రష్యన్ లిప్యంతరీకరణ మరియు ఉచ్చారణతో పోలిష్ వర్ణమాల. రష్యన్-పోలిష్ ప్రయాణ పదబంధ పుస్తకం

సాధారణ పదబంధాలు
	డిజీకుజే, డిజీకి	జెంక్యూ, జెంకీ
దయచేసి
క్షమించండి		ప్రజెప్రస్జం
హలో		డిజియన్ దయగలవారు
వీడ్కోలు		దర్శనానికి ముందు
నాకు అర్థం కాలేదు		మాకు అర్థం కాలేదు
నీ పేరు ఏమిటి?	జాక్ మాజ్ నా ఇమీ?	పెద్ద విషయం ఏమిటి?
		దయ, సరే
మూత్రశాల ఎక్కడ?	Gdzie są toalety	కలల మరుగుదొడ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ఎంత ఖర్చవుతుంది?	ఇలే టు కోస్జ్టుజే?	ఇలే టు కోష్టూ?
దీనికి ఒక టికెట్...		దీనికి టిక్కెట్టు ఉంది...
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?		గాడ్జినా ఎవరు?
పొగ త్రాగరాదు		ప్యానెల్‌ను ఆర్డర్ చేయండి
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?	Czy mowi పాన్ పో angielsku	దేవదూతల శైలిలో జీ సినిమా పాన్?
ఎక్కడ…?		ఎక్కడ తింటున్నాడు...?
నేను రష్యా నుంచి వచ్చాను		రష్యా నుండి సంజ్ఞ
హోటల్
నేను ఒక గదిని ఆర్డర్ చేయాలి	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen నిల్వలకు
నేను బిల్లు చెల్లించాలనుకుంటున్నాను	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
గది సంఖ్య
షాపింగ్ (షాపింగ్)
నగదు		గోటోవ్కాన్
క్రెడిట్ కార్డ్	Dla bezgotówkowych	తయారుకాని కోసం
ముగించడానికి		ప్యాక్ చేయబడింది
మార్పు లేదు
		మూసివేయబడింది, te
చాలా ఖరీదైన		బార్జో డ్రోజ్
రవాణా
ట్రాలీబస్సు		ట్రాలీబస్సులు
ఆపు		జట్షిమత్స్
దయచేసి ఆపండి	Proszę przestać	pshestast కోసం అడిగారు
రాక	Przyjazd	Przyzyazd
నిష్క్రమణ
విమానాశ్రయం		లెట్నిస్కో
అత్యవసర కేసులు
నాకు సహాయం చెయ్యండి		నాకు సహాయం చెయ్యండి
అగ్నిమాపక విభాగం		ఫైర్ గార్డ్
అంబులెన్స్		సిద్ధం చేసుకున్నాను
ఆసుపత్రి
	బోలెష్నీ
రెస్టారెంట్
నేను టేబుల్ బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను	Chcę zarezerwować stolik	Hprice పట్టికను రిజర్వ్ చేయండి
దయచేసి తనిఖీ చేయండి (బిల్)	ప్రోస్జే ఓ రచునెక్	రహునెక్ గురించి అడగండి

పోలాండ్ భాష

పోలాండ్‌లో అధికారిక భాష పోలిష్. రష్యా, లిథువేనియా, బెలారస్, ఉక్రెయిన్ మరియు కజకిస్తాన్‌లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో, పోలిష్ రెండవ భాషగా కూడా ఉపయోగించబడుతుంది. సరిహద్దు మార్పులు, వలసలు మరియు పునరావాసాల వల్ల ఈ దృగ్విషయం ఏర్పడుతుంది. ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోలిష్ మాట్లాడే వారి సంఖ్య దాదాపు 50 మిలియన్లు.

పోలిష్ చెక్ మరియు స్లోవాక్‌లతో పాటు ఇండో-యూరోపియన్ భాషల పశ్చిమ స్లావిక్ సమూహానికి చెందినది. పోలిష్ భాష చాలా అభివృద్ధి చెందింది, మధ్య యుగాలలో వ్రాసిన గ్రంథాలు పోల్స్‌కు అర్థం కావు మరియు వాటిని చదవడానికి నిఘంటువు అవసరం. ఇతర ఇండో-యూరోపియన్ భాషల వలె, పోలిష్‌లో లాటిన్ వ్యాకరణం మరియు పదజాలం ఉన్నాయి.

పోలాండ్ ప్రామాణిక పోలిష్ నుండి భిన్నమైన మాండలికాలను కలిగి ఉంది, కానీ వాటి మధ్య తేడాలు ముఖ్యమైనవి కావు మరియు ఎక్కువగా ప్రాంతీయ ఉచ్చారణలు మరియు పద వైవిధ్యాలకు సంబంధించినవి. అత్యంత విభిన్నమైన మాండలికాలు సిలేసియా మరియు పోధలే (హైలాండర్ మాండలికం).

పోలిష్ వర్ణమాల లాటిన్ వర్ణమాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది, అనేక డై-, ట్రై- మరియు టెట్రాగ్రాఫ్‌లను ఉపయోగిస్తుంది. పోలాండ్ అధికారిక భాష 32 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది.

అనేక పదాలు జర్మన్, ఫ్రెంచ్ మరియు ఆంగ్లం నుండి తీసుకోబడ్డాయి మరియు అనేక పదాలు స్పెల్లింగ్ మరియు ఉచ్ఛరించడం ఒకేలా ఉండవచ్చు కానీ పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంటాయి.

పోలిష్ స్లావిక్ భాషలలో ఒకటి, కాబట్టి బెలారసియన్, రష్యన్ మరియు ఉక్రేనియన్ భాషలు మాట్లాడేవారు దానిని నేర్చుకోవడం చాలా సులభం. కొన్ని పదాలు చాలా పోలి ఉంటాయి, వాక్యనిర్మాణం మరియు ఇతర వ్యాకరణ నిర్మాణాలు సమానంగా ఉంటాయి.

కాబట్టి, మీరు తెలుసుకోవలసిన మొదటి విషయం ఏమిటంటే పోలిష్ వర్ణమాలలో ఎన్ని అక్షరాలు ఉన్నాయి? 32 అక్షరాలు.

అదే సమయంలో, పోల్స్‌కు లాటిన్ వర్ణమాల ఉంది, కానీ లాటిన్ వర్ణమాలను ఉపయోగించే ఇతర భాషలలో లేని పోలిష్ ప్రసంగం యొక్క లక్షణాన్ని సూచించే ప్రత్యేక అక్షరాలతో పాటు.

గమనిక, వర్ణమాల నుండి Q, V మరియు X అక్షరాలు లేవు, కానీ అవి విదేశీ (పోలిష్ కాని) మూలం పదాలలో, ప్రత్యేకించి సరైన పేర్లలో సంభవించవచ్చు.

ఉత్తరం	అక్షరాల ఉచ్చారణ (ఆడియో)	ఉదాహరణ	పదం యొక్క ఉచ్చారణ (ఆడియో)
ఎ		pr aసి a
		ఉద్యోగం
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		భర్త
బి బి		కాదు బిఓ
		ఆకాశం
సి సి		తోఓ
[ʦ/ts]		ఏమిటి
Ć ć		ద్వారా ć
[ʨ/ఎవరి]		ఉంటుంది
డి డి		డిఅలెకో
		దురముగా
ఇ ఇ		t ఇż
[ɛ/e]		చాలా, కూడా
Ę ę		ఇమి ę
[ε/eu]		పేరు
F f		fఇల్మ్
		సినిమా
జి జి		g ość
		అతిథి
హెచ్ హెచ్		h erbata
		టీ
నేను ఐ		iść
		వెళ్ళండి
Jj		జె echać
		డ్రైవ్
కె కె		కెఅవ
		కాఫీ
ఎల్ ఎల్		ఎల్ ubić
		ప్రేమలో ఉండు
Ł ł		మై ł వై
		అందమైన
Mm		m ost
		వంతెన
Nn		రా nఓ
		ఉదయం
Ń ń		టా ń czyć
[ɲ/н]		నృత్యం
ఓ ఓ		ఓ kn ఓ
[ɔ/o]		కిటికీ
Ó ó		m ó సి
		చేయగలరు
పి పి		p rzerwa
		బ్రేక్
ఆర్ ఆర్		ఆర్ obić
		చేయండి
Ss		లు yn
		కొడుకు
Ś ś		ś రోడ
[ɕ/ш]		బుధవారం
టి టి		tఎరాజ్
		ఇప్పుడు
యు యు		sz u kać
		వెతకండి
W w		wఒల్నీ
		ఉచిత
వై వై		cz వై
[ɨ/s]		ఉందొ లేదో అని
Z z		zఅమెక్
		తాళం వేయండి
Ź ź		జె ź dzić
[ʒ/w]		రైడ్
Ż ż		ż ఒక న
[ʑ/zh]		భార్య

ఎలా నేర్చుకోవాలి?

పోలిష్ వర్ణమాలను తెలుసుకోవడానికి మీరు దాని అక్షరాలు మరియు కలయికలను ఎలా చదవాలో తెలుసుకోవాలి. మేము దీని గురించి మరింత మాట్లాడుతాము.

అక్షరాల కలయికల ఉచ్చారణ

పైన పేర్కొన్న వాటితో పాటు, పోలిష్ భాషలో ఒక ధ్వనిగా ఉచ్ఛరించే అక్షరాల కలయికలు ఉన్నాయి:

అచ్చుల ఉచ్చారణ

పోలిష్ అచ్చులు అనేక విధాలుగా ఉచ్చారణలో రష్యన్ అచ్చులను పోలి ఉంటాయి, కానీ కొన్ని తేడాలు ఉన్నాయి.

అక్షరాలు a, e, y, u, j

అక్షరం యొక్క ధ్వని " ఎ"రష్యన్‌తో పూర్తిగా స్థిరంగా ఉంది. ఉదాహరణకు, పోలిష్ కె a w a(రష్యన్ కాఫీ) అని ఉచ్ఛరిస్తారు [ కావ].

« ఇ“రష్యన్ “E” లాగా ఉంది: జామెక్ (రష్యన్ కోట) – [ zamek].

« యు"రష్యన్ "Y"కి అనుగుణంగా ఉంటుంది: rybny (రష్యన్ చేప) - [ చేపలుగల], నక్షత్రాలు (రష్యన్ పాత) - [ పాతది].

పోలిష్" యు"రష్యన్ "U"ని పూర్తిగా పోలి ఉంటుంది: కుర్ట్కా (రష్యన్ జాకెట్) - [ జాకెట్].

మునుపటి “i”తో కలిపి, ఉచ్చారణ కొద్దిగా మారవచ్చు - దీని గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి దిగువ చూడండి.

« జె" తరచుగా సెమీవోవెల్ అని పిలుస్తారు. ఇది పూర్తిగా రష్యన్ “Y”కి అనుగుణంగా ఉంటుంది: జాస్నీ (రష్యన్ క్లియర్) - [ స్పష్టమైన].

"i" అనే అక్షరాన్ని ఎలా చదవాలి?

లేఖ " i"చాలా సందర్భాలలో రష్యన్ "మరియు"తో సమానంగా ఉంటుంది: మంత్రి (రష్యన్ మంత్రి) - [ మంత్రి], మలీనా (రష్యన్ కోరిందకాయ) - [ రాస్ప్బెర్రీస్].

అయినప్పటికీ, అనేక కలయికలలో ధ్వని " i" అనేది అస్సలు ఉచ్ఛరించబడదు, కానీ మునుపటి హల్లు మృదువుగా ఉందని సూచన. ఈ కలయికలలో "IA", "ie", "iu" మరియు "io" ఉన్నాయి.

ఉదాహరణలు:

• మియాస్టో (నగరం) - [ కండగల];
• పియోసెంకా (పాట) - [ చిన్న కుక్క];
• tiul (tulle) - [ స్త్రీలు ముసుగుగా ఉపయోగించు సన్నని పట్టు వస్త్రము];
• బీగ్ (పరుగు) - [ బెక్];
• వీక్ (శతాబ్దం) - [ శతాబ్దం].

విదేశీ మూలం పదాలలో, ఈ కలయికలు "యో", "యే", "యా", "యు" శబ్దాలను ఏర్పరుస్తాయి. ఉదాహరణలు: హిస్టోరియా (రష్యన్ చరిత్ర) - [ చరిత్ర], ఆర్మీ (రష్యన్ సైన్యం) - [ arm'ya].

అచ్చులు o, ó

« గురించి- రష్యన్ “O” కి అనుగుణంగా ఉంటుంది, కానీ “A” గా మారకుండా ఎల్లప్పుడూ ఈ రూపంలో ఉచ్ఛరిస్తారు.

రష్యన్ భాష యొక్క స్థానిక మాట్లాడేవారు చేసే అత్యంత సాధారణ తప్పులలో ఒకటి, ముఖ్యంగా దాని మధ్య మరియు దక్షిణ పంపిణీ ప్రాంతాల నుండి, పోలిష్ పదాలను "ప్రమాణం" చేసే అలవాటు - ఇది పొరపాటు! ఉదాహరణకు, పోగోడా (రష్యన్ వాతావరణం) అనే పదం ఎల్లప్పుడూఇలా ఉచ్ఛరిస్తారు [ వాతావరణం] మరియు ఎప్పుడూఎలా [ పగోడా], మరియు రోబోట్నిక్ (రష్యన్ వర్కర్) ఎల్లప్పుడూ [ బోట్నిక్], మరియు రూపం [ కార్మికుడు] తప్పు.

అచ్చుతో కొంత కష్టం" Ó " ఇది రష్యన్ "U" లాగా ఉచ్ఛరిస్తారు, కానీ తరచుగా వారి రష్యన్ సహచరులకు సమానమైన పదాలలో ఉపయోగిస్తారు, కానీ "O" అక్షరంతో. ఉదాహరణకు, గోరా (రష్యన్ పర్వతం) - [ గురా], wódka (రష్యన్ వోడ్కా) - [ శాఖ].

అంతేకాకుండా, " Ó పదం యొక్క రూపం మారినప్పుడు తరచుగా సాధారణ "O" గా మారుతుంది (క్షీణత, సంఖ్యలలో మార్పులు మొదలైనవి): ogród (రష్యన్ గార్డెన్) - [ ógrut], కానీ ఓగ్రోడీ (రష్యన్ గార్డెన్స్) - [ కంచెలు], మోజ్ (రష్యన్ నా) - [ చాలా], కానీ మోజెగో (రష్యన్: గని) - [ నా].

"నాసల్" ę, ą

ఈ అచ్చులు, వాటి ఉచ్చారణ యొక్క ప్రత్యేకతల కారణంగా, నాసికా అంటారు. వారు వంటి ధ్వని ę – [en], ą – [అతను]. చివరలో "N" ధ్వని స్వల్ప నాసికా ధ్వనితో ఉచ్ఛరిస్తారు. లిప్యంతరీకరణ సౌలభ్యం కోసం, మేము ఈ అక్షరాలు/ధ్వనులను క్రింది ఉచ్చారణలో వ్రాయడానికి అంగీకరిస్తున్నాము: ę – [en], ą – [అతను]: język (రష్యన్ భాష) - [ భాష], zakąska (రష్యన్ చిరుతిండి) - [ చట్టపరమైన].

అనేక మినహాయింపులు ఉన్నాయి:

• ఉత్తరం ę పదం చివరలో ఇది "e" అక్షరం వలె ఉచ్ఛరిస్తారు: imię (రష్యన్ పేరు) - [ అమ్మో].
• c, d, t అక్షరాలు మరియు dz, dź, cz కలయికల ముందు ę పూర్తి స్థాయి లాగా ఉంది [ en], ఎ ą ఎలా [ అతను] నాసికా శబ్దాలు లేకుండా: mętny (రష్యన్ బురద) - [ mentny], మెడ్రీ (రష్యన్ వారీగా) - [ మోండ్రా].
• ć మరియు dż కలయికకు ముందు – రెండు శబ్దాలలో “n” మృదువుగా ఉంటుంది: ę — [en], ą [ అతను].
• అక్షరాలు b మరియు p ముందు, నాసికా ధ్వని నిలుపుకుంది, కానీ "M" గా మారుతుంది, అనగా. ę – [ఎమ్], ą – [ఓం]: zęby (రష్యన్ దంతాలు) - [ జెంబా], dąb (రష్యన్ ఓక్) - [ domp].
• l మరియు ł కంటే ముందు, రెండు అక్షరాలు వాటి నాసికా ధ్వనిని కోల్పోతాయి, శబ్దాలను మాత్రమే ఉంచుతాయి ę – [ఊ], ą – [ఓ]: zginął (రష్యన్ అతను మరణించాడు) - [ zginova], zginęła (రష్యన్ ఆమె మరణించింది) - [ zgineva].

హల్లుల ఉచ్చారణ

పోలిష్ హల్లులను ఉచ్చరించడం కష్టం కాదు. వారు రష్యన్లు చాలా పోలి ఉంటారు:

• పదం చివర స్వర హల్లులు కూడా చెవిటివి: బగ్ (రష్యన్ బగ్ నది) – [ బీచ్].
• చెవిటివారి ముందు వచ్చే స్వర హల్లులు కూడా నిస్తేజంగా అనిపిస్తాయి: బుడ్కా (రష్యన్ బూత్) – [ సీసా].

ఇది గుర్తుంచుకోవాలి, ఏమి" జి" ఎల్లప్పుడూ కఠినమైన రష్యన్ "G" గా ఉచ్ఛరిస్తారు - ఇది ఎప్పటికీ మృదువుగా ఉండదు మరియు ఇతర శబ్దాలుగా మారదు: dobrego (రష్యన్ లింగం కేసు - మంచిది) - [ మంచిది]. ఫారమ్‌లు [ మంచిది] లేదా [ మంచిది] ఆమోదయోగ్యం కాదు!

అక్షరాలు హెచ్మరియు CH- ఇవి ఒకే ధ్వని యొక్క విభిన్న స్పెల్లింగ్‌లు, రష్యన్ “X”కి సమానం.

ఉచ్ఛారణ

స్వరాలను ఎదుర్కోవటానికి సులభమైన మార్గం - చాలా సందర్భాలలో చివరి అక్షరం నొక్కి చెప్పబడుతుంది.

ఈ నియమానికి మినహాయింపులు చాలా అరుదు, అవి అన్ని నిఘంటువులలో కనిపించవు.

–ski, -cki మరియు –dzkiతో ముగిసే పదాలు

ముగింపులతో కూడిన పదాలు –ski, -cki మరియు –dzki ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరం. చాలా తరచుగా అవి భౌగోళిక వస్తువుల పేర్లలో కనిపిస్తాయి. పైన వివరించిన నిబంధనలకు అనుగుణంగా అవి (పోలిష్‌లో) ఉచ్ఛరిస్తారు, కానీ రష్యన్‌లో వాటికి అనలాగ్‌లు ఉన్నాయి:

• విశేషణాలు - స్కీ, —ckiరష్యన్ రూపం యొక్క సంబంధిత సంఖ్య మరియు లింగంలో ప్రసారం చేయబడతాయి: Puszcza Notecka [ నోట్కా ఫారెస్ట్] - గమనిక Tskayaపుశ్చ
• ప్రత్యయం విషయంలో - sk- విశేషణం ఉద్భవించిన నామవాచకంలో ఉన్న హల్లు ధ్వని పునరుద్ధరించబడింది: కాలిస్కి [ కాలిస్క్లు] కాలిజ్ నుండి వచ్చింది [ కలిష్] - కాళి యొక్క రష్యన్ రూపం wస్కై.
• మాటలలో - dzkiముగింపులు ఇలా తెలియజేయబడ్డాయి " -dsky", కాండం నామవాచకం "d" అనే చివరి అక్షరాన్ని కలిగి ఉంటే, మరియు " -dzskiy" - పదం "dz"తో ముగిసినట్లయితే: Grudziądzki (స్టెమ్ నామవాచకం Grudzią dz), అంటే గ్రుడ్జెన్ యొక్క రష్యన్ రూపం dzsky, కానీ స్టారోగ్రాడ్జ్కి (ఆధార పదం స్టారోగ్రా డి) - స్టారోగ్రా dskiy.

ఉచ్చారణ యొక్క ప్రాథమిక నియమాలను నేర్చుకున్న తరువాత, మీ పదజాలాన్ని విస్తరించడం మాత్రమే మిగిలి ఉంది మరియు మీరు పోలాండ్ వీధుల్లో మరింత సుఖంగా ఉండవచ్చు మరియు మీరు అవసరమైన పత్రాలను మీరే పూరించవచ్చు లేదా తనిఖీ చేయవచ్చు, ఇది తప్పులు లేదా మోసాలను నివారించడంలో మీకు సహాయపడుతుంది.

తో పరిచయం ఉంది

మీకు పోలాండ్, లిథువేనియా, బెలారస్ లేదా ఉక్రెయిన్ నుండి పోలిష్ స్నేహితుడు లేదా మార్పిడి విద్యార్థి ఉన్నారా? మీరు తూర్పు ఐరోపా పర్యటనకు ప్లాన్ చేస్తున్నారా? అనేక పోల్స్ (ముఖ్యంగా యువ తరాలు) "హాయ్" లేదా "హలో" అర్థం చేసుకోవడానికి తగినంత ఆంగ్లం (ఇది అంతర్జాతీయ భాష) మాట్లాడినప్పటికీ, వారి మాతృభాషలో వ్యక్తులను పలకరించడం సంభాషణను ప్రారంభించడానికి మరియు కొత్త స్నేహితులను సంపాదించడానికి గొప్ప మార్గం. పోలిష్‌లో, రష్యన్‌లో వలె, హలో చెప్పడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి. మీరు ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు వాటిని ఉపయోగించడానికి ఆసక్తిగా ఉంటే ఈ వివిధ పదబంధాలను (అలాగే పోలిష్ గ్రీటింగ్‌లలోని సంప్రదాయాలు) తెలుసుకోవడం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

దశలు

1 వ భాగము

సాధారణ శుభాకాంక్షలను ఉపయోగించడం

పోలిష్‌లో "హలో" చెప్పడానికి, "cześć" అని చెప్పండి.ఇది చాలా సాధారణమైనది, కొంతవరకు అనధికారికంగా ఉన్నప్పటికీ, గ్రీటింగ్ "చెచ్" అని ఉచ్ఛరిస్తారు. మాతృభాష కానివారు ఈ పదాన్ని సరిగ్గా ఉచ్చరించడంలో ఇబ్బంది పడవచ్చు. రష్యన్ భాషలో, "ch" శబ్దం దాదాపుగా "sh" ధ్వని తర్వాత రాదు.

"శుభ మధ్యాహ్నం" చెప్పడానికి, "dzień dobry" ఉపయోగించండి.ఈ గ్రీటింగ్, అక్షరాలా "శుభ మధ్యాహ్నం" అని అనువదిస్తుంది, "జెన్ డో-బ్రీ" అని ఉచ్ఛరిస్తారు. మొదటి అక్షరం ఆంగ్ల పేరు జేన్ ("జేన్") తో హల్లు. "y" ముగింపు "ఫిన్", "డిన్నర్" మరియు "సిక్" అనే ఆంగ్ల పదాలలో "i" లాగా ఉంటుంది.

• ఇది హలో చెప్పడానికి మరింత లాంఛనప్రాయమైన మార్గం మరియు వృత్తిపరమైన సెట్టింగ్‌లో (కస్టమర్‌లు, బాస్‌లు, ఉపాధ్యాయులు మొదలైనవి) అపరిచితులు లేదా మీరు వ్యవహరించే వ్యక్తులను పలకరించడానికి సముచితంగా ఉంటుంది.
• "Dzień dobry" అంటే "గుడ్ మార్నింగ్" అని కూడా అర్ధం.

1. "గుడ్ ఈవినింగ్" అని చెప్పడానికి, "డోబ్రీ వీకోర్" ఉపయోగించండి."DOB-ree VI-chor" అని ఉచ్ఛరిస్తారు. "Dzień dobry" అనే పదబంధంలో "Dobry" అదే ఉచ్ఛరిస్తారు. "wieczór" అనే పదం ప్రారంభంలో W అక్షరం B లాగా ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు కాదుకా ఇంగ్లీష్ UE.

   • రష్యన్ భాషలో మాదిరిగానే, ఈ గ్రీటింగ్‌ను సూర్యాస్తమయం సమయంలో మరియు చీకటి పడే ముందు ప్రజలను పలకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు. "Dzień dobry" లాగానే "Dobry wieczór" ఫార్మాలిటీని కలిగి ఉంది.

2. "హలో/గ్రేట్" అని చెప్పడానికి, "హెజ్" ఉపయోగించండి."హే" అనే ఆంగ్ల పదం వలెనే ఉచ్ఛరిస్తారు. ఇది చాలా సుపరిచితమైన మరియు అనధికారిక గ్రీటింగ్. ఇది అధికారిక పరిస్థితిలో లేదా మీరు వృత్తిపరమైన సంబంధాన్ని కొనసాగించాలని భావిస్తున్న వ్యక్తులతో ఉపయోగించకూడదు. సన్నిహితుల మధ్య ఈ శుభాకాంక్షలను ఉపయోగించడం మంచిది.

   • పోలిష్‌లో "హే" అనేది రష్యన్‌లో "హలో" వలె ఉంటుంది.

3. మీరు అతిథులను పలకరిస్తున్నట్లయితే మరియు హోస్ట్ పాత్రను పోషిస్తుంటే "వితం" అని చెప్పండి.ఈ పదాన్ని "వీ-టామ్" అని ఉచ్ఛరిస్తారు. మొదటి అక్షరంలోని W అక్షరం V అని ఉచ్ఛరిస్తారు. రెండవ అక్షరంలో, "a" ధ్వని మృదువుగా ఉంటుంది, ఆంగ్ల పదం "అపార్ట్‌మెంట్" వలె ఉంటుంది.

   పార్ట్ 2

   మేము సంప్రదాయాలకు అనుగుణంగా శుభాకాంక్షలను ఉపయోగిస్తాము

   1. సందేహాస్పదంగా ఉన్నప్పుడు, సెమీ-ఫార్మల్/ఫార్మల్ గ్రీటింగ్‌లను ఎంచుకోండి.పోలాండ్‌లో, రష్యాలో వలె, ప్రజలు సాధారణంగా అపరిచితులను స్నేహితుల మాదిరిగానే పలకరించరు. ఈ శుభాకాంక్షలు మరింత రిజర్వ్‌గా మరియు అధికారికంగా ఉంటాయి. అందువల్ల, ప్రమాదకర "హెజ్" లేదా "సిజెక్" కంటే "dzień dobry" వంటి మరిన్ని అధికారిక వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించడం తరచుగా ఉత్తమం.

      • వాస్తవానికి, ఒక వ్యక్తిని తెలుసుకున్న తర్వాత, మీరు సాధారణంగా రోజువారీ సంభాషణలో అనధికారిక శుభాకాంక్షలకు వెళ్లవచ్చు. అయినప్పటికీ, పోలిష్ మాట్లాడటంలో మీకు ఇంకా నమ్మకం లేకపోతే, దానిని సురక్షితంగా ప్లే చేయడం మరియు మీ సంభాషణకర్త యొక్క స్వరానికి అనుగుణంగా ఉండటం విలువైనదే కావచ్చు.

   2. పురుషుడు లేదా స్త్రీని వారి ఇంటిపేరుతో సంబోధించేటప్పుడు "పాన్" లేదా "పానీ"ని ఉపయోగించండి.పోలిష్ కమ్యూనిటీలో, ప్రత్యేకించి వ్యాపార/అధికారిక సెట్టింగ్‌లలో శుభాకాంక్షల విషయంలో గౌరవం చూపడం ఒక ముఖ్యమైన అంశం. దీని ఆధారంగా, మీరు వ్యక్తులను వారి మొదటి పేరుతో పిలవమని ప్రాంప్ట్ చేయబడే వరకు వారి శీర్షిక ద్వారా వారిని సంబోధించవచ్చు. మీకు వ్యక్తికి గౌరవం తెలియకపోతే, పురుషులకు "పాన్" మరియు మహిళలకు "పానీ" ఉపయోగించండి.

      • "పాన్" అనే పదంలో "అహ్" శబ్దం మృదువైనది, ఆంగ్ల పదం "అపార్ట్‌మెంట్" లాగా ఉంటుంది.
      • "పానీ" అనేది "పాన్" లాగానే ప్రారంభమవుతుంది, కానీ "బీ" లేదా "సీ" అనే ఆంగ్ల పదాల వలె "i" ధ్వనితో ముగుస్తుంది.
      • పోలిష్ ఇంటిపేర్లు "స్కీ"తో ముగుస్తాయి, లింగాన్ని బట్టి మారుతూ ఉంటాయి. కాబట్టి పురుషుడికి పోలాన్స్కి (పోలాన్స్కి) అనే ఇంటిపేరు ఉంటుంది, మరియు స్త్రీకి పోలాన్స్కా (పోలాన్స్కా) ఉంటుంది.
      • వారి మొదటి పేరుతో పిలవమని వ్యక్తి మీకు చెప్పకపోతే బాధపడకండి. మీ "అంతర్గత వృత్తం" లోకి ఎవరినైనా అనుమతించడం అనేది పోల్స్ కోసం ఒక పెద్ద సామాజిక దశ. అనేక వ్యాపార మరియు వృత్తిపరమైన సంబంధాలు "తదుపరి స్థాయికి వెళ్లడానికి" ముందు సంవత్సరాల పాటు కొనసాగుతాయి.

   3. శుభాకాంక్షలు ప్రతి ఒక్కరూఒక సామాజిక కార్యక్రమంలో, కానీ మహిళలు మొదట.మీరు "బయటికి" వెళ్లినప్పుడు, ఉదాహరణకు, పార్టీకి లేదా కార్పొరేట్ ఈవెంట్‌కు, మర్యాద ప్రకారం, గదిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ హలో చెప్పడం ముఖ్యం. మీరు ఎవరినైనా కోల్పోతే లేదా శ్రద్ధ చూపకపోతే, అది మొరటుగా లేదా అగౌరవంగా భావించబడవచ్చు. సాంప్రదాయకంగా, పోలిష్ సమాజంలో, మహిళలను మొదట పలకరిస్తారు. కానీ సాధారణంగా హోస్ట్ ప్రారంభ వ్యాఖ్యలను చేస్తారు, కాబట్టి మీరు బహుశా దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

      గ్రీటింగ్‌లో కరచాలనం చేయండి మరియు కంటి సంబంధాన్ని కొనసాగించండి.మీరు వీడ్కోలు చెప్పేటప్పుడు కూడా కరచాలనం చేయవచ్చు (మళ్ళీ, కంటికి పరిచయం చేయడం). మీరు ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ తన చేతిని (అరచేతి క్రిందికి) పట్టుకుని మిమ్మల్ని పలకరిస్తే, దానిని తీసుకొని, లోపలికి వంగి, గౌరవంగా ముద్దు పెట్టుకోండి; మీ పెదవులపై ఎప్పుడూ స్త్రీ చేయి ఎత్తకండి. ఇది కొద్దిగా పాత ఫ్యాషన్, కానీ ఇప్పటికీ మంచి మర్యాదగా పరిగణించబడుతుంది.

      సన్నిహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు సాధారణంగా ఒకరినొకరు చెంపపై ముద్దు పెట్టుకుంటారు.పెద్దలు మరియు ఒకరినొకరు బాగా తెలియని యువకులు కరచాలనం చేసుకుంటారు మరియు పరిచయస్తులు తరచుగా ఒకరినొకరు చెంపపై ముద్దు పెట్టుకుంటారు. మరియు ఇది శృంగార ప్రేమకు సంకేతం కాదు. ఇది ఒకరికొకరు సన్నిహితంగా ఉన్న ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎటువంటి సూచనలు లేకుండా చేయవచ్చు, ఉదాహరణకు, విభిన్న లేదా ఒకే లింగానికి చెందిన వ్యక్తులు, సోదరులు మరియు సోదరీమణులు, తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లలు మొదలైనవారు.

      • పోలాండ్‌లో, సంప్రదాయం రెండు లేదా మూడు ముద్దులను ఉపయోగించడం - మొదటిది కుడి చెంపపై, రెండవది ఎడమవైపు మరియు మళ్లీ కుడి వైపున.
      • దాదాపు అన్ని పోల్స్‌లో కౌగిలింతలు సాధారణం. మితిమీరిన స్నేహపూర్వక హోస్ట్ మిమ్మల్ని పాత స్నేహితులుగా కౌగిలించుకుంటే చింతించకండి.

   4. ఇవ్వడం మరియు స్వీకరించడం అనే స్ఫూర్తిని పొందండి.సందర్శించేటప్పుడు, అతిథి పువ్వుల గుత్తి, మిఠాయి లేదా మద్యం వంటి చిన్న బహుమతిని తీసుకురావడం సర్వసాధారణం. అయితే, పువ్వులు అత్యంత ప్రజాదరణ మరియు ఊహించినవి. మీరు పువ్వులు తీసుకువస్తే, వాటి సంఖ్య బేసిగా ఉండాలి.

      • క్రిసాన్తిమమ్స్ ఇవ్వవద్దు; వాటిని తరచుగా అంత్యక్రియలకు తీసుకువస్తారు.
      • చాలా ఖరీదైన బహుమతుల నుండి దూరంగా ఉండండి, ఇది యజమానిని ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు.
      • మీరు హోస్టింగ్ చేస్తున్నప్పటికీ, బహుమతిని అందుకోకపోతే బాధపడకండి. మీరు దానిని స్వీకరిస్తే, వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడం మరియు అది ఏమిటో చూడటం మర్చిపోవద్దు.

   5. "ప్రీమిటీవ్నీ" గా ఉండకండి!పోలిష్ భాషలో, మర్యాద యొక్క సామాజిక నియమాలను విస్మరించే మొరటు వ్యక్తిని "ప్రైమిటీవ్నీ" (అక్షరాలా, "ఆదిమ") అంటారు. అదృష్టవశాత్తూ, ఈ లేబుల్‌ను నివారించడం చాలా సులభం: మీరు వ్యక్తులను గౌరవంగా పలకరించడానికి మరియు మీరు గౌరవంగా మరియు దయతో వ్యవహరించడానికి మీరు హృదయపూర్వకంగా ప్రయత్నించాలి. మీరు పోలిష్ భాషలో నిష్ణాతులు కాకపోతే, పోలిష్ మాట్లాడే సంఘంలో ఉన్నప్పుడు మీరు కొన్ని చిన్న మర్యాద తప్పులు చేయవచ్చు. కానీ మీరు మర్యాదగా ఉండటానికి మరియు తప్పులను అంగీకరించడానికి మీ వంతు ప్రయత్నం చేసినంత కాలం, మీరు బాగానే ఉంటారు. మీకు తెలియని భాషలో చిన్నచిన్న లోపాలతో మిమ్మల్ని విమర్శించే వారు ఎవరైనా సరే.

మూల వచనం ఆన్ చేయబడింది రష్యన్ భాష
ఉదాహరణకు, కోసం రష్యన్-పోలిష్ అనువాదం, మీరు ఎగువ విండోలో రష్యన్ భాషలో వచనాన్ని నమోదు చేయాలి మరియు డ్రాప్-డౌన్ మెను నుండి ఐటెమ్‌ను ఎంచుకోవాలి రష్యన్, పై పోలిష్.
అనువదించు పోలిష్ టెక్స్ట్.

రష్యన్ భాష యొక్క ప్రత్యేక నిఘంటువులు

అనువాదం కోసం సోర్స్ టెక్స్ట్ నిర్దిష్ట పరిశ్రమకు సంబంధించి ఉంటే, డ్రాప్-డౌన్ జాబితా నుండి ప్రత్యేకమైన రష్యన్ లెక్సికల్ నిఘంటువు యొక్క అంశాన్ని ఎంచుకోండి, ఉదాహరణకు, వ్యాపారం, ఇంటర్నెట్, చట్టాలు, సంగీతం మరియు ఇతరులు. డిఫాల్ట్‌గా, సాధారణ రష్యన్ పదజాలం యొక్క నిఘంటువు ఉపయోగించబడుతుంది.

రష్యన్ లేఅవుట్ కోసం వర్చువల్ కీబోర్డ్

ఉంటే రష్యన్ లేఅవుట్మీ కంప్యూటర్‌లో కాదు, వర్చువల్ కీబోర్డ్‌ని ఉపయోగించండి. వర్చువల్ కీబోర్డ్ మౌస్ ఉపయోగించి రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలను నమోదు చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

రష్యన్ నుండి అనువాదం.

రష్యన్ నుండి పోలిష్‌లోకి అనువదించేటప్పుడు ప్రధాన భాషా సమస్య ఆర్థిక భాషా మార్గాలను సాధించడంలో అసమర్థత, ఎందుకంటే రష్యన్ భాష తరచుగా సంక్షిప్తాలు మరియు పాలీసెమాంటిక్ పదాలతో నిండి ఉంటుంది. అదే సమయంలో, అనేక పొడవైన రష్యన్ సూక్తులు పోలిష్ నిఘంటువులలో ఒకటి లేదా రెండు పదాలలోకి అనువదించబడ్డాయి.
రష్యన్ నుండి వచనాన్ని అనువదించేటప్పుడు, అనువాదకుడు క్రియాశీల పదజాలం నుండి పదాలను మాత్రమే ఉపయోగించాలి, కానీ నిష్క్రియ పదజాలం అని పిలవబడే భాషా నిర్మాణాలను కూడా ఉపయోగించాలి.
ఇతర భాషల మాదిరిగానే, రష్యన్ వచనాన్ని అనువదించేటప్పుడు, మీ పని అర్థాన్ని తెలియజేయడం అని గుర్తుంచుకోండి మరియు పదానికి పదాన్ని అనువదించడం కాదు. లక్ష్య భాషలో కనుగొనడం ముఖ్యం - పోలిష్- నిఘంటువు నుండి పదాలను ఎంచుకోవడం కంటే సెమాంటిక్ సమానమైనవి.

ప్రయాణం ఎల్లప్పుడూ ఉత్తేజకరమైనది, ఎందుకంటే కొత్త ప్రదేశాలను సందర్శించడం మరియు కొత్త అనుభవాలను పొందడం చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది. కానీ కొన్నిసార్లు భాష తెలుసుకోవడం లేదా అది తెలియకపోవడం అనే సమస్య తలెత్తుతుంది. అంతేకాకుండా, పోలాండ్కు వెళ్లినప్పుడు, నేను ప్రత్యేకంగా కమ్యూనికేట్ చేయాలనుకుంటున్నాను పోలిష్ భాషలోస్థానిక రుచిని అనుభవించడానికి. అందుకే ప్రతి పర్యాటకుడికి చిన్న రష్యన్-పోలిష్ పదబంధ పుస్తకం అవసరం.

కాబట్టి, మీరు చివరకు పోలాండ్ పర్యటనకు వచ్చారు. మన రష్యన్-పోలిష్ పదబంధ పుస్తకాన్ని శుభాకాంక్షలతో ప్రారంభిద్దాం, ఇది ఏదైనా సంభాషణలో అనివార్యమైన భాగం. అయితే, కొన్ని పదాల అసలు ఉచ్చారణను వివరించడం చాలా కష్టం, కానీ ఉచ్ఛారణలో చిన్న లోపాలు ఉన్నప్పటికీ, అవి ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంటాయి మరియు మీకు సహాయం చేస్తాయి. అది మరచిపోకూడదు అన్ని పదాలలో ఒత్తిడి చివరి అక్షరంపై ఉంటుంది.

"కమ్యూనికేషన్ యొక్క ప్రాథమిక రూపాలు"

రష్యన్ భాష	పోలిష్ భాష	ఉచ్చారణ
ధన్యవాదాలు	Dziękuję	జెంకుయెన్
మీ ఆందోళన/సహాయం/ఆహ్వానం/సలహాలకు ధన్యవాదాలు	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	కస్టడీ / సహాయం / అభ్యర్థించిన / రేడ్ కోసం Jenkuen
దయచేసి	ప్రోస్జే	ప్రోషెంగ్
నేను చాలా సంతోషించాను	జెస్టెమ్ బార్డ్జో జాడోవోలోనీ	ఎస్టెమ్ బార్డ్జో సంతృప్తి చెందారు
దయచేసి సహాయం చేయండి	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
నన్ను అడగనివ్వు	Pozwólcie że zapytam	నేను నిన్ను మరింత అసభ్యంగా హింసిస్తాను
ఇట్స్ ఓకే!	నిక్ నీ స్కోడ్జీ!	నిట్స్ నే స్కోజీ
చీర్స్!	నా zdrowie!	చీర్స్!
బాన్ అపెటిట్!	స్మాక్జ్నెగో!	స్మాచ్నెగో!
నేను తొందరపడుతున్నాను	Śpieszę się	ష్పేషెన్ కుక్కపిల్ల
అవును	కాబట్టి	కాబట్టి
నం	నీ	కాదు
నేను అంగీకరిస్తాను	Zgadzam się	Zgadzam కుక్కపిల్ల
అది స్పష్టమైనది	జాస్నే	యాస్నే
నాకు అభ్యంతరం లేదు	నీ మామ్ నిక్ ప్రిజెసివ్కో	అమ్మ ప్రోసెసివ్కో కాదు
దురదృష్టవశాత్తు, నాకు సమయం లేదు	నీస్టేటీ, నీ మామ్ క్జాసు	Nestats, ఒక గంట అమ్మ కాదు
ఆనందంతో	Z przyjemnoscią	ఒక రాత్రికి

"రైలు నిలయం"

పోలాండ్ చేరుకున్న తర్వాత, మీరు రైలు స్టేషన్‌లో మిమ్మల్ని కనుగొంటారు. కింది పట్టికను “స్టేషన్” అని పిలుద్దాం. కానీ దాని నుండి పదబంధాలు మీ తదుపరి ప్రయాణానికి మీకు సహాయపడతాయి.

రష్యన్ భాష	పోలిష్ భాష	ఉచ్చారణ
టికెట్ కార్యాలయానికి ఎలా చేరుకోవాలి?	Gdzie tu jest కసా బిలేతోవా?	Gje tu తినడానికి కాసా టిక్కెట్టు?
రైలు ఎన్ని గంటలకు వస్తుంది...?	ఓ క్టోరేజ్ గాడ్జినీ మామ్ పోలాజెనీ డూ...?	క్తురేయి గోజినే గురించి మామ్ పొలోంచెన్ దో...?
ఎన్ని స్టేషన్లకు పడుతుంది...?	జాక్ వీలే బెడ్జీ దో...?	యాక్ వేలే బెంజే దో...?
ఈ ప్లాట్‌ఫారమ్ నంబర్...?	లిజ్‌బా టా ప్లాట్‌ఫారమా...?	లిచ్బా ఆ వేదిక...?
మార్పిడి ఎక్కడ చేయాలి?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba షెన్ psheshchenschch?
రైలు ఏ ప్లాట్‌ఫారమ్ నుండి బయలుదేరుతుంది...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego పేరోను బట్టలు పోచోంగ్ దో...?
నాకు స్లీపింగ్ కార్/సెకండ్ క్లాస్ టిక్కెట్ ఇవ్వండి.	ప్రోస్సే లేదా బైలెట్ సిపియల్నీ/డ్రూగీజ్ క్లాసీ.	టిక్కెట్ విచ్చలవిడిగా / ఇతర క్ల్యాస్ గురించి ప్రోషే.
ఏ స్టేషన్?	కాబట్టి ఎలా స్థిరపడాలి?	విషయం ఏంటి?
డైనింగ్ కారు ఎక్కడ ఉంది?	Gdzie znajduje sie వ్యాగన్ Restauracyjny?	Gdzhe రెస్టారెంట్ల క్యారేజ్ తెలుసా?

"రవాణా"

రష్యన్ భాష	పోలిష్ భాష	ఉచ్చారణ
సమీప బస్సు/ట్రామ్/ట్రాలీబస్ స్టాప్ ఎక్కడ ఉంది?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / Tramwaju / trolejbusowy?	Gje సమీపంలోని బస్సు/ట్రామ్/ట్రాలీబస్సును తింటున్నారా?
సమీప సబ్వే స్టేషన్ ఎక్కడ ఉంది?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje సమీపంలోని వంద మీటర్లు తింటుందా?
నేను ఏ ట్రామ్/బస్సు/ట్రాలీబస్‌కి వెళ్లగలను...?	జాకీమ్ ట్రామ్‌వాజెమ్ / ఆటోబుసెమ్ / ట్రోలెజ్‌బుసేమ్ మోగే డోజెచాక్ డో...?	మీరు ఏ ట్రామ్/ఆటోబస్/ట్రాలీబస్‌ని ఉపయోగించుకోవచ్చు...?
నేను రైళ్లను ఎక్కడ మార్చాలి?	Gdzie sie mam przesiasc?	గ్జే షెన్ మామ్ ప్షెస్చోంస్చ్?
బస్సులు/ట్రామ్‌లు ఎంత తరచుగా నడుస్తాయి?	జాక్ సెస్టో జెజ్డ్జా ఆటోబిజి / ట్రామ్‌వాజే?	యాక్ చెన్స్టో ఎజ్ద్జోన్ బస్సులు/ట్రామ్‌లు?
మొదటి/చివరి బస్సు ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojin pervshi / ostatni బస్ గురించి?
నేను ఎప్పుడు బయలుదేరాలి అని చెప్పగలరా?	ప్రోస్జే పోవిడ్జీక్, కీడీ వైసియాస్క్?	Proshe povedzhech స్నీకర్ల vyschonschch?
బస్సు ఎన్ని గంటలకు బయలుదేరుతుంది...?	ఓ క్టోరేజ్ గాడ్జినీ ఓడ్చోడ్జి ఆటోబస్ డు...?	Kturei gojine odhoji బస్సు గురించి...?
నేను ఎక్కడికి బస్సు పొందగలను...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	బస్సులో వెళ్లడం సాధ్యమేనా...?

"నగరం, ధోరణి"

రష్యన్ భాష	పోలిష్ భాష	ఉచ్చారణ
ఎక్కడ...?	Gdzie బెస్ట్...?	గ్జే తింటుంది...?
ఎన్ని కిలోమీటర్లు...?	జాక్ వీలే కిలోమెట్రో డు...?	అది ఎన్ని కిలోమీటర్లు...?
నేను ఈ చిరునామాను ఎలా కనుగొనగలను?	Jak znalezc పది చిరునామాలు?	మీకు చిరునామా ఎలా తెలిసింది?
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నానో మీరు మ్యాప్‌లో నాకు చూపగలరా?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	మీరు మ్యాప్‌లో క్టూరిమ్ మెయిస్సు టెరాజ్ ఎస్టెమ్‌లో ఏమి చూపగలరు?
కారు/నడక ద్వారా అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?	జాక్ డ్లుగో ట్ర్జెబా సిజెకాక్, ఏబీ ఒసియాగ్నాక్ టామ్ సమోచోడెమ్ / పియెస్జో?	రాత్రిపూట మాత్రమే స్వీయ చోదక వాహనం/కాలినడకన ఉంటే తనిఖీ చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉందో మీరు మ్యాప్‌లో చూపగలరా?	మోజ్నా పోకాజాక్ నా మాపీ, జిడ్జీ ఎగతాళి చేయాలా?	మీరు దానిని మ్యాప్‌లో చూపించగలరా, అది ఎక్కడ తింటుంది?
సిటీ సెంటర్‌కి ఎలా చేరుకోవాలి?	జాక్ దోస్తక్ సై దో సెంట్రమ్ మియాస్తా?	మాంసం మధ్యలో కుక్కపిల్లని ఎలా పొందాలి?
మనం వెళుతున్నామా... సరియైనదా?	జెడ్జీమీ దో ప్రావిడ్లోవెగో...?	నిజం ముందు ఎడ్జెమీ...?

"హోటల్"

మీరు ట్రావెల్ ఏజెన్సీ సేవలు లేకుండా మీ స్వంతంగా యాత్రకు వెళితే, మీరు ఖచ్చితంగా హోటల్‌ను బుక్ చేసుకోవాలి.

రష్యన్ భాష	పోలిష్ భాష	ఉచ్చారణ
మీకు హోటల్‌లో సింగిల్/డబుల్ రూమ్ ఉందా?	మాజ్ జెడ్నో / డ్వుసోబోవి పోకోజ్ డబ్ల్యు హోటల్?	మాష్ edno / biosobovy హోటల్ లో కొనుగోలు?
మీకు అందుబాటులో ఉన్న గదులు ఏమైనా ఉన్నాయా?	Czy ma పాన్ (i) జాకీస్ వోల్నే పోకోజే?	చయ్ మా పాన్(i) యాకేష్ వోల్నే రెస్ట్?
ఈ నంబర్ నాకు (లేదు) ఇష్టం.	పది సంఖ్య దో మ్నీ (నీ) పోడోబా.	పది సంఖ్య నాలాంటిది (కాదు).
స్నానం/అల్పాహారం/అల్పాహారం లేకుండా/పూర్తి బోర్డు ఉన్న గది ఎంత?	ఇల్ జెస్ట్ పోకోజ్ జ్ లాజియెంకా / స్నియాడానియెమ్ / బెజ్ స్నియాడానియా / పెల్నే వైజీవినీ?	Ile lazhenkom / shnyadan / లేకుండా shnyadan / peune vyzhivene తో pokuy తింటుంది?
చౌకైన/మంచి గది ఉందా?	టామ్ జెస్ట్ వీలే టానీజ్/లెపీజ్?	అక్కడ వేళే తానేయి/లేపేయి ఉందా?
నా కోసం ఒక హోటల్ గది రిజర్వ్ చేయబడింది.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem హోటల్ శాంతి కోసం రిజర్వ్ చేయబడింది.
గది ఏ అంతస్తులో ఉంది?	నా ktorym pietrze jest pokoj?	kturym pentshe న pokuy తింటుంది?
గదిలో ఎయిర్ కండిషనింగ్ / టీవీ / టెలిఫోన్ / రిఫ్రిజిరేటర్ ఉందా?	ఎందుకు klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka కాదు?	ఎయిర్ కండిషనింగ్ / టీవీ / టెలిఫోన్ / ఐస్ బ్లోవర్ ఎందుకు తినాలి?
మీరు ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ అల్పాహారం తీసుకోవచ్చు?	కీడీ ఐ గ్డిజీ మోజ్నా జెజెస్క్ స్నియాడానీ?	మీరు స్నీకర్లు మరియు బూట్లు పొందగలరా?
అల్పాహారం ఎంత సమయం?	ఇలే స్నియాడానీ?	ఇలే ష్న్యాడనే?
మీకు బఫే ఉందా?	Czy masz szwedzki stol?	ఇది ఎలాంటి స్వీడిష్ కుర్చీ?
నేను దానిని సురక్షితంగా ఉంచవచ్చా?	మోగే జోస్టావిక్ w sejfie?	మీరు దానిని సేఫ్‌లో పెట్టగలరా?
మరుగుదొడ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?	Gdzie ఉత్తమ టోలెటా?	Gje టాయిలెట్ తింటుందా?
దయచేసి మీరు దుప్పటి తీసుకురాగలరా?	మీరు కోక్‌ని అడగగలరా?	మీరు ప్షినెస్చ్ కోట్లు చేయగలరా?
నా గదిలో సబ్బు/టవల్/వేడి నీళ్ళు లేవు.	డబ్ల్యు మోయిమ్ పోకోజు నీ మా మైడ్లో / రెక్జ్నికి / గోరేసేజ్ వోడీ.	నా శాంతిలో ఆలోచన / గడ్డిబీడులు / గోరంట్సీ నీరు లేదు.
స్విచ్/లైట్లు/రేడియో/ఏసీ/ఫ్యాన్/హీటింగ్ పని చేయడం లేదు.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / gondylatora / telewizor / ogrzewania.	కాదు dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / రేడియో / వాతావరణ నియంత్రణ / అభిమాని / TV / ogzhevanya.
నన్ను లేపు... ప్లీజ్.	Obudz mnie... prosze.	చెప్పు... అడగండి.
నేను నగదు రూపంలో చెల్లిస్తాను.	జాప్లేస్ గోటోవ్కా.	Zaplatsen gotuvkon.
నేను క్రెడిట్ కార్డ్‌తో చెల్లిస్తాను.	జాప్లేస్ కర్తా క్రెడిటోవా.	క్రెడిట్ కార్డ్‌తో Zaplatsen.

"బార్, రెస్టారెంట్, కేఫ్, షాప్"

మరియు వాస్తవానికి, రష్యన్-పోలిష్ పదబంధ పుస్తకంలో మిమ్మల్ని రిఫ్రెష్ చేయడానికి లేదా దుకాణంలో ఏదైనా కొనడానికి మీకు పదబంధాలు అవసరం.

రష్యన్ భాష	పోలిష్ భాష	ఉచ్చారణ
మీరు మంచి/చవకైన రెస్టారెంట్‌ని సిఫారసు చేయగలరా?	Czy మోజ్ పాన్ (i) పోలెసిక్ డోబ్రీ / తాని రెస్టారాజీ?	పాన్(లు) మంచి / తాని రెస్టారెంట్‌లను ఎందుకు ట్రీట్ చేయవచ్చు?
రెస్టారెంట్ ఏ సమయంలో తెరవబడుతుంది/మూసివేయబడుతుంది?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	ఓపెనింగ్/లాక్‌లో Restauratsya?
సమీప రెస్టారెంట్ ఎక్కడ ఉంది?	Gdzie jest najblizsza Restauracja?	Gje సమీపంలోని రెస్టారెంట్‌ను తింటుందా?
నేను రెండు/మూడు/నలుగురి కోసం టేబుల్ బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	ఖచల్బిమ్ రెండు / త్షేఖ్ / చ్టెరెహ్ కోసం టేబుల్ రిజర్వ్.
మీకు మూలలో / ఆరుబయట / కిటికీ దగ్గర / ధూమపానం చేయని గదిలో టేబుల్ ఉందా?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu Okien / w zakaz palenia?	కొమ్ములో / zevnontzh / దగ్గరి విండోలో / అగ్ని క్రమంలో ఎందుకు మాచే టేబుల్?
మీరు ఏది సిఫార్సు చేస్తారు?	సహ proponujemy?	వారు ప్రతిపాదితమా?
మెనూ, దయచేసి.	Poprosze మెను.	దయచేసి మెను కోసం అడగండి.
మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తుల కోసం మీకు ప్రత్యేక మెనూ ఉందా?	Czy macie స్పెక్జల్నే మెను DLA డయాబెటికోవ్?	Diabetykuv కోసం ప్రత్యేక మెను ఏమిటి?
మీ దగ్గర పిల్లలకు వంటకాలు ఉన్నాయా?	Czy macie dania dla dzieci?	dzhechi కోసం మాచే నివాళి ఏమిటి?
తప్పక తప్పదు. నేను ఆదేశించాను)...	టు మ్యూజిక్ బైసి పోమిల్కా. జామోవిలెం (ఎ) ...	అదొక తిట్టు. జామోవిలెం...
దయచేసి బిల్లు ఇవ్వండి.	ప్రోస్జే ఓ రచునెక్.	రహునెక్ కోసం అడగండి.
మాకు నచ్చింది. ధన్యవాదాలు.	పొడోబాలో నామ్ సై టు. డిజీకుజే.	అలా చేయడం మాకు తగినది. జెన్క్యూ.
సమీప దుకాణం ఎక్కడ ఉంది?	Gdzie sie znajduje sklep?	క్రిప్ట్ మీకు తెలుసా?
నేను ఎక్కడ కొనగలను...?	Gdzie moge kupic...?	గ్జే మోగేమ్ క్యూపిచ్...?
క్షమించండి, మీకు ఉందా...?	నీస్టేటీ, మా పాన్ (i) ...?	Nyestats, ma పాన్(i) ...?
నేను కొనాలనుకుంటున్నాను...	చియల్బిమ్ కుపిక్...	ఖచల్బిమ్ కొనుగోలు...
మీరు దీన్ని నా కోసం చుట్టగలరా?	Czy మోజ్ పాన్ డాక్ మి జ్వ్రోసిక్?	చి మోజే పాన్ డాచ్ మి జ్వ్రుచిచ్?
ఎంత ఖర్చవుతుంది?	ఇలే టు కోస్జ్టుజే?	ఇలే టు కోష్టూ?
నేను దీనిని ప్రయత్నించవచ్చా?	మీరు స్ప్రోబోవాక్ చేయగలరా?	మేము sprubovat చేయవచ్చు?
మరేదైనా రంగు ఉందా?	ఉత్తమ ఇన్నీ రంగు ఏది?	ఇన్నీ కోహ్లర్ ఏమి తింటాడు?
చిన్న/పెద్ద సైజు ఉందా?	Czy sa rozmiar mniejszy / Wiekszy?	రోస్మ్యార్ మ్నీషి / వెంక్షి కుక్కపిల్ల ఏమిటి?
నాకు అర కిలో / కిలో / రెండు కిలోలు కావాలి	Potrzebuje పోల్ కిలో / కిలోగ్రాము / ద్వా కిలోగ్రాము	Potshebuen pul kilö / కిలోగ్రాము / రెండు కిలోగ్రాములు

మీరు టెక్స్ట్‌లో లోపం చూశారా? దాన్ని ఎంచుకుని, Ctrl+Enter నొక్కండి. ధన్యవాదాలు!

రష్యన్ నిఘంటువు - పోలిష్ కు స్వాగతం. దయచేసి ఎడమవైపు ఉన్న టెక్స్ట్ బాక్స్‌లో మీరు చెక్ చేయాలనుకుంటున్న పదం లేదా పదబంధాన్ని వ్రాయండి.

ఇటీవలి మార్పులు

Glosbe నిఘంటువులు వేల ఉంది. మేము పోలిష్ - రష్యన్ నిఘంటువు, కానీ ఇప్పటికే ఉన్న అన్ని భాషల కోసం నిఘంటువులను మాత్రమే అందిస్తున్నాము - ఆన్లైన్ మరియు ఉచితం. అందుబాటులో ఉన్న భాషల నుండి ఎంచుకోవడానికి మా వెబ్‌సైట్ హోమ్ పేజీని సందర్శించండి.

అనువాద మెమరీ

Glosbe నిఘంటువులు ప్రత్యేకమైనవి. Glosbe న మీరు లేదు తనిఖీ చేయవచ్చు భాష పోలిష్ లేదా లోకి మాత్రమే అనువాదాలు రష్యన్: మేము ఉదాహరణలు అందించేందుకు వాడుక యొక్క, అనువాదం వాక్యాలు ఉదాహరణలు డజన్ల కొద్దీ చూపిస్తున్న ద్వారా కలిగి ఉన్న పదబంధం అనువదించబడింది. దీనిని "అనువాద జ్ఞాపకశక్తి" అని పిలుస్తారు మరియు అనువాదకులకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. మీరు ఒక పదం యొక్క అనువాదం మాత్రమే కాకుండా, వాక్యంలో ఎలా ప్రవర్తిస్తుందో కూడా చూడవచ్చు. అనువాదాల గురించి మన జ్ఞాపకశక్తి ప్రధానంగా వ్యక్తులచే రూపొందించబడిన సమాంతర కార్పోరా నుండి వస్తుంది. ఈ రకమైన వాక్య అనువాదం నిఘంటువులకు చాలా ఉపయోగకరమైన అదనంగా ఉంటుంది.

గణాంకాలు

మేము ప్రస్తుతం 129,178 అనువాద పదబంధాలను కలిగి ఉన్నాము. మా వద్ద ప్రస్తుతం 5,729,350 వాక్య అనువాదాలు ఉన్నాయి

సహకారం

కొలాబరేషన్ అతిపెద్ద Polish సృష్టించడంలో మాకు సహాయం - Russian నిఘంటువు ఆన్లైన్. కేవలం లాగిన్ చేసి, కొత్త అనువాదాన్ని జోడించండి. GGP అనేది ఉమ్మడి ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ అనువాదాలను జోడించవచ్చు (లేదా తొలగించవచ్చు). ఇది చేస్తుంది మా నిఘంటువులో Polish Russian నిజ, ఇది ప్రతి రోజు భాషను ఉపయోగించే స్థానిక స్పీకర్లు ప్రజలు, రూపొందించినవారు ఉంటుంది. ఏదైనా నిఘంటువు దోషం త్వరగా సరిదిద్దబడుతుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకోవచ్చు, కాబట్టి మీరు మా డేటాపై ఆధారపడవచ్చు. మీరు బగ్‌ని కనుగొంటే లేదా మీరు కొత్త డేటాను జోడించగలిగితే, దయచేసి అలా చేయండి. దీనికి వేలాది మంది ప్రజలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

GGP అనేది పదాలతో నిండి ఉండదని, ఆ పదాలకు అర్థం ఏమిటో అనే ఆలోచనలతో నిండి ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి. దీనికి ధన్యవాదాలు, ఒక కొత్త అనువాదాన్ని జోడించడం ద్వారా, డజన్ల కొద్దీ కొత్త అనువాదాలు సృష్టించబడ్డాయి! G G నిఘంటువులను అభివృద్ధి చేయడంలో మాకు సహాయపడండి మరియు మీ జ్ఞానం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వ్యక్తులకు ఎలా సహాయపడుతుందో మీరు చూస్తారు.

వచనాన్ని నమోదు చేయడం మరియు అనువాద దిశను ఎంచుకోవడం

మూల వచనం ఆన్ చేయబడింది ఉక్రేనియన్ భాషమీరు ఎగువ విండోలో ప్రింట్ చేయాలి లేదా కాపీ చేయాలి మరియు డ్రాప్-డౌన్ మెను నుండి అనువాద దిశను ఎంచుకోవాలి.
ఉదాహరణకు, కోసం ఉక్రేనియన్-పోలిష్ అనువాదం, మీరు ఎగువ విండోలో ఉక్రేనియన్‌లో వచనాన్ని నమోదు చేయాలి మరియు డ్రాప్-డౌన్ మెను నుండి ఐటెమ్‌ను ఎంచుకోవాలి ఉక్రేనియన్, పై పోలిష్.
తదుపరి మీరు కీని నొక్కాలి అనువదించు, మరియు మీరు ఫారమ్ క్రింద అనువాద ఫలితాన్ని అందుకుంటారు - పోలిష్ టెక్స్ట్.

ఉక్రేనియన్ భాష యొక్క ప్రత్యేక నిఘంటువులు

అనువాదం కోసం సోర్స్ టెక్స్ట్ నిర్దిష్ట పరిశ్రమకు సంబంధించి ఉంటే, డ్రాప్-డౌన్ జాబితా నుండి ప్రత్యేకమైన ఉక్రేనియన్ లెక్సికల్ డిక్షనరీ యొక్క అంశాన్ని ఎంచుకోండి, ఉదాహరణకు, వ్యాపారం, ఇంటర్నెట్, చట్టాలు, సంగీతం మరియు ఇతరులు. డిఫాల్ట్‌గా, సాధారణ ఉక్రేనియన్ పదజాలం నిఘంటువు ఉపయోగించబడుతుంది.

ఉక్రేనియన్ లేఅవుట్ కోసం వర్చువల్ కీబోర్డ్

ఉంటే ఉక్రేనియన్ లేఅవుట్మీ కంప్యూటర్‌లో కాదు, వర్చువల్ కీబోర్డ్‌ని ఉపయోగించండి. వర్చువల్ కీబోర్డ్ మౌస్ ఉపయోగించి ఉక్రేనియన్ వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలను నమోదు చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

ఉక్రేనియన్ నుండి అనువాదం.

ఆధునిక ఉక్రేనియన్ సాహిత్య భాషలో 38 శబ్దాలు, 6 అచ్చులు మరియు 32 హల్లులు ఉన్నాయి. ఉక్రేనియన్ నుండి పోలిష్లోకి అనువదించేటప్పుడు, పదజాలం ప్రధానంగా సాధారణ స్లావిక్ మూలం యొక్క పదాలను కలిగి ఉందని పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అవసరం. ఏదేమైనా, ఉక్రేనియన్ భాషలో దాని స్వతంత్ర చారిత్రక అభివృద్ధి కాలంలో ఏర్పడిన అనేక పదాలు కూడా ఉన్నాయి; ఇతర భాషల నుండి రుణాలు ఉన్నాయి, పోలిష్ నుండి అవసరం లేదు.
ఉక్రేనియన్ భాష ప్రపంచంలోని అత్యంత అందమైన భాషలలో ఒకటి. అన్ని భాషలలో, ఉక్రేనియన్ భాష శ్రావ్యత పరంగా ఇటాలియన్ తర్వాత రెండవ స్థానంలో ఉంది.
ఇతర భాషల మాదిరిగానే, ఉక్రేనియన్ వచనాన్ని అనువదించేటప్పుడు, మీ పని అర్థాన్ని తెలియజేయడం అని గుర్తుంచుకోండి, పదానికి పదాన్ని అనువదించడం కాదు. లక్ష్య భాషలో కనుగొనడం ముఖ్యం - పోలిష్- నిఘంటువు నుండి పదాలను ఎంచుకోవడం కంటే సెమాంటిక్ సమానమైనవి.

అప్పుడు, ప్యానెల్ నియంత్రణ ప్యానెల్లో, "కీబోర్డ్" ఎంచుకోండి.
కనిపించే విండోలో, "భాష" టాబ్ను ఎంచుకోండి. మీరు తప్పనిసరిగా 2 భాషలను ఇన్‌స్టాల్ చేసి ఉండాలి: రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీష్. రష్యన్ ప్రాథమిక భాషగా ఎంపిక చేయబడితే, "ఇంగ్లీష్" భాషను ఎంచుకుని, "ప్రాధమికంగా సెట్ చేయి" బటన్, "సరే"పై క్లిక్ చేసి, ఆపై కంప్యూటర్ను పునఃప్రారంభించండి.

కీబోర్డ్ విండోలో, భాష ట్యాబ్‌లో, జోడించు బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి.
కనిపించే "భాషను జోడించు" విండోలో, "పోలిష్" భాషను ఎంచుకోండి.
"సరే" క్లిక్ చేయండి మరియు "కీబోర్డ్" విండో అలాగే ఉంటుంది. "ఇంగ్లీష్" భాషను ఎంచుకుని, "తొలగించు" క్లిక్ చేయండి.
ప్రోగ్రామ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ డిస్క్‌ను ఇన్సర్ట్ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతుంది.

సాధారణంగా దీని తర్వాత రీబూట్ అవసరం.
రీబూట్ చేసిన తర్వాత, ప్రారంభం | ఎంచుకోండి సెట్టింగ్ | నియంత్రణ ప్యానెల్.
నియంత్రణ ప్యానెల్‌లో, "కీబోర్డ్" ఎంచుకోండి.
కనిపించే విండోలో, "భాష" టాబ్ను ఎంచుకోండి.
"పోలిష్" భాషని హైలైట్ చేసి, "గుణాలు" బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి.
కనిపించే "భాషా లక్షణాలు" విండోలో, "పోలిష్ (ప్రోగ్రామింగ్)" లేఅవుట్ ఎంచుకోండి.
సరే క్లిక్ చేయండి.
ప్రోగ్రామ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ డిస్క్‌ను ఇన్సర్ట్ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతుంది.

సర్వీస్ ప్యాక్‌లు ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన Windows NT ఇప్పటికే తూర్పు యూరోపియన్ భాషలకు మద్దతును కలిగి ఉంది.
మీరు చేయాల్సిందల్లా “పోలిష్ (ప్రోగ్రామర్)” కీబోర్డ్ లేఅవుట్‌ని జోడించి, ఆపై అనవసరంగా మారిన “ఇంగ్లీష్” లేఅవుట్‌ను తొలగించండి.

Windows ME (మిలీనియం)

కనిపించే విండోలో, "ప్రోగ్రామ్‌లను జోడించు లేదా తీసివేయి" ఎంచుకోండి.
కనిపించే విండోలో, "Windows ఇన్‌స్టాలేషన్" ట్యాబ్‌ను ఎంచుకోండి. బహుభాషా మద్దతు భాగంపై క్లిక్ చేయండి. "కంపోజిషన్" బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి మరియు కనిపించే "బహుభాషా మద్దతు" విండోలో, "మధ్య ఐరోపా యొక్క భాషలు" పెట్టెను ఎంచుకోండి.
"సరే", "సరే" క్లిక్ చేయండి.
ప్రోగ్రామ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ డిస్క్‌ను ఇన్సర్ట్ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతుంది.

కంట్రోల్ ప్యానెల్ విండోలో, కీబోర్డ్‌ను ఎంచుకోండి.
కీబోర్డ్ విండోలో, భాష ట్యాబ్‌ను ఎంచుకోండి. మీరు తప్పనిసరిగా 2 భాషలను ఇన్‌స్టాల్ చేసి ఉండాలి: రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీష్. రష్యన్ ప్రధాన భాషగా ఎంపిక చేయబడితే, “ఇంగ్లీష్” భాషను ఎంచుకుని, “డిఫాల్ట్‌గా సెట్ చేయి” బటన్‌పై క్లిక్ చేసి, ఆపై “వర్తించు”.
"జోడించు" బటన్‌పై క్లిక్ చేయండి, "భాషను జోడించు" విండోలో, భాష "పోలిష్" ఎంచుకోండి.
సరే క్లిక్ చేయండి. మిగిలిన "కీబోర్డ్" విండోలో, "ఇంగ్లీష్" భాషను ఎంచుకుని, "తొలగించు" క్లిక్ చేయండి.
"పోలిష్" భాషను హైలైట్ చేసి, "డిఫాల్ట్‌గా సెట్ చేయి" బటన్‌ను క్లిక్ చేసి, ఆపై "సరే" క్లిక్ చేయండి.
ప్రోగ్రామ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ డిస్క్‌ను ఇన్సర్ట్ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతుంది. అప్పుడు భాష మార్చడం సాధ్యం కాదు - దానిని విస్మరించండి అని ఒక సందేశం కనిపిస్తుంది.
మీ కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించండి.

"కంట్రోల్ ప్యానెల్" నుండి "కీబోర్డులు" విండోను తెరిచి, "భాష" ట్యాబ్‌పై క్లిక్ చేసి, "పోలిష్" భాషను ఎంచుకుని, "గుణాలు" బటన్‌ను క్లిక్ చేసి, కనిపించే "భాషా లక్షణాలు" విండోలో, "పోలిష్ ప్రోగ్రామర్‌ను ఎంచుకోండి. " లేఅవుట్, "సరే" సరే" క్లిక్ చేయండి.
ప్రోగ్రామ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ డిస్క్‌ను ఇన్సర్ట్ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతుంది.
మీ కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించండి.

ప్రారంభ మెను | సెట్టింగ్ | నియంత్రణ ప్యానెల్.
కనిపించే విండోలో, "భాష మరియు ప్రమాణాలు" చిహ్నంపై క్లిక్ చేయండి
జనరల్ ట్యాబ్‌లో, "సిస్టమ్ లాంగ్వేజ్ సెట్టింగ్‌లు" జాబితాలో, "సెంట్రల్ యూరప్" ఎంచుకోండి.
సరే క్లిక్ చేయండి.
ప్రోగ్రామ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ డిస్క్‌ను ఇన్సర్ట్ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతుంది (ఇన్‌స్టాలేషన్ ఫైల్‌లు "i386" సబ్‌డైరెక్టరీలో ఉన్నాయని గుర్తుంచుకోండి).
మీ కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించండి.

అప్పుడు, కంట్రోల్ ప్యానెల్‌లో, కీబోర్డ్‌ని ఎంచుకోండి.
కనిపించే విండోలో, "భాష మరియు లేఅవుట్‌లు" ట్యాబ్‌ను ఎంచుకోండి. మీరు తప్పనిసరిగా 2 భాషలను ఇన్‌స్టాల్ చేసి ఉండాలి: రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీష్. ఆంగ్లాన్ని డిఫాల్ట్‌గా చేయండి (పేరుకు ఎడమవైపు చెక్‌మార్క్ ఉండాలి): దాన్ని ఎంచుకుని, "డిఫాల్ట్‌గా సెట్ చేయి" బటన్‌పై క్లిక్ చేసి, ఆపై "వర్తించు" బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి.

తరువాత, పోలిష్ భాషను జోడించండి: "జోడించు" బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి, కనిపించే విండోలో, ఇన్‌పుట్ భాషను ఎంచుకోండి - "పోలిష్" మరియు కీబోర్డ్ లేఅవుట్ - "పోలిష్ (ప్రోగ్రామర్)"; "సరే" క్లిక్ చేయండి.
మిగిలిన "గుణాలు: కీబోర్డ్" విండోలో, "ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన భాషలు..." జాబితాలో "ఇంగ్లీష్" భాషను ఎంచుకుని, "తొలగించు" క్లిక్ చేయండి.
ఆపై "పోలిష్" భాషను హైలైట్ చేసి, "డిఫాల్ట్‌గా సెట్ చేయి" బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి.
అప్పుడు "సరే" క్లిక్ చేయండి.
మీ కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించండి.

దయచేసి Windows 2000లో మీరు సిస్టమ్ ఫీల్డ్‌లలో (ఫైళ్లు లేదా పారామితుల పేర్లు) రష్యన్ వెర్షన్‌లో పోలిష్ అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చని గమనించండి.

సాధ్యమయ్యే సమస్యలు

లక్షణం: పోలిష్ లేఅవుట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, బ్రౌజర్ చిరునామా విండోలో ఫైల్ పేర్లు, పాస్‌వర్డ్‌లను నమోదు చేసేటప్పుడు లాటిన్ వర్ణమాలకి మారడం అసాధ్యంగా మారింది...
కారణం: మీరు పోలిష్ లేఅవుట్‌ని తప్పుగా సెట్ చేసారు.
నివారణ: పోలిష్ కీబోర్డ్ లేఅవుట్‌ను తీసివేసి, బదులుగా ఆంగ్లాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేసి, దానిని ప్రధానమైనదిగా చేయండి (డిఫాల్ట్‌గా ఉపయోగించబడుతుంది). అప్పుడు రీబూట్ చేయండి మరియు మా సూచనలలో వ్రాసిన ప్రతిదాన్ని సరిగ్గా చేయండి, మేము దాని గురించి ఎక్కడ వ్రాస్తామో రీబూట్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

లక్షణం: పోలిష్ లేఅవుట్‌ను ప్రధానమైనదిగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, అటువంటి భర్తీ అసాధ్యం అని పేర్కొంటూ సందేశం ప్రదర్శించబడుతుంది.
నివారణ: 1. అటువంటి సందేశాలను విస్మరించి, మా సూచనలలో వ్రాసిన ప్రతిదాన్ని చేయండి, కానీ ఆ తర్వాత రీబూట్ చేయండి.
2. మునుపటి కారణాన్ని తొలగించడం చూడండి.

లక్షణం: మీరు వ్రాసినట్లు ప్రతిదీ చేసారు మరియు Word వంటి ప్రోగ్రామ్‌లు సరిగ్గా పోలిష్ అక్షరాలను చూపుతాయి మరియు వాటిని నమోదు చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి. కానీ ఇతర ప్రోగ్రామ్‌లలో, పోలిష్ అక్షరాలకు బదులుగా అబ్రకాడబ్రా ప్రదర్శించబడుతుంది.
కారణం: మీరు 1250 కలరింగ్ కోసం కోడ్ పట్టికలను మార్చారు (ఇది జరుగుతుంది, ఉదాహరణకు, ఫోటోషాప్ రష్యన్ భాషలో రాయడం ప్రారంభిస్తుంది).
పరిహారం: పాత విలువలను తిరిగి ఇవ్వాలి.
"ప్రారంభించు" క్లిక్ చేసి, "రన్..." మెనుని ఎంచుకుని, "ఓపెన్" విండోలో "regedit"ని నమోదు చేయండి. రిజిస్ట్రీ సవరణ విండో కనిపిస్తుంది. అందులో, "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" శాఖను కనుగొనండి. "1250" పరామితి కోసం "c_1250.nls" ఉండాలి (తరచుగా c_1251.nlsతో భర్తీ చేయబడుతుంది).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" మరియు "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" కోసం అదే విధంగా చేయండి.
మీ కంప్యూటర్‌ను రీబూట్ చేయండి.
ఇప్పుడు ఫోటోషాప్ రష్యన్ భాషలో వ్రాయదు, కానీ మీరు సాధారణంగా పోలిష్ అక్షరాలను నమోదు చేయగలరు.

పి.ఎస్. "పోలిష్ ప్రోగ్రామర్" ఎందుకు?

2 ప్రధాన పోలిష్ లేఅవుట్‌లు ఉన్నాయి: "పోలిష్ స్టాండర్డ్" (టైప్‌రైటర్‌లో లాగా), మరియు "పోలిష్ ప్రోగ్రామర్". పోలిష్ స్టాండర్డ్ లేఅవుట్, ఇంగ్లీష్ లాగా కాకుండా, "Z" మరియు "Y" కీల యొక్క మార్చబడిన స్థానాన్ని కలిగి ఉంది, అలాగే ":", ";". ఈ లేఅవుట్ ఉపయోగించడం చాలా సౌకర్యవంతంగా లేదు.

నువ్వు అన్నీ చేశావు. ప్రత్యేక పోలిష్ అక్షరాలను ఎలా టైప్ చేయాలి?

ప్రస్తుత భాషను పోలిష్‌కి మార్చండి (మీ సెట్టింగ్‌లను బట్టి, లేదా కీబోర్డ్ సూచికపై ఆధారపడి, Ctrl+Shift, Alt+Shift, మొదలైన కలయికను ఉపయోగించి).
"A," "C," "E," మొదలైనవి వ్రాయడానికి. కుడివైపు "Alt" మరియు కీబోర్డ్‌లోని సంబంధిత ప్రధాన అక్షరాన్ని నొక్కండి ("Alt+A", "Alt+C", మొదలైనవి)
మీరు ఈ విధంగా వ్రాయలేని ఏకైక అక్షరం "Z" అనే పంక్తి. ఇది "Alt+X" కీ కలయిక ద్వారా నమోదు చేయబడింది ("X" అనేది "Z" తర్వాత వచ్చే కీ).

ఈ కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు అన్ని Windows ప్రోగ్రామ్‌లలో పని చేస్తాయి.

చివరగా, మీ "బాధ" అంతా ముగిసినప్పుడు, ఇమెయిల్‌లలో ప్రత్యేక పోలిష్ అక్షరాలను పూర్తిగా ఉపయోగించడం సాధ్యమవుతుందని మేము గమనిస్తాము. ;-)