పాత్ర ఉక్రేనియన్ భాషలో ఉంది. ఉక్రేనియన్ ఎలా మాట్లాడాలి - భాష మరియు ఉచ్చారణ ప్రత్యేకతలు

కొంతమంది "నిపుణులు" ఉక్రేనియన్ దాదాపు సంస్కృతం నుండి ఉద్భవించారు, మరికొందరు ఊహాత్మక పోలిష్ లేదా హంగేరియన్ ప్రభావం గురించి అపోహలను వ్యాప్తి చేసారు, అయినప్పటికీ వారిలో ఎక్కువ మంది పోలిష్, ఉక్రేనియన్ లేదా తక్కువ హంగేరియన్ మాట్లాడరు.

ఇటీవల నేను ప్రచురించిన ప్రముఖ వ్యాసంరష్యన్ భాష ఏర్పాటు గురించి UNIAN వెబ్‌సైట్ సందర్శకులలో గణనీయమైన ఆసక్తిని రేకెత్తించింది. పాఠకులు మాకు భాషాశాస్త్ర రంగం నుండి అనేక సమీక్షలు, వ్యాఖ్యలు మరియు ప్రశ్నలను పంపారు. ఈ ప్రశ్నలను క్లుప్తీకరించిన తరువాత, నేను శాస్త్రీయ అడవిని లోతుగా పరిశోధించకుండా “జనాదరణ పొందిన భాషలో” వాటికి సమాధానం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

ఉక్రేనియన్ భాషలో సంస్కృతం నుండి చాలా పదాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

వివిధ భాషలను పోల్చి చూస్తే, శాస్త్రవేత్తలు వారిలో కొందరు ఒకరికొకరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారని, మరికొందరు దూరపు బంధువులు అని నిర్ధారణకు వచ్చారు. మరియు ఒకరికొకరు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేని వారు ఉన్నారు. ఉదాహరణకు, ఉక్రేనియన్, లాటిన్, నార్వేజియన్, తాజిక్, హిందీ, ఇంగ్లీష్ మొదలైనవి సంబంధిత భాషలు అని నిర్ధారించబడింది. కానీ జపనీస్, హంగేరియన్, ఫిన్నిష్, టర్కిష్, ఎట్రుస్కాన్, అరబిక్, బాస్క్ మొదలైనవి ఉక్రేనియన్ లేదా స్పానిష్‌తో ఏ విధంగానూ అనుసంధానించబడలేదు.

క్రీస్తుపూర్వం అనేక వేల సంవత్సరాల క్రితం ఒకే విధమైన మాండలికాలు మాట్లాడే ఒక నిర్దిష్ట సమాజం (తెగలు) ఉందని నిరూపించబడింది. అది ఎక్కడ ఉందో, ఏ సమయంలో ఉందో మాకు తెలియదు. బహుశా 3-5 వేల సంవత్సరాల BC. ఈ తెగలు ఉత్తర మధ్యధరా ప్రాంతంలో, బహుశా డ్నీపర్ ప్రాంతంలో కూడా ఎక్కడో నివసించినట్లు భావించబడుతుంది. ఇండో-యూరోపియన్ ప్రోటో-లాంగ్వేజ్ నేటికీ మనుగడలో లేదు. ఈ రోజు వరకు మనుగడలో ఉన్న పురాతన లిఖిత స్మారక చిహ్నాలు BC వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం భారతదేశంలోని పురాతన నివాసుల భాషలో వ్రాయబడ్డాయి, దీనిని "సంస్కృతం" అని పిలుస్తారు. పురాతనమైనందున, ఈ భాష ఇండో-యూరోపియన్‌కు దగ్గరగా పరిగణించబడుతుంది.

శాస్త్రవేత్తలు శబ్దాలు మరియు వ్యాకరణ రూపాలలో మార్పుల చట్టాల ఆధారంగా ప్రోటో-భాషను పునర్నిర్మించారు, మాట్లాడటానికి, వ్యతిరేక దిశలో: ఆధునిక భాషల నుండి సాధారణ భాష వరకు. పునర్నిర్మించిన పదాలు శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువులలో, ప్రాచీన వ్యాకరణ రూపాలలో - వ్యాకరణాల చరిత్ర నుండి సాహిత్యకారులలో ఇవ్వబడ్డాయి.

ఆధునిక ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు వారి పూర్వ ఐక్యత కాలం నుండి చాలా మూలాలను వారసత్వంగా పొందాయి. వివిధ భాషలలో, సంబంధిత పదాలు కొన్నిసార్లు చాలా భిన్నంగా ధ్వనిస్తాయి, కానీ ఈ తేడాలు నిర్దిష్ట ధ్వని నమూనాలకు లోబడి ఉంటాయి.

సాధారణ మూలం కలిగిన ఉక్రేనియన్ మరియు ఆంగ్ల పదాలను సరిపోల్చండి: పగలు - పగలు, నిచ్ - రాత్రి, సూర్యుడు - సూర్యుడు, మత్యిర్ - తల్లి, సిన్ - కొడుకు, కన్ను - కన్ను, చెట్టు - చెట్టు, నీరు - నీరు, రెండు - రెండు, కాలేదు - ఉండవచ్చు , కుక్ – ప్రమాణం, వెలితి – రెడీ. అందువల్ల, ఉక్రేనియన్, అన్ని ఇతర ఇండో-యూరోపియన్ భాషల మాదిరిగానే, సంస్కృతం మరియు ఇతర సంబంధిత భాషలతో ఉమ్మడిగా చాలా పదాలను కలిగి ఉంది - గ్రీక్, ఐస్లాండిక్, పాత పెర్షియన్, అర్మేనియన్ మొదలైనవి, దగ్గరి స్లావిక్ భాషలను చెప్పనవసరం లేదు - రష్యన్, స్లోవాక్ , పోలిష్...

ప్రజల వలసలు, యుద్ధాలు, కొంతమంది ప్రజలను ఇతరులు స్వాధీనం చేసుకోవడం, భాషా మాండలికాలు ఒకదానికొకటి దూరమయ్యాయి, కొత్త భాషలు ఏర్పడ్డాయి మరియు పాతవి కనుమరుగయ్యాయి. ఇండో-యూరోపియన్లు ఐరోపా అంతటా స్థిరపడ్డారు మరియు ఆసియాలోకి చొచ్చుకుపోయారు (అందుకే వారికి వారి పేరు వచ్చింది).

ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్ భాషా కుటుంబం విడిచిపెట్టింది, ప్రత్యేకించి, క్రింది భాషల సమూహాలు: శృంగారం (చనిపోయిన లాటిన్, ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్, స్పానిష్, పోర్చుగీస్, రొమేనియన్, మోల్దవియన్ మొదలైనవి); జర్మన్ (చనిపోయిన గోతిక్, ఇంగ్లీష్, జర్మన్, స్వీడిష్, నార్వేజియన్, ఐస్లాండిక్, డానిష్, డచ్, ఆఫ్రికాన్స్, మొదలైనవి); సెల్టిక్ (వెల్ష్, స్కాటిష్, ఐరిష్, మొదలైనవి), ఇండో-ఇరానియన్ (చనిపోయిన సంస్కృతం, హిందీ, ఉర్దూ, ఫార్సీ, తాజిక్, ఒస్సేటియన్, జిప్సీ, బహుశా చనిపోయిన సిథియన్, మొదలైనవి); బాల్టిక్ (చనిపోయిన ప్రష్యన్, లిథువేనియన్, లాట్వియన్, మొదలైనవి), స్లావిక్ (చనిపోయిన ఓల్డ్ చర్చి స్లావోనిక్, లేదా "ఓల్డ్ బల్గేరియన్", ఉక్రేనియన్, బల్గేరియన్, పోలిష్, గ్రేట్ రష్యన్, బెలారసియన్, మొదలైనవి). ప్రత్యేక ఇండో-యూరోపియన్ శాఖలు గ్రీక్, అర్మేనియన్, అల్బేనియన్ భాషలను అభివృద్ధి చేశాయి, వాటికి దగ్గరి బంధువులు లేరు. కొన్ని ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు చారిత్రక కాలంలో మనుగడ సాగించలేదు.

ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు ఒకదానికొకటి ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయి?

నియమం ప్రకారం, ఒక భాష ఏర్పడటం దాని మాట్లాడేవారి భౌగోళిక ఒంటరితనం, వలసలు మరియు కొంతమంది ప్రజలను ఇతరులు స్వాధీనం చేసుకోవడంతో ముడిపడి ఉంటుంది. ఇండో-యూరోపియన్ భాషలలోని తేడాలు ఇతర - తరచుగా ఇండో-యూరోపియన్ కాని - భాషలతో పరస్పర చర్యల ద్వారా వివరించబడ్డాయి. ఒక భాష, మరొకదానిని స్థానభ్రంశం చేస్తూ, ఓడిపోయిన భాష యొక్క కొన్ని లక్షణాలను పొందింది మరియు తదనుగుణంగా, ఈ లక్షణాలలో దాని సాపేక్ష (దాని జాడలను వదిలిపెట్టిన స్థానభ్రంశం చెందిన భాషను సబ్‌స్ట్రేట్ అంటారు) మరియు వ్యాకరణ మరియు లెక్సికల్ మార్పులను కూడా అనుభవించింది. బహుశా భాషా అభివృద్ధిలో కొన్ని అంతర్గత నమూనాలు ఉన్నాయి, కాలక్రమేణా, సంబంధిత మాండలికాల నుండి దానిని "దూరం" చేస్తుంది. అయినప్పటికీ, స్పష్టంగా, ఏదైనా అంతర్గత నమూనాలు కనిపించడానికి కారణం ఇతర (సబ్‌స్ట్రేట్) భాషల ప్రభావం.

అందువల్ల, పురాతన కాలంలో, ఐరోపాలో అనేక భాషలు విస్తృతంగా వ్యాపించాయి, దీని ప్రభావం ప్రస్తుత మోట్లీ భాషా చిత్రానికి దారితీసింది. గ్రీకు భాష అభివృద్ధి ముఖ్యంగా ఇల్లిరియన్ (అల్బేనియన్) మరియు ఎట్రుస్కాన్ చేత ప్రభావితమైంది. ఆంగ్లంలోకి - నార్మన్ మరియు వివిధ సెల్టిక్ మాండలికాలు, ఫ్రెంచ్ - గౌలిష్, గ్రేట్ రష్యన్ - ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ భాషల్లోకి, అలాగే “ఓల్డ్ బల్గేరియన్”. గొప్ప రష్యన్ భాషలో ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ ప్రభావం ఒత్తిడి లేని అచ్చులను బలహీనపరిచింది (ముఖ్యంగా అకాన్యే: పాలు - మలాకో), బలపడింది gస్థలమునందు జి, ఒక అక్షరం చివరిలో హల్లుల చెవుడు.

భాషా పరిణామం యొక్క ఒక నిర్దిష్ట దశలో, ప్రత్యేక స్లావిక్ మరియు బాల్టిక్ భాషలు ఏర్పడటానికి ముందు, బాల్టో-స్లావిక్ ఐక్యత ఉందని నమ్ముతారు, ఎందుకంటే ఈ భాషలలో పెద్ద సంఖ్యలో సాధారణ పదాలు, మార్ఫిమ్‌లు మరియు వ్యాకరణ రూపాలు కూడా ఉన్నాయి. బాల్ట్స్ మరియు స్లావ్స్ యొక్క సాధారణ పూర్వీకులు ఉత్తర డ్నీపర్ ప్రాంతం నుండి బాల్టిక్ సముద్రం వరకు ఉన్న భూభాగాల్లో నివసించారని భావించబడుతుంది. అయితే, వలస ప్రక్రియల ఫలితంగా, ఈ ఐక్యత విచ్ఛిన్నమైంది.

ఇది భాషా స్థాయిలో ఆశ్చర్యకరమైన రీతిలో ప్రతిబింబిస్తుంది: ప్రోటో-స్లావిక్ భాష ఒక ప్రత్యేక భాషగా ఉద్భవించింది (మరియు బాల్టో-స్లావిక్ మాండలికం కాదు) బహిరంగ అక్షరం యొక్క చట్టం అని పిలవబడే ప్రారంభంతో. ప్రోటో-స్లావ్‌లు కొంతమంది ఇండో-యూరోపియన్ కాని వ్యక్తులతో పరస్పర చర్య చేయడం ద్వారా ఈ భాషా చట్టాన్ని అందుకున్నారు, వారి భాష అనేక హల్లుల ధ్వనుల కలయికను సహించలేదు. అన్ని అక్షరాలు అచ్చు ధ్వనితో ముగియడం దాని సారాంశం. హల్లుల మధ్య చిన్న అచ్చులు చొప్పించబడే విధంగా పాత పదాలను పునర్వ్యవస్థీకరించడం ప్రారంభించారు, లేదా అచ్చులు హల్లులతో స్థలాలను మార్చాయి, చివరి హల్లులు పోయాయి లేదా వాటి తర్వాత చిన్న అచ్చులు కనిపించాయి. కాబట్టి, “అల్-క్టిస్” “లో-కో-టి” (మోచేయి), “కోర్-వాస్” “కో-రో-వా” (ఆవు), “మెడ్-డస్” “మీ-డూ” (తేనె)గా మారింది. ), “or-bi-ti” నుండి “ro-bi-ti” (పని), “drau-gas” నుండి “dru-gi” (ఇతర) మొదలైనవి. స్థూలంగా చెప్పాలంటే, "ప్రీ-స్లావిక్" భాషా కాలం యొక్క ఆలోచన బాల్టిక్ భాషలచే ఇవ్వబడింది, ఇవి బహిరంగ అక్షరం యొక్క చట్టం ద్వారా ప్రభావితం కాలేదు.

ఈ చట్టం గురించి మనకు ఎలా తెలుసు? అన్నింటిలో మొదటిది, స్లావిక్ రచన యొక్క అత్యంత పురాతన స్మారక చిహ్నాల నుండి (X - XII శతాబ్దాలు). చిన్న అచ్చు శబ్దాలు "ъ" (చిన్న "o" మరియు "ы" మధ్య ఏదో) మరియు "ь" (చిన్న "i") అక్షరాల ద్వారా వ్రాతపూర్వకంగా సూచించబడ్డాయి. చర్చ్ స్లావోనిక్‌ను ప్రసారం చేసే కైవ్ సంప్రదాయం ప్రకారం గొప్ప రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించిన హల్లుల తర్వాత పదాల చివర “ъ” అని వ్రాసే సంప్రదాయం ఇరవయ్యవ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు ఉనికిలో ఉంది, అయినప్పటికీ, ఈ అచ్చులు ఎప్పుడూ లేవు. గొప్ప రష్యన్ భాషలో చదివారు.

ప్రోటో-స్లావ్స్ ఏ భాష మాట్లాడతారు?

ఈ భాష క్రీస్తుపూర్వం 1వ సహస్రాబ్ది నుండి ఉనికిలో ఉంది. 2వ సహస్రాబ్ది AD మధ్యకాలం వరకు. వాస్తవానికి, ఈ పదం యొక్క ఆధునిక అవగాహనలో పొందికైన భాష లేదు, దాని సాహిత్య వెర్షన్ చాలా తక్కువ. మేము సాధారణ లక్షణాల ద్వారా వర్గీకరించబడిన దగ్గరి మాండలికాల గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

ప్రోటో-స్లావిక్ భాష, ఓపెన్ సిలబుల్ యొక్క చట్టాన్ని స్వీకరించి, ఈ విధంగా ధ్వనించింది: ze-le-n lie-s shu-mi-t ("ze-le-ni lie-so shu-mi-to" చదవండి - ఆకుపచ్చ అడవి ధ్వనించే ఉంది); ఐ-డోన్-టి హనీ-వీ-డి మరియు విఎల్-కె ఎక్కడ చేస్తారు? ("ko-de i-dou-to me-do-vie-do and vly-ko అని చదువుతుంది? (ఎలుగుబంటి మరియు తోడేలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి?). మార్పు లేకుండా మరియు సమానంగా: tra-ta-ta-ta... tra -ta-ta... tra-ta-ta... మన ఆధునిక చెవి ఈ స్ట్రీమ్‌లో తెలిసిన పదాలను గుర్తించలేదు.

కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు ప్రోటో-స్లావ్‌ల కోసం సబ్‌స్ట్రేట్ భాష, ఇది ఓపెన్ సిలబుల్ యొక్క చట్టాన్ని "ప్రారంభించింది", ప్రస్తుత ఉక్రేనియన్ భూములలో నివసించే ట్రిపిలియన్స్ యొక్క ఇండో-యూరోపియన్ కాని భాష (ఉపరితల భాష గ్రహించిన భాష. ఇది విజయవంతమైన భాషలో ఫొనెటిక్ మరియు ఇతర జాడలను వదిలివేసింది).

అతను హల్లుల సమూహాలను సహించలేదు; మరియు ట్రిపిలియన్ల నుండి తెలియని మూలం ఉన్న పదాలు మనకు వచ్చాయని ఆరోపించబడింది, ఇవి బహిరంగ అక్షరాలు మరియు మో-గి-లా, కో-బై-లా మరియు మరికొన్ని వంటి శబ్దాల (హల్లు - అచ్చు) యొక్క కఠినమైన క్రమం ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి. ట్రిపిలియన్ భాష నుండి, ఉక్రేనియన్ - ఇతర భాషలు మరియు ప్రోటో-స్లావిక్ మాండలికాల మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా - దాని శ్రావ్యత మరియు కొన్ని ఫొనెటిక్ లక్షణాలను వారసత్వంగా పొందిందని వారు చెప్పారు (ఉదాహరణకు, ప్రత్యామ్నాయ u-v, i-y, ఇది శబ్దాల వైరుధ్య సమూహాలను నివారించడానికి సహాయపడుతుంది) .

దురదృష్టవశాత్తు, ఈ పరికల్పనను తిరస్కరించడం లేదా ధృవీకరించడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే ట్రిపిలియన్స్ (సిథియన్ల వలె) భాష గురించి నమ్మదగిన డేటా భద్రపరచబడలేదు. అదే సమయంలో, ఒక నిర్దిష్ట భూభాగంలోని సబ్‌స్ట్రేట్ (ఫొనెటిక్ మరియు ఓడిపోయిన భాష యొక్క ఇతర జాడలు) నిజానికి చాలా దృఢమైనది మరియు అనేక భాషా "యుగాల" ద్వారా ప్రసారం చేయబడుతుందని కూడా తెలుసు, అది కలిగి ఉన్న భాషల మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా కూడా నేటికీ మనుగడ సాగించలేదు.

ప్రోటో-స్లావిక్ మాండలికాల సాపేక్ష ఐక్యత కొత్త శకం యొక్క 5వ-6వ శతాబ్దాల వరకు కొనసాగింది. ప్రోటో-స్లావ్స్ ఎక్కడ నివసించారో ఖచ్చితంగా తెలియదు. నల్ల సముద్రానికి ఉత్తరాన ఎక్కడో - డ్నీపర్, డానుబే, కార్పాతియన్ పర్వతాలలో లేదా విస్తులా మరియు ఓడర్ మధ్య అని నమ్ముతారు. మొదటి సహస్రాబ్ది మధ్యలో, వేగవంతమైన వలస ప్రక్రియల ఫలితంగా, స్లావిక్ పూర్వ ఐక్యత విచ్ఛిన్నమైంది. మధ్యధరా నుండి ఉత్తర సముద్రం వరకు - స్లావ్‌లు మధ్య ఐరోపా అంతటా స్థిరపడ్డారు.

అప్పటి నుండి, ఆధునిక స్లావిక్ భాషల ప్రోటో-భాషలు ఏర్పడటం ప్రారంభించాయి. కొత్త భాషల ఆవిర్భావానికి ప్రారంభ స్థానం బహిరంగ అక్షరం యొక్క చట్టం యొక్క పతనం. దాని మూలం అంత రహస్యమైనది. ఈ పతనానికి కారణమేమిటో మాకు తెలియదు - మరొక ఉపరితలం లేదా భాషా పరిణామం యొక్క కొన్ని అంతర్గత చట్టం, ఇది ప్రోటో-స్లావిక్ ఐక్యత సమయంలో పనిచేయడం ప్రారంభించింది. అయినప్పటికీ, ఒక్క స్లావిక్ భాష కూడా బహిరంగ అక్షరం యొక్క చట్టం నుండి బయటపడలేదు. అతను వాటిని ప్రతి లోతైన జాడలు వదిలి ఉన్నప్పటికీ. పెద్దగా, ఈ భాషల మధ్య ఫొనెటిక్ మరియు పదనిర్మాణ వ్యత్యాసాలు ప్రతి భాషలో ఓపెన్ సిలబుల్ పతనం వల్ల కలిగే రిఫ్లెక్స్‌లు ఎంత భిన్నంగా ఉంటాయి అనేదానికి వస్తాయి.

ఆధునిక స్లావిక్ భాషలు ఎలా కనిపించాయి?

ఈ చట్టం అసమానంగా తిరస్కరించబడింది. ఒక మాండలికంలో, శ్రావ్యమైన ఉచ్చారణ ("ట్రా-టా-టా") ఎక్కువ కాలం భద్రపరచబడింది, ఇతరులలో ఫొనెటిక్ "విప్లవం" వేగంగా జరిగింది. ఫలితంగా, ప్రోటో-స్లావిక్ భాష మాండలికాల యొక్క మూడు ఉప సమూహాలకు దారితీసింది: దక్షిణ స్లావిక్ (ఆధునిక బల్గేరియన్, సెర్బియన్, క్రొయేషియన్, మాసిడోనియన్, స్లోవేనియన్ మొదలైనవి); పాశ్చాత్య స్లావిక్ (పోలిష్, చెక్, స్లోవాక్, మొదలైనవి); తూర్పు స్లావిక్ (ఆధునిక ఉక్రేనియన్, గ్రేట్ రష్యన్, బెలారసియన్). పురాతన కాలంలో, ప్రతి ఉప సమూహాలు అనేక మాండలికాలను సూచిస్తాయి, ఇవి ఇతర ఉప సమూహాల నుండి వేరు చేసే కొన్ని సాధారణ లక్షణాల ద్వారా వర్గీకరించబడ్డాయి. ఈ మాండలికాలు ఎల్లప్పుడూ స్లావిక్ భాషల యొక్క ఆధునిక విభజన మరియు స్లావ్ల స్థిరనివాసంతో ఏకీభవించవు. రాష్ట్ర ఏర్పాటు ప్రక్రియలు, స్లావిక్ మాండలికాల పరస్పర ప్రభావం, అలాగే విదేశీ భాషా అంశాలు వివిధ కాలాలలో భాషా పరిణామంలో ప్రధాన పాత్ర పోషించాయి.

వాస్తవానికి, ప్రోటో-స్లావిక్ భాషా ఐక్యత పతనం క్రింది విధంగా సంభవించవచ్చు. మొదట, దక్షిణ (బాల్కన్) స్లావ్‌లు ఇతర తెగల నుండి ప్రాదేశికంగా "విరిగిపోయారు". వారి మాండలికాలలో బహిరంగ అక్షరం యొక్క చట్టం ఎక్కువ కాలం కొనసాగిందనే వాస్తవాన్ని ఇది వివరిస్తుంది - 9వ-12వ శతాబ్దాల వరకు.

తూర్పు మరియు పాశ్చాత్య స్లావ్‌ల పూర్వీకులుగా ఉన్న తెగలలో, బాల్కన్ మాదిరిగా కాకుండా, భాష మొదటి సహస్రాబ్ది మధ్యలో నాటకీయ మార్పులను ఎదుర్కొంది. ఓపెన్ సిలబుల్ చట్టం యొక్క పతనం కొత్త యూరోపియన్ భాషల అభివృద్ధికి దారితీసింది, వీటిలో చాలా వరకు మన కాలానికి మనుగడలో లేవు.

ప్రోటో-ఉక్రేనియన్ భాష మాట్లాడేవారు భిన్నమైన తెగలు, ప్రతి ఒక్కటి దాని స్వంత మాండలికం మాట్లాడేవారు. పాలియానీ పాలియన్స్కీలో మాట్లాడారు, డెరెవ్లియన్లు డెరెవ్లియన్స్కీలో మాట్లాడారు, సివేరియన్లు సివెరియన్స్కీలో మాట్లాడారు, ఉలిచి మరియు టివర్ట్సీ తమదైన రీతిలో మాట్లాడారు. కానీ ఈ క్రియా విశేషణాలన్నీ సాధారణ లక్షణాల ద్వారా వర్గీకరించబడ్డాయి, అనగా, బహిరంగ అక్షరం యొక్క పతనం యొక్క అదే పరిణామాలు, ఇప్పుడు కూడా ఉక్రేనియన్ భాషను ఇతర స్లావిక్ భాషల నుండి వేరు చేస్తాయి.

పురాతన కాలంలో ఉక్రెయిన్‌లో ప్రజలు ఎలా మాట్లాడారో మనకు ఎలా తెలుసు?

పురాతన ఉక్రేనియన్ మాండలికాల గురించి మన ప్రస్తుత జ్ఞానం యొక్క రెండు నిజమైన మూలాలు ఉన్నాయి. మొదటిది లిఖిత స్మారక చిహ్నాలు, వీటిలో పురాతనమైనవి 10వ-12వ శతాబ్దాలలో వ్రాయబడ్డాయి. అయితే, దురదృష్టవశాత్తు, మన పూర్వీకులు మాట్లాడే భాషలో ఎటువంటి రికార్డులు ఉంచబడలేదు. కైవ్ యొక్క సాహిత్య భాష "ఓల్డ్ బల్గేరియన్" (చర్చ్ స్లావోనిక్) భాష, ఇది బాల్కన్ల నుండి మాకు వచ్చింది. 9వ శతాబ్దంలో సిరిల్ మరియు మెథోడియస్ బైబిల్‌ను అనువదించిన భాష ఇది. తూర్పు స్లావ్‌లకు ఇది అర్థం కాలేదు, ఎందుకంటే ఇది బహిరంగ అక్షరం యొక్క పురాతన చట్టాన్ని నిలుపుకుంది. ప్రత్యేకించి, ఇది హల్లుల తర్వాత చిన్న అచ్చులను కలిగి ఉంటుంది, ఇది “ъ” మరియు “ь” అక్షరాలతో సూచించబడుతుంది. అయినప్పటికీ, కైవ్‌లో ఈ భాష క్రమంగా ఉక్రేనైజ్ చేయబడింది: చిన్న శబ్దాలు చదవబడలేదు మరియు కొన్ని అచ్చులు వాటి స్వంత వాటితో భర్తీ చేయబడ్డాయి - ఉక్రేనియన్. ప్రత్యేకించి, ఇప్పటికీ భద్రపరచబడిన నాసికా అచ్చులు, పోలిష్‌లో యథావిధిగా ఉచ్ఛరిస్తారు, “ఓల్డ్ బల్గేరియన్” డిఫ్‌థాంగ్‌లు (డబుల్ అచ్చులు) ఉక్రేనియన్ పద్ధతిలో చదవబడ్డాయి. కైవ్ చర్చిలో "వారి" భాషను వినడానికి సిరిల్ మరియు మెథోడియస్ చాలా ఆశ్చర్యపోయారు.

ఆసక్తికరంగా, కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు "పాత రష్యన్" అని పిలవబడే భాషను పునర్నిర్మించడానికి ప్రయత్నించారు, ఇది పురాతన కీవన్ గ్రంథాల ఆధారంగా తూర్పు స్లావ్‌లందరికీ సాధారణం. మరియు కైవ్‌లో వారు దాదాపు “ఓల్డ్ బల్గేరియన్” భాషను మాట్లాడారని తేలింది, ఇది చారిత్రక సత్యానికి ఏ విధంగానూ అనుగుణంగా లేదు.

మన పూర్వీకుల భాషను అధ్యయనం చేయడానికి పురాతన గ్రంథాలను ఉపయోగించవచ్చు, కానీ చాలా ప్రత్యేకమైన రీతిలో. ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు మొదటి అర్ధభాగంలో ప్రొఫెసర్ ఇవాన్ ఒగియెంకో చేసినది ఇదే. అతను కైవ్ రచయితలు మరియు కాపీరైస్టుల స్లిప్పులు మరియు తప్పులను పరిశోధించాడు, వారు వారి ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా, సజీవ జానపద భాషచే ప్రభావితమయ్యారు. కొన్ని సమయాల్లో, పురాతన లేఖకులు ఉద్దేశపూర్వకంగా పదాలు మరియు "పాత బల్గేరియన్" వ్యాకరణ రూపాలను "పునరుద్ధరిస్తారు" - దానిని "మరింత అర్థమయ్యేలా" చేయడానికి.

మన జ్ఞానం యొక్క రెండవ మూలం ఆధునిక ఉక్రేనియన్ మాండలికాలు, ప్రత్యేకించి చాలా కాలం పాటు ఒంటరిగా ఉండి, దాదాపు బాహ్య ప్రభావానికి లోబడి ఉండవు. ఉదాహరణకు, డెరెవ్లియన్ల వారసులు ఇప్పటికీ జిటోమిర్ ప్రాంతానికి ఉత్తరాన నివసిస్తున్నారు మరియు సివేరియన్ల వారసులు ఇప్పటికీ చెర్నిగోవ్ ప్రాంతానికి ఉత్తరాన నివసిస్తున్నారు. అనేక మాండలికాలలో, పురాతన ఉక్రేనియన్ ఫొనెటిక్, వ్యాకరణ మరియు పదనిర్మాణ రూపాలు భద్రపరచబడ్డాయి, ఇది కైవ్ గుమస్తాలు మరియు రచయితల మతపరమైన గమనికలతో సమానంగా ఉంటుంది.

శాస్త్రీయ సాహిత్యంలో మీరు తూర్పు స్లావ్స్ మధ్య చిన్న అచ్చుల పతనం కోసం ఇతర తేదీలను కనుగొనవచ్చు - 12 వ - 13 వ శతాబ్దాలు. అయినప్పటికీ, ఓపెన్ సిలబుల్ చట్టం యొక్క అటువంటి "జీవిత పొడిగింపు" అరుదుగా సమర్థించబడదు.

ఉక్రేనియన్ భాష ఎప్పుడు కనిపించింది?

కౌంట్‌డౌన్, స్పష్టంగా, మొదటి సహస్రాబ్ది మధ్య నుండి ప్రారంభమవుతుంది - చిన్న అచ్చులు అదృశ్యమైనప్పుడు. ఇది ఉక్రేనియన్ భాషా లక్షణాల యొక్క ఆవిర్భావానికి కారణమైంది - అంతిమంగా, చాలా స్లావిక్ భాషల లక్షణాలు. మా ప్రోటో-లాంగ్వేజ్‌ని ఇతర భాషల నుండి వేరు చేసిన లక్షణాల జాబితా నిపుణులు కానివారికి కొంత బోరింగ్‌గా మారవచ్చు. వాటిలో కొన్ని మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాయి.

పురాతన ఉక్రేనియన్ మాండలికాలు పూర్తి స్వరత అని పిలవబడేవి: దక్షిణ స్లావిక్ ధ్వని కలయికలకు బదులుగా ra-, la-, re-, le - మన పూర్వీకుల భాషలో శబ్దాలు -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. ఉదాహరణకు: లికోరైస్ ("పాత బల్గేరియన్" లో - తీపి), పూర్తి (బందిఖానా), సెరెడా (బుధవారం), మోరోక్ (చీకటి) మొదలైనవి. బల్గేరియన్ మరియు రష్యన్ భాషలలోని "యాదృచ్చికలు" రష్యన్ భాష ఏర్పడటంపై "ఓల్డ్ బల్గేరియన్" యొక్క అపారమైన ప్రభావంతో వివరించబడ్డాయి.

బల్గేరియన్ (సౌత్ స్లావిక్) సౌండ్ కాంబినేషన్ రా- రూట్ ప్రారంభంలో, లా - తూర్పు స్లావిక్ రో-, లో-: రోబోటా (పని), రోస్టి (గ్రో), ఉలోవ్లుయు (నేను క్యాచ్)కి సమాధానమిచ్చాను. సాధారణ బల్గేరియన్ ధ్వని కలయిక స్థానంలో -zhd - ఉక్రేనియన్లు -zh-: vorozhnecha (శత్రుత్వం), కోజెన్ (ప్రతి ఒక్కరూ). బల్గేరియన్ ప్రత్యయాలు -ash-, -yushch – ఉక్రేనియన్ -ach-, -yuch-: viyuchy (అలవడం), sizzling (సిజ్లింగ్) ద్వారా సమాధానం ఇవ్వబడింది.

స్వర హల్లుల తర్వాత చిన్న అచ్చు శబ్దాలు పడిపోయినప్పుడు, ప్రోటో-ఉక్రేనియన్ మాండలికాలలో ఈ హల్లులు ఇప్పుడు (ఓక్, మంచు, ప్రేమ, రక్తం) గా ఉచ్ఛరించడం కొనసాగింది. పోలిష్‌లో మరియు గ్రేట్ రష్యన్‌లో కూడా (డూప్, స్నెక్, లియుబోఫ్, క్రోఫ్) అద్భుతమైన అభివృద్ధి చెందింది.

కొన్ని చోట్ల చిన్న శబ్దాలు (ъ మరియు ь) అదృశ్యం కావడం వల్ల మునుపటి అచ్చులు “o” మరియు “e” యొక్క ఉచ్చారణను “కుంచించుకుపోవడాన్ని” భర్తీ చేయడానికి కొత్త క్లోజ్డ్ సిలబుల్‌లో పొడిగించాలని “బలవంతం” చేసిందని విద్యావేత్త పోటెబ్న్యా కనుగొన్నారు. పదం యొక్క. కాబట్టి, stol-l (“sto-lo”) “stіel” గా మారింది (చివరి ъ అదృశ్యమైంది, కానీ “అంతర్గత” అచ్చు పొడవుగా మారింది, డబుల్ సౌండ్‌గా మారుతుంది - ఒక డిఫ్‌థాంగ్). కానీ చివరి హల్లు తర్వాత అచ్చు వచ్చే రూపాల్లో, పాత ధ్వని మారలేదు: స్టో-లు, స్టో-లి. చాలా వరకు ("మో-స్టో") అత్యంత అద్భుతమైన, మ్యూస్ట్, మిస్ట్, మొదలైనవిగా మారాయి. (మాండలికాన్ని బట్టి). డిఫ్థాంగ్ చివరికి సాధారణ అచ్చుగా రూపాంతరం చెందింది. కాబట్టి, ఆధునిక సాహిత్య భాషలో, "i" ఒక క్లోజ్డ్ సిలబుల్‌లో "o" మరియు "e" తో ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటుంది - ఓపెన్‌లో (కిట్ - కో-టా, పోపిల్ - పో-పె-లు, రిగ్ - రో-గు, మిగ్ - mo-zhe మరియు మొదలైనవి). కొన్ని ఉక్రేనియన్ మాండలికాలు పురాతన డిఫ్థాంగ్‌లను క్లోజ్డ్ సిలబుల్‌లో (కీట్, పోపిల్, రీగ్) నిల్వ చేసినప్పటికీ.

పురాతన ప్రోటో-స్లావిక్ డిఫ్‌థాంగ్‌లు, ప్రత్యేకించి కేస్ ఎండింగ్‌లు, "యాట్" అనే అక్షరంతో వ్రాతపూర్వకంగా సూచించబడతాయి, పురాతన ఉక్రేనియన్ భాషలో వాటి కొనసాగింపును కనుగొన్నారు. కొన్ని మాండలికాలలో అవి ఈనాటికీ భద్రపరచబడ్డాయి, మరికొన్నింటిలో అవి “i” (సాహిత్య భాషలో వలె) గా రూపాంతరం చెందాయి: అబద్ధం, నా జెమ్లీ, మీహ్, బెలి, మొదలైనవి. మార్గం ద్వారా, ఉక్రేనియన్లు, వారి భాషను తెలుసుకోవడం, విప్లవానికి ముందు రష్యన్ స్పెల్లింగ్‌లో "యాట్" మరియు "ఇ" స్పెల్లింగ్‌ను ఎప్పుడూ గందరగోళానికి గురి చేయలేదు. కొన్ని ఉక్రేనియన్ మాండలికాలలో, పురాతన డిఫ్థాంగ్ అచ్చు "i" (లిస్, ఆన్ ది గ్రౌండ్, మిఖ్, బిలియ్) ద్వారా చురుకుగా భర్తీ చేయబడింది, ఇది సాహిత్య భాషలో స్థిరపడింది.

ప్రోటో-స్లావిక్ భాష యొక్క కొన్ని ఫొనెటిక్ మరియు వ్యాకరణ లక్షణాలు ఉక్రేనియన్ మాండలికాలలో కొనసాగించబడ్డాయి. ఆ విధంగా, ప్రోటో-ఉక్రేనియన్ పురాతన ఆల్టర్నేషన్ k-ch, g-z, x-s (రుకా - రుసీ, రిగ్ - రోజీ, ఫ్లై - ముసి)ని వారసత్వంగా పొందింది, ఇది ఆధునిక సాహిత్య భాషలో భద్రపరచబడింది. వొకేటివ్ కేస్ చాలా కాలంగా మన భాషలో వాడుకలో ఉంది. మాండలికాలలో, "పూర్వ-భవిష్యత్తు" కాలం యొక్క పురాతన రూపం (నేను ధైర్యంగా ఉంటాను), అలాగే గత కాల క్రియలలో వ్యక్తి మరియు సంఖ్య యొక్క పురాతన సూచికలు (నేను - వెళ్ళు, మేము - నడిచాము, మీరు - నడిచాము, మీరు - నడిచారు ), మాండలికాలలో చురుకుగా ఉంటారు.

ఈ అన్ని సంకేతాల వివరణ అకడమిక్ సాహిత్యంలో మొత్తం వాల్యూమ్లను తీసుకుంటుంది...

చరిత్రపూర్వ కాలంలో కైవ్‌లో ఏ భాష మాట్లాడేవారు?

వాస్తవానికి, ఆధునిక సాహిత్య భాషలో కాదు.

ఏదైనా సాహిత్య భాష కొంతవరకు కృత్రిమమైనది - ఇది సజీవ భాషపై పునరాలోచన ఫలితంగా రచయితలు, విద్యావేత్తలు మరియు సాంస్కృతిక ప్రముఖులచే అభివృద్ధి చేయబడింది. తరచుగా సాహిత్య భాష విదేశీ, అరువు తీసుకోబడినది మరియు కొన్నిసార్లు జనాభాలో చదువుకోని భాగానికి అపారమయినది. అందువల్ల, ఉక్రెయిన్‌లో 10 నుండి 18 వ శతాబ్దాల వరకు, సాహిత్య భాష కృత్రిమంగా పరిగణించబడింది - ఉక్రేనియన్ీకరించిన “పాత బల్గేరియన్” భాష, దీనిలో ఎక్కువ సాహిత్య స్మారక చిహ్నాలు వ్రాయబడ్డాయి, ప్రత్యేకించి “స్వ్యాటోస్లావ్స్ సెలెక్షన్స్”, “ది టేల్ ఆఫ్ ఇగోర్స్ ప్రచారం. ”, “ది హిస్టరీ ఆఫ్ టైమ్ లిటరేచర్స్”, ఇవాన్ విషెన్స్కీ, గ్రిగరీ స్కోవొరోడా మొదలైన వారి రచనలు. సాహిత్య భాష స్తంభింపజేయబడలేదు: ఇది నిరంతరం అభివృద్ధి చెందింది, శతాబ్దాలుగా మార్చబడింది, కొత్త పదజాలంతో సుసంపన్నం చేయబడింది, దాని వ్యాకరణం సరళీకృతం చేయబడింది. పాఠాల ఉక్రైనైజేషన్ డిగ్రీ రచయితల విద్య మరియు “స్వేచ్ఛా ఆలోచన” మీద ఆధారపడి ఉంటుంది (చర్చి స్థానిక భాషని రచనలోకి చొచ్చుకుపోవడాన్ని ఆమోదించలేదు). "ఓల్డ్ బల్గేరియన్" ఆధారంగా సృష్టించబడిన ఈ కీవన్ సాహిత్య భాష గ్రేట్ రష్యన్ ("రష్యన్") భాష ఏర్పడటంలో భారీ పాత్ర పోషించింది.

ఆధునిక సాహిత్య భాష డ్నీపర్ మాండలికాల ఆధారంగా ఏర్పడింది - క్రానికల్ గ్లేడ్స్ యొక్క మాండలికం యొక్క వారసులు (అలాగే, స్పష్టంగా, విదేశీ చారిత్రక మూలాల నుండి తెలిసిన తెగల అంటా యూనియన్) - 19 వ మొదటి భాగంలో శతాబ్దపు రచయితలు Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, అలాగే Taras Shevchenko ధన్యవాదాలు .

పర్యవసానంగా, జాతీయ భాష ఏర్పడటానికి ముందు, ఉక్రేనియన్లు వివిధ ఉక్రేనియన్ మాండలికాలను మాట్లాడేవారు, ఉక్రెయిన్ చేయబడిన "పాత బల్గేరియన్" ను వ్రాతపూర్వకంగా ఉపయోగించారు.

కైవ్‌లోని రాచరిక యుగంలో వారు రాజధాని నగరం (కోయిన్) నివాసులు "సాధారణంగా అర్థం చేసుకునే" భాషను మాట్లాడేవారు, ఇది వివిధ పురాతన ఉక్రేనియన్ గిరిజన మాండలికాల ఆధారంగా, ప్రధానంగా పోలన్స్ ఆధారంగా ఏర్పడింది. ఎవరూ వినలేదు మరియు అది రికార్డ్ చేయబడలేదు. కానీ, మళ్ళీ, పురాతన చరిత్రకారులు మరియు కాపీ రచయితల గమనికలు, అలాగే ఆధునిక ఉక్రేనియన్ మాండలికాలు ఈ భాష గురించి ఒక ఆలోచనను ఇస్తాయి. దీనిని ఊహించడానికి, పురాతన రూపాలు ఉత్తమంగా సంరక్షించబడిన ట్రాన్స్‌కార్పాతియన్ మాండలికాల వ్యాకరణాన్ని "క్రాస్" చేయడం అవసరం, "యాట్" స్థానంలో చెర్నిగోవ్ డిఫ్థాంగ్స్ మరియు క్లోజ్డ్ సిలబుల్‌లో ఆధునిక "ఐ", "విశిష్టతలు" కీవ్ ప్రాంతం యొక్క దక్షిణాన, అలాగే చెర్కాసీ మరియు పోల్టావా ప్రాంతాలలో ప్రస్తుత నివాసులలో అచ్చు శబ్దాల యొక్క లోతైన” ఉచ్చారణ.

ఆధునిక ఉక్రేనియన్లు కీవ్ ప్రజలు మాట్లాడే భాషను అర్థం చేసుకోగలిగారా, 13 వ శతాబ్దం మొదటి భాగంలో (గుంపుకు ముందు)?

నిస్సందేహంగా, అవును. "ఆధునిక" చెవికి ఇది ఒక విచిత్రమైన ఉక్రేనియన్ మాండలికం లాగా ఉంటుంది. రాజధానిలోని రైళ్లలో, బజార్లలో మరియు నిర్మాణ స్థలాలలో మనం వింటున్నట్లుగా ఉంటుంది.

"ఉక్రెయిన్" అనే పదం ఉనికిలో లేకుంటే పురాతన భాషను "ఉక్రేనియన్" అని పిలవడం సాధ్యమేనా?

మీకు కావలసిన భాషని మీరు పిలవవచ్చు - సారాంశం మారదు. పురాతన ఇండో-యూరోపియన్ తెగలు కూడా తమ భాషను "ఇండో-యూరోపియన్" అని పిలవలేదు.

భాషా పరిణామం యొక్క చట్టాలు ఏ విధంగానూ దాని మాట్లాడేవారు లేదా బయటి వ్యక్తులచే చరిత్ర యొక్క వివిధ కాలాలలో ఇవ్వబడిన భాష పేరుపై ఆధారపడి ఉండవు.

ప్రోటో-స్లావ్‌లు వారి భాషను ఏమని పిలిచారో మాకు తెలియదు. బహుశా సాధారణ పేరు లేదు. చరిత్రపూర్వ కాలంలో తూర్పు స్లావ్‌లు తమ మాండలికాన్ని ఏమని పిలిచారో కూడా మనకు తెలియదు. చాలా మటుకు, ప్రతి తెగకు దాని స్వంత పేరు ఉంది మరియు దాని మాండలికాన్ని దాని స్వంత మార్గంలో పిలుస్తారు. స్లావ్లు వారి భాషను "వారి" అని పిలిచే ఒక ఊహ ఉంది.

"రష్యన్" అనే పదం మన పూర్వీకుల భాషకు సంబంధించి చాలా ఆలస్యంగా కనిపించింది. ఈ పదం మొదట సాధారణ జానపద భాషను సూచిస్తుంది - వ్రాసిన “స్లావిక్”కి విరుద్ధంగా. తరువాత, "రుస్కా మోవా" "పోలిష్", "మాస్కో", అలాగే పొరుగు ప్రజలు మాట్లాడే స్లావిక్ కాని భాషలు (వివిధ కాలాలలో - చుడ్, మురోమా, మెష్చెరా, పోలోవ్ట్సీ, టాటర్స్, ఖాజర్స్, పెచెనెగ్స్ మొదలైనవి .) ఉక్రేనియన్ భాషను 18వ శతాబ్దం వరకు "రష్యన్" అని పిలిచేవారు.

ఉక్రేనియన్ భాషలో, పేర్లు స్పష్టంగా వేరు చేయబడ్డాయి - “రస్కీ” మరియు “రష్యన్”, గ్రేట్ రష్యన్‌కు భిన్నంగా, ఈ పేర్లు నిరాధారంగా గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

"ఉక్రెయిన్" అనే పదం కూడా చాలా ఆలస్యంగా కనిపించింది. ఇది 12 వ శతాబ్దం నుండి చరిత్రలలో కనుగొనబడింది, కాబట్టి, ఇది అనేక శతాబ్దాల ముందు ఉద్భవించింది.

ఉక్రేనియన్ ఏర్పడటాన్ని ఇతర భాషలు ఎలా ప్రభావితం చేశాయి?

ఉక్రేనియన్ భాష దాని పదజాలం మరియు వ్యాకరణ నిర్మాణంలో (లిథువేనియన్ మరియు ఐస్లాండిక్ వంటివి) "ప్రాచీన" భాషలకు చెందినది. చాలా ఉక్రేనియన్ పదాలు ఇండో-యూరోపియన్ ప్రోటో-లాంగ్వేజ్ నుండి, అలాగే ప్రోటో-స్లావిక్ మాండలికాల నుండి వారసత్వంగా పొందబడ్డాయి.

మా పూర్వీకులను పొరుగున ఉన్న తెగల నుండి మాకు చాలా పదాలు వచ్చాయి, వారితో వ్యాపారం, వారితో పోరాడడం మొదలైనవి - గోత్‌లు, గ్రీకులు, టర్క్స్, ఉగ్రియన్లు, రోమన్లు ​​మొదలైనవి (ఓడ, గిన్నె, గసగసాలు, కోసాక్, గుడిసె మొదలైనవి. .) ఉక్రేనియన్‌లో "ఓల్డ్ బల్గేరియన్" (ఉదాహరణకు, ప్రాంతం, ప్రయోజనం, పూర్వీకులు), పోలిష్ (క్రిబ్, ఫన్నీ, సాబెర్) మరియు ఇతర స్లావిక్ నుండి కూడా రుణాలు ఉన్నాయి. అయినప్పటికీ, ఈ భాషలలో ఏదీ భాష యొక్క వ్యాకరణం లేదా ధ్వనిశాస్త్రం (ధ్వని నిర్మాణం) పై ప్రభావం చూపలేదు. పోలిష్ ప్రభావం గురించి అపోహలు, ఒక నియమం వలె, పోలిష్ మరియు ఉక్రేనియన్ భాషల గురించి మరియు అన్ని స్లావిక్ భాషల యొక్క సాధారణ మూలం రెండింటిపై చాలా సుదూర అవగాహన ఉన్న నిపుణులు కాని వారిచే వ్యాప్తి చెందుతాయి.

ఉక్రేనియన్ ఇంగ్లీష్, జర్మన్, ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్ మరియు స్పానిష్ పదాలతో నిరంతరం నవీకరించబడుతుంది, ఇది ఏ యూరోపియన్ భాషకైనా విలక్షణమైనది.

ఉక్రేనియన్ భాష పేరు

ముందుగా టైటిల్ సమస్యని పరిశీలిద్దాం. ఉక్రేనియన్ భాష, ఇది ఉక్రెయిన్ పేరు యొక్క చరిత్రకు మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది.

రష్యన్ ప్రజలతో తమ బంధుత్వాన్ని త్యజించిన గలీషియన్‌లకు సంబంధించి జాతి కోణంలో గతంలో భౌగోళిక అర్థాన్ని మాత్రమే కలిగి ఉన్న ఉక్రేనియన్ అనే పదాన్ని మొదటిసారిగా ఉపయోగించినది ఆస్ట్రియన్ అధికారులు. ఏది ఏమయినప్పటికీ, గెలీసియన్ మేధావుల శక్తుల ద్వారా ఉక్రేనియన్స్ మరియు కనిపెట్టిన ఉక్రేనియన్ దేశం యొక్క అన్ని లక్షణాలను సృష్టించడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే వారు త్రిసభ్య రష్యన్ ప్రజల భావనకు అత్యంత నమ్మకమైన అనుచరులు, అందుకే వ్యవస్థాపక తండ్రులలో ఉక్రేనియన్లు చాలా మంది నాన్-ఉక్రేనియన్లు ఉన్నారు - ప్రధానంగా పోల్స్, రష్యా చేత మనస్తాపం చెందారు, అవును మరియు లిటిల్ రష్యాలో సెర్ఫోడమ్‌కు వ్యతిరేకంగా తమను తాము పోరాడుతున్న రష్యన్లు.

వాస్తవానికి, ఇంతకుముందు స్థానిక జనాభా యొక్క భాష యొక్క ప్రశ్న ఆగ్నేయ రస్ యొక్క భూభాగాలలోని ఉన్నత వర్గాలకు ఎటువంటి ఆసక్తిని కలిగించలేదు, ఎందుకంటే ఇందులో తమ భాషను గౌరవించే పోల్స్ మరియు వారి తోటి గిరిజనులను దూరంగా ఉంచిన చిన్న రుథేనియన్ మేధావులు ఉన్నారు. మరియు జారిస్ట్ రష్యా సంస్కృతికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చాడు. కానీ ఫ్రెంచ్ విప్లవం మరియు నెపోలియన్ యుద్ధాలు జాతీయ లక్షణాల కోసం ఒక ఫ్యాషన్‌కు దారితీశాయి, తద్వారా స్థానిక మాండలికాల యొక్క మొదటి అధ్యయనాలు కనిపించాయి, దీని ఆధారంగా "యారిజ్కా" అని పిలువబడే మార్పులేని రష్యన్ వర్ణమాలలో ఉక్రేనియన్ భాషను రికార్డ్ చేసే వ్యవస్థ, సృష్టించబడింది. భూస్వాములు మరియు వారి సెర్ఫ్‌ల మధ్య సాంస్కృతిక అంతరం చాలా ఎక్కువగా ఉంది, స్థానిక మాండలికాలు మాట్లాడేవారు తృణీకరించబడటం ప్రారంభించారు, ఎందుకంటే స్థానిక భాషలు క్రూరత్వం మరియు వెనుకబాటుకు చిహ్నంగా పరిగణించబడ్డాయి.

ఇక్కడ ఉక్రేనియన్ పదం పట్ల వైఖరిలో మార్పును కూడా మనం గమనించాలి, ఎందుకంటే పోల్స్ ఉక్రేనియన్ అనే పదానికి అవమానకరమైన అర్థం గురించి పాత రష్యన్ వర్గాల వారికి తెలుసు, వారు హిల్‌బిల్లీకి పర్యాయపదంగా భావించారు. కానీ 17 వ శతాబ్దం మధ్యలో, సిచ్ కోసాక్కులచే లిటిల్ రష్యన్ భూములను స్వాధీనం చేసుకోవడం ప్రారంభమైంది, వారు పోలాండ్ రాజ్యం యొక్క వెలుపలి భాగాన్ని తీసుకున్నారు, ఆ సమయంలో కోసాక్కులు వేర్పాటువాద నినాదంగా ఉన్నారు. కోసాక్స్ నుండి వచ్చిన ఈ కొత్త లిటిల్ రష్యన్ ఎలైట్ యొక్క సర్కిల్‌లలో, ఉక్రేనియన్ అనే పదం వారు స్వాధీనం చేసుకున్న భూభాగాల నివాసి యొక్క అర్ధాన్ని పొందింది, ఉక్రెయిన్ అనే పదంతో మ్యాప్‌లలో గుర్తించబడింది, అందువల్ల ఇంకా ఉనికిలో లేదు ఉక్రేనియన్ భాషతప్ప మరొకటి పిలవలేము ఉక్రేనియన్ భాష.

అనేక కారణాల వల్ల, "ఉక్రెయిన్" మరియు "ఉక్రేనియన్" అనే పదాలు రష్యన్ సామ్రాజ్యంలో నిషేధించబడ్డాయి, తారాస్ షెవ్చెంకో అరెస్ట్ ద్వారా రుజువు చేయబడింది. "లిటిల్ రష్యా" మరియు లిటిల్ రష్యా అనే పేరును ఇష్టపడే జనాభా యొక్క మూలుగుల నుండి ఎటువంటి మద్దతు లేకుండా, ఉక్రెయిన్ అనే పదం యొక్క ఉత్పన్నంగా "ఉక్రేనియన్" అనే విశేషణం రష్యన్ సామ్రాజ్యం వెలుపల మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. అదే సమయంలో, పోలాండ్‌లో, “ఉక్రెయిన్” మరియు “ఉక్రేనియన్” అనే పదాలు కూడా ఆమోదయోగ్యం కానివిగా పరిగణించబడ్డాయి, కాబట్టి పశ్చిమ ఉక్రెయిన్‌లో గలీసియా ఆస్ట్రియా-హంగేరీలో భాగమైన తర్వాత మాత్రమే వాటి బహిరంగ ఉపయోగం సాధ్యమైంది.

ఏదేమైనా, భాష యొక్క పేరు యొక్క వివరణలు ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క చరిత్రను భర్తీ చేయలేవు, దీని కోసం మేము తూర్పు స్లావ్ల చరిత్రలో క్లుప్త విహారయాత్ర చేస్తాము.

ఈ రోజు మనం పురాతన స్లావ్‌లు ఇప్పటికే మిలిటరీ-రాజకీయ యూనియన్లలో భాగంగా తూర్పు యూరోపియన్ మైదానానికి వచ్చారని మాత్రమే అనుకోవచ్చు, ఎందుకంటే ఉచిత భూములు సమృద్ధిగా ఉండటం వారి రూపానికి దోహదం చేయలేదు. ఇది స్లావ్‌లను వెంటనే బాల్ట్‌ల స్థానిక జనాభాపై ఆధిపత్యం చెలాయించడానికి అనుమతించింది, అయితే ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ ప్రజలు ట్రాన్స్-వోల్గా ప్రజల ప్రతినిధులు, వారు యురల్స్ నుండి తమ ఉద్యమాన్ని నిర్వహించారు, చాలా మటుకు మిలిటరీ-పొలిటికల్‌లో భాగంగా కూడా ఉన్నారు. యూనియన్లు. వాస్తవానికి, ఏర్పడటానికి - తెగల యొక్క ప్రాదేశిక సైనిక-రాజకీయ యూనియన్ - రక్షణ మరియు దాడి కోసం సృష్టించబడిన ప్రజల సంఘంగా - ఒక రకమైన సాధారణ గుర్తింపు అవసరం, దీని ప్రధాన భాగం సహజంగా ఒక తెగల UNION సభ్యులకు సాధారణ భాషగా మారుతుంది. నోవ్‌గోరోడ్ మరియు కైవ్‌లలో కేంద్రాలతో ప్రోటో-స్టేట్‌లు ఏర్పడటానికి ముందు తూర్పు స్లావ్‌లలో మాండలిక విచ్ఛిన్నం ఎలా ఉందో మాకు తెలియదు, అయితే ఈ ప్రోటోను సృష్టించిన తెగల యూనియన్ యొక్క కమ్యూనికేషన్ భాష మాత్రమే భాషగా మారిందని మేము అనుకోవచ్చు. పొరుగున ఉన్న యూనియన్ల సైనిక అధీనం ద్వారా రాష్ట్రాలు.

పాత రష్యన్ భాష

అందువల్ల, రిజర్వేషన్లతో, బెలారసియన్ భాష మాత్రమే పాత రష్యన్ భాషకు దగ్గరగా పరిగణించబడుతుంది, ఇది సాధారణ ప్రజల భాషగా మిగిలిపోయింది, అయితే ఆధునిక రష్యన్ రష్యన్ రాష్ట్ర ఉన్నత వర్గాల భాష, సనాతన ధర్మానికి కొత్త కేంద్రంగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. , మరియు ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క చరిత్ర- నిర్మించిన న్యూస్‌పీక్ రెండు శతాబ్దాలకు ఎలా సరిపోతుంది.

మొదటి రష్యన్ యువరాజులు తమ ఎక్యుమెన్ యొక్క పూర్వ కేంద్రాన్ని కాన్స్టాంటినోపుల్‌కు దగ్గరగా తీసుకురావడానికి చాలా ప్రయత్నాలు చేశారు, అయితే ఆరాధన భాష గ్రీకు కాదు, సిరిల్ మరియు మెథోడియస్ యొక్క బల్గేరియన్ భాష. రస్ భూభాగం అంతటా ఈ భాషలో ఆరాధించడం భారీ రాష్ట్రానికి చెందిన ప్రముఖులు ఒకే భాషలో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి అనుమతించింది, అయితే సామాన్యులు వేర్వేరు మాండలికాలను మాట్లాడటం కొనసాగించారు, వీటిని ప్రాదేశిక మాండలిక మండలాలుగా విభజించవచ్చు: నైరుతి (కీవ్ మరియు గెలీషియన్-వోలిన్ మాండలికాలు), పశ్చిమ (స్మోలెన్స్క్ మరియు పోలోట్స్క్ మాండలికాలు), ఆగ్నేయ (రియాజాన్ మరియు కుర్స్క్-చెర్నిగోవ్ మాండలికాలు), వాయువ్య (నొవ్గోరోడ్ మరియు ప్స్కోవ్ మాండలికాలు), ఈశాన్య (రోస్టోవ్-సుజ్డాల్ మాండలికాలు).

మంగోల్-టాటర్ దండయాత్ర ఫలితంగా, ఉడెల్నాయ రస్ భూభాగం మూడు ముక్కలుగా విభజించబడింది: - (1) గెలీషియన్-వోలిన్ ప్రిన్సిపాలిటీ, దీని జనాభా నైరుతి మాండలికాలను మాట్లాడుతుంది, (2) పశ్చిమాన్ని కలిగి ఉన్న లిథువేనియా గ్రాండ్ డచీ మాండలికాల జోన్ మరియు ( 3) ఈశాన్య రస్'.

పాత రష్యన్ భాషల యొక్క పాత ఉక్రేనియన్ మరియు పాత బెలారసియన్ మాండలికాలు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయని నమ్ముతారు, ఇది సాధారణ చరిత్ర ద్వారా వివరించబడింది, ఎందుకంటే గెలీషియన్ యువరాజులు లిథువేనియా ప్రిన్సిపాలిటీ యొక్క రష్యన్ భూములను తమ ఆస్తిగా పరిగణించారు. లిథువేనియా ప్రిన్సిపాలిటీ యొక్క మొదటి పత్రాలు వ్రాయబడిన భాషలో కూడా, ఉక్రేనియన్ రకం యొక్క మాండలిక లక్షణాలు ప్రబలంగా ఉన్నాయి, ఇది 15 వ శతాబ్దం చివరి నాటికి మాత్రమే. వాటిని బెలారసియన్ వాటితో భర్తీ చేస్తారు. అదే సమయంలో, గ్లిట్స్కో-వోలిన్ రాజ్యాల భాష మరియు లిథువేనియా మరియు రష్యా యొక్క గ్రాండ్ డచీ రెండూ తమ పేరును నిలుపుకున్నాయి - క్వీవియన్ రస్ కాలం నుండి "రష్యన్ భాష". రష్యన్ ప్రిన్సిపాలిటీల యొక్క ప్రధాన భాగం నుండి వేరు చేయబడిన, గలీసియా-వోలిన్ జనాభా యొక్క భాష పోలిష్ భాషచే బలంగా ప్రభావితమైంది, లిథువేనియా ప్రిన్సిపాలిటీ గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు, ఇది జాగైలో పోలిష్ రాజు అయిన తరువాత, వ్యూహాత్మకంగా రాజ్యంతో యూనియన్‌ను ఎంచుకుంది. పోలాండ్, ఇది ఒక రాష్ట్రంగా ఏకీకరణతో ముగిసింది.

ఆ చారిత్రక సంఘటనల ఫలితాలు - భాష పరంగా- నైరుతి రస్ భూభాగంలో అధికారిక రాష్ట్ర భాష ఏదీ అభివృద్ధి చెందలేదనేది వాస్తవం. గ్రాండ్ డచీ ఆఫ్ లిథువేనియాలో భాగమైన తర్వాత, లిథువేనియా అధికారిక భాషగా ఉన్న పశ్చిమ రష్యన్ భాష వ్రాత భాషగా మారింది.

ఏదేమైనా, పాశ్చాత్య రష్యన్ భాష బెలారసియన్ భాషకు కూడా పూర్వీకుడిగా మారలేదని మనం తెలుసుకోవాలి, ఎందుకంటే కొత్త బెలారసియన్ మౌఖిక ప్రసంగం నుండి - అంటే లిట్విన్స్ ఆఫ్ వైట్ రస్ యొక్క జానపద మాండలికాల నుండి కనిపించింది.

పాశ్చాత్య రష్యన్ భాష యొక్క ఉపేక్షకు కారణం పోలిష్ పోలిష్ రిపబ్లిక్‌లోకి లిథువేనియా గ్రాండ్ డచీ ప్రవేశం, దీనిలో లిథువేనియాలోని రష్యన్ మాట్లాడే ఉన్నతవర్గం పోలిష్ జెంట్రీలలో కరిగిపోవడం ప్రారంభించింది. అదే సమయంలో, రష్యన్ మాట్లాడే భాష పోలిష్ మరియు లిథువేనియన్ రెండింటికీ దాదాపు తప్పనిసరి, కానీ స్వేచ్ఛ కోసం సిచ్ కోసాక్స్ పోరాటం ప్రారంభమైన తర్వాత (మరియు పోలిష్ పెద్దలతో సమానత్వం కోసం పెద్దలు), వ్రాసిన పాశ్చాత్య రష్యన్ భాష నిషేధించబడింది మరియు సౌత్-వెస్ట్రన్ రస్ జనాభా యొక్క పాలిషైజేషన్ ప్రారంభమైంది.

ఉక్రేనియన్ భాషబెలారసియన్ మరియు రష్యన్‌లకు దగ్గరగా, ఇది తూర్పు స్లావిక్ సమూహంలో ఐక్యంగా ఉంది. ప్రధానంగా ఉక్రెయిన్‌లో, అలాగే రష్యా, బెలారస్, కజాఖ్స్తాన్, పోలాండ్, స్లోవేకియా, రొమేనియా, మోల్డోవా, హంగేరి, సెర్బియా మరియు కెనడా, USA, అర్జెంటీనా, ఆస్ట్రేలియా మరియు ఇతర దేశాలలో వలస వచ్చిన వారి వారసులలో పంపిణీ చేయబడింది. ఇది ఉక్రెయిన్ రాష్ట్ర భాష. మధ్య మరియు తూర్పు ఐరోపాలోని అనేక దేశాలలో, ఉక్రేనియన్లు, నియమం ప్రకారం, స్థిరంగా స్థిరపడిన (పోలాండ్, స్లోవేకియా, సెర్బియా, రొమేనియా మరియు ఇతర దేశాలు), ఉక్రేనియన్ జాతీయ మైనారిటీ భాష లేదా ప్రాంతీయ భాష హోదాను కలిగి ఉంది.
.

ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క మాండలికాలు సాంప్రదాయకంగా మూడు మాండలికాలుగా విభజించబడ్డాయి: నైరుతి (వోలిన్-పోడోలియన్, గెలీషియన్-బుకోవినియన్ మరియు కార్పాతియన్ మాండలికాలతో సహా), ఉత్తర మరియు ఆగ్నేయ మాండలికం, ఇది ఆధునిక సాహిత్య భాషకు ఆధారం అయ్యింది.

అన్ని తూర్పు స్లావిక్ భాషల మాదిరిగానే, ఉక్రేనియన్ పాత రష్యన్ భాష యొక్క మాండలికాల ఆధారంగా ఏర్పడింది. సాహిత్య భాష చరిత్రలో రెండు ప్రధాన కాలాలు ఉన్నాయి: పాత ఉక్రేనియన్ భాష (XIV - XVIII శతాబ్దం మధ్యకాలం) మరియు ఆధునిక ఉక్రేనియన్ భాష (18వ శతాబ్దం చివరి నుండి). I. P. Kotlyarevsky సాహిత్య భాష యొక్క స్థాపకుడిగా పరిగణించబడుతుంది, T. G. షెవ్చెంకో యొక్క పని సాహిత్య భాష యొక్క నిబంధనలను రూపొందించడంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది. వ్రాత విధానం సిరిలిక్ వర్ణమాల (ఉక్రేనియన్ వర్ణమాల) ఆధారంగా రూపొందించబడింది. అత్యంత పురాతన స్మారక చిహ్నాలు: XIV-XV శతాబ్దాల చట్టపరమైన చర్యలు, పెరెసోప్నిట్సియా సువార్త (1556-1561); "ది కీ ఆఫ్ ది కింగ్డమ్ ఆఫ్ హెవెన్" M. స్మోట్రిట్స్కీ (1587), "ఎ బ్రీఫ్ నోటీస్ ఆఫ్ లాటిన్ డిలైట్స్" I. విషెన్స్కీ (1588), "మిర్రర్ ఆఫ్ థియాలజీ" K. స్టావ్రోవెట్స్కీ (1618) మరియు ఇతరులు.

ఉక్రేనియన్ భాష అనే పేరు ఉక్రేనియన్ జాతి భూభాగం అంతటా భాషకు సాధారణ పేరుగా వ్యాపించింది మరియు 20వ శతాబ్దంలో మాత్రమే స్థాపించబడింది.

"ఉక్రెయిన్" అనే పేరు 12వ శతాబ్దం నుండి ప్రసిద్ది చెందింది; ఇది చాలా తరచుగా, కైవ్ భూభాగాల చుట్టూ మరియు వెలుపల ఉన్న వివిధ రకాల సరిహద్దు భూములకు సంబంధించి ఉపయోగించబడింది: డ్నీపర్ ఉక్రెయిన్ మరియు జాపోరోజీ సిచ్. ఆధునిక ఉక్రెయిన్ (మధ్య మరియు తూర్పు ప్రాంతాలు) భూభాగంలో ఎక్కువ భాగం 17వ శతాబ్దంలో మాత్రమే ఉక్రెయిన్ అని పిలవడం ప్రారంభమైంది. ఈ సమయంలో, ఉక్రేనియన్ జాతి భూభాగంలోని జనాభా మాట్లాడే భాష "రష్యన్" అనే పేరును నిలుపుకుంది. ఈ భాషాపదం వ్యావహారిక ప్రసంగానికి మాత్రమే కాకుండా, వ్రాతపూర్వక భాషకు కూడా వర్తింపజేయబడింది - పాశ్చాత్య రష్యన్ అని పిలవబడేది - గ్రాండ్ డచీ ఆఫ్ లిథువేనియా యొక్క రాష్ట్ర ఛాన్సలరీ భాష (ఆధునిక పరిభాషలో కూడా - పాత ఉక్రేనియన్ భాష లేదా పాత బెలారసియన్ భాష). XIV-XVI శతాబ్దాలలో, ఆధునిక ఉక్రెయిన్ భూభాగంలో ఎక్కువ భాగం ఈ రాష్ట్రంలో భాగం. "రుస్కా మోవా" అనే స్వీయ-పేరుతో పాటు, పాశ్చాత్య రష్యన్ భాష యొక్క స్వీయ-పేరును "ప్రోస్టా మోవా" అని కూడా పిలుస్తారు. చాలా కాలంగా - 20 వ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు - ఆస్ట్రో-హంగేరియన్ సామ్రాజ్యంలో భాగమైన పశ్చిమ ఉక్రెయిన్‌లో "రష్యన్" అనే భాషా పేరు భద్రపరచబడింది (గొప్ప రష్యన్ భాషను "రష్యన్" లేదా "మాస్కో" అని పిలుస్తారు).

రష్యన్ సామ్రాజ్యంలో, ఉక్రేనియన్ భాషను లిటిల్ రష్యన్ భాష అని పిలుస్తారు మరియు తరువాత - లిటిల్ రష్యన్ భాష. ఆ సమయంలో ఉన్న ఆలోచనల ప్రకారం (20 వ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు), అన్ని తూర్పు స్లావిక్ మాండలికాలు ఒకే భాష కాబట్టి, ఉక్రెయిన్ భాషను లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం అని పిలుస్తారు, బెలారసియన్ భాషను బెలారసియన్ మాండలికం అని పిలిచారు. , మరియు గ్రేట్ రష్యన్ భాష రెండు మాండలికాలను కలిగి ఉంది - నార్తర్న్ గ్రేట్ రష్యన్ మరియు సదరన్ గ్రేట్ రష్యన్. 14వ శతాబ్దం నుండి అభివృద్ధి చెందిన లిటిల్ (అంటే పురాతన, ప్రారంభ, కీవాన్) రస్ మరియు గ్రేట్ (పరిధీయ, ప్రధానంగా మాస్కో) రస్ మధ్య వ్యతిరేకతకు సంబంధించి ఇటువంటి భాషాపదాలు కనిపించాయి. కాలక్రమేణా, ఈ భావనల గురించి పునరాలోచన జరిగింది, వ్యతిరేకత "గొప్ప, మరింత ముఖ్యమైనది" - "చిన్న, తక్కువ ముఖ్యమైనది."

అదనంగా, 19 వ శతాబ్దపు శాస్త్రీయ రచనలలో, ఉక్రేనియన్కు సంబంధించి "దక్షిణ రష్యన్ భాష" వంటి పేరు ఉపయోగించబడింది.

19వ మరియు 20వ శతాబ్దాల ప్రారంభంలో, లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం యొక్క స్థితి స్వతంత్ర భాషగా చర్చనీయాంశమైంది. లిటిల్ రష్యన్ రష్యన్ సామ్రాజ్యంలోని ఉక్రేనియన్ మేధావుల ప్రతినిధులచే మాత్రమే కాకుండా, ఇతర దేశాలలోని కొంతమంది భాషావేత్తలు, ప్రత్యేకించి ఫ్రాంజ్ మిక్లోసిక్ చేత ప్రత్యేక భాషగా పరిగణించబడింది. రష్యన్ సామ్రాజ్యం పతనం మరియు USSR ఏర్పడిన తర్వాత మాత్రమే, లిటిల్ రష్యన్ భాష "ఉక్రేనియన్ భాష" పేరుతో స్వతంత్ర భాషగా అధికారిక గుర్తింపు పొందింది, "లిటిల్ రష్యన్", "లిటిల్ రష్యన్" అనే పదం క్రమంగా వాడుకలో లేదు .

ప్రస్తుత ఉక్రెయిన్ యొక్క అధికారిక భాష, తూర్పు స్లావిక్ భాష పాత రష్యన్ భాష నుండి వచ్చింది.

ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క మాండలికాలు 3 సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి: వాయువ్య (పోలెస్కియన్, బెలారసియన్ భాషకు దగ్గరగా), నైరుతి (గెలిషియన్, బుకోవినియన్, ట్రాన్స్‌కార్పాతియన్, పోలిష్ భాషచే ఎక్కువగా ప్రభావితమైంది) మరియు ఆగ్నేయ, ఇవి స్థాపించబడిన సాహిత్య ప్రమాణానికి దగ్గరగా ఉన్నాయి. ఆస్ట్రియా-హంగేరీలో భాగమైన ట్రాన్స్‌కార్పతియాలో, రుసిన్ మాండలికం విస్తృతంగా వ్యాపించింది, వీటిని మాట్లాడేవారు తమను ఉక్రేనియన్లుగా పరిగణించరు.

ఒకే ఉక్రేనియన్ భాష, మాట్లాడే భాష కూడా 20వ శతాబ్దం వరకు ఉనికిలో లేదు. - మాండలికాలు చాలా భిన్నంగా ఉన్నాయి, ఉక్రెయిన్‌లోని వివిధ ప్రాంతాల నివాసితులు ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోలేదు.

ఉక్రేనియన్ భాషకు వ్యాకరణంలో రష్యన్ నుండి చాలా ముఖ్యమైన తేడాలు ఉన్నాయి (ఉదాహరణకు, క్రియ వ్యవస్థలో మొదటి సంయోగం యొక్క క్రియలకు తుది హల్లు లేదు: బెరే - “టేక్స్”; భవిష్యత్తు రూపం ప్రత్యయం ద్వారా ఏర్పడుతుంది “ -ఇము”: చిటటిము - “చదువుతాను”, మొదలైనవి ). పదాల యొక్క అసలు రూపాన్ని ఒక క్లోజ్డ్ సిలబుల్‌లో “o” యొక్క పరివర్తన మరియు చాలా సందర్భాలలో, “i”లో యత్య: డిమ్ - “హౌస్”, చేసాడు - “తాత” వంటి ఫొనెటిక్ ప్రక్రియల ద్వారా మార్చబడింది. పదం ప్రారంభంలో నొక్కిచెప్పని “i” మరియు “o” అదృశ్యమయ్యాయి (grati - “play”), మొదలైనవి.

అయినప్పటికీ, భాష యొక్క లెక్సికల్ భాగంలో చాలా ముఖ్యమైన మార్పులు సంభవించాయి. ఉక్రేనియన్ భాషలో 200 కంటే ఎక్కువ టాటర్ (టర్కిక్-పోలోవ్ట్సియన్) రుణాలు (కురిన్, కుర్కుల్, కావన్, బుగై, మైదాన్, కొజాక్, నెంకా, గామనెట్స్, కోఖానా, మొదలైనవి), అలాగే సుమారు 2000 (!) రుణాలు ఉన్నాయి. పోలిష్ భాష (రాడ్, ఫర్బీ, దఖ్, కుల్యా, వైపాడోక్, చెకటి, నెడెల్యా, పోసాడ, పారాసోల్కా, కవా, సుకర్కా, పాపిర్ మొదలైనవి). రెండు శక్తివంతమైన కారకాల ప్రభావంతో ఇది వివరించబడింది: పోల్స్ నుండి పారిపోయిన రష్యన్ ప్రజలు డ్నీపర్ రాపిడ్‌లకు మించిన భూభాగాలను స్థిరపరిచే ప్రక్రియలో పోలిష్ ఆధిపత్యం మరియు టర్కిక్-పోలోవ్ట్సియన్ వాతావరణంతో సన్నిహిత సంబంధాలు.

13వ శతాబ్దంలో రస్ యొక్క నైరుతి సంస్థానాలు, తరువాత లిటిల్ రస్' (మరియు 20వ శతాబ్దంలో - ఉక్రెయిన్) అనే పేరును పొందింది, లిథువేనియన్ కిందకు వచ్చింది మరియు 14వ శతాబ్దం చివరిలో. - పోలిష్ ఆధిపత్యంలో. ఇరవయ్యవ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు. ఈ భూభాగాల మొత్తం జనాభా తమను తాము "రష్యన్లు" మరియు వారి జాతీయ భాష - రష్యన్ భాష అని పిలిచారు. పోలిష్ ప్రభువులు స్వాధీనం చేసుకున్న రష్యన్ భూములను పాలించారు, సెర్ఫ్‌లుగా మారిన మరియు పోలిష్ భాషలో వారి అనేక మంది సేవకుల ద్వారా ఓటు హక్కును కోల్పోయిన రైతులతో కమ్యూనికేట్ చేశారు.

రైతుల నిరక్షరాస్యత మరియు కొత్త యజమానుల భాషకు అనుగుణంగా ఉండవలసిన అవసరం పోలిష్ భాష వ్యాప్తికి మరియు దాని ప్రభావంతో రష్యన్ భాష యొక్క వైకల్యానికి దోహదపడింది, ప్రధానంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో (దీనికి విరుద్ధంగా, చాలా మంది అక్షరాస్యులు నివసించిన నగరాల్లో. , రష్యన్ భాష తన స్థానాన్ని నిలుపుకుంది). పోలిష్ panshchina నుండి దక్షిణ సరిహద్దుకు పారిపోయిన వారు, పరిమితులను దాటి, స్థానిక క్యూమన్‌లలో చేరారు మరియు కోసాక్స్‌గా మారారు, వారి భాషను టర్కిజంలతో సుసంపన్నం చేసుకున్నారు.

నైరుతి రష్యాలో పోలిష్ సాంస్కృతిక మరియు భాషా విస్తరణ భాష యొక్క ప్రధాన ప్రోటో-ఉక్రేనియన్ మాండలికం లక్షణాల ఆవిర్భావానికి మరియు అభివృద్ధికి ప్రధాన కారణం. రష్యాతో (1654) పునరేకీకరణ తర్వాత, పోలిష్ భాష యొక్క ప్రభావం నిలిచిపోయింది మరియు రివర్స్ ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది: పోలోనిజమ్స్ యొక్క క్రమంగా స్థానభ్రంశం.

ఈ ప్రక్రియ డ్నీపర్ యొక్క ఎడమ ఒడ్డున మరింత చురుకుగా ఉంది, ఇక్కడ ఒక నిర్దిష్ట సగటు భాష ఉద్భవించింది, దీనిని ఉక్రేనియన్ జాతీయవాదులు "సుర్జిక్" అని ధిక్కరించారు. ఉక్రెయిన్ ఆల్-రష్యన్ రాష్ట్రానికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత కూడా కుడి ఒడ్డు పోలిష్ ఉన్నతవర్గం యొక్క గణనీయమైన ప్రభావంలో ఉంది: తిరిగి 1850లో, దాదాపు 5,000 మంది పోలిష్ భూస్వాములు ఈ ప్రాంతంలో 90% భూమిని కలిగి ఉన్నారు. మరియు ఇక్కడ భాష యొక్క డి-పోలనైజేషన్ నెమ్మదిగా కొనసాగింది. అదనంగా, 19 వ శతాబ్దంలో. పోలాండ్ మరియు ఆస్ట్రియా-హంగేరి ప్రభావంతో మరియు వారి డబ్బుతో, ఉక్రేనియన్ జాతీయవాద ఉద్యమం ఏర్పడటం ప్రారంభమైంది, వీటిలో ఉక్రేనియన్లు మరియు రష్యన్ల మధ్య ప్రాథమిక వ్యత్యాసం గురించి థీసిస్ నిరూపించడం, అసమానతను ప్రదర్శించడం ఆధారంగా. భాషల.

లిటిల్ రస్ యొక్క పశ్చిమ ప్రాంతాల సాధారణ, ఎక్కువగా గ్రామీణ, మాండలికాల ఆధారంగా, స్వతంత్రవాదులు ఆచరణాత్మకంగా కొత్త భాష మరియు రచనను కనుగొన్నారు. ఉక్రేనియన్ భాషలో సృష్టించబడిన “జాతీయ ఇతిహాసం” యొక్క పెద్ద సంఖ్యలో ఫోర్జరీలు కనిపించాయి: “బాటరీ బహుమతుల గురించి డుమా”, “జోల్కీవ్స్కీపై నలివైకా గెలిచిన చిగిరిన్ విజయం గురించి డుమా”, “మొగిలేవ్ దహనం గురించి పాట” , మొదలైనవి, నికోలాయ్ కోస్టోమరోవ్ (1817-1885) వంటి "ఉక్రేనియన్ ఆలోచన" యొక్క అటువంటి ఛాంపియన్ కూడా ధృవీకరించబడిన వాస్తవం.

ప్రతిగా, రష్యన్ పాలక ఎలైట్ లిటిల్ రష్యన్ భాషను మరియు ఈ భాషలో పనిని దయతో, ఒక ఆసక్తికరమైన సాంస్కృతిక దృగ్విషయంగా పరిగణించింది. 1812లో, ప్రిన్స్ సంకలనం చేసిన సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో పురాతన లిటిల్ రష్యన్ పాటల మొదటి సేకరణ ప్రచురించబడింది. M. A. Tsertelev, 1818లో - A. పావ్లోవ్స్కీ రచించిన మొదటి "గ్రామర్ ఆఫ్ ది లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం".

ఉక్రేనియన్ స్వాతంత్ర్యం యొక్క ఆలోచనలు రాజధాని యొక్క ఉదారవాద వాతావరణంలో ఫ్యాషన్‌గా మారాయి మరియు డిసెంబ్రిస్ట్‌లు మరియు విప్లవాత్మక ప్రజాస్వామ్యవాదులలో మద్దతును పొందాయి. 1861లో, కవి పి. కులీష్ (1819–1897), తన అపకీర్తి, ఉల్లేఖించదగిన అనువాదానికి ప్రసిద్ధి చెందాడు (ఉదాహరణకు, “హై దుఫే స్రుల్ నా పనా” - “ఇజ్రాయెల్ ప్రభువును విశ్వసించనివ్వండి”) బైబిల్ అనువాదాన్ని రూపొందించారు. ఉక్రేనియన్ భాషపై అధికారిక పత్రాలను ప్రచురించే ఆలోచన. మార్చి 15, 1861 న, రైతుల విముక్తిపై ఫిబ్రవరి 19 నాటి మ్యానిఫెస్టోను అనువదించడానికి అతను అత్యధిక అనుమతి పొందాడు, కాని ఫలితంగా వచ్చిన వచనం చాలా పేలవంగా మరియు చిన్న రష్యన్లకు కూడా అపారమయినదిగా మారింది, దానిని స్టేట్ కౌన్సిల్ ఆమోదించలేదు. .

ఉక్రేనియన్ భాషలో రాష్ట్ర-రాజకీయ పదజాలం లేదని తేలింది. "గ్యాప్" త్వరితంగా తొలగించబడింది, కానీ రష్యన్ భాష నుండి రుణం తీసుకోవడం ద్వారా కాదు, కానీ ... పోలిష్ పదాలను పరిచయం చేయడం ద్వారా. ఈ ప్రక్రియ 1920ల వరకు కొనసాగింది.

1918 లో కైవ్‌లోని ఉక్రేనియన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ సృష్టిలో పాల్గొన్న ప్రొఫెసర్ S.P. తిమోషెంకో ఇలా వ్రాశారు: “చట్టం ప్రకారం, ఈ అకాడమీ యొక్క శాస్త్రీయ రచనలు ఉక్రేనియన్‌లో ప్రచురించబడాలి. కానీ ఈ భాషలో సైన్స్ లేదా శాస్త్రీయ పదజాలం లేదు. విషయాలకు సహాయం చేయడానికి, అకాడమీలో ఒక పరిభాష కమిషన్ ఏర్పడింది మరియు శాస్త్రీయ పదజాలాన్ని ఉత్పత్తి చేయడం ప్రారంభించిన గలీసియా నుండి "ఉక్రేనియన్ భాషా నిపుణులు" పంపబడ్డారు. ముఖ్యమైన శాస్త్రీయ సాహిత్యాన్ని కలిగి ఉన్న సంబంధిత రష్యన్ మినహా ఏదైనా భాష నుండి నిబంధనలు తీసుకోబడ్డాయి.

1862 లో, లిటిల్ రష్యాలోని ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో బోధనను ప్రవేశపెట్టే సమస్య ఆచరణాత్మకంగా పరిష్కరించబడింది, ఇది పబ్లిక్ ఎడ్యుకేషన్ మంత్రి A.V. అయితే, త్వరలో ప్రారంభమైన పోలిష్ తిరుగుబాటు సమయంలో, తిరుగుబాటుదారులు లిటిల్ రష్యన్ వేర్పాటువాదంపై ఆధారపడ్డారు మరియు సాధారణ మాతృభాషలో విధ్వంసకర బ్రోచర్లు మరియు ప్రకటనలను పంపిణీ చేయడంలో ఉక్రెనోఫైల్స్ పాల్గొన్నారు.

జూలై 18, 1863 న, అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి పి.ఎ. వాల్యూవ్ చొరవతో మరియు రాజ ఆమోదంతో, లిటిల్ రష్యన్ భాషలో ఆధ్యాత్మిక పుస్తకాలు మరియు పాఠశాల పాఠ్యపుస్తకాల ముద్రణ తాత్కాలికంగా పరిమితం చేయబడింది. వాల్యూవ్ అటువంటి సాహిత్యాన్ని మెజారిటీ లిటిల్ రష్యన్లు తిరస్కరించడాన్ని ప్రస్తావించారు, వారు “ఏదైనా ప్రత్యేకమైన లిటిల్ రష్యన్ భాష ఉందని, లేదని మరియు కాదని చాలా క్షుణ్ణంగా నిరూపించారు మరియు సాధారణ ప్రజలు ఉపయోగించే వారి మాండలికం ఒకటే. రష్యన్ భాష, దానిపై పోలాండ్ ప్రభావంతో మాత్రమే చెడిపోయింది; ఆల్-రష్యన్ భాష గ్రేట్ రష్యన్‌లకు ఎంత అర్థమైనదో లిటిల్ రష్యన్‌లకు కూడా అర్థమయ్యేలా ఉంది మరియు ఉక్రేనియన్ భాష అని పిలవబడే దానికంటే చాలా ఎక్కువ అర్థమయ్యేలా ఇప్పుడు కొంతమంది లిటిల్ రష్యన్లు మరియు ముఖ్యంగా పోల్స్ వారి కోసం కంపోజ్ చేస్తున్నారు. రష్యాకు శత్రుత్వం మరియు లిటిల్ రష్యాకు వినాశకరమైన వేర్పాటువాద ప్రణాళికల కోసం వ్యతిరేకతను నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఆ సర్కిల్‌లోని ప్రజలను మెజారిటీ లిటిల్ రష్యన్లు నిందించారు.

ఉక్రేనియన్ భాషలో పత్రికా స్వేచ్ఛపై ఈ పరిమితి మరుసటి సంవత్సరం అదృశ్యమైంది. అయినప్పటికీ, వాల్యూవ్ ఇప్పటికీ ఉక్రేనియన్ జాతీయవాదులచే "స్వేచ్ఛల గొంతు పిసికి" మరియు "ఉక్రేనియన్ భాష మరియు సంస్కృతిని తొక్కేవాడు"గా పరిగణిస్తారు. ఉదాహరణకు, గెలీషియన్ల నుండి ఎవరూ అదే విధంగా మాట్లాడలేదు, ఆస్ట్రియన్ ప్రభుత్వ కమిషన్ ముగింపు గురించి 1816లో గలీషియన్ మాండలికం గురించి పాఠశాలల్లో బోధించడానికి పూర్తిగా అనుచితమైనది, "విద్యావంతులకు శిక్షణ ఇవ్వాలి".

19వ శతాబ్దం మధ్యకాలం నుండి. ఉక్రెనోఫిల్స్ సిరిలిక్ వర్ణమాలను వదిలివేయడం ప్రారంభించారు. 1856లో, P. కులిష్ మొదట స్పెల్లింగ్ ఎంపికను ప్రతిపాదించారు, దీని నుండి సిరిలిక్ అక్షరం "ы" బహిష్కరించబడింది (బదులుగా "మరియు" ఉపయోగించబడింది), "i", "g" మరియు "є" ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి, బదులుగా "хв" ఉపయోగించబడింది. యొక్క "f" ", మొదలైనవి. "కులేషోవ్కా" (కొన్ని మార్పులతో) 1876 యొక్క ఎమ్స్కీ డిక్రీ ద్వారా నిషేధించబడే వరకు ఉపయోగించబడింది.

తరువాత, దానికి బదులుగా, E. Zhelekhovsky ("Zhelehovka") వ్యవస్థ వ్యాప్తి చెందింది మరియు ఆస్ట్రియా-హంగేరీలో ఉక్రేనియన్ భాష కోసం 1893లో అధికారికంగా ప్రకటించబడింది. 1920 లలో "zhelekhovka" ఆధారంగా. దాని స్థానంలో ఉన్న ప్రస్తుత ఉక్రేనియన్ స్పెల్లింగ్ సృష్టించబడింది.

ఉక్రెయిన్‌లో అసలు రచన ఏర్పడటానికి సమాంతరంగా, "శతాబ్దాల నాటి ఉక్రేనియన్ సాహిత్యం" కనిపెట్టే ప్రక్రియ ఉంది. కొత్త ఉక్రేనియన్ సాహిత్యం మరియు కీవన్ రస్ యొక్క సాహిత్యం మధ్య పూర్తి అంతరాన్ని వివరించడం ఒక పని, దీనిని "ఉక్రేనియన్" అని నిర్మొహమాటంగా ప్రకటించారు. ఇబ్బంది ఏమిటంటే, “ఉక్రేనియన్ భాష” లో వ్రాసిన ఒక్క పురాతన స్మారక చిహ్నాన్ని ఫిలాలజిస్టులకు తెలియదు.

ఎల్వోవ్ 1887–89లో ప్రచురించబడిన పుస్తక రచయిత. O. ఒగోనోవ్స్కీ యొక్క రెండు-వాల్యూమ్ "రష్యన్ సాహిత్య చరిత్ర" దీనిని వివరించింది, ప్రాచీన రష్యాలో 2 అసమాన భాషలు ఉన్నాయి - "చనిపోయిన" అధికారిక భాష, ఇది "నిరక్షరాస్యుల సాంస్కృతిక ఆకాంక్షలకు విరుద్ధంగా అభివృద్ధి చేయబడింది.. .సజీవంగా ఉన్న రష్యన్లు మాట్లాడే సజీవ ప్రసంగం ద్వారా ఉత్తేజపరచబడలేదు - ఉక్రేనియన్ అని కూడా పిలుస్తారు, ఇది ప్రారంభంలో వారి మాతృభాషలో వ్రాయడానికి "సిగ్గుపడే" గుమాస్తాలు మరియు చరిత్రకారులచే వివక్షకు గురైంది.

ఈ భావన శాస్త్రవేత్తలలో నవ్వు తప్ప మరొకటి కాదు. "రష్యన్ రచన" యొక్క సృష్టికర్తలు సిరిల్ మరియు మెథోడియస్ మిషనరీ లక్ష్యాలను కలిగి ఉన్నారు మరియు సహజంగానే, వారి సువార్తను స్లావిక్ భాషలోకి అనువదించారు (దీనిని ఇప్పుడు చర్చి స్లావోనిక్ అని పిలుస్తారు) ఒకే ఒక లక్ష్యాన్ని అనుసరించారు: ఈ అనువాదాలు ఎవరి కోసం చేశారో వారికి అర్థమయ్యేలా ఉండాలి. చేపట్టారు, అంటే సామాన్యులకు. "అధికారిక మరియు చనిపోయిన భాష"లో వ్రాయడం కేవలం అర్ధంలేనిది! పురాతన రష్యన్ సాహిత్యం యొక్క మొదటి గొప్ప రచనలు ఈ భాషలోనే వ్రాయబడ్డాయి: హిలారియన్ రచించిన “ది టేల్ ఆఫ్ లా అండ్ గ్రేస్”, నెస్టర్ రాసిన “ది టేల్ ఆఫ్ బైగోన్ ఇయర్స్”, “ది టేల్ ఆఫ్ ఇగోర్స్ క్యాంపెయిన్”, “రష్యన్ ట్రూత్” మరియు అందువలన న.

ఈ పురాతన రష్యన్ భాష, ఫిలాలజిస్టుల ఏకగ్రీవ గుర్తింపు ప్రకారం, ఆధునిక రష్యన్ భాషతో సంపూర్ణ సారూప్యత మరియు బంధుత్వం కలిగి ఉంది, ఈ సాహిత్య స్మారక చిహ్నాలు "ఉక్రేనియన్ భాష" యొక్క లక్షణాలను ఖచ్చితంగా కలిగి లేవు.

విప్లవానికి ముందు ఉక్రెనోఫైల్స్ యొక్క కార్యకలాపాలు చాలావరకు ఉపాంత దృగ్విషయంగా ఉంటే మరియు పోలిష్ మరియు ఆస్ట్రియన్ డబ్బుపై ఉనికిలో ఉంటే, సోవియట్ అధికారంలో ఉక్రెయిన్లోని రష్యన్ మాట్లాడే జనాభాను బలవంతంగా ఉక్రెనైజేషన్ చేసే ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది.

"దేశ నిర్మాణం" వైపు కోర్సుకు అనుగుణంగా, ఉక్రేనియన్ రిపబ్లిక్‌లో ఉక్రేనియన్ భాష మాత్రమే కమ్యూనికేషన్ సాధనంగా ప్రకటించబడింది మరియు పరిపాలనా, ఆర్థిక, సాంస్కృతిక కార్యకలాపాలు మరియు విద్యా వ్యవస్థలో రష్యన్ భాషను ఉపయోగించడం నిషేధించబడింది. . 1930లో ఉక్రెయిన్‌లోని 68.8% వార్తాపత్రికలు సోవియట్ అధికారులు ఉక్రేనియన్ భాషలో ప్రచురించినట్లయితే, 1932లో ఈ సంఖ్య ఇప్పటికే 87.5%; రష్యన్ మాట్లాడే డాన్‌బాస్‌లో, 1934 నాటికి, 36 స్థానిక వార్తాపత్రికలలో, కేవలం 2 మాత్రమే రష్యన్‌లో ప్రచురించబడ్డాయి!

1925-26లో ఉక్రెయిన్‌లో ప్రచురించబడిన అన్ని పుస్తకాలలో, 45.8% ఉక్రేనియన్‌లో ప్రచురించబడ్డాయి మరియు ఇప్పటికే 1932 లో ఈ సంఖ్య 76.9%. మరియు దీనిని ఏ "మార్కెట్ డిమాండ్" ద్వారా వివరించలేము: ఆ సమయంలో పుస్తక ప్రచురణ అనేది పూర్తిగా పార్టీ, రాజకీయ రంగం.

విద్యా సంస్థల ఉక్రైనైజేషన్ సమస్య ప్రత్యేక పట్టుదలతో పరిష్కరించబడింది. విప్లవానికి ముందు అదే డాన్‌బాస్‌లో 7 ఉక్రేనియన్ పాఠశాలలు ఉన్నాయి. 1923లో, పీపుల్స్ కమిషనరేట్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ ఆఫ్ ఉక్రెయిన్ మూడు సంవత్సరాలలోపు ఈ ప్రాంతంలోని 680 పాఠశాలలను ఉక్రైనైజేషన్ చేయాలని ఆదేశించింది. డిసెంబర్ 1, 1932న, డాన్‌బాస్‌లోని 2,239 పాఠశాలల్లో 1,760 (లేదా 78.6%) ఉక్రేనియన్‌లు, మరో 207 (9.2%) మిక్స్‌డ్ (రష్యన్-ఉక్రేనియన్) ఉన్నాయి. 1933 నాటికి, చివరి రష్యన్ భాషా బోధనా సాంకేతిక పాఠశాలలు మూసివేయబడ్డాయి. 1932-33 విద్యా సంవత్సరంలో, రష్యన్-మాట్లాడే మాకేవ్కాలో ఒక్క రష్యన్-భాష ప్రాథమిక పాఠశాల తరగతి కూడా లేదు.

రిపబ్లిక్‌లో ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క చురుకైన పరిచయం ఉన్నప్పటికీ, USSR పతనం వరకు ఇది ప్రధానంగా గ్రామీణ భాషగా పరిగణించబడుతూనే ఉంది; ప్రత్యేకంగా రష్యన్ భాషలో.

1990ల ప్రారంభంలో, ఉక్రెయిన్ స్వతంత్ర దేశంగా అవతరించినప్పుడు, ఉక్రెయిన్ మొత్తం జనాభాలో ఉక్రేనియన్ మాట్లాడేవారు దాదాపు మూడోవంతు ఉన్నప్పటికీ, రష్యన్ భాషను బహిష్కరించడానికి దేశం హింసాత్మక ప్రచారాన్ని ప్రారంభించింది. ఉక్రేనియన్ మాత్రమే రాష్ట్ర భాషగా ప్రకటించబడింది.

భ్రమ కలిగించే శాస్త్రీయ వ్యతిరేక పుస్తకాలు మరియు కథనాలు పెద్ద సంచికలలో ప్రచురించబడ్డాయి, ఇందులో ఉక్రేనియన్ మరియు రష్యన్ ప్రజల జన్యుపరమైన వ్యతిరేకత, అన్ని ప్రపంచ భాషలకు సంబంధించి ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క ప్రాధాన్యత "నిరూపించబడింది". ఓవిడ్ పురాతన ఉక్రేనియన్ భాషలో (E. గ్నాట్కెవిచ్. "హెరోడోటస్ నుండి ఫోటియస్ వరకు." సాయంత్రం కైవ్, 01/26/93) కవిత్వం రాశాడని వాదించబడింది (B. Chepurko. "Ukrainians." ఓస్నోవా, నం. 3, కీవ్, 1993), "ఇప్పటికే మా కాలక్రమం ప్రారంభంలో ఇది అంతర్ గిరిజన భాష" ("ప్రారంభకుల కోసం ఉక్రేనియన్ భాష." కైవ్, 1992).

ఖాళీ చర్చ మరియు మోసపూరిత ప్రచారం జాతి విద్వేషాన్ని ప్రేరేపించడం మరియు రష్యన్ భాషను తొలగించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. స్టేట్ టెలివిజన్ మరియు రేడియో మరియు ఉక్రెయిన్ సమాచార మంత్రిత్వ శాఖ నుండి మంత్రుల క్యాబినెట్‌కు 1996లో జారీ చేయబడిన సిఫార్సు విలక్షణమైనది: “ప్రకటన మరియు ముద్రిత ప్రచురణలను రాష్ట్రేతర భాషలో దాని ప్రతికూల పరిణామాలలో, ఒక సూచికగా పరిగణించండి. హింస, దుర్మార్గం, అలాగే వివిధ రకాల ఉక్రేనియన్ వ్యతిరేక ప్రచారం కంటే జాతీయ భద్రతకు ముప్పు తక్కువ కాదు."

ఉక్రైనైజేషన్ అధికారిక రంగానికి సంబంధించినది (ఉదాహరణకు, ఉక్రేనియన్ భాషలో తప్పనిసరి కార్యాలయ పనిని ప్రవేశపెట్టడం) మరియు ప్రీస్కూల్ విద్య, ప్రాథమిక మరియు మాధ్యమిక విద్య యొక్క గోళం - ప్రత్యేకంగా రాష్ట్ర భాష మాట్లాడే కొత్త తరం ప్రజలను ఏర్పరుస్తుంది. 1990లో కైవ్‌లో, 281 మాధ్యమిక పాఠశాలల్లో, 155 పాఠశాలలు (55%) రష్యన్‌లో బోధించబడితే, అప్పటికే 1997లో, 378 పాఠశాలల్లో, 18 రష్యన్‌లు (వారి మొత్తం సంఖ్యలో 5% కంటే తక్కువ). రష్యన్ మాట్లాడే పిల్లల కోసం ఒక్క ప్రీస్కూల్ విద్యాసంస్థలు (కిండర్ గార్టెన్లు) కూడా లేవు, అయినప్పటికీ కైవ్‌లో రష్యన్లు జనాభాలో 22% కంటే ఎక్కువ ఉన్నారు.

86% ఉక్రేనియన్ పాఠశాలల్లో రష్యన్ సాహిత్యం యొక్క కోర్సు ఉక్రేనియన్‌లోకి అనువాదంలో బోధించబడటం లక్షణం. ఉక్రెయిన్‌లోని అనేక ప్రాంతాలలో, రష్యన్ భాష ఉపయోగించడం నిషేధించబడింది, కానీ రష్యన్ భాషా పాటల ప్రసారం మరియు ప్రదర్శన (జూన్ 16, 2000 నాటి ఎల్వోవ్ సిటీ కౌన్సిల్ నిర్ణయం), రష్యన్ భాషా వార్తాపత్రికలు మూసివేయబడ్డాయి. , దేశంలోకి రష్యన్ పుస్తకాల దిగుమతి పరిమితం చేయబడింది మరియు ఏప్రిల్ 19, 2004 నుండి, ఉక్రేనియన్ టెలివిజన్ మరియు రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్‌పై నేషనల్ కౌన్సిల్ రాష్ట్ర భాష కాకుండా వేరే భాషను ఉపయోగించే మీడియా అవుట్‌లెట్‌లను నమోదు చేయడాన్ని నిలిపివేసింది.

2004లో "నారింజ" ప్రజాస్వామ్య విజయం ("వెల్వెట్ రివల్యూషన్స్" చూడండి) మరియు V. యుష్చెంకో అధికారంలోకి వచ్చిన తర్వాత రష్యన్-మాట్లాడే పౌరుల హక్కులు ముఖ్యంగా ఉల్లంఘించడం ప్రారంభించాయి. 2006లో, స్థానిక శాసన సభల స్థాయిలో దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాలు రష్యన్ భాషకు అధికారిక హోదా ఇవ్వడం ప్రారంభించాయి. ఉదాహరణకు, మార్చి 2006లో, రష్యన్ భాషకు ప్రాంతీయ భాష హోదా ఇవ్వాలనే తీర్మానాన్ని ఖార్కోవ్ సిటీ కౌన్సిల్, ఏప్రిల్ 2006లో - లుగాన్స్క్ రీజినల్ కౌన్సిల్ మరియు ఒడెస్సా మరియు సెవాస్టోపోల్ సిటీ కౌన్సిల్‌లు మే 2006లో ఆమోదించాయి. యాల్టా మరియు డ్నెప్రోపెట్రోవ్స్క్ నగర మండలి ద్వారా.

వెర్ఖోవ్నా రాడా స్థాయిలో రష్యన్ భాష యొక్క స్థితిపై అంతులేని వివాదాలతో విసిగిపోయిన స్థానిక శాసన అధికారులు తమ ఓటర్లలో అధిక సంఖ్యలో స్వతంత్రంగా కలవాలని నిర్ణయించుకున్నారు. అయినప్పటికీ, ఈ నిర్ణయాలు కైవ్‌లో కోపాన్ని కలిగించాయి, ఇక్కడ చాలా మంది రాజకీయ నాయకులు "రష్యన్ భాష"ని ఉక్రేనియన్ రాష్ట్రత్వానికి ముప్పుగా చూస్తారు. క్రిమియా, డాన్‌బాస్ మరియు నోవోరోసియా స్థానిక కౌన్సిల్‌ల నిర్ణయాలకు ప్రతిస్పందనగా, రష్యన్ భాషలో పబ్లిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌లో ప్రకటన కూడా ఒక తీర్మానం ప్రకారం ఆమోదించబడుతుందని సామాజిక మరియు మానవతా వ్యవహారాల కోసం ఉక్రెయిన్ ఉప ప్రధాన మంత్రి వి. కిరిలెంకో చెప్పారు. నేరం.

2006 చివరిలో - 2007 ప్రారంభంలో. రష్యన్ భాష యొక్క స్థితిపై స్థానిక కౌన్సిల్‌ల నిర్ణయాలు చాలా వరకు రద్దు చేయబడ్డాయి. ఇంతలో, రష్యన్ భాష యొక్క ప్రాంతీయ హోదాను స్థానిక అధికారులు స్వీకరించడం పూర్తిగా ఉక్రెయిన్ రాజ్యాంగ స్థలంలో ఉంది, ఎందుకంటే ఈ నిర్ణయం మే 20, 2003న ఉక్రెయిన్ ఆమోదించిన ప్రాంతీయ భాషల కోసం యూరోపియన్ చార్టర్ యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.

అనేక పాశ్చాత్య దేశాలలో, రెండవ రాష్ట్ర భాష దేశంలోని మెజారిటీ పౌరులు (ఉక్రెయిన్‌లో వలె) మాట్లాడే భాష మాత్రమే కాదు, జాతీయ మైనారిటీల భాషలు కూడా (ఫిన్లాండ్‌లో, ఫిన్నిష్ మరియు స్వీడిష్ రాష్ట్ర భాషలు. , కెనడాలో - ఇంగ్లీష్ మరియు ఫ్రెంచ్, స్విట్జర్లాండ్‌లో - జర్మన్, ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్ మరియు రెట్టో-రోమన్, మొదలైనవి).

స్థానిక కౌన్సిల్‌ల ప్రతినిధులు మరియు క్రిమియాకు చెందిన వెర్ఖోవ్నా రాడా ఉక్రెయిన్ నాయకత్వాన్ని పదేపదే ప్రసంగించారు, రష్యన్ భాషకు రాష్ట్ర భాష హోదా ఇవ్వాలని అభ్యర్థనలతో, ఉక్రెయిన్ జనాభా చట్టపరమైన చర్యలలో ఉక్రేనియన్ భాషను ఉపయోగించడంలో ఇబ్బంది పడుతుందనే వాస్తవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని. , ప్రకటనల రంగంలో, అలాగే ప్రజా జీవితంలో, ఉదాహరణకు వంటకాలను చదవడం, ఇది తప్పనిసరిగా ఉక్రేనియన్‌లో ముద్రించబడుతుంది. ఈ సమస్యపై ఆల్-ఉక్రేనియన్ రిఫరెండం నిర్వహించడానికి ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు ప్రయత్నాలు జరిగాయి, అయితే దీని చట్టబద్ధత ఉక్రెయిన్ నాయకత్వం ద్వారా వివాదాస్పదమైంది.

ఏప్రిల్ 2009లో, BYuT ఫ్యాక్షన్ డిప్యూటీ పావెల్ మోవ్‌చాన్ వర్ఖోవ్నా రాడాలో చర్చ కోసం రాష్ట్ర భాషా విధానం యొక్క భావనపై బిల్లును ప్రవేశపెట్టారు, ఇది పబ్లిక్ కమ్యూనికేషన్ యొక్క అన్ని రంగాలలో ప్రత్యేకంగా ఉక్రేనియన్‌ను ఉపయోగించడాన్ని నిర్బంధించడమే కాకుండా, నియంత్రణను రూపొందించడానికి కూడా అందిస్తుంది. శరీరాలను ఉల్లంఘించిన వారిని గుర్తించడానికి. కార్యాలయంలో నాన్-స్టేట్ భాషని ఉపయోగించడం కోసం క్రమశిక్షణ, పరిపాలనా మరియు న్యాయపరమైన బాధ్యతలను ప్రవేశపెట్టాలని ప్రతిపాదించబడింది. ఈ పత్రాన్ని సంస్కృతి మరియు ఆధ్యాత్మికత కమిటీ ఆమోదించింది.

ఫిబ్రవరి 2007లో FOM-ఉక్రెయిన్ కంపెనీ నిర్వహించిన సామాజిక శాస్త్ర అధ్యయనం ప్రకారం, ఉక్రెయిన్‌లో రష్యన్ భాష రెండవ అధికారిక భాషగా మారాలని 34.4% మంది ఉక్రేనియన్లు విశ్వసించారు, మరో 31.5% మంది ఆ ప్రాంతాల్లో రష్యన్ భాష అధికారిక హోదాను మంజూరు చేయడానికి అనుకూలంగా ఉన్నారు. ఉక్రెయిన్, ఇక్కడ జనాభా అటువంటి ఆలోచనకు మద్దతు ఇస్తుంది. 26.4% ప్రతివాదులు మాత్రమే ఉక్రెయిన్ అంతటా అధికారిక కమ్యూనికేషన్ నుండి రష్యన్ భాషను తొలగించడానికి అనుకూలంగా ఉన్నారని అంగీకరించారు.

పాశ్చాత్య మరియు రష్యన్ పరిశీలకుల అభిప్రాయం ప్రకారం, కైవ్ రష్యన్ మరియు రష్యన్ మాట్లాడే జనాభా హక్కులను ఉల్లంఘించడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా బహిరంగ భాషాపరమైన టెర్రర్ విధానాన్ని అనుసరిస్తోంది. ఉక్రెయిన్‌లో రష్యన్ భాష వాడకంపై నిషేధం యూరోపియన్ చట్టం మరియు భాషా అభ్యాసానికి స్పష్టమైన వైరుధ్యం, దీనికి కట్టుబడి ఉండటం "నారింజ పాలన" ద్వారా చురుకుగా ప్రకటించబడింది.

పెద్ద అప్-టు-డేట్ రాజకీయ ఎన్సైక్లోపీడియా. - M.: Eksmo. A. V. బెల్యకోవ్, O. A. మాట్వేచెవ్. 2009.

సరదా కోసం

ఉక్రేనియన్ భాష 1794లో దక్షిణ రష్యన్ మాండలికాల యొక్క కొన్ని లక్షణాల ఆధారంగా సృష్టించబడింది, ఇది ఇప్పటికీ రోస్టోవ్ మరియు వోరోనెజ్ ప్రాంతాలలో ఉంది మరియు అదే సమయంలో మధ్య రష్యాలో ఉన్న రష్యన్ భాషతో పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలిగేది. ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా సాధారణ స్లావిక్ ఫొనెటిక్స్‌ను వక్రీకరించడం ద్వారా సృష్టించబడింది, దీనిలో సాధారణ స్లావిక్ "o" మరియు "ѣ" బదులుగా వారు హాస్య ప్రభావం కోసం "f" బదులుగా "i" మరియు "hv" ధ్వనిని ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు, అలాగే హెటెరోడాక్స్ రుణాలు మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా కనిపెట్టిన నియోలాజిజమ్‌లతో భాషను అడ్డుకోవడం ద్వారా.

మొదటి సందర్భంలో, ఉదాహరణకు, సెర్బియన్, బల్గేరియన్ మరియు లుసాటియన్ భాషలలో గుర్రం లాగా అనిపించే గుర్రాన్ని ఉక్రేనియన్‌లో బంధువు అని పిలవడం ప్రారంభించింది. పిల్లిని కిట్ అని పిలవడం ప్రారంభించింది మరియు పిల్లి తిమింగలంతో గందరగోళం చెందకుండా ఉండటానికి, కిట్‌ను కిట్ అని ఉచ్ఛరించడం ప్రారంభించింది.

రెండవ సూత్రం ప్రకారం మలం గొంతు నొప్పిగా మారింది, ముక్కు కారడం మరణించని జీవిగా మారింది మరియు గొడుగు క్రాకర్‌గా మారింది. తరువాత, సోవియట్ ఉక్రేనియన్ ఫిలాలజిస్ట్‌లు రోజ్‌చిపిర్కాను పారాసోల్‌తో (ఫ్రెంచ్ పారాసోల్ నుండి) భర్తీ చేశారు, స్టూల్ చాలా మర్యాదగా అనిపించనందున రష్యన్ పేరు మలంకి తిరిగి వచ్చింది మరియు ముక్కు కారడం మరణించలేదు. కానీ స్వాతంత్ర్యం పొందిన సంవత్సరాల్లో, సాధారణ స్లావిక్ మరియు అంతర్జాతీయ పదాలు కృత్రిమంగా సృష్టించబడిన వాటితో భర్తీ చేయడం ప్రారంభించాయి, సాధారణ లెక్సెమ్‌లుగా శైలీకృతమయ్యాయి. ఫలితంగా మంత్రసాని నాభి కట్టర్‌గా, ఎలివేటర్ లిఫ్ట్‌గా, అద్దం షాన్డిలియర్‌గా, పర్సంటేజీ వంద శాతంగా, గేర్‌బాక్స్ హుక్‌అప్‌ల స్క్రీన్‌గా మారింది.

క్షీణత మరియు సంయోగ వ్యవస్థల విషయానికొస్తే, తరువాతి చర్చి స్లావోనిక్ భాష నుండి తీసుకోబడింది, ఇది 18 వ శతాబ్దం మధ్యకాలం వరకు అన్ని ఆర్థడాక్స్ స్లావ్‌లకు మరియు వ్లాచ్‌లలో కూడా సాధారణ సాహిత్య భాషగా పనిచేసింది, తరువాత తమను తాము రోమేనియన్లుగా పేరు మార్చుకున్నారు.

ప్రారంభంలో, భవిష్యత్ భాష యొక్క అనువర్తనం యొక్క పరిధి ఉపాంత సామాజిక వర్గాల నిరక్షరాస్యుల కబుర్లు అపహాస్యం చేసే రోజువారీ వ్యంగ్య రచనలకు పరిమితం చేయబడింది.

లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం యొక్క ఆవిష్కర్త ఇవాన్ పెట్రోవిచ్ కోట్ల్యరేవ్స్కీ

అని పిలవబడే వాటిని సంశ్లేషణ చేయడానికి మొదటిది చిన్న రష్యన్ భాష, పోల్టావా కులీనుడు ఇవాన్ కోట్ల్యరేవ్స్కీ. 1794 లో, కోట్లియారెవ్స్కీ, హాస్యం కొరకు, ఒక రకమైన పడోన్‌కాఫ్ భాషను సృష్టించాడు, దీనిలో అతను "" అనీడ్స్"గొప్ప పాత రోమన్ కవి పబ్లియస్ వర్జిల్ మారో చేత.

ఆ రోజుల్లో కోట్ల్యారెవ్స్కీ యొక్క “అనీడ్” మాకరూన్ కవిత్వంగా భావించబడింది - అప్పటి ఫ్రెంచ్-లాటిన్ సామెత రూపొందించిన సూత్రం ప్రకారం సృష్టించబడిన ఒక రకమైన కామిక్ కవిత్వం “ క్వి నెస్సిట్ మోటోస్, ఫోర్జెర్ డెబెట్ ఈఓస్"- పదాలు తెలియని వారు తప్పనిసరిగా వాటిని సృష్టించాలి. లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం యొక్క పదాలు సరిగ్గా ఎలా సృష్టించబడ్డాయి.

"సైబీరియన్ భాష" యొక్క ఆవిష్కర్త యారోస్లావ్ అనటోలీవిచ్ జోలోటరేవ్

కృత్రిమ భాషల సృష్టి, అభ్యాసం చూపినట్లుగా, భాషా శాస్త్రవేత్తలకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది. కాబట్టి, 2005లో, ఒక టామ్స్క్ వ్యవస్థాపకుడు సైబీరియన్ భాష అని పిలవబడే భాషను సృష్టించాడు, "ఇది వెలికోవో నొవ్‌గోరోడ్ కాలం నుండి ఉంది మరియు సైబీరియన్ ప్రజల మాండలికాలలో మన రోజులకు చేరుకుంది".

అక్టోబర్ 1, 2006న, ఈ నకిలీ భాషలో మొత్తం వికీపీడియా విభాగం కూడా సృష్టించబడింది, ఇది ఐదు వేల కంటే ఎక్కువ పేజీలను కలిగి ఉంది మరియు నవంబర్ 5, 2007న తొలగించబడింది. కంటెంట్ పరంగా, ఈ ప్రాజెక్ట్ రాజకీయంగా చురుగ్గా ఉండే “ఈ దేశం” ప్రేమికులు కాని వారికి మౌత్ పీస్. ఫలితంగా, ప్రతి సెకను సిబ్‌వికీ కథనం రస్సోఫోబిక్ ట్రోలింగ్ యొక్క భ్రమ లేని కళాఖండం. ఉదాహరణకి: "బోల్షివిక్ తిరుగుబాటు తరువాత, బోల్షెవిక్‌లు సెంట్రోసైబీరియాను సృష్టించారు, ఆపై సైబీరియాను పూర్తిగా రష్యాకు నెట్టారు". వీటన్నిటితో పాటు సైబీరియన్ మాండలికం యొక్క మొదటి కవి జోలోటరేవ్ కవితలు చెప్పే శీర్షికలతో ఉన్నాయి. "మోస్కల్ బాస్టర్డ్"మరియు “మోస్కల్స్కీ వై..డికీ”. అడ్మినిస్ట్రేటర్ హక్కులను ఉపయోగించి, Zolotarev "ఒక విదేశీ భాషలో" వ్రాసినట్లుగా ఏవైనా సవరణలను వెనక్కి తీసుకున్నాడు.

ఈ కార్యకలాపం ప్రారంభ దశలోనే మూసివేయబడకపోతే, సైబీరియన్ వేర్పాటువాదుల ఉద్యమం సైబీరియన్లలో తాము ఒక ప్రత్యేక ప్రజలని, వారు ముస్కోవైట్‌లకు ఆహారం ఇవ్వకూడదని (సైబీరియన్ కాని రష్యన్‌లను అలా పిలిచేవారు) ఈ భాష), కానీ వారి స్వంత మరియు గ్యాస్‌పై చమురు వ్యాపారం చేయాలి, దీని కోసం అమెరికన్ పోషణలో స్వతంత్ర సైబీరియన్ రాష్ట్రాన్ని ఏర్పాటు చేయడం అవసరం.

"ఉక్రోవ్" తడేస్జ్ జాట్స్కీచే కనుగొనబడింది

కోట్ల్యరేవ్స్కీ కనిపెట్టిన భాష ఆధారంగా ప్రత్యేక జాతీయ భాషను సృష్టించే ఆలోచన మొదట పోల్స్ చేత తీసుకోబడింది - ఉక్రేనియన్ భూముల మాజీ మాస్టర్స్: కోట్లయారెవ్స్కీ యొక్క “అనీడ్” కనిపించిన ఒక సంవత్సరం తర్వాత జాన్ పోటోకిఇటీవల రష్యాలో భాగమైన వోలిన్షా మరియు పోడోలియా భూములను "ఉక్రెయిన్" అని పిలవాలని మరియు వాటిలో నివసించే ప్రజలను రష్యన్లు కాదు, ఉక్రేనియన్లు అని పిలవాలని పిలుపునిచ్చారు. మరొక పోల్, కౌంట్ Tadeusz Czatski, పోలాండ్ యొక్క రెండవ విభజన తర్వాత ఎస్టేట్లను కోల్పోయాడు, అతని వ్యాసంలో "ఓ నజ్వికు ఉక్రాజ్ఞ్ ఐ పోజాట్కు కొజాకోవ్"" అనే పదానికి ఆవిష్కర్త అయ్యాడు Ukr" 7వ శతాబ్దంలో వోల్గా అవతల నుండి బయటకు వచ్చిన "పురాతన ఉక్రేనియన్ల" యొక్క కొన్ని తెలియని గుంపు నుండి అతన్ని ఉత్పత్తి చేసింది చాట్స్కీ.

అదే సమయంలో, పోలిష్ మేధావులు కోట్ల్యరేవ్స్కీ కనుగొన్న భాషను క్రోడీకరించడానికి ప్రయత్నాలు ప్రారంభించారు. కాబట్టి, 1818 లో సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్లో అలెక్సీ పావ్లోవ్స్కీ"గ్రామర్ ఆఫ్ ది లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం" ప్రచురించబడింది, కానీ ఉక్రెయిన్‌లోనే ఈ పుస్తకం శత్రుత్వంతో స్వీకరించబడింది. పావ్లోవ్స్కీ పోలిష్ పదాలను పరిచయం చేసినందుకు తిట్టబడ్డాడు, దీనిని లియాఖ్ అని పిలుస్తారు "చిన్న రష్యన్ మాండలికం యొక్క వ్యాకరణానికి చేర్పులు", 1822లో ప్రచురించబడింది, అతను ప్రత్యేకంగా వ్రాసాడు: "నేను మీ తోటి దేశస్థుడిని అని వాగ్దానం చేస్తున్నాను". పావ్లోవ్స్కీ యొక్క ప్రధాన ఆవిష్కరణ ఏమిటంటే, అతను మసకబారడం ప్రారంభించిన దక్షిణ రష్యన్ మరియు మధ్య రష్యన్ మాండలికాల మధ్య వ్యత్యాసాలను తీవ్రతరం చేయడానికి "ѣ" బదులుగా "i" అని వ్రాయాలని ప్రతిపాదించాడు.

కానీ ఉక్రేనియన్ భాష అని పిలవబడే ప్రచారంలో అతిపెద్ద దశ తారాస్ షెవ్చెంకో యొక్క కృత్రిమంగా సృష్టించబడిన చిత్రంతో ముడిపడి ఉన్న ఒక పెద్ద బూటకం, అతను నిరక్షరాస్యుడు, వాస్తవానికి ఏమీ వ్రాయలేదు మరియు అతని రచనలన్నీ మొదట రహస్యమైన పని యొక్క ఫలం. Evgenia Grebenki, ఆపై పాంటెలిమోన్ కులిష్.

ఆస్ట్రియన్ అధికారులు గలీసియాలోని రష్యన్ జనాభాను పోల్స్‌కు సహజమైన కౌంటర్‌వెయిట్‌గా భావించారు. అయితే, అదే సమయంలో, రష్యన్లు త్వరగా లేదా తరువాత రష్యాలో చేరాలనుకుంటున్నారని వారు భయపడ్డారు. అందువల్ల, ఉక్రేనియన్వాదం యొక్క ఆలోచన వారికి మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉండదు - కృత్రిమంగా సృష్టించబడిన ప్రజలు పోల్స్ మరియు రష్యన్లు రెండింటినీ వ్యతిరేకించవచ్చు.

కొత్తగా కనిపెట్టిన మాండలికాన్ని గెలీషియన్ల మనస్సులలోకి ప్రవేశపెట్టడం ప్రారంభించిన మొదటిది గ్రీక్ కాథలిక్ కానన్. ఇవాన్ మొగిల్నిట్స్కీ. మెట్రోపాలిటన్ లెవిట్స్కీతో కలిసి, 1816లో మొగిల్నిట్స్కీ, ఆస్ట్రియన్ ప్రభుత్వ మద్దతుతో, తూర్పు గలీసియాలో "స్థానిక భాష"తో ప్రాథమిక పాఠశాలలను సృష్టించడం ప్రారంభించాడు. నిజమే, మొగిల్నిట్స్కీ అతను రష్యన్‌ను ప్రోత్సహించిన "స్థానిక భాష" అని తెలివిగా పిలిచాడు.

ఉక్రేనియన్వాదం యొక్క ప్రధాన సిద్ధాంతకర్త మొగిల్నిట్స్కీకి ఆస్ట్రియన్ ప్రభుత్వం నుండి సహాయం గ్రుషెవ్స్కీ, ఇది ఆస్ట్రియన్ గ్రాంట్లపై కూడా ఉంది, ఈ క్రింది విధంగా సమర్థించబడింది:

"ఆస్ట్రియన్ ప్రభుత్వం, ఉక్రేనియన్ జనాభాను పోలిష్ పెద్దల ద్వారా లోతైన బానిసలుగా మార్చడాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సామాజిక మరియు సాంస్కృతిక పరంగా రెండవదాన్ని పెంచడానికి మార్గాలను అన్వేషించింది."

గలీషియన్-రష్యన్ పునరుజ్జీవనం యొక్క విలక్షణమైన లక్షణం ప్రభుత్వం పట్ల పూర్తి విధేయత మరియు విపరీతమైన దాస్యం, మరియు "స్థానిక భాష"లో మొదటి రచన ఒక పద్యం. మార్కియన్ షష్కెవిచ్ఫ్రాంజ్ చక్రవర్తి గౌరవార్థం, అతని పేరు దినోత్సవం సందర్భంగా.

డిసెంబర్ 8, 1868 న, ఆస్ట్రియన్ అధికారుల ఆధ్వర్యంలో ఎల్వివ్‌లో, ఇది సృష్టించబడింది తారాస్ షెవ్చెంకో పేరు మీద ఆల్-ఉక్రేనియన్ పార్టనర్‌షిప్ "ప్రోస్విటా".

19 వ శతాబ్దంలో నిజమైన లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం ఎలా ఉందో అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు అప్పటి ఉక్రేనియన్ టెక్స్ట్ నుండి ఒక సారాంశాన్ని చదవవచ్చు:

“పదం యొక్క శ్రావ్యమైన వచనాన్ని చదవడం, దాని కవితా పరిమాణాన్ని గమనించడం కష్టం కాదు; ఈ ప్రయోజనం కోసం, నేను అంతర్గత భాగంలో ఉన్న వచనాన్ని సరిదిద్దడమే కాకుండా, సాధ్యమైతే, పదం యొక్క అసలు కవితా నిర్మాణాన్ని పునరుద్ధరించడానికి బాహ్య రూపంలో కూడా ప్రయత్నించాను.

యూదులు ఉక్రోవ్ కంటే ముందుకు వెళ్ళారు

చెర్వోనా రస్ యొక్క రష్యన్ జనాభాలో ఉక్రేనియన్ భాషను ప్రోత్సహించడానికి సొసైటీ బయలుదేరింది. 1886లో సంఘంలో సభ్యుడు Evgeniy Zhelekhovsky"ъ", "е" మరియు "ѣ" లేకుండా ఉక్రేనియన్ రచనను కనుగొన్నారు. 1922లో, ఈ జెలిఖోవ్కా లిపి రేడియన్ ఉక్రేనియన్ వర్ణమాలకి ఆధారమైంది.

సమాజం యొక్క ప్రయత్నాల ద్వారా, ల్వోవ్ మరియు ప్రజెమిస్ల్ యొక్క రష్యన్ వ్యాయామశాలలలో, బోధన ఉక్రేనియన్ భాషకు బదిలీ చేయబడింది, ఇది హాస్యం కోసం కోట్లయర్స్కీచే కనుగొనబడింది మరియు ఉక్రేనియన్ గుర్తింపు ఆలోచనలు ఈ వ్యాయామశాలల విద్యార్థులలో చొప్పించడం ప్రారంభించాయి. ఈ వ్యాయామశాలల గ్రాడ్యుయేట్లు ఉక్రేనియన్‌ని ప్రజలకు తీసుకువచ్చిన ప్రభుత్వ పాఠశాల ఉపాధ్యాయులకు శిక్షణ ఇవ్వడం ప్రారంభించారు. ఫలితం రావడానికి ఎక్కువ కాలం లేదు - ఆస్ట్రియా-హంగేరీ పతనానికి ముందు, వారు అనేక తరాల ఉక్రేనియన్ మాట్లాడే జనాభాను పెంచగలిగారు.

ఈ ప్రక్రియ గెలీషియన్ యూదుల కళ్ళ ముందు జరిగింది, మరియు ఆస్ట్రియా-హంగేరీ యొక్క అనుభవాన్ని వారు విజయవంతంగా ఉపయోగించారు: కృత్రిమంగా ఒక కృత్రిమ భాషను ప్రవేశపెట్టే ఇదే విధమైన ప్రక్రియ పాలస్తీనాలోని జియోనిస్టులచే నిర్వహించబడింది. అక్కడ, అధిక జనాభా హిబ్రూ మాట్లాడవలసి వచ్చింది, ఇది లుజ్కోవ్ యొక్క యూదుడు కనిపెట్టిన భాష. లాజర్ పెరెల్మాన్(ఎలీజర్ బెన్-యెహుడా, హిబ్రూ ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה అని పిలుస్తారు).

1885లో, జెరూసలేంలోని బైబిల్ అండ్ వర్క్స్ స్కూల్‌లో కొన్ని సబ్జెక్టులకు హీబ్రూ మాత్రమే బోధనా భాషగా గుర్తించబడింది. 1904లో, హిల్ఫ్స్వెరిన్ మ్యూచువల్ ఎయిడ్ యూనియన్ ఆఫ్ జర్మన్ యూదులను స్థాపించారు. హిబ్రూ ఉపాధ్యాయుల కోసం జెరూసలేం యొక్క మొదటి ఉపాధ్యాయుల సెమినరీ. మొదటి మరియు చివరి పేర్ల యొక్క హీబ్రూీకరణ విస్తృతంగా ఆచరణలో ఉంది. మోషే అంతా మోషే అయ్యాడు, సొలొమోను శ్లోమో అయ్యాడు. హిబ్రూ కేవలం తీవ్రంగా ప్రచారం చేయబడలేదు. 1923 నుండి 1936 వరకు, Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) యొక్క భాషా రక్షణ విభాగాలు అని పిలవబడే వారు బ్రిటీష్ నిర్దేశించిన పాలస్తీనా చుట్టూ తిరుగుతూ, హీబ్రూ మాట్లాడని ప్రతి ఒక్కరి ముఖాలను కొట్టడం ద్వారా ప్రచారం మరింత బలపడింది. ముఖ్యంగా పట్టుదలతో ఉన్న కండలు కొట్టి చంపబడ్డాయి. హీబ్రూలో పదాలు తీసుకోవడం అనుమతించబడదు. అందులో కంప్యూటర్ కూడా లేదు קאמפיוטער , ఎ מחשב , గొడుగు లేదు שירעם (జర్మన్ డెర్ షిర్మ్ నుండి), మరియు מטריה , కానీ మంత్రసాని కాదు אַבסטאַטרישאַן , ఎ מְיַלֶדֶת - దాదాపు ఉక్రేనియన్ నాభి కట్టర్ లాగా.

ఉక్రేనియన్ భాష గురించి 7 వాస్తవాలు ఉక్రేనియన్లు వివాదాస్పదంగా భావిస్తారు

(ఉక్రేనియన్ సైట్ 7dniv.info నుండి తీసుకోబడింది)

1. ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క పురాతన ప్రస్తావన 858 నాటిది. స్లావిక్ జ్ఞానోదయం కాన్స్టాంటిన్ (కిరిల్) తత్వవేత్త, బైజాంటియమ్ నుండి ఖాజర్స్‌కు ప్రయాణంలో అతను క్రిమియన్ నగరమైన చెర్సోనీస్ (కోర్సున్)లో గడిపిన విషయాన్ని వివరిస్తూ, ఇలా పేర్కొన్నాడు: "రష్యన్ సంభాషణతో మనిషిని తిట్టడానికి". మరియు మొదటిసారిగా, ఉక్రేనియన్ భాష 18వ శతాబ్దం చివరలో 1798లో ఎనీడ్ యొక్క మొదటి ఎడిషన్ ప్రచురించబడిన తర్వాత సాహిత్య భాష స్థాయికి సమానం చేయబడింది. ఇవాన్ కోట్ల్యరేవ్స్కీ. అతను కొత్త ఉక్రేనియన్ సాహిత్య భాష యొక్క స్థాపకుడిగా పరిగణించబడ్డాడు.

2. ఉక్రెయిన్‌లోని పురాతన వ్యాకరణం అని పిలుస్తారు "స్నేహపూర్వక హెలెనిక్-స్లోవేనియన్ భాష యొక్క వ్యాకరణం" 1651లో ఎల్వివ్ బ్రదర్‌హుడ్ యొక్క స్టావ్రోపెజియన్ ప్రింటింగ్ హౌస్ ద్వారా ప్రచురించబడింది.

3. 19వ శతాబ్దం 2వ అర్ధభాగంలో. ఉక్రెయిన్‌లోని పౌర వర్ణమాల నుండి ы, ь, е, ъ అక్షరాలు పడిపోయాయి; అక్షరాలు మరియు నాకు వేర్వేరు శబ్దాలు కేటాయించబడ్డాయి.

4. 448లో పానియాకు చెందిన బైజాంటైన్ యాత్రికుడు మరియు చరిత్రకారుడు ప్రిస్కస్, ఆధునిక ఉక్రెయిన్ భూభాగంలో హున్నిక్ నాయకుడు అటిలా శిబిరంలో ఉన్నప్పుడు, "తేనె" మరియు "గడ్డి" అనే పదాలను వ్రాసాడు, ఇది మొట్టమొదటి ప్రస్తావన. ఉక్రేనియన్ పదాలు.

5. ఆధునిక స్పెల్లింగ్ సిస్టమ్ యొక్క ఆధారం ఆర్థోగ్రఫీ, దీనిని 1907 - 1909లో "డిక్షనరీ ఆఫ్ ఉక్రేనియన్ లాంగ్వేజ్"లో B. గ్రిన్‌చాంక్ ఉపయోగించారు.

6. "అత్యంత ఉక్రేనియన్" అక్షరం, అంటే, ఇతర దేశాల వర్ణమాలలలో ఉపయోగించబడదు, "g". ఈ పురోగమన ధ్వని కనీసం 14వ శతాబ్దం నుండి ఉక్రేనియన్ రచనలో వివిధ మార్గాల్లో గుర్తించబడింది మరియు ఉక్రేనియన్ వర్ణమాలలోని g అక్షరం 1619 నాటిది, దీనిని M. స్మోట్రిట్స్కీ మొదటిసారిగా గ్రీకు "స్కేల్"గా పరిచయం చేశారు. అతని "గ్రామతిట్సా".

7. "అత్యంత నిష్క్రియ", అంటే, ఉక్రేనియన్ వర్ణమాల యొక్క అతి తక్కువ ఉపయోగించిన అక్షరం "f".

"పడోన్‌కాఫ్ భాష" లేదా "పదాలు తెలియని వారు వాటిని సృష్టించాలి"

మనం చూస్తున్నట్లుగా, ప్రస్తుత “రిడ్నా మోవ్” 18వ శతాబ్దం చివరిలో కనుగొనబడిందని ఉక్రేనియన్లు స్వయంగా అంగీకరించారు. ఇవాన్ కోట్ల్యరేవ్స్కీ, కానీ సాధారణ స్లావిక్ ఫొనెటిక్స్‌ని ఉద్దేశపూర్వకంగా వక్రీకరించడం మరియు హెటెరోడాక్స్ రుణాలు మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా కనిపెట్టిన నియోలాజిజమ్‌లతో భాషను అడ్డుకోవడం ద్వారా దాని హాస్య సృష్టి గురించి వారు మౌనంగా ఉన్నారు. బ్రేక్ ప్యాడ్.

18వ శతాబ్దంలో కోట్ల్యారెవ్స్కీ యొక్క “అనీడ్” మాకరోనీ కవిత్వం - ఒక రకమైన హాస్య కవిత్వం వలె ఖచ్చితంగా గ్రహించబడిందనే వాస్తవం గురించి ఆధునిక ఉక్రోఫిలాజిస్టులు కూడా మౌనంగా ఉన్నారు. ఇప్పుడు ఇది లిటిల్ రష్యన్ల పురాణ రచనగా ప్రదర్శించబడింది.

ఉక్రేనియన్ న్యూస్‌పీక్‌లో “f” అనే అక్షరం ఎందుకు తక్కువగా ఉపయోగించబడిందనే దాని గురించి ఎవరూ నత్తిగా మాట్లాడరు. అన్నింటికంటే, కొత్తగా కనిపెట్టిన లిటిల్ రష్యన్ భాషలో కోట్ల్యారెవ్స్కీ "f" ధ్వనిని "hv"తో భర్తీ చేసింది కేవలం హాస్య ప్రభావం కోసం మాత్రమే.

ఓహ్, ఇవాన్ పెట్రోవిచ్‌కి అతను ఎలాంటి చెత్తతో వచ్చాడో తెలుసు... అయినప్పటికీ, అతని జీవితకాలంలో కూడా అతను తన భాషాపరమైన ఉపాయాలు ఏమిటో తెలుసుకున్నప్పుడు అతను భయపడ్డాడు. పోల్టావా కులీనుడి అమాయకమైన జోక్ వాస్తవానికి పీడకలగా మారింది.

ఉక్రెయిన్ లాటిన్ వర్ణమాలకి మారడానికి సిద్ధమవుతోంది

సెర్గీ మిరోనోవిచ్ క్విట్

ఉక్రెయిన్ యొక్క విద్య మరియు విజ్ఞాన మంత్రి, పెట్రో పోరోషెంకో యొక్క కూటమి సభ్యుడు మరియు S. బాండెరా పేరు మీద ఉన్న మితవాద రాడికల్ ఉక్రేనియన్ జాతీయవాద సంస్థ "ట్రైడెంట్" సభ్యుడు, తన ప్రైవేట్ సంభాషణలలో ఒకదానిలో ఉక్రెయిన్ త్వరలో మారుతుందని చెప్పారు. లాటిన్ లిపి. మంత్రి ప్రకారం, ఇటువంటి నిర్ణయం బడ్జెట్ నిధులలో గణనీయమైన పొదుపుకు దారి తీస్తుంది, ఎందుకంటే కంప్యూటర్లు, మొబైల్ ఫోన్లు, స్మార్ట్‌ఫోన్‌లు మరియు ఇతర పరికరాల ఇంటర్‌ఫేస్‌లను సిరిలిక్‌కు సరిపోయేలా సవరించాల్సిన అవసరం లేదు. వర్ణమాల.

అలాగే, ఉక్రెయిన్‌లో లాటిన్ వర్ణమాల పరిచయం దేశంలో విదేశీ పర్యాటకుల బసను గణనీయంగా సులభతరం చేస్తుంది మరియు దానిని మరింత సౌకర్యవంతంగా చేస్తుంది మరియు అందువల్ల, ఐరోపా నుండి పర్యాటకుల ప్రవాహానికి దోహదం చేస్తుంది.

లాటిన్ వర్ణమాలకు మారే ప్రాజెక్ట్ యనుకోవిచ్ కింద కూడా ప్రతిపాదించబడిందని చెప్పాలి. బిల్లు రచయిత అప్పుడు లాటినిన్ అనే ఇంటిపేరుతో డిప్యూటీగా ఉన్నారు.

సిరిలిక్ | లాటిన్ | ఉచ్చారణ

a A a A [a]
బి బి బి బి [బి]
V v Vలో [v]/[w]
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
ఇ ఇ ఇ ఇ [ఇ]
є Є je Je /[‘e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
మరియు మరియు y Y [y]
і నేను నేను [i]
ї ć జీ జీ
й И j J [j]
k K k K [k]
l L l L [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
ఓ ఓ ఓ ఓ [o]
పి పి పి పి [పి]
р ఆర్ ఆర్ [ఆర్]
с s S [లు]
t T t T [t]
యు యు యు యు [యు]
f ఎఫ్ ఎఫ్ [ఎఫ్]
x X kh Kh [x]
ts ts c C
చ చ చ
sh sh sh [∫]

అయితే, ఈ ప్రాజెక్టును కమ్యూనిస్టులు అడ్డుకున్నారు. ఇప్పుడు కమ్యూనిస్టులు రాడా నుండి బహిష్కరించబడ్డారు, "మానవజాతికి సార్వత్రికమైనది" అనేదానికి అనుకూలంగా జాతీయవాదులన్నింటినీ వదిలివేయడాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు. అయినప్పటికీ, అటువంటి పరివర్తన కోసం సన్నాహాలు అంతకుముందు సంవత్సరాల్లో ఆలస్యంగా జరుగుతున్నాయి. ఈ విధంగా, జనవరి 27, 2010న, ఉక్రెయిన్ మంత్రుల క్యాబినెట్ రిజల్యూషన్ నంబర్ 55ని జారీ చేసింది, దీనిలో ఉక్రేనియన్ వర్ణమాల యొక్క లిప్యంతరీకరణ కోసం లాటిన్ వర్ణమాలలోని లిప్యంతరీకరణ కోసం నియమాలను క్రమబద్ధీకరించింది, లిప్యంతరీకరణ పట్టికను ఆమోదించింది మరియు సంబంధిత GOST జూలైలో ఆమోదించబడింది. 11, 1996. అధికారిక ఉక్రేనియన్ లిప్యంతరీకరణ వ్యవస్థ శాస్త్రీయ సూత్రాల కంటే రాజకీయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది మరియు ఆంగ్ల అక్షరక్రమంతో చాలా దగ్గరగా ముడిపడి ఉంది. అటువంటి సన్నిహిత సంబంధానికి ప్రేరణ క్రింది వాదనలు: మొదటిది, ఆధునిక ప్రపంచీకరణ ప్రపంచంలో ఇంగ్లీష్ అంతర్జాతీయంగా ఉంటే, అన్ని లిప్యంతరీకరణలు ఖచ్చితంగా ఆంగ్ల స్పెల్లింగ్ నిబంధనలకు లోబడి ఉండాలి.

ఆస్ట్రో-హంగేరియన్ జనరల్ స్టాఫ్ చేత పెంచబడిన గెలీషియన్ జాతీయవాదులు ఉక్రేనియన్‌లో లాటిన్‌ని వ్రాయడానికి ప్రయత్నించారు. అయినప్పటికీ, ఉక్రేనియన్ లాటిన్ వర్ణమాల సృష్టికర్త, "అబెట్సాడ్లో" అని పిలవబడే జోసెఫ్ లోజిన్స్కీ కూడా తరువాత తన స్థానాన్ని సవరించాడు మరియు ఉక్రెనోఫైల్ ఉద్యమంతో పూర్తిగా విడిపోయాడు. 1859లో, చెక్ స్లావిస్ట్ జోసెఫ్ జిరెచెక్ చెక్ వర్ణమాల ఆధారంగా ఉక్రేనియన్ లాటిన్ వర్ణమాల యొక్క తన స్వంత వెర్షన్‌ను ప్రతిపాదించాడు.

మొత్తం మెటీరియల్ రేటింగ్: 4.8

ఇలాంటి మెటీరియల్‌లు (ట్యాగ్ ద్వారా):

ఖోఖోల్, జ్యూ, కట్సప్, మోస్కల్ మరియు ఇతరులు ఉక్రెయిన్‌లో లేదా ఉక్రెయిన్‌లో. సమస్య చాలా కాలం క్రితం పరిష్కరించబడింది

ఉక్రెయిన్ యొక్క అధికారిక రాజకీయ పురాణం, సమానమైన పురాతన ఉక్రేనియన్ భాష మాట్లాడే పురాతన ఉక్రేనియన్ దేశం ఉందని పేర్కొంది మరియు పురాతన ఉక్రేనియన్ భాష ఇప్పటికే 13 వ శతాబ్దంలో ఉనికిలో ఉంది మరియు ఇది దాదాపు 6 వ శతాబ్దం నుండి రూపాన్ని పొందడం ప్రారంభించింది.

మీరు ఈ ప్రకటనలతో ఏకీభవించే లేదా తిరస్కరించే ముందు, చారిత్రక వాస్తవాల వైపు తిరగడం విలువ, ఇది పురాతన రష్యా యొక్క ఒక్క లిఖిత స్మారక చిహ్నంలో కూడా మీరు ఆధునిక ఉక్రేనియన్ భాషకు సమానమైన ఏదైనా కనుగొనలేరని సూచిస్తుంది. 19వ శతాబ్దం రెండవ సగం కంటే లోతుగా ఉక్రేనియన్ భాష ఉనికికి సంబంధించిన జాడలు లేదా సూచనలు కూడా లేవు.

అదనంగా, పాత రష్యన్ భాషలో చూడటానికి మీరు ఫిలాలజిస్ట్ కానవసరం లేదు, దీనిలో క్రానికల్స్ మరియు బిర్చ్ బెరడు అక్షరాలు వ్రాయబడ్డాయి, ఇది ఆధునిక సాహిత్య రష్యన్ భాష యొక్క నమూనా.

ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, పాత రష్యన్ భాష “స్విడోమి” ని నిరంతరం “ఓల్డ్ ఉక్రేనియన్” అని పిలుస్తారు మరియు ఆధునిక ఉక్రెయిన్ భూభాగంలో కనిపించే ప్రతిదాన్ని రష్యన్ (లిటిల్ రష్యన్) అని పిలవడానికి ప్రాథమికంగా ప్రయత్నిస్తారు “ఉక్రేనియన్”. కైవ్ వార్తాపత్రిక “కీవ్లియానిన్” మాజీ సంపాదకుడు వాసిలీ షుల్గిన్ ఇమ్మిగ్రేషన్‌లో దీని గురించి ఇలా వ్రాశాడు: “రష్యన్ ప్రజలు మా ప్రాంతంలో నివసించారని మరియు బాధపడ్డారని నిస్సందేహంగా రుజువు చేసే ఈ కథలోని అన్ని ఆధారాల కోసం వారు వెతుకుతున్నారు. ఈ సందర్భాలలో, వారు "రష్యన్" అనే పదాన్ని దాటి, పైన "ఉక్రేనియన్" అని వ్రాస్తారు.

చారిత్రక పత్రాలలో ఆధునిక ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క రిమోట్‌గా గుర్తుకు వచ్చేది ఏదీ లేదని "స్విడోమో" చాలా ఫన్నీగా వివరించింది, ఆ రోజుల్లో మాట్లాడే మరియు వ్రాసిన రెండు భాషలు ఉండేవని మరియు మాట్లాడేది ఒకటి అని వారు పేర్కొన్నారు. ఖచ్చితంగా ఉక్రేనియన్. ఉక్రేనియన్ మాట్లాడే రూపంలో మాత్రమే ఉనికిలో ఉంటే, స్విడోమో దాని గురించి ఎలా నేర్చుకున్నాడు, ఎందుకంటే ఈ భాష యొక్క సజీవ మాట్లాడేవారు "స్వాతంత్ర్యం" యొక్క ప్రకాశవంతమైన క్షణం చూడటానికి జీవించలేదు.

"పాత ఉక్రేనియన్ భాష" గురించి అన్ని చర్చలు ఊహాగానాలు తప్ప మరేమీ కాదు, రాజకీయ పురాణాల పేరుతో మద్దతు లేని సిద్ధాంతాలు మరియు అటువంటి తీర్మానాలను రూపొందించగల చారిత్రక పత్రాలు ఉనికిలో లేవు.

3వ శతాబ్దంలో ప్రోటో-స్లావిక్ భాషా సంఘం ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్ భాషా సంఘం నుండి ఉద్భవించిందని మరియు 9వ శతాబ్దంలో దాని నుండి ఓల్డ్ చర్చ్ స్లావోనిక్ (చర్చ్ స్లావోనిక్) భాష పుట్టుకొచ్చిందని సైన్స్ పేర్కొంది. తరువాతి స్లావ్లలో ఉద్భవించింది, బాల్కన్లలో దాని మరింత అభివృద్ధిని పొందింది మరియు బల్గేరియా నుండి ఓల్డ్ స్లావిక్ రష్యాకు వచ్చింది. మరియు అప్పుడు మాత్రమే, అతని బలమైన ప్రభావంతో, 10 వ -13 వ శతాబ్దాలలో, పాత రష్యన్ భాష ఏర్పడింది.

వ్రాతపూర్వక మూలాల ఆధారంగా మాత్రమే భాష యొక్క మూలం గురించి ఏదైనా తీర్మానాలు చేయడం సాధ్యపడుతుంది మరియు "స్విడోమో" 11వ-13వ శతాబ్దాలలో ఒప్పుకోవలసి వస్తుంది. రస్ అంతటా ఓల్డ్ రష్యన్ అని పిలువబడే ఒక సాధారణ వ్రాత మరియు సాహిత్య భాష ఉంది, ఇది స్థానిక మాట్లాడే భాషను గ్రహాంతర ఓల్డ్ చర్చ్ స్లావోనిక్ (చర్చ్ స్లావోనిక్) భాషతో విలీనం చేయడం ఆధారంగా సృష్టించబడింది.

అదే సమయంలో, వారు సాధారణ మాట్లాడే భాష ఉనికిని తిరస్కరించారు, సాధారణ వ్రాతపూర్వక భాషను గుర్తిస్తారు. పాత రష్యన్ భాషలో మాత్రమే వ్రాయబడిన మధ్యయుగ రస్ యొక్క వ్రాతపూర్వక స్మారక చిహ్నాల ద్వారా ఇది రుజువు చేయబడినందున, రష్యా అందరికీ సాధారణ లిఖిత పాత రష్యన్ భాష ఉనికిని తిరస్కరించడం అసాధ్యం. కానీ మనలో ఎవరూ వినని మరియు ఎప్పుడూ వినని వ్యావహారిక "ప్రాచీన ఉక్రేనియన్" భాష గురించి ఊహించడం సాధ్యమే. ఇది పురాణాల తయారీకి భారీ స్థలాన్ని తెరుస్తుంది.

"స్విడోమో" కోసం, రష్యన్, ఉక్రేనియన్ భాషలకు భిన్నమైన భాష యొక్క దక్షిణ రస్ భూభాగంలో ఉనికిని నిరూపించడం ప్రాథమికంగా ముఖ్యమైనది. వారికి "రష్యన్ కాని" భాష మాత్రమే అవసరం మరియు మరేమీ లేదు. అందుకే వారు 10వ-13వ శతాబ్దాలలో నిర్మాణాత్మకంగా ఏకీకృత, మాట్లాడే పాత రష్యన్ భాష ఉనికిని నిర్ద్వంద్వంగా తిరస్కరించారు.

అందువల్ల, "స్విడోమో" ఉక్రేనియన్ భావజాలవేత్తల యొక్క అన్ని ప్రకటనలు, కైవ్ కేంద్రంగా ఉన్న పురాతన రష్యా యొక్క దక్షిణాన, జనాభా పురాతన ఉక్రేనియన్ భాషను ("ఉక్రేనియన్-రష్యన్") ఉపయోగించినట్లు పూర్తిగా అబద్ధం అని ముగింపు సూచిస్తుంది. మధ్యయుగ రస్' ఒకే పాత రష్యన్ భాషలో మాట్లాడాడు మరియు వ్రాసాడు, అయితే ఇది రాష్ట్రంలోని పశ్చిమ, తూర్పు మరియు ఉత్తర ప్రాంతాలలో కొన్ని విలక్షణమైన లక్షణాలను కలిగి ఉంది, అయితే, ఇది ఏ జీవన భాషలో అంతర్లీనంగా ఉంటుంది మరియు చర్చి పాతదాన్ని ఉపయోగించింది. చర్చి స్లావోనిక్ (చర్చ్ స్లావోనిక్) భాష దాని ఆచారాలలో.

రష్యా భూభాగంలో అక్షరాస్యతను వ్యాప్తి చేసే ప్రక్రియ మొదటి “స్లావిక్” వ్యాకరణంతో ప్రారంభమైందని ఇక్కడ గమనించాలి, దీనిని పోడోలియా నుండి ఒక లిటిల్ రష్యన్ మెలేటి స్మోట్రిట్స్కీ రచించారు, ఆపై అది మాస్కోలో పునర్ముద్రించబడింది మరియు పరిచయం చేయబడింది. రష్యాలోని అన్ని పాఠశాలల్లో పాఠ్య పుస్తకం.

17 వ శతాబ్దంలో మాస్కో ఎడిషన్ యొక్క చర్చి స్లావోనిక్ భాష ఆల్-రష్యన్ చర్చి స్లావోనిక్ భాషచే భర్తీ చేయబడినప్పుడు, ఇది పాశ్చాత్య రష్యన్ (కైవ్) ఎడిషన్ ఆధారంగా ఏర్పడింది, ఎగువ మాట్లాడే భాషలో మార్పులు సంభవించడం ప్రారంభించాయి. రష్యన్ సమాజం యొక్క తరగతులు. పాశ్చాత్య రష్యన్ లౌకిక భాష యొక్క మూలకాలు ఈ భాషలోకి చొచ్చుకుపోవటం ప్రారంభించాయి మరియు పాశ్చాత్య రష్యన్ లౌకిక మరియు వ్యాపార భాష యొక్క మూలకాల యొక్క శక్తివంతమైన ప్రవాహం ఉన్నత వర్గాల మాట్లాడే భాష యొక్క నిఘంటువులోకి ప్రవహించింది (మరియు దాని ద్వారా లౌకిక నిఘంటువులోకి. -సాహిత్య మరియు మతాధికారుల భాష).

రష్యన్ లేదా ఆల్-రష్యన్ సాహిత్య భాషకు పునాది లిటిల్ రష్యన్లు, లిటిల్ రష్యన్ మరియు గ్రేట్ రష్యన్ మాండలికాలను దాని కోసం పదార్థంగా ఉపయోగించారు, అలాగే చర్చి స్లావోనిక్ యొక్క కైవ్ ఎడిషన్, ఇది ఖచ్చితంగా వారి సృజనాత్మక వారసత్వం నుండి వచ్చింది. లోమోనోసోవ్ యొక్క మేధావి, ఆపై పుష్కిన్, ప్రపంచ స్థాయిలో గొప్ప సైన్స్ మరియు సాహిత్యం యొక్క భాషను సృష్టించడం కొనసాగించారు.

చెప్పబడిన అన్నింటి నుండి, చర్చి స్లావోనిక్ ఉపయోగించి లిటిల్ రష్యన్, గ్రేట్ రష్యన్ మరియు బెలారసియన్ మాండలికాల మిశ్రమం నుండి సహజంగా శతాబ్దాలుగా శాస్త్రవేత్తలు మరియు రచయితలు సాహిత్య రష్యన్ భాష సృష్టించారని మరియు రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క ఆధారం లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం.

ఇప్పుడు "ఉక్రేనియన్" భాష ఎలా సృష్టించబడిందో చూద్దాం. వాస్తవానికి, మనం ఇప్పుడు సాహిత్య "ఉక్రేనియన్" అని పిలుస్తున్న భాష 19 వ శతాబ్దం మధ్యలో పోలిష్-లిటిల్ రష్యన్ ఉక్రెనోఫిల్స్ చేత ఎక్కడో సృష్టించడం ప్రారంభమైంది. ఆస్ట్రియన్ గలీసియాకు చెందిన “స్విడోమి ఉక్రేనియన్లు” 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు దానిపై పనిచేశారు మరియు సోవియట్ ఉక్రెయిన్ అధికారులు దాని పునర్విమర్శను పూర్తి చేశారు.

దీనికి ప్రతిస్పందనగా, "స్విడోమో" సాహిత్య ఉక్రేనియన్ భాష చాలా ముందుగానే ప్రారంభమైందని ప్రకటించాడు, కోట్ల్యరేవ్స్కీ యొక్క "అనీడ్" మరియు షెవ్చెంకో ఉక్రేనియన్లో వ్రాసాడు.

కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే, కోట్ల్యరేవ్స్కీ లేదా షెవ్చెంకో కూడా "ఉక్రేనియన్ భాష" గురించి వినలేదు. మరియు వారు దాని గురించి కనుగొన్నట్లయితే, వారు నిరాశతో వారి సమాధులలో పడేవారు, ఎందుకంటే వారు ఉక్రేనియన్లో కాదు, లిటిల్ రష్యన్ మాండలికంలో వ్రాసారు.

లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం అంటే ఏమిటి? ఇది మధ్యయుగ రస్ యొక్క పాత రష్యన్ భాష, ఇది పోలిష్ రుణాలతో సమృద్ధిగా కరిగించబడుతుంది. ఇది గ్రామం యొక్క మాండలికం, పోలిష్-లిథువేనియన్ కామన్వెల్త్ యొక్క రష్యన్ సెర్ఫ్‌ల రోజువారీ కమ్యూనికేషన్, వారు అనేక శతాబ్దాలుగా తమ మాస్టర్స్ భాష నుండి పదాలు మరియు పదబంధాలను సహజంగా స్వీకరించారు. లిటిల్ రష్యన్ మాండలికాన్ని మనం ఇప్పుడు సుర్జిక్ అని పిలుస్తాము. పోల్టావా మరియు చెర్నిహివ్ ప్రాంతాలకు చెందిన లిటిల్ రష్యన్ రైతుల మాండలికం లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం యొక్క ప్రమాణం. ఇది చాలా అందంగా మరియు శ్రావ్యంగా ఉంది, కానీ, మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లుగా, ఇది సాహిత్యం మరియు విజ్ఞాన భాషగా ఉండటం చాలా ప్రాచీనమైనది.

అందుకే ఇవాన్ కోట్ల్యరేవ్స్కీ రాసిన “ది ఎనీడ్” అనేది బాగా చదువుకున్న లిటిల్ రష్యన్ (ఇతని స్థానిక భాష రష్యన్) యొక్క ఒక రకమైన “జోక్”, ఇది వర్జిల్ యొక్క అనుకరణ, ఇది సెర్ఫ్‌ల రోజువారీ భాషలో వ్రాయబడింది. రష్యాలోని ఉన్నతమైన మేధావులను రంజింపజేయడానికి.

అయితే, 19వ శతాబ్దం చివరలో, స్విడోమో ఉక్రేనియన్ భాషా పితామహుడిగా కోట్ల్యరేవ్స్కీని నియమించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. వ్రాసిన, తేలికగా మరియు ఫన్నీగా, “ది ఎనీడ్” రాజధాని మేధావులను మాత్రమే అలరించవలసి ఉంది, మరియు అప్పుడే, “స్విడోమో” సాహిత్య పండితులు దాని లోతులలో రహస్యమైన, లోతైన అర్థాన్ని కనుగొన్నారు - ఉక్రేనియన్ విప్లవాత్మక వ్యంగ్యం రష్యన్ “త్సరతు” కు వ్యతిరేకంగా దర్శకత్వం వహించింది.

వాల్యూవ్ డిక్రీ గురించి “స్విడోమో ఉక్రేనియన్లు” యొక్క ఇష్టమైన పురాణాలలో తక్కువ ఆసక్తికరంగా లేదు, ఇది ఉక్రేనియన్ భాష లేదా మరింత ఖచ్చితంగా లిటిల్ రష్యన్ మాండలికాన్ని ఉపయోగించడాన్ని నిషేధించినట్లు అనిపించింది. ఇది ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చిందని ఎవరైనా ఆశ్చర్యపోవచ్చు? లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం రష్యన్ సామ్రాజ్యానికి ఎలా హాని చేస్తుంది?

నిజానికి, ఇదంతా పూర్తి అర్ధంలేనిది. మరియు దీన్ని ఒప్పించాలంటే, మీరు సందర్భం నుండి తీసిన కోట్‌ను కాకుండా అదే వాల్యూవ్స్కీ సర్క్యులర్ యొక్క మొత్తం వచనాన్ని చదవాలి. అతను లిటిల్ రష్యన్ మాండలికాన్ని కాదు, రైతుల కోసం సాహిత్యం ముసుగులో దక్షిణ రష్యన్ వేర్పాటువాదం యొక్క ప్రచారాన్ని నిషేధించాడు మరియు దీని గురించి మాట్లాడే ముందు, లిటిల్ రష్యా భూభాగంలో రస్సోఫోబిక్ పోల్స్ యొక్క విధ్వంసక కార్యకలాపాలను మనం గుర్తుంచుకోవాలి. పోలిష్ తిరుగుబాటు (1863) మరియు లిటిల్ రష్యన్ రైతులను దానిలోకి లాగాలని యోచిస్తోంది.

జనవరి 1863 లో, పోలిష్ తిరుగుబాటు ప్రారంభమైంది మరియు అందుకే 1863 వేసవిలో "జూలై 18 నాటి పబ్లిక్ ఎడ్యుకేషన్ మంత్రికి అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి యొక్క వైఖరి, అత్యున్నత కమాండ్ చేత చేయబడింది" అనే పత్రం కనిపించింది. ఇది ప్రత్యేకంగా, ఈ క్రింది వాటిని చెప్పింది:

"మినహాయింపు లేకుండా అన్ని పాఠశాలల్లో బోధన ఆల్-రష్యన్ భాషలో నిర్వహించబడుతుంది మరియు పాఠశాలల్లో లిటిల్ రష్యన్ భాష యొక్క ఉపయోగం ఎక్కడా అనుమతించబడదు; పాఠశాలల్లో ఈ క్రియా విశేషణాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు మరియు సంభావ్యత యొక్క ప్రశ్న పరిష్కరించబడలేదు, కానీ ఈ సమస్యను లేవనెత్తడం కూడా చాలా మంది లిటిల్ రష్యన్లు ఆగ్రహంతో అంగీకరించారు, తరచుగా పత్రికలలో వ్యక్తీకరించబడింది. ప్రత్యేకమైన లిటిల్ రష్యన్ భాష ఏదీ లేదని, లేదని మరియు ఉండదని వారు చాలా క్షుణ్ణంగా నిరూపిస్తున్నారు మరియు సామాన్య ప్రజలు ఉపయోగించే వారి మాండలికం అదే రష్యన్ భాష అని, దానిపై పోలాండ్ ప్రభావం వల్ల మాత్రమే చెడిపోయింది; ఆల్-రష్యన్ భాష లిటిల్ రష్యన్‌లకు గొప్ప రష్యన్‌లకు అర్థమయ్యేలా ఉంది మరియు ఇప్పుడు కొంతమంది లిటిల్ రష్యన్లు మరియు ముఖ్యంగా పోల్స్ వారి కోసం వ్రాసిన ఉక్రేనియన్ భాష అని పిలవబడే దానికంటే చాలా అర్థమయ్యేలా ఉంది ...

ఈ దృగ్విషయం మరింత విచారకరం మరియు దృష్టికి అర్హమైనది ఎందుకంటే ఇది పోల్స్ యొక్క రాజకీయ ప్రణాళికలతో సమానంగా ఉంటుంది మరియు దాదాపు దాని మూలానికి వారికి రుణపడి ఉంటుంది ...

ఒకవైపు రాజకీయ సంఘటనలతో అలజడి రేపుతున్న సమాజం యొక్క ప్రస్తుత ఆందోళనకర పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, మరోవైపు స్థానిక మాండలికాలలో అక్షరాస్యత బోధించే అంశానికి ఇంకా తుది శాసన తీర్మానం రాలేదనే విషయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని మంత్రి లిటిల్ రష్యన్ భాషలో పుస్తకాల ముద్రణకు సంబంధించి పబ్లిక్ ఎడ్యుకేషన్ మినిస్టర్, హోలీ సైనాడ్ చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ మరియు చీఫ్ ఆఫ్ జెండర్మ్స్‌తో ఒప్పందాలు కుదుర్చుకునే వరకు, సెన్సార్‌షిప్ విభాగానికి ఆర్డర్ చేసే వరకు అంతర్గత వ్యవహారాలు అవసరమని భావించాయి. లలిత సాహిత్య రంగానికి చెందిన ఈ భాషలో ముద్రించడానికి అనుమతి ఉంది; లిటిల్ రష్యన్ భాషలో, ఆధ్యాత్మిక మరియు విద్యాసంబంధమైన పుస్తకాలను వదిలివేయడం ద్వారా మరియు సాధారణంగా ప్రజల ప్రారంభ పఠనం కోసం ఉద్దేశించబడింది, ఆపడానికి...”

"స్విడోమో"లో ప్రసిద్ధి చెందిన వాల్యూవ్స్కీ యొక్క సర్క్యులర్ యొక్క పై వచనం నుండి అతను లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం మరియు సాహిత్యాన్ని నిషేధించలేదని అర్థం చేసుకోవడం కష్టం కాదు, కానీ పోల్స్ మరియు ఆస్ట్రియన్లు కవర్ కింద ప్రారంభించిన వేర్పాటువాద విధానాలను మాత్రమే నిరోధించాడు. ఉక్రెనోఫైల్ ఉద్యమం. మరియు ఇంకేమీ లేదు.

అదనంగా, 70 ల నాటికి, 1863లో రష్యాలో ప్రవేశపెట్టిన సెన్సార్‌షిప్ పరిమితులు ఆచరణాత్మకంగా అమలులో లేవు. ఉక్రెనోఫైల్స్ వారు సరిపోతుందని భావించిన వాటిని ఉచితంగా ప్రచురించారు. శాస్త్రీయ రచనలు, కల్పన మరియు కవిత్వంతో పాటు, ప్రజలకు అవగాహన కల్పించడానికి లిటిల్ రష్యన్ భాషలో చౌకైన ప్రసిద్ధ బ్రోచర్లు పెద్ద ఎడిషన్లలో ప్రచురించబడ్డాయి.

షెవ్చెంకో కవిత్వానికి తిరిగి వస్తే, సాహిత్య రంగంలో జానపద మాండలికం నుండి "పిండి" చేయగల గరిష్టం ఇది అని మనం చెప్పగలం. అతని గ్రంథాలలో సగం సాహిత్య రష్యన్ భాషలో వ్రాయబడిందని కొద్ది మందికి తెలుసు. షెవ్చెంకో ఒక రైతు కవి, అతనికి సార్వత్రిక, కులీన ఆలోచన మరియు రూపం యొక్క అధునాతనత లేదు. సారాంశంలో, అతని పని యొక్క అర్థం మొత్తం ప్రపంచం పట్ల ఒక బానిస యొక్క దీర్ఘకాలిక, ప్రాసతో కూడిన కోపానికి వస్తుంది, ఇది అతని అభిప్రాయం ప్రకారం, అతనికి అన్యాయం. ఇది ఖచ్చితంగా అతని కవితలలోని దూకుడు, చిలిపి, రక్తపిపాసి పాథోస్ నుండి ప్రజలు "స్విడోమో" చేత "లాగబడ్డారు", కోసాక్ మరియు గైడమచినా యొక్క కీర్తి నుండి, "ముస్కోవైట్స్" పై దాడుల నుండి, మరియు ఏ మేధావి నుండి కాదు. అతని రచనలు.

గలీసియాలో వారు అతనిని విగ్రహంగా చెక్కడం ప్రారంభించినప్పుడు, చాలా మంది చర్చి సభ్యులు అతని దైవదూషణ కవిత్వాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు మరియు ఈ పాత్ర కోసం మరొకరిని ఎంచుకోవడం సాధ్యమేనా అని స్పష్టంగా అడిగారు. ఇది అసాధ్యమని వారికి చెప్పారు. కోబ్జార్ ఎడిట్ చేయవలసి వచ్చింది మరియు అతని పనిలో ఎక్కువ భాగం భక్తుల నుండి దాచబడాలి.

విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాహిత్యం యొక్క నైరూప్య, నైరూప్య భావనలతో పనిచేయడానికి రైతు మాండలికం యొక్క అసమర్థత, దాని ఆదిమత మరియు "రోజువారీ" స్వభావం ఉక్రెనోఫైల్ ఉద్యమ కార్యకర్తలచే స్పష్టంగా కనిపించాయి. కానీ వారిని శాంతియుతంగా నిద్రపోకుండా చేసింది, రష్యన్ సాహిత్య భాషకు లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం యొక్క అద్భుతమైన సారూప్యత. వారికి, ఇది గ్రామ "భాష" యొక్క సాంస్కృతిక వైఫల్యం కంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది. ప్రత్యేక ఉక్రేనియన్ దేశం మరియు రాష్ట్రాన్ని "రాజ్‌బుడోవా" చేయడానికి, పోల్స్ మరియు లిటిల్ రష్యన్ వేర్పాటువాదులకు రష్యన్ భాష నుండి వీలైనంత భిన్నంగా ప్రత్యేక భాష అవసరం. సాహిత్య ఉక్రేనియన్ భాషను సృష్టించాలనే ఆలోచన ఈ విధంగా ఉద్భవించింది.

కాబట్టి, 19 వ శతాబ్దం రెండవ భాగంలో, "ప్రాచీన ఉక్రేనియన్ భాష" ను రూపొందించడానికి గలీసియాలో పని ప్రారంభమైంది మరియు పోలిష్ అధికారులు, ప్రొఫెసర్లు, ఉపాధ్యాయులు, పూజారులు కూడా రష్యన్ సహాయంతో ప్రధానంగా ఫిలాలజీని అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించారు. దేశద్రోహులు, కొత్త రష్యన్-పోలిష్ భాషను సృష్టించడానికి.

అన్నింటిలో మొదటిది, రష్యన్ స్పెల్లింగ్ అత్యాచారం చేయబడింది. మొదట, సంస్కర్తలు సిరిలిక్ వర్ణమాలను లాటిన్ వర్ణమాలతో భర్తీ చేయాలని కోరుకున్నారు. అయినప్పటికీ, జనాభా నుండి వచ్చిన సామూహిక నిరసనలు అలాంటి ఉద్దేశ్యాన్ని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది. అప్పుడు, ఉక్రేనైజర్స్-రస్సోఫోబ్స్ రష్యన్ వర్ణమాల నుండి “ы”, “ఇ”, “ъ” వంటి అక్షరాలను విసిరారు మరియు అదే సమయంలో కొత్త వాటిని పరిచయం చేశారు - “є”, “ї” మరియు అపోస్ట్రోఫీ. ఈ ఆధునికీకరించిన వర్ణమాల గలీసియా, బుకోవినా మరియు ట్రాన్స్‌కార్పతియాలోని రష్యన్ పాఠశాలలపై ఆస్ట్రియన్ అధికారుల ఆదేశాల మేరకు విధించబడింది.

కులిష్ (ఇతని ఫొనెటిక్ వ్యాకరణం "రిడ్నోయి మోవా" యొక్క వ్యాకరణానికి ఆధారంగా ఉపయోగించబడింది) చివరకు తన "కులిషోవ్కా" రష్యన్లను విభజించడానికి పోల్స్ మరియు ఆస్ట్రియన్లచే ఉపయోగించబడుతుందని "గ్రహించబడింది", అతను ఉన్మాదమయ్యాడు.

అప్పుడు "ఉక్రేనియన్లు," పోల్స్ మరియు ఆస్ట్రియన్లు రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం ఉక్రెయిన్ చేయడం ప్రారంభించారు. కనీసం ఏదో ఒకవిధంగా రష్యన్‌ను పోలి ఉండే పదాలు నిఘంటువుల నుండి విసిరివేయబడ్డాయి. వాటికి బదులుగా, పోలిష్, జర్మన్ మరియు కేవలం కల్పిత వాటిని కూడా తీసుకున్నారు.

ఆస్ట్రియన్ కార్పాతియన్ మరియు ట్రాన్స్‌కార్పాతియన్ ప్రాంతాలలోని రష్యన్ జనాభాపై పాఠశాలల ద్వారా ఈ కృత్రిమమైన, తొందరపాటుతో కూడిన సింథటిక్ భాష కఠినంగా విధించబడింది. ప్రతిఘటించిన మరియు రష్యన్ భాషను వదులుకోవడానికి ఇష్టపడని వారు అధికారులు మరియు స్విడోమో చేత హింసించబడ్డారు.

19వ శతాబ్దం చివరలో, ఉక్రేనియన్ భాషను సృష్టించే పవిత్ర కారణానికి అత్యంత ముఖ్యమైన సహకారం సైంటిఫిక్ సొసైటీ పేరు పెట్టబడింది. పాన్ గ్రుషెవ్స్కీ నేతృత్వంలోని తారస్ షెవ్చెంకో. వారి పని యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం సాహిత్య రష్యన్ భాష నుండి వీలైనంత దూరంగా వెళ్లడం.

మార్గం ద్వారా, ఆధునిక సాహిత్య ఉక్రేనియన్ భాష పోల్టావా-చెర్నిగోవ్ లిటిల్ రష్యన్ మాండలికంతో ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు, ఇది ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క ప్రమాణంగా గుర్తించబడింది. వాస్తవానికి, ఆధునిక ఉక్రేనియన్ సాహిత్య భాష యొక్క ఆధారం పోడ్గోర్స్కీ గలీషియన్ మాండలికం అని పిలవబడేది.

పోల్టావా మరియు చెర్నిహివ్ ప్రాంతాలలోని లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం సాహిత్య రష్యన్ భాషతో చాలా సారూప్యతను కలిగి ఉన్నందున ఇది జరిగింది. మరియు పోడ్గోర్స్క్ ఉప మాండలికం పోలిష్ మరియు జర్మన్ పదాలతో చాలా అడ్డుపడింది.

లిటిల్ రష్యన్ మాండలికాల మిశ్రమం చాలా జాగ్రత్తలతో అనుమతించబడింది: అన్ని రష్యన్ లక్షణాలు గుర్తించదగిన ప్రతి చిన్న రష్యన్ పదం లేదా పదబంధం తిరస్కరించబడింది లేదా మార్చబడింది. చాలా ఇష్టపూర్వకంగా, రష్యన్-ఉక్రేనియన్ సంస్కర్తలు రెడీమేడ్ పోలిష్ పదాలను వారి స్వంత మార్గంలో పునర్నిర్మించారు మరియు వారి భాషను పోలిష్-గలీషియన్ పరిభాషగా మార్చారు.

ఉక్రెయిన్‌లోని ప్రతి పౌరుడు ఇవన్నీ స్వతంత్రంగా ధృవీకరించవచ్చు. దీన్ని చేయడానికి, మీరు ఏదైనా ఉక్రేనియన్-భాషా వార్తాపత్రిక నుండి ఏదైనా నాన్-స్పెషలైజ్డ్ టెక్స్ట్‌ని తీసుకోవాలి మరియు అది వక్రీకరించబడిన పోలిష్, జర్మన్ లేదా చెక్ పదాలను కలిగి ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి డిక్షనరీతో దాన్ని తనిఖీ చేయండి. పోలిష్ లేదా జర్మన్ మూలం లేని ప్రతిదీ న్యూస్‌పీక్‌తో విడదీయబడిన రష్యన్‌గా మారుతుంది.

ఈ జాబితాను చాలా కాలం పాటు కొనసాగించవచ్చు. ఆధునిక ఉక్రేనియన్ భాష నుండి పోలిష్ రుణాలు తీసివేయబడితే, ప్రాథమిక రోజువారీ కమ్యూనికేషన్ చాలా కష్టం అవుతుంది.

నెచుయ్-లెవిట్స్కీ వంటి పాత ఉక్రెనోఫైల్ కూడా జరుగుతున్నది “రష్యనిజం” నుండి భాషను ప్రక్షాళన చేయడం కాదని, దాని ఉద్దేశపూర్వక ప్రత్యామ్నాయం అని గమనించవలసి వచ్చింది.

అతను ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రొఫెసర్ గ్రుషెవ్స్కీ తన వ్రాతపూర్వక భాషకు ఉక్రేనియన్ భాష కాదు, కానీ గెలీషియన్ గోవిర్కా దాని అన్ని పురాతన రూపాలతో, కొన్ని పోలిష్ కేసులతో కూడా. దీనికి అతను అనేక పోలిష్ పదాలను జోడించాడు, వీటిని గెలీషియన్లు సాధారణంగా సంభాషణలో మరియు పుస్తక భాషలో ఉపయోగిస్తారు మరియు వాటిలో చాలా ప్రసిద్ధ భాషలో ఉన్నాయి. అతని భాషలోని ఈ మిశ్రమ భాగాలకు ముందు, ప్రొ. గ్రుషెవ్‌స్కీ ఆధునిక గ్రేట్ రష్యన్ భాష నుండి ఎటువంటి అవసరం లేకుండా ఇంకా చాలా పదాలను జోడించి యాంత్రికంగా తన రచనల్లోకి చొప్పించాడు.

గ్రుషెవ్స్కీ ఉపయోగించిన “గోవిర్కా” ను అతను ఈ విధంగా వర్ణించాడు: “గలీషియన్ పుస్తకం శాస్త్రీయ భాష భారీగా ఉంది మరియు స్వచ్ఛమైనది కాదు, ఎందుకంటే ఇది లాటిన్ లేదా పోలిష్ భాష యొక్క వాక్యనిర్మాణం ప్రకారం ఏర్పడింది, ఎందుకంటే శాస్త్రీయ పోలిష్ భాష పుస్తకం భారీ లాటిన్ నమూనా ప్రకారం ఏర్పడింది, మరియు పోలిష్ జానపదం కాదు... మరియు ఎంత భారీగా ప్రయత్నించినా ఒక్క ఉక్రేనియన్ కూడా చదవలేనంత భారీగా బయటకు వచ్చింది.

గ్రుషెవ్స్కీ అండ్ కో నిర్మించిన భాష యొక్క విశ్లేషణను పరిశీలిస్తే, నెచుయ్-లెవిట్స్కీ ఈ గెలీషియన్ “స్విడోమో” ప్రజలందరూ “ఉక్రేనియన్ వ్యంగ్య చిత్రం వలె ఒక రకమైన భాషా మిష్మాష్‌లో వ్రాయడం ప్రారంభించారని నిర్ధారణకు రావలసి వచ్చింది. జానపద భాష మరియు క్లాసిక్ భాష. మరియు వారు కనుగొన్నది భాష కాదు, కానీ ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క "వక్రీకరించే అద్దం".

దాని రూపకల్పన ప్రకారం, ఇప్పుడు ఉక్రేనియన్ పాఠశాలల్లో బోధించబడుతున్న సాహిత్య ఉక్రేనియన్ భాష పశ్చిమ స్లావిక్‌లో భాగం మరియు తూర్పు స్లావిక్ భాషా సమూహం కాదు. ఆధునిక ఉక్రేనియన్ సాహిత్య భాషకు నైరుతి రస్ యొక్క ప్రాచీన భాషా సంప్రదాయంతో ఎటువంటి సంబంధం లేదు మరియు వాస్తవానికి, దాని కృత్రిమత మరియు అసహజ పరిశీలనాత్మకత కారణంగా, గాలిలో వేలాడుతోంది. లిటిల్ రష్యన్, గ్రేట్ రష్యన్, బెలారసియన్ మాండలికాలు మరియు చర్చి స్లావోనిక్ భాష యొక్క సేంద్రీయ కలయిక కారణంగా రష్యన్ సాహిత్య భాషలో ఉత్పన్నమయ్యే సెమాంటిక్ మరియు సౌండ్ షేడ్స్ యొక్క అద్భుతమైన లోతును ఇది కోల్పోయింది, ఇది యుగం చివరి నాటిది. ప్రోటో-స్లావిక్ ఐక్యత.

ఈ కారణంగా, ఆధునిక ఉక్రేనియన్ సాహిత్య భాష లిటిల్ రష్యన్ యొక్క ఆధ్యాత్మిక మరియు మానసిక సంస్థచే విదేశీ, అసౌకర్యం, పరిమితం చేయడం మరియు అశ్లీలమైనదిగా తిరస్కరించబడింది. మాకు చిన్న రష్యన్లు, "ఉక్రేనియన్ సాహిత్య భాష", చివరి శతాబ్దం ముందు పోల్స్ మరియు గెలీషియన్లచే నిర్మించబడింది, ఇది ఎస్పెరాంటో లాంటిది. దాని సహాయంతో, మీరు క్లరికల్ స్థాయిలో కమ్యూనికేషన్ ప్రక్రియకు మద్దతు ఇవ్వవచ్చు, కానీ ఇది మా అత్యంత సంక్లిష్టమైన ఆధ్యాత్మిక మరియు మేధో ప్రపంచం యొక్క షేడ్స్ యొక్క పూర్తి స్పెక్ట్రమ్‌ను తెలియజేయడానికి ఉద్దేశించబడలేదు. బయటి నుండి తెచ్చిన ఈ కృత్రిమ భాషతో, మనల్ని మనం పరిమితం చేసుకుంటాము మరియు మనల్ని మనం ఆధ్యాత్మిక మరియు మేధో అధోకరణం వైపు నెట్టివేస్తాము. అందువల్ల ఉక్రేనియన్ రాష్ట్రం సృష్టించిన అన్ని అడ్డంకులను బద్దలు కొట్టి, రష్యన్ భాష మరియు రష్యన్ సంస్కృతి పట్ల మనకు తీరని కోరిక.

కానీ, ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ, కొత్తగా ముద్రించిన పోలిష్-గలీషియన్ పరిభాష సరిహద్దు మీదుగా లిటిల్ రష్యాకు "చదవాల్సిన భాష"గా ఎగుమతి చేయడం ప్రారంభించింది, ఇక్కడ ఉక్రెనోఫైల్ సెక్టారియన్లు చురుకుగా స్వీకరించారు. 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, "ఉక్రేనియన్-భాష" వార్తాపత్రికలు ఆస్ట్రియన్ డబ్బుతో అక్కడ ప్రచురించడం ప్రారంభించాయి. కానీ దీని గురించి చాలా హాస్యాస్పదమైన విషయం ఏమిటంటే, “ఉక్రైనోఫిల్స్” యొక్క పత్రికలు రీడర్‌ను కనుగొనలేదు. లిటిల్ రష్యన్ ప్రజలకు ఈ వింత భాష అర్థం కాలేదు. ఇది స్థిరమైన విదేశీ నగదు ఇంజెక్షన్ల కోసం కాకపోతే, "ఉక్రేనియన్" ప్రెస్ నిశ్శబ్దంగా మరియు త్వరగా స్వయంగా అదృశ్యమవుతుంది.

మీరు చూడగలిగినట్లుగా, ఇప్పుడు "ఉక్రేనియన్ భాష" అని పిలవబడేది లిటిల్ రష్యన్లకు "స్థానికమైనది" కాబట్టి "ప్రత్యేక శిక్షణ" లేకుండా వాటిని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

విప్లవం తరువాత, సెంట్రల్ రాడా కైవ్‌లో పాలించినప్పుడు, ఉక్రేనియన్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్‌గా ప్రకటించబడింది, లిటిల్ రష్యా యొక్క బలవంతపు ఉక్రెనైజేషన్ యొక్క మొదటి దశ ప్రారంభమైంది. ఏదేమైనా, "ఉక్రేనియన్" ముసుగులో పునర్జన్మ పొందే చిన్న రష్యన్ల తలపై అకస్మాత్తుగా పడిన అవకాశం "స్విడోమో" గ్రామీణ మేధావుల యొక్క చిన్న సమూహం తప్ప మరెవరికీ ఆనందం లేదా ఆనందాన్ని కలిగించలేదు. రైతులు, ఉత్తమంగా, జాతీయవాద నినాదాల పట్ల ఉదాసీనంగా ఉన్నారు, వారు చిన్న రష్యన్ మేధావులలో చికాకు మరియు ఆగ్రహాన్ని కలిగించారు, ప్రత్యేకించి కొన్ని కారణాల వల్ల ప్రతి ఒక్కరూ ఎవరికీ తెలియని మరియు ఎవరూ కోరుకోని "భాషకు" మారవలసి వచ్చింది; తెలుసుకొనుటకు.

ఉక్రెయిన్‌లో 1917-1918 నాటి సంఘటనల గురించి ఉక్రేనియన్ ప్రధాన మంత్రి గొలుబోవిచ్ భార్య కర్డినాలోవ్స్కాయా తన జ్ఞాపకాలలో కీవ్ మేధావి వర్గం ఉక్రెనైజేషన్ పట్ల చాలా ప్రతికూలంగా స్పందించిందని రాసింది. "రష్యన్ థాట్" వార్తాపత్రికలో ప్రచురించబడిన "నైరుతి భూభాగం యొక్క బలవంతంగా ఉక్రెయినేషన్‌కు వ్యతిరేకంగా నేను నిరసన తెలుపుతున్నాను" అనే నినాదంపై సంతకం చేసిన వ్యక్తుల సుదీర్ఘ జాబితాల ద్వారా మహిళ బాగా ఆకట్టుకుంది.

1926లో సోవియట్ ఉక్రైనైజేషన్ యొక్క ఉచ్ఛస్థితిలో, లుగాన్స్క్‌లో “సిద్ధమైన భాష”తో ఉన్న పరిస్థితిని ఒక పార్టీ కార్యకర్త వివరించిన విధానం ఇక్కడ ఉంది: “ఉక్రేనియన్ రైతుల్లో 50% మందికి ఈ ఉక్రేనియన్ భాష అర్థం కాలేదని నేను నమ్ముతున్నాను, మిగిలిన సగం, వారు అర్థం చేసుకుంటే, రష్యన్ భాష కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది ... అలాంటప్పుడు రైతులకు ఎందుకు అలాంటి ట్రీట్? - అతను సహేతుకంగా అడిగాడు.

ఇప్పుడు అదే పరిస్థితి, "నెజాలెజ్నీ" లోకి తీవ్రమైన ఉక్రెనైజేషన్, చాలా మంది లిటిల్ రష్యన్లకు, "రిడ్నా మోవా" అనేది ఒక ప్రత్యేక రష్యన్-పోలిష్ పరిభాష వంటిది, ఇది సమాజంలోని పాలక వర్గాల వ్యాపార భాషగా పనిచేస్తుంది. అధికారిక పత్రాలు వ్రాయబడిన లాటిన్ రకం, బహిరంగ ప్రసంగాలు మరియు అధికారులు మరియు రాజకీయ నాయకులు కమ్యూనికేట్ చేస్తారు.

కానీ ఒక ఆధునిక లిటిల్ రష్యన్ అనధికారిక నేపధ్యంలో ఉన్నప్పుడు, అతను స్నేహితులు, బంధువులు మరియు ప్రియమైనవారితో కమ్యూనికేట్ చేసినప్పుడు, అతను తన స్థానిక రష్యన్ భాష లేదా లిటిల్ రష్యన్ మాండలికంలోకి మారతాడు. సాధారణంగా విశ్వసిస్తున్నట్లుగా మనకు ద్విభాషావాదం లేదు, కానీ త్రిభాషావాదం. ఆధునిక ఉక్రెయిన్ జనాభాలో 95% మంది రష్యన్ లేదా లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం (సుర్జిక్)లో మాట్లాడతారు మరియు ఆలోచిస్తారు. మరియు శిక్షణ పొందిన “స్విడోమో ఉక్రేనియన్లు” చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే సాహిత్య ఉక్రేనియన్‌లో ప్రాథమికంగా మాట్లాడతారు.

"స్విడోమో"కి జనాభాను సమర్థవంతంగా బ్రెయిన్‌వాష్ చేయడానికి వనరులు మరియు సమయం లేదు. రష్యన్ చలనచిత్రాలు మరియు ప్రోగ్రామ్‌లకు వికృతమైన ఉక్రేనియన్‌లో ఫన్నీ ఉపశీర్షికలను రూపొందించమని టెలివిజన్ ఛానెల్‌లను బలవంతం చేయడం లేదా పాశ్చాత్య చిత్రాల రష్యన్ డబ్బింగ్‌ను భయంకరమైన ఉక్రేనియన్‌లోకి అనువదించడం, వారి పాత్రలు ఒకేసారి మూడు భాషలు మాట్లాడినప్పుడు, మొదట ఆంగ్లంలో, తరువాత రష్యన్ మరియు చివరకు ఉక్రేనియన్ భాషలో.

ఉక్రేనియన్ భాష ఎలా సృష్టించబడింది - కృత్రిమంగా మరియు రాజకీయ కారణాల కోసం. "నిజం ఎప్పుడూ మధురమైనది కాదు," ఇరినా ఫారియన్ ఇటీవల ఉక్రెయిన్ నేషనల్ రేడియో యొక్క మొదటి ఛానెల్‌లో ఉక్రేనియన్ భాష గురించి తన తదుపరి పుస్తకాన్ని ప్రదర్శించారు. మరియు కొన్ని మార్గాల్లో, వెర్ఖోవ్నా రాడా యొక్క ఇప్పుడు విస్తృతంగా తెలిసిన డిప్యూటీతో విభేదించడం కష్టం. ఉక్రేనియన్ "జాతీయ స్పృహ" వ్యక్తులకు నిజం ఎల్లప్పుడూ చేదుగా ఉంటుంది. వారు ఆమెకు చాలా దూరంగా ఉన్నారు. అయితే ఇందులో నిజానిజాలు తెలియాల్సి ఉంది. ఉక్రేనియన్ భాష గురించి నిజంతో సహా. గలీసియాకు ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. అన్ని తరువాత, మిఖాయిల్ సెర్జీవిచ్ గ్రుషెవ్స్కీ దీనిని అంగీకరించాడు.

"ఉక్రేనియన్ల సాంస్కృతిక అభివృద్ధిపై సాధారణ పని వలె, భాషపై పని ప్రధానంగా గెలీషియన్ గడ్డపై జరిగింది" అని ఆయన రాశారు.

19 వ శతాబ్దం రెండవ భాగంలో ప్రారంభమైన ఈ పని గురించి మరింత వివరంగా చెప్పడం విలువ. గలీసియా అప్పుడు ఆస్ట్రియన్ సామ్రాజ్యంలో భాగం. దీని ప్రకారం, రష్యా గెలీషియన్లకు విదేశీ దేశం. కానీ, ఈ పరిస్థితి ఉన్నప్పటికీ, రష్యన్ సాహిత్య భాష ఈ ప్రాంతంలో గ్రహాంతరంగా పరిగణించబడలేదు. గెలీషియన్ రస్యిన్స్ దీనిని ఆల్-రష్యన్, చారిత్రక రస్ యొక్క అన్ని భాగాలకు సాధారణ సాంస్కృతిక భాషగా భావించారు మరియు అందువల్ల గెలీషియన్ రస్ కోసం.

1848 లో ఎల్వోవ్‌లో జరిగిన గెలీషియన్-రష్యన్ శాస్త్రవేత్తల కాంగ్రెస్‌లో, పోలోనిజమ్‌ల నుండి జానపద ప్రసంగాన్ని శుభ్రపరచడం అవసరమని నిర్ణయించినప్పుడు, ఇది రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క నిబంధనలకు గెలీషియన్ మాండలికాల యొక్క క్రమమైన విధానంగా పరిగణించబడింది. "రష్యన్లు తల నుండి ప్రారంభించనివ్వండి, మరియు మేము పాదాల నుండి ప్రారంభిస్తాము, అప్పుడు త్వరగా లేదా తరువాత మేము ఒకరినొకరు కలుసుకుంటాము మరియు హృదయంలో కలుస్తాము" అని కాంగ్రెస్‌లో ప్రముఖ గెలీషియన్ చరిత్రకారుడు ఆంటోని పెట్రుషెవిచ్ అన్నారు. శాస్త్రవేత్తలు మరియు రచయితలు గలీసియాలో రష్యన్ సాహిత్య భాషలో పనిచేశారు, వార్తాపత్రికలు మరియు మ్యాగజైన్లు ప్రచురించబడ్డాయి మరియు పుస్తకాలు ప్రచురించబడ్డాయి.

ఆస్ట్రియా అధికారులకు ఇదంతా పెద్దగా నచ్చలేదు. కారణం లేకుండానే కాదు, పొరుగు రాష్ట్రంతో సాంస్కృతిక సాన్నిహిత్యం రాజకీయ సామరస్యానికి దారితీస్తుందని మరియు చివరికి, సామ్రాజ్యంలోని రష్యన్ ప్రావిన్సులు (గలీసియా, బుకోవినా, ట్రాన్స్‌కార్పతియా) రష్యాతో తిరిగి కలవాలనే కోరికను బహిరంగంగా ప్రకటిస్తాయని వారు భయపడ్డారు.

ఆపై వారు "మోవా" యొక్క మూలాలతో ముందుకు వచ్చారు

వియన్నా నుండి, గెలీసియన్-రష్యన్ సాంస్కృతిక సంబంధాలు సాధ్యమైన ప్రతి విధంగా అడ్డుకోబడ్డాయి. వారు గెలీషియన్లను ఒప్పించడం, బెదిరింపులు మరియు లంచగొండితనంతో ప్రభావితం చేయడానికి ప్రయత్నించారు. ఇది ఫలించకపోవడంతో, వారు మరింత తీవ్రమైన చర్యలకు వెళ్లారు. "రూటెన్స్ (ఆస్ట్రియాలోని అధికారిక అధికారులు గెలిసియన్ రుసిన్స్ అని పిలుస్తారు - రచయిత) దురదృష్టవశాత్తు, వారి భాషను గ్రేట్ రష్యన్ నుండి సరిగ్గా వేరు చేయడానికి ఏమీ చేయలేదు, కాబట్టి ప్రభుత్వం ఈ విషయంలో చొరవ తీసుకోవాలి" అని గవర్నర్ అన్నారు. గలీసియా అజెనోర్ గోలుఖోవ్స్కీలో ఫ్రాన్స్.

మొదట, అధికారులు ఈ ప్రాంతంలో సిరిలిక్ వర్ణమాల వాడకాన్ని నిషేధించాలని మరియు లాటిన్ వర్ణమాలను గెలీషియన్-రష్యన్ వ్రాత విధానంలో ప్రవేశపెట్టాలని కోరుకున్నారు. కానీ ఈ ఉద్దేశ్యంపై రుసిన్ల ఆగ్రహం చాలా పెద్దదిగా మారడంతో ప్రభుత్వం వెనక్కి తగ్గింది.

రష్యన్ భాషపై పోరాటం మరింత అధునాతన పద్ధతిలో జరిగింది. వియన్నా "యువ రుథేనియన్ల" ఉద్యమాన్ని సృష్టించడం గురించి ఆందోళన చెందింది. వారు వారి వయస్సు కారణంగా కాదు, కానీ వారు "పాత" అభిప్రాయాలను తిరస్కరించినందున వారు యవ్వనంగా పిలువబడ్డారు. “పాత” రుథేనియన్లు (రూటెన్స్) గ్రేట్ రష్యన్లు మరియు లిటిల్ రష్యన్‌లను ఒకే దేశంగా పరిగణించినట్లయితే, “యువత” స్వతంత్ర రుథేనియన్ దేశం (లేదా లిటిల్ రష్యన్ - “ఉక్రేనియన్” అనే పదం తరువాత ఉపయోగించబడింది) . సరే, స్వతంత్ర దేశం తప్పనిసరిగా స్వతంత్ర సాహిత్య భాషను కలిగి ఉండాలి. అటువంటి భాషను కంపోజ్ చేసే పని "యువ రూటెనెస్" ముందు సెట్ చేయబడింది.

ఉక్రేనియన్లు భాషతో కలిసి పెరగడం ప్రారంభించారు

అయినప్పటికీ కష్టపడి విజయం సాధించారు. అధికారులు ఉద్యమానికి అన్ని విధాలా తోడ్పాటు అందించినా ప్రజల్లో మాత్రం ప్రభావం లేదు. "యువ రుథేనియన్లు" దేశద్రోహులుగా, ప్రభుత్వ సూత్రాలు లేని సేవకులుగా పరిగణించబడ్డారు. అంతేకాకుండా, ఉద్యమంలో, ఒక నియమం వలె, మేధోపరంగా ప్రాముఖ్యత లేని వ్యక్తులు ఉన్నారు. అలాంటి వ్యక్తులు సమాజంలో ఒక కొత్త సాహిత్య భాషను సృష్టించి వ్యాప్తి చేయగలరనడంలో సందేహం లేదు.

పోల్స్ రక్షించడానికి వచ్చారు, ఆ సమయంలో గలీసియాలో వారి ప్రభావం ప్రబలంగా ఉంది. తీవ్రమైన రస్సోఫోబ్స్ కావడంతో, పోలిష్ ఉద్యమ ప్రతినిధులు రష్యన్ దేశం యొక్క విభజనలో తమకు ప్రత్యక్ష ప్రయోజనాన్ని పొందారు. అందువల్ల, వారు "యువ రూటెనెస్" యొక్క "భాషా" ప్రయత్నాలలో చురుకుగా పాల్గొన్నారు. "రష్యన్ దేశద్రోహుల సహాయంతో కొత్త రష్యన్-పోలిష్ భాషను సృష్టించడానికి అన్ని పోలిష్ అధికారులు, ప్రొఫెసర్లు, ఉపాధ్యాయులు, పూజారులు కూడా ప్రాథమికంగా ఫిలాలజీని అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించారు, మసూరియన్ లేదా పోలిష్ కాదు, కాదు, ప్రత్యేకంగా మాది, రష్యన్," అని గుర్తు చేసుకున్నారు. గలీసియా మరియు ట్రాన్స్‌కార్పతియా అడాల్ఫ్ డోబ్రియాన్స్కీలో ప్రధాన ప్రజా వ్యక్తి.

పోల్స్‌కు ధన్యవాదాలు, విషయాలు వేగంగా జరిగాయి. సిరిలిక్ వర్ణమాల అలాగే ఉంచబడింది, కానీ రష్యన్ భాషలో స్వీకరించబడిన దాని నుండి భిన్నంగా చేయడానికి "సంస్కరించబడింది". వారు "కులిషివ్కా" అని పిలవబడే ఒక ప్రాతిపదికగా తీసుకున్నారు, ఒకప్పుడు రష్యన్ ఉక్రెయినోఫైల్ పాంటెలిమోన్ కులిష్ అదే లక్ష్యంతో కనుగొన్నారు - లిటిల్ రష్యన్లను గొప్ప రష్యన్ల నుండి విడదీయడం. వర్ణమాల నుండి “ы”, “E”, “ъ” అక్షరాలు తీసివేయబడ్డాయి, అయితే రష్యన్ వ్యాకరణంలో లేని “є” మరియు “ї” చేర్చబడ్డాయి.

రుసిన్ జనాభా మార్పులను అంగీకరించడానికి, "సంస్కరించబడిన" వర్ణమాల క్రమంలో పాఠశాలల్లో ప్రవేశపెట్టబడింది. ఆస్ట్రియన్ చక్రవర్తి యొక్క సబ్జెక్టుల కోసం "రష్యాలో ఆచారంగా ఉన్న అదే స్పెల్లింగ్‌ను ఉపయోగించకపోవడమే మంచిది మరియు సురక్షితమైనది" అనే వాస్తవం ద్వారా ఆవిష్కరణ అవసరం ప్రేరేపించబడింది.

ఆ సమయానికి ఉక్రెనోఫైల్ ఉద్యమం నుండి వైదొలిగిన "కులిషివ్కా" యొక్క ఆవిష్కర్త అటువంటి ఆవిష్కరణలను వ్యతిరేకించడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. "నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను," అతను "యువ రుటెన్" ఒమెలియన్ పార్టిట్స్కీకి ఇలా వ్రాశాడు, "గ్రేట్ రష్యాతో మన అసమ్మతిని గుర్తుచేసుకోవడానికి పోల్స్ నా స్పెల్లింగ్‌లో ముద్రించినట్లయితే, మన ఫొనెటిక్ స్పెల్లింగ్ ప్రజలకు జ్ఞానోదయానికి సహాయపడే విధంగా ప్రదర్శించబడకపోతే, మా రష్యన్ అసమ్మతి యొక్క బ్యానర్, అప్పుడు నేను, నా స్వంత మార్గంలో, ఉక్రేనియన్‌లో వ్రాస్తున్నాను, శబ్దవ్యుత్పత్తి పాత-ప్రపంచ ఆర్థోగ్రఫీలో ముద్రిస్తాను. అంటే, మేము ఇంట్లో నివసించము, అదే విధంగా మాట్లాడటం మరియు పాటలు పాడటం, మరియు అది వచ్చినట్లయితే, మమ్మల్ని విభజించడానికి మేము ఎవరినీ అనుమతించము. చురుకైన విధి మమ్మల్ని చాలా కాలం పాటు వేరు చేసింది, మరియు మేము నెత్తుటి రహదారి వెంట రష్యన్ ఐక్యత వైపు వెళ్ళాము మరియు ఇప్పుడు మమ్మల్ని వేరు చేయడానికి దెయ్యం చేసే ప్రయత్నాలు పనికిరానివి.

కానీ కులీష్ అభిప్రాయాన్ని పట్టించుకోకుండా పోల్స్ తమను తాము అనుమతించారు. వారికి రష్యన్ అసమ్మతి మాత్రమే అవసరం. స్పెల్లింగ్ తర్వాత, పదజాలం కోసం ఇది సమయం. వారు రష్యన్ సాహిత్య భాషలో ఉపయోగించిన అనేక పదాలను సాహిత్యం మరియు నిఘంటువుల నుండి తొలగించడానికి ప్రయత్నించారు. ఫలితంగా వచ్చిన ఖాళీలు పోలిష్, జర్మన్, ఇతర భాషల నుండి తీసుకున్న రుణాలు లేదా కేవలం తయారు చేసిన పదాలతో నింపబడ్డాయి.

"మునుపటి ఆస్ట్రో-రుథేనియన్ కాలం నుండి చాలా పదాలు, పదబంధాలు మరియు రూపాలు "మాస్కో" గా మారాయి మరియు కొత్త పదాలకు దారితీయవలసి వచ్చింది, తక్కువ హానికరం" అని "ట్రాన్స్ఫార్మర్లలో" ఒకరు, తరువాత పశ్చాత్తాపం చెందారు. భాష "సంస్కరణ". - “దిశ” - ఇది మాస్కో పదం, ఇది ఇకపై ఉపయోగించబడదు - వారు “యువకులకు” అన్నారు, మరియు వారు ఇప్పుడు “నేరుగా” అనే పదాన్ని ఉంచారు. “ఆధునిక” అనేది కూడా మాస్కో పదం మరియు “ప్రస్తుత” అనే పదానికి దారి తీస్తుంది, “ప్రత్యేకంగా” అనేది “కలిసి”, “విద్యా” అనే పదంతో భర్తీ చేయబడింది - “జ్ఞానోదయం”, “సమాజం” - “సాహచర్యం” అనే పదం ద్వారా ” లేదా “సస్పెన్స్”.

రుసిన్ ప్రసంగం "సంస్కరించబడింది" అనే ఉత్సాహం భాషా శాస్త్రవేత్తలను ఆశ్చర్యపరిచింది. మరియు స్థానికులు మాత్రమే కాదు. "చిన్న రష్యన్లు ఎవ్వరికీ పురాతన మౌఖిక వారసత్వంపై హక్కు లేదని గెలీషియన్ ఉక్రేనియన్లు పరిగణనలోకి తీసుకోరు, కైవ్ మరియు మాస్కోలు సమానంగా దావా కలిగి ఉన్నాయి, పనికిమాలిన వాటిని విడిచిపెట్టి, పోలోనిజమ్‌లు లేదా కల్పిత పదాలతో భర్తీ చేయవచ్చు" అని రాశారు. అలెగ్జాండర్ బ్రిక్నర్, బెర్లిన్ విశ్వవిద్యాలయంలో స్లావిక్ అధ్యయనాల ప్రొఫెసర్ (జాతీయత ద్వారా పోల్). - గలీసియాలో చాలా సంవత్సరాల క్రితం "మాస్టర్" అనే పదాన్ని అసహ్యంగా ఎందుకు మార్చారో మరియు బదులుగా "దయ" అనే పదాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించారో నాకు అర్థం కాలేదు. "డోబ్రోడి" అనేది పితృస్వామ్య-బానిస సంబంధాల యొక్క అవశేషం, మరియు మర్యాదలో కూడా మేము దానిని నిలబెట్టుకోలేము.

ఏది ఏమైనప్పటికీ, "ఆవిష్కరణ" యొక్క కారణాలు, వాస్తవానికి, ఫిలాలజీలో కాదు, రాజకీయాల్లో వెతకాలి. వారు పాఠశాల పాఠ్యపుస్తకాలను "కొత్త మార్గంలో" తిరిగి వ్రాయడం ప్రారంభించారు. 1896 ఆగస్టు మరియు సెప్టెంబరులో పెరెమిష్లియానీ మరియు గ్లినానీలలో జరిగిన జాతీయ ఉపాధ్యాయుల సమావేశాలు ఇప్పుడు బోధనా సాధనాలు అపారమయినవిగా మారాయని గుర్తించడం ఫలించలేదు. మరియు అవి విద్యార్థులకు మాత్రమే కాదు, ఉపాధ్యాయులకు కూడా అపారమయినవి. ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో “ఉపాధ్యాయుల కోసం వివరణాత్మక నిఘంటువును ప్రచురించడం అవసరం” అని ఉపాధ్యాయులు ఫిర్యాదు చేయడం ఫలించలేదు.

అధికారులు మొండిగా ఉండిపోయారు. అసంతృప్తితో ఉన్న ఉపాధ్యాయులను పాఠశాలల నుంచి తొలగించారు. మార్పుల యొక్క అసంబద్ధతను ఎత్తి చూపిన రుసిన్ అధికారులు వారి స్థానాల నుండి తొలగించబడ్డారు. "పూర్వ సంస్కరణ" స్పెల్లింగ్ మరియు పదజాలానికి మొండిగా కట్టుబడి ఉన్న రచయితలు మరియు పాత్రికేయులు "ముస్కోవైట్స్" గా ప్రకటించబడ్డారు మరియు హింసించబడ్డారు. "మా భాష పోలిష్ జల్లెడలోకి వెళుతుంది" అని ప్రముఖ గెలీషియన్ రచయిత మరియు పబ్లిక్ ఫిగర్, పూజారి జాన్ నౌమోవిచ్ పేర్కొన్నాడు. "ఆరోగ్యకరమైన ధాన్యం ముస్కోవి వలె వేరు చేయబడింది, మరియు విత్తనాలు దయతో మాకు మిగిలి ఉన్నాయి."

ఈ విషయంలో, ఇవాన్ ఫ్రాంకో రచనల యొక్క వివిధ సంచికలను పోల్చడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. 1870-1880లో ప్రచురించబడిన రచయిత రచనల నుండి చాలా పదాలు, ఉదాహరణకు - “లుక్”, “గాలి”, “సైన్యం”, “నిన్న” మరియు ఇతరులు, తరువాత పునఃముద్రణలలో “లుక్”, “పోవిట్రియా”, “వియస్కో”తో భర్తీ చేయబడ్డాయి. , "నిన్న", మొదలైనవి. ఉక్రేనియన్ ఉద్యమంలో చేరిన ఫ్రాంకో మరియు "జాతీయ స్పృహ" సంపాదకుల నుండి అతని "సహాయకులు" ద్వారా మార్పులు చేయబడ్డాయి.

మొత్తంగా, రచయిత జీవితకాలంలో రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సంచికలలో ప్రచురించబడిన 43 రచనలలో, నిపుణులు 10 వేల కంటే ఎక్కువ (!) మార్పులను లెక్కించారు. అంతేకాకుండా, రచయిత మరణం తరువాత, గ్రంథాల "సవరణలు" కొనసాగాయి. అదే, అయితే, ఇతర రచయితల రచనల యొక్క "దిద్దుబాట్లు". ఈ విధంగా స్వతంత్ర సాహిత్యం స్వతంత్ర భాషలో సృష్టించబడింది, తరువాత దీనిని ఉక్రేనియన్ అని పిలుస్తారు.

కానీ ఈ భాషను ప్రజలు అంగీకరించలేదు. ఉక్రేనియన్‌లో ప్రచురించబడిన రచనలకు పాఠకుల కొరత తీవ్రంగా ఉంది. "ఫ్రాంకో, కోట్సుబిన్స్కీ, కోబిలియన్స్కాయ పుస్తకం వెయ్యి నుండి ఒకటిన్నర వేల కాపీలు విక్రయించే వరకు పది నుండి పదిహేను సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి" అని 1911 లో గలీసియాలో నివసించిన మిఖాయిల్ గ్రుషెవ్స్కీ ఫిర్యాదు చేశాడు. ఇంతలో, రష్యన్ రచయితల పుస్తకాలు (ముఖ్యంగా గోగోల్ యొక్క "తారస్ బుల్బా") ఆ యుగానికి పెద్దగా చెలామణిలో ఉన్న గలీషియన్ గ్రామాల అంతటా త్వరగా వ్యాపించాయి.

మరియు మరొక అద్భుతమైన క్షణం. మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు, ఆస్ట్రియన్ మిలిటరీ పబ్లిషింగ్ హౌస్ వియన్నాలో ఒక ప్రత్యేక పదబంధ పుస్తకాన్ని ప్రచురించింది. ఇది ఆస్ట్రియా-హంగేరీలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి సైన్యంలోకి సమీకరించబడిన సైనికుల కోసం ఉద్దేశించబడింది, తద్వారా వివిధ దేశాల సైనిక సిబ్బంది ఒకరితో ఒకరు సంభాషించవచ్చు. పదబంధ పుస్తకం ఆరు భాషలలో సంకలనం చేయబడింది: జర్మన్, హంగేరియన్, చెక్, పోలిష్, క్రొయేషియన్ మరియు రష్యన్. "వారు ఉక్రేనియన్ భాషను కోల్పోయారు. ఇది తప్పు,” అని “జాతీయ స్పృహ” వార్తాపత్రిక “డిలో” దీని గురించి విలపించింది. ఇంతలో, ప్రతిదీ తార్కికంగా ఉంది. ఉక్రేనియన్ భాష కృత్రిమంగా సృష్టించబడిందని మరియు ప్రజలలో విస్తృతంగా వ్యాపించలేదని ఆస్ట్రియన్ అధికారులకు బాగా తెలుసు.

1914-1917లో ఆస్ట్రో-హంగేరియన్లు గలీసియా, బుకోవినా మరియు ట్రాన్స్‌కార్పతియాలో చేసిన స్థానిక జనాభాను ఊచకోత కోసిన తర్వాత మాత్రమే ఈ భాషను పశ్చిమ ఉక్రెయిన్ భూభాగంలో అమర్చడం సాధ్యమైంది (మరియు వెంటనే కాదు). ఆ ఊచకోత ఆ ప్రాంతంలో చాలా మారిపోయింది. మధ్య మరియు తూర్పు ఉక్రెయిన్‌లో, ఉక్రేనియన్ భాష తరువాత కూడా వ్యాపించింది, కానీ చరిత్రలో వేరే కాలంలో...

అలెగ్జాండర్ కరేవిన్