబడుతుంది మరియు ప్రధానంగా యాంత్రికంగా వ్రాత రూపంలోకి రీకోడ్ చేయబడుతుంది. రెండవసారి, ధ్వని ముగిసిన తర్వాత మరియు టెక్స్ట్/దాని శకలాలు అనువాదం ప్రారంభించే ముందు, అదే వచనం, ఇప్పటికే వ్రాత రూపంలో, డీకోడింగ్, కాంప్రహెన్షన్ మరియు రీకోడింగ్‌కు లోబడి అనువాదకుడు ఎన్‌క్రిప్టెడ్ సమాచారంగా భావించబడుతుంది. మరొక భాషలోకి. వాస్తవానికి, వచనం యొక్క అటువంటి “డబుల్” రీకోడింగ్ (మౌఖిక నుండి వ్రాతపూర్వక రూపానికి మరియు లక్ష్య భాషలో వ్రాతపూర్వకంగా మౌఖిక రూపానికి) వరుస అనువాదాన్ని నిర్వహించేటప్పుడు సమయం కొరత ఉన్న పరిస్థితుల్లో అహేతుకం. 2. అనువాద రికార్డును నిర్వహించేటప్పుడు లక్ష్య భాషపై దృష్టి సారించే సందర్భంలో, లక్ష్య భాషలో వచనాన్ని పునరుత్పత్తి చేయడానికి సమయాన్ని తగ్గించడం ప్రయోజనం, ఎందుకంటే వచనాన్ని పునరుద్ధరించడం,

11 11 సమానమైన విదేశీ భాష కోసం అనువాదకుడు ఇకపై సమయాన్ని వృథా చేయడు. ప్రధాన ప్రతికూలత ఏమిటంటే, అటువంటి రికార్డింగ్ అనువాదకుడిని మరొక భాషలోకి టెక్స్ట్ యొక్క దాదాపు పదం-పదం అనువాదంతో కలుపుతుంది మరియు లక్ష్య భాష యొక్క వాక్యనిర్మాణ నిబంధనలు మరియు వినియోగానికి అనుగుణంగా పదబంధాన్ని సంస్కరించడానికి తరచుగా అతన్ని అనుమతించదు. అదనంగా, వాక్యాన్ని చివరి వరకు వినకుండా మరియు అర్థం చేసుకోకుండా, ఇచ్చిన సందర్భంలో అర్థాన్ని తెలియజేయడానికి అవసరమైన వ్యక్తిగత పదాలకు సమానమైన పదాలను అనువాదకుడు ఎల్లప్పుడూ కనుగొనలేరు. ఫలితంగా, లక్ష్య భాషలో సమాచారాన్ని వ్రాతపూర్వకంగా రికార్డ్ చేస్తున్నప్పుడు, అనువాద వచనం తరచుగా వాటి అర్థ లేదా వాక్యనిర్మాణ అనుకూలత ఉల్లంఘనతో ఎక్కువ లేదా తక్కువ "పదాల సమితి"గా ఉంటుంది. అందువల్ల, పైన సూచించిన సమాచారం యొక్క భాషా రికార్డింగ్ యొక్క రెండు పద్ధతులు చెడ్డవి, అనువాదకుడు, పదాలలో సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడం, అతనికి అందించిన టెక్స్ట్ యొక్క భాషా రూపంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అనువాదం యొక్క ఉద్దేశ్యం, దీనికి విరుద్ధంగా, సమాచారాన్ని వేరొక రూపంలో, వేరొక టెక్స్ట్ రూపంలో తెలియజేయడం, లక్ష్య భాష యొక్క వేరొక భాష యొక్క ప్రమాణాలు మరియు వినియోగానికి అనుగుణంగా రూపొందించబడింది. మరియు అసలైన భాషా రూపానికి ఏదైనా “ట్రేసింగ్” లేదా ఉజ్జాయింపు (నిబంధనలు మరియు లక్ష్య భాష యొక్క వినియోగాన్ని ఉల్లంఘించకుండా కూడా!) తరచుగా వేరే భాష మరియు సంస్కృతిని మాట్లాడే వ్యక్తికి, విభిన్న వర్గీకరణ వ్యవస్థలో ఆలోచించడం సాధ్యం కాదు. సమాచారాన్ని సరిగ్గా డీకోడ్ చేయండి. దీనికి స్పష్టమైన ఉదాహరణలు సమానం కాని పదజాలం యూనిట్లు, వివరణ అవసరమయ్యే నిజమైన పదాలు, మరొక సంస్కృతిని మాట్లాడేవారికి అర్థం కాని ఇంటర్‌టెక్చువల్ సూచనలు మొదలైనవి. పైన పేర్కొన్న సందర్భాల్లో, అనువాదకుడి పని సాహిత్య అనువాదం కాదు, దీనికి విరుద్ధంగా, అసలు రూపం నుండి గరిష్టంగా సంగ్రహించడం మరియు ఇతర భాషా (మరియు, బహుశా, భాషేతర) మార్గాల ద్వారా కంటెంట్‌ను బదిలీ చేయడం. 3. పైన పేర్కొన్నదాని నుండి, అనువాద ప్రక్రియ, దాని రూపం మరియు నిర్మాణంలో, మొదటగా, సందేశం యొక్క కంటెంట్ వైపు దృష్టి పెట్టాలని ఇది తార్కికంగా అనుసరిస్తుంది. భాషేతర సంకేతాలు లేదా చిహ్నాల ద్వారా సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడం ద్వారా ఈ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు. ఈ రకమైన సమాచార రికార్డింగ్ యొక్క ప్రధాన ప్రయోజనం ఏమిటంటే, ఈ రికార్డింగ్, భాషా మార్గాల ద్వారా రికార్డింగ్ వలె కాకుండా, టెక్స్ట్ యొక్క కంటెంట్ మరియు దాని భాషా రూపం మధ్య ఖచ్చితమైన సంబంధాన్ని ఏర్పరచదు. అదనంగా, చిహ్నాలతో సమాచారాన్ని ఫిక్సింగ్ చేయడం వలన అసంకల్పితంగా అనువాదకుడు అసలు వచనం యొక్క కంటెంట్‌పై దృష్టి పెట్టేలా చేస్తుంది, ఇది సందేశాన్ని మరొక భాషలోకి ట్రాన్స్‌కోడ్ చేసే దశలో అర్థాన్ని డీకోడ్ చేసే సమయాన్ని గణనీయంగా ఆదా చేస్తుంది. మొదటి చర్య

12 12 అనువాదకుడు, చిహ్నాల ద్వారా స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు, ఒక అర్థ విశ్లేషణ అవుతుంది, ఇది కనీస సమాచార నష్టాలను నిర్ధారిస్తుంది. చిహ్నాలు, ఒక వైపు, మరింత పొదుపుగా ఉన్నాయని కూడా గమనించాలి, అనగా. అవి రికార్డ్ చేయడానికి చాలా వేగంగా ఉంటాయి; మరోవైపు, అవి మరింత దృశ్యమానంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే వాటిని చూడటం ద్వారా మనస్సులో ఎన్‌కోడ్ చేయబడిన సమాచారాన్ని వాస్తవీకరించండి. పై వాటితో పాటుగా, అనువాద ప్రక్రియలో భాషా జోక్యాన్ని అధిగమించడానికి సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసే ఈ పద్ధతి ప్రభావవంతమైన మార్గం. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఎకనామిక్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ జర్మన్ మరియు స్కాండినేవియన్ లాంగ్వేజెస్ మరియు ట్రాన్స్‌లేషన్‌లో 1వ విదేశీ భాష అనువాదంలో ప్రాక్టికల్ కోర్సును బోధించిన అనుభవం రచయితను ఈ క్రింది నమూనాను గుర్తించడానికి అనుమతించింది: విద్యార్థులు ప్రావీణ్యం పొందిన వెంటనే అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్, కర్సివ్ రైటింగ్‌ని ఉపయోగించి వాటి మౌఖిక అనువాదాలు రెండు వేర్వేరు భాషా వ్యవస్థల మధ్య జోక్యం వల్ల చాలా తక్కువ లోపాలుగా మారతాయి. ఉదాహరణకు, అనువాదము అసలైన పదాల క్రమాన్ని తప్పుగా భద్రపరిచినప్పుడు, లక్ష్య భాషకి విలక్షణమైనది కాదు, లేదా అసలైన భాషలో ఉన్న అదే వ్యాకరణ రూపాన్ని ఎంచుకున్నప్పుడు, ఇది లక్ష్య భాషకి విలక్షణమైనది కాదు: లింగం , కేసు, మొదలైనవి. అయితే, రికార్డింగ్ లేకుండా వ్రాతపూర్వక మరియు మౌఖిక అనువాదాలలో, అటువంటి లోపాల సంఖ్య తగ్గదు. ఈ పరిశీలనలు చాలా సుదీర్ఘమైన బోధనా ప్రయోగ ఫలితాల ద్వారా నిర్ధారించబడ్డాయి, ఈ సమయంలో ఒకే పాఠాలు వివిధ సమూహాల విద్యార్థులకు అనువాదం కోసం ఇవ్వబడ్డాయి. సమూహాలలో ఒకటి అనువాద కర్సివ్‌ని ఉపయోగించి వచనాన్ని అనువదించమని కోరింది, మరొకటి రాయకుండా, కనిపించకుండా లేదా వ్రాతపూర్వకంగా. ఫలితాలు నమోదు చేయబడ్డాయి. ఫలిత అనువాదాలను విశ్లేషించడం ద్వారా, కర్సివ్ రైటింగ్ విషయంలో, విద్యార్థులు వ్యాకరణంలో మాత్రమే కాకుండా, లెక్సికల్ స్థాయిలో, ప్రధానంగా పదాల అనుకూలతలో, అలాగే జోక్యం వల్ల తక్కువ లోపాలు ఉన్నాయని తేలింది. ఉచ్చారణ. కర్సివ్ లేకుండా అనువదించేటప్పుడు, RAMలో అసలు వచనం యొక్క భాషా రూపం మిగిలి ఉందని, అనువాదకుడు నిరంతరం మానసికంగా తిరిగి వస్తాడు, జోక్యాన్ని రేకెత్తిస్తాడు, ఆలోచనను పూర్తిగా లక్ష్య భాషకి "మారడానికి" అనుమతించకుండా ఇది మాకు కారణాన్ని ఇస్తుంది. అనువాద కర్సివ్‌ని ఉపయోగించే సందర్భంలో, ప్రసంగ ఉత్పత్తి ప్రక్రియ ప్రాథమికంగా భిన్నమైన రీతిలో జరుగుతుంది. "నేను ఏమి చెప్పాలి?" అనే ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చేటప్పుడు, అనువాదకుడు మానసికంగా అసలు భాషా రూపానికి తిరిగి వెళ్ళడు, ఎందుకంటే రాక్ ఆర్ట్‌లో ఉపయోగించిన భాషేతర సంకేతాలు, చిహ్నాలు, పురాతన సమాచార ఎన్‌కోడింగ్‌ల డ్రాయింగ్‌ల ద్వారా సమాచారం నమోదు చేయబడుతుంది. అనువాదకుడి పని

13 13 ఈ సందర్భంలో, ఈ సమాచారాన్ని మాత్రమే మౌఖికంగా చెప్పండి. పర్యవసానంగా, ఆలోచన పూర్తిగా లక్ష్య భాషకి "మారుతుంది". జోక్యం వల్ల కలిగే లోపాల సంఖ్య గణనీయంగా తగ్గింది. పైన పేర్కొన్నవన్నీ భాషేతర చిహ్నాలతో సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసే వ్యవస్థపై దృష్టి సారించి అనువాద కర్సివ్‌గా బోధించడం మంచిది అని సూచిస్తున్నాయి. అదే సమయంలో, ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థులు ఇద్దరూ భాషేతర రికార్డింగ్ సిస్టమ్‌ను ఎంచుకోవడం తప్పనిసరిగా స్పృహతో ఉండాలని నొక్కి చెప్పాలి. దీన్ని చేయడానికి, అసలైన భాష మరియు లక్ష్య భాషలో సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసే వివరించిన పద్ధతులతో సహా, సంజ్ఞామానాన్ని నిర్వహించడానికి ఇతర ఎంపికలతో ఆచరణాత్మక పరిచయాన్ని కలిగి ఉండటం తార్కికంగా అనిపిస్తుంది. జంటలు లేదా సమూహాలలో వివిధ రకాల సమాచార రికార్డింగ్ యొక్క ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలు గురించి చర్చించడానికి, మీ స్వంత పరికల్పనలను ముందుకు తెచ్చి వాటిని సమర్థించుకోవాలని సిఫార్సు చేయబడింది. సమాచారం యొక్క భాషేతర రికార్డింగ్‌కు అనుకూలంగా మరింత ఆలోచన మరియు దృశ్య సాక్ష్యం కోసం ప్రేరణగా, క్రింది ప్రయోగాన్ని నిర్వహించవచ్చు. సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ చేసే వివిధ పద్ధతులను ఉపయోగించి విద్యార్థులు అనేక పాఠాలను వరుసగా అనువదించమని మరియు వారి మౌఖిక అనువాదాలను టేప్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ మీడియాలో రికార్డ్ చేయమని కోరతారు. అప్పుడు రికార్డింగ్‌ను సమూహంలో వింటారు, చేసిన తప్పులను సమిష్టిగా విశ్లేషించారు మరియు అనువాదానికి వెచ్చించే సమయాన్ని పోల్చారు. అనువాద కర్సివ్ చిహ్నాల యొక్క వ్యక్తిగత వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేసే పద్దతి ఆచరణలో, అనువాద కర్సివ్ అనేది నేర్చుకునే ప్రక్రియలో మరియు నిజమైన అనువాద కార్యకలాపాల అమలులో, అనువాదకుడిచే క్రమంగా అభివృద్ధి చేయబడి మరియు మెరుగుపరచబడిన చిహ్నాల వ్యవస్థ. శిక్షణ యొక్క ప్రారంభ దశలలో కూడా, అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క సంకేతాలు అనువాదకుడిపై విధించబడవని నొక్కి చెప్పాలి, ఎందుకంటే ప్రతి వ్యక్తికి అనుబంధ జ్ఞాపకశక్తి, అతని స్వంత ఆలోచనా తర్కం, కొన్ని దృగ్విషయాల గురించి అతని స్వంత అలంకారిక ఆలోచనలు ఉన్నాయి. అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క చిహ్నాలు, మొదటి చూపులో, వింతగా కూడా ఉండవచ్చు. ఉదాహరణకు, విద్యార్ధులలో ఒకరు O గుర్తుతో నూనెను నియమించారు (ఫ్రైయింగ్ పాన్ యొక్క చిత్రం), ఎందుకంటే ఆమె నూనెను వేయించడానికి పాన్ (జర్మన్: Rohöl) మీద వ్యాపించే నూనెతో ముడిపెట్టింది. మరియు ఒక వసంత చిత్రం (Fig. 1) ఇద్దరు విద్యార్థులకు రెండు ప్రాథమికంగా భిన్నమైన భావనలను సూచిస్తుంది. విద్యార్థులలో ఒకరికి, గుర్తు అంటే "టెలిఫోన్" (టెలిఫోన్ వైర్ రకం ఆధారంగా), మరొకరికి "పశువుల పెంపకం" (పంది తోక).

14 14 Fig. 1. స్ప్రింగ్ ఈ విషయంలో, మీ ఊహకు ఉచిత నియంత్రణ ఇవ్వాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము. ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే సింబాలిక్ సంజ్ఞామానం అనువాదకుడికి అర్థమయ్యేలా ఉంటుంది. అతనితో పాటు, ఈ గమనికలు ఎవరికీ అవసరం లేదు, మరియు అనువాదకుడు వాటిని అరుదైన మినహాయింపులతో, కేవలం రెండుసార్లు మాత్రమే సూచిస్తాడు: సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసే ప్రక్రియలో మొదటిసారి, దానిని అర్థాన్ని విడదీసే ప్రక్రియలో రెండవసారి. అనువాద కర్సివ్ యొక్క లెక్కలేనన్ని సంభావ్య వ్యక్తిగత మరియు ప్రత్యేక సంకేతాలతో పాటు, చాలా సాధారణ భావనలను సూచించే సాధారణంగా ఆమోదించబడిన, చాలా విజయవంతమైన చిహ్నాలు కూడా ఉన్నాయి. అందువలన, బాణాలు క్రియ చిహ్నాలుగా విస్తృతంగా ఉపయోగించబడతాయి (టేబుల్ 1 చూడండి). పట్టిక 1. అనువాద కర్సివ్‌లో బాణాలను ఉపయోగించడం, వదిలివేయడం, దూరంగా వెళ్లడం, పంపడం, డబ్బు బదిలీ చేయడం, ఇవ్వడం, పంపడం మొదలైనవి. రండి, స్వీకరించండి, అంగీకరించండి, ఆకర్షించండి, చేరుకోండి, తిరిగి వెళ్ళు, మొదలైనవి. మెరుగుపరచడం, పెంచడం, పెంచడం, బలోపేతం చేయడం, అభివృద్ధి చేయడం మొదలైనవి తగ్గడం, తగ్గడం, క్షీణించడం, కుంచించుకుపోవడం, కోల్పోవడం, తగ్గడం, పతనం మొదలైనవి. క్రమంగా పెరుగుతుంది, నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది, క్రమంగా తగ్గుతుంది, నెమ్మదిగా టేకాఫ్ తగ్గుతుంది, పదునుగా పెరుగుతుంది, పతనం గణనీయంగా పెరుగుతుంది, పదునుగా తగ్గుతుంది, ఊహించని విధంగా తగ్గుతుంది

15 15 పట్టిక కొనసాగింది. 1 ఢీకొనడం, చేరుకోవడం, ఘర్షణ ప్రభావంలోకి ప్రవేశించడం, ప్రభావం నియంత్రణ, పర్యవేక్షించడం, ఒత్తిడిని తనిఖీ చేయడం, ఓవర్‌టేక్‌లో వెనుకబడి ఉండడం, ముందడుగు వేయడం, రీప్లేస్ చేయడం, ఏదైనా తిరిగి ఇవ్వడం, స్పందించడం వంటివి బాణాలతో పాటు, గణిత సంకేతాలు మరియు విరామ చిహ్నాలు అనువాద కర్సివ్‌లో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడతాయి (చూడండి . టేబుల్ 2 మరియు టేబుల్ 3, వరుసగా). పట్టిక 2. అనువాదంలో గణిత సంకేతాల ఉపయోగం కర్సివ్ = ఉండటం, కనిపించడం, ప్రాతినిధ్యం వహించడం< меньше >మరిన్ని + మరిన్ని, అంతేకాకుండా, పైన పేర్కొన్న వాటికి అదనంగా, జోడించు, సానుకూలంగా ఉంటాయి

16 16 పట్టిక కొనసాగింది. 2 (ప్రారంభించండి, ఈవెంట్‌ను తెరవండి, ప్రారంభించండి) ముగింపు, ముగింపు మొత్తానికి రండి, మొత్తం పరిమాణం కలిపి, మొత్తం సమాంతరంగా, ఏకకాలంలో సుమారుగా, సుమారుగా, సుమారుగా t సమయం / ఉష్ణోగ్రత S V ప్రాంతం వాల్యూమ్‌ను పరిగణించండి టేబుల్ 3. అనువాద కర్సివ్‌లో విరామ చిహ్నాలను ఉపయోగించడం చెప్పండి, మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయండి, టోస్ట్ చేయండి! శ్రద్ధ వహించండి, దేనిపైనా దృష్టి పెట్టండి? పజిల్ చేయడం, ఇబ్బంది కలిగించడం, ప్రాతిపదికగా సమస్యను సృష్టించడం, ఏదో ఒకదానిపై ఆధారపడి ఉండటం ద్వారా మీరు వాటిని ప్రదక్షిణ చేయడం ద్వారా 1 మరియు 3 పట్టికలలో అందించిన ముఖ్యమైన శబ్ద సంకేతాలను చేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, సర్కిల్‌లోని ప్రశ్న గుర్తు పని, ప్రశ్న, సంక్లిష్టత, సమస్యను సూచిస్తుంది. కోట్‌లు వృత్తాకార ప్రసంగం, ప్రసంగం, టోస్ట్, చిరునామా, అభినందనలు, నివేదిక, ఉపన్యాసం, వార్తాపత్రిక, గమనిక, వ్యాసం మొదలైనవి. సందర్భాన్ని బట్టి. చిహ్నాలను ఉపయోగించి అనువాద సంజ్ఞామానంలో సమయాన్ని రికార్డ్ చేయాలని కూడా ప్రతిపాదించబడింది. చాలా తరచుగా మరియు విజయవంతమైనవి, మా అభిప్రాయం ప్రకారం, వివిధ మాన్యువల్స్‌లో ప్రతిపాదించబడిన సమయ చిహ్నాలు, అలాగే విద్యార్థులు స్వయంగా కనుగొన్నవి టేబుల్‌లో ప్రదర్శించబడ్డాయి. 4. పట్టిక 4. అనువాదంలో సమయం హోదా కర్సివ్ మార్నింగ్ (ఉదయించే సూర్యుడు) రోజు (సూర్యుడు అత్యున్నత స్థానంలో ఉన్నాడు)

17 17 పట్టిక కొనసాగింది. 4 సాయంత్రం (హోరిజోన్ వెనుక సూర్యుని కిరణం) రాత్రి (చంద్రవంక) శీతాకాలం (స్నోఫ్లేక్) వసంత వేసవి శరదృతువు (వర్షపు చినుకులు) ఇప్పుడు, ఈ రోజు, ప్రస్తుతం 3 గంటల తర్వాత 8 రోజుల క్రితం వారంలోని రోజులను సంబంధిత వాటితో వ్రాయమని సిఫార్సు చేయబడింది సంఖ్యలు చుట్టుముట్టబడ్డాయి. కాబట్టి, సోమవారం ఒక సర్కిల్‌లోని “1” సంఖ్య, గురువారం సర్కిల్‌లోని “4” సంఖ్య మొదలైన వాటి ద్వారా సూచించబడుతుంది. తేదీలు కూడా సంఖ్యలలో మాత్రమే వ్రాయబడతాయి, తేదీ ప్రసంగం యొక్క క్షణం నుండి 50 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ దూరంలో లేకపోతే సంవత్సరం కుదించబడుతుంది. ఉదాహరణకు, జనవరి 15, 2008; మార్చి 26, 1994, మొదలైనవి, మే 20, కానీ ఏప్రిల్ 14 ఆర్థిక మరియు రాజకీయ రంగాలలో అనువాదంలో ఉపయోగించే అత్యంత సాధారణ చిహ్నాలు పట్టికలో ప్రదర్శించబడ్డాయి. 5. పట్టిక 5. ఆర్థిక శాస్త్రం మరియు రాజకీయ గ్రహం, ప్రపంచం, ప్రపంచ స్థాయిలో అనువాదంలో ఉపయోగించే అత్యంత సాధారణ చిహ్నాలు (అక్షంతో కూడిన భూగోళం)

18 18 పట్టిక యొక్క కొనసాగింపు. 5 దేశం, నగరం, సమాఖ్య భూమి, రిపబ్లిక్, రాష్ట్రం, ఖండం, గ్రామం (ఏదైనా భూభాగం, ప్రాంతం) మాతృభూమి, ఫాదర్‌ల్యాండ్ జిల్లా, సమాఖ్య భూమి, జిల్లా, ప్రాంతం (భూభాగంలో భాగం) 1. అంతర్జాతీయ, అంతర్జాతీయ (అనగా అనేక భూభాగాలను కవర్ చేయడం) ; 2. మెయిల్ ఎగుమతి, దేశం నుండి ఎగుమతి, విదేశీ మార్కెట్లకు యాక్సెస్, దిగుమతి, దిగుమతి, కొనుగోలు మొదలైనవి. అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల శక్తి, విద్యుత్, పవర్ ప్లాంట్, విద్యుత్ సరఫరా, ఒత్తిడి యజమాని (ఇంగ్లీష్ పని నుండి పని వరకు) ప్రదర్శకుల చర్చలు, సమావేశం (రౌండ్ టేబుల్) అధికారిక చర్చలు, శిఖరాగ్ర సమావేశం (టేబుల్ మరియు దానిపై జెండా) రుణం, మూలధనాన్ని పెంచడం (డబ్బు బ్యాగ్)

19 19 పట్టిక కొనసాగింది. 5 అప్పుల చెల్లింపు, పన్నుల చెల్లింపు ఆదాయం, లాభం, లాభం వృద్ధి నష్టాలు, ఖర్చులు, వ్యర్థ సమయం, లోటు, ఆర్థిక సంక్షోభం కూటమి, కలయిక, సంస్థల విలీనం, సహకారం, ఒప్పందం ముగింపు (వివాహానికి చిహ్నంగా రెండు ఉంగరాలు) తల రాష్ట్ర, అధ్యక్షుడు, మేయర్, చీఫ్, చీఫ్ ఫిజిషియన్, లీడర్, డిప్యూటీ, చీఫ్, టీచర్, మేనేజర్, మెంటార్, సైంటిఫిక్ సూపర్‌వైజర్, టూర్ గైడ్, కండక్టర్ మొదలైనవి. (హెడ్, అనగా ఒక సంస్థ యొక్క అధిపతి, అధిపతి) పర్యవేక్షక బోర్డు, పరిపాలన సభ్యులు, పెడగోగికల్ కౌన్సిల్ మొదలైనవి. (“పైభాగం”, అనేక మంది వ్యక్తులతో కూడినది) యుద్ధం, తగాదా, వివాదం, సంఘర్షణ, అసమ్మతి (కత్తులు అడ్డంగా) చట్టం, పత్రం, కోడ్, సాధారణ చట్టం స్త్రీ

20 20 చైల్డ్ ఎండ్ ఆఫ్ టేబుల్. 5 పని (సుత్తి) విమానయానం, విమానం జల రవాణా, పడవ, ఓడ రైల్వే రవాణా (పట్టాలు మరియు స్లీపర్లు) వ్యవసాయం పర్యావరణ పరిరక్షణ (టోపీ కింద పువ్వు) రసాయన పరిశ్రమ (ఫ్లాస్క్) పరిశోధన, హై టెక్నాలజీ (భూతద్దం) తీవ్రవాదం, ముప్పు (ఒక మనిషి బెల్ట్ ) స్మశానవాటిక, మరణం, సంతాపం (క్రాస్) బాధితుడు (అబద్ధం వ్యక్తి)

21 21 లెక్సికల్ అర్థాలతో పాటు, వివిధ అనువాద కర్సివ్ సిస్టమ్‌లు సాంప్రదాయిక సంకేతాలతో అనేక వ్యాకరణ అర్థాలను రికార్డ్ చేయడానికి అందిస్తున్నాయి. ఉదాహరణల కోసం పట్టికను చూడండి. 6. టేబుల్ 6. అనువాద కర్సివ్‌లో వ్యాకరణ అర్థాలను ఫిక్సింగ్ చేసే పద్ధతులు: సబ్‌జంక్టివ్ మూడ్ మరియు ఇతర మోడల్ అర్థాలు (సాధ్యత, సంభావ్యత, సందేహం మొదలైనవి)? ప్రశ్నార్థక వాక్యం _ నిరాకరణ (ధృవీకరణ వర్గం) (క్రాసింగ్ అవుట్) బిగ్ 2 బిగ్ 3 విశేషణాలు మరియు క్రియా విశేషణాల తులనాత్మక డిగ్రీ, అలాగే బహువచన నామవాచకాలు విశేషణాల యొక్క అతిశయోక్తి డిగ్రీ మరియు క్రియా విశేషణాలు భవిష్యత్తు కాలం భూతకాలం అయితే, అభ్యాసం చూపినట్లుగా, వ్యాకరణ అర్థాలను పరిష్కరించే చిహ్నాలు చాలా ఉన్నాయి. అరుదుగా ఉపయోగించదగినది. ఇది లింగ్విస్టిక్ రిడెండెన్సీ యొక్క దృగ్విషయం ద్వారా వివరించబడింది. ఉదాహరణకు, టెక్స్ట్ ఈవెంట్ తేదీని సూచిస్తే, ప్రతి వ్యక్తి క్రియ యొక్క కాలం రూపం గురించిన సమాచారం అనవసరంగా మారుతుంది. అంతేకాకుండా, క్రియ యొక్క కాలం రూపాలు ఎల్లప్పుడూ వివరించిన సంఘటనల వాస్తవ సమయాన్ని ప్రతిబింబించవు. అనేక భాషలలో వర్తమాన కాలం యొక్క వ్యాకరణ రూపాన్ని భవిష్యత్తు మరియు భూతకాలం రెండింటినీ వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు, ఉదాహరణకు: “రైలు 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది,” “ఆమె నడుస్తోంది, నడుస్తోంది మరియు అకస్మాత్తుగా ఆమె చూస్తుంది: అడవి అంచున ఉన్న టవర్, మొదలైనవి. వివిధ భాషల వ్యాకరణంలో ఉద్రిక్త వ్యవస్థలు తరచుగా ప్రాథమికంగా ఏకీభవించవని కూడా గమనించాలి. ఈ విషయంలో, అదే అర్థం వ్యక్తీకరించబడింది, ఉదాహరణకు, ఒక భాషలో వ్యాకరణ మార్గాల ద్వారా మరియు మరొక భాషలో లెక్సికల్ మార్గాల ద్వారా. జర్మన్ మరియు ఇంగ్లీష్, ప్లస్‌క్వాంపర్‌ఫెక్ట్ మరియు పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్‌లలో వరుసగా "ప్రీ-పాస్ట్" కాలాలు అని పిలవబడే వాటిని గుర్తుకు తెచ్చుకుంటే సరిపోతుంది. ఈ కాల రూపాల ఉనికి కారణంగా, ప్రాధాన్యత యొక్క అర్థం

22 22 జర్మన్ మరియు ఇంగ్లీషులో ఒక చర్యకు మరొక చర్య వ్యాకరణ స్థాయిలో వ్యక్తీకరించబడుతుంది. మరియు రష్యన్ భాషలో, ఈ అర్థం యొక్క వివరణ తరచుగా టెక్స్ట్‌లో అదనపు లెక్సికల్ యూనిట్‌లను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా (“ముందు”, “దీనికి ముందు”, “గతంలో” మొదలైనవి) లేదా వాక్యం యొక్క పూర్తి వాక్యనిర్మాణ పరివర్తన ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది, అన్నింటిలో మొదటిది, పార్టిసిపియల్ మరియు పార్టిసిపియల్ పదబంధాల పరిచయం . పర్యవసానంగా, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క "వ్యాకరణ" సంకేతాలు అని పిలవబడే వాటి గురించి మాట్లాడుతూ, ఇక్కడ ముఖ్యమైనది వ్యాకరణ రూపం కాదు, కానీ కంటెంట్ వైపు, అర్థం, రికార్డ్ చేయవలసిన అవసరం ఉందని గమనించాలి. లేకపోతే, అనువాద సంక్షిప్తలిపి టెక్స్ట్‌లోని వ్యాకరణ రూపాలు మరియు సంబంధాల యొక్క ఒక రకమైన "సాంకేతికత"గా మారవచ్చు, ఇది అనువాదకుడిని అసలైన భాషా రూపానికి "టై" చేయడం ప్రారంభిస్తుంది, అందుకున్న సమాచారాన్ని లక్ష్య భాషలో వ్యక్తీకరించడం కష్టతరం చేస్తుంది. దాని ఇతర వ్యాకరణ నిబంధనలకు అనుగుణంగా. పై ఉదాహరణల నుండి అనువాదం కర్సివ్ యొక్క భాషేతర సంకేతాలు ఒక రకమైన లోహభాషను సూచిస్తాయని స్పష్టమవుతుంది. అంతేకాకుండా, ఈ మెటలాంగ్వేజ్ యొక్క సంకేతాలు, ఒక వైపు, టెక్స్ట్ యొక్క భాషా రూపం నుండి సంగ్రహించడానికి మరియు సందేశంలోని కంటెంట్ వైపు మాత్రమే సంగ్రహించడానికి అనుమతిస్తాయి. మరోవైపు, అనువాద కర్సివ్ సంకేతాలు భాషా సంకేతాలతో చాలా సాధారణం. ప్రత్యేకించి, ఇవి పాలిసెమీ, పర్యాయపదం, ప్రేరణ, అలాగే కొత్త అర్థాలను వ్యక్తీకరించడానికి వాటి పరివర్తన మరియు కలయిక యొక్క అవకాశం. ఈ విషయంలో, ఒక చతురస్రం ("ప్రాంతం", "దేశం", "భూభాగం", మొదలైనవి) యొక్క చిత్రం యొక్క ఉపయోగాన్ని మరియు ఇతర భావనలను సూచించడానికి ఈ చిత్రం యొక్క సాధ్యమైన పరివర్తన యొక్క ఉదాహరణలను గుర్తుచేసుకుందాం (టేబుల్ 5 చూడండి). అదే సమయంలో, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క అక్షరాల యొక్క పాలిసెమీ మరియు పర్యాయపదం దాని ప్రతికూలత కాదని మేము నొక్కిచెప్పాము, ఎందుకంటే మౌఖిక అనువాదం ఎల్లప్పుడూ ఒక నిర్దిష్ట నేపథ్య ప్రాంతంలో నిర్వహించబడుతుంది మరియు అనువాదకుడికి గుర్తుంచుకోవడం కష్టం కాదు. "హెడ్" గా నియమించబడిన పరిస్థితి: దేశ అధ్యక్షుడు, కంపెనీ అధిపతి, చీఫ్ ఫిజిషియన్ హాస్పిటల్ లేదా స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్. అనువాద కర్సివ్ యొక్క వ్యక్తిగత చిహ్న వ్యవస్థ ఎల్లప్పుడూ సంభావ్యంగా తెరవబడి ఉంటుందని కూడా గమనించాలి; ఇది అనువాద అభ్యాస ప్రక్రియలో భర్తీ చేయబడుతుంది. అందువల్ల, ఒక పద్దతి దృక్కోణం నుండి, అభ్యాస ప్రక్రియలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, గరిష్ట సంఖ్యలో రెడీమేడ్ సంకేతాలను నేర్చుకోవడం కాదు, మానసిక వ్యూహాలను నేర్చుకోవడం, ఇది పరివర్తనతో సహా కొత్త భావనల కోసం సంకేతాలను త్వరగా రూపొందించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. మరియు ఇప్పటికే తెలిసిన వాటిని కలపడం.

23 23 కాగితంపై అనువాద రికార్డు యొక్క అమరిక అనువాదాన్ని బోధించే ఆధునిక పద్ధతులలో అత్యంత అనుకూలమైనది కాగితంపై రికార్డు యొక్క దశల-వికర్ణ అమరికగా పరిగణించబడుతుంది. ప్రతి సెమాంటిక్ నిర్మాణం ఎగువ నుండి దిగువకు, ఎడమ నుండి కుడికి నమోదు చేయబడుతుంది. నియమం ప్రకారం, సెమాంటిక్ సబ్జెక్ట్ మొదట స్థిరంగా ఉంటుంది, చర్య కుడి వైపుకు తక్కువగా ఉంటుంది, సెమాంటిక్ ఆబ్జెక్ట్ దాని క్రింద మరింత కుడి వైపున ఉంటుంది మరియు ఇంకా తక్కువగా ఉంటుంది, మళ్లీ కుడి వైపుకు మారడంతో, అన్ని పరిస్థితులు (Fig. 2) సబ్జెక్ట్ యాక్షన్ ఆబ్జెక్ట్ పరిస్థితులు Fig. 2. కాగితంపై వ్రాసే దశల-వికర్ణ అమరిక ఈ రికార్డింగ్ పథకం అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌పై చాలా ఆధునిక పాఠ్యపుస్తకాలలో ప్రతిపాదించబడింది. ఏదేమైనప్పటికీ, ప్రతి ప్రతిపాదనను ప్రతిపాదిత రూపంలో కాగితంపై సమర్పించకూడదు లేదా సమర్పించకూడదు అని గమనించాలి. ఉదాహరణకు, "ఇది మంచు కురుస్తోంది" అనే వాక్యాన్ని స్నోఫ్లేక్‌తో మరియు "ప్రతి ఒక్కరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు" అనే వాక్యాన్ని ఒక చతురస్రంలో ఎమోటికాన్‌తో రికార్డ్ చేయడం మరింత తార్కికంగా ఉంటుంది: 2. పర్యవసానంగా, పైన ప్రతిపాదించిన పథకం సంపూర్ణంగా ఉండకూడదు; సందేశం యొక్క అర్థపరంగా సంక్లిష్టమైన శకలాలు రికార్డ్ చేయడానికి సాధ్యమయ్యే ఎంపికలలో ఒకటిగా మాత్రమే పరిగణించబడాలి, ఇది సార్వత్రికమైనది కాదు, కానీ దాని ప్రయోజనాలను కలిగి ఉంటుంది. కాగితంపై వ్రాసే అటువంటి దశల-వికర్ణ అమరిక యొక్క ప్రయోజనాలు ఏమిటంటే, ప్రతి వ్యక్తి సెమాంటిక్ యూనిట్ (తరచుగా ఒక వాక్యంతో సమానంగా ఉంటుంది) "కొత్త లైన్లో" ప్రారంభమవుతుంది మరియు అనేక అర్థ భాగాలుగా విభజించబడింది. రికార్డింగ్ యొక్క ప్రతిపాదిత ప్రాదేశిక కూర్పు సంక్లిష్ట సెమాంటిక్ యూనిట్ యొక్క ప్రదర్శనను మరింత దృశ్యమానంగా మరియు తార్కికంగా చేస్తుంది. అదనంగా, కొత్త పంక్తికి వెళ్లేటప్పుడు స్టెప్-వికర్ణ రికార్డింగ్ విషయంలో, చేతిని తరలించే సమయం మరింత హేతుబద్ధంగా మరియు సమానంగా పంపిణీ చేయబడుతుంది, అనగా, కాగితం యొక్క ఒక అంచు నుండి మరొక వైపుకు చేతిని తరలించాల్సిన అవసరం లేదు. ప్రతి పంక్తి తర్వాత. సాంప్రదాయ రికార్డింగ్ మరియు సమాచారం యొక్క దశలవారీ వికర్ణ రికార్డింగ్ విషయంలో చేతి కదలిక యొక్క పథం అంజీర్‌లో చూపబడింది. 3 మరియు అంజీర్. 4, వరుసగా.

24 24 అంజీర్. 3. సాంప్రదాయ పద్ధతిలో రికార్డింగ్ చేసేటప్పుడు చేతి కదలిక యొక్క పథం Fig. 4. సమాచారం యొక్క దశ-వికర్ణ స్థిరీకరణ సమయంలో చేతి కదలిక యొక్క పథం విడిగా, వారి ఎడమ చేతితో వ్రాసే అనువాదకుల గురించి చెప్పడం అవసరం. ఈ సందర్భంలో, అక్షరాలు మరియు వచనం యొక్క వంపు సహజంగా వ్యతిరేక దిశలో మారుతుంది మరియు చేతిని షీట్ యొక్క ఒక అంచు నుండి మరొకదానికి దశ-వికర్ణంతో తరలించడానికి పట్టే సమయం.

25 25 రికార్డు యొక్క స్థానం తగ్గదు, కానీ, దీనికి విరుద్ధంగా, పెరుగుతుంది. ఎడమ చేతితో రికార్డింగ్ విషయంలో చేతి కదలిక యొక్క పథం అంజీర్లో చూపబడింది. 5. అంజీర్. 5. ఎడమ చేతితో రికార్డింగ్ విషయంలో చేతి కదలిక యొక్క పథం.ఈ పరిస్థితిలో, షీట్ను అడ్డంగా పట్టుకుని, ఇరుకైన నిలువు వరుసలలో వ్రాయడానికి ప్రయత్నించడం తార్కికం. షీట్ నిలువు వరుసల ద్వారా 3 సమాన భాగాలుగా ముందుగానే విభజించవచ్చు (Fig. 6 చూడండి). అన్నం. 6. ఎడమ చేతితో నోట్స్ తీసుకునేటప్పుడు సంకేతాల యొక్క సరైన స్థానం

26 26 A4 టేబుల్ వద్ద పని చేస్తున్నప్పుడు చర్చలు మరియు అధికారిక సమావేశాల సమయంలో అనువాద కర్సివ్ నిర్వహించేటప్పుడు సాంప్రదాయ కాగితం ఆకృతి. నిలబడి పని చేస్తున్నప్పుడు, ఉదాహరణకు, సమావేశాలలో నివేదికలను అనువదించేటప్పుడు, నోట్‌ప్యాడ్ ఉపయోగించబడుతుంది. హార్డ్ కవర్ మరియు షీట్ యొక్క నిలువు లేఅవుట్‌తో కప్పబడిన నోట్‌బుక్‌లను ఉపయోగించడం చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వాటిని మీ ఒడిలో లేదా మీ చేతిలో పట్టుకోవచ్చు. పేపర్ క్లిప్ లేదా హాట్ జిగురుపై ఉండే నోట్‌బుక్ కంటే స్పైరల్‌పై నోట్‌బుక్ ఉత్తమం, ఎందుకంటే... ఇది "స్వంతంగా" మూసివేయబడదు మరియు అనేకసార్లు తిప్పబడినప్పుడు ఆకులుగా పడిపోదు, మీరు సులభంగా మరియు త్వరగా పేజీలను తిప్పడానికి అనుమతిస్తుంది. నోట్‌బుక్‌లో మరియు A4 షీట్‌లలో, షీట్‌కు ఒక వైపు మాత్రమే రాయడం జరుగుతుంది. రాసేటప్పుడు నోట్‌బుక్/షీట్‌లను తిప్పడం సిఫారసు చేయబడలేదు. వ్రాతపూర్వక షీట్ కేవలం వచనాన్ని క్రిందికి తిప్పి/ప్రక్కన ఉంచి, తదుపరి షీట్‌లో నమోదు చేయబడుతుంది. పూర్తయిన నోట్‌బుక్/కాగితపు స్టాక్ తిరగబడింది మరియు అదే లాజిక్‌కు అనుగుణంగా షీట్‌ల రివర్స్ సైడ్‌లో రికార్డింగ్ చేయబడుతుంది. సౌలభ్యం మరియు విశ్వాసం కోసం, మీరు ముందుగానే షీట్‌లు/పేజీలను నంబర్ చేయవచ్చు. మరొక ముఖ్యమైన విషయం: కర్సివ్ నేర్చుకునే ప్రారంభ దశలో, ప్రతి అనువాదకుడు అతనికి సరైన అక్షర పరిమాణాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది. ఒక వైపు, నోట్లు చాలా చిన్నవిగా ఉండకూడదు, తద్వారా అవి చేతికి అందేంత వరకు మరియు మసక వెలుతురు ఉన్న గదిలో సులభంగా కనిపిస్తాయి. మరోవైపు, అనువాద కర్సివ్ సంకేతాలు చాలా పెద్దవిగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే పెన్నుతో గీసిన రేఖ యొక్క మొత్తం పొడవు ఎక్కువైతే, అటువంటి సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది. అదనంగా, పెద్ద ప్రవేశం, మరింత తరచుగా మీరు నోట్బుక్ యొక్క పేజీలను తిరగండి లేదా షీట్లను క్రమాన్ని మార్చవలసి ఉంటుంది, దీనికి అదనపు సమయం మరియు శ్రద్ధ కూడా అవసరం. వాస్తవమైన వాటికి వీలైనంత దగ్గరగా ఉండే పరిస్థితుల్లో అనువాదాన్ని కర్సివ్‌గా బోధించడం మంచిది. అవి, మీరు టేబుల్ వద్ద కూర్చొని నిలబడి రెండింటినీ ఎలా రికార్డ్ చేయాలో నేర్చుకోవాలి. విద్యార్థి అనువాదకుడు ఎల్లప్పుడూ మంచి రచన, సౌకర్యవంతమైన మరియు ప్రదర్శించదగిన పెన్ను సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి, అలాగే స్పేర్ పెన్ను కలిగి ఉండాలి, ఎందుకంటే, అభ్యాసం చూపినట్లుగా, విద్యార్థి అనువాదకుని పెన్ రాయడం ఆపివేస్తుంది లేదా చాలా అసందర్భ సమయంలో లీక్ అవ్వడం ప్రారంభమవుతుంది. టెక్స్ట్ ప్రారంభంతో ఏకకాలంలో సంజ్ఞామానాన్ని ప్రారంభించడం మరియు స్పీకర్ ప్రసంగం ముగిసిన వెంటనే దాన్ని ముగించడం నేర్చుకోవడం అవసరం. పెన్సిల్ లేదా ఫీల్-టిప్ పెన్‌తో సంజ్ఞామానం రాయడం సిఫారసు చేయబడలేదు, ఎందుకంటే... ఈ సందర్భంలో, కాగితంపై సీసం/ఫీల్ట్ రాడ్ యొక్క ఘర్షణ శక్తి గణనీయంగా ఎక్కువగా ఉంటుంది మరియు తత్ఫలితంగా, రాయడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది మరియు చేతి వేగంగా అలసిపోతుంది.

27 27 భాషా రహిత సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ చేయడం ద్వారా పరిష్కరించలేని అనువాద ఇబ్బందులు మరియు వాటిని అధిగమించే మార్గాలు వరుసగా అనువాదం చేస్తున్నప్పుడు సంకేతాలు-చిహ్నాలతో సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ చేసే వ్యవస్థలో పైన పేర్కొన్న అన్ని ప్రయోజనాలు ఉన్నప్పటికీ, అటువంటి రికార్డింగ్ సంపూర్ణంగా చేయలేము. . నిజమైన అనువాద ఆచరణలో తరచుగా భాషా మరియు భాషేతర సంకేతాలను కలపడం మంచిది మరియు అవసరం అని అనుభవం చూపిస్తుంది. అందువల్ల, అన్ని సరైన పేర్లను (ఇంటిపేర్లు, సంస్థల పేర్లు, దేశాలు, నగరాలు, నదులు మొదలైనవి) పదాలలో రికార్డ్ చేయాలని సిఫార్సు చేయబడింది. అంతేకాకుండా, సరైన పేర్లు ఎటువంటి సంక్షిప్తాలు లేకుండా వ్రాయబడతాయి, ఎందుకంటే ఒత్తిడి మరియు సమయ ఒత్తిడి పరిస్థితులలో వారి ప్రారంభ అక్షరాలను ఉపయోగించి వాటిని గుర్తుంచుకోవడం చాలా కష్టం. ఉదాహరణకు, Iv. ఇవనోవ్, ఇవనోవ్స్కీ, ఇవాషిన్ లేదా ఇవాంచెంకో; అల్. అలెగ్జాండర్ లేదా అలెక్సీ, మొదలైనవి. మరియు అనువాదకుడు సరైన పేర్లను వక్రీకరించడం ఆమోదయోగ్యం కాదు. సాధారణంగా ఆమోదించబడిన సంక్షిప్తాలు (USA, UK, అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, మొదలైనవి) చేర్చడానికి అక్షరాలను ఉపయోగించడం లాజికల్‌గా అనిపిస్తుంది. అనువదించవలసిన వచనంలో తరచుగా ఒక కారణం లేదా మరొక కారణంగా, సమయ కొరత ఉన్న పరిస్థితిలో, చిహ్నంతో సూచించడం కష్టం, ఉదాహరణకు, నిబంధనలు అనే భావనలు తరచుగా ఉన్నాయని కూడా దృష్టి పెట్టడం విలువ. ఈ సందర్భంలో, అక్షరాలలో వారి సంక్షిప్త స్థిరీకరణ కూడా ఆమోదయోగ్యమైనది. అనువాద రికార్డులను నిర్వహించేటప్పుడు అక్షరాలలో పదాలను సంక్షిప్తంగా వ్రాసే అత్యంత ప్రసిద్ధ మరియు తరచుగా ఉపయోగించే పద్ధతులు క్రిందివి: పదం యొక్క ప్రారంభ అక్షరాలను పరిష్కరించడం (ఉదాహరణకు, సంక్షిప్త సంక్షిప్తీకరణ; ఇది m.b. కావచ్చు); ప్రారంభ మరియు చివరి అక్షరాలను ఫిక్సింగ్ చేయడం (ఏది); హల్లులను మాత్రమే ఉపయోగించి పదాన్ని వ్రాయడం. తరువాతి పద్ధతి నేడు అనేక పాఠ్యపుస్తకాలలో అత్యంత ఉత్పాదకమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. సైద్ధాంతిక దృక్కోణం నుండి, ఇది నిజంగా సమర్థించబడుతోంది, ఎందుకంటే, తెలిసినట్లుగా, ఒక భాషలోని హల్లులు ప్రాథమికంగా అర్థ, అర్థ భారాన్ని కలిగి ఉంటాయి మరియు అచ్చులు వ్యాకరణ భారాన్ని కలిగి ఉంటాయి (వివిధ భాషల పదాలను పోల్చడానికి ఇది సరిపోతుంది: రష్యన్ పిల్లి , ఇంగ్లీష్ పిల్లి, జర్మన్ కాట్జ్). ఈ విషయంలో, జర్మన్ మరియు ఇంగ్లీషులో అంతర్గత విభక్తిని కూడా గుర్తుచేసుకుందాం: మౌస్ ఎలుకలు, అడుగు అడుగులు; జర్మన్ గెహెన్ గింగ్, సేహెన్ సాహ్ మొదలైనవాటిలో అబ్లాట్. ఏదేమైనా, సమాచారాన్ని అర్థంచేసుకునే దశలో, పదాలు హల్లులతో స్థిరంగా ఉంటే, తరచుగా ఇబ్బందులు తలెత్తుతాయి మరియు వచనాన్ని చదివే వేగం తగ్గుతుందని అభ్యాసం చూపిస్తుంది. పఠనం ఆధారితం కావడమే దీనికి కారణం (పిల్లలను మినహాయించి

28 28 చదవడం నేర్చుకోండి) అక్షరాల నుండి పదాన్ని కంపోజ్ చేయడంలో కాదు, కానీ ఒక పదాన్ని చూసినప్పుడు దాని ఇమేజ్ యొక్క సాధారణ “గుర్తింపు”లో ఉంది. అందుకే టైపింగ్ సమయంలో పదం మధ్యలో అక్షరాలు కలగలిసి ఉండటం మనం తరచుగా గమనించలేము, వీటిని "తప్పులు" అని పిలుస్తారు. పర్యవసానంగా, హల్లుల ద్వారా మాత్రమే రికార్డ్ చేయబడిన వచనాన్ని సాధారణ పద్ధతిలో చదవలేరు. తగిన అచ్చులను "ఎంచుకోవడం" ద్వారా ఇది అర్థాన్ని విడదీయవచ్చు, ఇది తరచుగా శ్రమతో కూడుకున్న మరియు సమయం తీసుకునే ప్రక్రియ. అచ్చు ప్రారంభంలో పదం యొక్క బలమైన స్థితిలో ఉంటే ఇది ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తుంది, ఉదాహరణకు, pchtk టైపో, nfrmt సమాచారం మొదలైన పదాలలో, కాగితంపై కేవలం హల్లుల అక్షరాలను మాత్రమే రికార్డ్ చేయడం ద్వారా పదాలను కుదించే పద్ధతి ఖచ్చితమైనది కాదు. వరుస వివరణను ప్రదర్శించేటప్పుడు సమయం కొరత పరిస్థితులలో. సమాచారం యొక్క భాషేతర రికార్డింగ్ ద్వారా అధిగమించలేని తదుపరి ఇబ్బంది అసలు భాషలో తరచుగా వ్యత్యాసం మరియు భాషేతర చిహ్నాల ద్వారా సూచించబడే వ్యక్తిగత భావనల లక్ష్య భాష. ఉదాహరణకు, రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో రోజు లేదా రుతువుల సమయాలను సూచించే భావనలు ఏకీభవించవు. ఈ విధంగా, మేము జర్మన్ పదం "వింటర్" విన్నప్పుడు, మేము దానిని స్నోఫ్లేక్‌గా సూచిస్తాము, దానిని డిసెంబర్, జనవరి మరియు ఫిబ్రవరితో అనుబంధిస్తాము. జర్మనీలో, శీతాకాలం డిసెంబర్ 21 మరియు 23 మధ్య చంద్ర క్యాలెండర్ ప్రకారం ప్రారంభమవుతుంది మరియు మార్చి 21 మరియు 23 మధ్య ముగుస్తుంది (మరియు అక్కడ మంచు ఉండకపోవచ్చు). మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క సంకేతాలు ప్రధానంగా ప్రపంచం యొక్క మన స్వంత చిత్రం ఆధారంగా అభివృద్ధి చేయబడిన సంకేతాలని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలి మరియు సందేశం యొక్క భాషా రూపం నుండి సంగ్రహించడానికి అనుమతిస్తుంది, కానీ సంభావిత ప్రత్యేకతల నుండి కాదు. వివిధ సాంస్కృతిక మరియు భాషా సంఘాల ప్రపంచం యొక్క వ్యవస్థలు మరియు చిత్రాలు. అనువాదాన్ని కర్సివ్‌గా నిర్వహించడంలో మరొక ఇబ్బంది సంఖ్యలు, ఇది ఆర్థిక శాస్త్ర రంగంలో అనువాదకులకు చాలా ముఖ్యమైనది. మొదటి చూపులో, సంఖ్యలను రికార్డ్ చేయడం చాలా సులభం అని అనిపిస్తుంది. వాస్తవానికి, "పెద్ద సంఖ్యలు" అనేది అనువాదకుడికి ఒక నిర్దిష్ట కష్టాన్ని కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే ఒక భాషావేత్త, గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు లేదా ఆర్థికవేత్త కాదు, తరచుగా ఒక సంఖ్యను భావనగా కాకుండా ఒక రకమైన భాషా రూపంగా గ్రహిస్తాడు. మరియు వివిధ భాషలలోని సంఖ్యల కోసం భాషాపరమైన హోదాల వ్యవస్థ తరచుగా ప్రాథమికంగా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఉదాహరణగా, "పెద్ద సంఖ్యలు" లేదా పెద్ద ఆర్డర్ల సంఖ్యల కోసం రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో సంజ్ఞామాన వ్యవస్థలను పోల్చి చూద్దాం, అవి శాస్త్రీయంగా పిలువబడతాయి (టేబుల్ 7 చూడండి). ఈ పట్టికను జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేసిన తరువాత, తర్కం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

29 29 టేబుల్ 7. రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో పెద్ద ఆర్డర్‌ల సంఖ్యలకు భాషాపరమైన హోదాల పోలిక జర్మన్‌లో రష్యన్ హోదాలో సంఖ్య హోదా =10 3 వేల టౌసెండ్ = 10 6 మిలియన్ మిలియన్ = 10 9 బిలియన్, బిలియన్ మిలియార్డ్ = ట్రిలియన్ బిలియన్ = Quadrillion Billiarde Quintilion Trillion = = Sextillion Trilliarde అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ బోధించే ఆధునిక పద్ధతులు అటువంటి సంఖ్యలను రికార్డ్ చేయడానికి వివిధ మార్గాలను అందిస్తాయి. అందువల్ల, “ఇరవై ఐదు మిలియన్లు” సంఖ్యను పూర్తిగా వ్రాయవచ్చు, అయితే ప్రతి మూడు అంకెల తర్వాత చుక్కలు వేయడం అవసరం, లేకుంటే సున్నాలలో కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది. సంఖ్యను అదే విధంగా లేదా 25గా నిర్ణయించవచ్చు (ప్రతి అపోస్ట్రోఫీ మూడు సున్నాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది). దీని ప్రకారం, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను మాస్టరింగ్ చేసేటప్పుడు, ఈ రకమైన సంక్లిష్టతకు శ్రద్ధ చూపడం అవసరం, స్థానిక మరియు విదేశీ భాషలలో పెద్ద ఆర్డర్‌ల సంఖ్యల కోసం భాషా సంకేతాల వ్యవస్థలను అర్థం చేసుకోవడం. సంఖ్యల అనువాదంతో అనుబంధించబడిన అనువాద లోపాలు తరచుగా ఈ వ్యవస్థల అజ్ఞానంతో ఖచ్చితంగా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయని అనుభవం చూపిస్తుంది. విద్యార్థులకు రెండు-అంకెల సంఖ్యలను పరిష్కరించడం కూడా చాలా కష్టం, ఎందుకంటే, ఉదాహరణకు, జర్మన్‌లో అటువంటి సంఖ్యలు చదవబడతాయి (మరియు, మీకు అనుకూలమైనట్లు అనిపిస్తే, వ్రాయబడతాయి!) “రివర్స్ ఆర్డర్‌లో” (83 = డ్రీయుండాచ్ట్‌జిగ్, అంటే “మూడు మరియు ఎనభై "). సంఖ్యల అనువాదంలో లోపాలను నివారించడానికి అత్యంత నమ్మదగిన మార్గం సంబంధిత నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించే లక్ష్యంతో వ్యాయామాలు చేయడం. అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ బోధించే లక్ష్యంతో ఉన్న వ్యాయామాల వ్యవస్థ పైన పేర్కొన్న అన్నింటి ఆధారంగా, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ అనువాదకుడికి సహాయపడుతుందని మరియు అతని పనిని సులభతరం చేస్తుందని మేము నిర్ధారించగలము

30 30 అది స్వయంచాలకంగా తీసుకురాబడినప్పుడు మాత్రమే. లేకపోతే, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను నిర్వహించడం అనువాద ప్రక్రియను క్లిష్టతరం చేస్తుంది. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అనువాద సంక్షిప్తలిపిని మౌఖిక వరుస అనువాదంలో ఉపయోగించే ప్రాథమిక, సులభంగా ఉపయోగించగల సహాయక సాధనంగా పరిగణించబడదు, కానీ ప్రత్యేక నైపుణ్యంగా, దీని ఏర్పాటుకు నిర్దిష్ట సైద్ధాంతిక తయారీ మరియు ఆచరణాత్మక శిక్షణ అవసరం. ప్రారంభ దశలో, అటువంటి శిక్షణ, ఇతర నైపుణ్యాల ఏర్పాటులో, వ్యాయామాల వ్యవస్థలో అమలు చేయబడుతుంది. దిగువ ప్రతిపాదించబడిన వ్యాయామాలు అనువాద రికార్డును నిర్వహించడం మరియు డీకోడింగ్ చేయడంలో నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి. వ్యాయామాలు వారి లక్ష్య ధోరణికి అనుగుణంగా క్రమబద్ధీకరించబడతాయి మరియు సాధారణ సందేశాత్మక సూత్రానికి అనుగుణంగా "సాధారణ నుండి సంక్లిష్టంగా" అమర్చబడతాయి. మొదటి సమూహ వ్యాయామాలు అనువాద కర్సివ్‌లో ఆధునిక సంస్కృతిలో బాగా తెలిసిన మరియు సాధారణంగా ఆమోదించబడిన సంకేతాలు మరియు సంక్షిప్తాలను ఉపయోగించగల సామర్థ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయడం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి. వ్యాయామాలు ఒకరి సాధారణ సాంస్కృతిక క్షితిజాలను విస్తృతం చేయడంలో మరియు ఆధునిక సమాచార వనరులతో స్వతంత్రంగా పని చేసే సామర్థ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలో సహాయపడతాయి, ఈ నైపుణ్యం అనువాదకుని వృత్తిపరమైన సామర్థ్యం యొక్క ప్రాథమిక భాగాలలో ఒకటి. ఉపాధ్యాయుని అభీష్టానుసారం, వ్యాయామాలు ఒక ఫ్రంటల్ సర్వే రూపంలో, జతలలో, సమూహాలలో నిర్వహించబడతాయి; రికార్డ్ చేయబడిన సమాచారాన్ని అసలు భాషలో మరియు లక్ష్య భాషలో పునరుద్ధరించడం సాధ్యమవుతుంది. వ్యాయామం 1.1. ఖనిజాలను సూచించడానికి ఉపయోగించే సాధారణ చిహ్నాలను మీ కోసం తెలుసుకోండి. సహజమైన వేగంతో సెమాంటిక్ యూనిట్ల ప్రతిపాదిత క్రమాన్ని రికార్డ్ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి. చమురు, సహజ వాయువు, ఇనుప ఖనిజాలు, ఉప్పు, డోలమైట్, జిప్సం, సున్నపురాయి, పాలరాయి, క్వార్ట్జ్ ఇసుక, మట్టి, క్రోమైట్ ఖనిజాలు, అల్యూమినియం ఖనిజాలు, రాగి ఖనిజాలు, సల్ఫర్ పైరైట్లు, టేబుల్ ఉప్పు, అగేట్. వ్యాయామం 1.2. ఆవర్తన పట్టిక D.I యొక్క రసాయన మూలకాల యొక్క సాధారణంగా ఆమోదించబడిన హోదాలను మీ స్వంతంగా అధ్యయనం చేయండి. మెండలీవ్. సహజమైన వేగంతో సెమాంటిక్ యూనిట్ల ప్రతిపాదిత క్రమాన్ని రికార్డ్ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి.

31 31 హైడ్రోజన్, కార్బన్, సోడియం, మెగ్నీషియం, క్రోమియం, ఇనుము, కోబాల్ట్, నికెల్, ఆక్సిజన్, హీలియం, క్లోరిన్, పొటాషియం, లిథియం, కాల్షియం, వెండి, టిన్, అయోడిన్, అల్యూమినియం, సిలికాన్, ఫాస్పరస్, సల్ఫర్, జినాన్, ప్లాటినంగ్, ప్లాటినంగ్, బంగారం, పాదరసం, బోరాన్, ఆర్సెనిక్, నైట్రోజన్, ఫ్లోరిన్, రాగి, జింక్, ఆర్సెనిక్, సీసం, యురేనియం. వ్యాయామం 1.3. ఖగోళ శాస్త్రంలో ప్రాథమిక పదాలను మరియు రాశిచక్రం యొక్క పన్నెండు సంకేతాలను సూచించడానికి ఉపయోగించే సాధారణ చిహ్నాలను మీ కోసం తెలుసుకోండి. సహజమైన వేగంతో సెమాంటిక్ యూనిట్ల ప్రతిపాదిత క్రమాన్ని రికార్డ్ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి. సూర్యుడు, చంద్రుడు, శుక్రుడు, కుజుడు, నక్షత్రం, విశ్వం, గ్రహం, పాలపుంత, కుంభం, మేషం, వృషభం, జెమిని, కర్కాటకం, సింహం, కన్య, తుల, వృశ్చికం, ధనుస్సు, మకరం. వ్యాయామం 1.4. కారు బ్రాండ్ల యొక్క సాధారణంగా ఆమోదించబడిన హోదాలను మీరే అధ్యయనం చేయండి. ప్రతిపాదిత క్రమాన్ని సహజ వేగంతో రికార్డ్ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి. ఆల్ఫా రోమియో, ఆడి, BMW, బుగట్టి, కాడిలాక్, చెరీ, చేవ్రొలెట్, క్రిస్లర్, సిట్రోయెన్, డాసియా, దేవూ, ఫియట్, ఫోర్డ్, హోండా, హమ్మర్, హ్యుందాయ్, ఇన్ఫినిటీ, జాగ్వార్, జీప్, కియా, లాడా, లాన్సియా, ల్యాండ్ రోవర్, లెక్సస్ Mazda, McLaren, Mercury, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Plymouth, Porsche, Renault, Rolls-Royce, Saab, Skoda, Smart, Subaru, Suzuki, Tatra, Tianma, Toyota, Volkswagen, Volvo, ZAZA. వ్యాయామం 1.5. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దేశాలను సూచించడానికి ఉపయోగించే సాధారణ సంక్షిప్తాలను మీ స్వంతంగా తెలుసుకోండి. ఒరిజినల్/అనువదించబడిన భాషలో సహజ వేగంతో దేశాల ప్రతిపాదిత క్రమాన్ని రికార్డ్ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి. జపాన్, ఇజ్రాయెల్, ఆస్ట్రేలియా, వియత్నాం, డెన్మార్క్, ఈజిప్ట్, చైనా, కొరియా, లాట్వియా, లిథువేనియా, లక్సెంబర్గ్, మెక్సికో, టర్కీ, స్విట్జర్లాండ్, థాయిలాండ్, స్వీడన్, ఉక్రెయిన్, USA, నెదర్లాండ్స్, మొనాకో, ఇరాన్, ఇరాక్, కెనడా, జర్మనీ, UK అల్బేనియా. వ్యాయామం 1.6. ప్రపంచ భాషలను సూచించడానికి ఉపయోగించే సాధారణ సంక్షిప్తాలను మీ స్వంతంగా తెలుసుకోండి. ప్రపంచ భాషల ప్రతిపాదిత క్రమాన్ని సహజ వేగంతో రికార్డ్ చేయండి మరియు పునరుద్ధరించండి. స్వీడిష్, చెక్, పోలిష్, పోర్చుగీస్, జర్మన్, చైనీస్, హిబ్రూ, డచ్, హంగేరియన్, ఇంగ్లీష్, డానిష్,

2014 రెండవ సగంలో ఎనిమిది సంవత్సరాలలో రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క ద్వితీయ మార్కెట్లో కార్ల ధర పతనంపై నివేదిక. యూనిఫైడ్ కార్ అసెస్‌మెంట్ సిస్టమ్ www.esocars.ru నుండి గణాంకాల ఆధారంగా విషయ సూచిక పరిచయం... 2

ప్రాథమిక సాధారణ విద్య T. M. ఫాలినా రష్యన్ భాషా ఆదేశాలు 5 7 గ్రేడ్‌లు హ్యూమానిటీస్ పబ్లిషింగ్ సెంటర్ మాస్కో వ్లాడోస్ 2004 UDC 372.016:811.161.1*05/07 BBK 74.268.19 రష్యన్ F.9 Fyaina72R1

కొరియన్ భాషలో సంక్లిష్ట వాక్యాలను కంపోజ్ చేయడంపై వర్క్‌షాప్ Zh.G. సన్, Ph.D., అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, ఓరియంటల్ ఫిలాలజీ విభాగం, ఓరియంటల్ స్టడీస్ విభాగం, నేషనల్ రీసెర్చ్ యూనివర్శిటీ హయ్యర్ స్కూల్ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్, మాస్కో సారాంశం: సంక్లిష్ట వాక్యాలను కంపోజ్ చేయడంపై వర్క్‌షాప్

వివరణాత్మక గమనిక సంక్షిప్తలిపి - స్పీడ్ రైటింగ్. సాధారణ రాయడం కంటే ఎక్కువ సంక్షిప్తంగా అక్షరాలు రాయడం ద్వారా, అలాగే అనేక సంక్షిప్త పద్ధతులను ఉపయోగించడం ద్వారా వ్రాసే వేగం సాధించబడుతుంది. మామూలుగా అయితే

సారాంశం అంటే ఏమిటి మరియు దానిని ఎలా కంపైల్ చేయాలి అనేది సారాంశం అనేది పఠన ప్రక్రియలో ఎంపిక చేయబడిన మరియు పరిగణించబడిన సమాచారం యొక్క వరుస రికార్డింగ్. సారాంశం అనేది ఏదైనా విషయాల యొక్క సంక్షిప్త రికార్డింగ్, ప్రధాన ఆలోచనలను హైలైట్ చేస్తుంది.

మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ సైన్స్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఫెడరేషన్ ఫెడరల్ స్టేట్ బడ్జెటరీ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూషన్ ఆఫ్ హయ్యర్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్ "నేషనల్ రీసెర్చ్ టామ్స్క్ పాలిటెక్నిక్

టెక్స్ట్ ఢీకొనడానికి కీలకపదాలను హైలైట్ చేయడం యొక్క ఆవశ్యకత Darkulova K.N., Ergeshova G. సౌత్ కజకిస్తాన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ పేరు పెట్టబడింది. ముఖ్తారా ఔజోవా షిమ్కెంట్, కజకిస్తాన్ ఇటీవలి దశాబ్దాలలో,

మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ సైన్స్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఫెడరేషన్ ఫెడరల్ స్టేట్ బడ్జెటరీ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూషన్ ఆఫ్ హయ్యర్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్ "టామ్స్క్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ సిస్టమ్స్"

పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సు "ఫారిన్ లాంగ్వేజ్" యొక్క లక్ష్యాలు వివిధ రకాల ప్రసంగ సంభాషణలలో విదేశీ భాషలో ఉన్నత విద్యలో పొందిన జ్ఞానం, నైపుణ్యాలు మరియు సామర్థ్యాలను మెరుగుపరచడం మరియు మరింత అభివృద్ధి చేయడం.

వోర్కుటాలోని మున్సిపల్ విద్యా సంస్థ "సెకండరీ స్కూల్ 1" 30.08 యొక్క మానవతా చక్రం ప్రోటోకాల్ 1 యొక్క ఉపాధ్యాయుల పాఠశాల పద్దతి సంఘంచే పరిగణించబడింది. 201 ఆమోదించబడింది

వివరణాత్మక గమనిక 10 వ తరగతి విద్యార్థుల కోసం విద్యా విషయం “బేసిక్స్ ఆఫ్ టెక్స్ట్ ఎడిటింగ్” యొక్క పని కార్యక్రమం పుస్తకాల ఆధారంగా అభివృద్ధి చేయబడింది: రష్యన్ భాష: యూనిఫైడ్ స్టేట్ ఎగ్జామ్‌పై వ్యాసం: సాధారణ విద్య విద్యార్థుల కోసం ఒక మాన్యువల్

7 వ తరగతి పాఠ్య పుస్తకంలో రష్యన్ భాషా పాఠాల యొక్క సుమారు ప్రణాళిక: “రష్యన్ భాష. 7వ తరగతికి పాఠ్యపుస్తకం" (రచయితలు: నటల్య బెరెస్నెవా, నటల్య నెచునేవా). * ప్రణాళిక ఆధారంగా ఉంటుంది

T. V. షెర్ష్నేవా, బెలారసియన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ కల్చర్ అండ్ ఆర్ట్స్ యొక్క సైకాలజీ మరియు బోధనా శాస్త్ర విభాగం అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, సైకలాజికల్ సైన్సెస్ అభ్యర్థి సైకలాజికల్ మెకానిజమ్స్ ఆఫ్ కాంప్రహెన్షన్ ఆఫ్ వెర్బల్ ఇన్ఫర్మేషన్

20 R.S. ఇజ్బసరోవా ఆధునిక పాఠం యొక్క ప్రభావాన్ని పెంచడం రచయిత మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఆధునిక పాఠం యొక్క కంటెంట్ మరియు నిర్మాణాన్ని విశ్లేషిస్తుంది, తరచుగా ఎదుర్కొనే లోపాలపై దృష్టి పెడుతుంది.

బోధనా శాస్త్రాలు పావ్లోవా క్రిస్టినా ఎవ్జెనీవ్నా విద్యార్థి బఖినా అనస్తాసియా వ్లాదిమిరోవ్నా సీనియర్ ఫెడరల్ స్టేట్ బడ్జెట్ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూషన్ ఆఫ్ హయ్యర్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్ ఉపాధ్యాయుడు "ఓమ్స్క్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్శిటీ" ఓమ్స్క్, ఓమ్స్క్ రీజియన్ USE

గణితం: 3వ తరగతి గణితం: 4వ తరగతి గణితం: 3-4వ తరగతి అదనపు పట్టిక గుణకారం వందలోపు ప్రాథమిక తరగతుల్లో గణితాన్ని అధ్యయనం చేయడంలో మానసిక గణనల నైపుణ్యాలపై పట్టు సాధించడం ప్రధానమైన పని.

వ్యాసాల ఫార్మాటింగ్ కోసం అవసరాలు 1. వ్యాసం యొక్క అంశం కొటేషన్ కాకపోతే, అది కొటేషన్ గుర్తులు లేకుండా వ్రాయబడుతుంది (వ్యాసం యొక్క అంశం యొక్క శీర్షిక కొటేషన్ అయితే, అది కొటేషన్ గుర్తులలో వ్రాయబడుతుంది). 2. కొటేషన్ గుర్తులు లేకుండా ఎపిగ్రాఫ్ వ్రాయండి

కంప్యూటర్ యొక్క తర్కం మరియు తార్కిక పునాదుల ఫండమెంటల్స్. ఆలోచనా రూపాలు ప్రాచీన తూర్పు దేశాలలో (చైనా, భారతదేశం) రూపాలు మరియు పద్ధతుల గురించి మొదటి బోధనలు ఉద్భవించాయి, అయితే ఆధునిక తర్కం బోధనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది

రష్యన్ భాష, గ్రేడ్ 8 వివరణాత్మక గమనిక గ్రేడ్ 8 కోసం రష్యన్ భాష కోసం పని కార్యక్రమం S.I యొక్క ప్రోగ్రామ్ ఆధారంగా సంకలనం చేయబడింది. ఎల్వోవా “విద్యా సంస్థల కోసం రష్యన్ భాషా కార్యక్రమం”

94 మెథడాలజీ I.V. విద్యార్థుల వ్యాకరణ సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించే సాధనంగా విస్కోవా పాఠం-కమ్యూనికేషన్ (“ప్రసంగంలో భాగంగా సర్వనామం” అనే అంశాన్ని అధ్యయనం చేసిన ఉదాహరణను ఉపయోగించి) “సర్వనామం” అనే అంశాన్ని అధ్యయనం చేసే ప్రభావం కోసం

పురపాలక సంస్థ - రియాజాన్ నగరంలోని అర్బన్ జిల్లా, రియాజాన్ ప్రాంతం రష్యన్ భాషలో వర్క్ ప్రోగ్రామ్ విద్యా స్థాయి (గ్రేడ్) గ్రేడ్ 10 (భౌతికశాస్త్రం మరియు గణితం) గంటల సంఖ్య: 68 ఉపాధ్యాయుడు

స్టేట్ బడ్జెట్ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సెకండరీ వొకేషనల్ ఎడ్యుకేషన్ "జెలెజ్నోవోడ్స్క్ ఆర్ట్ అండ్ కన్స్ట్రక్షన్ కాలేజ్" సబ్జెక్ట్‌పై క్రాస్‌వర్డ్ రాయడం కోసం అవసరాలు: "కెమిస్ట్రీ" పోస్.

మాట్లాడే భాష యొక్క అర్థం. వినికిడి లోపం ఉన్న పిల్లల ప్రసంగాన్ని పరీక్షించడం ప్రసంగం - భావన, రకాలు ప్రజలు వారి ఉమ్మడి కార్యకలాపాలలో, సామాజిక జీవితంలో, మార్పిడిలో అవసరమైన కమ్యూనికేషన్ రకాల్లో ఒకటి.

నమూనా పనితీరు మౌ జిమ్నాసియం 104 "క్లాసికల్ జిమ్నాసియం" కార్ మార్కెట్ 2014 యొక్క వియుక్త ఫలితాలు: గ్రేడ్ 8A విద్యార్థి.

"చిన్న పాఠశాల పిల్లల విజయవంతమైన విద్యకు ఒక షరతుగా పూర్తి స్థాయి పఠన నైపుణ్యాన్ని ఏర్పరచడం" వీరిచే తయారు చేయబడింది: మునిసిపల్ విద్యా సంస్థ యొక్క ప్రాథమిక పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు కొలోమిట్సేవ్స్కాయా సెకండరీ స్కూల్ ఎలెనా అలెక్సాండ్రోవ్నా సోలోవియోవా ఆధునిక ప్రాథమిక పాఠశాలలో

1. క్రమశిక్షణ (మాడ్యూల్)లో విద్యార్థుల ఇంటర్మీడియట్ ధృవీకరణను నిర్వహించడానికి మూల్యాంకన నిధుల నిధి: సాధారణ సమాచారం 1. SP శాఖ 2. శిక్షణ ప్రత్యేక (లోపభూయిష్ట) విద్య దిశ

రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క విద్య మరియు సైన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ బైకాల్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ లా N.E. అగర్కోవా N.N. Nikolaeva ఆంగ్లంలో శాస్త్రీయ గ్రంథాలను వ్రాయడం మరియు అనువదించడం నేర్చుకోండి

ఉపాధ్యాయ శిక్షణ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థి యొక్క విద్యా మరియు వృత్తిపరమైన మార్గం ప్రణాళిక 1. విశ్వవిద్యాలయంలో విద్యార్థులకు బోధించే ప్రత్యేకతలు 2. విద్యార్థుల విద్యా పని యొక్క సంస్థ. వివిధ రకాల శిక్షణలో. విద్యార్థుల స్వతంత్ర పని.

"సరళమైన మరియు సంక్లిష్టమైన వాక్యాల వాక్యనిర్మాణం మరియు విరామచిహ్నాలు" బ్లాక్ కోసం రిఫరెన్స్ మెటీరియల్స్ 5 ఏ వాక్యనిర్మాణం మరియు విరామచిహ్న అధ్యయనం వాక్యనిర్మాణం అనేది పదబంధాలు మరియు వాక్యాలను అధ్యయనం చేసే భాషా శాస్త్రంలో ఒక శాఖ,

రెజ్యూమ్‌ను ఎలా పూర్తి చేయాలి (రిక్రూట్‌మెంట్ ఏజెన్సీల మెటీరియల్స్ ఆధారంగా) రెజ్యూమ్ అనేది ఏదైనా స్పెషలిస్ట్ యొక్క వ్యాపార కార్డ్, ఇక్కడే అభ్యర్థికి యజమానితో కరస్పాండెన్స్ ప్రారంభమవుతుంది. 30 సెకన్ల నుండి, ఈ సమయంలో

2003 ఉన్నత విద్యలో గణితం 1 వివిధ ప్రొఫైల్‌ల నిపుణుల కోసం మ్యాథమెటిక్స్ UDC 51 మనస్తత్వవేత్తకు గణితశాస్త్రం ఎందుకు అవసరం? N. O. రియాబినా నిజ్నీ నొవ్‌గోరోడ్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్సిటీ,

వియుక్త తయారీ సాంకేతికత "నైరూప్య" అనే పదానికి లాటిన్ మూలాలు ఉన్నాయి మరియు అక్షరాలా "నేను నివేదిస్తాను, నేను తెలియజేస్తాను" అని అర్థం. నిఘంటువులు దాని అర్థాన్ని “వ్రాతపూర్వకంగా లేదా

ప్రాథమిక పాఠశాల పిల్లల సమాచార సంస్కృతిని ఏర్పరచడం ఇటీవలి దశాబ్దాలలో, నిపుణుల నుండి పిల్లలు, కౌమారదశలు మరియు యువత సమాచార సంస్కృతిని ఏర్పరచడంలో ఆసక్తి క్రమంగా పెరుగుతోంది. ఈ

లెక్చరర్ గురించి సమాచారం: డెనిస్ సెర్జీవిచ్ ముఖోర్టోవ్, ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ అభ్యర్థి, ఇంగ్లీష్ లింగ్విస్టిక్స్ విభాగం అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, ఫిలాలజీ ఫ్యాకల్టీ, మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ. ఎం.వి. లోమోనోసోవ్. అంశం: ఆంగ్ల వ్యాకరణం: వ్యాసం నుండి

ఐ.జి. డిచెంకో ఓమ్స్క్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్శిటీ విద్య యొక్క లక్ష్యం మరియు సాధనంగా వ్యూహాత్మక లక్ష్యాలు 13.00.02 సిద్ధాంతం మరియు బోధన మరియు విద్య పద్ధతులు (గణితం) A ఈ వ్యాసం ఒక నిర్వచనాన్ని అందిస్తుంది

ఫెడరల్ స్టేట్ అటానమస్ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హయ్యర్ ఎడ్యుకేషన్ "మాస్కో స్టేట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇంటర్నేషనల్ రిలేషన్స్ (యూనివర్శిటీ) MFA ఆఫ్ రష్యా" ప్రవేశ పరీక్ష కార్యక్రమం

జర్మన్ భాషా ఉపాధ్యాయుల కోసం సెమినార్ "ఫెడరల్ స్టేట్ ఎడ్యుకేషనల్ స్టాండర్డ్ ఆఫ్ బేసిక్ జనరల్ ఎడ్యుకేషన్‌కు మారుతున్న సందర్భంలో విదేశీ భాషలను బోధించే సంస్థ" సానియా ఉమ్యరోవ్నా గోర్బునోవా, జిల్లా మెథడాలాజికల్ అసోసియేషన్ అధిపతి

మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ సైన్స్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఫెడరేషన్ ఫెడరల్ స్టేట్ బడ్జెట్ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూషన్ ఆఫ్ హయ్యర్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్ "కెమెరోవో స్టేట్ యూనివర్శిటీ" నోవోకుజ్నెట్స్క్

అదనపు విద్యా కార్యక్రమం "ప్రొఫెషనల్ కమ్యూనికేషన్ రంగంలో శిక్షకుడు" వృత్తిపరమైన కమ్యూనికేషన్ రంగంలో అనువాదకుడికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి విద్యా కార్యక్రమం యొక్క సాధారణ లక్షణాలు

విశ్లేషణాత్మక మరియు కన్సల్టింగ్ కంపెనీ OJSC "ASM-హోల్డింగ్" 2013లో రష్యాలో ఆటోమోటివ్ మరియు వ్యవసాయ ఇంజనీరింగ్ పరిశ్రమ యొక్క పని ఫలితాలు మరియు 2014 కోసం అభివృద్ధి అంచనాలు. కొత్త విశ్లేషణాత్మక ప్రదర్శన

ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం నేపథ్యంలో కామన్వెల్త్ ఆర్థిక వ్యవస్థ మరియు ప్రపంచ దేశాల అతిపెద్ద ప్రాంతీయ సంఘాలు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థకు, 2009 ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అత్యంత కష్టతరమైన సంవత్సరం. పెద్ద ఎత్తున ఆర్థిక

జాతకం సెప్టెంబర్ 15, 1972, 5 గంటల 13 నిమిషాలు, జూన్ 8, 1970తో వ్లాడివోస్టాక్ అనుకూలత * ఇన్నర్ సర్కిల్ జాతకం, బయటి. 1 సాధారణ కన్య; బలమైన భూమి, అగ్ని, నీరు; పాలక గ్రహం మెర్క్యురీ; చంద్రుడు

మెథడాలాజికల్ సెమినార్: టీచింగ్ సమస్యల పరిష్కారం* A.V. బెలోషిస్టాయా ఆర్టికల్ 2 టాస్క్ టెక్స్ట్ యొక్క అర్థ విశ్లేషణ యొక్క సమస్యలు ఈ వ్యాసం చర్చిస్తుంది: చేతన నైపుణ్యాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్న పనుల వ్యవస్థ

టెక్నాలజీ ఆఫ్ పర్సనాలిటీ-ఓరియెంటెడ్ డెవలప్‌మెంటల్ ట్రైనింగ్ యు.వి. Tyukalov కాలేజ్ ఆఫ్ రేడియో ఎలక్ట్రానిక్స్ P.N పేరు పెట్టబడింది. యబ్లోచ్కోవ్ సరతోవ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ N.G పేరు పెట్టబడింది. టెక్నాలజీలో చెర్నిషెవ్స్కీ

సాధారణ అవసరాలు ఈ ప్రోగ్రామ్ యొక్క ఆధారం రష్యన్ భాషలో ప్రవేశ పరీక్షల యొక్క నమూనా కార్యక్రమం, దీనిని రష్యా విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ అభివృద్ధి చేసింది. ఫిలోలాజికల్ కోసం ప్రవేశ పరీక్షలు

సెమిస్టర్ ద్వారా క్రమశిక్షణ గంటల పంపిణీ తరగతుల రకం 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 మొత్తం RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP ఉపన్యాసాలు 34 34 లాబొరేటరీ ప్రాక్టికల్ CSR ఆడిటోరియం. తరగతులు సామ్.

కోర్సు పేరు ఆంగ్లంలో పని ప్రోగ్రామ్‌కు ఉల్లేఖనం 2-4 తరగతులు 2-4 గ్రేడ్‌లు 2-4 ప్రాతిపదికన పని కార్యక్రమం ఆధారంగా ప్రాథమిక సాధారణ విద్య యొక్క ఆంగ్ల భాషా నమూనా ప్రోగ్రామ్

1. వివరణాత్మక గమనిక ఈ అదనపు సాధారణ అభివృద్ధి కార్యక్రమం వైకల్యాలున్న పిల్లలకు బోధించడానికి ఉద్దేశించబడింది మరియు రాష్ట్రం యొక్క ఫెడరల్ కాంపోనెంట్ ఆధారంగా సంకలనం చేయబడింది

హెడ్ ​​టీచర్ గమనిక 4 వ తరగతి విద్యార్థుల రష్యన్ భాషలో శిక్షణ స్థాయిని పర్యవేక్షించడం L.V. బోలోట్నిక్, E.V. బునీవా 2001/2002 విద్యా సంవత్సరంలో, మాస్కో స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్శిటీ యొక్క ఎడ్యుకేషనల్ ఎకనామిక్స్ యొక్క ప్రయోగశాలతో కలిసి "స్కూల్ 2100"

ఈ ప్రోగ్రామ్ 10.00.00 ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ (ప్రత్యేకత 10.02.04 జర్మన్) రంగంలో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్ యొక్క ప్రధాన విద్యా కార్యక్రమానికి అవసరాల ఆధారంగా సంకలనం చేయబడింది.

క్రాస్నోడార్ టెరిటరీ మునిసిపల్ ఏర్పాటు నోవోపోక్రోవ్స్కీ జిల్లా యుజ్నీ గ్రామ మునిసిపల్ బడ్జెట్ విద్యా సంస్థ ప్రాథమిక మాధ్యమిక పాఠశాల 18 ఉపాధ్యాయుల మండలి ఆమోదించిన నిర్ణయం

రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బాష్కోర్టోస్టన్ GBOU SPO యొక్క విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ "స్టెర్లిటామాక్ అగ్రికల్చరల్ కాలేజ్" అనే అంశంపై మెథడాలాజికల్ సిఫార్సులు (విద్యార్థులకు సహాయం చేయడానికి): "ఒక సాధారణ వాక్యాన్ని అన్వయించడం"

మాక్సిమ్ గోర్కీ. అకాల ఆలోచనలు పాఠశాల విద్యార్థులకు సాధ్యమయ్యే పనులు. ప్రియమైన రీడర్. మేము మీకు అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడే అనేక పనులను అందించాలనుకుంటున్నాము (అనుభవం, ఆలోచించడం, అనుభూతి మొదలైనవి)

315 E. A. Ofitserova రష్యన్ స్టేట్ పెడగోగికల్ యూనివర్సిటీ పేరు పెట్టారు. A. I. హెర్జెన్ సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ [ఇమెయిల్ రక్షించబడింది] M. T. బరనోవ్, T. A. లాడిజెన్‌స్కాయ, L. A. ట్రోస్టెంత్సోవా ద్వారా రష్యన్ భాషా పాఠ్యపుస్తకంలో భాషా సిద్ధాంతం మరియు భాషా మెటీరియల్

ఒక వ్యాసం రాయడానికి మార్గదర్శకం (వ్యాసం) ఒక వ్యాసం అనేక ప్రయోజనాలను కలిగి ఉంటుంది, కానీ ప్రాథమిక నిర్మాణం అలాగే ఉంటుంది. దృక్కోణాన్ని సమర్థించడానికి లేదా వివరించడానికి మీరు ఒక వ్యాసం రాయవచ్చు

సెక్షన్ 1 ఆధునిక భాషా విద్యలో T. G. రామ్‌జవేవా ఆలోచనల అమలు 7 L. V. సవేల్యేవా RGPU పేరు పెట్టబడింది. A. I. హెర్జెన్, సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ [ఇమెయిల్ రక్షించబడింది] T. G. రంజావేవా యొక్క శాస్త్రీయ మరియు పద్దతి వారసత్వం:

Skripova Yu. Yu. జూనియర్ పాఠశాల పిల్లల పఠన సామర్థ్యం యొక్క నిర్మాణం // ప్రాథమిక సాధారణ విద్యలో వినూత్న ప్రక్రియలు: ఫెడరల్ స్టేట్ ఎడ్యుకేషనల్ స్టాండర్డ్ అమలులో సమస్యలు.

1. 
   పరిచయం
2. 
   సంక్షిప్తాల రకాలు
3. 
   UPSలో సంక్షిప్త రూపాల యొక్క సాధ్యమైన ఉపయోగం
4. 
   UPS యొక్క ప్రధాన లక్ష్యాలు
5. 
   UPS - చరిత్ర మరియు అప్లికేషన్
6. 
   UPS యొక్క నమోదు
7. 
   ఆచరణలో UPS
8. 
   UPS: ఆచరణాత్మక విభాగం
9. 
   వివిధ వివరణాత్మక పరిస్థితులలో UPS యొక్క అప్లికేషన్
10. 
    UPS నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి స్వతంత్రంగా ఎలా సాధన చేయాలి
11. 
    ప్రాక్టికల్ అప్లికేషన్:
    1. 
       సిఫార్సు పద్ధతి
    2. 
       UPS అభివృద్ధి మరియు చరిత్ర గురించి కొంచెం
    3. 
       UPS మరియు దాని సంకేతాలు/చిహ్నాల వినియోగంపై అదనపు సమాచారం
    4. 
       భాష తప్పిపోతుంది
12. 
    పదకోశం

పరిచయం

"ఇన్‌పుట్ సంపూర్ణమైనది, అవుట్‌పుట్ సాపేక్షమైనది"
ఈ విద్యా డేటా భాషా విశ్వవిద్యాలయాలు, అనువాద విభాగాలు మరియు అధ్యాపకుల విద్యార్థులకు బోధించేటప్పుడు “టెక్నిక్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్ కర్సివ్ రైటింగ్” సబ్జెక్ట్‌లో ఆచరణాత్మక శిక్షణ కోసం ఉద్దేశించబడింది, అలాగే సార్వత్రిక అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను ఉపయోగించడం ద్వారా ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ నైపుణ్యాలను మాస్టరింగ్ చేయడంపై స్వతంత్ర పని కోసం ఉద్దేశించబడింది. రెండు-మార్గం కమ్యూనికేషన్ యొక్క పరిస్థితి మరియు వివిధ రకాలైన వివరణలను ఉపయోగించడం.

మాన్యువల్‌లో ప్రతిపాదించబడిన కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ ప్రధానంగా చిహ్నాలు మరియు సంకేతాలతో కలిపి వివిధ రకాల సంక్షిప్తీకరణలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ప్రసంగాన్ని పదజాలంగా రికార్డ్ చేయడం కాదు, దాని ప్రధాన కంటెంట్, ప్రధాన ఆలోచనలను తెలియజేయడం మరియు మెమరీ రిఫరెన్స్ పాయింట్లను సృష్టించడం.

అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను అనువాదకుడు మాత్రమే కాకుండా, ప్రసంగాలు, ఉపన్యాస ప్రకటనలను రికార్డ్ చేసేటప్పుడు జర్నలిస్ట్, విద్యార్థి కూడా ఉపయోగించవచ్చు - అసిస్టెంట్ మేనేజర్, డిక్టేట్ చేసిన లెటర్‌లు, డాక్యుమెంట్‌లు, మెమోలు రికార్డ్ చేయడానికి సెక్రటరీ మరియు ఇతర డాక్యుమెంటేషన్.

అందుకే అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ అంటారు సార్వత్రిక.

మెరుగైన జీర్ణశక్తి కోసం మెటీరియల్, అంశాలపై సైద్ధాంతిక పునాదులను వివరించి, చర్చించిన తర్వాత, తరగతిలోని షీట్ (అనుబంధం) నుండి ఆంగ్లంలో అదనపు మెటీరియల్‌లను అనువదించడం, వాటిలో తలెత్తిన సమస్యలను చర్చించడం మరియు/లేదా విద్యార్థుల సారాంశాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లమని చెప్పడం మరింత సముచితంగా అనిపిస్తుంది. తదుపరి తనిఖీ మరియు గ్రేడింగ్‌తో తరగతిలో అనువదించబడిన పదార్థాలు.

మీ స్వంత UPS సిస్టమ్‌ను రూపొందించడానికి, మాన్యువల్ అత్యంత సాధారణ ఆంగ్ల-అమెరికన్ పదాల గ్లాసరీతో వస్తుంది (ఇది ఒకదానితో ఒకటి సులభంగా గందరగోళానికి గురవుతుంది).
^ 1. యూనివర్సల్ ట్రాన్స్లేషన్ కర్సరీ.

సంక్షిప్తాల రకాలు మరియు అనువాద కర్సివ్‌లో వాటి సాధ్యమైన ఉపయోగం.

ప్రతిపాదిత కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ ప్రధానంగా చిహ్నాలు మరియు సంకేతాలతో కలిపి వివిధ రకాల సంక్షిప్తీకరణలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ప్రసంగాన్ని పదజాలంగా రికార్డ్ చేయడం కాదు, దాని ప్రధాన కంటెంట్, ప్రధాన ఆలోచనలను తెలియజేయడం మరియు జ్ఞాపకశక్తిని సృష్టించడం.

రష్యన్ ప్రెస్ యొక్క ఎంపిక విశ్లేషణ రాజకీయ పార్టీలు, పబ్లిక్, ఎకనామిక్, స్పోర్ట్స్ మరియు అంతర్జాతీయ సంస్థలు మరియు సంస్థల పేర్లలో సంక్షిప్తాలు మరియు సంక్షిప్త పదాలను విస్తృతంగా ఉపయోగించడాన్ని వెల్లడించింది (ఉదాహరణలు చూడండి).

పురోగతిలో ఉంది I. ఫదీవా (మిలిటరీ యూనివర్సిటీ) "ఆపరేషనల్ సిస్టమ్ప్రవేశం లేదు(పాప్) మరియు మానవ కార్యకలాపాల యొక్క వివిధ రంగాలలో దాని అప్లికేషన్",(M., 1992) సాంకేతిక మార్గాల సహాయం లేకుండా సమాచారాన్ని ప్రాసెస్ చేసే అత్యంత సాధారణ పద్ధతి కూడా "సంక్షిప్త రికార్డింగ్" గా గుర్తించబడింది మరియు అనువాద ప్రత్యేకతలకు సంబంధించి, R. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ అభివృద్ధి చేసిన రికార్డింగ్ వ్యవస్థ. I. ఫదీవ్, నిపుణుల యొక్క అనువాద కార్యకలాపాలను పరిశీలించిన అనుభవం ఆధారంగా, POPల యొక్క క్రింది భాగాలను గుర్తించాలని ప్రతిపాదించారు: 1) సంక్షిప్తాలు; 2) సంకేతాలు; 3) మిశ్రమ భాగాలు.

సంక్షిప్త రూపాల రకాలు:

రష్యన్ భాషా సంక్షిప్తాల నిఘంటువు, ప్రొఫెసర్ సంపాదకీయం. DI. అలెక్సీవ్ ఈ క్రింది రకాలను వేరు చేశాడు:

ఎ) అన్ని నిర్మాణ రకాలు యొక్క అక్షరం (ప్రారంభ) సంక్షిప్తాలు
వార్తలు ఉదాహరణకు: USSR, విశ్వవిద్యాలయం, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, IMF, అత్యవసర పరిస్థితుల మంత్రిత్వ శాఖ, జలవిద్యుత్ కేంద్రం, థర్మల్ పవర్ ప్లాంట్;

బి)సిలబిక్ రకం యొక్క సమ్మేళనం పదాలు: గాజ్‌ప్రోమ్, గోస్కోమ్‌స్టాట్,
వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ, రాష్ట్ర ఆస్తి కమిటీ,

V)ఇతర భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న సమ్మేళన పదాలు మరియు మొదటి అక్షరాలు

వివిధ నిర్మాణాల యొక్క cial సంక్షిప్తాలు: NATO, BBC, రాడార్, లేజర్, PR:

జి) వివిధ నిర్మాణ రకాలు యొక్క షరతులతో కూడిన గ్రాఫిక్ సంక్షిప్తాలు

stey: g., అనగా, 6, dezh\, డిప్యూటీ, హెడ్.

d) లేబులింగ్‌లో తరచుగా ఉపయోగించే ఒకే-అక్షర సంక్షిప్తాలు
ఏదైనా తరగతి యంత్రాలు, సాంకేతిక ఉత్పత్తులు మొదలైనవి. ఉదాహరణకి:
D - రోడ్డు కారు, K - పెద్దది, V - తూర్పు.

ఇ)మిశ్రమ విద్య యొక్క సమ్మేళనం పదాలు: VNIIgidro- 1.
బొగ్గు, సాంబో;

g") ప్రధాన భాగాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తిగత పాక్షికంగా సంక్షిప్త పదాలుకొత్త మరియు పూర్తి పదాలు, లింగం, క్షీణత మొదలైన వర్గంలో డీకోడింగ్‌లో కొన్ని లక్షణాల ద్వారా వేరు చేయబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: పాట్సే-" ha, సిబ్బంది అధిపతి, మాస్కో సిటీ కౌన్సిల్, వైస్-రెక్టర్, మరణించారు:, Lenkom.మొదటి ఐదు రకాల సంక్షిప్తాలు UPS ప్రయోజనాల కోసం చాలా అనుకూలంగా ఉన్నాయని తెలుస్తోంది.

సంక్షిప్త పదాల యొక్క నేపథ్య మరియు అర్థ సమూహాలలో, ఉపయోగం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ ప్రకారం, మూడు ప్రధాన రకాలను వేరు చేయవచ్చు:

• 
  రాజకీయ పార్టీల పేర్లు, వివిధ అంతర్జాతీయ,
  సైనిక, ప్రజా, ఆర్థిక, క్రీడలు మరియు ఇతర సంస్థలు
  సంస్థలు, సంఘాలు, సంఘాలు మొదలైనవి;
• 
  కేంద్ర మరియు స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థల పేరు jj
  దేశాలు మరియు వాటి విభాగాలు, కమిటీ డైరెక్టరేట్లు;
• 
  రాష్ట్రాల భౌగోళిక మరియు పరిపాలనా పేర్లు,
  దేశాలు, ప్రాంతాలు, జిల్లాలు మొదలైన సమూహాలు.

ఆంగ్ల-భాషా పత్రికా భాషలో సంక్షిప్త పదాలను ఉపయోగించడం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ రష్యన్ వార్తాపత్రికలతో పోలిస్తే గణనీయంగా ఎక్కువగా ఉంటుంది, ఇది ఆంగ్ల భాషా జర్నలిజం యొక్క ప్రత్యేకతల ద్వారా పాక్షికంగా వివరించబడింది (దాని అధిక ప్రమాణం, భాషా లక్షణాలు, సంప్రదాయం).

ఈ రకమైన సంక్షిప్తాలు చాలా తరచుగా ఎదుర్కొంటాయి అనువాదకుడు.అత్యంత సాధారణ సంక్షిప్తీకరణల పరిజ్ఞానం అతని వృత్తిపరమైన కార్యకలాపాలను సరైన స్థాయిలో నిర్వహించడానికి ఒక అవసరం. UTS (లేదా దాని పాక్షిక ఉపయోగం) ఉపయోగించకుండానే, వరుసగా వివరించేటప్పుడు సంక్షిప్త పదాల ఉపయోగం అవసరం. పదాలను సంక్షిప్తీకరించే వివిధ పద్ధతుల ఆధారంగా, అనువాదకుడు కొన్ని భావనలు, దృగ్విషయాలు లేదా చిహ్నాలను సూచించడానికి అతనికి మాత్రమే అర్థమయ్యే తన స్వంత సంక్లిష్టమైన సంక్షిప్త పదాలు లేదా ఒకే-అక్షర సంక్షిప్తాలను సృష్టిస్తాడు. భాషల పాత్రికేయ శైలి యొక్క విశ్లేషణ, దాని నుండి మరియు ఏ అనువాదం చాలా స్వేచ్ఛగా చేయబడుతుంది, మీరు సామాజిక-రాజకీయ, ఆర్థిక, బ్యాంకింగ్ మరియు ఆర్థిక రంగాలు మొదలైనవాటిని మరింత స్వేచ్ఛగా నావిగేట్ చేయడానికి మరియు వాటిని అత్యంత ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

^ UPS యొక్క ప్రధాన లక్ష్యాలు.

A). UEకి ఖచ్చితమైన సమాచార బదిలీ యొక్క సమర్ధతను తీసుకురావడం (100% ఆదర్శంగా లేదా అనువాద పరిస్థితి యొక్క ఆచరణాత్మక సెట్టింగ్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది). UPS అనేది వ్యాపార సమావేశాలు, సంభాషణలు మరియు చర్చల యొక్క ప్రధాన భాగం - ఖచ్చితత్వ సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడం కోసం కనీసం నేర్చుకోవడం మరియు దరఖాస్తు చేయడం విలువైనది (వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బదిలీ చేసే విభాగాన్ని చూడండి). సి) ఆలోచన యొక్క రైలు, వాదన యొక్క క్రమం, స్టేట్‌మెంట్ యొక్క అంతర్గత తర్కం, అలాగే శైలీకృత పరికరాలకు భంగం కలగకుండా "సంయోగం" ("సంయోగం" నుండి) స్టేట్‌మెంట్ యొక్క తార్కిక కనెక్షన్‌ల గరిష్ట బదిలీ. ప్రకటన యొక్క నిర్మాణం, వాస్తవానికి, సాధ్యమైనంతవరకు. ప్రసంగం నిరాకారమైనది, అశాస్త్రీయమైనది, ఆలోచనల ప్రదర్శన గందరగోళంగా మరియు అస్థిరంగా ఉంటే, అనువాదం, దాని మౌఖిక సంస్కరణలో కూడా, స్టేట్‌మెంట్‌లోని భాగాలను మరింత సరైన రీతిలో అమర్చేటప్పుడు, అసలైనదాన్ని మెరుగుపరచవచ్చు, సరిచేయవచ్చు (మరియు కొన్నిసార్లు కూడా చేయాలి). తార్కిక క్రమం, కొన్నిసార్లు అసంబద్ధమైన సమాచారంలో కొంత భాగాన్ని కూడా వదిలివేయండి, పునరావృత్తులు (తరువాతిది శైలీకృత పరికరం కాదు).

C).ఒక ఉచ్చారణ యొక్క మోడాలిటీ యొక్క అన్ని షేడ్స్ యొక్క ప్రసారం, సరళమైన మరియు ముఖ్యంగా సంక్లిష్టమైన మోడల్ సంబంధాలు.

పి.ఎస్. నిర్మాణాలపై శ్రద్ధ చూపడం చాలా విలువైనది: తప్పనిసరిగా ఉండాలి, చేసి ఉండవచ్చు, అలాగే చెప్పవచ్చు, + ఇన్ఫినిటివ్, ఉపయోగించబడింది + ఇన్ఫినిటివ్, ఇది కొన్నిసార్లు ప్రసంగ ప్రవాహంలో గుర్తించడం కష్టం.

ప్రధానపని అయ్యో- శ్రవణ గ్రాహకాల ద్వారా అతని మెదడులోకి ఇప్పటికే ప్రవేశించిన అనువాదకుని జ్ఞాపకశక్తి నుండి తక్షణమే తిరిగి పొందడానికి బలమైన కోటలను సృష్టించడం.

ఒక వ్యక్తి పుట్టిన క్షణం నుండి అక్షరాలా ప్రతిదీ గుర్తుంచుకుంటాడని ఒక సిద్ధాంతం ఉంది - ఎందుకంటే అన్ని రకాల ఇన్కమింగ్ సమాచారం, దృశ్య మరియు శ్రవణ రెండూ మన మెదడులో నిల్వ చేయబడతాయి.

అవసరమైనప్పుడు దాన్ని తిరిగి ఇవ్వడమే పని దాదాపు పూర్తిగామన స్పృహ (లేదా ఉపచేతన) "బ్లాక్ బాక్స్" నుండి ఇతర మాటలలో - "ఇన్‌పుట్ సంపూర్ణమైనది, అవుట్‌పుట్ సాపేక్షమైనది"- PM ప్రక్రియకు దాని అప్లికేషన్‌లో సైకోలింగ్విస్టిక్స్ యొక్క శాశ్వతమైన రహస్యాలలో ఒకటి.

మౌఖిక అనువాదం యొక్క ప్రత్యేక పని ఏమిటంటే, ఈ “అవుట్‌పుట్” పూర్తి, వేగవంతమైన మరియు వీలైనంత ఆమోదయోగ్యమైన రూపంలో చేయడం.
ఈ పనిని అమలు చేయడంలో వీలైనంత వరకు సహాయం చేయడానికి ఇది ఉద్దేశించబడింది. అనువాదం సంక్షిప్తలిపి.

కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది వ్యాఖ్యాత ద్వారా మాత్రమే కాకుండా, జర్నలిస్ట్, విద్యార్థి ప్రసంగాలు, స్టేట్‌మెంట్‌లను రికార్డ్ చేసేటప్పుడు కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

ఉపన్యాసాలు, అలాగే కార్యాలయంలో - అసిస్టెంట్ మేనేజర్‌గా, నిర్దేశించిన లేఖలు, పత్రాలు, మెమోలు మరియు ఇతర డాక్యుమెంటేషన్‌ను రికార్డ్ చేయడానికి కార్యదర్శిగా.

అందుకే మన కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ని యూనివర్సల్ అంటారు.

^ సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ - చరిత్ర మరియు అప్లికేషన్.

అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ 30వ దశకంలో, వరుస అనువాదాల ఉచ్ఛస్థితిలో కనిపించింది, అయితే UTS సూత్రాలు శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడ్డాయి మరియు 50ల చివరలో స్విట్జర్లాండ్‌లో అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి మరియు J.-F ద్వారా పుస్తకంలో మొదట వివరించబడ్డాయి. రోసానా. "థియోరీ ఎట్ ప్రాటిక్ డి ఎల్"ఇంటర్‌ప్రెటేషన్", మ్యూనిచ్, 1962తో సహా A. వాన్ హూఫ్ రచనలలో కర్సివ్ రైటింగ్ మరింత అభివృద్ధి చేయబడింది.

మన దేశంలో, రష్యన్ భాష ఆధారంగా అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ వ్యవస్థ నిర్మించబడుతోంది; ఇది మొదట R. Minyar-Belo-Ruchev "A మాన్యువల్ ఫర్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్ (వరుసగా అనువాదంలో రికార్డులు)" పుస్తకంలో వివరించబడింది. 1969లో కనిపించింది. మేము ప్రతిపాదించిన UPS, అప్పటి నుండి సంభవించిన మార్పులను ప్రతిబింబించే ప్రయత్నాలను మరియు ఆచరణాత్మక అప్లికేషన్‌లో అనుభవం ఆధారంగా కొంచెం భిన్నమైన విధానాన్ని ఉపయోగించి కొత్త IT విజయాలు.

^ అనువాదం కర్సివ్ - ఇది నిర్దిష్ట నమూనాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, పూర్తిగా వ్యక్తిగత విషయం. అదే సమయంలో, ఇది నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది, మీ చేతివ్రాత నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది, అయినప్పటికీ వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలు చదవగలిగే మరియు వ్రాయగల ప్రతి ఒక్కరికీ అర్థమయ్యేలా ఉంటాయి.

కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది అంతం కాదు, ఒక సాధనం. ఇది మీకు తప్ప మరెవరికీ ఉపయోగపడదు మరియు “రెండుసార్లు మాత్రమే జీవిస్తుంది”: ఒకసారి, మీరు సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసినప్పుడు మరియు దాన్ని పునరుత్పత్తి చేసినప్పుడు మరియు మరోసారి, మీరు సంభాషణ లేదా ఇతర విషయాల రికార్డింగ్‌ను కంపైల్ చేయడానికి ఉపయోగించినట్లయితే.

కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది అన్నింటికీ నివారణ కాదు, కానీ సౌకర్యవంతమైన సాధనం, దీని ఉపయోగం మీపై మరియు పరిస్థితిపై మీ అంచనాపై ఆధారపడి ఉంటుంది. దీన్ని ఎల్లప్పుడూ ఆశ్రయించాల్సిన అవసరం లేదు (కొన్నిసార్లు కీలక సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి పాక్షికంగా ఉపయోగించడం సరిపోతుంది). అది మీ నిర్ణయం.

అయితే, అభివృద్ధి మరియు విస్తృత ఉపయోగం సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ (UPS)పరిమాణం యొక్క క్రమం ద్వారా అనువాద సమర్ధత స్థాయిని పెంచుతుంది, మెమరీ లోడ్ నుండి ఉపశమనం పొందుతుంది, ఒత్తిడిని తగ్గిస్తుంది మరియు అనువాదకుని అవుట్‌పుట్‌ను పెంచుతుంది; ఇది అవసరమైతే, సంభాషణ యొక్క వివరణాత్మక రికార్డింగ్ మరియు/లేదా దాని సారాంశం (సారాంశం), అలాగే వ్యాపార పర్యటన, ఇతర పత్రాలు (చివరి ప్రకటనలు, పత్రికా ప్రకటనలు)పై సాధారణ నివేదికను రూపొందించడానికి కూడా అనుమతిస్తుంది.

కొన్ని పరిస్థితులలో, డిమాండ్లు తీవ్రంగా పెరిగినప్పుడు, అత్యంత ముఖ్యమైన రాజకీయ చర్చలు నిర్వహించడం లేదా సంక్లిష్ట ఆర్థిక లేదా బ్యాంకింగ్ సమస్యలను చర్చించడం వంటివి; అనువాదం యొక్క సమర్ధత మరియు సామర్థ్యాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, దాని ఫలితాలను చర్చించడానికి సంభాషణలను రికార్డ్ చేయాలని మరియు నిర్వహణ ద్వారా సాధ్యమయ్యే నిర్ణయాధికారాన్ని కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, UPSతో పని చేయడం చాలా సాధ్యమేనని అనిపిస్తుంది.

నియమం ప్రకారం, అనువాదకుడు సంభాషణను త్వరగా మరియు సమర్ధవంతంగా రికార్డ్ చేయడం కష్టమైన పనిలో పడతాడు, కనీసం డ్రాఫ్ట్ వెర్షన్‌లోనైనా ఉదయం నాటికి ఆసక్తిగల పార్టీలకు అందించడానికి విశ్రాంతిని త్యాగం చేస్తాడు.

ప్రధాన విషయం లేదా చర్యలో ఉన్న UPSని మిస్ చేయవద్దు.

UPS భిన్నంగా ఉంటుంది సంక్షిప్తలిపి నుండిఅది అనుమతిస్తుంది వ్రాయండి ynoప్రధాన ఆలోచనలు, పదాలు కాదు, ప్రధాన సమాచారాన్ని హైలైట్ చేయడంలో సహాయపడతాయి. అదనంగా, ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌ను లిప్యంతరీకరించడానికి సమయం అవసరం, ఇది PMలో అందుబాటులో ఉండదు.

అయితే, UPS కాదు మరియు థీసెస్ఎందుకంటే ఇది సమాచారాన్ని మరింత పొందికగా మరియు తార్కికంగా తెలియజేస్తుంది.

^ వియుక్త నుండిగమనికలు తీసుకునేటప్పుడు UPS భిన్నంగా ఉంటుంది, స్కా. సరే, ఉపన్యాసాలలో మీరు మత్తుగా లేదా అప్రధానంగా భావించే వాటిని వదిలివేయాలి. అనువాదకుడు అటువంటి "లగ్జరీ" కొనుగోలు చేయలేడు. ఏదైనా సందర్భంలో, సమాచార "గోధుమలను" వేరు చేయగల సామర్థ్యం అనుభవంతో వస్తుంది మరియు సాధారణ పరిస్థితి, సమాచారం గ్రహీత యొక్క డిమాండ్లు మరియు అభ్యర్థనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

UPS యొక్క నమోదు.

UTS యొక్క సరైన రూపకల్పనకు శ్రద్ధ చూపడం చాలా ముఖ్యం, ఇది అనువాదం యొక్క నాణ్యతను మెరుగుపరుస్తుంది మరియు తదనంతరం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది! సంభాషణను రికార్డ్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించడం మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

5.
1. పేపర్ పరిమాణం: A4 - చర్చలు, అధికారిక సంభాషణలు,
టేబుల్ వద్ద పని చేయడం మొదలైనవి; నోట్బుక్ A8 - నిలబడి పని చేయడానికి (విలేఖరుల సమావేశంలో)
ప్రదర్శన, ప్రసంగం, ఉపన్యాసం లేదా తక్కువ అధికారిక కార్యక్రమాలలో
రికార్డింగ్ ఇంకా అవసరమయ్యే సందర్భాలు).

అదనపు సౌలభ్యం, వేగం మరియు రికార్డింగ్ యొక్క స్పష్టత కోసం, మీరు హాల్‌లోని టేబుల్ వద్ద కూర్చోనప్పుడు లేదా వెనుక భాగంలో ఉన్నప్పుడు మీ మోకాలిపై ఉంచగలిగే కఠినమైన కవర్‌తో లైన్‌డ్ నోట్‌బుక్‌లను ఉపయోగించడం మంచిది. అనువదించబడుతున్న వ్యక్తి.

1. 
   తేదీ మరియు సమయాన్ని కూడా సెట్ చేయడం మంచిది (ఒక రోజు గడిచినట్లయితే
   ఎన్ని సమావేశాలు). ఉదాహరణకు, 29.9.00, 15.00 (కుడి ఎగువ).
2. 
   సంభాషణ/చర్చల స్థలం మరియు అంశాన్ని గుర్తించండి.
3. 
   NB! ఇద్దరితో సమావేశంలో పాల్గొనేవారి కూర్పుపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించండి
   వారి పార్టీలు - పేర్లు, పదవులు మొదలైనవి, ఎందుకంటే ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు
   మీ వక్రీకరించిన చివరి పేరు లేదా "డిమోషన్." కోరిక -
   జాగ్రత్తగా వ్యాపార కార్డులు, బస కార్యక్రమం, మీ ఉపయోగించండి
   మునుపటి ఎంట్రీలు/గమనికలు. ఒకరినొకరు పరిచయం చేసుకునేటప్పుడు ఇది చాలా ముఖ్యం
   చర్చల ప్రారంభంలో పాల్గొనేవారు, మీరు ఇంకా పూర్తిగా ఆధారితంగా లేనప్పుడు
   మీరు పరిస్థితికి అలవాటు పడుతున్నారు మరియు వ్యక్తులకు తెలియదు.
4. 
   NB! UPS స్థానం - దశ-వికర్ణ,పైన
   క్రిందికి. ఇది మీ గమనికలను గ్రహించడం మరియు చదవడం సులభం చేస్తుంది.

సజాతీయమైనది

సభ్యులు

ఆఫర్లు

మొదటి దశ సబ్జెక్ట్ గ్రూప్, రెండవది ప్రిడికేట్ గ్రూప్, మూడవది డైరెక్ట్ ఆబ్జెక్ట్, నాల్గవది పరోక్ష వస్తువు, నిలువు వరుస వాక్యం యొక్క సజాతీయ సభ్యులను కలిగి ఉంటుంది.

సబ్జెక్ట్ గ్రూప్
ఊహాజనిత
వస్తువు	(నేరుగా)
	వస్తువు (పరోక్ష)

6. కాగితాన్ని తగ్గించవద్దు! సులభంగా చదవడానికి పెద్ద మార్జిన్లు మరియు ఖాళీ స్థలాన్ని వదిలి, స్వేచ్చగా గమనికలను నిర్వహించండి.

మరిన్ని గమనికలు, అలాగే అవసరమైన అదనపు గమనికల కోసం.

1. 
   ప్రతి "స్టెప్" చివరిలో విరామ చిహ్నాలను ఉపయోగించడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
   మరియు సెమాంటిక్ యొక్క మరింత విజువల్ లాజికల్ కనెక్షన్ కోసం వాక్యాలు (,;?.!).
   యూనిట్లు.
2. 
   మీరు శోధించనవసరం లేదు కాబట్టి పేజీలను నంబర్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
   అనువాద ప్రక్రియలో కానీ, తర్వాత కాలంలో కానీ అవసరం లేదు
   సమాచార ప్రాసెసింగ్.

10. మీరు షీట్‌లు అయిపోతే, దాన్ని తిప్పండి మరియు ఖాళీగా ఉన్న దానికి నంబర్ చేయండి.
రోమన్ సంఖ్యలు I, II, III, మొదలైనవి రివర్స్ క్రమంలో.

^ గుర్తుంచుకోండి, UPSలో ఎటువంటి ట్రిఫ్లెస్‌లు లేవు!

ప్రతి సంకేతం, దాని లేకపోవడం కూడా ముఖ్యమైన సమాచారం, ఎందుకంటే... UPSలో, సెకనులోని ప్రతి భిన్నం ముఖ్యమైనది, ప్రతి వివరాలు సహాయపడతాయి మరియు మరోవైపు, రూపంలో మరియు సారాంశం రెండింటిలో ఏదైనా మినహాయింపు అడ్డుకుంటుంది.

నాలెడ్జ్ బేస్‌లో మీ మంచి పనిని పంపండి. దిగువ ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి

విద్యార్థులు, గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు, వారి అధ్యయనాలు మరియు పనిలో నాలెడ్జ్ బేస్ ఉపయోగించే యువ శాస్త్రవేత్తలు మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

పోస్ట్ చేయబడింది http://allbest.ru

రష్యా విద్య మరియు సైన్స్ మంత్రిత్వ శాఖ

ఫెడరల్ స్టేట్ ఎడ్యుకేషనల్ బడ్జెటరీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హయ్యర్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషన్

"వోలోగ్డా స్టేట్ యూనివర్శిటీ"

హ్యుమానిటీస్ ఫ్యాకల్టీ

డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ లింగ్విస్టిక్స్ అండ్ ఇంటర్ కల్చరల్ కమ్యూనికేషన్

అంశంపై కోర్సు పని:

అనువాదం కర్స్పిట్

సూపర్‌వైజర్:

ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ అభ్యర్థి, లిమ్కె క్రాసిల్నికోవా డిపార్ట్మెంట్ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ E.A.

పూర్తయింది:

విద్యార్థి గ్రా. GPA-31

డయాచ్కోవా డి.యు.

పరిచయం

అధ్యాయం 1 ముగింపులు

2.1 ప్రారంభ దశ

2.3 రికార్డింగ్ భాష

సమాచారం కాగితంపై ప్రదర్శించబడుతుంది

అధ్యాయం 2 ముగింపులు

అధ్యాయం 3 ముగింపులు

అధ్యాయం 4 ముగింపులు

ముగింపు

ఉపయోగించిన సాహిత్యం జాబితా:

అనుబంధం 1

పరిచయం

ఆధునిక వరుస వివరణ అనేది ఒక సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియ, దీనికి ఈ రంగంలో పని చేసే ప్రత్యేక అనువాదకుని నుండి ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు మరియు శిక్షణ అవసరం. ఈ రకమైన అనువాదాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించడానికి, యూనివర్సల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ షార్ట్‌హ్యాండ్ వంటి సాంకేతికతను అధ్యయనం చేయడం మరియు నైపుణ్యం పొందడం అవసరం, ఇది ఏదైనా పొడవు ప్రసంగాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి మరియు పునరుత్పత్తి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ఇప్పుడు ఈ సాంకేతికతను అనువాదాన్ని నిర్వహిస్తున్నప్పుడు అనువాదకుడు ఉపయోగించే సహాయక గమనికల వ్యవస్థగా నిర్వచించవచ్చు.

కర్సివ్ రైటింగ్ అభివృద్ధి మరియు అధ్యయనం గత శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి కొనసాగుతోంది. ఈ సాంకేతికత యొక్క ఆవిర్భావం లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ వంటి ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల ఆధారంగా అంతర్జాతీయ కమ్యూనికేషన్‌లను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు మౌఖిక వరుస అనువాదం కోసం పెరిగిన అవసరంతో ముడిపడి ఉంది.

తదనంతరం, ప్రత్యేక బాధ్యత అవసరమయ్యే సంక్లిష్టమైన అనువాద రకంతో పనిచేసే అనువాదకుని పనిని ఆప్టిమైజ్ చేయడానికి కొత్త పద్ధతులు మరియు విధానాలను కలుపుతూ కర్సివ్ రైటింగ్ తీవ్రంగా అభివృద్ధి చెందింది.

నేడు, ప్రయోగాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం, న్యూరోసైకాలజీ మరియు తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం వంటి సైన్స్ యొక్క శాఖలను ఉపయోగించి నోటి ప్రసంగాన్ని రికార్డ్ చేయడం మరియు పునరుత్పత్తి చేసే ఈ పద్ధతి సమగ్రంగా పరిగణించబడుతుంది.

ఔచిత్యం అంశం ఏమిటంటే, ఈ రోజు సార్వత్రిక అనువాద కర్సివ్ దాని అనువర్తిత విలువను కోల్పోకపోవడమే కాకుండా, అటువంటి బాధ్యతాయుతమైన మరియు కష్టతరమైన రంగంలో వరుసగా మౌఖిక అనువాదంగా పనిచేసే నిపుణుడికి అత్యంత ముఖ్యమైన సాధనంగా దాని స్థానాన్ని మరింత బలోపేతం చేసింది.

అదనంగా, ఈ రోజు సమాచారాన్ని రికార్డింగ్ మరియు పునరుత్పత్తి చేసే ఈ సాంకేతికత ప్రయోగాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం, న్యూరోసైకాలజీ, తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం వంటి ఇతర శాస్త్రాల మొత్తం దృష్టిని ఆకర్షించింది. ప్రతి సంవత్సరం అనేక అంతర్జాతీయ సంఘాల ఆధారంగా ఇంటర్‌కల్చరల్ కమ్యూనికేషన్, అంతర్జాతీయ చర్చలు మరియు ప్రసంగాల ప్రక్రియలలో వరుసగా వ్యాఖ్యానించడం యొక్క ప్రాముఖ్యత పెరుగుతోందని ఇది వివరించబడింది.

ఉదాహరణకు, UN వంటి వేదికలపై మాట్లాడటానికి, అనువాదకుని యొక్క తీవ్రమైన పని అవసరం, అందుకే సార్వత్రిక అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క సాంకేతికతను అభివృద్ధి చేయడం అనేది ఒక స్థిరమైన ప్రక్రియ, దీనిలో నిపుణులైన అనువాదకులు మరియు శాస్త్రవేత్తలు సైకాలజీ, సెమాంటోగ్రఫీ మరియు ఇతర అంశాలలో పాల్గొంటారు. సైన్స్ శాఖలు పాల్గొంటాయి. ఈ మొత్తం పని మొత్తం ఒక లక్ష్యాన్ని సాధించే లక్ష్యంతో ఉంది - అనువాదకుని పని యొక్క గరిష్ట సామర్థ్యం మరియు సౌలభ్యానికి దోహదపడే సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి అటువంటి వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడం.

పనులు ఈ పనిలో ఇవి ఉన్నాయి:

1. సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క సాంకేతికత యొక్క నిర్మాణం మరియు అభివృద్ధి చరిత్రతో పరిచయం

2. వరుస వివరణలో గుర్తింపు పొందిన నిపుణులు ఉపయోగించే మరియు వివరించిన ప్రాథమిక కర్సివ్ రైటింగ్ పద్ధతుల అధ్యయనం

3. యూనివర్సల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ కర్సివ్ రైటింగ్ అభివృద్ధిలో ప్రస్తుత ట్రెండ్‌ల గుర్తింపు

4. అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ప్రధాన ఆచరణాత్మక అంశాల వివరణ

వస్తువు పరిశోధన అనేది మౌఖిక వరుస వివరణలో సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క సాంకేతికత యొక్క అధ్యయనం

అంశం ఈ కోర్సు పని - సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ప్రాథమిక పద్ధతులు మరియు అంశాలు, వాటి ప్రధాన అప్లికేషన్ యొక్క పరిశీలన

ఈ కోర్సు పనిని వ్రాసేటప్పుడు, నేను ఉపయోగించాను: రష్యన్ స్పెషలిస్ట్ రూరిక్ కాన్స్టాంటినోవిచ్ మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ మోనోగ్రాఫ్ - జనరల్ థియరీ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్ అండ్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్, అలాగే యూనివర్సల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ కర్సివ్ రైటింగ్ మరియు మౌఖిక వరుస అనువాదంపై వివిధ శాస్త్రీయ సాహిత్యం మరియు పాఠ్యపుస్తకాలు (అలికినా E.V. అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ. మౌఖిక అనువాదం సమయంలో రికార్డింగ్, బుర్లేయ్ S.A. అనువాద రికార్డింగ్: పాఠ్య పుస్తకం (అనువాద ఫ్యాకల్టీ, మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ R.K యొక్క నాల్గవ-సంవత్సరం విద్యార్థులకు. అనువాదకుడిగా ఎలా మారాలి?, మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, వరుస అనువాదంలో రికార్డులు మొదలైనవి)

అనువాదకుని చిహ్నం భాషాశాస్త్రం

అధ్యాయం 1. అనువాదం కర్సివ్ యొక్క నిర్మాణం మరియు అభివృద్ధి చరిత్ర

1.1 కర్సివ్ రైటింగ్ అభివృద్ధి యొక్క ప్రారంభ దశ. జెనీవా స్కూల్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్స్

ఆధునిక ప్రపంచంలో, గ్లోబలైజేషన్ ప్రక్రియల తీవ్రత మరియు విస్తృతమైన ఏకీకరణ ద్వారా వర్గీకరించబడింది, సాంస్కృతిక కమ్యూనికేషన్ సమస్యలపై మరింత ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపబడుతుంది మరియు ఇది అనువాద కార్యకలాపాలపై ఆసక్తిని పెంచుతుంది.

గత శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి, మౌఖిక వరుస అనువాదం యొక్క పాత్ర పెరుగుతోంది మరియు ఈ ప్రాంతంలో అనువాద సామర్థ్యం యొక్క భాగాలలో ఒకటి ఒక ప్రత్యేక రకం రికార్డింగ్‌ను కలిగి ఉండటం, ఇది ఏదైనా ప్రసంగాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి మరియు తరువాత పునరుత్పత్తి చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. వ్యవధి.

ఈ ఎంట్రీ "వరుసగా వివరించే గొప్ప ఏసెస్ యొక్క వృత్తిపరమైన రహస్యాలలో" ఒకటి.

సాహిత్యంలో మీరు అనువాదకుని వృత్తిపరమైన గమనికలను సూచించే వివిధ పదాలను కనుగొనవచ్చని కూడా గమనించాలి. వాటిలో "అనువాద సంజ్ఞామానం" (E.N. స్లాడ్కోవ్స్కాయా, S.A. బుర్లై), "చిన్న సంజ్ఞామానం" (V.N. కొమిస్సరోవ్), "కర్సివ్ రైటింగ్" (R.K. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్).

విదేశీ సాహిత్యంలో, పదజాలం యొక్క ఐక్యత ఉంది: ఆంగ్లంలో “నోట్స్-టేకింగ్” మరియు జర్మన్‌లో “నోటిజెన్‌టెక్నిక్ బొచ్చు డోల్మెట్‌షర్”.

ఫ్రెంచ్-మాట్లాడే రచయితలు ఉపయోగించిన "లా ప్రైజ్ డి నోట్స్" అనే పదానికి విస్తృతంగా అర్థం "విన్న లేదా చదివిన దాని నుండి ప్రధాన విషయాన్ని సంరక్షించే ఉద్దేశ్యంతో రికార్డింగ్."

అనువాద రికార్డుల ఆవిర్భావం 20వ శతాబ్దం 30వ దశకం నాటిది. - లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ కార్యకలాపాలతో ముడిపడి ఉన్న మౌఖిక వరుస అనువాదం యొక్క ఉచ్ఛస్థితి, సమావేశాలలో రెండు భాషలలో ప్రసంగాలు అందించబడ్డాయి: ఇంగ్లీష్ మరియు ఫ్రెంచ్ - మరియు మాట్లాడేవారి ప్రసంగాలు అనువాదం ద్వారా అంతరాయం కలిగించలేదు, కానీ దానితో ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటాయి.

ఈ నిబంధన చాలా పొడవైన ప్రసంగం (30 - 40 నిమిషాల వరకు) యొక్క ఖచ్చితమైన మరియు పూర్తి అనువాదం యొక్క అవసరాన్ని ముందుకు తెచ్చింది, ఇది ఇన్‌కమింగ్ సమాచారాన్ని క్లుప్తంగా మరియు స్పష్టంగా రికార్డ్ చేయడం, వివిధ నియమాలు, సంకేతాలు, చిహ్నాలను కనుగొనడం మరియు దాని సైద్ధాంతిక సమర్థన కోసం రికార్డింగ్ వ్యవస్థలు మరియు భావనల అభివృద్ధికి ప్రేరణగా ఉంది.

అనువాద రికార్డింగ్‌కు సంబంధించిన మొదటి సైద్ధాంతిక సూత్రాలు ప్రసిద్ధ జెనీవా అనువాదకుల ప్రతినిధి - J. ఎర్బర్ట్ యొక్క రచనలలో కనుగొనబడ్డాయి.

అతను వరుస అనువాద సాంకేతికతలో రికార్డింగ్‌ను ప్రధాన కారకంగా పిలుస్తాడు, ఇది అనువాదకుడు వచనాన్ని మరచిపోకుండా కాపాడుతుంది. అదే సమయంలో, J. హెర్బర్ట్ పేర్కొన్నట్లుగా, గమనికలు ఒక ప్రకటనలో మార్గదర్శకాలుగా తక్షణ ఉపయోగం కోసం ఉద్దేశించబడ్డాయి, దీని జ్ఞాపకశక్తి ఇప్పటికీ మెమరీలో తాజాగా ఉంది.

1956లో, జెనీవాలో, J.-F. రోసన్, ఎర్బర్ యొక్క అనుచరుడు మరియు సహోద్యోగి, రికార్డింగ్‌కు అంకితమైన ప్రత్యేక పుస్తకాన్ని ప్రచురించాడు, దీనిలో అతను రికార్డింగ్ యొక్క ఏడు ప్రాథమిక సూత్రాలను క్రమబద్ధీకరించాడు మరియు ఉదాహరణలతో వివరించాడు (ఆలోచనలను వేరుచేయడం, సంక్షిప్తీకరణలను ఉపయోగించడం, బాణాలతో లింక్ చేయడం, క్రాస్ చేయడం ద్వారా నిరాకరణ, అండర్‌లైన్ చేయడం ద్వారా బలోపేతం చేయడం , నిలువు అమరిక "స్టెప్పింగ్"). రోసన్ కొన్ని పారాడిగ్మాటిక్ వర్గాలను సూచించడానికి మార్గాలను ప్రవేశపెట్టాడు: సమయం, లింగం, సంఖ్య.

మ్యూనిచ్, 1962లో “థియోరీ ఎట్ ప్రతిక్ డి ఎల్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్”తో సహా A. వాన్ హూఫ్ రచనలలో కర్సివ్ రైటింగ్ మరింత అభివృద్ధి చేయబడింది.

1.2 దేశీయ మరియు ఆధునిక కర్సివ్ పరిశోధన

మన దేశంలో, రష్యన్ భాష ఆధారంగా అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ వ్యవస్థ నిర్మించబడుతోంది, ఇది మొదటిసారిగా R. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ రాసిన పుస్తకంలో “ఎ మాన్యువల్ ఫర్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్ (వరుసగా వివరణలో గమనికలు)” ద్వారా వివరించబడింది. 1969.

మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ తన స్వంత రికార్డింగ్ పద్ధతిని అభివృద్ధి చేశాడు, దీనిలో అతను చిహ్నాల యొక్క తన స్వంత ఫంక్షనల్ వర్గీకరణను ఉపయోగిస్తాడు.

ఈ వర్గీకరణ వారు భావాలను అక్షర, అనుబంధ, ఉత్పన్నాలుగా మరియు వాటి ముఖ్య ఉద్దేశ్యం ప్రకారం ప్రిడికేటివ్, మోడల్, సమయ చిహ్నాలు మరియు నాణ్యత యొక్క చిహ్నాలుగా సూచించే విధానం ప్రకారం చిహ్నాల విభజనపై ఆధారపడి ఉంటుంది. రచయిత ప్రతిపాదించిన అన్ని చిహ్నాలు మూడు అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి: సమర్థత, స్పష్టత మరియు బహుముఖ ప్రజ్ఞ.

మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ ప్రకారం ఎంట్రీల అమరిక వాక్యనిర్మాణ సూత్రం ప్రకారం నిర్మించబడింది, అనగా వాక్యం యొక్క వాక్యనిర్మాణం యొక్క ప్రధాన అంశాలు స్థిరంగా ఉంటాయి (విషయం, అంచనా, వస్తువు).

ఆర్.కె. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, చాలా మంది పరిశోధకులచే గుర్తించబడినట్లుగా, ఫోనాలజీ మరియు సింటాక్స్ నుండి డేటా ఆధారంగా, అలాగే రికార్డింగ్ బోధించే పద్ధతుల ఆధారంగా, రికార్డింగ్ కోసం అత్యంత వివరణాత్మక సైద్ధాంతిక సమర్థనను అందించగలిగారు, మౌఖిక వరుస అనువాద ప్రక్రియలో రికార్డింగ్‌లను ఉపయోగించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను చూపుతుంది .

1980వ దశకంలో, శాస్త్రీయ జెనీవా పాఠశాల సంప్రదాయాలను ఫ్రెంచ్ బోధన మరియు అభ్యాసం చేసే అనువాదకులు M. లెడరర్ మరియు D. సెలెస్కోవిచ్ కొనసాగించారు. తరువాతి, ప్రత్యేకించి, ప్రసంగం, భాష మరియు జ్ఞాపకశక్తి యొక్క నమూనాలను గుర్తించడానికి మానసిక భాషాశాస్త్రం మరియు జ్ఞానశాస్త్రం యొక్క కోణం నుండి వృత్తిపరమైన రికార్డింగ్‌ను అధ్యయనం చేసింది.

D. సెలెస్కోవిక్ ప్రయోగాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం, న్యూరోసైకాలజీ, తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం మరియు అనువాద అభ్యాసం నుండి పరిశీలనలు వంటి వివిధ శాస్త్రీయ విభాగాల నుండి డేటాను కలపవలసిన అవసరాన్ని ఎత్తి చూపారు - రికార్డింగ్‌ని ఉపయోగించడంతో సహా అనువాద ప్రక్రియపై అంతర్దృష్టిని పొందేందుకు. D. Seleskovich ప్రాథమికంగా తరువాతి యొక్క జ్ఞాపిక పనితీరును వివరించగలిగాడు, అయితే ఈ సమస్య యొక్క అభివృద్ధికి సంబంధించిన అవకాశాలను ఒక జ్ఞానశాస్త్ర చట్రంలో, సిద్ధాంతం మరియు ఆలోచనల ఖండనలో వివరించాడు. కాబట్టి, D. సెలెస్కోవిచ్ మొదట రికార్డింగ్ యొక్క సమగ్ర అధ్యయనం యొక్క సమస్యను ఎదుర్కొన్నాడు.

ఎ.పి. చుజాకిన్ కాగితంపై చిహ్నాల యొక్క దశల-వికర్ణ అమరికను ప్రతిపాదించడం ద్వారా నిలువువాదం యొక్క సూత్రాన్ని మెరుగుపరిచాడు.

అతని భావనకు అనుగుణంగా, మీరు మొదట సబ్జెక్ట్ సమూహాన్ని, దాని క్రింద కుడికి - ప్రిడికేట్ గ్రూప్, దాని క్రింద కుడికి - ప్రత్యక్ష వస్తువు, దాని క్రింద కుడికి - పరోక్ష వస్తువును వ్రాయాలి.

వాక్యం యొక్క సజాతీయ సభ్యులు కాగితంపై కాలమ్‌లో నమోదు చేయాలి, అవి ప్రసంగంలో కనిపించే క్రమంలో ఒకటి క్రింద మరొకటి.

ఇ.ఎన్. స్లాడ్కోవ్స్కాయా నిలువువాదం యొక్క సూత్రాన్ని మెరుగుపరిచే ఆలోచనను ముందుకు తెచ్చారు, కాగితంపై చిహ్నాల దశ-వికర్ణ అమరికపై ఆధారపడాలని ప్రతిపాదించారు వాక్యనిర్మాణంపై కాదు, కానీ ప్రకటన యొక్క సెమాంటిక్ వైపు, అవి: మొదట సెమాంటిక్ విషయం స్థిరంగా ఉంది, దాని కింద కుడివైపు చర్య ఉంటుంది, దాని కింద కుడి వైపున అర్థ వస్తువు ఉంటుంది.

అధ్యాయం 1 ముగింపులు

అందువల్ల, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ అభివృద్ధి చరిత్రను విశ్లేషించడం, రికార్డింగ్ సమాచారాన్ని ఈ పద్ధతి యొక్క వ్యవస్థాపకుల సహకారాన్ని గమనించడం విలువ - ప్రసిద్ధ జెనీవా అనువాదకుల పాఠశాల ప్రతినిధులు: J. ఎర్బర్ట్ మరియు J.-F. రోసానా.

వారి రచనల ఆధారంగా, ఆధునిక శాస్త్రజ్ఞులు (R.K. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, ఆర్.కె. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్,) ద్వారా ఆలోచనలను వేరుచేయడం, సంక్షిప్త పదాలను ఉపయోగించడం, బాణాలతో లింక్ చేయడం, క్రాస్ అవుట్ చేయడం, అండర్‌లైన్ చేయడం ద్వారా బలోపేతం చేయడం, నిలువు అమరిక “స్టెప్పింగ్” వంటి ప్రాథమిక అంశాలను వివరించడం. D. సెలెస్కోవిచ్, E .N. స్లాడ్కోవ్స్కాయా) పూర్తి స్థాయి విభాగాలను ఉపయోగించి తదుపరి పరిణామాలు జరిగాయి: ప్రయోగాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం, న్యూరోసైకాలజీ, తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం మరియు ఇతరులు.

ఇది సార్వత్రిక అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క అధ్యయనాన్ని పూర్తిగా కొత్త స్థాయికి తీసుకెళ్లడం మరియు మౌఖిక వరుస అనువాద సమయంలో అనువాదకుని యొక్క గొప్ప సౌలభ్యం కోసం అనువాద అర్థాలను ఆప్టిమైజ్ చేయడం సాధ్యపడింది.

చాప్టర్ 2. వరుస వివరణ సమయంలో రికార్డింగ్ యొక్క తయారీ మరియు సంస్థ యొక్క ప్రధాన దశలు

2.1 ప్రారంభ దశ

రష్యన్ భాషపై ఆధారపడిన కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ యొక్క రచయిత మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ ప్రకారం, దాని ప్రధాన ప్రయోజనం ఏమిటంటే, కర్సివ్ రైటింగ్ సహాయంతో, అనువాదకుడు ఒక ప్రకటన యొక్క ప్రధాన ఆలోచనను క్లుప్తంగా రికార్డ్ చేయవచ్చు, ఆపై దాన్ని పునరుత్పత్తి చేయవచ్చు. కాగితం అసలైనదానికి వీలైనంత దగ్గరగా ఉంటుంది.

రికార్డింగ్ సిస్టమ్‌ను నేరుగా అధ్యయనం చేయడానికి ముందు, మీరు అందుబాటులో ఉన్న సాధనాలను సేకరించి పరిస్థితిని విశ్లేషించడం ద్వారా దాని కోసం జాగ్రత్తగా సిద్ధం చేయాలి. పరిశోధకులు రికార్డులను నిర్వహించడానికి వివిధ ఎంపికలను అందిస్తారు; అలికినా E.V ప్రతిపాదించిన వాటిలో ఒకదాన్ని పరిగణించండి.

అనువాద సంక్షిప్తలిపి మౌఖిక వరుస అనువాదం, అలాగే రెండు-మార్గం అనువాదం కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. అటువంటి పరిస్థితులకు ఉదాహరణలు: సమావేశాలలో ప్రసంగాలు, ప్రదర్శనలు, ఉపన్యాసాలు (మోనోలాగ్ వరుస వివరణ కోసం); అధికారిక సంభాషణలు, ఇంటర్వ్యూలు, చర్చలు (రెండు-మార్గం అనువాదం కోసం).

ప్రసంగం ప్రారంభమైనప్పుడు రికార్డింగ్ ప్రారంభించాలని సిఫార్సు చేయబడింది, అయితే స్పీకర్ ఆలోచనను పట్టుకోవడం కోసం ప్రారంభంలో పాజ్ చేయడం నిషేధించబడలేదు.

ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే, స్టేట్‌మెంట్ మరియు రికార్డింగ్ ఒకే సమయంలో ముగుస్తుంది మరియు పాజ్ సమయంలో కాగితంపై రికార్డ్ చేసిన ఆలోచనను అనువాదకుడు వాయిస్ చేస్తాడు.

వాల్యూమ్ విషయానికొస్తే, మొదటి పదబంధాలపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలని సిఫార్సు చేయబడింది, ఎందుకంటే అవి అత్యధిక సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటాయి. స్టేట్‌మెంట్ యొక్క మొదటి భాగాన్ని వివరంగా వ్రాసిన తరువాత, అనువాదకుడికి ఈ క్రింది పదబంధాలను తక్కువగా వ్రాయడానికి అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే ఇప్పటికే చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

2.2 అనువాద రికార్డింగ్ కోసం అవసరమైన సాధనాలు.

మీరు చేతిలో ఉన్న మార్గాలను విస్మరించలేరు. మొదట, ఈ సమస్యకు ప్రాధాన్యత లేదు. ఏదేమైనా, రికార్డింగ్ చేసేటప్పుడు ప్రతి వివరాలు ముఖ్యమైనవి అని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు అనువాదకుని పనిని క్రమబద్ధీకరించే ఏదైనా మార్గాలను ఉపయోగించాలి.

రెండు-మార్గం అనువాద పరిస్థితులలో, అనువాదకుడు టేబుల్ వద్ద కూర్చునే అవకాశం ఉన్నప్పుడు, A4 కాగితాన్ని ఉపయోగించడం విలువ, అడ్డంగా వేయబడి మూడు సమాన భాగాలుగా ముందుగా విభజించబడింది. ఈ అమరిక మిమ్మల్ని చాలా పొడవైన స్టేట్‌మెంట్‌ను రికార్డ్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది, రికార్డ్ చేయబడిన ప్రసంగం యొక్క ఏ క్షణాన్ని అయినా సులభంగా కనుగొనవచ్చు మరియు దాన్ని తిప్పికొట్టకుండా చేస్తుంది. ఇక్కడ E.V. ఎంట్రీలు ఒకదానితో ఒకటి అతివ్యాప్తి చెందకుండా షీట్ యొక్క ఒక వైపున సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయమని Alikina సిఫార్సు చేస్తుంది.

వ్యాఖ్యాత మైక్రోఫోన్ ముందు నిలబడి, టేబుల్‌పై వాలుతూ నోట్స్ తీసుకునే అవకాశం లేని పరిస్థితిలో, చిన్న ఫార్మాట్ నోట్‌బుక్ అనుకూలంగా ఉంటుంది, కానీ ఎల్లప్పుడూ హార్డ్ కవర్‌లో ఉంటుంది, తద్వారా వ్రాయడం సౌకర్యంగా ఉంటుంది. వేలాడుతున్న. అలాగే ఇ.వి. అలికినా ఆకులను వేగవంతం చేయడానికి స్ప్రింగ్‌తో నోట్‌బుక్ తీసుకోవాలని సలహా ఇస్తుంది.

రికార్డింగ్ సాధనం విషయానికొస్తే, ఎరేజర్ (సమాచారం యొక్క సాధ్యమైన దిద్దుబాటు కోసం) లేదా లైట్ పెన్ ఉన్న పెన్సిల్స్ దీనికి బాగా సరిపోతాయి.

2.3 రికార్డింగ్ భాష

ఇది అత్యంత వివాదాస్పద అంశాలలో ఒకటి. అనేక విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. కొంతమంది రచయితలు రికార్డింగ్ మూలం యొక్క భాషలో ఉంచాలని నమ్ముతారు, ఇతరులు - అనువాదం చేసిన భాషలో. ఇతరుల ప్రకారం, రికార్డింగ్ సిస్టమ్ అధ్యయనం చేయబడిన భాషలో మరియు ఇతరుల అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆంగ్లంలో అత్యంత సాధారణ భాషగా, సాధారణంగా ఆమోదించబడిన సంక్షిప్తాలు పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్నాయి. ఐదవ వ్యక్తులు మిశ్రమ భాష అత్యంత అనుకూలమైన ఎంపిక అని నమ్మారు. కానీ ఈ విషయంలో, ప్రతిదీ అనువాదకుడి ప్రాధాన్యతలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

2.4 సమాచారం కాగితంపై ప్రదర్శించబడుతుంది

అనువాద సమయంలో అత్యంత పూర్తి చిత్రాన్ని పునఃసృష్టి చేయడానికి, "ఖాళీ" పదాల రికార్డింగ్‌ను వదిలివేయడం అవసరం, దీని అర్థం సందర్భం నుండి స్పష్టంగా ఉంటుంది లేదా మెమరీ ద్వారా సులభంగా పునరుత్పత్తి చేయబడుతుంది. అనువాదకుడికి, రికార్డింగ్ చేసేటప్పుడు, స్టేట్‌మెంట్ మరియు ఖచ్చితమైన పదజాలం యొక్క ప్రధాన ఆలోచనను తెలియజేసే పదాలు (సరైన పేర్లు, వారం రోజులు మరియు నెలల పేర్లు, సంఖ్యలు) ముఖ్యమైనవి. మూలకాల మధ్య మోడాలిటీ మరియు లాజికల్ కనెక్షన్‌లను తెలియజేయడం కూడా చాలా ముఖ్యం. అనువాదకుని కోసం రికార్డింగ్ చేసేటప్పుడు, అనుసరించాల్సిన ఉదాహరణ టెలిగ్రాఫిక్ శైలి, సంక్షిప్త మరియు అర్థమయ్యేలా ఉంటుంది. సంఘటనల యొక్క తాత్కాలిక క్రమాన్ని (సెమాంటిక్ మైలురాళ్ళు) గుర్తుంచుకోవడం అవసరం.

అధ్యాయం 2 ముగింపులు

అనువాదం సమయంలో రికార్డింగ్ ప్రక్రియకు జాగ్రత్తగా తయారుచేయడం అవసరం. ఈ సందర్భంలో, అనేక అంశాలను గమనించాలి, వాటితో సహా: చేతిలో ఉన్న సాధనాలు, రికార్డింగ్ చేయబడే భాష, అలాగే కాగితంపై అందించిన సమాచారం యొక్క కార్యాచరణ మరియు సులభంగా గ్రహించడం. రికార్డింగ్ కోసం సన్నాహాలు పూర్తయినప్పుడు, మీరు ప్రధాన దశకు వెళ్లవచ్చు - కర్సివ్ రైటింగ్ టెక్నిక్‌లను నేర్చుకోవడం.

చాప్టర్ 3. ప్రాథమిక కర్సివ్ రైటింగ్ టెక్నిక్స్

కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ప్రాథమిక పద్ధతులు:

1) అర్థ విశ్లేషణ

సెమాంటిక్ విశ్లేషణ అనేది ఇచ్చిన టెక్స్ట్ యొక్క ప్రధాన ఆలోచన యొక్క గుర్తింపు, దాని "ఆర్థిక" సూత్రీకరణ, ఇది మెమరీ రిఫరెన్స్ పాయింట్ల నుండి సంకలనం చేయబడింది. మెమరీ రిఫరెన్స్ పాయింట్లను సృష్టించడానికి మూడు పద్ధతులు ఉన్నాయి:

1) గొప్ప సెమాంటిక్ లోడ్ ఉన్న పదాల ఎంపిక (విదేశీ పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు, భౌగోళిక పేర్లు మరియు ఇతర సరైన పేర్లు, అలాగే సంఖ్యలు)

2) పరివర్తన పద్ధతి (వ్యక్తిగత వాక్యాలను ఖచ్చితంగా వ్యక్తిగతమైనవిగా మార్చడం, సంక్లిష్ట పదాలు మరియు నిర్మాణాలను సరళమైన పర్యాయపదాలతో భర్తీ చేయడం)

3) ప్రముఖ పదాల ఎంపిక (ప్రత్యేకమైన భావోద్వేగ అర్థాన్ని లేదా వాస్తవాలను కలిగి ఉన్న పదాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం).

2) సంక్షిప్త అక్షర సంజ్ఞామానం

"ఎకానమీ" సూత్రీకరణలో సంక్షిప్తీకరించబడే పదాలు ఉంటాయి. ఇది చాలా పదాలు (ముఖ్యంగా పొడవైనవి) అదనపు అక్షరాలను కలిగి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. దీనికి ధన్యవాదాలు, ఒక పదంలో అన్ని అక్షరాలను వ్రాయవద్దని సూచించబడింది. అదే సమయంలో, రష్యన్ భాష యొక్క ప్రత్యేకతలు మొదటి అక్షరాలు లేకుండా చేయడానికి అనుమతించవు, ఇవి సమాచారాన్ని పొందడం కోసం ప్రారంభ పాయింట్లు. ఉదాహరణకు, రష్యన్ భాషలో pr-తో ప్రారంభమయ్యే 2,500 కంటే ఎక్కువ పదాలు ఉన్నాయి. బదులుగా, మీరు తిరస్కరించవచ్చు, ఉదాహరణకు, ఒక పదం మధ్యలో ఉన్న అచ్చులు, ఇది అనువాదం సమయంలో మొత్తం పదాన్ని పునరుత్పత్తి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. మీరు డబుల్ హల్లులను కూడా తొలగించవచ్చు మరియు అత్యంత సాధారణ ఉపసర్గలు మరియు ప్రత్యయాలను ఒకే అక్షరంతో భర్తీ చేయవచ్చు (-tion మరియు -tion, -logy మరియు logia, philo- మరియు filo, psyho- మరియు సైకో- వంటివి).

మీరు టెలిస్కోపిక్ శీర్షికలను ఉపయోగించి మీ ఎంట్రీలను తగ్గించవచ్చు. ఉదాహరణకు, పేజీ - p., ఉండవచ్చు - m.b. మరియు ఇతరులు.

ఎంట్రీలను తగ్గించడానికి సంక్షిప్తీకరణ మరొక ప్రసిద్ధ మార్గం. ఉదాహరణకు, USA, అత్యవసర పరిస్థితుల మంత్రిత్వ శాఖ, అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ మరియు అనేక ఇతరాలు.

ఆర్థిక రికార్డింగ్‌లో ముఖ్యమైన అంశం సంఖ్యలు. నైపుణ్యంగా సంఖ్యలను వ్రాయడం ద్వారా, మీరు రికార్డింగ్‌ను చాలాసార్లు తగ్గించవచ్చు. ఉదాహరణకి:

1) సంఖ్యలు:

15" = 15 వేలు

15" = 15 మిలియన్లు

15""" = 15 బిలియన్లు

2) ఆర్డినల్:

1) = మొదటిది

బి) "03 = 2003 ప్రారంభం

0"3 = 2003 మధ్యలో

03" = 2003 ముగింపు

4) నెలల పేర్లు:

I - జనవరి, II - ఫిబ్రవరి, III - మార్చి, IV - ఏప్రిల్, మొదలైనవి.

5) వారంలోని రోజుల పేర్లు:

సోమవారం, ? - మంగళవారం, ? - బుధవారం, మొదలైనవి.

3) రికార్డుల నిలువు అమరిక సూత్రం

గమనికలు మెమరీకి దృశ్య మద్దతును అందిస్తాయి. అందుకే అద్భుతమైన మరియు దృశ్యమాన అవగాహనకు ఆటంకం కలిగించని మద్దతు పాయింట్‌ను కనుగొనడం చాలా ముఖ్యం. ఈ రకమైన రచన సమయాన్ని గణనీయంగా ఆదా చేస్తుంది (మీ చేతిని ఎడమ నుండి కుడికి మరియు వెనుకకు తరలించాల్సిన అవసరం లేదు) మరియు వారి లెక్సికల్ కనెక్షన్‌లో ఆలోచనలను సమూహాలుగా మిళితం చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది కాబట్టి లంబ రచన ప్రభావవంతంగా పరిగణించబడుతుంది. భాషా సంభావ్యత నిలువు రికార్డింగ్ యొక్క ప్రభావాన్ని కూడా జోడిస్తుంది. భాషా సంభావ్యత అనేది ఒక నిర్దిష్ట దృగ్విషయం, ఒక నిర్దిష్ట భాషా యూనిట్, ప్రసంగంలో కనిపించే సంభావ్యత. ఈ సందర్భంలో, అనువాదకుడికి అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం పద క్రమం, ఇది కీ వాక్యనిర్మాణ విధులను నిర్వహిస్తుంది. డైరెక్ట్ వర్డ్ ఆర్డర్ చాలా సందర్భాలలో సబ్జెక్ట్ గ్రూప్ మొదటగా వస్తుందని, ఆ తర్వాత ప్రిడికేట్ గ్రూప్ వస్తుందని సూచిస్తుంది. వాక్యం యొక్క విశ్లేషణ మరియు ప్రాసెసింగ్ దాని వ్యాకరణ ప్రాతిపదికను పరిగణనలోకి తీసుకోవడమే కాకుండా, మరింత సంక్షిప్త సూత్రీకరణను కనుగొనే లక్ష్యంతో ప్రారంభమవుతుంది. ఇది సుదీర్ఘ వాక్యాలకు ప్రత్యేకంగా ఉపయోగపడుతుంది, ఎందుకంటే ఈ పద్ధతి మీరు ప్రధాన ఆలోచనను హైలైట్ చేయడానికి మరియు వాక్యంలోని సంఘటనల గొలుసును దశలవారీగా వివరించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఆర్.కె. Minyar-Beloruchev సబ్జెక్ట్ గ్రూప్‌ను మొదటి స్థానంలో ఉంచాలని మరియు ప్రిడికేట్ గ్రూప్‌ని రెండవ స్థానంలో ఉంచాలని సూచించాడు (క్రింద ఉన్న లైన్ మరియు కొద్దిగా కుడివైపు). వాక్యంలోని మైనర్ సభ్యుల విషయానికొస్తే, వారు సూచించే పదానికి కుడి వైపున ఉంటాయి (ఇది అంగీకరించబడిన నిర్వచనం కాకపోతే). అనేక పదాలు ఒకే పదాన్ని సూచిస్తే, అవి సజాతీయంగా ఉన్నాయా లేదా అనే దానితో సంబంధం లేకుండా ఒకదాని క్రింద మరొకటి వ్రాయబడతాయి. వాక్యంలోని వివిక్త భాగాలను బ్రాకెట్లలో సూచించాలని ప్రతిపాదించబడింది.

సమ్మేళన వాక్యాలను రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సాధారణ వాక్యాలుగా భావించవచ్చు. దీని ప్రకారం, ఈ సాధారణ వాక్యాలలో ప్రతి ఒక్కటి పంక్తి ప్రారంభం నుండి ఒకదానికొకటి క్రింద వ్రాయబడుతుంది.

సంక్లిష్టమైన వాక్యాలను వ్రాయడం చాలా కష్టం. R.K. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ సంక్లిష్ట వాక్యాన్ని వ్రాసే క్రింది లక్షణాలకు దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు:

1) పెద్దప్రేగు యొక్క విధులు. వాక్యంలోని పెద్దప్రేగు అనేది వాక్యంలోని భాగాల మధ్య లింక్ (పరిచయ భాగం మరియు దానిని బహిర్గతం చేసే కొనసాగింపు). పెద్దప్రేగు మిత్ర మరియు కొన్ని ముఖ్యమైన పదాలను వ్రాయడానికి నిరాకరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

2) కారణం-మరియు-ప్రభావ సంబంధం. అవి చర్యల క్రమాన్ని వ్యక్తపరుస్తాయి మరియు సాధారణంగా సంయోగాల ద్వారా సూచించబడతాయి (ఎందుకంటే, దీని ఫలితంగా మొదలైనవి) అనువాద గమనికలలో అవి స్లాష్ ద్వారా వ్యక్తీకరించబడతాయి.

3) సాపేక్ష అధీనం. ప్రసంగంలో, కొన్నిసార్లు రెండు వేర్వేరు వాక్యాలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఒకటి రెండవదాన్ని సంగ్రహిస్తుంది. ఇటువంటి వాక్యాలను సాపేక్షంగా ఆధారపడటం అంటారు. సబార్డినేటింగ్ సంయోగాలను ఉపయోగించి అవి సంక్లిష్టమైన వాక్యాలుగా సులభంగా రూపాంతరం చెందుతాయి. అనువాద రికార్డులలో వాటిని ఒకదానికొకటి సమాంతర రేఖతో వేరు చేయాలని సిఫార్సు చేయబడింది. రెండవ వాక్యం సమ్మేళన సూచనను కలిగి ఉన్నట్లయితే, పంక్తి క్రింద సమాన చిహ్నం ఉంచబడుతుంది.

4) పోలిక. విస్తృత పరంగా, ఇది గణాంక డేటాను కలపడం మరియు పోల్చడం, అలాగే వ్యక్తీకరణ సాధనం. అవి రెండు నిలువు వరుసలతో కాగితంపై నమోదు చేయబడ్డాయి.

5) లక్ష్య సూచిక. లక్ష్యం వైపు పురోగతి ఉద్యమంతో కూడి ఉంటుందని నమ్ముతారు. అందుకే రికార్డులలో ఈ కదలికను "బాణాలతో" సూచించాలని ప్రతిపాదించబడింది.

6) షరతులతో కూడిన నిర్మాణాలు. ప్రసంగంలో, అటువంటి నిర్మాణాలు సాధారణంగా "if" లేదా పదబంధాలు "if", "provided" మొదలైన వాటి ద్వారా సూచించబడతాయి, కాగితంపై ఆంగ్ల సంయోగం if లేదా స్థలాన్ని ఆదా చేయడానికి ఫ్రెంచ్ si ద్వారా భర్తీ చేయబడతాయి.

7) వర్తింపు. వ్యాకరణం ముఖ్యంగా చర్య మరియు ప్రత్యేక స్థితి మధ్య సంబంధాన్ని నొక్కి చెబుతుంది, అనగా. ఒక అవరోధంగా ఉండటం, జోక్యాన్ని సృష్టించని పరిస్థితి. ఈ "రాయితీ" "రాయితీ" అనే పదానికి దారితీసింది. రాయితీ ఆలోచన కారణ ఆలోచనకు వ్యతిరేకం, తద్వారా కారణం-మరియు-ప్రభావ సంబంధాలను రద్దు చేస్తుంది. అందువలన, ఒక ప్రత్యేక హోదా కనిపించింది - డబుల్ క్రాస్డ్ స్లాష్.

8) ప్రశ్నించే వాక్యాలు. ప్రశ్నించే వాక్యాన్ని వ్రాయడానికి, వాక్యం ప్రారంభంలో ఉంచబడిన విలోమ ప్రశ్న గుర్తు (స్పానిష్ ప్రశ్న గుర్తు)ని ఉపయోగించమని సిఫార్సు చేయబడింది. ఇది ఒకేసారి రెండు లక్ష్యాలను సాధించడంలో సహాయపడుతుంది. మొదట, వాక్య విశ్లేషణ యొక్క ప్రారంభ దశలో, వాక్యంలో ఒక ప్రశ్న ఉందని స్పష్టమవుతుంది. రెండవది, ఇది వాక్యంలోని ప్రశ్నార్థక భాగాలను వ్రాయడానికి నిరాకరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది (ప్రశ్నాత్మక పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు: ఏమి? ఎక్కడ నుండి? ఎలా? ఇది సాధ్యమే? ఏ ప్రయోజనం కోసం? మొదలైనవి)

9) ప్రోత్సాహక ఆఫర్లు. ప్రశ్నార్థక వాక్యాలతో సారూప్యతతో, ఆశ్చర్యార్థకతను ముందుగానే గుర్తించడానికి, వాక్యం ప్రారంభంలో విలోమ ఆశ్చర్యార్థకం గుర్తు ఉంచబడుతుంది. లక్ష్య పదాలను భర్తీ చేస్తూ ఆశ్చర్యార్థక వాక్యాలలో "బాణాలు" ఉపయోగించమని కూడా సూచించబడింది. "బాణాలు" రెండు సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి: సానుకూల మరియు ప్రతికూల. సానుకూల "బాణాలు" లక్ష్య పదం ("లాంగ్ లైవ్", "ఫార్వర్డ్" మొదలైనవి) ముందు నిలుస్తాయి మరియు ప్రతికూలమైనవి ఈ పదాలను దాటుతాయి ("డౌన్", "వ్యతిరేకంగా" మొదలైనవి).

10) ప్రతికూల వాక్యాలు. ప్రతికూల వాక్యం ప్రకటనల మధ్య కనెక్షన్ లేకపోవడాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది. మరియు లేకపోవడం దాని స్వంత చిహ్నాన్ని కలిగి ఉంది - "కాదు" అనే కణానికి ముందు వాక్యంలోని ఆ భాగాన్ని దాటడం.

11) ఫుట్‌నోట్ పంక్తులు. ఎంట్రీలు నిలువుగా అమర్చబడినప్పుడు, పదం పునరావృతం కాకుండా మరియు సమయాన్ని ఆదా చేయడానికి అనేక సార్లు ఉపయోగించబడే పదాన్ని ప్రత్యేక ఫుట్‌నోట్ లైన్‌లతో జోడించవచ్చు.

అధ్యాయం 3 ముగింపులు

అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క ప్రధాన పద్ధతులు అర్థ విశ్లేషణ, సంక్షిప్త అక్షర సంజ్ఞామానం మరియు నిలువు సంజ్ఞామాన వ్యవస్థ. సెమాంటిక్ విశ్లేషణ మీరు రికార్డింగ్‌లోని కీలక అంశాలను హైలైట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది మరియు "ఖాళీ" పదాలను విస్మరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడం ద్వారా సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది. సంక్షిప్త అక్షర సంజ్ఞామానం కొరకు, దాని ప్రయోజనం ఏమిటంటే ఇది "అదనపు" మరియు పునరావృత అక్షరాలను తొలగిస్తుంది, ఇది లేకపోవడం పదం యొక్క అర్ధాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో జోక్యం చేసుకోదు. వర్టికల్ రైటింగ్ సిస్టమ్ ఎక్కువ స్థలాన్ని తీసుకోకుండా టెక్స్ట్‌లో వాక్యనిర్మాణం మరియు తార్కిక కనెక్షన్‌లను భద్రపరుస్తుంది.

అధ్యాయం 4. అనువాద సంజ్ఞామానంలో చిహ్నాలు

4.1 చిహ్నం యొక్క లక్షణాలు మరియు దాని వ్యాకరణ పునరుక్తి

ఒక సంకేత పదం అనేది ఒక నిర్దిష్ట వస్తువు, చర్య లేదా దృగ్విషయం యొక్క హోదా కాదు, కానీ ఒకే విధమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉన్న మొత్తం వస్తువుల సమూహం. పదాలు సాధారణీకరించే సామర్థ్యంలో విభిన్నంగా ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, "సరైన నామవాచకాలు" సమూహంలో "సాధారణ నామవాచకాలు" సమూహంలో కంటే చాలా తక్కువ పదాలు ఉన్నాయి. తరువాతి సాధారణీకరణ యొక్క డిగ్రీ, క్రమంగా, అదే కాదు: "పండు" అనే పదం "ఆపిల్స్" అనే పదం కంటే చాలా ఎక్కువ సాధారణీకరిస్తుంది. కానీ అధిక స్థాయి సాధారణీకరణ ఉన్న పదాలు కూడా (ఉదాహరణకు: సంబంధం, అంటే) ఆర్థికంగా లేవు.

రికార్డింగ్ ప్రక్రియను వేగవంతం చేయడానికి, చిహ్నాల వ్యవస్థను రూపొందించాలని నిర్ణయించారు - చాలా తరచుగా ఎదుర్కొనే భావనలను సంగ్రహించే ఆర్థిక మరియు సులభంగా గుర్తించదగిన సంకేతాలు. (అనుబంధం 1 చూడండి)

చిహ్నం యొక్క ప్రధాన లక్షణాలు దాని ఆర్థిక వ్యవస్థ, స్పష్టత మరియు బహుముఖ ప్రజ్ఞ. పైన పేర్కొన్న అంశాలలో ఒకటి లేకపోవడం వల్ల అనువాదకుడు రికార్డ్ కీపింగ్ కోసం చిహ్నాన్ని ఉపయోగించడం యొక్క చట్టబద్ధతపై సందేహాన్ని కలిగిస్తుంది.

1) చిహ్నం యొక్క ఆర్థిక వ్యవస్థ అమలు యొక్క సౌలభ్యం మరియు అది సూచించే పెద్ద సంఖ్యలో భావనల కారణంగా ఉంది. ఉదాహరణకు, తెలిసిన “O” గుర్తు మీటింగ్, కన్వెన్షన్, మీటింగ్ మొదలైనవాటిని సూచిస్తుంది.

2) చిహ్నం యొక్క దృశ్యమానత దాని గుర్తింపు, రోజువారీ జీవితంలో ఉపయోగం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ మరియు పేర్కొన్నప్పుడు అనేక అనుబంధాలను ఉత్పత్తి చేయాలనే వాస్తవంలో ఉంటుంది.

3) చిహ్నం యొక్క సార్వత్రికత ఏమిటంటే అవి లెక్సికల్ అర్థం యొక్క వాహకాలు, వ్యాకరణ పరంగా తీవ్ర వశ్యత మరియు ఉదాసీనతను చూపుతాయి. అదనంగా, అదే చిహ్నాన్ని దాని అర్థాన్ని కోల్పోకుండా వివిధ భాషలను మాట్లాడేవారు ఉపయోగించవచ్చు.

V.P ప్రకారం. బెర్కోవా, వ్యాకరణ సమాచారం యొక్క ముఖ్యమైన భాగం అనవసరమైనది. అనువాద రికార్డుల అభ్యాసం ఈ తీర్మానాన్ని నిర్ధారిస్తుంది. అనువాదకుడికి అత్యంత ముఖ్యమైనవి సింటాక్టిక్ కనెక్షన్‌లు, ఇవి నిలువు సంజ్ఞామానాన్ని ఉపయోగించి ప్రదర్శించబడతాయి. "వర్గీకరణ సమాచారం" స్పష్టంగా అనవసరమైనందున రికార్డుల ద్వారా పరిగణనలోకి తీసుకోబడదు, ఇది సందర్భం నుండి అనుసరిస్తుంది లేదా ఇచ్చిన పరిస్థితికి ముఖ్యమైనది కాదు, అందువల్ల సూచించబడకపోవచ్చు.

ప్రాథమిక వాక్యనిర్మాణ కనెక్షన్లు చిహ్నాలు మరియు పదాల క్రమం ద్వారా వ్యక్తీకరించబడతాయి. క్రియల సంఖ్య, నామవాచకాల లింగం మరియు పదాల ఇతర లక్షణాలను సూచించాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఇది మెమరీ మరియు సందర్భాన్ని ఉపయోగించి పునరుత్పత్తి చేయడం సులభం. ప్రస్తుత పరిస్థితిలో సూచించాల్సిన అవసరం ఉంటే, ఉదాహరణకు, ఒక నిర్దిష్ట నామవాచకం యొక్క బహువచనం, దాని పైన “రెండు” ఉంచబడుతుంది. వస్తువుల వర్గాల హోదా మరియు ఎంట్రీలలో క్రియల యొక్క మోడల్ అర్థాలు వ్యాకరణ సమాచారం కాదు.

4.2 భావాలను సూచించే విధానం ప్రకారం చిహ్నాల వర్గీకరణ

అనువాదకుడు ఒక నిర్దిష్ట భావనను సూచించడానికి ఒక చిహ్నాన్ని ఎంచుకుంటాడు; ఈ సందర్భంలో మాత్రమే అది అతనికి సమర్థవంతమైన సహాయక సాధనంగా మారుతుంది. చిహ్నాల కోసం ఖచ్చితంగా కొత్త సంకేతాలు కనుగొనబడలేదు. ఆర్.కె. Minyar-Beloruchev ప్రతిరోజు అనువాదకుడు ఎదుర్కొనే సంకేతాలను ఉపయోగించమని సిఫార్సు చేస్తున్నాడు మరియు సులభంగా గుర్తించగలడు మరియు "అర్థం" చేయగలడు. ఈ సూత్రం ప్రకారం, చిహ్నాలు మూడు ప్రధాన సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి:

1) అక్షర అక్షరాలు. పదం బలమైన అనుబంధాలను ప్రేరేపించని సందర్భాల్లో అక్షర చిహ్నాలు ఉపయోగించబడతాయి. సాధారణంగా, భవిష్యత్తులో ఈ పదాన్ని నియమించడానికి, మొదటి అక్షరం (లేదా అర్థం చేసుకోవడంలో లోపాలను నివారించడానికి రెండు లేదా మూడు మొదటి అక్షరాలు తీసుకోబడతాయి). ఉదాహరణకు, GB - గ్రేట్ బ్రిటన్, TN - టేనస్సీ, మొదలైనవి. ఆల్ఫాబెటిక్ చిహ్నాల యొక్క ప్రతికూలత వాటి అర్థ పరిమితులు.

2) అనుబంధ చిహ్నాలు. ఇది ఆర్థిక వ్యవస్థ, స్పష్టత మరియు బహుముఖ ప్రజ్ఞ యొక్క అవసరాలను ఉత్తమంగా తీర్చగల అతిపెద్ద చిహ్నాల సమూహం. ఈ గుంపు యొక్క చిహ్నాలు అనేక భావనల లక్షణం అయిన కొన్ని లక్షణాల ప్రకారం ఎంపిక చేయబడతాయి, అవి ప్రేరేపించే చిత్రం లేదా అనుబంధాల ద్వారా ఏకం చేయబడతాయి.

అనుబంధ చిహ్నం యొక్క అద్భుతమైన ఉదాహరణ బాణం. బాణం అంటే "కదలిక", "ఒక రాష్ట్రం నుండి మరొక స్థితికి మారడం" అని అర్ధం. బాణం యొక్క దిశను మార్చడం ద్వారా, అనువాదకుడు "ట్రాన్స్మిట్", "రిసీవ్", "సప్లై" మరియు అనేక ఇతర భావనలను సూచించవచ్చు.

3) ఉద్భవించిన చిహ్నాలు. ఉత్పన్నమైన చిహ్నాలను సృష్టించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి:

A) ప్రాతిపదికగా తీసుకోబడిన గుర్తు యొక్క విస్తరణ. ఉదాహరణకు, అనువాద రికార్డులలో “-” అనే చిహ్నం అంటే “మాట్లాడటం”, “ప్రసారం చేయడం”. ఈ చిహ్నాన్ని సర్కిల్ చేసినప్పుడు, అనువాదకుడు దాని అర్థాన్ని "ప్రింట్", "రేడియో"కి విస్తరిస్తాడు.

బి) ఎక్స్‌పోనెన్షియేషన్ గుర్తును ఉపయోగించి సాధారణ అర్థం యొక్క వివరణ.

సి) అసలైన చిహ్నం యొక్క అర్థాన్ని వ్యతిరేక విధానం లేదా తిరస్కరణ (క్రాసింగ్ అవుట్).

డి) అనేక అసలైన పాత్రల కలయిక. కలయిక సాధారణంగా దాని రాజ్యాంగ చిహ్నాల అర్థం కంటే మరింత నిర్దిష్ట అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

డి) ప్రిడికేటివ్ గుర్తు యొక్క అర్థాన్ని పునరాలోచించడం. కాబట్టి, మనం మళ్లీ బాణాల వైపుకు తిరిగితే, పైకి గురిపెట్టిన బాణం అంటే "పెరుగుదల", డబుల్ బాణం పైకి చూపడం అంటే ఆనందం, విజయం, శ్రేయస్సు మొదలైనవి.

అందువల్ల, ఉత్పన్నమైన చిహ్నాల సమూహం ఇప్పటికే తెలిసిన చిహ్నాలపై ఆధారపడిన చిహ్నాలను కలిగి ఉంటుంది.

4.3 వాటి ప్రధాన అర్థం ప్రకారం చిహ్నాల వర్గీకరణ

చిహ్నాల యొక్క నాలుగు సమూహాలు ఉన్నాయి, వాటి ప్రధాన అర్థం ద్వారా వేరు చేయబడతాయి:

1) ప్రిడికేటివ్ చిహ్నాలు. ఈ గుంపులో చేర్చబడిన చాలా చిహ్నాలు ఒక చర్యను సూచిస్తాయి మరియు తదనుగుణంగా, ఒక వాక్యంలో సూచనలను సూచిస్తాయి.

ఈ సమూహం యొక్క ప్రధాన చిహ్నం ఒక బాణం, ఇది దాని దిశ మరియు సందర్భాన్ని బట్టి పెద్ద సంఖ్యలో లెక్సికల్ అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది.

మరొక సాధారణంగా ఉపయోగించే చిహ్నం కొటేషన్ గుర్తులు. J.-F ప్రకారం. రోసానా, కొటేషన్ గుర్తులు పదానికి చిహ్నం. అతను కూడా ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకరి మాటలు కోట్ చేయబడినప్పుడు, అవి కొటేషన్ గుర్తులలో ఉంచబడతాయి. కాబట్టి, పదానికి సహజ చిహ్నం కొటేషన్ గుర్తులు.

2) సమయం యొక్క చిహ్నాలు. చాలా తరచుగా ఉపయోగించే అనేక తాత్కాలిక చిహ్నాలను ఒక సమూహంలో నిర్వచించవచ్చు. ఈ సందర్భంలో తాత్కాలిక సంబంధాలు వారి సాధారణ అవగాహనలో గ్రహించబడతాయి మరియు సమయం యొక్క వర్గానికి సంబంధించి కాదు.

3) మోడల్ చిహ్నాలు. పరిస్థితికి స్పీకర్ వైఖరిని వ్యక్తీకరించడానికి ప్రత్యేక మోడల్ చిహ్నాలు ఉపయోగించబడతాయి. వాటి అర్థం “(ఇంప్) సామర్థ్యం,” “అవసరం,” “(అన్) అనిశ్చితి,” మొదలైనవి.

4) నాణ్యత యొక్క చిహ్నాలు. ప్రసంగంలో అనేక పదాల అర్థం పెరుగుతుంది లేదా తగ్గుతుంది. ఉదాహరణకు, ఒక చిన్న దేశం, బలహీనమైన శత్రువు మొదలైనవి.

పదం యొక్క వివిధ లక్షణాలను సూచించడానికి నాణ్యత చిహ్నాలు ఉపయోగించబడతాయి. అదే సమయంలో, నాణ్యమైన చిహ్నాలు విశేషణాలను మాత్రమే భర్తీ చేయడం అవసరం లేదు. కొన్ని సందర్భాల్లో, వారు పదం యొక్క అర్థాన్ని బలపరిచే లేదా బలహీనపరిచే ఇతర ప్రసంగ భాగాలను భర్తీ చేయవచ్చు.

పైన పేర్కొన్న సమూహాలలో చేర్చబడిన చిహ్నాలు అన్ని ఇప్పటికే ఉన్న చిహ్నాలు కాదని గమనించాలి. వర్గీకరణలో వివరించబడని మిగిలిన చిహ్నాలు సాధారణ ప్రయోజన విషయ చిహ్నాలు. వారి సంఖ్య మరియు హోదా పూర్తిగా ఎంట్రీ రచయిత మరియు అతను పనిచేసే ఫీల్డ్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.

అధ్యాయం 4 ముగింపులు

చిహ్నాలు అనేది అనువాద రికార్డును ఆర్థికంగా సిద్ధం చేయడానికి సహాయపడే అర్థం ప్రకారం సమూహాలుగా విభజించబడిన సంకేతాలు. వారు మూల భాషతో సంబంధం లేకుండా లెక్సికల్ అర్థాన్ని తెలియజేయగలరు. చిహ్నాలు తెలిసిన అక్షరాలు, అక్షరాలు లేదా సంక్షిప్తాలను ఉపయోగిస్తాయి.

హోదా పద్ధతి ప్రకారం, చిహ్నాలు ఆల్ఫాబెటిక్, అసోసియేటివ్ మరియు డెరివేటివ్‌గా విభజించబడ్డాయి. వాటి ప్రధాన అర్ధం ప్రకారం, చిహ్నాలు ప్రిడికేటివ్ చిహ్నాలు, సమయ చిహ్నాలు, మోడల్ చిహ్నాలు మరియు నాణ్యత చిహ్నాలుగా విభజించబడ్డాయి. మిగిలిన చిహ్నాలు సాధారణ ప్రయోజన విషయ చిహ్నాల పెద్ద సమూహంలో చేర్చబడ్డాయి.

ముగింపు

వరుస వివరణ అనేది చాలా కష్టతరమైన అనువాద రకాల్లో ఒకటి, ఇది అత్యున్నత-తరగతి నిపుణులు దాని రంగంలో పని చేస్తారనే వాస్తవం ద్వారా ధృవీకరించబడింది, ప్రత్యేకించి అంతర్జాతీయ స్థాయిలో కార్యకలాపాలకు వచ్చినప్పుడు. అందుకే అనువాదకుల సాధనాలు కూడా తీవ్రంగా అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి, సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క సాంకేతికత ఇందులో ముఖ్యమైన అంశం. ఒక వైపు, సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసే మరియు పునరుత్పత్తి చేసే పద్ధతులు పూర్తిగా వ్యక్తిగత స్వభావం కలిగి ఉంటాయి, మరోవైపు, ఈ రంగంలో నిపుణుల శిక్షణ సంవత్సరాలలో, వారు సైన్స్ యొక్క వివిధ రంగాలలోని శాస్త్రవేత్తలచే క్రమబద్ధీకరించబడ్డారు మరియు శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడ్డారు.

సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ అభివృద్ధి చరిత్ర నుండి కూడా ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. దానిని విశ్లేషించడం, రికార్డింగ్ సమాచారం యొక్క ఈ పద్ధతి యొక్క వ్యవస్థాపకుల సహకారాన్ని గమనించడం విలువ - ప్రసిద్ధ జెనీవా అనువాదకుల పాఠశాల ప్రతినిధులు: J. ఎర్బర్ట్ మరియు J.-F. రోసానా. వారి రచనల ఆధారంగా, ఆధునిక శాస్త్రజ్ఞులు (R.K. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, ఆర్.కె. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్,) ద్వారా ఆలోచనలను వేరుచేయడం, సంక్షిప్త పదాలను ఉపయోగించడం, బాణాలతో లింక్ చేయడం, క్రాస్ అవుట్ చేయడం, అండర్‌లైన్ చేయడం ద్వారా బలోపేతం చేయడం, నిలువు అమరిక “స్టెప్పింగ్” వంటి ప్రాథమిక అంశాలను వివరించడం. D. సెలెస్కోవిచ్, E .N. స్లాడ్కోవ్స్కాయా) పూర్తి స్థాయి విభాగాలను ఉపయోగించి తదుపరి పరిణామాలు జరిగాయి: ప్రయోగాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం, న్యూరోసైకాలజీ, తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం మరియు ఇతరులు. ఇది సార్వత్రిక అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క అధ్యయనాన్ని పూర్తిగా కొత్త స్థాయికి తీసుకెళ్లడం మరియు మౌఖిక వరుస అనువాద సమయంలో అనువాదకుని యొక్క గొప్ప సౌలభ్యం కోసం అనువాద అర్థాలను ఆప్టిమైజ్ చేయడం సాధ్యపడింది.

వ్రాత ప్రక్రియ కోసం సిద్ధమయ్యే ప్రక్రియ కూడా ముఖ్యమైనది; కర్సివ్ రైటింగ్‌లో ఉపయోగించే ప్రధాన పద్ధతులను గమనించడం విలువ: సెమాంటిక్ విశ్లేషణ, సంక్షిప్త లేఖ రాయడం మరియు నిలువు రచన వ్యవస్థ. సెమాంటిక్ విశ్లేషణ మీరు రికార్డింగ్‌లోని కీలక అంశాలను హైలైట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది మరియు "ఖాళీ" పదాలను విస్మరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడం ద్వారా సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది. సంక్షిప్త అక్షర సంజ్ఞామానం కొరకు, దాని ప్రయోజనం ఏమిటంటే ఇది "అదనపు" మరియు పునరావృత అక్షరాలను తొలగిస్తుంది, ఇది లేకపోవడం పదం యొక్క అర్ధాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో జోక్యం చేసుకోదు. వర్టికల్ రైటింగ్ సిస్టమ్ ఎక్కువ స్థలాన్ని తీసుకోకుండా టెక్స్ట్‌లో వాక్యనిర్మాణం మరియు తార్కిక కనెక్షన్‌లను భద్రపరుస్తుంది.

అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క అభివృద్ధి చెందిన పద్ధతుల యొక్క ప్రాథమికాలను విశ్లేషించేటప్పుడు, చిహ్నాల వ్యవస్థపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ ఉండాలి, ఇది నిస్సందేహంగా అందరికీ సార్వత్రికమైనది కాదు మరియు ప్రతి నిపుణుడు దానిని తన స్వంత అనువాద శైలికి అనుగుణంగా మార్చుకుంటాడు మరియు తన స్వంత చిహ్నాలను పరిచయం చేస్తాడు, అయితే కర్సివ్ రైటింగ్ ప్రక్రియను సిద్ధం చేయడానికి మరియు సరళీకృతం చేయడానికి ఒక రకమైన ఆధారం. ప్రత్యేక సెమాంటోగ్రఫీ అటువంటి నిపుణులచే అభివృద్ధి చేయబడింది, ఉదాహరణకు, R.K. Minyar-Beloruchev ఇప్పటికీ ఈ పద్ధతిని బోధించడంలో అంతర్భాగంగా ఉంది.

ఈ వ్యవస్థలోని చిహ్నాలు వాటి అర్థం ప్రకారం సమూహాలుగా విభజించబడిన సంకేతాలు, ఇవి ఆర్థికంగా అనువాద రికార్డును సిద్ధం చేయడానికి సహాయపడతాయి. చిహ్నాలు మూల భాషతో సంబంధం లేకుండా లెక్సికల్ అర్థాన్ని తెలియజేయగలవు. చిహ్నాలు తెలిసిన అక్షరాలు, అక్షరాలు లేదా సంక్షిప్తాలను ఉపయోగిస్తాయి.

హోదా పద్ధతి ప్రకారం, చిహ్నాలు ఆల్ఫాబెటిక్, అసోసియేటివ్ మరియు డెరివేటివ్‌గా విభజించబడ్డాయి. వాటి ప్రధాన అర్ధం ప్రకారం, చిహ్నాలు ప్రిడికేటివ్ చిహ్నాలు, సమయ చిహ్నాలు, మోడల్ చిహ్నాలు మరియు నాణ్యత చిహ్నాలుగా విభజించబడ్డాయి. మిగిలిన చిహ్నాలు సాధారణ ప్రయోజన విషయ చిహ్నాల పెద్ద సమూహంలో చేర్చబడ్డాయి.

అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క వ్యవస్థను పరిశీలించిన మరియు ప్రావీణ్యం పొందిన తరువాత, అనువాదకుడు ప్రత్యేక వ్యాయామాల సహాయంతో కాగితంపై వచనాన్ని ఆర్థికంగా రికార్డ్ చేసే నైపుణ్యాన్ని ఆటోమేటిజానికి తీసుకురావాలి. R.K ప్రకారం. Minyar-Beloruchev, మీరు 2 నెలల రోజువారీ శిక్షణలో ప్రతిపాదిత వ్యవస్థను పూర్తిగా నేర్చుకోవచ్చు.

ఉపయోగించిన సాహిత్యం జాబితా

1. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ R.K. అనువాదం మరియు మౌఖిక అనువాదం యొక్క సాధారణ సిద్ధాంతం. - M.: మిలిటరీ పబ్లిషింగ్ హౌస్, 1980 - 237 p.

2. బుర్లై S.A. అనువాద రికార్డు: పాఠ్య పుస్తకం (అనువాద ఫ్యాకల్టీ యొక్క నాల్గవ-సంవత్సరం విద్యార్థులకు). - M.: R-వాలెంట్, 2001 - 160 p.

3. కోమిస్సరోవ్ V.N. అనువాద బోధనా పద్ధతుల యొక్క సైద్ధాంతిక పునాదులు. - M.: రెమా, 1997 - 244 p.

4. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ R.K. అనువాదం మరియు మౌఖిక అనువాదం యొక్క సాధారణ సిద్ధాంతం. - M.: మిలిటరీ పబ్లిషింగ్ హౌస్, 1980 - 237 pp.

5. అలికినా E.V. అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ. వివరణ సమయంలో రికార్డింగ్. - M.: AST: ఈస్ట్-వెస్ట్, 2006 - 160 p.

6. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ R.K. అనువాదకుడిగా ఎలా మారాలి? - M.: గోతిక్, 1999 - 237 p.

7. చుజాకిన్ A.P. వివరణ XXI: సిద్ధాంతం + అభ్యాసం, అనువాదం సంక్షిప్తలిపి. - M.: మీర్ అనువాదం, 2000 - 256 pp.

8. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, వరుస అనువాదంలో రికార్డులు. - M.: Prospekt-AP, 1969 - 176 p.

9. సచవా O.S. అనువాదం కర్సివ్: సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం. ట్యుటోరియల్. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్: సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్ అండ్ ఫైనాన్స్ యొక్క పబ్లిషింగ్ హౌస్, 2011 - 321 p.

10. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ R.K. వరుస అనువాదం. - M.: మిలిటరీ పబ్లిషింగ్ హౌస్, 1969 - 288 p.

11. జిందర్ ఎల్.ఎఫ్. భాషా సంభావ్యత గురించి. సేకరణలో: "స్పీచ్ స్టాటిస్టిక్స్ సమస్యలు", లెనిన్గ్రాడ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ, 1958 -576 p.

12. సేకరణ 11 "గణిత భాషాశాస్త్రం మరియు యంత్ర అనువాదంపై మెటీరియల్స్", మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ 1963 - 199 pp.

13. J.-F. రోజాన్. లా ధర డి నోట్స్ ఈన్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్ వరుసగా. జెనీవ్, 1959 - 71 పే.

14. సేకరణ 11 "గణిత భాషాశాస్త్రం మరియు యంత్ర అనువాదంపై మెటీరియల్స్", మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ 1963 - 199 pp.

అప్లికేషన్

Allbest.ruలో పోస్ట్ చేయబడింది

...

ఇలాంటి పత్రాలు

కర్సివ్ రైటింగ్ లేదా లూప్‌లు మరియు స్ట్రోక్‌లు కనిపించే ఒక రకమైన రచన యొక్క ఆవిర్భావం మరియు అభివృద్ధి దశల చరిత్ర యొక్క అధ్యయనం మరియు దీనిలో చేతివ్రాత యొక్క వ్యక్తిత్వం అర్ధ-అక్షరాల కంటే స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించబడుతుంది. సంక్షిప్తాలు, పత్రాలు మరియు పుస్తకాలలో సంక్షిప్తాలు, విరామ చిహ్నాలు.

పరీక్ష, 03/20/2013 జోడించబడింది


కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ఆవిర్భావం మరియు అభివృద్ధి. రష్యన్ సంక్షిప్తలిపి వ్యవస్థ. ప్రత్యేక అక్షరాలను ఉపయోగించి స్పీడ్ రైటింగ్. చిహ్నాల ఎంపిక మరియు ప్రపంచంలో షార్ట్‌హ్యాండ్ యొక్క ప్రాబల్యం. ఓల్ఖిన్ ప్రాసెసింగ్‌లో గాబెల్స్‌బెర్గర్ సిస్టమ్. పద రూపురేఖలు, పద సంక్షిప్తీకరణ మరియు పదం కత్తిరించడం.

సారాంశం, 10/19/2012 జోడించబడింది


అనువాదం మరియు అనువాద కార్యకలాపాల ఆవిర్భావం చరిత్ర, వివిధ దేశాలలో అనువాదకుల వృత్తిపరమైన సంఘాలు. అంతర్జాతీయ (ఫెడరేషన్ ఇంటర్నేషనల్ డెస్ ట్రాడక్చర్స్) మరియు రష్యన్ ఆర్గనైజేషన్స్ ఆఫ్ ట్రాన్స్‌లేటర్స్ (SPR) కార్యకలాపాలు మరియు ప్రధాన లక్ష్యాలు.

కోర్సు పని, 06/22/2013 జోడించబడింది


అనువాదం మరియు అనువాద కార్యకలాపాల ఆవిర్భావం. వివిధ దేశాలలో అనువాదకుల వృత్తిపరమైన సంఘాల అభివృద్ధి యొక్క అవసరాలు మరియు దశలు. అనువాదకుల అంతర్జాతీయ మరియు ఆల్-రష్యన్ సంస్థల కార్యకలాపాలు: యూనియన్ ఆఫ్ రష్యా మరియు ఇంటర్నేషనల్ ఫెడరేషన్.

కోర్సు పని, 03/05/2012 జోడించబడింది


"అనువాద వ్యూహం" భావనను నిర్వచించే విధానాలు. భావన "అనువాద వ్యూహం" మరియు "వ్యూహం" అనే పదం యొక్క నిర్వచనాల మధ్య కరస్పాండెన్స్. V.V ద్వారా "అనువాద వ్యూహం" భావన యొక్క నిర్వచనం. స్డోబ్నికోవా. అనువాద వ్యూహాలు మరియు ప్రసారక పరిస్థితుల వర్గీకరణ.

కోర్సు పని, 02/18/2014 జోడించబడింది


భాషా విశ్వవిద్యాలయంలో అనువాదకులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి సైద్ధాంతిక పునాదులు. ఒక కార్యకలాపంగా అనువాదం. అనువాదం యొక్క నిర్వచనం. సంస్థ యొక్క సాధారణ సూత్రాలు మరియు శిక్షణ యొక్క కంటెంట్. అనువాద సామర్థ్యం యొక్క ఒక భాగం యొక్క నిర్మాణం. అభ్యాస ప్రక్రియలో వ్యాయామాలు.

కోర్సు పని, 02/09/2009 జోడించబడింది


19వ శతాబ్దం చివరిలో - 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో రష్యాలో తులనాత్మక చారిత్రక భాషాశాస్త్రం. XX శతాబ్దం 60 ల ముందు కాలంలో సోవియట్ భాషాశాస్త్రం యొక్క అభివృద్ధి స్థితి. F.F పాత్ర మరియు స్థానం భాషా బోధనల చరిత్రలో ఫార్చ్యూనాటోవ్. మాస్కో భాషా పాఠశాల.

కోర్సు పని, 03/22/2010 జోడించబడింది


అనువాద పరివర్తన యొక్క భావన మరియు వర్గీకరణ. అనువాదంలో ఇబ్బందులను అందించే గ్రంథాలలో సంక్లిష్ట పరివర్తనలు ఉపయోగించబడే స్థలాల గుర్తింపు. సెమాంటిక్ డెవలప్‌మెంట్ మరియు లెక్సికల్ డిలీషన్ యొక్క సాంకేతికత. వ్యతిరేక మరియు వివరణాత్మక అనువాదం.

కోర్సు పని, 07/25/2010 జోడించబడింది


మాస్కో రాష్ట్రంలో వ్యాపార భాష అభివృద్ధి. గొప్ప రష్యన్ల భాష, భౌతిక మరియు ఆధ్యాత్మిక సంస్కృతి యొక్క లక్షణాలు. కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది సంక్లిష్టమైన మరియు ప్రత్యేకమైన గ్రాఫిక్ మరియు స్పెల్లింగ్ సిస్టమ్. కొత్త సాహిత్య భాష యొక్క వ్యవస్థ.

సారాంశం, 11/18/2006 జోడించబడింది


అనువాదం మరియు వ్యాకరణ పరివర్తన భావన, వాటి సంభవించిన కారణాలు, వర్గీకరణ. రష్యన్ గ్రంథాలను ఆంగ్లంలోకి మౌఖిక మరియు వ్రాతపూర్వక అనువాదాల ఆధారంగా వ్యాకరణ పరివర్తనల ఉపయోగం యొక్క ఆచరణాత్మక తులనాత్మక అధ్యయనం.

మొత్తంగా PS వంటి చిహ్నాలు వ్యక్తిగతమైనవి, అనగా. ప్రతి అనువాదకుడు తన స్వంత వర్కింగ్ సమావేశాలను ఎంచుకుంటాడు. ప్రాక్టీస్ చూపినట్లుగా, శిక్షణ యొక్క మొదటి దశలో 150-200 ప్రాథమిక చిహ్నాలను నేర్చుకోవడం మంచిది, అవసరమైతే, మీ బ్యాంకును కొత్త చిహ్నాలతో నింపడం. PSలో ఒక గుర్తు చిహ్నంగా మారాలంటే, అది తప్పనిసరిగా ఉండాలి చిత్రమైన(వాస్తవానికి సంబంధించిన వస్తువులు మరియు దృగ్విషయాల అర్థాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, టెక్స్ట్‌లోని పదాల కంటే సులభంగా గ్రహించడం); ప్రేరేపించబడ్డాడు(సింబాలైజేషన్ తప్పనిసరిగా అధిక స్థాయి సాధారణీకరణను కలిగి ఉండాలి); అస్పష్టమైన(ఒక సంకేతంతో అనేక సారూప్య భావనలను సూచించే సామర్థ్యం); సార్వత్రిక(భాషతో సంబంధం లేకుండా భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది, వ్యాకరణ సంబంధమైన అర్థం కంటే లెక్సికల్‌ను తెలియజేయండి, ప్రసంగంలోని వివిధ భాగాలకు సంబంధించిన పదాలను సూచించండి) మరియు సంప్రదాయ(అనువాదకుడు కనెక్షన్ గురించి స్పష్టంగా ఉండాలి, ఈ చిహ్నానికి మధ్య అనుబంధం మరియు అది అర్థం చేసుకునే భావనలు).

భావనలను సూచించే పద్ధతి ప్రకారం, చిహ్నాలు సాహిత్యం, అనుబంధం మరియు ఉత్పన్నం కావచ్చు. ఉద్దేశ్యంతో అవి సాధారణమైనవి, ఊహాత్మకమైనవి, మోడల్, తాత్కాలిక సంబంధాలు, నాణ్యత మరియు పరిమాణాన్ని వ్యక్తపరుస్తాయి మరియు నిర్మాణం ద్వారా - ప్రాథమిక మరియు కలిపి ఉంటాయి.

అనుభవం లేని అనువాదకుని పనికి అవసరమైన ప్రధాన చిహ్నాలు పట్టికలు 4-7లో క్రమబద్ధీకరించబడ్డాయి. పిఎస్‌లోని సింబలైజేషన్ సమస్యలు E.V యొక్క పుస్తకాలలో మరింత వివరంగా ప్రదర్శించబడ్డాయి. అలికినా, 2006; ఆర్.కె. మిన్యార్-బెలోరుచెవా, 1969; ఎస్.కె. ఫోమినా, 2006.

సాధారణ చిహ్నాలు

సాధారణ చిహ్నాలు (టేబుల్ 4) విస్తృత శ్రేణి భావనలను వ్యక్తీకరించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి, చాలా తరచుగా ఈ వస్తువుల యొక్క ప్రధాన విధికి సంబంధించిన నిష్పాక్షికత మరియు చర్యలు లేదా లక్షణాలను కలిగి ఉంటాయి. PSలో, భావనలను సాధారణీకరించడానికి సర్కిల్ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది. అందువల్ల, ఒక నిర్దిష్ట వస్తువును సూచించే ఏదైనా చిహ్నం, వృత్తంలో జతచేయబడినప్పుడు, మరింత సాధారణీకరించబడిన లేదా నైరూప్య అర్థాన్ని పొందుతుంది. ఉదాహరణకి:

ఉద్భవించిన సాధారణ చిహ్నాలు గుర్తుంచుకోవడానికి మరియు గీయడానికి సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి - భావనలను విస్తరించడానికి అదనపు మార్కులతో ఒక ప్రాథమిక చిహ్నం ఆధారంగా రూపొందించబడిన చిహ్నాలు. ఉదాహరణకు, "డబ్బు" చిహ్నం యొక్క ఉత్పన్నాల కోసం టేబుల్ 4 చూడండి.

పట్టిక 4

సాధారణ చిహ్నాలు

చిహ్నం	అర్థం
	అంశం, గోళం, ప్రాంతం, దిశ, క్షణం
%	ఆసక్తి, ఆసక్తి, ఆసక్తి
Ω	ఒప్పందం, ఒప్పందం, ఒప్పందం, అవగాహన, ఒప్పందం
	కనెక్ట్ అవ్వడానికి, సంబంధం కలిగి ఉండటానికి...
Î	చెందినవి
≠	అసమానత, అసమ్మతి, వ్యత్యాసం, మారుతూ ఉంటాయి
	ఒకవైపు
	మరోవైపు
	చింత, చింత, చింత, చింత
	సంతోషించు, సంతోషించు, సంతోషించు, సంతోషించు
	దుఃఖము, కలత చెందుము
	ప్రమాదం, భయం
	రిస్క్, రిస్క్ తీసుకోండి
అలాగే	సమ్మతి, అంగీకరించు
	నమ్మకం, నమ్మకం, నమ్మకం, నమ్మకం, నమ్మకం, నమ్మకంగా ఉండండి
↨	పరిమితి, పరిమితి, పరిమితి
	పట్టించుకోకుండా
§	న్యాయమూర్తి
	దృక్కోణం, స్థానం, చూపు
ʘ	సమావేశం, చర్చలు, చర్చ, సమావేశం, సమావేశం
?	ప్రశ్న, సమస్య, పని, అడగండి
?	పరిష్కరించు, పరిష్కరించు (ప్రశ్న, సమస్య)
	బలం, శక్తి, శక్తి, శక్తి, బలం
ɱ	చర్యలు, చర్యలు తీసుకోండి
φ	ప్రపంచం, గ్రహం, భూమి, భూగోళం, భూగోళం
	దేశం, రాష్ట్రం
	దేశం, జాతీయత, జాతీయత, దేశీయ
	మానవుడు
	ప్రజలు, జనాభా
○	గ్రామం, గ్రామం, పట్టణం, నివాసం మొదలైనవి.
	సమూహం, ఆదేశం, కంపెనీ, శరీరం, సంస్థ, సంస్థ, విభజన, సంస్థ
∆	స్థలం, తొలగుట, స్థానభ్రంశం, పాయింట్, వస్తువు, ప్రధాన కార్యాలయం
	డబ్బు, మూలధనం
	పెట్టుబడులు, పెట్టుబడులు
	అప్పు (ద్రవ్య)
	బ్యాంకు
	సంపాదిస్తారు
	క్రెడిట్
	చెల్లించవలసి
	ఖర్చు చేస్తారు
	సబ్సిడీ
	నష్టాలు
	లాభం
	ప్రతి
♀	స్త్రీ
♂	మనిషి
	అధ్యక్షుడు, తల, నాయకుడు, చీఫ్, ప్రతినిధి, వ్యక్తి
	ప్రభుత్వం, నాయకత్వం
@	లక్ష్యం, లక్ష్యం, క్రమంలో, మొదలైనవి.
®	బాధ్యత, విధి, విధి
№	పరిమాణం, సంఖ్య, సంఖ్య
	వేగవంతమైన, అత్యవసరం, వెంటనే / కనెక్షన్, కమ్యూనికేషన్
→←	ఘర్షణ, ఘర్షణ, ఘర్షణ, రక్షణ, రక్షణ, సంఘర్షణ
!	చాలా, ముఖ్యంగా, ప్రాముఖ్యత, ప్రాముఖ్యత
ఎం	యుద్ధం, యుద్ధం
ǣ	మార్పు, మార్పు, పునర్విమర్శ, మలుపు, విప్లవం
↔	పద్ధతులు, పద్ధతులు, మార్గాలు (పరిష్కారాలు)
వి	వాల్యూమ్, సర్కిల్, కవరేజ్
≈	గురించి, సుమారుగా, సుమారుగా
∑	మొత్తం, మొత్తం, మొత్తం, కలిసి, మొత్తం
˄or┌┐	ఆధారం, ఆధారం, పునాది, ఆధారం, ఆధారం, సమర్థన
శ	పరిశ్రమ, పరిశ్రమ
+	జోడించు, పెంచు, అదనంగా
¦	ఫంక్షన్, పాత్ర
| |	సమాంతర(లు), ఏకకాల(లు), సింక్రోనస్(లు)
∫	సగటు, సగటు, సాధారణ, సాధారణ
	సంఘటన

వ్యాయామం 17.ప్రతి చిహ్నాన్ని విశ్లేషించండి, దాని ప్రేరణను వివరించడానికి ప్రయత్నించండి, అన్ని ప్రతిపాదిత అర్థాలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించండి. హైపోనిమ్స్ మరియు హైపర్‌నిమ్‌ల ఉదాహరణలు ఇవ్వండి.

వ్యాయామం 18.సాధారణ చిహ్నాలను ఉపయోగించి క్రింది పదాలు మరియు పదబంధాలను వ్రాయండి. అవసరమైతే మీ స్వంత సంక్షిప్తాలను సూచించండి. ఆంగ్లంలో లెక్సికల్ యూనిట్లను పునరుత్పత్తి చేయండి.

అంశం, ఆధారం, బ్యాంకు, ఆందోళన, యుద్ధం, త్వరిత, ఆసక్తి కలిగి ఉండండి, కనెక్ట్ అవ్వండి, సంతోషంగా ఉండండి, నమ్మకంగా ఉండండి, మొత్తంగా, సగటున, ప్రాముఖ్యత, నమ్మకం, వీక్షణ, జోడింపులతో పాటు, యుద్ధం, ప్రశ్న, అన్నీ, సమావేశం, అధ్యాయం , భూగోళం, దుఃఖం, రాష్ట్రం, సమూహం, డబ్బు, గ్రామం, స్థానభ్రంశం, ఒప్పందం, రుణం, స్త్రీ, పని, సంపాదన, సమావేశం, రక్షణ, భూమి, విలువ, విస్మరించడం, మార్చడం, సంబంధం, పెట్టుబడి, పరిశ్రమ, వడ్డీ, ప్రతి, మూలధనం , పరిమాణం, బృందం, కమ్యూనికేషన్, కంపెనీ, ఒప్పందం, సమావేశం, సంఘర్షణ, క్రెడిట్, అదనంగా, సర్కిల్, పరిమితి, వ్యక్తి, స్థలం, పద్ధతులు, ప్రపంచం, శక్తి, క్షణం, శక్తి, ఆధారం, శక్తి, మనిషి, దిశ, వ్యక్తులు, ప్రాంతం , జాతీయత , బాస్, అసమానత, సంఖ్య, అంగీకరిస్తున్నారు, ప్రాంతం, రక్షణ, సమర్థన, చర్చ, ఒప్పందం, వస్తువు, వాల్యూమ్, సాధారణ, బాధ్యత, కలత, పరిమితి, గురించి, భయం, అధికారం (అధికారం), ఆధారం, ప్రత్యేకించి, బాధ్యత, దేశీయ, కవరేజ్ చాలా, సమాంతరంగా, చర్చలు, అనుభవం, భూగోళం, మార్పు, చెల్లింపు, మలుపు, ఆందోళన, విభజన, స్థానం, నమ్మకం, గ్రామం, పరిమితి, సంస్థ, ప్రతినిధి, అధ్యక్షుడు, జోడించండి, సుమారుగా, లాభం, సుమారు, చెందినది, చర్యలు తీసుకోండి, దేశం, వృద్ధి , అనుభవం, సమస్య, పరిశ్రమ, ఘర్షణ, శాతం, బలం, పాయింట్, మార్గాలు (పరిష్కారాలు), సంతోషించు, విభేదించు, అసమ్మతి, పరిష్కరించు (ప్రశ్న, సమస్య), స్థానం, విప్లవం, పునర్విమర్శ, నిర్ణయం, ప్రమాదం, పాత్ర, నాయకుడు, ఇతర చేతి, కనెక్షన్, లావాదేవీ, గ్రామం, శక్తి, ఈవెంట్, సమావేశం, జనాభా, మొత్తం, ఆధారం, ఒప్పందం, ప్రమాదం, ఒప్పందం, మార్గాలు, అడగండి, వెంటనే, గ్రహం, ఘర్షణ, సగటు, అత్యవసరం, తాకిడి, దేశం, సబ్సిడీ, న్యాయమూర్తి, మొత్తం ప్రమాదం, గోళం, ఆనందం, గణన, కాంగ్రెస్, జాతీయ, విలక్షణమైన, దృక్కోణం, ఖర్చు, నమ్మకం, నష్టాలు, సంస్థ, సంస్థ, ఫోరమ్, ఫౌండేషన్, ఫంక్షన్, ఆనందం, లక్ష్యం, వ్యత్యాసం, వ్యక్తి, ఒక వైపు, సంఖ్య, మొత్తం , ప్రధాన కార్యాలయం

వ్యాయామం 19.PSని ఉపయోగించి ఏదైనా కథనాన్ని (సుమారు 1000 అక్షరాల పొడవు) వ్రాసి, సాధారణ అక్షరాలను ఉపయోగించాలని నిర్ధారించుకోండి. రికార్డింగ్‌ల నుండి తిరిగి ప్లే చేయండి. మీరు ఎదుర్కొన్న ఏవైనా ఇబ్బందులను చర్చించండి.

వ్యాయామం 20.సాధారణ చిహ్నాలను వ్యక్తిగతీకరించండి, వాటిని నేర్చుకోండి మరియు శీఘ్ర డిక్టేషన్ కోసం సిద్ధం చేయండి.

ప్రిడికేటివ్ చిహ్నాలు

ప్రిడికేటివ్ వర్గం- ఒక వర్గం, అనేక అధికారిక వాక్యనిర్మాణ మార్గాలను ఉపయోగించి, ఒక సందేశాన్ని వాస్తవికత యొక్క ఖచ్చితమైన లేదా నిరవధిక తాత్కాలిక విమానంతో సహసంబంధం చేస్తుంది. ప్రిడికేటివ్‌నెస్‌ను రూపొందించడానికి ప్రధాన సాధనం మానసిక స్థితి వర్గం.సూచనాత్మక మానసిక స్థితి సహాయంతో, కమ్యూనికేట్ చేయబడినది వాస్తవానికి సమయానికి జరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తుంది. PSలో, దానిని ప్రసారం చేయడానికి సమయ చిహ్నాలు (గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు) ఉపయోగించబడతాయి. తాత్కాలిక అనిశ్చితి సబ్‌జంక్టివ్, షరతులతో కూడిన మరియు అత్యవసర మూడ్‌లను ఉపయోగించి తెలియజేయబడుతుంది, అనగా. చర్య సాధ్యమైనది, కావాల్సినది, చెల్లించవలసినది లేదా అవసరమైనది అని వివరించబడుతుంది. ఈ సందర్భంలో, ప్రిడికేటివిటీ అనేది మోడాలిటీతో సహసంబంధం కలిగి ఉంటుంది, ఇది తదుపరి విభాగంలో చర్చించబడుతుంది. ప్రిడికేటివిటీ అనేది ఏదైనా వాక్య నమూనా యొక్క సమగ్ర వ్యాకరణ లక్షణం; ఇది తప్పనిసరిగా PSలో రికార్డ్ చేయబడాలి. పట్టిక 5 అత్యంత సాధారణ సూచనలను సంగ్రహించడానికి చిహ్నాలను అందిస్తుంది. వాస్తవ/అధివాస్తవిక వాస్తవికతతో వారి సహసంబంధం తాత్కాలిక లేదా మోడల్ చిహ్నాలను ఉపయోగించి PSలో గుర్తించబడింది.

పట్టిక 5

ప్రిడికేటివ్ చిహ్నాలు

చిహ్నం	అర్థం
లేదా ed
↓
®	మార్గనిర్దేశం చేయండి, తరలించండి, కష్టపడండి
­	మెరుగుపరచడం, తీవ్రతరం చేయడం, పెంచడం, వేగవంతం చేయడం, పెంచడం, పెరగడం, పరిపూర్ణం చేయడం, తీవ్రతరం చేయడం
¯	తీవ్రతరం, తగ్గించు, బలహీనపరచు, తగ్గించు, తగ్గించు, పతనం, సమ్మె
	నెమ్మదిగా, క్రమంగా పెరుగుతుంది
	నెమ్మదిగా, క్రమంగా తగ్గుతుంది
	కొనసాగుతుంది
=	కనిపించు, ఏర్పడు, సమానం, సమానం
× లేదా NO	లేదు, లేదు (నిరాకరణ) / తొలగించండి, నాశనం చేయండి, నిషేధించండి, నాశనం చేయండి, తొలగించండి, తీసివేయండి, ఆపండి
	చూడు, చూడు, చూడు, చూడు
,	బలవంతం, ఒత్తిడి పెట్టండి
+	మద్దతు
”	మాట్లాడండి, ప్రకటించండి, పని చేయండి, నివేదించండి
	పలుకుబడి
	నియంత్రణ
	ఏదో ఒకదానిపై దృష్టి పెట్టండి
|®	తోసివెయ్యి
¯¯	ఖండించండి, విమర్శించండి, ఆగ్రహించండి, ఆగ్రహించండి
­­	స్తుతించు, సంతోషించు, స్తుతించు
	వెనుక పడతారు, ఓడిపోతారు
	ముందుకు సాగండి, గెలవండి
	చర్య, చర్యలు, చర్యలు, చర్యలు, చర్యలు వర్తిస్తాయి
	ప్రతిచర్య, ప్రతిచర్య
	అవుతాయి
	పరిచయం, తీసుకురా, తీసుకురండి, బట్వాడా, ఇవ్వండి, సరఫరా చేయండి, అందించండి, స్వీకరించండి, దిగుమతి చేయండి, నమోదు చేయండి
	చేరు, చేరు, ఆకర్షించు
	వదిలి, వదిలి, వదిలి, తిరోగమనం, ఎగుమతి
	అధిగమించు, అధిగమించు
	భర్తీ, ప్రత్యామ్నాయం, మార్పిడి, వాణిజ్యం, టర్నోవర్
	అభివృద్ధి, అభివృద్ధి, అభివృద్ధి
[లేదా<	ఓపెన్, ప్రారంభం, తెరవడం, ప్రారంభం
]లేదా>	దగ్గరగా, పూర్తి, మూసివేత, ముగింపు
లేదా<>	చేర్చండి
][లేదా ><	మినహాయించండి
	కనుగొన్నారు

వ్యాయామం 21.టేబుల్ 5లోని ప్రతి చిహ్నాన్ని జాగ్రత్తగా చదవండి, దాని ప్రేరణను వివరించడానికి ప్రయత్నించండి మరియు అన్ని ప్రతిపాదిత అర్థాలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించండి. హైపోనిమ్స్ మరియు హైపర్‌నిమ్‌ల ఉదాహరణలు ఇవ్వండి.

వ్యాయామం 22.పదబంధాలు మరియు వాక్యాలను వ్రాసి, సూచనాత్మక మరియు సాధారణ చిహ్నాలను ఉపయోగించాలని నిర్ధారించుకోండి. అవసరమైతే మీ స్వంత సంక్షిప్తాలను సూచించండి. స్టేట్‌మెంట్‌లను ఆంగ్లంలో పునరుత్పత్తి చేయండి.

ఒలింపియాడ్ ప్రారంభోత్సవం రేపు షెడ్యూల్ చేయబడింది; ఆర్థిక వ్యవస్థ అభివృద్ధి చెందుతోంది; ఇవనోవ్ సమావేశం నుండి నిష్క్రమించాడు; ధరలు పెరగడం ప్రారంభమైంది; దర్శకుడు త్వరగా స్పందించాడు; పాల్గొనేవారు రెండవ దశను దాటారు; వారు వారి కంటే ముందున్నారు; నేను నియంత్రించబడటం మరియు విమర్శించడం ఇష్టం లేదు; అందరూ అతనికి మద్దతు ఇస్తారు; వారు దిగుమతి చేసుకున్న సాసేజ్‌ని దుకాణానికి తీసుకురారు; సెమినార్ రేపు ప్రారంభమవుతుంది; కచేరీ నా అంచనాలను మించిపోయింది; ఏకాగ్రత అవసరం; రేటింగ్‌లు నెమ్మదిగా పెరుగుతున్నాయి; దాడి నియంత్రణలో ఉంది; ఇవి పరస్పరం ప్రత్యేకమైన భావనలు; దిగుమతి చేసుకున్న వస్తువుల పరిమాణం గణనీయంగా తగ్గింది; ఐరోపాలోని భద్రత మరియు సహకార సంస్థ యొక్క చర్యల ఆధారంగా ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రతినిధులు సమస్యను సమీక్షించారు మరియు వారి నిర్ణయాన్ని నివేదించారు.

వ్యాయామం 23.PSని ఉపయోగించి, రెండు కథనాలను వ్రాయండి (ఒక్కొక్కటి సుమారు 1000 అక్షరాల పొడవు): ఒకటి రష్యన్‌లో, మరొకటి ఆంగ్లంలో, సాధారణ మరియు సూచనాత్మక చిహ్నాలను ఉపయోగించాలని నిర్ధారించుకోండి. రికార్డింగ్‌ల నుండి పాఠాలను ప్లే చేయండి. మీరు ఎదుర్కొన్న ఏవైనా ఇబ్బందులను చర్చించండి.

వ్యాయామం 24.ప్రిడికేటివ్ చిహ్నాలను వ్యక్తిగతీకరించండి, వాటిని నేర్చుకోండి మరియు శీఘ్ర డిక్టేషన్ కోసం సిద్ధం చేయండి.

మోడాలిటీ చిహ్నాలు

ఆబ్జెక్టివ్ విధానం -ఏదైనా ప్రకటన యొక్క తప్పనిసరి లక్షణం, ఇది వాస్తవికత మరియు అవాస్తవికత పరంగా వాస్తవికతతో సందేశం యొక్క కనెక్షన్‌ను వ్యక్తపరుస్తుంది. ఆబ్జెక్టివ్ మోడాలిటీని అధికారికీకరించడానికి ప్రధాన సాధనం శబ్ద మూడ్ యొక్క వర్గం. సూచనాత్మక మానసిక స్థితి యొక్క వర్గం ఆబ్జెక్టివ్-మోడల్‌ను కలిగి ఉంటుంది వాస్తవికత యొక్క అర్థాలు, అనగా తాత్కాలిక నిశ్చయత:"ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు"; "ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు"; "ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారు." అవాస్తవ వంపులుప్రకటన ఇవ్వండి తాత్కాలిక అనిశ్చితి.కాబట్టి, "ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారు" అనే వాక్యాలలో; "ప్రజలు సంతోషంగా ఉండనివ్వండి"; క్రియ రూపాలు మరియు కణాల సహాయంతో "ప్రజలు సంతోషంగా ఉండనివ్వండి", సందేశం కోరుకున్న, అవసరమైన లేదా అవసరమైన వాటి యొక్క విమానంలో వర్గీకరించబడుతుంది.

సబ్జెక్టివ్ మోడాలిటీ (ఉచ్చారణ యొక్క ఐచ్ఛిక లక్షణం) – కమ్యూనికేట్ చేయబడిన దాని పట్ల స్పీకర్ వైఖరి దీని సహాయంతో గ్రహించబడుతుంది:

1) పరిచయ నమూనాలు: అదృష్టవశాత్తూ, అయితే, అయితే.

2) ప్రత్యేక మోడల్ కణాలు: ఇష్టం(అనిశ్చితి), దాన్ని మినహాయించి(ఊహ), అనుకోవచ్చు(విశ్వసనీయత), బాగా(ఆశ్చర్యం), ఏది మంచి(భయం), మొదలైనవి.

3) అంతరాయం: అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

4) శృతి అంటే ఆశ్చర్యం, సందేహం, విశ్వాసం, అపనమ్మకం, నిరసన, వ్యంగ్యం మరియు వచనం పట్ల ఆత్మాశ్రయ వైఖరి యొక్క ఇతర భావోద్వేగ వ్యక్తీకరణ ఛాయలను పెంచడం.

5) పద క్రమం: అతను మీ మాట వింటాడు! మంచి స్నేహితుడు!

6) ప్రత్యేక డిజైన్లు: లేదు, వేచి ఉండండి; ఆమె నాకు చెప్పండి.

ఈ విధంగా, భావన ద్వారా మోడాలిటీ యొక్క అర్థ ఆధారం ఏర్పడుతుంది అంచనాలు,సందేశం యొక్క తార్కిక (మేధోపరమైన, హేతుబద్ధమైన) భాగం మాత్రమే కాకుండా, వివిధ రకాల భావోద్వేగ ప్రతిచర్యలు కూడా ఉన్నాయి. ఈ వాస్తవం ప్రకటనల యొక్క తగినంత అవగాహనను చాలా క్లిష్టతరం చేస్తుంది మరియు అందువల్ల మరొక భాషలో వారి ప్రసారం. అయితే, అసలైన పద్ధతి తప్పనిసరిగా అనువాదంలో భద్రపరచబడాలి, కాబట్టి, ఇది తప్పనిసరిగా PSని ఉపయోగించి పరిష్కరించబడాలి. మోడల్ సంబంధాల యొక్క ప్రధాన రకాలను సూచించడానికి టేబుల్ 6 చిహ్నాలను అందిస్తుంది.

పట్టిక 6

మోడల్ చిహ్నాలు

వ్యాయామం 25.మోడాలిటీ చిహ్నాలు మరియు మీకు తెలిసిన ఇతర కర్సివ్ రైటింగ్ టెక్నిక్‌లను ఉపయోగించి వాక్యాలను వ్రాయండి. సెమాంటిక్గ్రాములను ఉపయోగించి వాక్యాలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించండి.

1) ఉత్పత్తిని విస్తరించడానికి పెట్టుబడి పెట్టడం అవసరం. 2) మేము ఈ సమస్యను రేపు చర్చించవచ్చు. 3) విదేశాంగ మంత్రి వెంటనే లండన్‌కు వెళ్లాలి. 4) పార్టీలు రాజీపడవు. 5) వచ్చే ఏడాది కస్టమ్స్ సుంకాలు తగ్గించాలి. 6) వీలైనంత త్వరగా ఈ పత్రాన్ని ఆమోదించడం మంచిది. 7) మీరు ఈ అంతర్జాతీయ ప్రదర్శనలో పాల్గొనాలి. 8) ప్రతి పౌరుడు తన రాష్ట్ర రాజ్యాంగానికి కట్టుబడి ఉండాలి. 9) కార్మికులు సమ్మెను కొనసాగించాలని భావిస్తున్నారు. 10) ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి చాలా ప్రయత్నం అవసరం. 11) నేడు నగరం స్వతంత్రంగా వ్యర్థాల తొలగింపు సమస్యను పరిష్కరించలేకపోతోంది. 12) ఆ రాష్ట్ర అధికారుల సహకారం లేనప్పుడు తనిఖీలు నిరవధికంగా కొనసాగవు. 13) ఎంటర్‌ప్రైజ్ పరికరాలకు పాక్షిక నవీకరణ అవసరం. 14) అనేక వినియోగ వస్తువుల తయారీదారులకు సంబంధించి పంపిణీదారుల సంఖ్య పెరుగుదల వాణిజ్య లాజిస్టిక్స్ వైపు మళ్లేలా చేస్తుంది. . 16) G8 సమావేశంలో, దేశాధినేతలు మరియు ప్రభుత్వాధినేతలు ఒప్పందాన్ని ఆమోదించే అంశాన్ని పరిశీలించబోతున్నారు.17) ఈ పార్టీ బహుశా గెలుస్తుంది. 18) మనం ఒత్తిడిని వర్తింపజేయాలి. 19) ఎగ్జిబిషన్ తెరవబడుతుందో లేదో తెలియదు. 20) మేము ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలనుకుంటున్నాము.

వ్యాయామం 26.మోడాలిటీ మార్కింగ్‌లు మరియు మీకు తెలిసిన ఇతర కర్సివ్ రైటింగ్ టెక్నిక్‌లను ఉపయోగించి ఆంగ్ల వాక్యాలను వ్రాయండి. రికార్డింగ్ కోసం ఏ భాష మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుందో ఆలోచించండి. సెమాంటిక్గ్రామ్‌ల ఆధారంగా వాక్యాలను రష్యన్‌లోకి అనువదించండి.

1) వాస్తవానికి విజయం సాధించాలంటే వాస్తవికతను తెలుసుకోవాలి. 2) నేను 8 గంటలకు ఆఫీసులో ఉండాలి. 3) మీకు ఇష్టం లేకపోతే మీరు తిరిగి రావలసిన అవసరం లేదు. 4) మనం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడాలా? 5) మీరు తప్పనిసరిగా సేఫ్టీ బెల్ట్‌ను కట్టుకోవాలి. 6) నేను నిన్ననే వ్యాసాన్ని అందజేసి ఉండాలి. 7) మీరు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. 8) ఆమె వయస్సు 30 కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు. 9) మనం ఆమెను చూసి నవ్వకూడదు. 10) వారు వార్తలను చదివి ఉండవచ్చు. 11) అతను మీ నుండి కళ్ళు తీయలేకపోయాడు. 12) ఇక్కడ ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉండాలి. 13) నేను జోకులు చెప్పలేను, నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేను. 14) మీరు చెప్పే దాంట్లో కొంత నిజం ఉండవచ్చు. 15) మీరు ఎక్కువ విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. 16) మేము మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వగలము. 17) నేను నా నోట్‌బుక్‌ని ఇంట్లోనే ఉంచాను. 18) మనం తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు. 19) ఎవరూ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదు. వారు టీవీ చూస్తూ ఉండవచ్చు. 20) "మీరు ఎలా ఉండేవారో అది చాలా ఆలస్యం కాదు." - జార్జ్ ఎలియట్. 21) ఇది మనం వెతుకుతున్న వీధి. 22) నేను మీకు పానీయం కొనివ్వాలా? 23) యుద్ధాన్ని ఇంకా నివారించవచ్చు.

వ్యాయామం 27.స్వాగత ప్రసంగాల నుండి సారాంశాలను వినండి. వాక్యనిర్మాణ పదబంధాలను సంక్షిప్త సూత్రీకరణలతో భర్తీ చేయండి, స్టేట్‌మెంట్‌ల పద్ధతిని కొనసాగించండి మరియు వాటిని బాగా తెలిసిన PS పద్ధతులను ఉపయోగించి వ్రాయండి. రికార్డుల నుండి అసలు వచనాలను తిరిగి పొందండి.

డియర్ పార్టిసిపెంట్స్! మా విశ్వవిద్యాలయాల మధ్య శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక సహకారాన్ని విస్తరించడానికి ఒక ఒప్పందాన్ని చర్చలు జరపడానికి పంపిన ప్రతినిధి బృందానికి అధిపతిగా ఉండటం నాకు గొప్ప గౌరవం, ఇది ముందుగా పేర్కొన్న కారణాల వల్ల తక్షణ అవసరం. మీ నగరాన్ని మరియు మీ విద్యా సంస్థను సందర్శించమని మేము ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఒప్పందం కుదిరిన తర్వాత, అలాంటి సందర్శనలు ఒక సంప్రదాయంగా మారుతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.

వ్యాయామం 28.PSని ఉపయోగించి రాజకీయ నాయకుల ప్రకటనలను వ్రాయండి, వ్యక్తీకరణ స్థాయిని తగ్గించండి మరియు వాక్యనిర్మాణాన్ని సరళీకృతం చేయండి. భావోద్వేగాలను ప్రతిబింబించేలా ఫీల్డ్‌లలో ఏ నోట్స్ తయారు చేయవచ్చు? వచనాలను ప్లే చేయండి.

1) నేను దోస్తోవ్స్కీని తిరిగి చదివాను మరియు ఇప్పుడు ఈ వ్యక్తి పట్ల శారీరక ద్వేషం తప్ప నాకు ఏమీ అనిపించదు. రష్యన్ ప్రజలు దేవునిచే ఎన్నుకోబడిన ప్రత్యేక వ్యక్తులు అని నేను అతని పుస్తకాలలో ఆలోచనలను చూసినప్పుడు, నేను వారిని ముక్కలు చేయాలనుకుంటున్నాను (A.B. చుబైస్). 2) నేను పూర్తి విచిత్రిని... అమ్మాయిలు నన్ను ప్రేమించిన వెంటనే! నేను బహుశా చాలా తెలివైన వాడిని (E.T. గైదర్). 3) రష్యన్లు హక్కులతో యూరోపియన్ నాగరికతలోకి అనుమతించబడరు. వారు బకెట్ దగ్గర ఉంచబడ్డారు, మరియు వారు సరిగ్గా చేసారు. దయనీయమైన, ఆధ్యాత్మికంగా దివాళాకోరు, పిరికివాళ్ళు బకెట్ దగ్గర నిద్రపోతారు మరియు హక్కులు లేవు ... నేను వ్యక్తిగతంగా నా మానవ హక్కులను (V.I. నోవోడ్వోర్స్కాయా) తిన్నాను. 4) మన నుండి అణు ఆయుధాలను తీసివేయడానికి, ఒక వైమానిక విభజన సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను. ఒక రోజు, దిగి, ఈ క్షిపణులన్నింటినీ నరకానికి తీసుకెళ్లండి. ఎవరికీ రష్యా అవసరం లేదు (నవ్వులు), ఎవరికీ రష్యా అవసరం లేదు (నవ్వులు), మీకు అర్థం కాదు! రష్యాలో ప్రత్యేకత ఏమిటో నాకు అర్థం కావడం లేదు? (A.R. కోచ్)
5) మొదట 1917, తర్వాత వెంటనే 1937. ఎలైట్ యొక్క రెండు వరుస విధ్వంసం రష్యా జన్యు రాబుల్ దేశంగా మారడానికి దారితీసింది. నేను ఈ దేశాన్ని పూర్తిగా నిషేధిస్తాను. ఇక్కడ నాకు ఉన్న ఏకైక అవుట్‌లెట్ ఆర్ట్ గ్యాలరీలు. మరియు సర్కస్ (K. A. సోబ్‌చక్). 6) దేవుడు లేని స్టాలిన్ అలెగ్జాండర్ నెవ్స్కీ (యు. పివోవరోవ్) యొక్క అసహ్యకరమైన ఆరాధనను సృష్టించాడు. http://forum.dmitrov.su/topic22440.html

సమయం యొక్క చిహ్నాలు

సమయ చిహ్నాలు అనువాదకుడు సూచనాత్మక మానసిక స్థితి యొక్క రూపాన్ని గుర్తించడానికి మరియు వివరించిన చర్య యొక్క సమయ ఫ్రేమ్‌ని సూచించడానికి అనుమతించే సూచికలు. టేబుల్ 7లో సమర్పించబడిన చిహ్నాలు కొంత కాలానికి వ్యక్తిగత చిహ్నాలతో అనుబంధించబడతాయి, ఉదాహరణకు, "యుగం", "శతాబ్దం", "సంవత్సరం", "నెల", "వారం" మొదలైనవి, అలాగే సమయం యొక్క క్రియా విశేషణాలు (తరచుగా, అరుదుగా , పురాతన కాలం నుండి, ఎప్పుడూ, మొదలైనవి) మరియు టెక్స్ట్‌లో సమయ సంబంధాలను వ్యక్తీకరించడానికి ఇతర లెక్సెమ్‌లు.

పట్టిక 7

సమయం యొక్క చిహ్నాలు

చిహ్నం	అర్థం
లేదా ed	past tense, was, in past
	భవిష్యత్తు కాలం, ఉంటుంది, భవిష్యత్తులో
↓	ప్రస్తుతం, ఇప్పుడు, ప్రస్తుతం
	నిన్న
	రేపు
లేదా ↓с	ఈరోజు
≤ (<)	చర్య ప్రారంభం
≥ (>)	చర్య ముగింపు
↔	కాలం
1 0	మొదటి సారి, మొదటిసారి
	సమయంలో, అయితే, సమయంలో
లేదా ᴂ	ఎల్లప్పుడూ
	ముగించు, ముగించు

వ్యాయామం 29.సమయ చిహ్నాలు మరియు ఇతర PS పద్ధతులను ఉపయోగించి ప్రసంగాల నుండి సారాంశాలను రికార్డ్ చేయండి. మీరు మీ స్వంత చిహ్నాలు లేదా సంక్షిప్తాలను జోడించవచ్చు. సెమాంటిక్గ్రాములను ఉపయోగించి పాఠాలను అనువదించండి.

1) నేను మీ ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చే ముందు, ఈ ఎగ్జిబిషన్ సెంటర్‌లో మొదటిసారిగా జరిగే ఎగ్జిబిషన్ గురించి క్లుప్తంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను. మా నగరాల మధ్య సాంస్కృతిక సహకారంపై ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన 10వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఈ ప్రదర్శనను నిర్వహించాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము. సంస్కృతి, కళ మరియు విజ్ఞాన రంగాలలో సంబంధాలు ఎల్లప్పుడూ మన నగరాల సామరస్యానికి గొప్ప సహకారాన్ని అందించాయి మరియు అవి ఈనాటికీ విస్తృతంగా అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి. గతేడాది మేం నిర్వహించిన ఎగ్జిబిషన్ భారీ విజయాన్ని సాధించింది. రెండు రోజుల్లో ప్రారంభమయ్యే ఎగ్జిబిషన్ వీటన్నింటికి సంబంధించిన సంగ్రహావలోకనం ఇస్తుంది. ఇది మార్చి 12న తన పనిని పూర్తి చేస్తుంది, అనగా. మీరు ఒక నెల మొత్తం అన్ని ప్రదర్శనలను చూడగలరు.

2) లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్‌కి మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నందుకు మరియు "యూరప్‌లో పోస్ట్-ట్రేడింగ్ ఏర్పాట్ల భద్రత మరియు సమర్థత"పై తదుపరి ఒకటిన్నర రోజుల సమావేశాన్ని ప్రారంభించడం పట్ల నేను సంతోషిస్తున్నాను. ఈ సమావేశాన్ని ECB మరియు యూరోపియన్ కమిషన్ సంయుక్తంగా నిర్వహించాయి.<…>ఈ సమావేశం కనీసం రెండు విధాలుగా విశిష్టమైనది. ముందుగా, ఇది యూరోపియన్ చర్చను బహిరంగంగా మరియు దూరదృష్టితో ప్రోత్సహించడానికి, వాణిజ్య అనంతర కార్యకలాపాలలోని వివిధ విభాగాల నుండి ప్రధాన యూరోపియన్ నిర్ణయాధికారులను మరియు అభిప్రాయ రూపకర్తలను ఒకచోట చేర్చింది. రెండవది,<…>ప్రతి నైపుణ్యం నుండి నిర్దిష్ట ప్రతిపాదనలు మరియు సిఫార్సులను రూపొందించడానికి మాకు ఒక ప్రత్యేక అవకాశం ఉంది. యూరోపియన్ పోస్ట్-ట్రేడింగ్ మార్కెట్ యొక్క భద్రత మరియు సామర్థ్యాన్ని ఎలా పెంచాలనే దానిపై నేటి కాన్ఫరెన్స్ చర్చల నుండి తెలుసుకోవడానికి నేను ఎదురుచూస్తున్నాను. (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)

3) ప్రియమైన సహోద్యోగులారా, మిత్రులారా! లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

అంతర్జాతీయ వాల్డై క్లబ్ యొక్క తదుపరి సమావేశానికి మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాను. నిజమే, ఇప్పుడు పదేళ్లకు పైగా, ఈ వేదికపై అత్యంత ముఖ్యమైన సమస్యలపై చర్చలు జరిగాయి, రష్యా మరియు మొత్తం ప్రపంచం అభివృద్ధికి మార్గాలు మరియు అవకాశాలు చర్చించబడ్డాయి.<…>ఈ క్లబ్ యొక్క పనిలో పాల్గొన్న రష్యన్ మరియు విదేశీ రాజకీయ నాయకులు, నిపుణులు, పబ్లిక్ ఫిగర్లు మరియు జర్నలిస్టులందరికీ నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను. ఈ సంవత్సరం మా చర్చ యుద్ధం మరియు శాంతి సమస్యలపై దృష్టి పెడుతుంది. ఈ అంశం ఖచ్చితంగా చరిత్రలో మానవాళిని ఆందోళనకు గురి చేసింది. పురాతన ప్రపంచంలో కూడా, పురాతన కాలంలో, స్వభావం, సంఘర్షణల కారణాలు, బలాన్ని న్యాయమైన మరియు అన్యాయమైన వినియోగం గురించి, యుద్ధాలు ఎల్లప్పుడూ నాగరికత అభివృద్ధికి తోడుగా ఉంటాయా, సంధితో మాత్రమే ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటాయా లేదా అనే దాని గురించి వివాదాలు ఉన్నాయి. వివాదాలు మరియు వైరుధ్యాలు యుద్ధం లేకుండా పరిష్కరించబడే సమయం వస్తుంది.

http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html

వ్యాయామం 30.మోడాలిటీ మరియు ఉద్రిక్త చిహ్నాలను వ్యక్తిగతీకరించండి, వాటిని నేర్చుకోండి మరియు శీఘ్ర డిక్టేషన్ కోసం సిద్ధం చేయండి.

మీరు బానిస కాదు!
ఉన్నత వర్గాల పిల్లల కోసం మూసివేయబడిన విద్యా కోర్సు: "ప్రపంచం యొక్క నిజమైన ఏర్పాటు."
http://noslave.org

వికీపీడియా నుండి మెటీరియల్ - ఉచిత ఎన్సైక్లోపీడియా

అనువాదం కర్సివ్(కూడా అనువాద సంజ్ఞామానం, యూనివర్సల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ కర్సివ్ (UPS), అనువాద సంజ్ఞామానం, అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ) - లక్ష్య భాషలో మరింత పునరుత్పత్తి చేయడం కోసం అనువదించబడిన ప్రసంగం యొక్క కంటెంట్‌ను అనువాదకుడు రికార్డ్ చేయడానికి నియమాలు మరియు సిఫార్సుల సమితి, అలాగే సిస్టమ్ కూడా.

కాన్ఫరెన్స్ వ్యాఖ్యాత తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండవలసిన ప్రధాన నైపుణ్యాలలో అనువాద సంక్షిప్తలిపి ఒకటి. నోట్-టేకింగ్ సిస్టమ్ ప్రధానంగా సుదీర్ఘ ప్రసంగాలతో పనిచేసేటప్పుడు, అలాగే చర్చల సమయంలో, సంభాషణ యొక్క కంటెంట్ యొక్క ట్రాన్స్క్రిప్ట్ లేదా రికార్డ్‌ను కూడా సిద్ధం చేయవలసి వచ్చినప్పుడు వరుసగా వ్యాఖ్యానించడంలో ఉపయోగించబడుతుంది. కొన్ని కర్సివ్ రైటింగ్ మెళుకువలు కూడా ఏకకాల అనువాదంలో ఉపయోగించబడతాయి, ఒక నియమం వలె, ఖచ్చితమైన సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి.

ఈ నైపుణ్యం యొక్క మొదటి వివరణాత్మక వివరణను ది ఇంటర్‌ప్రెటర్స్ హ్యాండ్‌బుక్ (జెనీవా, 1952)లో జీన్ హెర్బర్ట్ అందించారు. లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ యొక్క అనువాదకులు కర్సివ్‌ను ఉపయోగించడం గురించి సమాచారం ఉంది, దీని అనుభవం ఎర్బర్ ఆధారపడింది. తదనంతరం, అనువాద సంజ్ఞామానం యొక్క అంశాలు రచనలలో మరింత వివరంగా చర్చించబడ్డాయి: జీన్-ఫ్రాంక్ రోసన్ (1958) మరియు "వరుసగా అనువాదంలో సంజ్ఞామానం. ఎ షార్ట్ కోర్స్" బై ఆండ్రూ గిల్లీస్ (2005). మన దేశంలో, అనువాద రికార్డింగ్ సమస్యలను మొదటగా, రూరిక్ కాన్స్టాంటినోవిచ్ మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ "రికార్డ్స్ ఇన్ క్రమానుగత అనువాదం" (1969) పుస్తకంలో మరియు "యూనివర్సల్ ట్రాన్స్లేషన్ షార్ట్‌హ్యాండ్ (UPS") అనే పదాన్ని రచించిన ఆండ్రీ పావ్లోవిచ్ చుజాకిన్ పరిష్కరించారు. )”.

అనువాదం కర్సివ్ యొక్క విలక్షణమైన లక్షణాలు

అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ ఇతర రకాల సంక్షిప్త రచనల వలె దాదాపు అదే విధులను నిర్వర్తిస్తున్నప్పటికీ, ఈ వ్యవస్థకు అనేక ప్రాథమిక తేడాలు ఉన్నాయి.

ముందుగా, సంక్షిప్తలిపి వలె కాకుండా, పదం యొక్క ధ్వని రూపం కాకుండా ఆలోచనలు మరియు వాటి సంబంధాలను రికార్డ్ చేయడానికి UPS ఉపయోగించబడుతుంది. స్టెనోగ్రఫీ ఖచ్చితంగా అసలు సందేశాన్ని పూర్తిగా పునరుత్పత్తి చేయడాన్ని సాధ్యం చేస్తుంది, అయితే అనుభవజ్ఞులైన స్టెనోగ్రాఫర్‌లు కూడా నోటి అనువాదం కోసం అవసరమైన వేగంతో తమ గమనికలను లిప్యంతరీకరించలేరు. అదనంగా, షార్ట్‌హ్యాండ్ రికార్డింగ్ వ్యక్తిగత ఆలోచనలు లేదా కంటెంట్ యొక్క బ్లాక్‌ల మధ్య తేడాను గుర్తించదు, అనువాదకుడు చెప్పబడిన వాటిని సంగ్రహించే పనిని కలిగి ఉంటే ఇది క్లిష్టమైనది.

రెండవది, నోట్-టేకింగ్ వలె కాకుండా, UPS గమనికలను నిర్వహించే విధానంలో మరింత స్వేచ్ఛను అందిస్తుంది మరియు స్పీకర్ ఉపయోగించిన నిర్దిష్ట పదాలను కాకుండా అతని ఆలోచనల రైలును రికార్డ్ చేయడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. అలాగే, అనువాద సంక్షిప్తలిపి ఎల్లప్పుడూ తక్షణ అవసరాలను తీరుస్తుంది, అనగా, అనువాదకుడు అనువదించబడిన విభాగాన్ని (లేదా మొత్తం ప్రసంగం) పూర్తి చేసిన వెంటనే దాన్ని ఉపయోగిస్తాడు - అతను అనువాదాన్ని ఒక వారం లేదా రెండు రోజుల తర్వాత కూడా పునరుత్పత్తి చేయవలసిన అవసరం లేదు. దీని దృష్ట్యా, అనువాదకుడు ప్రసంగం యొక్క అతి ముఖ్యమైన (సహాయక, ఉపశమనం) అంశాలను మాత్రమే నమోదు చేస్తాడు - అని పిలవబడేవి. “సెమాంటిక్ శిఖరాలు” - ఇది చెప్పబడిన వాటిని గ్రహించడం మరియు గుర్తుంచుకోవడంపై బాగా దృష్టి పెట్టడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

చివరగా, మేము UTSని "వరుసగా అనువాద రికార్డింగ్ సిస్టమ్"గా పేర్కొన్నప్పటికీ, ఇది వృత్తిపరమైన అనువాదకుడు తెలుసుకోవలసిన మార్గదర్శకాల సమితి తప్ప మరేమీ కాదు. అయినప్పటికీ, ప్రతి నిపుణుడు ఈ సిఫార్సులను తన స్వంత మార్గంలో మరియు నిర్దిష్ట పని పరిస్థితిని బట్టి వర్తింపజేస్తాడు. ఇది అన్నింటిలో మొదటిది, జ్ఞాపకశక్తి మరియు జ్ఞాపకశక్తి (అనుబంధ) యంత్రాంగాలు వేర్వేరు వ్యక్తులలో భిన్నంగా పనిచేస్తాయి మరియు అందువల్ల అవసరమైన పద్ధతుల సమితి మారుతూ ఉంటుంది.

UPS అనేది చాలా ముఖ్యమైన నైపుణ్యం అయినప్పటికీ, అనువాదకుని పనిలో ఒక సాధనం మాత్రమే అని కూడా గమనించడం ముఖ్యం. దీని అర్థం కర్సివ్ రైటింగ్ సహాయక పాత్రను మాత్రమే పోషిస్తుంది మరియు అనువాద శ్రద్ధ, జ్ఞాపకశక్తి లేదా అనువదించే వాస్తవ సామర్థ్యాన్ని భర్తీ చేయదు.

కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలు

ప్రతి అనువాదకుని నుండి కర్సివ్ రైటింగ్ పొందే అన్ని ఉచ్చారణ వ్యక్తిత్వంతో, కట్టుబడి ఉండవలసిన అనేక ప్రాథమిక సూత్రాలు ఉన్నాయి, అవి:

ఇది కూడ చూడు

"అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్" వ్యాసం గురించి సమీక్షను వ్రాయండి

గమనికలు

సాహిత్యం

• చుజాకిన్, A. P.వరల్డ్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్-7: అప్లైడ్ థియరీ ఆఫ్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్ అండ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ కర్సివ్ రైటింగ్.
• అలికినా, E. V.అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ.
• క్రాసోవ్స్కీ, డి.ఐ., చుజాకిన్, ఎ.పి.కాన్ఫరెన్స్ వివరణ (సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం).
• మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, R. K.వరుస అనువాదంలో రికార్డులు.
• చుజాకిన్, A. P., స్పిరినా, S. G.వరుస వివరణ మరియు అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు.
• గిల్లీస్, ఆండ్రూ.వరుస వివరణలో గమనిక-తీసుకోవడం - ఒక చిన్న కోర్సు.
• హెర్బర్ట్, జీన్.ది ఇంటర్‌ప్రెటర్స్ హ్యాండ్‌బుక్.
• రోజాన్, జీన్-ఫ్రాంక్.వరుస వివరణలో గమనిక-తీసుకోవడం.

అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ క్యారెక్టరైజింగ్ ఎక్సెర్ట్

– ఓహ్, ఏమి అందం!....ఇది స్వర్గమా? అమ్మా-అమ్మా! - అక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు? ఓహ్, చూడు, ఎంత మేఘం!.. మరియు బంగారు వర్షం! ఇది నిజంగా జరుగుతుందా..?
- మీరు ఎప్పుడైనా ఎరుపు డ్రాగన్‌ని చూశారా? – లేహ్ ప్రతికూలంగా తల ఊపింది. - బాగా, మీరు చూడండి, కానీ ఇది నాకు జరుగుతుంది, ఎందుకంటే ఇది నా ప్రపంచం.
- ఆపై మీరు ఏమిటి - దేవుడు ??? "అయితే దేవుడు ఆడపిల్ల కాలేడు కదా?" మరి, మీరు ఎవరు?...
హిమపాతంలా ఆమె నుండి ప్రశ్నలు కురిపించాయి మరియు స్టెల్లా వాటికి సమాధానం చెప్పడానికి సమయం లేకపోవడంతో నవ్వింది.
"ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు" తో బిజీగా లేదు, నేను నెమ్మదిగా చుట్టూ చూడటం మొదలుపెట్టాను మరియు నాకు తెరుచుకునే అసాధారణ ప్రపంచంతో పూర్తిగా ఆశ్చర్యపోయాను ... ఇది నిజంగా నిజమైన "పారదర్శక" ప్రపంచం. చుట్టూ ఉన్నవన్నీ ఒకరకమైన నీలిరంగు, దెయ్యంలాంటి కాంతితో మెరిసిపోయాయి, దాని నుండి (అది ఉండవలసిందిగా) కొన్ని కారణాల వల్ల అది చల్లగా మారలేదు, కానీ దీనికి విరుద్ధంగా - ఇది అసాధారణంగా లోతైన, ఆత్మను కుట్టుకునే వెచ్చదనంతో నన్ను వేడెక్కించింది. కాలానుగుణంగా, పారదర్శక మానవ బొమ్మలు నా చుట్టూ తేలియాడుతూ, ఇప్పుడు ఘనీభవించాయి, ఇప్పుడు పారదర్శకంగా మారుతున్నాయి, ఒక ప్రకాశవంతమైన పొగమంచులా ... ఈ ప్రపంచం చాలా అందంగా ఉంది, కానీ ఏదో ఒకవిధంగా అశాశ్వతమైనది. అతను ఎప్పటికీ ఎలా ఉంటాడో సరిగ్గా తెలియక ఎప్పటికప్పుడు మారుతున్నట్లు అనిపించింది ...
- సరే, మీరు నడవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? - స్టెల్లా యొక్క ఉల్లాసమైన స్వరం నన్ను నా కలల నుండి బయటకు లాగింది.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి? - మేల్కొన్నాను, నేను అడిగాను.
- తప్పిపోయిన వారి కోసం వెళ్దాం! - చిన్న అమ్మాయి ఉల్లాసంగా నవ్వింది.
- ప్రియమైన అమ్మాయిలారా, మీరు నడుస్తున్నప్పుడు మీ చిన్న డ్రాగన్‌ని చూడటానికి నన్ను ఇంకా అనుమతిస్తారా? - దేనికీ అతన్ని మరచిపోకూడదనుకుంది, చిన్న లేహ్ తన గుండ్రని కళ్ళను తగ్గించి అడిగింది.
- సరే! జాగ్రత్తగా వుండు. – స్టెల్లా దయతో అనుమతించబడింది. "ఎవరికీ ఇవ్వవద్దు, లేకుంటే అతను ఇంకా శిశువు మరియు భయపడవచ్చు."
- ఓహ్, వావ్, మీరు ఎలా చేయగలరు!.. మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు నేను అతనిని చాలా ప్రేమిస్తాను...
ఆ అమ్మాయి తన అద్భుతమైన “అద్భుత డ్రాగన్”ని పొందడానికి, ముఖస్తుతి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది, మరియు ఈ “అద్భుతం” ఉబ్బిపోయి ఉబ్బిపోయింది, ఇది అతని గురించే అని ఆమె భావించినట్లుగా, దయచేసి తన వంతు ప్రయత్నం చేసింది. .
- మీరు మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తారు? ప్రియమైన అమ్మాయిలు, మీరు త్వరలో వస్తారా? – మేము అతి త్వరగా రాలేమని రహస్యంగా కలలు కంటూ, చిన్న అమ్మాయి అడిగింది.
స్టెల్లా మరియు నేను వారి నుండి మెరిసే పారదర్శక గోడ ద్వారా వేరు చేయబడ్డాము ...
- మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి? - తీవ్రంగా ఆందోళన చెందిన అమ్మాయి తీవ్రంగా అడిగింది. - నేను ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు, కానీ నేను ఇంత కాలం ఇక్కడ లేను... ఇప్పుడు మనం ఏదైనా చేయాలి, సరియైనదా?.. మేము వాగ్దానం చేసాము!
- సరే, మీరు సూచించినట్లుగా, వారి చిత్రాలను "ఉంచడానికి" ప్రయత్నిద్దాం? – చాలా సేపు ఆలోచించకుండా అన్నాను.
స్టెల్లా నిశ్శబ్దంగా ఏదో "మాయ" చేసింది, మరియు ఒక సెకను తర్వాత ఆమె బొద్దుగా ఉన్న లేహ్ లాగా కనిపించింది, మరియు నేను సహజంగానే, అమ్మను పొందాను, అది నన్ను చాలా నవ్వించింది ... మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా, మేము కేవలం శక్తి చిత్రాలను ధరించాము. మాకు అవసరమైన తప్పిపోయిన వ్యక్తులను కనుగొనాలని మేము ఆశించిన వారికి సహాయం చేయండి.
- ఇది ఇతరుల చిత్రాలను ఉపయోగించడం యొక్క సానుకూల వైపు. మరియు ప్రతికూలమైనది కూడా ఉంది - ఎవరైనా దానిని చెడు ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించినప్పుడు, నా అమ్మమ్మ "కీ"ని ఉంచిన సంస్థ వంటిది, అది నన్ను ఓడించగలదు. అమ్మమ్మ నాకు ఇదంతా వివరించింది...
ఈ చిన్న అమ్మాయి ఇంత సీరియస్ నిజాలను ప్రొఫెసర్ వాయిస్‌లో ఎలా వ్యక్తపరిచిందో వినడానికి నవ్వొచ్చింది... కానీ ఆమె తన సన్నీ, హ్యాపీ క్యారెక్టర్ ఉన్నప్పటికీ ప్రతి విషయాన్ని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకుంది.
- సరే, వెళ్దాం, “అమ్మాయి లేయా”? – చాలా అసహనంతో అడిగాను.
నేను నిజంగా ఈ ఇతర "అంతస్తులను" చూడాలనుకున్నాను. మనం ఇప్పుడు ఉన్న దానికి మరియు "ఎగువ", స్టెల్లా యొక్క "ఫ్లోర్"కి మధ్య ఎంత పెద్ద తేడా ఉందో నేను ఇప్పటికే గమనించాను. అందువల్ల, మరొక తెలియని ప్రపంచంలోకి త్వరగా "మునిగిపోవడం" మరియు దాని గురించి, వీలైతే, వీలైనంత ఎక్కువగా తెలుసుకోవడం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది, ఎందుకంటే నేను మళ్లీ ఇక్కడికి తిరిగి వస్తానో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
– ఈ “ఫ్లోర్” మునుపటి దానికంటే ఎందుకు చాలా దట్టంగా ఉంది మరియు ఎంటిటీలతో నిండి ఉంది? - నేను అడిగాను.
"నాకు తెలియదు ..." స్టెల్లా తన పెళుసుగా ఉన్న భుజాలను కుదిపింది. – బహుశా మంచి వ్యక్తులు మాత్రమే ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, వారు తమ చివరి జీవితంలో జీవించినప్పుడు ఎవరికీ హాని చేయలేదు. అందుకే ఇక్కడ ఎక్కువ మంది ఉన్నారు. మరియు ఎగువన "ప్రత్యేకమైన" మరియు చాలా బలమైన లైవ్ ఎంటిటీలు ఉన్నాయి... - ఇక్కడ ఆమె నవ్వింది. - కానీ నేను నాతో మాట్లాడటం లేదు, అదే మీరు ఆలోచిస్తున్నట్లయితే! నా సారాంశం చాలా పాతది, మిలియన్ సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ పాతది అని మా అమ్మమ్మ చెప్పినప్పటికీ ... ఇది ఎంత పాతదో భయంగా ఉంది, సరియైనదా? భూమి మీద మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం ఏం జరిగిందో మనం ఎలా తెలుసుకోగలం?..,” ఆ అమ్మాయి ఆలోచనాత్మకంగా చెప్పింది.
- లేదా మీరు అప్పుడు భూమిపై లేరా?
“ఎక్కడ?!..” స్టెల్లా మూగబోయి అడిగింది.
- బాగా, నాకు తెలియదు. "మీరు చూడలేదా?" నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
తన సామర్థ్యాలతో ఏదైనా సాధ్యమేనని నాకు అప్పుడు అనిపించింది!
"నాకు ఇంకా చాలా తక్కువ తెలుసు, మా అమ్మమ్మ నాకు నేర్పించినది మాత్రమే." "పశ్చాత్తాపపడుతున్నట్లుగా," ఆమె సమాధానం ఇచ్చింది.
- నేను మీకు నా స్నేహితులను చూపించాలనుకుంటున్నారా? - నేను అకస్మాత్తుగా అడిగాను.
మరియు ఆమెను ఆలోచించనివ్వకుండా, నా జ్ఞాపకార్థం మా సమావేశాలను గుర్తుచేసుకున్నాను, నా అద్భుతమైన “స్టార్ ఫ్రెండ్స్” నా వద్దకు చాలా తరచుగా వచ్చినప్పుడు మరియు అంతకన్నా ఆసక్తికరంగా ఏమీ జరగదని నాకు అనిపించినప్పుడు ...
“ఓహ్, ఇది చాలా అందం!...” స్టెల్లా ఆనందంతో ఊపిరి పీల్చుకుంది. మరియు అకస్మాత్తుగా, వారు నాకు చాలాసార్లు చూపించిన అదే వింత సంకేతాలను చూసి, ఆమె ఇలా అరిచింది: "చూడండి, వారు మీకు నేర్పించారు! .. ఓహ్, ఇది ఎంత ఆసక్తికరంగా ఉంది!"
నేను పూర్తిగా స్తంభించిపోయిన స్థితిలో నిలబడి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేకపోయాను ... వారు నాకు నేర్పించారు ???... ఇన్నాళ్లూ నా మెదడులో నిజంగా కొన్ని ముఖ్యమైన సమాచారం ఉందా, మరియు దానిని ఎలాగైనా అర్థం చేసుకోవడానికి బదులుగా, నేను , ఒక గుడ్డి పిల్లి, తన చిన్నచిన్న ప్రయత్నాలలో మరియు అంచనాలలో తల్లడిల్లిపోయి, వాటిలో ఏదో ఒకరకమైన సత్యాన్ని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?!... మరియు నేను చాలా కాలం క్రితం "రెడీమేడ్"గా ఉన్నాను?..
అక్కడ వారు నాకు ఏమి బోధించారో కూడా తెలియకుండా, అలాంటి పర్యవేక్షణ కోసం నేను నాపై కోపంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాను. ఒక్కసారి ఆలోచించండి, కొన్ని “రహస్యాలు” నా ముక్కు ముందు బయటపడ్డాయి, మరియు నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు!
- ఓహ్, అలా మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోకండి! - స్టెల్లా నవ్వింది. – మీ అమ్మమ్మకి చూపించండి మరియు ఆమె మీకు వివరిస్తుంది.
– నేను మిమ్మల్ని అడగవచ్చా - మీ అమ్మమ్మ ఎవరు? – నేను “ప్రైవేట్ టెరిటరీ”లోకి ప్రవేశిస్తున్నానని ఇబ్బందిగా అడిగాను.
స్టెల్లా తన ముక్కును ఫన్నీగా ముడతలు పెట్టుకుంది (ఆమె ఏదైనా గురించి తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నప్పుడు ఆమెకు ఈ ఫన్నీ అలవాటు ఉంది) మరియు చాలా నమ్మకంగా చెప్పలేదు:
– నాకు తెలియదు... కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది, ఆమెకు ప్రతిదీ తెలుసునని, మరియు ఆమె చాలా చాలా పాతది అని ... మా ఇంట్లో చాలా ఫోటోగ్రాఫ్‌లు ఉన్నాయి, మరియు ఆమె ప్రతిచోటా ఒకేలా ఉంది - ఇప్పుడు అలాగే ఉంది. ఆమె ఎంత చిన్న వయస్సులో ఉందో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. విచిత్రం, కాదా?
- మరియు మీరు ఎప్పుడూ అడగలేదా? ..
- లేదు, అవసరమైతే ఆమె నాకు చెప్పి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను ... ఓహ్, అది చూడండి! ఓ, ఎంత అందంగా ఉంది! వాస్తవానికి, ఇది సముద్రం కాదు, కానీ తరంగాలు నిజంగా సముద్రానికి చాలా పోలి ఉంటాయి - అవి భారీగా బోల్తా పడ్డాయి, ఒకదానికొకటి అధిగమించాయి, ఆడుతున్నట్లుగా, మంచు-తెలుపు సముద్రపు నురుగుకు బదులుగా బ్రేక్ పాయింట్ వద్ద మాత్రమే, ఇక్కడ ప్రతిదీ మెరిసింది. మరియు ఎర్రని బంగారంతో మెరిసిపోయి, వేలకొద్దీ పారదర్శకమైన గోల్డెన్ స్ప్రేలను స్ప్రే చేస్తూ... చాలా అందంగా ఉంది. మరియు మేము, సహజంగా, ఈ అందాన్ని దగ్గరగా చూడాలనుకుంటున్నాము ...