గ్రెగర్ సంసాకు జరిగిన సంఘటన కథలోని ఒక వాక్యంలో వివరించబడింది. ఒక ఉదయం, విరామం లేని నిద్ర తర్వాత మేల్కొన్నప్పుడు, హీరో అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన కీటకంగా మారినట్లు కనుగొన్నాడు ...
వాస్తవానికి, ఈ అద్భుతమైన పరివర్తన తర్వాత, ఇకపై ప్రత్యేకంగా ఏమీ జరగదు. పాత్రల ప్రవర్తన చైతన్యవంతమైనది, రోజువారీ మరియు చాలా నమ్మదగినది, మరియు రోజువారీ ట్రిఫ్లెస్‌పై దృష్టి కేంద్రీకరించబడుతుంది, ఇది హీరోకి బాధాకరమైన సమస్యలుగా మారుతుంది.
గ్రెగర్ సంసా ఒక పెద్ద నగరంలో నివసించే ఒక సాధారణ యువకుడు. అతని ప్రయత్నాలు మరియు ఆందోళనలన్నీ అతని కుటుంబానికి అధీనంలో ఉన్నాయి, అక్కడ అతను ఏకైక కుమారుడు మరియు అందువల్ల తన ప్రియమైనవారి శ్రేయస్సు పట్ల ఎక్కువ బాధ్యతను అనుభవించాడు.
అతని తండ్రి దివాళా తీసాడు మరియు ఎక్కువ సమయం ఇంట్లో వార్తాపత్రికలు చూస్తూ గడిపాడు. తల్లి ఊపిరాడకుండా బాధపడింది, మరియు ఆమె కిటికీ దగ్గర కుర్చీలో చాలా గంటలు గడిపింది. గ్రెగర్‌కు గ్రేటా అనే చెల్లెలు కూడా ఉంది, ఆమెను అతను చాలా ప్రేమిస్తాడు. గ్రేటా బాగా వయోలిన్ వాయించాడు మరియు గ్రెగర్ యొక్క ప్రతిష్టాత్మకమైన కల - అతను తన తండ్రి అప్పులను తీర్చగలిగిన తర్వాత - ఆమె వృత్తిపరంగా సంగీతాన్ని అభ్యసించగలిగే కన్సర్వేటరీలో ప్రవేశించడంలో ఆమెకు సహాయపడటం. సైన్యంలో పనిచేసిన తర్వాత, గ్రెగర్ ఒక ట్రేడింగ్ కంపెనీలో ఉద్యోగం సంపాదించాడు మరియు వెంటనే చిన్న ఉద్యోగి నుండి ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్‌గా పదోన్నతి పొందాడు. స్థలం కృతఘ్నమైనప్పటికీ అతను చాలా శ్రద్ధతో పనిచేశాడు. నేను వ్యాపార ప్రయాణాలకు ఎక్కువ సమయం గడపవలసి వచ్చింది, తెల్లవారుజామున లేచి, బట్టల నమూనాలతో కూడిన భారీ సూట్‌కేస్‌తో రైలుకు వెళ్లాను. కంపెనీ యజమాని జిడ్డుగలవాడు, కానీ గ్రెగర్ క్రమశిక్షణ, శ్రద్ధ మరియు కష్టపడి పనిచేసేవాడు. అంతేకాకుండా, అతను ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు. కొన్నిసార్లు అతను మరింత అదృష్టవంతుడు, కొన్నిసార్లు తక్కువ. ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, అతని సంపాదన అతని కుటుంబం కోసం ఒక విశాలమైన అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు సరిపోతుంది, అక్కడ అతను ఒక ప్రత్యేక గదిని ఆక్రమించాడు.
ఈ గదిలోనే అతను ఒక రోజు పెద్ద అసహ్యకరమైన శతపాదుడి రూపంలో మేల్కొన్నాడు. మేల్కొన్నాను, అతను సుపరిచితమైన గోడల వైపు చూశాడు, బొచ్చు టోపీలో ఉన్న స్త్రీ చిత్రపటాన్ని చూశాడు, అతను ఇటీవల ఇలస్ట్రేటెడ్ మ్యాగజైన్ నుండి కత్తిరించి పూతపూసిన ఫ్రేమ్‌లోకి చొప్పించాడు, కిటికీ వైపు చూపు తిప్పాడు, వర్షపు చినుకులు తట్టడం విన్నాను. విండో గుమ్మము యొక్క టిన్, మరియు మళ్ళీ కళ్ళు మూసుకున్నాడు. “ఇంకొంచెం నిద్రపోతే బాగుండేది, ఈ పిచ్చిమాటలన్నీ మరచిపోయి” అనుకున్నాడు. అతను తన కుడి వైపున పడుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు, కానీ అతని పెద్ద ఉబ్బిన బొడ్డు ఇప్పుడు అతనిని బాధపెడుతోంది మరియు తిరగడానికి వందలాది విఫల ప్రయత్నాల తరువాత, గ్రెగర్ ఈ చర్యను విడిచిపెట్టాడు. చల్లని భయానక స్థితిలో, ప్రతిదీ వాస్తవానికి జరుగుతోందని అతను గ్రహించాడు. కానీ అతనిని మరింత భయపెట్టిన విషయం ఏమిటంటే, అలారం గడియారం ఇప్పటికే ఏడున్నర గంటలు చూపింది, అయితే గ్రెగర్ దానిని ఉదయం నాలుగు గంటలకు సెట్ చేశాడు. బెల్ వినబడి రైలు తప్పిందా? ఈ ఆలోచనలు అతన్ని నిరాశలోకి నెట్టాయి. ఈ సమయంలో, అతను ఆలస్యం అవుతాడనే ఆందోళనతో అతని తల్లి జాగ్రత్తగా తలుపు తట్టింది. అతని తల్లి స్వరం ఎప్పటిలాగే సున్నితంగా ఉంది మరియు గ్రెగర్ తన స్వంత స్వరం యొక్క సమాధాన ధ్వనులను విన్నప్పుడు భయపడ్డాడు, అది ఒక విచిత్రమైన బాధాకరమైన కీచులాటతో కలిసిపోయింది.
తర్వాత పీడకల కొనసాగింది. అప్పటికే వివిధ వైపుల నుండి అతని గదిని కొట్టడం జరిగింది - అతని తండ్రి మరియు అతని సోదరి ఇద్దరూ అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా అని ఆందోళన చెందారు. వారు తలుపు తెరవమని వేడుకున్నారు, కాని అతను మొండిగా తాళం తీయలేదు. నమ్మశక్యం కాని ప్రయత్నం తరువాత, అతను మంచం అంచుపై వేలాడదీయగలిగాడు. ఈ సమయంలో హాలులో గంట మోగింది. ఏం జరిగిందో తెలుసుకునేందుకు కంపెనీ మేనేజర్ స్వయంగా వచ్చారు. భయంకరమైన ఉత్సాహంతో, గ్రెగర్ తన శక్తితో కుదుపు చేసి కార్పెట్ మీద పడ్డాడు. గదిలో పడిపోయిన శబ్దం వినిపించింది. ఇప్పుడు బంధువుల కాల్స్‌కు మేనేజర్ చేరాడు. మరియు అతను ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ సరిదిద్దుకుంటానని మరియు దానిని భర్తీ చేస్తానని కఠినమైన యజమానికి వివరించడం గ్రెగర్‌కు తెలివైనదిగా అనిపించింది. అతను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని, ఇంకా ఎనిమిది గంటల రైలును పట్టుకుంటానని అతను ఉత్సాహంగా తలుపు వెనుక నుండి బయటకు చెప్పడం ప్రారంభించాడు మరియు చివరకు అసంకల్పిత గైర్హాజరు కారణంగా తనను తొలగించవద్దని మరియు అతని తల్లిదండ్రులను విడిచిపెట్టమని వేడుకున్నాడు. అదే సమయంలో, అతను తన మొండెం నొప్పిని అధిగమించి, తన పూర్తి ఎత్తు వరకు నిఠారుగా, జారే ఛాతీపై వాలాడు.
తలుపు బయట నిశ్శబ్దం. అతని ఏకపాత్రాభినయం ఎవరికీ అర్థం కాలేదు. అప్పుడు మేనేజర్ నిశ్శబ్దంగా, "ఇది జంతువు యొక్క వాయిస్." అక్క, పనిమనిషి కన్నీళ్లతో తాళాలు వేసేవాడి వెంట పరుగెత్తారు. అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ స్వయంగా తాళంలోని కీని తన బలమైన దవడలతో పట్టుకోగలిగాడు. ఆపై అతను తలుపు వద్ద గుమికూడిన వారి కళ్ళ ముందు కనిపించాడు, దాని ఫ్రేమ్‌కి వాలుతాడు.
అంతా త్వరలో జరుగుతుందని మేనేజర్‌ని ఒప్పించడం కొనసాగించాడు. మొట్టమొదటిసారిగా, అతను కష్టపడి పనిచేయడం మరియు ఎవరైనా కించపరిచే ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మ్యాన్ స్థానం యొక్క శక్తిహీనత గురించి తన భావాలను అతనికి వ్యక్తీకరించడానికి ధైర్యం చేశాడు. అతని రూపానికి ప్రతిస్పందన చెవిటిది. తల్లి మౌనంగా నేలపై కూలబడిపోయింది. తండ్రి కంగారుగా పిడికిలి వేశాడు. మేనేజర్ తిరిగి, అతని భుజం మీదుగా తిరిగి చూసి, నెమ్మదిగా నడవడం ప్రారంభించాడు. ఈ నిశ్శబ్ద దృశ్యం కొన్ని సెకన్ల పాటు కొనసాగింది. చివరకు తల్లి కాళ్లపై దూకి క్రూరంగా అరిచింది. ఆమె టేబుల్‌పైకి వంగి వేడి కాఫీ కుండ మీద పడేసింది. మేనేజర్ వెంటనే మెట్లవైపు పరుగెత్తాడు. గ్రెగర్ అతని కాళ్ళను వికృతంగా నలిపేస్తూ అతని వెనుక బయలుదేరాడు. అతను ఖచ్చితంగా అతిథిని ఉంచుకోవాలి. అయితే, అతని మార్గాన్ని అతని తండ్రి అడ్డుకున్నాడు, అతను తన కొడుకును వెనక్కి నెట్టడం ప్రారంభించాడు, కొన్ని హిస్సింగ్ శబ్దాలు చేశాడు. అతను తన కర్రతో గ్రెగర్‌ని నొక్కాడు. చాలా కష్టంతో, తలుపు మీద ఒక వైపు గాయపడి, గ్రెగర్ తన గదిలోకి దూరాడు మరియు తలుపు వెంటనే అతని వెనుక స్లామ్ చేయబడింది.
ఈ భయంకరమైన మొదటి ఉదయం తర్వాత, గ్రెగర్ బందిఖానాలో అవమానకరమైన, మార్పులేని జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు, దానితో అతను నెమ్మదిగా అలవాటు పడ్డాడు. అతను క్రమంగా తన వికారమైన మరియు వికృతమైన శరీరానికి, తన సన్నని టెన్టకిల్ కాళ్లకు అలవాటు పడ్డాడు. అతను గోడలు మరియు పైకప్పు వెంట క్రాల్ చేయగలడని అతను కనుగొన్నాడు మరియు ఎక్కువసేపు అక్కడ వేలాడదీయడానికి కూడా ఇష్టపడ్డాడు. ఈ భయంకరమైన కొత్త వేషంలో ఉన్నప్పుడు, గ్రెగర్ తనలాగే ఉన్నాడు - ప్రేమగల కొడుకు మరియు సోదరుడు, అతను తన ప్రియమైనవారి జీవితాల్లోకి చాలా దుఃఖాన్ని తెచ్చినందున కుటుంబ చింతలు మరియు బాధలను అనుభవిస్తున్నాడు. అతని బందిఖానా నుండి, అతను నిశ్శబ్దంగా తన బంధువుల సంభాషణలను వింటున్నాడు. అతను సిగ్గు మరియు నిరాశతో బాధపడ్డాడు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు కుటుంబం నిధులు లేకుండా పోయింది మరియు వృద్ధ తండ్రి, అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లి మరియు చెల్లెలు డబ్బు సంపాదించడం గురించి ఆలోచించవలసి వచ్చింది. తనకు అత్యంత సన్నిహితులు తన పట్ల కలిగి ఉన్న అసహ్యాన్ని బాధాకరంగా అనుభవించాడు. మొదటి రెండు వారాలు, తల్లి మరియు తండ్రి అతని గదిలోకి రావడానికి తమను తాము తీసుకురాలేకపోయారు. గ్రేటా మాత్రమే, తన భయాన్ని అధిగమించి, త్వరగా శుభ్రం చేయడానికి లేదా ఆహారాన్ని ఉంచడానికి ఇక్కడకు వచ్చింది. అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ సాధారణ ఆహారంతో తక్కువ మరియు తక్కువ సంతృప్తి చెందాడు మరియు అతను తరచుగా తన ప్లేట్‌లను తాకకుండా వదిలివేసాడు, అయినప్పటికీ అతను ఆకలితో బాధపడ్డాడు. అతనిని చూడటం తన సోదరికి భరించలేనిదని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు మరియు ఆమె శుభ్రం చేయడానికి వచ్చినప్పుడు అతను షీట్ వెనుక సోఫా కింద దాచడానికి ప్రయత్నించాడు.
ఒక రోజు అతని అవమానకరమైన శాంతికి భంగం కలిగింది, మహిళలు అతని ఫర్నిచర్ గదిని ఖాళీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు. క్రాల్ చేయడానికి అతనికి మరింత స్థలం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్న గ్రెటా ఆలోచన. అప్పుడు తల్లి పిరికితనంతో మొదటిసారి కొడుకు గదిలోకి ప్రవేశించింది. గ్రెగర్ విధేయతతో ఒక ఉరి షీట్ వెనుక, అసౌకర్య స్థితిలో నేలపై దాక్కున్నాడు. ఈ తతంగం అతనికి చాలా అస్వస్థతకు గురిచేసింది. అతను ఒక సాధారణ ఇంటిని కోల్పోయాడని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు - అతను ఒక జా మరియు ఇతర ఉపకరణాలను ఉంచిన ఛాతీని, బట్టలతో కూడిన గదిని, అతను చిన్నతనంలో తన ఇంటి పనిని సిద్ధం చేసిన డెస్క్ని తీసివేసాడు. మరియు, అది భరించలేక, అతను తన చివరి సంపదను రక్షించడానికి సోఫా కింద నుండి క్రాల్ చేసాడు - గోడపై బొచ్చులో ఉన్న ఒక మహిళ యొక్క చిత్రం. ఈ సమయంలో, తల్లి మరియు గ్రెటా గదిలో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు. వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, గ్రెగర్ గోడపై వేలాడదీశాడు, అతని పాదాలు పోర్ట్రెయిట్ చుట్టూ చుట్టబడి ఉన్నాయి. ఎట్టిపరిస్థితుల్లోనూ తనను తీసుకెళ్లేందుకు అనుమతించబోనని - గ్రేటా ముఖంపైనే పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. గదిలోకి ప్రవేశించిన సోదరి తల్లిని తీసుకెళ్లడంలో విఫలమైంది. ఆమె "రంగు రంగుల వాల్‌పేపర్‌పై పెద్ద గోధుమ రంగు మచ్చను చూసింది, అది గ్రెగర్, చురుకైన మరియు చురుకైనది అని ఆమెకు తెలియకముందే అరిచింది" మరియు అలసటతో సోఫాలో కూలిపోయింది.
గ్రెగర్ ఉత్సాహంతో నిండిపోయాడు. చుక్కలతో ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రికి పరుగెత్తిన అతని సోదరి తర్వాత అతను త్వరగా గదిలోకి క్రాల్ చేశాడు మరియు నిస్సహాయంగా ఆమె వెనుక తొక్కాడు, ఈ సమయంలో, అతని తండ్రి వచ్చాడు - ఇప్పుడు అతను ఏదో బ్యాంకులో డెలివరీ బాయ్‌గా పనిచేశాడు మరియు బంగారు బటన్లతో నీలిరంగు యూనిఫాం ధరించాడు. గ్రేటా తన తల్లి మూర్ఛపోయిందని మరియు గ్రెగర్ "విరిగిపోయాడని" వివరించింది. తండ్రి హానికరమైన ఏడుపు విడిచిపెట్టి, ఆపిల్ యొక్క జాడీని పట్టుకుని, ద్వేషంతో గ్రెగర్‌పై వాటిని విసిరేయడం ప్రారంభించాడు. దురదృష్టవంతుడు అనేక జ్వరసంబంధమైన కదలికలు చేస్తూ పారిపోయాడు. యాపిల్స్‌లో ఒకటి అతని వీపుపై బలంగా తగిలి, అతని శరీరంలో ఇరుక్కుపోయింది.
అతని గాయం తర్వాత, గ్రెగర్ ఆరోగ్యం మరింత దిగజారింది. క్రమంగా, సోదరి అతని ఇంటిని శుభ్రపరచడం మానేసింది - ప్రతిదీ సాలెపురుగులతో నిండిపోయింది మరియు అతని పాదాల నుండి జిగట పదార్థం కారుతోంది. ఏమీ చేయనప్పటికీ, అతనికి దగ్గరగా ఉన్నవారిచే అసహ్యంతో తిరస్కరించబడింది, ఆకలి మరియు గాయాల కంటే అవమానంతో బాధపడుతూ, అతను దయనీయమైన ఒంటరితనంలోకి వెళ్లిపోయాడు, నిద్రలేని రాత్రులలో తన గత సాధారణ జీవితాన్ని గడిపాడు. సాయంత్రం, కుటుంబం గదిలో గుమిగూడారు, అక్కడ అందరూ టీ తాగారు లేదా మాట్లాడేవారు. గ్రెగర్ వారికి “అది” - ప్రతిసారీ అతని కుటుంబం అతని గది తలుపును గట్టిగా మూసివేసింది, అతని అణచివేత ఉనికిని గుర్తుంచుకోకుండా ప్రయత్నిస్తుంది.
ఒక సాయంత్రం తన సోదరి ముగ్గురు కొత్త అద్దెదారుల కోసం వయోలిన్ వాయిస్తున్నట్లు అతను విన్నాడు - వారు డబ్బు కోసం గదులు అద్దెకు తీసుకుంటున్నారు. సంగీతానికి ఆకర్షితుడై, గ్రెగర్ సాధారణం కంటే కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాడు. తన గదిలో ప్రతిచోటా పడి ఉన్న దుమ్ము కారణంగా, అతను పూర్తిగా దానితో కప్పబడి ఉన్నాడు, “అతను తన వెనుక మరియు వైపులా దారాలు, వెంట్రుకలు, ఆహార అవశేషాలను తనతో తీసుకువెళ్లాడు; ప్రతిదాని పట్ల అతని ఉదాసీనత చాలా గొప్పది, మునుపటిలాగా, రోజుకు చాలాసార్లు అతని వీపుపై పడుకుని, కార్పెట్‌పై తనను తాను శుభ్రం చేసుకోలేకపోయింది. ఇప్పుడు ఈ అస్తవ్యస్తమైన రాక్షసుడు గదిలో మెరిసే అంతస్తులో జారిపోయాడు. అవమానకరమైన కుంభకోణం బయటపడింది. దీంతో ఆగ్రహించిన స్థానికులు తమ డబ్బులు తిరిగి ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు. తల్లి దగ్గుతో విరుచుకుపడింది. ఇకపై ఇలా జీవించడం అసాధ్యమని ఆ సహోదరి తేల్చి చెప్పింది మరియు ఆమె “వెయ్యి రెట్లు సరైనది” అని తండ్రి ధృవీకరించాడు. గ్రెగర్ తన గదిలోకి క్రాల్ చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు. బలహీనత నుండి అతను పూర్తిగా వికృతంగా మరియు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. తెలిసిన మురికి చీకటిలో తనను తాను వెతుక్కుంటూ, అతను అస్సలు కదలలేనని భావించాడు. అతను దాదాపు ఇకపై నొప్పిని అనుభవించలేదు మరియు ఇప్పటికీ తన కుటుంబం గురించి సున్నితత్వం మరియు ప్రేమతో ఆలోచించాడు.
తెల్లవారుజామున పని మనిషి వచ్చి గ్రెగర్ పూర్తిగా కదలకుండా పడి ఉన్నాడు. త్వరలో ఆమె ఆనందంగా యజమానులకు తెలియజేసింది: "చూడండి, అది చనిపోయింది, ఇక్కడ అది పూర్తిగా, పూర్తిగా చనిపోయింది!"
గ్రెగర్ శరీరం పొడిగా, చదునుగా మరియు బరువులేనిది. పనిమనిషి అతని అవశేషాలను తీసి చెత్తతో విసిరివేసింది. అందరూ మారువేషంలో లేని ఉపశమనం పొందారు. తల్లి, తండ్రి మరియు గ్రెటా చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి నగరం వెలుపల నడిచేందుకు అనుమతించారు. వెచ్చని సూర్యరశ్మితో నిండిన ట్రామ్ కారులో, వారు భవిష్యత్ అవకాశాల గురించి యానిమేషన్‌గా చర్చించారు, అది అంత చెడ్డది కాదు. అదే సమయంలో, తల్లిదండ్రులు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా, ఎన్ని అవాంతరాలు ఉన్నప్పటికీ, తమ కుమార్తె ఎలా అందంగా మారిందని ఆలోచించారు.
రచయితలు మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచి కొంతకాలం అయ్యింది?! ఇదిగో కాఫ్కా, మీరు ఇంతకంటే అద్భుతమైనది ఏదీ కనుగొనలేకపోయారు! మొదటి వాక్యం నుండి, "మెటామార్ఫోసిస్" కథ దాని రహస్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది. అవును ఖచ్చితంగా. ఏం జరిగిందో అర్థం కావాలంటే వంద పేజీలు చదవాల్సిన అవసరం లేదు. మీకు "ది మెటామార్ఫోసిస్" నచ్చకపోతే, దాన్ని మూసివేసి, కాఫ్కాను పక్కన పెట్టండి. అతను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తే!
కాఫ్కా ఒక మూర్ఖుడు కాదు, అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా తన కార్డులను వెల్లడించాడు, ఇది ఇతర రచయితలు సాధారణంగా చేయరు. ప్రతిదీ ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉంటే ఎందుకు చదవడం కొనసాగించాలో అనిపిస్తుంది. కానీ అర్థం ఏదో ఒకవిధంగా స్వయంగా కనిపిస్తుంది. అన్నింటిలో మొదటిది, బీటిల్ వేషంలో ఒక వ్యక్తి ఎలా భావిస్తున్నాడనే దానిపై ఇది ఆసక్తి. లేదు, లేదు, స్పైడర్ మాన్ ఒక విభిన్నమైన పాత్ర, అతనికి కాఫ్కా వేదన తెలియదు.
నేను సాధారణంగా వికీపీడియాతో కొత్త రచయితల గురించి తెలుసుకోవడం ప్రారంభిస్తాను, ఆపై చిన్న రచనలు ఏవైనా ఉంటే, ఆపై నవలలను ఎంచుకుంటాను. సాధారణంగా వికీపీడియా రచయిత యొక్క పనిని అలంకారికంగా అర్థం చేసుకుంటుంది, కానీ ఈసారి వికీ నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది మరియు నేను దానిని చదవడానికి దురదగా ఉన్నాను.
ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా యొక్క పని గురించి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవాలని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను, అతని కాలంలో అతను చాలా అసాధారణంగా ఉన్నాడు మరియు ఇప్పుడు కూడా అతను పుస్తక ప్రేక్షకుల నుండి ప్రత్యేకంగా నిలిచాడు. ఈ కథతో సహా కాఫ్కా పుస్తకాలు చేర్చబడ్డాయి, ఈ కథ మాత్రమే 4 సార్లు చిత్రీకరించబడింది మరియు మాంగా యొక్క కథాంశానికి ఆధారంగా కూడా పనిచేసింది « టోక్యో పిశాచం » ఐసిస్ సూయి.
కథ యొక్క థీమ్.
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, కథకు సంబంధించిన అనేక ఇతివృత్తాలు అద్భుతంగా లేవు. ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా "ది మెటామార్ఫోసిస్" ను తన కుటుంబాన్ని పోషించే బాధ్యత కొడుకు యొక్క బాధ్యత, వర్క్‌హోలిజం, వ్యక్తుల మధ్య ఒంటరితనం మరియు అపార్థం వంటి రోజువారీ సూత్రాలపై ఆధారపడింది.
ప్రధాన పాత్ర గ్రెగర్ సంసా తన సమస్యలతో ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు, కానీ అతని దృష్టి బగ్ బాడీ నుండి బయటపడటానికి మార్గం కనుగొనడంలో కాదు, కానీ కుటుంబ సమస్యలతో. నిరాశ అతనిని తినేస్తుంది, ఎందుకంటే అతను తన ప్రియమైనవారికి సహాయం చేయలేడు. కానీ ఇంటివారు సందేహాస్పదంగా ఉన్నారు: అతను అలాంటివాడు కాదు, అతను అంచనాలకు అనుగుణంగా జీవించలేదు మరియు గ్రెగర్ అవసరమా?
కాఫ్కా ఒక ఆదర్శవంతమైన అసంబద్ధ పరిస్థితిని సృష్టించాడు మరియు దానిలోకి మానవ ఆత్మను ప్రవేశపెట్టాడు. కొంతమంది ధైర్యం చేశారు! తత్ఫలితంగా, పొడి కథనం, వాస్తవాల ప్రకటన అసంబద్ధం, కానీ నేను దూరంగా ఉండలేకపోయాను.
- పుస్తకాన్ని ఆన్‌లైన్‌లో చదవండి: లింక్
- పుస్తకం కొనండి: లీటర్లు
- PDF ఫార్మాట్‌లో డౌన్‌లోడ్ చేయండి
పరివర్తన 1912
సమస్యాత్మకమైన నిద్ర నుండి ఒక ఉదయం మేల్కొన్న గ్రెగర్ సామ్సా తన మంచం మీద భయంకరమైన కీటకంగా రూపాంతరం చెందాడు. తన కవచం-కఠినమైన వీపుపై పడుకుని, అతను తన తలను పైకెత్తి చూసిన వెంటనే, తన గోధుమ, కుంభాకార బొడ్డు, వంపు పొలుసులతో విభజించబడింది, దాని పైభాగంలో దుప్పటి కేవలం పట్టుకుని, పూర్తిగా జారిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది. అతని అనేక కాళ్ళు, అతని మిగిలిన శరీర పరిమాణంతో పోలిస్తే దయనీయంగా సన్నగా, అతని కళ్ళ ముందు నిస్సహాయంగా గుంపులుగా ఉన్నాయి.
"నాకు ఏమయ్యింది? - అతను అనుకున్నాడు. అది కల కాదు. అతని గది, నిజమైన గది కొంచెం చిన్నది అయినప్పటికీ, సాధారణ గది, దాని నాలుగు సుపరిచితమైన గోడల మధ్య ప్రశాంతంగా ఉంది. కొన్ని ప్యాక్ చేయని వస్త్ర నమూనాలు విస్తరించి ఉన్న టేబుల్ పైన - సంసా ఒక ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్ - అతను ఇటీవల ఇలస్ట్రేటెడ్ మ్యాగజైన్ నుండి కత్తిరించిన మరియు చక్కని, పూతపూసిన ఫ్రేమ్‌లో ఉంచిన పోర్ట్రెయిట్ అక్కడ వేలాడదీయబడింది. పోర్ట్రెయిట్ ఒక బొచ్చు టోపీ మరియు బోవాలో ఒక మహిళను చూపించింది, ఆమె చాలా నిటారుగా కూర్చుని, వీక్షకుడికి భారీ బొచ్చు మఫ్‌ను అందించింది, అందులో ఆమె చేతి మొత్తం అదృశ్యమైంది.
అప్పుడు గ్రెగర్ చూపులు కిటికీ వైపు మళ్లాయి, మరియు మేఘావృతమైన వాతావరణం - అతను కిటికీ గుమ్మము యొక్క టిన్‌ను కొట్టే వర్షపు చినుకులు అతనికి వినిపించాయి - అతన్ని పూర్తిగా విచారకరమైన మానసిక స్థితిలో ఉంచింది. "కొంచెం ఎక్కువ నిద్రపోయి, ఈ అర్ధంలేనివన్నీ మరచిపోతే బాగుంటుంది" అని అతను అనుకున్నాడు, కానీ ఇది పూర్తిగా అసాధ్యం, అతను తన కుడి వైపున పడుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు మరియు అతని ప్రస్తుత స్థితిలో అతను ఈ స్థానాన్ని అంగీకరించలేడు. అతను తన కుడి వైపుకు ఎంత గట్టిగా తిరిగినా, అతను స్థిరంగా తన వీపుపైకి పడిపోయాడు. తన తడబడుతున్న కాళ్ళు చూడకుండా కళ్ళు మూసుకుని, అతను దీన్ని వందసార్లు బాగా చేసాడు మరియు తన వైపు నుండి ఇప్పటివరకు తెలియని, నీరసమైన మరియు బలహీనమైన నొప్పి అనిపించినప్పుడు మాత్రమే అతను ఈ ప్రయత్నాలను విరమించుకున్నాడు.
"ఓహ్, మై గాడ్," అతను అనుకున్నాడు, "నేను ఎంత సమస్యాత్మకమైన వృత్తిని ఎంచుకున్నాను!" రోజూ రోడ్డు మీద. అక్కడికక్కడే, వ్యాపార సంస్థలో కంటే వ్యాపార ఉత్సాహం చాలా ఎక్కువ, అంతేకాకుండా, దయచేసి రహదారి కష్టాలను భరించండి, రైలు షెడ్యూల్ గురించి ఆలోచించండి, పేద, సక్రమంగా లేని ఆహారంతో ఉండండి, స్వల్పకాలిక సంబంధాలను పెంచుకోండి మరియు మరింత కొత్త వ్యక్తులు, వారు ఎప్పుడూ స్నేహపూర్వకంగా ఉండరు. అదంతా తిట్టు! “అతను పొత్తికడుపు పైభాగంలో కొంచెం దురదగా భావించాడు; నెమ్మదిగా అతని వెనుకభాగంలో మంచం యొక్క కడ్డీల వైపు కదిలాడు, తద్వారా అతని తలని పైకి లేపడం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది; నేను దురద ప్రదేశాన్ని కనుగొన్నాను, పూర్తిగా కప్పబడి, తెల్లగా, అపారమయిన చుక్కలతో అది మారినది; నేను ఈ స్థలాన్ని ఒక కాలుతో అనుభూతి చెందాలనుకున్నాను, కాని వెంటనే దాన్ని తీసివేసాను, ఎందుకంటే ఒక సాధారణ స్పర్శ కూడా అతనికి, గ్రెగర్‌కి వణుకు పుట్టించింది.
అతను తన మునుపటి స్థితికి తిరిగి వచ్చాడు. "ఈ ప్రారంభ పెరుగుదల," అతను అనుకున్నాడు, "మిమ్మల్ని పూర్తిగా వెర్రివాడిగా మార్చవచ్చు. ఒక వ్యక్తి తగినంత నిద్ర పొందాలి. ఇతర ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్‌లు ఒడాలిస్క్‌ల వలె జీవిస్తారు. ఉదాహరణకు, నేను అందుకున్న ఆర్డర్‌లను తిరిగి వ్రాయడానికి రోజు మధ్యలో హోటల్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఈ పెద్దమనుషులు కేవలం అల్పాహారం చేస్తున్నారు. మరియు నేను అలా ప్రవర్తించే ధైర్యం చేసి ఉంటే, మా మాస్టారు నన్ను వెంటనే తరిమివేసేవాడు. ఎవరికి తెలుసు, అయితే, అది నాకు చాలా మంచిది కావచ్చు. నా తల్లిదండ్రుల కోసం నేను వెనుకడుగు వేయకపోతే, నేను చాలా కాలం క్రితం నా రాజీనామాను ప్రకటించి ఉండేవాడిని, నేను మా మాస్టర్‌ను సంప్రదించి, అతని గురించి నేను అనుకున్నదంతా చెప్పాను. అతను డెస్క్ మీద నుండి పడిపోయాడు! అతను డెస్క్‌పై కూర్చొని దాని ఎత్తు నుండి ఉద్యోగితో మాట్లాడే వింత పద్ధతిని కలిగి ఉన్నాడు, అదనంగా, యజమాని వినడానికి కష్టంగా ఉన్నందున డెస్క్‌కి దగ్గరగా రావాల్సి వస్తుంది. అయినప్పటికీ, ఆశ పూర్తిగా కోల్పోలేదు: నేను నా తల్లిదండ్రుల రుణాన్ని తీర్చడానికి తగినంత డబ్బును ఆదా చేసిన వెంటనే - మరో ఐదు లేదా ఆరు సంవత్సరాలు పడుతుంది - నేను అలా చేస్తాను. ఇక్కడే మనం ఒక్కసారి వీడ్కోలు పలుకుతాము. ఈలోగా, మనం లేవాలి, నా రైలు ఐదు గంటలకు బయలుదేరుతుంది.
మరియు అతను ఛాతీపై టిక్ చేస్తున్న అలారం గడియారం వైపు చూశాడు. "మంచి దేవుడు! - అతను అనుకున్నాడు. ఆరున్నర అయింది, చేతులు ప్రశాంతంగా కదులుతున్నాయి, అప్పటికే సగానికి పైగా, దాదాపు మూడు వంతులు. అలారం గడియారం మోగలేదా? మంచం నుండి అది నాలుగు గంటలకు సరిగ్గా ఉంచబడిందని స్పష్టమైంది; మరియు అతను నిస్సందేహంగా పిలిచాడు. అయితే ఈ ఫర్నిచర్ వణుకుతున్న రింగింగ్ వింటూ ప్రశాంతంగా నిద్రపోవడం ఎలా? బాగా, అతను విరామం లేకుండా నిద్రపోయాడు, కానీ స్పష్టంగా గట్టిగా. అయితే, ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? తదుపరి రైలు ఏడు గంటలకు బయలుదేరుతుంది; దానిని కొనసాగించడానికి, అతను తీరని ఆతురుతలో ఉండాలి, మరియు నమూనాల సెట్ ఇంకా ప్యాక్ చేయబడలేదు మరియు అతను తనకుతాను తాజాగా మరియు సులభంగా వెళ్లే అనుభూతిని కలిగి ఉండడు. మరియు అతను రైలుకు సమయానికి వచ్చినప్పటికీ, అతను ఇప్పటికీ బాస్ యొక్క మందలింపును తప్పించుకోలేకపోయాడు - అన్నింటికంటే, ట్రేడింగ్ హౌస్ యొక్క మెసెంజర్ ఐదు గంటల రైలులో డ్యూటీలో ఉన్నాడు మరియు చాలా కాలం క్రితం అతని, గ్రెగర్, ఆలస్యం గురించి నివేదించాడు. డెలివరీ బాయ్, వెన్నెముక లేని మరియు తెలివితక్కువ వ్యక్తి, యజమాని యొక్క ఆశ్రితుడు. మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి చెబితే ఏమి చేయాలి? కానీ ఇది చాలా అసహ్యకరమైనది మరియు అనుమానాస్పదంగా అనిపించవచ్చు, ఎందుకంటే అతని ఐదు సంవత్సరాల సేవలో, గ్రెగర్ ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో లేడు. యజమాని, వాస్తవానికి, ఆరోగ్య భీమా నిధి నుండి వైద్యుడిని తీసుకువచ్చి, సోమరి కొడుకు అని తల్లిదండ్రులను నిందించడం ప్రారంభిస్తాడు, ఈ వైద్యుడిని ఉదహరించడం ద్వారా ఏవైనా అభ్యంతరాలను తిప్పికొట్టడం ప్రారంభించాడు, అతని అభిప్రాయం ప్రకారం ప్రపంచంలోని ప్రజలందరూ పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు మరియు అలా చేయరు. పని చేయడం ఇష్టం లేదు. మరి ఈ విషయంలో ఆయన నిజంగా తప్పు చేస్తారా? ఇంత సుదీర్ఘ నిద్ర తర్వాత నిజంగా వింతగా ఉన్న మగత కాకుండా, గ్రెగర్ నిజంగా గొప్పగా భావించాడు మరియు చాలా ఆకలితో ఉన్నాడు.
అతను హడావిడిగా వీటన్నింటి గురించి ఆలోచిస్తుండగా, మంచం వదిలి వెళ్ళే ధైర్యం లేదు-అలారం గడియారం అప్పుడే పావు నుండి ఏడు గంటలు కొట్టింది-అతని తలపై తలుపు మెల్లగా తట్టింది.
"గ్రెగర్," అతను విన్నాడు (అది అతని తల్లి), "ఇది ఇప్పటికే పావు నుండి ఏడు అవుతుంది." మీరు బయలుదేరే ఆలోచనలో లేరా?
ఈ సున్నితమైన స్వరం! గ్రెగర్ తన స్వరం యొక్క సమాధాన ధ్వనులను విన్నప్పుడు భయపడ్డాడు, దానికి నిస్సందేహంగా ఇది అతని పూర్వ స్వరం అయినప్పటికీ, ఒక రకమైన గుప్తమైన, కానీ మొండిగా బాధాకరమైన కీచులాట మిళితం చేయబడింది, అందుకే పదాలు మొదట్లో మాత్రమే స్పష్టంగా వినిపించాయి మరియు అప్పుడు మీరు సరిగ్గా విన్నారో లేదో ఖచ్చితంగా చెప్పలేనంతగా ప్రతిధ్వని ద్వారా వక్రీకరించబడ్డాయి. గ్రెగర్ వివరంగా సమాధానం ఇవ్వాలని మరియు ప్రతిదీ వివరించాలని కోరుకున్నాడు, కానీ ఈ పరిస్థితుల కారణంగా అతను ఇలా అన్నాడు:
అవును, అవును, ధన్యవాదాలు, అమ్మ, నేను ఇప్పటికే లేచి ఉన్నాను.
బయట ఉన్నవారు, చెక్క తలుపుకు కృతజ్ఞతలు, అతని స్వరం ఎలా మారిందో స్పష్టంగా గమనించలేదు, ఎందుకంటే ఈ మాటల తర్వాత తల్లి శాంతించింది మరియు దూరంగా కదిలింది. కానీ ఈ చిన్న సంభాషణ మిగిలిన కుటుంబ సభ్యుల దృష్టిని ఆకర్షించింది, గ్రెగర్, నిరీక్షణకు విరుద్ధంగా, ఇంట్లోనే ఉన్నాడు, మరియు ఇప్పుడు అతని తండ్రి పక్క తలుపులలో ఒకదానిని తట్టాడు - బలహీనంగా, కానీ అతని పిడికిలితో.
- గ్రెగర్! గ్రెగర్! - అతను అరిచాడు. - ఏంటి విషయం? మరియు కొన్ని క్షణాల తర్వాత అతను తన స్వరాన్ని తగ్గించి మళ్ళీ పిలిచాడు:
- గ్రెగర్! గ్రెగర్!
మరియు మరొక వైపు తలుపు వెనుక సోదరి నిశ్శబ్దంగా మరియు దయతో మాట్లాడింది:
- గ్రెగర్! మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారా? నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
అందరికీ కలిసి సమాధానం ఇస్తూ: "నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను," గ్రెగర్ జాగ్రత్తగా ఉచ్చారణతో మరియు పదాల మధ్య సుదీర్ఘ విరామాలతో, ఏదైనా అసాధారణతను అతని స్వరాన్ని కోల్పోవటానికి ప్రయత్నించాడు. తండ్రి నిజానికి తన అల్పాహారానికి తిరిగి వచ్చాడు, కానీ సోదరి గుసగుసలాడుతూనే ఉంది:
- గ్రెగర్, తెరవండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
అయితే, గ్రెగర్ దానిని తెరవాలని కూడా ఆలోచించలేదు, అతను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు మరియు ఇంట్లో ఉన్న అలవాటును దీవించాడు, రాత్రిపూట వివేకంతో అన్ని తలుపులు లాక్ చేశాడు.
అతను మొదట ప్రశాంతంగా మరియు అంతరాయం లేకుండా లేచి, దుస్తులు ధరించి, మొదట అల్పాహారం తీసుకోవాలి, ఆపై భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించాలనుకున్నాడు, ఎందుకంటే - అతనికి స్పష్టమైంది - మంచంలో అతను “విలువైన దాని గురించి ఆలోచించలేదు. ఓం ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు, మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు, అతను ఏదో ఒక రకమైన నొప్పిని అనుభవించినట్లు గుర్తుచేసుకున్నాడు, బహుశా అసౌకర్య స్థితి కారణంగా, అతను లేచిన వెంటనే, అది ఊహ యొక్క స్వచ్ఛమైన ఆటగా మారిపోయింది, మరియు అతను అతని నేటి గందరగోళం ఎలా తొలగిపోతుందో అని ఆసక్తిగా ఉంది. స్వరంలో మార్పు కేవలం ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్‌కి వృత్తిపరమైన అనారోగ్యం - తీవ్రమైన జలుబు - దీని గురించి అతనికి ఎటువంటి సందేహం లేదు.
దుప్పటిని విసరడం సులభం; పొట్ట కొంచం పెంచితే చాలు, దానంతట అదే పడిపోయింది. కానీ అక్కడ నుండి విషయాలు మరింత దిగజారాయి, ఎందుకంటే ఇది చాలా వెడల్పుగా ఉంది.
లేవడానికి అతనికి ఆయుధాలు కావాలి; కానీ బదులుగా అతనికి చాలా కాళ్లు ఉన్నాయి, అవి యాదృచ్ఛికంగా కదలడం ఆపలేదు మరియు అతను కూడా నియంత్రించలేకపోయాడు. అతను ఏదైనా కాలు వంచాలనుకున్నట్లయితే, అది మొదట విస్తరించింది; మరియు అతను చివరకు ఈ కాలుతో అతను మనస్సులో అనుకున్నది సాధించగలిగితే, ఇతరులు విడిపోయినట్లుగా, చాలా బాధాకరమైన ఉత్సాహంలోకి వచ్చారు. "అనవసరంగా మంచం మీద ఉండకండి," గ్రెగర్ తనకు తానుగా చెప్పాడు.
మొదట అతను తన మొండెం యొక్క దిగువ భాగంతో మంచం నుండి బయటపడాలని కోరుకున్నాడు, కానీ ఈ దిగువ భాగం, మార్గం ద్వారా, అతను ఇంకా చూడలేదు మరియు ఊహించలేకపోయాడు, ఇది క్రియారహితంగా మారింది; విషయాలు నెమ్మదిగా సాగాయి; మరియు గ్రెగర్ చివరకు ఆవేశంతో ముందుకు పరుగెత్తినప్పుడు, అతను తప్పు దిశలో వెళ్లి మంచం యొక్క కడ్డీలను గట్టిగా కొట్టాడు, మరియు నొప్పి అతని దిగువ మొండెం బహుశా ప్రస్తుతం అతని శరీరంలో అత్యంత సున్నితమైన భాగమని అతనిని ఒప్పించింది.
అందువల్ల, అతను తన పైభాగంతో మొదట బయటకు రావడానికి ప్రయత్నించాడు మరియు మంచం అంచు వైపు తన తలను జాగ్రత్తగా తిప్పడం ప్రారంభించాడు. అతను సులభంగా విజయం సాధించాడు మరియు దాని వెడల్పు మరియు బరువు ఉన్నప్పటికీ, అతని శరీరం చివరికి అతని తలని నెమ్మదిగా అనుసరించింది. కానీ అతని తల చివరకు మంచం అంచుపై పడి వేలాడదీయడంతో, అతను ఈ పద్ధతిలో ముందుకు సాగడానికి భయపడ్డాడు. అంతెందుకు, ఆఖరికి పడిపోతే తలకు దెబ్బ తగలకపోవడమే అద్భుతం. మరియు ఎటువంటి పరిస్థితుల్లోనూ అతను ప్రస్తుతం స్పృహ కోల్పోకూడదు; మంచాన పడి ఉంటే బాగుండేది.
కానీ, ఎన్నో ప్రయత్నాల తర్వాత ఊపిరి పీల్చుకున్న తర్వాత, అతను తన మునుపటి స్థితిని కొనసాగించినప్పుడు, అతని కాళ్ళు కదిలిపోతున్నాయని, బహుశా మరింత ఆవేశంగా, మరియు ఈ ఏకపక్షంలో శాంతి మరియు శాంతిని తీసుకురాలేకపోయినప్పుడు, అతను మళ్ళీ తనలో తాను చెప్పాడు. అతను మంచం మీద ఉండడానికి మార్గం లేదు మరియు మంచం నుండి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోవాలనే స్వల్పమైన ఆశ కోసం ప్రతిదీ పణంగా పెట్టడం చాలా సహేతుకమైన విషయం. అయితే, అదే సమయంలో, నిరాశ యొక్క ఆవిర్భావాల కంటే ప్రశాంతమైన ప్రతిబింబం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని అతను తనను తాను గుర్తు చేసుకోవడం మర్చిపోలేదు. అలాంటి క్షణాల్లో, అతను కిటికీలోంచి వీలైనంత శ్రద్ధగా చూస్తూ, “ఓహ్. దురదృష్టవశాత్తు, ఇరుకైన వీధికి ఎదురుగా కూడా దాచిన ఉదయం పొగమంచు యొక్క దృశ్యం అసాధ్యం. శక్తి మరియు విశ్వాసం పొందండి. "ఇప్పటికే ఏడు గంటలైంది," అలారం గడియారం మళ్ళీ మోగినప్పుడు, "ఇది ఇప్పటికే ఏడు గంటలు, ఇంకా చాలా పొగమంచుగా ఉంది." మరియు చాలా క్షణాలు అతను ప్రశాంతంగా పడుకున్నాడు, బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు, అతను నిజమైన మరియు సహజ పరిస్థితులకు తిరిగి రావడానికి పూర్తి నిశ్శబ్దం నుండి ఎదురు చూస్తున్నట్లుగా.
కానీ అప్పుడు అతను తనలో తాను ఇలా అన్నాడు: “ఎనిమిది స్ట్రైక్‌లు దాటిన త్రైమాసికంలో, నేను ఎలాగైనా మంచాన్ని పూర్తిగా విడిచిపెట్టాలి. అయితే, ఆ సమయానికి నా గురించి ఆరా తీసేందుకు ఆఫీస్ వచ్చి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఆఫీస్ ఏడు లోపు తెరుచుకుంటుంది.” మరియు అతను తనను తాను మంచం నుండి బయటకు నెట్టడం ప్రారంభించాడు, తన మొండెం మొత్తం పొడవుతో సమానంగా ఊపుతూ. అలా మంచం మీద నుంచి కిందపడి ఉంటే బహుశా పడే సమయంలో తీక్షణంగా పైకి లేపి తలకు గాయమై ఉండేది కాదు. వెనుక భాగం చాలా దృఢంగా అనిపించింది; ఆమె కార్పెట్ మీద పడి ఉంటే, బహుశా ఆమెకు ఏమీ జరగదు. అతని శరీరం క్రాష్‌తో పడిపోతుందని మరియు ఇది భయానక స్థితికి కారణం కాకపోతే, అన్ని తలుపుల వెనుక కనీసం ఆందోళన కలిగిస్తుందనే ఆలోచన అతనికి చాలా ఆందోళన కలిగించింది. ఇంకా దీనిపై నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.
గ్రెగర్ అప్పటికే మంచం అంచున సగం వేలాడుతున్నప్పుడు - కొత్త పద్ధతి చాలా శ్రమతో కూడిన పని కంటే ఆటలాగా ఉంది, మీరు కేవలం కుదుపుతో ఊగిపోవాలి - అతను సహాయం చేస్తే ప్రతిదీ ఎంత సులభం అని అతను అనుకున్నాడు. ఇద్దరు బలమైన వ్యక్తులు - అతను తన తండ్రి మరియు సేవకుల గురించి ఆలోచించాడు - పూర్తిగా సరిపోతుంది; వారు తమ చేతులను అతని కుంభాకార వెనుకకు ఉంచి, మంచం మీద నుండి పైకి లేపాలి, ఆపై, వారి భారంతో కిందకి వంగి, అతను జాగ్రత్తగా నేలపై తిరిగే వరకు వేచి ఉండాలి, అక్కడ అతని కాళ్ళకు, బహుశా, ఒక రకమైన అర్థం ఉంటుంది. . కానీ డోర్లు లాక్ చేయకపోయినా, అతను నిజంగా సహాయం కోసం ఎవరినైనా పిలిచి ఉండేవాడా? తన దురదృష్టం ఉన్నప్పటికీ, అతను ఆలోచనకు నవ్వకుండా ఉండలేకపోయాడు.
అతను అప్పటికే బలమైన కుదుపుల సమయంలో తన సమతుల్యతను కాపాడుకోవడంలో ఇబ్బంది పడ్డాడు మరియు ముందు తలుపు నుండి బెల్ మోగినప్పుడు తన తుది నిర్ణయం తీసుకోబోతున్నాడు. "ఇది కంపెనీ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి," అతను తనకు తానుగా చెప్పాడు మరియు దాదాపు స్తంభింపజేసాడు, కానీ అతని కాళ్ళు మరింత వేగంగా నడిచాయి. కొన్ని క్షణాలు అంతా నిశ్శబ్దం. "అవి తెరవవు," గ్రెగర్ తనకు తానుగా చెప్పాడు, కొంత వెర్రి ఆశను ఇచ్చాడు. కానీ, అయితే, సేవకులు, ఎప్పటిలాగే, దృఢంగా ముందు తలుపుకు నడిచి దానిని తెరిచారు. గ్రెగర్ అతను ఎవరో వెంటనే గుర్తించడానికి అతిథి యొక్క మొదటి శుభాకాంక్షలను మాత్రమే వినవలసి వచ్చింది: అది నిర్వాహకుడే. మరియు గ్రెగర్ చిన్నపాటి పొరపాటు వెంటనే తీవ్ర అనుమానాలను రేకెత్తించిన కంపెనీలో ఎందుకు సేవ చేయవలసి వచ్చింది? ఆమె ఉద్యోగులు అందరూ అపరాధులు కాదా? ఒక విద్యార్థిని విచారణకు పంపడం నిజంగా సరిపోలేదా - అలాంటి విచారణలు అవసరమైతే - మేనేజర్ స్వయంగా వచ్చి, తద్వారా ఈ అనుమానాస్పద కేసును దర్యాప్తు చేయగల సామర్థ్యం ఉన్న మొత్తం అమాయక కుటుంబానికి చూపించాలా? మరియు నిజంగా నిర్ణయించుకోవడం కంటే ఈ ఆలోచనలు అతనిని తీసుకువచ్చిన ఉత్సాహం నుండి, గ్రెగర్ తన శక్తితో మంచం మీద నుండి పరుగెత్తాడు. ప్రభావం బిగ్గరగా ఉంది, కానీ సరిగ్గా చెవిటిది కాదు. పతనం కార్పెట్ ద్వారా కొంతవరకు మెత్తబడింది, మరియు వెనుక భాగం గ్రెగర్ ఊహించిన దాని కంటే మరింత సాగేదిగా మారింది, కాబట్టి ధ్వని మందకొడిగా ఉంది, అంతగా కొట్టడం లేదు. కానీ అతను తన తలను తగినంత జాగ్రత్తగా పట్టుకొని ఆమెను కొట్టలేదు; అతను దానిని తివాచీకి వ్యతిరేకంగా రుద్దాడు, నొప్పితో చిరాకుపడ్డాడు.
"అక్కడ ఏదో పడిపోయింది," ఎడమ పక్క గదిలో మేనేజర్ అన్నాడు.
గ్రెగర్ తనకు జరిగినట్లుగానే గ్రెగర్‌కు కూడా ఈరోజు మేనేజర్‌కి జరగవచ్చా అని ఊహించడానికి ప్రయత్నించాడు; అన్ని తరువాత, వాస్తవానికి, అటువంటి అవకాశం తిరస్కరించబడదు. కానీ ఈ ప్రశ్నను పక్కన పెడితే, మేనేజర్ తన పేటెంట్ లెదర్ బూట్‌ల క్రీకింగ్‌తో పాటు పక్క గదిలో అనేక నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నాడు. కుడి వైపున ఉన్న గది నుండి, గ్రెగర్‌ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తూ, సోదరి గుసగుసలాడింది:
- గ్రెగర్, మేనేజర్ వచ్చారు.
"నాకు తెలుసు," గ్రెగర్ నిశ్శబ్దంగా చెప్పాడు; అతను తన సోదరికి తన గొంతును వినిపించేంత ధైర్యం చేయలేదు.
"గ్రెగర్," తండ్రి ఎడమ వైపున ఉన్న గదిలో మాట్లాడాడు, "మేనేజర్ మా వద్దకు వచ్చారు." మీరు ఉదయం రైలుతో ఎందుకు బయలుదేరలేదని అడిగాడు. అతనికి ఏమి సమాధానం చెప్పాలో మాకు తెలియదు. అయితే, అతను మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు. కాబట్టి దయచేసి తలుపు తెరవండి. గదిలోని రుగ్మత కోసం అతను ఉదారంగా మమ్మల్ని క్షమించును.
"గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ సామ్సా," మేనేజర్ స్వయంగా స్నేహపూర్వకంగా జోక్యం చేసుకున్నాడు.
"అతనికి ఆరోగ్యం బాగాలేదు," తల్లి మేనేజర్‌తో చెప్పింది, తండ్రి తలుపు వద్ద మాట్లాడటం కొనసాగించాడు. - నన్ను నమ్మండి, మిస్టర్ మేనేజర్, అతను బాగా లేడు. లేకపోతే, గ్రెగర్ రైలు తప్పిపోయేవాడు! అన్ని తరువాత, బాలుడు కంపెనీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు. సాయంత్రం పూట అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడు అని నాకు కొంచెం కోపంగా ఉంది; అతను నగరంలో ఎనిమిది రోజులు ఉన్నాడు, కానీ సాయంత్రం అంతా ఇంట్లో గడిపాడు. అతను తన డెస్క్ వద్ద కూర్చుని నిశ్శబ్దంగా వార్తాపత్రికను చదువుతున్నాడు లేదా రైలు షెడ్యూల్‌ను అధ్యయనం చేస్తాడు. అతను తనను తాను అనుమతించే ఏకైక వినోదం కత్తిరింపు. కేవలం రెండు లేదా మూడు సాయంత్రాలలో, ఉదాహరణకు, ఒక ఫ్రేమ్; అటువంటి అందమైన ఫ్రేమ్, గొంతు కళ్ళు కోసం కేవలం ఒక దృశ్యం; అది గదిలో వేలాడుతోంది, గ్రెగర్ దానిని తెరిచినప్పుడు మీరు ఇప్పుడు దాన్ని చూస్తారు. నిజంగా, మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, మిస్టర్ మేనేజర్; మీరు లేకుండా మేము తలుపు తెరవడానికి గ్రెగర్‌ని పొందలేము; అతను చాలా మొండివాడు; మరియు అతను ఉదయం దానిని తిరస్కరించినప్పటికీ, అతను బహుశా బాగానే లేడు.
"నేను ఇప్పుడు బయటకు వెళ్తాను," గ్రెగర్ నెమ్మదిగా మరియు కొలిచినట్లు చెప్పాడు, కానీ వారి సంభాషణల నుండి ఒక్క మాట కూడా కోల్పోకుండా కదలలేదు.
"నా దగ్గర వేరే వివరణ లేదు మేడమ్" అన్నాడు మేనేజర్. - అతని అనారోగ్యం ప్రమాదకరం కాదని ఆశిద్దాం. మరోవైపు, వ్యాపారవేత్తలైన మనం, అదృష్టవశాత్తూ లేదా దురదృష్టవశాత్తూ, వ్యాపార ప్రయోజనాల దృష్ట్యా చిన్నపాటి అనారోగ్యాన్ని తరచుగా అధిగమించవలసి ఉంటుందని నేను గమనించాలి.
- కాబట్టి, మిస్టర్ మేనేజర్ ఇప్పటికే మీ వద్దకు రాగలరా? - అసహనానికి గురైన తండ్రిని అడిగాడు మరియు మళ్ళీ తలుపు తట్టాడు.
"లేదు," గ్రెగర్ అన్నాడు. ఎడమ వైపున ఉన్న గదిలో బాధాకరమైన నిశ్శబ్దం ఉంది, సోదరి ఏడుపు ప్రారంభించింది.
సోదరి ఇతరుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్లలేదు? ఆమె బహుశా మంచం మీద నుండి లేచి, ఇంకా దుస్తులు ధరించడం ప్రారంభించలేదు. ఆమె ఎందుకు ఏడ్చింది? అతను లేవలేదు మరియు మేనేజర్‌ని లోపలికి అనుమతించలేదు, ఎందుకంటే అతను తన స్థలాన్ని కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది మరియు యజమాని పాత డిమాండ్లతో తన తల్లిదండ్రులను మళ్లీ హింసిస్తాడు. కానీ ప్రస్తుతానికి ఇవి ఫలించని భయాలు. గ్రెగర్ ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నాడు మరియు అతని కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టే ఉద్దేశ్యం లేదు. అయితే, ఇప్పుడు, అతను కార్పెట్‌పై పడుకున్నాడు మరియు అతను ఏ స్థితిలో ఉన్నాడో తెలుసుకున్న తరువాత, మేనేజర్‌ను లోపలికి అనుమతించమని ఎవరూ డిమాండ్ చేయలేదు. కానీ ఈ చిన్న అసభ్యత కారణంగా వారు వెంటనే గ్రెగర్‌ను తరిమికొట్టలేరు, దీనికి తగిన సాకు తర్వాత సులభంగా కనుగొనవచ్చు! మరియు గ్రెగర్‌కు ఇప్పుడు అతన్ని ఒంటరిగా వదిలివేయడం చాలా సహేతుకమని అనిపించింది మరియు ఏడుపు మరియు ఒప్పించడంతో అతనిని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు. కానీ ప్రతి ఒక్కరినీ అణచివేసేది-మరియు ఇది వారి ప్రవర్తనను క్షమించేది-ఖచ్చితంగా తెలియనిది.
"మిస్టర్ సంసా," మేనేజర్ ఆశ్చర్యపోయాడు, ఇప్పుడు తన స్వరం పెంచాడు, "ఏమిటి?" మీరు మీ గదిలోకి లాక్కెళ్లి, "అవును" మరియు "లేదు" అని మాత్రమే సమాధానమివ్వండి, మీ తల్లిదండ్రులకు తీవ్రమైన, అనవసరమైన ఆందోళన మరియు షిర్క్‌ను కలిగించండి-నేను మీ అధికారిక విధులను నిజంగా వినలేని రీతిలో నిర్వర్తించకుండా ఈ విషయాన్ని మాత్రమే ప్రస్తావిస్తాను. నేను ఇప్పుడు మీ తల్లిదండ్రులు మరియు మీ యజమాని తరపున మాట్లాడుతున్నాను మరియు మీ గురించి వెంటనే వివరించమని హృదయపూర్వకంగా అడుగుతున్నాను. నేను ఆశ్చర్యపోయాను, నేను ఆశ్చర్యపోయాను! నేను మిమ్మల్ని ప్రశాంతమైన, సహేతుకమైన వ్యక్తిగా భావించాను, కానీ మీరు వింత ఉపాయాలను ఉపసంహరించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. యజమాని, అయితే, మీ హాజరుకాని కారణంగా సాధ్యమయ్యే వివరణ గురించి ఈ ఉదయం నాకు సూచించాడు - ఇది ఇటీవల మీకు అప్పగించిన సేకరణకు సంబంధించినది - కానీ నేను, నిజంగా, ఈ వివరణ వాస్తవికతకు అనుగుణంగా లేదని నా గౌరవ పదాన్ని ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. అయితే, ఇప్పుడు, మీ అపారమయిన మొండితనం చూసి, మీ కోసం ఏ విధంగానైనా మధ్యవర్తిత్వం వహించాలనే కోరికను నేను కోల్పోతున్నాను. కానీ మీ స్థానం సురక్షితం కాదు. మొదట నేను ఈ విషయాన్ని మీకు ప్రైవేట్‌గా చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ మీరు నన్ను ఇక్కడ నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు కాబట్టి, మీ గౌరవనీయులైన తల్లిదండ్రుల నుండి ఈ విషయాన్ని దాచడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం కనిపించడం లేదు. మీ విజయాలు “ఇటీవల, నేను మీకు చెప్తున్నాను, చాలా అసంతృప్తికరంగా ఉన్నాయి; నిజమే, ఇప్పుడు పెద్ద ఒప్పందాలు చేసుకోవడానికి సంవత్సరం సమయం కాదు, మేము దానిని అంగీకరిస్తాము; కానీ ఏ విధమైన ఒప్పందాలు కుదరని సంవత్సరంలో అలాంటి సమయం ఉండదు, మిస్టర్ సంసా, ఉనికిలో ఉండదు.
"అయితే, మిస్టర్ మేనేజర్," గ్రెగర్ తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాడు మరియు ఉత్సాహంతో, మిగతా వాటి గురించి మరచిపోయాడు, "నేను వెంటనే తెరుస్తాను, ఈ నిమిషం." కొంచెం అస్వస్థత మరియు మైకము యొక్క దాడి నాకు లేవడానికి అవకాశం ఇవ్వలేదు. నేను ఇప్పుడు ఇంకా మంచం మీద పడి ఉన్నాను. నోయా ఇప్పటికే పూర్తిగా స్పృహలోకి వచ్చింది. మరియు నేను ఇప్పటికే లేచి ఉన్నాను. ఒక్క క్షణం ఓపిక! ఇప్పటికీ నేను అనుకున్నంత బాగా లేను. కానీ అది మంచిది. ఎంత దురదృష్టమో ఒక్కసారి ఆలోచించండి! గత రాత్రి నేను గొప్పగా భావించాను, నా తల్లిదండ్రులు దీనిని ధృవీకరిస్తారు, కాదు, లేదా, ఇప్పటికే గత రాత్రి నాకు ఒక రకమైన సూచన వచ్చింది. ఇది గమనించదగ్గ అవకాశం ఉంది. మరియు నేను దీని గురించి కంపెనీకి ఎందుకు తెలియజేయలేదు! కానీ మీరు మీ పాదాలకు వ్యాధిని అధిగమించగలరని మీరు ఎల్లప్పుడూ అనుకుంటారు. మిస్టర్ మేనేజర్! నా తల్లిదండ్రులను విడిచిపెట్టు! అన్నింటికంటే, మీరు ఇప్పుడు నాపై చేస్తున్న నిందలకు ఎటువంటి ఆధారం లేదు; దాని గురించి వారు నాతో ఒక్క మాట కూడా అనలేదు. నేను పంపిన తాజా ఆర్డర్‌లను మీరు బహుశా చూసి ఉండకపోవచ్చు. అవును, నేను కూడా ఎనిమిది గంటల రైలులో బయలుదేరుతాను; కొన్ని అదనపు గంటల నిద్ర నా బలాన్ని పెంచింది. ఆలస్యం చేయవద్దు, మిస్టర్ మేనేజర్, నేనే కంపెనీకి ఇప్పుడు వస్తాను, అలా చెప్పడానికి మరియు యజమానికి నా గౌరవం చూపడానికి!
మరియు గ్రెగర్ తను ఏమి చెబుతున్నాడో తెలియక త్వరత్వరగా వీటన్నింటిని అస్పష్టం చేస్తున్నప్పుడు, అతను తేలికగా - స్పష్టంగా మంచం మీద మెరుగ్గా ఉన్నాడు - ఛాతీకి చేరుకుని, దానిపై వాలుతూ, తన పూర్తి ఎత్తుకు నిఠారుగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాడు. అతను నిజంగా తలుపు తెరవాలనుకున్నాడు, అతను నిజంగా బయటకు వెళ్లి మేనేజర్‌తో మాట్లాడాలనుకున్నాడు; ఇప్పుడు అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్న వ్యక్తులు అతన్ని చూసినప్పుడు ఏమి చెబుతారో తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు. వారు భయపడితే, గ్రెగర్ ఇప్పటికే బాధ్యత నుండి విముక్తి పొందాడని మరియు అతను ప్రశాంతంగా ఉండగలడని అర్థం. వారు ఇవన్నీ ప్రశాంతంగా అంగీకరిస్తే, అతను ఆందోళన చెందడానికి ఎటువంటి కారణం లేదని మరియు అతను తొందరపడితే, అతను నిజంగా ఎనిమిది గంటలకు స్టేషన్‌లో ఉంటాడని అర్థం. మొదట అతను పాలిష్ చేసిన ఛాతీ నుండి చాలాసార్లు జారిపోయాడు, కానీ చివరకు, చివరి కుదుపు చేస్తూ, అతను తన పూర్తి ఎత్తు వరకు నిఠారుగా చేశాడు; న. అతను ఇకపై తన దిగువ శరీరంలోని నొప్పికి శ్రద్ధ చూపలేదు, అయినప్పటికీ అది చాలా బాధాకరమైనది. తరువాత, సమీపంలోని కుర్చీ వెనుకకు వంగి, దాని కాళ్ళను దాని అంచులపై పట్టుకున్నాడు. ఇప్పుడు అతను తన శరీరంపై నియంత్రణ సాధించాడు మరియు మేనేజర్ సమాధానం వినడానికి మౌనంగా ఉన్నాడు.
- మీరు కనీసం ఒక పదం అర్థం చేసుకున్నారా? - అతను తన తల్లిదండ్రులను అడిగాడు. "అతను మమ్మల్ని వెక్కిరించడం లేదా?"
"ప్రభువు మీతో ఉన్నాడు," తల్లి కన్నీళ్లతో అరిచింది, "బహుశా అతను తీవ్రంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, మరియు మేము అతనిని హింసిస్తున్నాము." గ్రేటా! గ్రేటా! - ఆమె అప్పుడు అరిచింది.
- తల్లీ? - సోదరి ఇతర వైపు నుండి స్పందించింది.
- ఇప్పుడు డాక్టర్ వద్దకు వెళ్లండి. గ్రెగర్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. త్వరగా డాక్టర్ని కలవండి. మీరు గ్రెగర్ మాట్లాడటం విన్నారా?
- అన్నా! అన్నా! - తండ్రి వంటగదిలోకి హాల్ గుండా అరిచాడు మరియు అతని చేతులు చప్పట్లు కొట్టాడు. - ఇప్పుడు తాళాలు వేసే వ్యక్తిని తీసుకురండి!
మరియు ఇప్పుడు అమ్మాయిలు ఇద్దరూ, వారి స్కర్టులను తురుముకుని, హాలు గుండా పరిగెత్తారు - సోదరి ఇంత త్వరగా ఎలా దుస్తులు ధరించింది? - మరియు ముందు తలుపు తెరిచింది. మీరు తలుపు చప్పుడు వినలేరు - వారు బహుశా దానిని తెరిచి ఉంచారు, అపార్ట్‌మెంట్‌లలో గొప్ప దురదృష్టం జరిగినట్లు.
మరియు గ్రెగర్ చాలా ప్రశాంతంగా భావించాడు. అయితే, అతని ప్రసంగం ఇప్పుడు అర్థం కాలేదు, అయినప్పటికీ అతనికి చాలా స్పష్టంగా అనిపించినప్పటికీ, మునుపటి కంటే స్పష్టంగా ఉంది, బహుశా అతని వినికిడి అలవాటుగా మారింది. కానీ ఇప్పుడు వారు అతనిలో ఏదో తప్పు జరిగిందని నమ్ముతారు మరియు అతనికి సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. మొదటి ఆదేశాలు ఇవ్వబడిన విశ్వాసం మరియు దృఢత్వం అతనిపై ప్రయోజనకరమైన ప్రభావాన్ని చూపాయి. అతను మరోసారి ప్రజలతో అనుబంధించబడ్డాడని భావించాడు మరియు డాక్టర్ మరియు మెకానిక్ నుండి ఒకరి నుండి మరొకరు వేరు చేయకుండా అద్భుతమైన విజయాలను ఆశించాడు. నిర్ణయాత్మక సంభాషణకు ముందు తన ప్రసంగాన్ని వీలైనంత స్పష్టంగా చెప్పడానికి, అతను తన గొంతును కొంచెం క్లియర్ చేసాడు, అయినప్పటికీ, మరింత నిశ్శబ్దంగా చేయడానికి ప్రయత్నించాడు, ఎందుకంటే బహుశా ఈ శబ్దాలు మానవ దగ్గును పోలి ఉండకపోవచ్చు మరియు అతను ఇకపై ధైర్యం చేయలేదు. దీనిని నిర్ధారించండి. ఇంతలో, పక్క గది పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా మారింది. బహుశా తల్లిదండ్రులు టేబుల్ వద్ద మేనేజర్‌తో కూర్చుని గుసగుసలాడుతూ ఉండవచ్చు, లేదా అందరూ తలుపుకు ఆనుకుని వింటూ ఉండవచ్చు.
గ్రెగర్ నెమ్మదిగా కుర్చీతో తలుపు వైపు కదిలాడు, దానిని విడిచిపెట్టి, తలుపు మీద వాలాడు, దానిపై నిటారుగా వాలాడు - అతని పాదాల ప్యాడ్‌లపై ఒక రకమైన జిగట పదార్థం ఉంది - మరియు కష్టపడి పని చేసి కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు. ఆపై అతను నోటితో తాళం కీని తిప్పడం ప్రారంభించాడు. అయ్యో, అతనికి అసలు పళ్ళు లేవని అనిపించింది - అతను ఇప్పుడు కీని ఎలా పట్టుకుంటాడు? - కానీ దవడలు చాలా బలంగా మారాయి; వారి సహాయంతో, అతను వాస్తవానికి కీని తరలించాడు, అతను నిస్సందేహంగా తనకు హాని కలిగించాడనే వాస్తవాన్ని పట్టించుకోలేదు, ఎందుకంటే అతని నోటి నుండి ఒక రకమైన గోధుమ రంగు ద్రవం బయటకు వచ్చి, కీపై ప్రవహించి నేలపై పడింది.
"వినండి," పక్క గదిలో మేనేజర్ చెప్పాడు, "అతను కీని తిప్పుతున్నాడు."
ఇది గ్రెగర్‌ను బాగా ప్రోత్సహించింది; కానీ వాళ్ళందరూ, తండ్రి మరియు అమ్మ ఇద్దరూ అతనిని అరిచినట్లయితే మంచిది, వారందరూ అతనితో కేకలు వేస్తే మంచిది:
“బలంగా, గ్రెగర్! రండి, మిమ్మల్ని మీరు నెట్టండి, రండి, తాళం నొక్కండి! "మరియు ప్రతి ఒక్కరూ అతని ప్రయత్నాలను తీవ్రంగా చూస్తున్నారని ఊహించి, అతను నిస్వార్థంగా, తన శక్తితో, కీని పట్టుకున్నాడు. కీ మారినప్పుడు, గ్రెగర్ లాక్ చుట్టూ కాలు నుండి కాలుకి మార్చాడు; ఇప్పుడు తన నోటి సహాయంతో తనను తాను నిటారుగా పట్టుకుని, అతను, అవసరమైన విధంగా, కీపై వేలాడదీశాడు లేదా తన శరీరం యొక్క మొత్తం బరువుతో దానిపై వాలాడు. తాళం యొక్క ప్రతిధ్వని క్లిక్ చివరకు ఇవ్వడం గ్రెగర్‌ను మేల్కొన్నట్లు అనిపించింది. ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, తనలో తాను ఇలా అన్నాడు:
"కాబట్టి, నేను ఇప్పటికీ తాళాలు వేసేవాడు లేకుండా నిర్వహించాను," మరియు తలుపు తెరవడానికి అతని తల డోర్క్‌నాబ్‌పై ఉంచాను.
అతను దానిని ఈ విధంగా తెరిచినందున, అప్పటికే తలుపు చాలా వెడల్పుగా తెరిచినప్పుడు అతను ఇంకా కనిపించలేదు. మొదట అతను నెమ్మదిగా ఒక తలుపు చుట్టూ నడవాలి, మరియు అతను గదికి ప్రవేశ ద్వారం వద్ద తన వీపుపై పడకుండా చాలా జాగ్రత్తగా దాని చుట్టూ నడవాలి. అతను ఇప్పటికీ ఈ కష్టమైన ఉద్యమంలో బిజీగా ఉన్నాడు మరియు తొందరపడి, మరేదైనా దృష్టి పెట్టలేదు, అకస్మాత్తుగా అతను బిగ్గరగా “ఓహ్! “మేనేజర్ - అది గాలి యొక్క విజిల్ లాగా అనిపించింది - ఆపై నేను అతనిని స్వయంగా చూశాను: తలుపుకు దగ్గరగా, అతను తన అరచేతిని తెరిచిన నోటికి నొక్కి, నెమ్మదిగా వెనక్కి తగ్గాడు, అతను ఏదో అదృశ్య, ఇర్రెసిస్టిబుల్ చేత నడపబడుతున్నాడు. బలవంతం. తల్లి - మేనేజరు ఉన్నప్పటికీ, ఆమె రాత్రి నుండి జుట్టు వదులుగా, చెదిరిపోయింది - మొదట, ఆమె చేతులు జోడించి, ఆమె తన తండ్రి వైపు చూసింది, ఆపై నేను కుప్పకూలింది, ఆమె స్కర్టులు ఆమె చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి , ఆమె ముఖం ఆమె ఛాతీకి తగ్గించబడింది, కాబట్టి అతను అస్సలు కనిపించలేదు. తండ్రి గ్రెగర్‌ని తన గదిలోకి నెట్టాలనుకుంటున్నట్లుగా పిడికిలి బిగించి, సంకోచంగా గదిలోకి చూస్తూ, తన చేతులతో కళ్ళు కప్పి, ఏడుపు ప్రారంభించాడు, అతని శక్తివంతమైన ఛాతీ వణుకుతోంది.
గ్రెగర్ గదిలోకి అస్సలు ప్రవేశించలేదు, కానీ లోపల నుండి స్థిరమైన తలుపుకు ఆనుకుని, అతని మొండెం సగం మాత్రమే కనిపించేలా మరియు అతని తల, ఒక వైపుకు వంగి, గదిలోకి చూశాడు. ఇంతలో అది చాలా తేలికగా మారింది; వీధికి ఎదురుగా, అంతులేని బూడిద-నలుపు భవనం యొక్క భాగం స్పష్టంగా ఉద్భవించింది - ఇది ఆసుపత్రి - కిటికీలు సమానంగా మరియు స్పష్టంగా ముఖభాగాన్ని కత్తిరించాయి; వర్షం ఇంకా కురుస్తూనే ఉంది, కానీ పెద్ద, వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన చుక్కలు మాత్రమే నేలపై విడివిడిగా పడినట్లు అనిపించింది. టేబుల్‌పై పెద్ద మొత్తంలో అల్పాహారం వంటకాలు ఉన్నాయి, ఎందుకంటే నా తండ్రికి అల్పాహారం రోజులో చాలా ముఖ్యమైన భోజనం, ఇది వార్తాపత్రికలు చదువుతున్నప్పుడు గంటల తరబడి కొనసాగింది. ఎదురుగా ఉన్న గోడపై అతని సైనిక సేవ నుండి గ్రెగర్ ఫోటో వ్రేలాడదీయబడింది; "మరియు ఇది ఒక లెఫ్టినెంట్‌ని చిత్రీకరించింది, అతను తన కత్తిని పట్టుకుని నిర్లక్ష్యంగా నవ్వుతూ, అతని బేరింగ్ మరియు అతని యూనిఫామ్‌తో గౌరవాన్ని ప్రేరేపించాడు. హాలు తలుపు తెరిచి ఉంది, మరియు ముందు తలుపు కూడా తెరిచి ఉంది, దిగడం మరియు క్రిందికి వెళ్లే మెట్ల ప్రారంభం కనిపించాయి.
"అలాగే," గ్రెగర్ అన్నాడు, అతను మాత్రమే ప్రశాంతంగా ఉన్నాడని బాగా తెలుసు, "ఇప్పుడు నేను దుస్తులు ధరించి, నమూనాలను సేకరించి వెళ్తాను." మీకు కావాలా, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? బాగా, మిస్టర్ మేనేజర్, మీరు చూడండి, నేను మొండి పట్టుదలగలవాడిని కాదు, నేను ఆనందంతో పని చేస్తాను; ప్రయాణం అలసిపోతుంది, కానీ నేను ప్రయాణం చేయకుండా ఉండలేను. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిస్టర్ మేనేజర్? కార్యాలయానికి? అవునా? మీరు ప్రతిదీ నివేదిస్తారా? కొన్నిసార్లు ఒక వ్యక్తి పని చేయలేడు, కానీ అడ్డంకిని తొలగించిన తర్వాత మీరు భవిష్యత్తులో మరింత జాగ్రత్తగా మరియు శ్రద్ధగా పని చేస్తారనే ఆశతో మీ మునుపటి విజయాలను గుర్తుంచుకోవడానికి ఇది సమయం. అన్ని తరువాత, నేను యజమానికి చాలా కట్టుబడి ఉన్నాను, అది మీకు బాగా తెలుసు. మరోవైపు, నా తల్లిదండ్రులను మరియు మా సోదరిని నేను చూసుకోవాలి. నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను, కానీ నేను దాని నుండి బయటపడతాను. నా క్లిష్ట పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చవద్దు. కంపెనీలో నా వైపు ఉండండి! వారికి ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్ అంటే ఇష్టం ఉండదు, నాకు తెలుసు. వారు వెర్రి డబ్బు సంపాదిస్తారని మరియు అదే సమయంలో వారి స్వంత ఆనందం కోసం జీవిస్తున్నారని వారు భావిస్తారు. అలాంటి పక్షపాతం గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు. కానీ, మిస్టర్ మేనేజర్, మీకు విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు, మిగిలిన సిబ్బంది కంటే మీకు బాగా తెలుసు, మరియు మా మధ్య మాట్లాడుకోవడం కూడా యజమాని కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది, అతను వ్యవస్థాపకుడిగా తన అంచనాలో సులభంగా తప్పు చేయవచ్చు. ఒకటి లేదా మరొకటి ప్రతికూలతకు మీరు ఉద్యోగి వైపు కూడా బాగా తెలుసు; దాదాపు మొత్తం సంవత్సరం పాటు కంపెనీకి దూరంగా ఉండటం వల్ల, ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మాన్ సులభంగా గాసిప్, ప్రమాదాలు మరియు నిరాధారమైన ఆరోపణలకు బలి అవుతాడు, దాని నుండి అతను పూర్తిగా తనను తాను రక్షించుకోలేడు, ఎందుకంటే చాలా వరకు అతనికి వాటి గురించి ఏమీ తెలియదు మరియు అప్పుడే, అలసిపోయినప్పుడు, అతను పర్యటన నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతని స్వంత చర్మంపై ఇప్పటికే కారణాల నుండి దూరంగా ఉన్న వారి దుష్ట పరిణామాలను అనుభవిస్తాడు. వదిలేయకండి, మిస్టర్ మేనేజర్, నేను సరైనదేనని మీరు కనీసం పాక్షికంగానైనా అంగీకరించారని అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు ఒక్క మాట కూడా ఇవ్వకుండా!
కానీ గ్రెగర్ మాట్లాడిన వెంటనే మేనేజర్ వెనుదిరిగాడు, మరియు అతని భుజం మీద మాత్రమే చూస్తూ, నిరంతరం మెలితిప్పాడు. మరియు గ్రెగర్ మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అతను ఒక్క సెకను కూడా నిలబడలేదు, కానీ గ్రెగర్ నుండి కళ్ళు తీయకుండా, తలుపు వైపు నడిచాడు - అతను చాలా నెమ్మదిగా వెళ్ళిపోయాడు, అయినప్పటికీ, ఏదో రహస్య నిషేధం అతన్ని విడిచిపెట్టడానికి అనుమతించనట్లుగా. గది. అతను అప్పటికే హాల్లో ఉన్నాడు మరియు అతను అకస్మాత్తుగా గదిలో నుండి చివరి అడుగు ఎంత అకస్మాత్తుగా తీశాడో చూస్తే, అతను తన కాలును కాల్చివేసాడు అని ఎవరైనా అనుకుంటారు. మరియు హాలులో అతను తన కుడి చేతిని మెట్లపైకి విస్తరించాడు, అక్కడ విపరీతమైన ఆనందం అతనికి ఎదురుచూస్తోంది.
కంపెనీలో తన స్థానానికి హాని కలిగించాలని అనుకుంటే తప్ప, మేనేజర్‌ని అలాంటి మూడ్‌లోకి వెళ్లనివ్వకూడదని గ్రెగర్ అర్థం చేసుకున్నాడు. తల్లిదండ్రులకు ఇవన్నీ అంత స్పష్టంగా తెలియవు; కొన్నేళ్లుగా, గ్రెగర్ తన జీవితాంతం ఈ కంపెనీలో స్థిరపడ్డాడని మరియు ఇప్పుడు వారిపై పడిన చింతలు వారి అంతర్దృష్టిని పూర్తిగా దూరం చేశాయని వారు భావించారు. కానీ గ్రెగర్‌కు ఈ అంతర్దృష్టి ఉంది. మేనేజర్ నిర్బంధించబడాలి, శాంతించాలి, ఒప్పించాలి మరియు చివరికి అతనికి అనుకూలంగా ఉండాలి; అన్ని తరువాత, గ్రెగర్ మరియు అతని కుటుంబం యొక్క భవిష్యత్తు దానిపై ఆధారపడి ఉంది! అయ్యో, నా సోదరి వదిలి ఉండకపోతే! ఆమె తెలివైనది, గ్రెగర్ ఇప్పటికీ ప్రశాంతంగా అతని వెనుక పడుకున్నప్పుడు కూడా ఆమె ఏడ్చేసింది. మరియు, వాస్తవానికి, మేనేజర్, ఈ లేడీస్ మ్యాన్, ఆమెకు కట్టుబడి ఉంటాడు; ఆమె ముందు తలుపును మూసివేసింది మరియు ఆమె ఒప్పించడంతో అతని భయాలను తొలగించేది. కానీ సోదరి ఇప్పుడే వెళ్లిపోయింది; మరియు, అతను తన ప్రస్తుత కదలిక అవకాశాలను ఇంకా తెలియదని ఆలోచించకుండా, అతని ప్రసంగం, బహుశా మరియు చాలా మటుకు, మళ్ళీ అర్థం చేసుకోలేనిదిగా మిగిలిపోయిందని ఆలోచించకుండా, అతను తలుపును విడిచిపెట్టాడు; మార్గం ద్వారా తన మార్గం చేసింది; నేను మేనేజర్ వద్దకు వెళ్లాలనుకున్నాను, అతను అప్పటికే ల్యాండింగ్‌లోకి ప్రవేశించి, హాస్యంగా రెండు చేతులతో రైలింగ్‌ను పట్టుకున్నాడు, కాని వెంటనే, మద్దతు కోసం వెతుకుతున్నాడు, బలహీనమైన ఏడుపుతో, అతను తన పాదాలన్నింటిపై పడ్డాడు. ఇది జరిగిన వెంటనే, ఆ ఉదయం అతని శరీరం మొదటిసారి సుఖంగా అనిపించింది; పాదాల క్రింద గట్టి నేల ఉంది; వారు, అతని ఆనందాన్ని గమనించినట్లుగా, అతనికి సంపూర్ణంగా విధేయత చూపారు; వారే అతనిని అతను కోరుకున్న చోటికి తరలించడానికి కూడా ప్రయత్నించారు; మరియు అతని హింస అంతా చివరకు ముగియబోతోందని అతను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాడు. కానీ ఆ క్షణంలో, అతను తన తల్లికి దూరంగా నేలపై పడుకుని, కుదుపు నుండి ఊగుతున్నప్పుడు, ఆమెకు ఎదురుగా, పూర్తిగా తిమ్మిరిగా కనిపించిన తల్లి, అకస్మాత్తుగా ఆమె పాదాలకు దూకి, తన చేతులను వెడల్పు చేసి, తన వేళ్లను చాచింది. , అరిచాడు: “సహాయం ! దేవుని కొరకు సహాయం! - ఆమె గ్రెగర్‌ను మరింత మెరుగ్గా చూడాలనుకున్నట్లుగా తల వంచుకుంది, కానీ బదులుగా ఆమె తెలివి లేకుండా వెనక్కి పరుగెత్తింది; ఆమె వెనుక ఒక సెట్ టేబుల్ ఉందని మర్చిపోయింది; దానిని చేరుకున్న తరువాత, ఆమె, నిర్లక్ష్యంగా, తొందరపడి దానిపై కూర్చుంది మరియు, ఆమె పక్కన, బోల్తా పడిన పెద్ద కాఫీ పాట్ నుండి కార్పెట్ మీద కాఫీ పోయడం అస్సలు గమనించలేదు.
"అమ్మా, అమ్మ," గ్రెగర్ నిశ్శబ్దంగా మరియు ఆమె వైపు చూశాడు.
ఒక క్షణం అతను మేనేజర్ గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాడు; అయితే, కారుతున్న కాఫీని చూసి, అతను తట్టుకోలేక, గాలిని చాలా మూర్ఛగా తీసుకున్నాడు. ఇది చూసిన తల్లి మళ్లీ కేకలు వేస్తూ బల్ల మీద నుంచి దూకి తన వైపు దూసుకొచ్చిన తండ్రి ఛాతీపై పడింది. కానీ గ్రెగర్ తన తల్లిదండ్రులతో వ్యవహరించడానికి ఇప్పుడు సమయం లేదు; మేనేజర్ అప్పటికే మెట్లపై ఉన్నాడు; రెయిలింగ్‌పై తన గడ్డం ఆనించి, అతను చివరిగా వీడ్కోలు చూపు చూశాడు. గ్రెగర్ అతనిని పట్టుకోవడానికి పరుగెత్తడం ప్రారంభించాడు; కానీ మేనేజర్ స్పష్టంగా అతని ఉద్దేశాన్ని ఊహించాడు, ఎందుకంటే, కొన్ని అడుగులు దూకి, అతను అదృశ్యమయ్యాడు. అతను ఇప్పుడే ఇలా అన్నాడు:
"అయ్యో! - మరియు ఈ ధ్వని మెట్ల అంతటా వ్యాపించింది. దురదృష్టవశాత్తూ, మేనేజర్ యొక్క ఫ్లైట్ అతని తండ్రిని పూర్తిగా కలవరపెట్టింది, అతను ఇంతవరకు సాపేక్షంగా పట్టుదలగా ఉన్నాడు, ఎందుకంటే మేనేజర్ వెంట పరుగెత్తడానికి బదులు లేదా కనీసం గ్రెగర్ అతనిని పట్టుకోకుండా ఆపకుండా, అతను మేనేజర్ కర్రను పట్టుకున్నాడు. కుడి చేతి, అతను తన టోపీతో పాటు తన కోటును కుర్చీపై వదిలి, ఎడమ చేతితో టేబుల్ నుండి పెద్ద వార్తాపత్రికను తీసుకొని, అతని పాదాలను స్టాంప్ చేస్తూ, వార్తాపత్రిక మరియు కర్రను ఊపుతూ, గ్రెగర్‌ని లోపలికి నడపడం ప్రారంభించాడు. అతని గది. గ్రెగర్ అభ్యర్థనలు ఏవీ సహాయం చేయలేదు మరియు అతని తండ్రికి అతని అభ్యర్థనలు ఏవీ అర్థం కాలేదు; గ్రెగర్ ఎంత వినయంగా తల ఆడించినా, అతని తండ్రి అతని పాదాలను మరింత గట్టిగా స్టాంప్ చేశాడు. తల్లి, చల్లని వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ, కిటికీని వెడల్పుగా తెరిచి, దాని నుండి వంగి, తన ముఖాన్ని తన చేతుల్లో దాచుకుంది. కిటికీకి మరియు మెట్ల దారికి మధ్య ఒక బలమైన చిత్తుప్రతి ఏర్పడింది, కర్టెన్లు ఎగిరిపోయాయి, వార్తాపత్రికలు టేబుల్‌పై ధ్వంసమయ్యాయి, అనేక కాగితపు షీట్లు నేలపై తేలాయి: తండ్రి నిరాడంబరంగా ముందుకు సాగాడు, క్రూరుడిలా హిస్సింగ్ చేశాడు. కానీ గ్రెగర్ ఇంకా వెనుకకు వెళ్ళడం నేర్చుకోలేదు, అతను చాలా నెమ్మదిగా వెనక్కి వెళ్ళాడు. గ్రెగర్ తిరగబడి ఉంటే, అతను వెంటనే తన గదిలో తనను తాను కనుగొన్నాడు, కానీ అతను తన మలుపులో నెమ్మదిగా తన తండ్రిని చికాకు పెట్టడానికి భయపడ్డాడు మరియు అతని తండ్రి కర్ర ఏ క్షణంలోనైనా అతని వెనుక లేదా తలపై ఘోరమైన దెబ్బ తగలవచ్చు. చివరగా, అయితే, గ్రెగర్‌కు ఇంకా ఏమీ మిగిలి లేదు, ఎందుకంటే, అతని భయానకతకు, అతను వెనుకకు కదులుతూ, అతను ఒక నిర్దిష్ట దిశకు కూడా కట్టుబడి ఉండలేకపోయాడు; అందువల్ల, భయంతో తన తండ్రి వైపు చూడటం మానేయకుండా, అతను ప్రారంభించాడు - వీలైనంత త్వరగా, కానీ నిజానికి చాలా నెమ్మదిగా - చుట్టూ తిరగడం. అతని తండ్రి, స్పష్టంగా, అతని మంచి సంకల్పాన్ని మెచ్చుకున్నాడు మరియు అతని మలుపులో జోక్యం చేసుకోలేదు, కానీ దూరం నుండి కూడా అతని కర్ర కొనతో అతని కదలికను నడిపించాడు. నాన్నగారి ఆ భరించలేని ఈసడితనం కాకపోతే! అతని కారణంగా, గ్రెగర్ పూర్తిగా తల కోల్పోయాడు. అతను అప్పటికే మలుపు పూర్తి చేస్తున్నప్పుడు, ఈ హిస్సింగ్ వింటూ, అతను పొరపాటు చేసి, కొంచెం వెనక్కి తిరిగాడు. కానీ అతను చివరకు సురక్షితంగా తెరిచిన తలుపు ద్వారా తన తలను చూపించినప్పుడు, అతని శరీరం చాలా వెడల్పుగా ఉందని తేలింది. తండ్రి, అతని ప్రస్తుత స్థితిలో, అతను తలుపు యొక్క అవతలి వైపు తెరిచి గ్రెగర్ పాసేజ్ ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉందని గ్రహించలేదు. అతనికి ఒక అబ్సెసివ్ ఆలోచన ఉంది - వీలైనంత త్వరగా గ్రెగర్‌ని తన గదిలోకి తీసుకురావాలని. గ్రెగర్ తన పూర్తి ఎత్తుకు నిలబడటానికి మరియు తద్వారా బహుశా తలుపు గుండా వెళ్ళడానికి అవసరమైన విస్తృతమైన తయారీని అతను సహించడు. ఎటువంటి అడ్డంకులు లేనట్లుగా, అతను ఇప్పుడు గ్రెగర్‌ను ప్రత్యేక శబ్దంతో ముందుకు నడిపించాడు; గ్రెగర్ వెనుక నుండి వచ్చే శబ్దాలు అతని తండ్రి స్వరంలా లేవు; జోక్‌లకు నిజంగా సమయం లేదు, మరియు గ్రెగర్ - ఏమి రావచ్చు - తలుపులోకి దూరాడు. అతని శరీరం యొక్క ఒక వైపు పైకి లేచింది, అతను మార్గంలో వికర్ణంగా పడుకున్నాడు, అతని ఒక వైపు పూర్తిగా గాయపడింది, తెల్లటి తలుపు మీద అగ్లీ మరకలు ఉన్నాయి; వెంటనే అతను కూరుకుపోయాడు మరియు ఇకపై తన పాదాలు పైభాగంలో వణుకుతున్నాడు; మరొకదానిలో అవి నేలకి బాధాకరంగా పిన్ చేయబడ్డాయి. ఆపై అతని తండ్రి అతనికి వెనుక నుండి నిజంగా ప్రాణాలను రక్షించే కిక్ ఇచ్చాడు మరియు గ్రెగర్, విపరీతంగా రక్తస్రావం చేస్తూ, తన గదిలోకి వెళ్లాడు. తలుపు కర్రతో కొట్టి, చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న నిశ్శబ్దం వచ్చింది.
సంధ్యా సమయంలో మాత్రమే గ్రెగర్ భారీ, మూర్ఛ నిద్ర నుండి మేల్కొన్నాడు. అతను కలవరపడకపోయినా, అతను ఇంకా చాలా ఆలస్యంగా మేల్కొనేవాడు, ఎందుకంటే అతను తగినంత విశ్రాంతి మరియు నిద్రపోతున్నట్లు అనిపించింది, కాని అతనికి ఎవరో తేలికైన అడుగుజాడలు మరియు హాలులోకి వెళ్ళే జాగ్రత్తగా లాక్ చేయబడిన తలుపు శబ్దం అతన్ని మేల్కొల్పినట్లు అనిపించింది. . పైకప్పుపై మరియు ఫర్నిచర్ యొక్క పై భాగాలలో వీధి నుండి వచ్చే విద్యుత్ లాంతర్ల కాంతి ఉంది, కానీ క్రింద, గ్రెగర్ వద్ద, అది చీకటిగా ఉంది. నెమ్మదిగా, ఇప్పటికీ వికృతంగా తన సామ్రాజ్యాన్ని తడబడుతూ, అతను ఇప్పుడే అభినందించడం ప్రారంభించాడు, అక్కడ ఏమి జరిగిందో చూడటానికి గ్రెగర్ తలుపు దగ్గరికి వచ్చాడు. అతని ఎడమ వైపు నిరంతర పొడవాటి, అసహ్యకరమైన ముడి వెల్ట్ లాగా అనిపించింది మరియు అతను వాస్తవానికి తన కాళ్ళ యొక్క రెండు వరుసలలో కుంటున్నాడు. ఉదయం సాహసాల సమయంలో, ఒక కాలు - అద్భుతంగా ఒకటి మాత్రమే - తీవ్రంగా గాయపడింది మరియు నేలపై నిర్జీవంగా లాగబడింది.
తలుపు వద్ద మాత్రమే అతను వాస్తవానికి, అతనిని అక్కడికి ఆకర్షించిన విషయం అర్థం చేసుకున్నాడు; అది ఏదో తినదగిన వాసన. అందులో తెల్ల రొట్టె ముక్కలతో తీపి పాల గిన్నె తేలుతూ ఉంది. అతను దాదాపు ఆనందంతో నవ్వాడు, ఎందుకంటే అతను ఉదయం కంటే ఎక్కువ ఆకలితో ఉన్నాడు మరియు దాదాపు కళ్ళతో అతని తలని పాలలో ముంచాడు. కానీ అతను వెంటనే నిరాశతో ఆమెను అక్కడి నుండి బయటకు లాగాడు; కొద్దిగా టోగా. అతని ఎడమ వైపు గాయపడినందున అతనికి తినడం కష్టంగా ఉంది - మరియు అతను నోరు తెరిచి తన మొత్తం శరీరంతో పని చేయడం ద్వారా మాత్రమే తినగలడు - పాలు, ఇది ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఇష్టమైన పానీయం మరియు అతని సోదరి, వాస్తవానికి, ఆ కారణంగా తెచ్చింది, ఇప్పుడు అతనికి పూర్తిగా రుచిగా అనిపించింది; అతను దాదాపు అసహ్యంతో గిన్నె నుండి దూరంగా తిరిగి గది మధ్యలోకి క్రాల్ చేసాడు.
గదిలో, గ్రెగర్ తలుపు పగుళ్లలోంచి చూసినట్లుగా, లైట్ ఆన్ చేయబడింది, కానీ సాధారణంగా అతని తండ్రి తన తల్లికి మరియు కొన్నిసార్లు అతని సోదరికి సాయంత్రం వార్తాపత్రికను బిగ్గరగా చదువుతుంటే, ఇప్పుడు శబ్దం వినబడదు. అయితే, అతని సోదరి తనతో ఎప్పుడూ చెప్పే మరియు వ్రాసిన ఈ పఠనం ఇటీవల పూర్తిగా వాడుకలో లేకుండా పోయింది. కానీ అది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, అయినప్పటికీ, అపార్ట్మెంట్లో ప్రజలు ఉన్నారు. "నా కుటుంబం ఎంత ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతుంది," అని గ్రెగర్ తనకు తానుగా చెప్పుకున్నాడు మరియు చీకటిలోకి చూస్తూ, తన తల్లిదండ్రులు మరియు సోదరి కోసం ఇంత అందమైన అపార్ట్మెంట్లో అలాంటి జీవితాన్ని సాధించగలిగానని అతను గొప్పగా గర్వపడ్డాడు. ఈ శాంతి, శ్రేయస్సు, సంతృప్తి ఇప్పుడు భయంకరమైన ముగింపుకు వస్తే? అలాంటి ఆలోచనలలో మునిగిపోకుండా ఉండటానికి, గ్రెగర్ వేడెక్కాలని నిర్ణయించుకున్నాడు మరియు గది చుట్టూ క్రాల్ చేయడం ప్రారంభించాడు.
ఒకసారి సుదీర్ఘ సాయంత్రం సమయంలో అది కొద్దిగా తెరుచుకుంది, కానీ తర్వాత ఒక వైపు తలుపు మూసుకుంది మరియు మళ్లీ మరొకటి; ఎవరైనా లోపలికి రావాలని కోరుకున్నారు, కానీ భయాలు వారిని మెరుగయ్యాయి. గ్రెగర్ ఏదో ఒక అనిశ్చిత సందర్శకుడిని పొందడానికి లేదా కనీసం అది ఎవరో కనుక్కోవడానికి లివింగ్ రూమ్ తలుపు దగ్గర ఆగిపోయాడు, కానీ తలుపు తెరవలేదు మరియు గ్రెగర్ నిరీక్షణ ఫలించలేదు. ఉదయం, తలుపులు లాక్ చేయబడినప్పుడు, అందరూ అతని వద్దకు రావాలని కోరుకున్నారు, కానీ ఇప్పుడు, అతను ఒక తలుపును స్వయంగా తెరిచినప్పుడు, మిగిలినవి పగటిపూట నిస్సందేహంగా అన్‌లాక్ చేయబడ్డాయి, ఎవరూ లోపలికి రాలేదు, ఇంతలో కీలు బయటకు వచ్చాయి.
అర్థరాత్రి మాత్రమే వారు గదిలో లైట్ ఆఫ్ చేసారు, ఆపై తల్లిదండ్రులు మరియు సోదరి ఇంకా మేల్కొని ఉన్నారని వెంటనే స్పష్టమైంది, ఎందుకంటే ఇప్పుడు, స్పష్టంగా వినిపించినట్లుగా, వారందరూ టిప్టో మీద బయలుదేరారు. ఇప్పుడు, వాస్తవానికి, ఉదయం వరకు ఎవరూ గ్రెగర్ ఇంటికి రారు, అంటే అతను తన జీవితాన్ని ఎలా పునర్నిర్మించాలనే దాని గురించి జోక్యం చేసుకోకుండా ఆలోచించడానికి తగినంత సమయం ఉంది. కానీ అతను నేలపై చదునుగా పడుకోవలసి వచ్చిన ఎత్తైన ఖాళీ గది అతన్ని భయపెట్టింది, అయినప్పటికీ అతని భయానికి కారణం అతనికి అర్థం కాలేదు, ఎందుకంటే అతను ఈ గదిలో ఐదు సంవత్సరాలు నివసించాడు మరియు దాదాపు తెలియకుండానే తిరిగాడు, అతను తొందరపడ్డాడు. దూరంగా క్రాల్, సోఫా కింద కాదు, అక్కడ, అతని వెనుక కొద్దిగా నొక్కినప్పటికీ మరియు అతని తల ఇకపై పైకి లేవలేని వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ, అతను వెంటనే చాలా సుఖంగా ఉన్నాడు మరియు అతని శరీరం పూర్తిగా సరిపోయేంత వెడల్పుగా ఉందని మాత్రమే విచారం వ్యక్తం చేశాడు. సోఫా.
అతను రాత్రంతా అక్కడే ఉండిపోయాడు, పాక్షికంగా నిద్రమత్తులో గడిపాడు, ఇది అప్పుడప్పుడు ఆకలితో మరియు పాక్షికంగా ఆందోళనలు మరియు అస్పష్టమైన ఆశలతో గడిపింది, ఇది అతను ప్రస్తుతానికి ప్రశాంతంగా ప్రవర్తించాలని మరియు కుటుంబాన్ని తేలికపరచడానికి బాధ్యత వహించాలని నిర్ణయానికి దారితీసింది. అతని సహనం మరియు వ్యూహంతో అతను తన ప్రస్తుత పరిస్థితికి కారణమయ్యాడు.
అప్పటికే పొద్దున్నే ఉంది-ఇంకా దాదాపు రాత్రి అయింది-గ్రెగర్ తను తీసుకున్న నిర్ణయం యొక్క దృఢత్వాన్ని పరీక్షించే అవకాశం వచ్చింది, అతని సోదరి దాదాపు పూర్తిగా దుస్తులు ధరించి, హాలులో నుండి తలుపు తెరిచి, జాగ్రత్తగా తన గదిలోకి చూసింది. . ఆమె గ్రెగర్‌ను వెంటనే గమనించలేదు, కానీ ఆమె అతన్ని సోఫా కింద చూసినప్పుడు - అన్ని తరువాత, ఎక్కడో, ఓహ్ మై గాడ్, అతను ఉండాలి, అతను దూరంగా ఎగిరిపోలేడు! - నేను చాలా భయపడిపోయాను, నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేక బయటి నుండి తలుపు తీశాను. కానీ ఆమె ప్రవర్తనకు పశ్చాత్తాపపడినట్లుగా, ఆమె వెంటనే మళ్ళీ తలుపు తెరిచింది మరియు ఆమె తీవ్రంగా అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిలా లేదా అపరిచితుడిలాగా, గదిలోకి ప్రవేశించింది. గ్రెగర్ తన తలను సోఫా అంచుకు అతికించి తన సోదరిని చూడటం ప్రారంభించాడు. అతను పాలు విడిచిపెట్టాడని, మరియు అతనికి ఆకలి లేనందున ఆమె గమనించి ఉంటుందా మరియు అతనికి బాగా సరిపోయే ఇతర ఆహారాన్ని ఆమె తీసుకువస్తుందా? ఆమె స్వయంగా దీన్ని చేయకపోతే, అతను ఆమె దృష్టిని ఆకర్షించడం కంటే త్వరగా ఆకలితో అలమటిస్తాడు, అయినప్పటికీ అతను సోఫా కింద నుండి దూకి, తన సోదరి పాదాలపై విసిరి, మంచి ఆహారం కోసం ఆమెను కోరాడు. కానీ వెంటనే ఆశ్చర్యంతో నిండుగా ఉన్న గిన్నెను గమనించి, దాని నుండి పాలు కొంచెం చిమ్మింది, సోదరి వెంటనే దానిని తన చేతులతో కాకుండా, ఒక గుడ్డ సహాయంతో తీసుకుని, దానిని తీసివేసింది. గ్రెగర్ ఆమె ప్రతిఫలంగా ఏమి తీసుకువస్తుందనే దాని గురించి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాడు మరియు అతను దీని గురించి అన్ని రకాల అంచనాలు వేయడం ప్రారంభించాడు. కానీ అతను తన సోదరి, ఆమె దయతో, నిజానికి ఏమి చేసిందో ఊహించలేదు. అతని అభిరుచిని తెలుసుకోవడానికి, ఆమె అతనికి మొత్తం ఆహార పదార్థాలను తీసుకువచ్చింది, ఈ ఆహారాన్ని పాత వార్తాపత్రికలో వ్యాప్తి చేసింది. పాత, కుళ్ళిన కూరగాయలు ఉన్నాయి; రాత్రి భోజనం నుండి మిగిలిపోయిన ఎముకలు, తెల్లటి ఘనీభవించిన సాస్‌తో కప్పబడి ఉంటాయి; కొన్ని ఎండుద్రాక్ష మరియు బాదం; రెండు రోజుల క్రితం గ్రెగర్ తినదగనిదిగా ప్రకటించిన జున్ను ముక్క; పొడి రొట్టె ముక్క, వెన్నతో వ్యాపించిన రొట్టె ముక్క, మరియు రొట్టె ముక్కను వెన్నతో స్ప్రెడ్ చేసి ఉప్పుతో చల్లాలి. వీటన్నిటితో పాటు, ఆమె అతనికి ఒకే గిన్నెను ఉంచింది, ఒకసారి మరియు అందరికీ, బహుశా గ్రెగర్ కోసం కేటాయించి, అందులో నీరు పోసింది. అప్పుడు, గ్రెగర్ తన సమక్షంలో భోజనం చేయడని తెలుసుకుని, ఆమె త్వరపడిపోయి, గ్రెగర్‌కి తనకు అత్యంత అనుకూలమైన రీతిలో తనను తాను ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చని చూపించడానికి ఆమె త్వరపడి తలుపులోని తాళపుచెవిని కూడా తిప్పింది. గ్రెగర్ యొక్క పాదాలు, అతను ఇప్పుడు ఆహారం వైపు కదులుతున్నప్పుడు, ఒకదాని కంటే వేగంగా మరొకదానిని ఆడటం ప్రారంభించాడు. మరియు అతని గాయాలు, స్పష్టంగా, పూర్తిగా నయమయ్యాయి, అతను ఇకపై ఎటువంటి అవరోధాలను అనుభవించలేదు మరియు దీనితో ఆశ్చర్యపోయాడు, ఒక నెల క్రితం అతను తన వేలిని కత్తితో ఎలా కొద్దిగా కోసుకున్నాడో మరియు నిన్నటికి ముందు రోజు ఈ గాయం ఎలా ఉందో గుర్తుచేసుకున్నాడు. అతనికి చాలా తీవ్రమైన నొప్పి. “నేను ఇప్పుడు తక్కువ సెన్సిటివ్‌గా మారిపోయానా? "- అతను ఆలోచించాడు మరియు అప్పటికే అత్యాశతో జున్నులో పోశాడు, దానికి అతను వెంటనే ఇతర ఆహారం కంటే ఎక్కువ పట్టుదలతో ఆకర్షితుడయ్యాడు. ఆనందం నుండి కళ్ళు నీరు త్రాగుటతో, అతను త్వరగా జున్ను, కూరగాయలు మరియు సాస్‌ను వరుసగా నాశనం చేశాడు; తాజా ఆహారం, దీనికి విరుద్ధంగా, అతనికి దాని వాసన కూడా భరించలేనిదిగా అనిపించింది మరియు అతను తినాలనుకున్న ముక్కలను దాని నుండి తీసివేసాడు. చాలా సేపటికి భోజనం ముగించి, తను తిన్న చోటే బద్ధకంగా పడుకుని వున్నాడు, అక్క తను వెళ్ళే టైం అయిందన్న సూచకంగా, మెల్లగా తాళం తీసింది. అతను దాదాపు డోజింగ్‌లో ఉన్నప్పటికీ, ఇది వెంటనే అతనిని ఆశ్చర్యపరిచింది మరియు అతను మళ్లీ సోఫా కిందకు వెళ్లాడు. కానీ అతని సోదరి గదిలో ఉన్నప్పుడు కొద్దిసేపు కూడా సోఫా కింద ఉండడానికి అతనికి చాలా కష్టపడింది, ఎందుకంటే గొప్ప ఆహారం నుండి అతని శరీరం కొంత గుండ్రంగా మారింది మరియు ఇరుకైన ప్రదేశంలో అతనికి శ్వాస తీసుకోవడం కష్టం. ఊపిరాడక బలహీనమైన దాడులను అధిగమిస్తూ, అనుమానం లేని తన సోదరి చీపురుతో తన మిగిలిపోయిన వస్తువులను మాత్రమే కాకుండా, గ్రెగర్ అస్సలు ముట్టుకోని ఆహారాన్ని కూడా ఒక కుప్పలో తుడిచిపెట్టడాన్ని అతను ఉబ్బిన కళ్ళతో చూశాడు. హడావుడిగా అన్నింటినీ ఒక బకెట్‌లోకి విసిరి, బోర్డుతో కప్పి బయటకు తీశాడు. ఆమె వెనుదిరగడానికి సమయం రాకముందే, గ్రెగర్ అప్పటికే సోఫా కింద నుండి క్రాల్ చేసి, విస్తరించి ఉబ్బిపోయాడు.
ఈ విధంగా, గ్రెగర్ ఇప్పుడు ప్రతిరోజూ ఆహారం అందుకున్నాడు - ఉదయం ఒకసారి, అతని తల్లిదండ్రులు మరియు సేవకులు ఇంకా నిద్రిస్తున్నప్పుడు, మరియు రెండవసారి సామూహిక విందు తర్వాత, అతని తల్లిదండ్రులు మళ్లీ పడుకున్నప్పుడు, మరియు అతని సోదరి సేవకులను బయటకు పంపారు. ఏదో పని మీద ఇల్లు. వారు కూడా, గ్రెగర్ ఆకలితో చనిపోవాలని కోరుకోలేదు, కానీ గ్రెగర్‌కు ఆహారం ఇవ్వడం యొక్క అన్ని వివరాలను తెలుసుకోవడం వారికి భరించలేని కష్టంగా ఉండేది, మరియు, బహుశా, సోదరి వారిని కనీసం చిన్న బాధల నుండి అయినా రక్షించడానికి ప్రయత్నించింది, ఎందుకంటే వారు చాలా బాధపడ్డారు.
ఆ రోజు ఉదయం డాక్టర్ మరియు మెకానిక్ అపార్ట్మెంట్ నుండి ఏ సాకుతో బయటకు వెళ్లారో, గ్రెగర్ ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు: అతనికి అర్థం కాలేదు కాబట్టి, అతను ఇతరులను అర్థం చేసుకున్నాడని అతని సోదరితో సహా ఎవరికీ ఎప్పుడూ జరగలేదు, అందువల్ల అతని సోదరి నేను తన గదిలో ఉన్నాడు, అతను నిట్టూర్పులు మరియు సాధువులకు పిలుపులు మాత్రమే విన్నాడు. తర్వాత మాత్రమే, ఆమె ప్రతిదానికీ కొంచెం అలవాటు పడిన తర్వాత - సహజంగానే, దానికి అలవాటు పడాలనే ప్రశ్నే లేదు - గ్రెగర్ కొన్ని సార్లు స్పష్టంగా దయతో కూడిన వ్యాఖ్యను పట్టుకుంటాడు. "ఈ రోజు అతను ట్రీట్‌ను ఇష్టపడ్డాడు," గ్రెగర్ ప్రతిదీ శుభ్రంగా తింటుంటే ఆమె చెబుతుంది, లేకపోతే, అది క్రమంగా మరింత తరచుగా జరగడం ప్రారంభించింది, ఆమె దాదాపు విచారంగా ఇలా చెప్పింది: "మళ్లీ ప్రతిదీ మిగిలి ఉంది."
కానీ నేరుగా ఏ వార్తను నేర్చుకోకుండా, గ్రెగర్ ఇరుగుపొరుగు గదులలో సంభాషణలను విన్నారు, మరియు అతను ఎక్కడి నుండైనా స్వరాలు విన్న వెంటనే, అతను వెంటనే సంబంధిత తలుపు వద్దకు వెళ్లి తన మొత్తం శరీరాన్ని దానికి వ్యతిరేకంగా నొక్కాడు. ముఖ్యంగా మొదట్లో, రహస్యంగా అయినా, ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా అతనికి ఆందోళన కలిగించని ఒక్క సంభాషణ కూడా లేదు. ప్రతి భోజనం వద్ద రెండు రోజులు వారు ఇప్పుడు ఎలా ప్రవర్తించాలో చర్చించారు; కానీ భోజనం మధ్య కూడా వారు అదే విషయం గురించి మాట్లాడారు, మరియు ఇప్పుడు ఇంట్లో కనీసం ఇద్దరు కుటుంబ సభ్యులు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఎవరూ, స్పష్టంగా, ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకోరు, మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఒకేసారి అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరడం అసాధ్యం. మార్గం ద్వారా, సేవకుడు - ఏమి జరిగిందో ఆమెకు ఖచ్చితంగా ఏమి తెలుసు అనేది పూర్తిగా స్పష్టంగా తెలియలేదు - మొదటి రోజు, ఆమె మోకాళ్లపై పడి, ఆమె తల్లిని వెంటనే వెళ్లనివ్వమని కోరింది మరియు పావుగంట తర్వాత వీడ్కోలు చెప్పింది. కన్నీళ్లతో ఆమె గొప్ప దయ కోసం తొలగించినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది మరియు ఇది ఆమెకు అస్సలు అవసరం కానప్పటికీ, ఆమె ఎవరికీ ఏమీ చెప్పనని భయంకరమైన ప్రమాణం చేసింది.
నా సోదరి మరియు ఆమె తల్లి వంట చేయడం ప్రారంభించాలి; అయితే, ఇది చాలా కష్టం కాదు, ఎందుకంటే ఎవరూ దాదాపు ఏమీ తినలేదు. గ్రెగర్ ప్రతిసారీ విన్నారు, వారు తినడానికి ఒకరినొకరు ఒప్పించుకోవడానికి ఫలించలేదు మరియు సమాధానం "ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పటికే నిండి ఉన్నాను" లేదా అలాంటిదే. వారు కూడా తాగడం మానేసినట్లు తెలుస్తోంది. మా సోదరి తరచుగా మా నాన్నగారికి బీర్ కావాలా అని అడిగేది, మరియు అతనిని తీసుకురావడానికి ఇష్టపూర్వకంగా ముందుకు సాగింది, మరియు మా నాన్న మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె అతనికి ఏవైనా సందేహాలను నివృత్తి చేయాలనే ఆశతో, బీరు కోసం ఒక కాపలాదారుని పంపగలనని చెప్పింది, కానీ అప్పుడు మా నాన్న నిర్ణయాత్మక "లేదు" అని సమాధానం ఇచ్చారు మరియు వారు ఇకపై దాని గురించి మాట్లాడలేదు.
ఇప్పటికే మొదటి రోజులో, తండ్రి కుటుంబం యొక్క ఆర్థిక స్థితి మరియు భవిష్యత్తు కోసం అవకాశాలను తల్లి మరియు సోదరికి వివరించారు. అతను తరచుగా టేబుల్ మీద నుండి లేచి, తన చిన్న ఇంటి నగదు రిజిస్టర్ నుండి బయటకు తీసాడు, అది ఐదేళ్ల క్రితం కాలిపోయిన అతని కంపెనీ నుండి కొంత రసీదు లేదా నోట్బుక్ నుండి భద్రపరచబడింది. అతను కాంప్లెక్స్ లాక్‌ని అన్‌లాక్ చేయడం మీరు వినవచ్చు మరియు అతను వెతుకుతున్న దాన్ని తీసివేసి, కీని మళ్లీ తిప్పండి. ఈ తండ్రి వివరణలు గ్రెగర్ తన ఖైదు ప్రారంభమైనప్పటి నుండి విన్న మొదటి ఓదార్పు వార్త. తన తండ్రికి ఆ సంస్థ నుండి ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదని అతను నమ్మాడు, అతని తండ్రి వేరే విధంగా చెప్పలేదు మరియు గ్రెగర్ అతనిని అడగలేదు. ఆ సమయంలో గ్రెగర్ యొక్క ఏకైక ఆందోళన ఏమిటంటే, ప్రతి ఒక్కరినీ పూర్తి నిస్సహాయ స్థితికి తీసుకెళ్లిన కుటుంబం దివాలా తీయడాన్ని వీలైనంత త్వరగా మరచిపోయేలా ప్రతిదీ చేయడం. అందువల్ల, అతను ప్రత్యేక ఉత్సాహంతో పనిచేయడం ప్రారంభించాడు మరియు వెంటనే ఒక చిన్న గుమస్తా నుండి ప్రయాణీకుడు అయ్యాడు, అతను పూర్తిగా భిన్నమైన ఆదాయాలను కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతని వ్యాపార విజయాలు వెంటనే కమీషన్ల రూపంలో నగదుగా మారాయి, దానిని డిపాజిట్ చేయవచ్చు. ఇంట్లో ఆశ్చర్యంగా మరియు సంతోషంగా ఉన్న కుటుంబం ముందు టేబుల్ మీద. అవి మంచి సమయాలు, మరియు అవి ఎప్పుడూ పునరావృతం కాలేదు, కనీసం వారి పూర్వ వైభవంలో అయినా, గ్రెగర్ తరువాత అతను చేయగలిగినంత సంపాదించాడు మరియు అతని కుటుంబానికి మద్దతు ఇచ్చాడు. ప్రతి ఒక్కరూ దీనికి అలవాటు పడ్డారు - కుటుంబం మరియు గ్రెగర్ ఇద్దరూ; వారు అతని డబ్బును కృతజ్ఞతతో అంగీకరించారు, మరియు అతను దానిని ఇష్టపూర్వకంగా ఇచ్చాడు, కానీ ఇకపై ప్రత్యేక వెచ్చదనం లేదు. అతని సోదరి మాత్రమే గ్రెగర్‌కు దగ్గరగా ఉంది; మరియు అతనిలా కాకుండా, ఆమె సంగీతాన్ని చాలా ప్రేమిస్తుంది మరియు వయోలిన్ హత్తుకునేలా వాయించేది కాబట్టి, గ్రెగర్ ఆమెను వచ్చే ఏడాది కన్సర్వేటరీలో చేర్చాలనే రహస్య ఆలోచన కలిగి ఉన్నాడు, దీనివల్ల పెద్ద ఖర్చులు ఉన్నప్పటికీ మరియు ఏదైనా కవర్ చేయాలి. లేకపోతే. గ్రెగర్ నగరంలో కొద్దిసేపు గడిపిన సమయంలో, అతని సోదరితో సంభాషణలలో కన్సర్వేటరీ గురించి తరచుగా ప్రస్తావించబడింది, అయితే ఇది ఎల్లప్పుడూ అద్భుతమైన, పైప్ డ్రీమ్‌గా పేర్కొనబడింది మరియు ఈ అమాయక ప్రస్తావనలు కూడా తల్లిదండ్రులలో అసంతృప్తిని కలిగించాయి; అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ కన్సర్వేటరీ గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఆలోచించాడు మరియు క్రిస్మస్ ఈవ్ సందర్భంగా తన ఉద్దేశాన్ని గంభీరంగా ప్రకటించబోతున్నాడు.
అటువంటి ఆలోచనలు, అతని ప్రస్తుత స్థితిలో పూర్తిగా పనికిరానివి, అతను నిలబడి, వింటూ మరియు తలుపుకు అతుక్కున్నప్పుడు గ్రెగర్ తలలో తిరుగుతున్నాయి. అలసిపోయిన తరువాత, అతను వినడం మానేశాడు మరియు అనుకోకుండా తల వంచి, తలుపును కొట్టాడు, కాని వెంటనే మళ్ళీ నిటారుగా ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను చేసిన స్వల్ప శబ్దం తలుపు వెలుపల వినబడింది మరియు అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండవలసి వచ్చింది. “మళ్ళీ అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు? "- తండ్రి ఒక చిన్న విరామం తర్వాత, స్పష్టంగా తలుపు వైపు చూస్తూ చెప్పాడు, మరియు ఆ తర్వాత మాత్రమే అంతరాయం కలిగించిన సంభాషణ క్రమంగా తిరిగి ప్రారంభించబడింది.
కాబట్టి, క్రమంగా (తన తండ్రి తన వివరణలలో తనను తాను పునరావృతం చేసుకున్నందుకు - కొంతవరకు అతను ఈ వ్యవహారాల నుండి రిటైర్ అయ్యాడు, పాక్షికంగా అతని తల్లికి మొదటిసారి ప్రతిదీ అర్థం కాలేదు కాబట్టి) గ్రెగర్ చాలా వివరంగా నేర్చుకున్నాడు, ఎన్ని ఇబ్బందులు ఉన్నప్పటికీ, నుండి. పాత రోజుల్లో, ఒక చిన్న అదృష్టం ఇప్పటికీ మిగిలిపోయింది మరియు ఆసక్తిని తాకలేదు కాబట్టి, సంవత్సరాలుగా అది కొద్దిగా పెరిగింది. అదనంగా, గ్రెగర్ ప్రతి నెల ఇంటికి తీసుకువచ్చే డబ్బు - అతను తన కోసం కొన్ని గిల్డర్లను మాత్రమే ఉంచుకున్నాడు - పూర్తిగా ఖర్చు చేయబడలేదు మరియు చిన్న రాజధానిని ఏర్పాటు చేశాడు. తలుపు వెలుపల నిలబడి, గ్రెగర్ తన తలని బలంగా వూపాడు, అటువంటి ఊహించని ముందస్తు ఆలోచన మరియు పొదుపుతో సంతోషించాడు. వాస్తవానికి, అతను ఈ అదనపు డబ్బును తన తండ్రి రుణంలో కొంత భాగాన్ని చెల్లించడానికి మరియు అతను, గ్రెగర్, తన సేవను వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న రోజును త్వరితగతిన ఉపయోగించగలడు, కానీ ఇప్పుడు అది అతని తండ్రి ఉపయోగించిన నిస్సందేహంగా మంచిదని తేలింది. డబ్బు ఈ విధంగా.
అయితే ఈ డబ్బు వడ్డీతో జీవించడానికి కుటుంబానికి చాలా తక్కువ; అవి బహుశా ఒక సంవత్సరం జీవితానికి సరిపోతాయి, గరిష్టంగా రెండు, ఇక ఉండవు. వారు ఆ విధంగా, నిజానికి, ఒక వర్షపు రోజు కోసం పక్కన పెట్టాలి మరియు ఖర్చు చేయని మొత్తం మాత్రమే; మరియు జీవించడానికి డబ్బు సంపాదించవలసి వచ్చింది. నా తండ్రి, ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పటికీ, అతను ఐదు సంవత్సరాలు పని చేయలేదు మరియు తనపై ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకోలేదు; ఈ ఐదేళ్లలో, తన బిజీ లైఫ్‌లో మొదటి వెకేషన్‌గా మారిన కానీ దురదృష్టకరం, అతను చాలా మందకొడిగా మారాడు మరియు అందువల్ల అతని పాదాలకు చాలా బరువుగా మారాడు. ఖచ్చితంగా ఉబ్బసంతో బాధపడుతున్న వృద్ధ తల్లి, అపార్ట్మెంట్ చుట్టూ తిరగడానికి కూడా ఇబ్బంది పడింది, మరియు ప్రతిరోజూ, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, తెరిచిన కిటికీ దగ్గర సోఫాలో పడుకుని, డబ్బు సంపాదించాలి? లేదా పదిహేడేళ్ల వయసులో చిన్నతనంలో ఉన్న సోదరి ద్వారా సంపాదించబడి ఉండవచ్చు మరియు మునుపటిలా జీవించడానికి అన్ని హక్కులు కలిగి ఉండవచ్చు - సొగసైన దుస్తులు ధరించడం, ఆలస్యంగా నిద్రించడం, ఇంటి పనిలో సహాయం చేయడం, కొంత నిరాడంబరమైన వినోదంలో పాల్గొనడం మరియు మొదట. అన్నింటికంటే, వయోలిన్ వాయించండి. డబ్బు సంపాదించడానికి ఈ అవసరం గురించి సంభాషణ వచ్చినప్పుడు, గ్రెగర్ ఎల్లప్పుడూ తలుపు తీసివేసి, తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్న చల్లని తోలు సోఫాపైకి విసిరాడు, ఎందుకంటే అతను అవమానం మరియు దుఃఖంతో వేడిగా ఉన్నాడు.
అతను తరచుగా చాలా రాత్రులు అక్కడే పడుకుంటాడు, ఒక్క క్షణం కూడా నిద్రపోడు, మరియు గంటల తరబడి సోఫా చర్మానికి రుద్దుకున్నాడు లేదా ఎటువంటి ప్రయత్నం చేయకుండా, కుర్చీని కిటికీకి తరలించి, ఓపెనింగ్ పైకి ఎక్కి, వాలుతాడు. కుర్చీ, కిటికీకి వ్యతిరేకంగా వాలింది, ఇది అతను కిటికీలోంచి బయటకు చూసినప్పుడు అంతకు ముందు అతనిపై వచ్చిన విముక్తి భావన గురించి ఒక రకమైన జ్ఞాపకం. వాస్తవానికి, అతను అన్ని రిమోట్ వస్తువులను రోజురోజుకు అధ్వాన్నంగా మరియు అధ్వాన్నంగా చూశాడు; ఎదురుగా ఉన్న ఆసుపత్రి, అతను ఇంతకుముందు శపించాడు - అది అతనికి బాగా సుపరిచితం, గ్రెగర్ దానిని గుర్తించలేడు మరియు అతను షార్లోటెన్‌స్ట్రాస్సేలోని నిశ్శబ్దమైన కానీ చాలా పట్టణ వీధిలో నివసించాడని అతనికి ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, అతను అతను తన కిటికీలోంచి ఎడారి వైపు చూస్తున్నాడని అనుకోవచ్చు, దానిలో బూడిద భూమి మరియు బూడిద ఆకాశం వేరు చేయలేని విధంగా కలిసిపోయాయి, శ్రద్ధగల సోదరి ప్రతిసారీ, కుర్చీ కిటికీ దగ్గర నిలబడి ఉందని రెండుసార్లు చూసింది. గది, ఆమె కుర్చీని మళ్ళీ కిటికీకి తరలించడం ప్రారంభించింది మరియు ఇప్పటి నుండి లోపలి కిటికీ చీలికలను కూడా తెరిచి ఉంచింది.
గ్రెగర్ తన సోదరితో మాట్లాడగలిగితే మరియు ఆమె తన కోసం చేసిన ప్రతిదానికీ ఆమెకు ధన్యవాదాలు చెప్పగలిగితే, ఆమె సేవలను అంగీకరించడం అతనికి సులభం అవుతుంది; మరియు అతను ఈ కారణంగా బాధపడ్డాడు.
నిజమే, సోదరి పరిస్థితి యొక్క వేదనను మృదువుగా చేయడానికి సాధ్యమైన అన్ని మార్గాల్లో ప్రయత్నించింది, మరియు ఎక్కువ సమయం గడిచేకొద్దీ, ఆమె విజయం సాధించింది, అయితే, కాలక్రమేణా గ్రెగర్‌కు ప్రతిదీ చాలా స్పష్టంగా మారింది. ఆమె రాక అతనికి భయంకరంగా ఉంది. సాధారణంగా, సోదరి గ్రెగర్ గది నుండి ప్రతి ఒక్కరినీ శ్రద్ధగా రక్షించినప్పటికీ, ఇప్పుడు, లోపలికి ప్రవేశించి, ఆమె తన వెనుక తలుపు మూసే సమయాన్ని వృథా చేయకుండా, నేరుగా కిటికీకి పరుగెత్తింది, తొందరపడి, ఆమె ఊపిరాడకుండా, దానిని విశాలంగా తెరిచింది, ఆపై, ఎంత చల్లగా ఉన్నా, ఆమె కిటికీ వద్ద ఒక నిమిషం ఆలస్యమైంది, గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకుంది. ఈ ధ్వనించే రద్దీతో ఆమె రోజుకు రెండుసార్లు గ్రెగర్‌ను భయపెట్టింది; అతను సోఫా కింద అన్ని సమయాలలో వణుకుతున్నాడు, అయినప్పటికీ ఆమె కిటికీ మూసి అతనితో ఒకే గదిలో ఉండగలిగితే నిస్సందేహంగా అతని భయాల నుండి ఆమె ఉపశమనం పొందుతుందని అతనికి బాగా తెలుసు.
ఒక రోజు - గ్రెగర్‌కు పరివర్తన జరిగినప్పటి నుండి అప్పటికే ఒక నెల గడిచింది, మరియు సోదరి, అతని రూపాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోవడానికి ప్రత్యేక కారణం లేదు - ఆమె సాధారణం కంటే కొంచెం ముందుగానే వచ్చి, గ్రెగర్ కిటికీలోంచి చూస్తున్నట్లు గుర్తించింది. అతను కదలకుండా నిలబడి, భయంకరమైన దృశ్యాన్ని ప్రదర్శించాడు. ఆమె గదిలోకి ప్రవేశించకపోతే, గ్రెగర్ ఊహించనిది ఏమీ ఉండేది కాదు, ఎందుకంటే, కిటికీ వద్ద ఉన్నందున, అతను దానిని తెరవడానికి ఆమెను అనుమతించలేదు, కానీ ఆమె లోపలికి రాకపోవడమే కాకుండా, వెనక్కి లాగి తలుపు లాక్ చేసింది; బయటి వ్యక్తికి గ్రెగర్ ఆమె కోసం నిరీక్షిస్తున్నట్లు అనిపించవచ్చు మరియు గ్రెగర్ వెంటనే సోఫా కింద దాక్కున్నాడు, కానీ ఆమె తిరిగి రావడానికి అతను మధ్యాహ్నం వరకు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది. ఆమెలో ఆందోళన. ఆమె ఇప్పటికీ నిలబడలేదని మరియు అతని రూపాన్ని ఎప్పటికీ నిలబెట్టుకోలేదని మరియు సోఫా కింద నుండి పొడుచుకు వచ్చిన తన శరీరంలోని ఆ చిన్న భాగాన్ని కూడా చూసి పారిపోకుండా ఉండటానికి ఆమె చాలా కష్టపడుతుందని దీని నుండి అతను గ్రహించాడు. ఈ దృశ్యం నుండి తన సోదరిని రక్షించడానికి, అతను ఒకసారి తన వీపుపై ఒక షీట్ తీసుకువెళ్లాడు - ఈ పని అతనికి నాలుగు గంటలు పట్టింది - సోఫా మీద ఉంచాడు మరియు అతనిని పూర్తిగా దాచిపెట్టాడు మరియు అతని సోదరి, వంగి కూడా చూడలేకపోయాడు. అతనిని. ఆమె అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ షీట్ అవసరం లేకుంటే, సోదరి దానిని తీసివేయవచ్చు, ఎందుకంటే గ్రెగర్ ఆనందం కోసం తనను తాను దాచుకోలేదు, అది స్పష్టంగా ఉంది, కానీ సోదరి షీట్‌ను వదిలివేసి, గ్రెగర్ కూడా ఆలోచించాడు తన సోదరి ఈ ఆవిష్కరణను ఎలా అంగీకరించిందో చూడడానికి అతను షీట్‌ను తన తలతో జాగ్రత్తగా పైకి లేపినప్పుడు అతను కృతజ్ఞతతో కనిపించాడు.
మొదటి రెండు వారాలు, అతని తల్లిదండ్రులు అతనిని చూడటానికి రావడానికి వీల్లేదు, మరియు అతను తరచుగా తన సోదరి యొక్క ప్రస్తుత పనిని ప్రశంసిస్తూ మాట్లాడటం విన్నాడు, అయితే ముందు వారు ఆమె సోదరితో ప్రతిసారీ కోపంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఆమె అలా అనిపించింది. వారికి ఖాళీ అమ్మాయి. ఇప్పుడు తండ్రి మరియు తల్లి ఇద్దరూ తరచుగా గ్రెగర్ గదిని అతని సోదరి శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు వేచి ఉన్నారు, మరియు ఆమె అక్కడ నుండి వెళ్ళిన వెంటనే, వారు గది ఎలా ఉందో, గ్రెగర్ ఏమి తిన్నారు, ఈసారి అతను ఎలా ప్రవర్తించాడో వివరంగా చెప్పమని బలవంతం చేశారు. గమనించదగ్గ విధంగా కొంచెం మెరుగుదల కూడా ఉందా? అయినప్పటికీ, తల్లి సాపేక్షంగా త్వరలో గ్రెగర్‌ను సందర్శించాలని కోరుకుంది, కాని ఆమె తండ్రి మరియు సోదరి ఆమెను అలా చేయకుండా ఉంచారు - మొదట సహేతుకమైన వాదనలతో, గ్రెగర్ వాటిని చాలా జాగ్రత్తగా వింటూ, పూర్తిగా ఆమోదించాడు. తరువాత, ఆమెను బలవంతంగా నిగ్రహించవలసి వచ్చింది, మరియు ఆమె అరిచినప్పుడు: “నన్ను గ్రెగర్ వద్దకు వెళ్లనివ్వండి, ఇది నా దురదృష్టకరమైన కొడుకు! నేను అతని వద్దకు వెళ్లాలని మీకు అర్థం కాలేదా? "గ్రెగర్ తన తల్లి తన వద్దకు వస్తే చాలా బాగుంటుందని అనుకున్నాడు. వాస్తవానికి, ప్రతిరోజూ కాదు, వారానికి ఒకసారి; అన్నింటికంటే, ఆమె తన సోదరి కంటే చాలా బాగా అర్థం చేసుకుంది, ఆమె తన ధైర్యంతో, చిన్నపిల్ల మాత్రమే మరియు చివరికి, బహుశా పిల్లతనం పనికిమాలిన కారణంగా, అలాంటి భారాన్ని తీసుకుంది.
తన తల్లిని చూడాలనే గ్రెగర్ కోరిక త్వరలోనే నెరవేరింది. తన తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ, గ్రెగర్ పగటిపూట కిటికీ వద్ద కనిపించలేదు, అనేక చదరపు మీటర్ల అంతస్తులో క్రాల్ చేయడం చాలా కాలం వరకు సాధ్యం కాదు, రాత్రిపూట కూడా పడుకోవడం అతనికి కష్టంగా ఉంది, త్వరలో ఆహారం ఆగిపోయింది. అతనికి ఏదైనా ఆనందాన్ని ఇవ్వండి మరియు వినోదం కోసం గోడలు మరియు పైకప్పుల వెంట క్రాల్ చేసే అలవాటును సంపాదించాడు. అతను ముఖ్యంగా పైకప్పు నుండి వేలాడదీయడం ఇష్టపడ్డాడు; అది నేలపై పడుకోవడం వంటిది కాదు; నేను మరింత స్వేచ్ఛగా ఊపిరి, నా శరీరం సులభంగా ఊపందుకుంది; అతను అక్కడ ఉన్న దాదాపు ఆనందకరమైన మరియు మనస్సు లేని స్థితిలో, అతను కొన్నిసార్లు, తన స్వంత ఆశ్చర్యానికి, విరిగిపోయి నేలపై పడిపోయాడు. కానీ ఇప్పుడు, వాస్తవానికి, అతను తన శరీరాన్ని మునుపటి కంటే పూర్తిగా భిన్నంగా నియంత్రించాడు మరియు అతను ఎంత ఎత్తుకు పడిపోయినా, అతను తనకు ఎటువంటి హాని కలిగించలేదు. గ్రెగర్ ఒక కొత్త వినోదాన్ని కనుగొన్నట్లు సోదరి వెంటనే గమనించింది - అన్నింటికంటే, క్రాల్ చేస్తున్నప్పుడు, అతను ప్రతిచోటా అంటుకునే పదార్ధం యొక్క జాడలను వదిలివేసాడు - మరియు ఈ చర్య కోసం అతనికి వీలైనంత ఎక్కువ స్థలాన్ని అందించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు, గది నుండి ఫర్నిచర్ తీసివేసాడు. అతనిని క్రాల్ చేయకుండా నిరోధించడం, అంటే, మొదట, ఛాతీ మరియు డెస్క్. కానీ ఆమె ఒంటరిగా చేయలేకపోయింది; ఆమె తన తండ్రిని సహాయం కోసం పిలవడానికి ధైర్యం చేయలేదు, మరియు సేవకులు ఖచ్చితంగా ఆమెకు సహాయం చేయరు, ఎందుకంటే, ఈ పదహారేళ్ల అమ్మాయి, మునుపటి కుక్ నిష్క్రమణ తర్వాత నియమించబడినప్పటికీ, పదవిని తిరస్కరించలేదు, ఆమె అనుమతి కోరింది వంటగదికి తాళం వేసి ఉంచడానికి మరియు ఒక ప్రత్యేక కాల్ ద్వారా మాత్రమే తలుపు తెరవడానికి; కాబట్టి, తన తండ్రి లేనప్పుడు, ఒక రోజు తన తల్లిని తీసుకురావడం తప్ప సోదరికి వేరే మార్గం లేదు. ఆమె ఉత్సాహపూరితమైన ఆనందంతో గ్రెగర్ వైపు వెళ్ళింది, కానీ అతని గది తలుపు ముందు మౌనంగా పడిపోయింది. సోదరి, వాస్తవానికి, గదిలో ప్రతిదీ క్రమంలో ఉందని మొదట తనిఖీ చేసింది; ఆ తర్వాతే ఆమె తన తల్లిని లోపలికి అనుమతించింది. అత్యంత తొందరపాటుతో, గ్రెగర్ షీట్‌ను నలిగించి, దానిని మరింత ముందుకు లాగాడు; పొరపాటున ఆ షీట్ సోఫాపైకి విసిరివేయబడినట్లు అనిపించింది. ఈసారి గ్రెగర్ షీట్ కింద నుండి బయటకు చూడలేదు; అతను ఈసారి తన తల్లిని చూసే అవకాశాన్ని నిరాకరించాడు, కానీ ఆమె చివరకు వచ్చినందుకు సంతోషించాడు.
"లోపలికి రండి, మీరు అతన్ని చూడలేరు," సోదరి చెప్పింది మరియు స్పష్టంగా తన తల్లిని చేతితో నడిపించింది.
బలహీనమైన స్త్రీలు బరువైన పాత ఛాతీని దాని స్థలం నుండి తరలించడానికి ఎలా ప్రయత్నించారో మరియు అతని సోదరి ఎప్పుడూ చాలా పనిని ఎలా తీసుకుంటుందో గ్రెగర్ విన్నాడు, ఆమె తన తల్లి హెచ్చరికలను వినలేదు, ఆమె తనను తాను ఎక్కువగా ఒత్తిడి చేస్తుందని భయపడింది. దీనికి చాలా సమయం పట్టింది. పావుగంట సేపు వాళ్ళు ఫిదా చేస్తున్నప్పుడు, తల్లి ఛాతీని ఉన్న చోట వదిలివేయడం మంచిదని చెప్పింది: మొదటిది, అది చాలా బరువుగా ఉంది మరియు వారి తండ్రి రాకముందే వారు దానిని నిర్వహించలేరు, మరియు గది మధ్యలో నిలబడి, ఛాతీ గ్రెగర్ యొక్క మార్గాన్ని పూర్తిగా అడ్డుకుంటుంది మరియు రెండవది, ఫర్నిచర్ బయటకు తీయబడటం పట్ల గ్రెగర్ సంతోషిస్తున్నాడో లేదో ఇప్పటికీ తెలియదు. అది అతనికి అసహ్యంగా అనిపించిందని ఆమె చెప్పింది; ఉదాహరణకు, బేర్ గోడ యొక్క దృశ్యం నిరుత్సాహపరుస్తుంది; అతను గ్రెగర్‌ను ఎందుకు నిరుత్సాహపరచకూడదు, ఎందుకంటే అతను ఈ ఫర్నిచర్‌కు అలవాటు పడ్డాడు మరియు అందువల్ల ఖాళీ గదిలో పూర్తిగా వదిలివేయబడ్డాడు.
"మరియు నిజంగా," తల్లి చాలా నిశ్శబ్దంగా ముగించింది, అయినప్పటికీ ఆమె అప్పటికే దాదాపు గుసగుసగా మాట్లాడింది, గ్రెగర్ తన ఆచూకీ తెలియనట్లు, ఆమె స్వరం కూడా వినడం మరియు అతనికి అర్థం కాలేదు. పదాలు, ఆమె నేను సందేహించలేదు - మేము, ఫర్నిచర్ తొలగించడం ద్వారా, ఏదైనా మెరుగుదల కోసం ఆశించడం మానేశామని మరియు నిర్దాక్షిణ్యంగా మనకు వదిలివేస్తున్నామని చూపించలేదా? నా అభిప్రాయం ప్రకారం, గ్రెగర్ మా వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, దానిలో ఎటువంటి మార్పులను కనుగొనలేడు మరియు ఈసారి త్వరగా మరచిపోయేలా గదిని వదిలివేయడానికి ప్రయత్నించడం ఉత్తమం.
తన తల్లి మాటలు విన్న గ్రెగర్, కుటుంబంలోని మార్పులేని జీవితంలో వ్యక్తులతో ప్రత్యక్ష సంభాషణ లేకపోవడం ఈ రెండు నెలల్లో అతని మనస్సును మబ్బు చేసిందని భావించాడు, లేకపోతే ఖాళీ గదిలో తనను తాను కనుగొనవలసిన అవసరాన్ని అతను తనకు తానుగా వివరించలేడు. . అతను నిజంగా తన వెచ్చని, సౌకర్యవంతంగా అమర్చిన గదిని వారసత్వంగా వచ్చిన ఫర్నిచర్‌తో ఒక గుహగా మార్చాలనుకున్నాడా, అక్కడ అతను అన్ని దిశలలో ఎటువంటి ఆటంకం లేకుండా క్రాల్ చేయగలడు, కానీ త్వరగా మరియు పూర్తిగా తన మానవ గతాన్ని మరచిపోతాడా? అన్నింటికంటే, అతను అప్పటికే దీనికి దగ్గరగా ఉన్నాడు మరియు అతను చాలా కాలంగా వినని అతని తల్లి గొంతు మాత్రమే అతన్ని కదిలించింది. ఏదీ తీసివేయబడకూడదు; ప్రతిదీ స్థానంలో ఉండవలసి వచ్చింది; అతని పరిస్థితిపై ఫర్నిచర్ యొక్క ప్రయోజనకరమైన ప్రభావం అవసరం; మరియు ఫర్నిచర్ అతన్ని తెలివిగా క్రాల్ చేయకుండా నిరోధించినట్లయితే, ఇది అతనికి హాని కలిగించదు, కానీ అతని గొప్ప ప్రయోజనం.
కానీ నా సోదరి, అయ్యో, వేరే అభిప్రాయం ఉంది; గ్రెగర్ వ్యవహారాలను చర్చించేటప్పుడు తన తల్లిదండ్రులను ధిక్కరించడంలో నిపుణురాలిగా వ్యవహరించడానికి అలవాటుపడిన - మరియు కారణం లేకుండా, ఆమె ఇప్పుడు కూడా తన తల్లి సలహాను ఛాతీని మాత్రమే కాకుండా, సాధారణంగా అన్ని ఫర్నిచర్లను తొలగించాలని పట్టుబట్టడానికి తగిన కారణాన్ని పరిగణించింది. , సోఫా తప్ప, ఆమె లేకుండా చేయలేరు . ఈ డిమాండ్ సహోదరి యొక్క చిన్నపిల్లల మొండితనం మరియు ఆమె ఆత్మవిశ్వాసం కారణంగా ఊహించని విధంగా మరియు చాలా కష్టంగా ఇటీవల సంపాదించిన కారణంగా మాత్రమే కాదు; లేదు, గ్రెగర్‌కు తరలించడానికి చాలా స్థలం అవసరమని ఆమె నిజంగా చూసింది మరియు స్పష్టంగా, అతను ఫర్నిచర్‌ను అస్సలు ఉపయోగించలేదు. అయితే, బహుశా, ఇది ఈ వయస్సులో ఉన్న అమ్మాయిల ఊహాశక్తి లక్షణంలో కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది తనకు స్వేచ్ఛా నియంత్రణను ఇవ్వడానికి ఎల్లప్పుడూ సంతోషించే అవకాశం ఉంది మరియు ఇప్పుడు గ్రెటాను అతనికి అందించడానికి గ్రెగర్ స్థానాన్ని మరింత భయానకంగా మార్చడానికి ప్రేరేపించింది. మునుపటి కంటే గొప్ప సేవలు. అన్నింటికంటే, గ్రెటా కాకుండా మరెవరూ గ్రెగర్ మరియు బేర్ గోడలు మాత్రమే ఉన్న గదిలోకి ప్రవేశించడానికి ధైర్యం చేసే అవకాశం లేదు.
అందువల్ల, ఆమె తన తల్లి సలహాను పట్టించుకోలేదు, ఈ గదిలో ఒకరకమైన అనిశ్చితి మరియు ఆందోళనను అనుభవిస్తూ, త్వరలోనే మౌనంగా ఉండి, ఛాతీని బయటికి పెడుతున్న తన సోదరికి తన శక్తి మేరకు సహాయం చేయడం ప్రారంభించింది. తలుపు. చెత్తగా, గ్రెగర్ ఛాతీ లేకుండా చేయగలడు, కానీ డెస్క్ ఉండవలసి వచ్చింది. మరియు స్త్రీలిద్దరూ, వారు మూలుగుతూ మరియు నెట్టుతున్న ఛాతీతో పాటు, గదిని విడిచిపెట్టిన వెంటనే, గ్రెగర్ జాగ్రత్తగా మరియు వీలైనంత సున్నితంగా జోక్యం చేసుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి సోఫా కింద నుండి తన తలను బయటకు తీశాడు. కానీ అదృష్టం కొద్దీ, తల్లి మొదట తిరిగి వచ్చింది, మరియు గ్రేటా, పక్క గదిలో ఒంటరిగా ఉండి, ఊపుతూ, రెండు చేతులతో, ఛాతీని పట్టుకుంది, అయితే, ఆమె దాని స్థలం నుండి కదలలేదు. తల్లి గ్రెగర్‌ను చూడటం అలవాటు చేసుకోలేదు, ఆమె అతన్ని చూసినప్పుడు కూడా ఆమె అనారోగ్యానికి గురవుతుంది, కాబట్టి గ్రెగర్ భయంతో సోఫా యొక్క అవతలి చివరకి వెనక్కి వెళ్ళాడు, దీనివల్ల ముందు వేలాడుతున్న షీట్ కదిలింది. “మా అమ్మ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి అది సరిపోతుంది. ఆగి కాసేపు నిలబడి గ్రేటా దగ్గరకు వెళ్ళింది.
ప్రత్యేకంగా ఏమీ జరగడం లేదని, అపార్ట్మెంట్లో కొన్ని ఫర్నీచర్‌ను మార్చడం జరుగుతోందని గ్రెగర్ తనకు తాను చెప్పుకుంటున్నప్పటికీ, ఆడవారి ఎడతెగని నడవడం, వారి నిశ్శబ్ద ఆశ్చర్యార్థాలు, ఫర్నిచర్ నేలను స్క్రాప్ చేసే శబ్దాలు - ఇవన్నీ, అతను వెంటనే తనను తాను అంగీకరించినట్లుగా, అతనికి చాలా పెద్దదిగా అనిపించింది. మరియు, తన తలను లోపలికి లాగడం. తన కాళ్ళను తన శరీరానికి నొక్కుతూ, తన శరీరాన్ని నేలకి గట్టిగా నొక్కినప్పుడు, అతను దీన్ని ఎక్కువసేపు నిలబడలేనని తనకు తాను చెప్పుకోవలసి వచ్చింది. వారు అతని గదిని ఖాళీ చేశారు, అతనికి ప్రియమైన ప్రతిదీ అతని నుండి తీసుకున్నారు; వారు అప్పటికే అతని జా మరియు ఇతర ఉపకరణాలు ఉన్న ఛాతీని బయటకు తీశారు; ఇప్పుడు వారు డెస్క్‌ను కదిలిస్తున్నారు, ఇది అప్పటికే పారేకెట్ ద్వారా నెట్టగలిగింది, దాని వద్ద అతను ట్రేడ్ స్కూల్‌లో, నిజమైన పాఠశాలలో మరియు ప్రభుత్వ పాఠశాలలో చదువుతున్నప్పుడు తన పాఠాలను సిద్ధం చేసుకున్నాడు - మరియు అతనికి లోతుగా పరిశోధన చేయడానికి సమయం లేదు. ఈ స్త్రీల మంచి ఉద్దేశ్యంతో, వారి ఉనికి, నేను మర్చిపోయానని అతనికి దాదాపు తెలుసు, ఎందుకంటే అలసట నుండి వారు నిశ్శబ్దంగా పనిచేశారు మరియు వారి అడుగుల భారీ ట్రాంప్ మాత్రమే వినబడుతుంది.
అందువల్ల, అతను సోఫా కింద నుండి దూకాడు - స్త్రీలు ప్రక్కనే ఉన్న గదిలో ఉన్నారు, వారు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు, డెస్క్ మీద వాలుతున్నారు - అతని పరుగు దిశను నాలుగుసార్లు మార్చారు, మరియు మొదట ఏమి సేవ్ చేయాలో తెలియక, అతను చూశాడు అప్పటికే ఖాళీగా ఉన్న గోడపై ప్రత్యేకంగా గుర్తించదగినది, బొచ్చులో ఉన్న ఒక మహిళ యొక్క చిత్రం హడావిడిగా దానిపైకి ఎక్కి, గాజుకు వ్యతిరేకంగా నొక్కింది, అది అతనిని పట్టుకుని, అతని కడుపుని ఆహ్లాదకరంగా చల్లబరుస్తుంది. ఇప్పుడు పూర్తిగా గ్రెగర్ కవర్ చేసిన ఈ పోర్ట్రెయిట్‌ని కనీసం ఎవరూ అతని నుండి తీసుకోలేరు. ఆడవాళ్ళు తిరిగొచ్చేసరికి వాళ్ళని చూడగలిగేలా అతను గదిలో తలుపు వైపు తల తిప్పాడు.
వారు చాలా సేపు విశ్రాంతి తీసుకోలేదు మరియు అప్పటికే తిరిగి వస్తున్నారు; గ్రేటా దాదాపు తన తల్లిని ఒక చేయితో కౌగిలించుకుని తీసుకువెళ్లింది.
- ఇప్పుడు మనం ఏమి తీసుకుంటాము? - గ్రేటా చెప్పి చుట్టూ చూసింది. అప్పుడు ఆమె చూపులు గోడకు వేలాడుతున్న గ్రెగర్ చూపులను కలుసుకున్నాయి. స్పష్టంగా, ఆమె తల్లి ఉనికికి కృతజ్ఞతలు, ఆమె ప్రశాంతతను నిలుపుకున్నందున, ఆమె తన చుట్టూ తిరగకుండా ఉండటానికి ఆమె వైపు వంగి, మరియు ఇలా చెప్పింది - అయినప్పటికీ, ఆమె వణుకుతూ మరియు యాదృచ్ఛికంగా చెప్పింది:
"మనం ఒక్క నిమిషం గదిలోకి తిరిగి వెళ్ళకూడదా?" గ్రెటా యొక్క ఉద్దేశ్యం గ్రెగర్‌కు స్పష్టంగా ఉంది - ఆమె తన తల్లిని సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లాలని కోరుకుంది, ఆపై అతన్ని గోడపై నుండి తరిమివేయాలని కోరుకుంది. సరే, అతన్ని ప్రయత్నించనివ్వండి! అతను పోర్ట్రెయిట్ మీద కూర్చున్నాడు మరియు దానిని వదులుకోడు. అతను త్వరలో గ్రెటా ముఖాన్ని పట్టుకుంటాడు.
కానీ గ్రెటా చెప్పిన మాటలు ఆమె తల్లిని భయపెట్టాయి, ఆమె పక్కకు తప్పుకుంది, రంగురంగుల వాల్‌పేపర్‌పై పెద్ద గోధుమ రంగు మచ్చను చూసింది, అది గ్రెగర్ అని ఆమె స్పృహలోకి రాకముందే అరిచింది: “ఓహ్, మై గాడ్, మై గాడ్ ! - అలసటతో చేతులు చాచి సోఫాలో పడి స్తంభించిపోయాడు.
- హే, గ్రెగర్! - సోదరి అరిచింది, పిడికిలిని పైకి లేపింది మరియు ఆమె కళ్ళు మెరిసింది.
అతనికి జరిగిన పరివర్తన తర్వాత నేరుగా అతనిని ఉద్దేశించిన మొదటి పదాలు ఇవి. ఆమె తన తల్లిని బ్రతికించగలిగే కొన్ని చుక్కల కోసం ప్రక్కనే ఉన్న గదిలోకి పరిగెత్తింది; గ్రెగర్ తన తల్లికి సహాయం చేయాలనుకున్నాడు - పోర్ట్రెయిట్‌ను సేవ్ చేయడానికి ఇంకా సమయం ఉంది; కానీ గ్రెగర్ గాజుకు గట్టిగా అతుక్కుపోయాడు మరియు బలవంతంగా దాని నుండి తనను తాను చించుకున్నాడు; అప్పుడు అతను తన సోదరికి మునుపటి కాలంలో లాగా కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలనన్నట్లుగా పక్క గదిలోకి పరిగెత్తాడు, కానీ ఆమె వెనుక నిశ్చలంగా నిలబడవలసి వచ్చింది; వివిధ కుండల ద్వారా క్రమబద్ధీకరించేటప్పుడు, ఆమె చుట్టూ తిరిగింది మరియు భయపడింది; కొన్ని సీసా నేలపై పడి విరిగింది; గ్రెగర్ ముఖాన్ని ఒక ష్రాప్నెల్ గాయపరిచింది మరియు అతను ఒక రకమైన కాస్టిక్ ఔషధంతో స్ప్రే చేయబడ్డాడు; ఇక ఆగకుండా, గ్రేటా తను పట్టుకోగలిగినన్ని సీసాలు తీసుకుని తన తల్లి దగ్గరకు పరిగెత్తింది; ఆమె కాలితో తలుపు వేసింది. ఇప్పుడు గ్రెగర్ తన తల్లి నుండి తెగతెంపులు చేసుకున్నాడు, ఆమె తన తప్పు వల్ల బహుశా మరణానికి దగ్గరగా ఉండవచ్చు; అతను తన సోదరిని తరిమికొట్టకూడదనుకుంటే తలుపు తెరవకూడదు మరియు సోదరి తన తల్లితో ఉండాలి; ఇప్పుడు అతనికి వేచి ఉండటం తప్ప వేరే మార్గం లేదు; మరియు, పశ్చాత్తాపం మరియు ఆందోళనతో నిండి, అతను క్రాల్ చేయడం ప్రారంభించాడు, ప్రతిదీ ఎక్కాడు: గోడలు, ఫర్నిచర్ మరియు పైకప్పు - చివరకు, మొత్తం గది ఇప్పటికే అతని చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు, అతను నిరాశతో పెద్ద టేబుల్ మధ్యలో పడిపోయాడు.
కొన్ని క్షణాలు గడిచాయి. గ్రెగర్ టేబుల్ మీద అలసిపోయి ఉన్నాడు, చుట్టూ అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, బహుశా ఇది మంచి సంకేతం. హఠాత్తుగా బెల్ మోగింది. సేవకులు, వాస్తవానికి, తమ వంటగదిలో తమను తాము లాక్ చేసుకున్నారు, మరియు గ్రెటా తలుపు తెరవవలసి వచ్చింది. తండ్రి తిరిగి వస్తున్నాడు.
- ఏం జరిగింది? - అతని మొదటి పదాలు; గ్రేటా యొక్క ప్రదర్శన అతనికి అన్నింటినీ దూరం చేసి ఉండాలి. గ్రేటా మందమైన స్వరంతో సమాధానం ఇచ్చింది, ఆమె తన తండ్రి ఛాతీకి స్పష్టంగా నొక్కింది:
"అమ్మ స్పృహతప్పి పడిపోయింది, కానీ ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉంది." గ్రెగర్ విడిపోయాడు.
"అన్ని తరువాత, నేను దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను," అని తండ్రి అన్నాడు, "అన్ని తరువాత, నేను ఎల్లప్పుడూ దీని గురించి మీకు చెప్పాను, కానీ మీరు స్త్రీలు ఎవరి మాట వినరు."
గ్రెటా యొక్క చాలా తక్కువ పదాలను అతని తండ్రి తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నందున, గ్రెగర్ బలవంతంగా ఉపయోగించాడని గ్రెగర్‌కు స్పష్టంగా అర్థమైంది. అందువల్ల, ఇప్పుడు గ్రెగర్ తన తండ్రిని ఎలాగైనా మృదువుగా చేయడానికి ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది, ఎందుకంటే అతనికి వివరించడానికి అతనికి సమయం లేదా అవకాశం లేదు. మరియు తన గది తలుపు వద్దకు పరిగెత్తుకుంటూ, అతను దానికి వ్యతిరేకంగా తనను తాను నొక్కుకున్నాడు, తద్వారా అతని తండ్రి, హాల్ నుండి ప్రవేశించి, గ్రెగర్ వెంటనే తన స్థానానికి తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని మరియు అతనిని వెనక్కి తరిమికొట్టాల్సిన అవసరం లేదని వెంటనే చూస్తాడు. , కానీ కేవలం తలుపు తెరవండి - మరియు అతను వెంటనే అదృశ్యమవుతుంది.
కానీ మా నాన్నగారు అలాంటి సూక్ష్మబుద్ధిని గమనించే మూడ్‌లో లేరు.
- ఎ! - అతను ప్రవేశించిన వెంటనే, అతను కోపంగా మరియు సంతోషిస్తున్నట్లుగా ఒక స్వరంలో చెప్పాడు. గ్రెగర్ తన తలను తలుపు నుండి తీసివేసి తన తండ్రిని కలవడానికి పైకి లేపాడు. అతను ఇప్పుడు అతనిని చూసినట్లుగా తన తండ్రిని ఎన్నడూ ఊహించలేదు; అయినప్పటికీ, ఇటీవల, మొత్తం గది చుట్టూ క్రాల్ చేయడం ప్రారంభించిన తరువాత, గ్రెగర్ ఇకపై అపార్ట్మెంట్లో ఏమి జరుగుతుందో అనుసరించలేదు, మునుపటిలాగా, మరియు ఇప్పుడు, వాస్తవానికి, ఏవైనా మార్పులను చూసి ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు. మరియు ఇంకా, ఇంకా - ఇది నిజంగా తండ్రినా? గ్రెగర్ వ్యాపార పర్యటనలకు వెళ్లినప్పుడు అలసిపోయి మంచంపై పాతిపెట్టే వ్యక్తి; అతను వచ్చిన సాయంత్రాలలో డ్రెస్సింగ్ గౌనులో అతనిని ఇంట్లో కలుసుకున్నాడు మరియు అతని కుర్చీలో నుండి లేవలేకపోయాడు, ఆనందానికి చిహ్నంగా తన చేతులను మాత్రమే పైకి లేపాడు; మరియు కొన్ని ఆదివారం లేదా ప్రధాన సెలవు దినాలలో అరుదుగా కలిసి నడిచేటప్పుడు, గట్టిగా బటన్లు ఉన్న పాత కోటుతో, తన ఊతకర్రను జాగ్రత్తగా ముందుకు ఉంచి, అతను గ్రెగర్ మరియు అతని తల్లి మధ్య నడిచాడు - వారు నెమ్మదిగా కదిలారు - వారి కంటే కొంచెం నెమ్మదిగా కూడా , మరియు అతను కోరుకుంటే . ఏదో చెప్పడానికి, అతను దాదాపు ఎల్లప్పుడూ తన సహచరులను తన చుట్టూ చేర్చుకోవడానికి ఆగిపోయాడు. ఇప్పుడు అతను చాలా గౌరవప్రదంగా ఉన్నాడు; అతను బ్యాంక్ మెసెంజర్‌లు ధరించే బంగారు బటన్లతో కూడిన అధికారిక నీలం రంగు యూనిఫాం ధరించాడు; ఒక లావుగా ఉండే డబుల్ గడ్డం ఎత్తైన, బిగుతుగా ఉన్న కాలర్‌పై వేలాడదీయబడింది; నల్ల కళ్ళు గుబురుగా ఉన్న కనుబొమ్మల క్రింద నుండి శ్రద్ధగా మరియు ఉల్లాసంగా కనిపించాయి; అతని సాధారణంగా చిందరవందరగా, నెరిసిన జుట్టు నిర్మలంగా విడదీసి, పోమాడ్ చేయబడింది. అతను ఏదో బ్యాంకు బంగారు మోనోగ్రామ్‌తో తన టోపీని విసిరాడు, బహుశా, సోఫా మీద, గదికి అడ్డంగా వంగి, మరియు తన చేతులను ప్యాంటు జేబుల్లో దాచి, అతని పొడవాటి యూనిఫాం యొక్క తోకలు వెనుకకు వంగి, అతను తనతో గ్రెగర్ వైపు కదిలాడు. కోపంతో ముఖం వికటించింది. స్పష్టంగా అతను ఏమి చేయాలో తెలియదు; కానీ అతను తన పాదాలను అసాధారణంగా ఎత్తుగా పెంచాడు మరియు గ్రెగర్ తన అరికాళ్ళ యొక్క అపారమైన పరిమాణాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు. అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ సంకోచించలేదు, ఎందుకంటే అతని కొత్త జీవితం యొక్క మొదటి రోజు నుండి అతని తండ్రి అతనిని గొప్ప తీవ్రతతో చికిత్స చేయడమే సరైనదని అతనికి తెలుసు. అందుకని తండ్రికి దూరంగా పారిపోయాడు, తండ్రి ఆపిన వెంటనే ఆగి, తండ్రి కదిలిన వెంటనే ముందుకు దూసుకుపోయాడు. ఈ విధంగా వారు ఎటువంటి ముఖ్యమైన సంఘటనలు లేకుండా గది చుట్టూ అనేక సర్కిల్‌లు చేసారు మరియు వారు నెమ్మదిగా కదిలారు కాబట్టి, అది ముసుగుగా కూడా కనిపించలేదు. అందువల్ల, గ్రెగర్ ఇప్పుడు నేలపైనే ఉండిపోయాడు, అతను గోడపైకి లేదా పైకప్పుపైకి ఎక్కితే, అది తన తండ్రికి అవమానకరమైనదిగా కనిపిస్తుందని భయపడిపోయాడు. అయితే, గ్రెగర్ అలా పరిగెత్తడం కూడా తాను ఎక్కువసేపు నిలబడలేనని భావించాడు; అన్నింటికంటే, తండ్రి ఒక అడుగు వేస్తే, అతను, గ్రెగర్, అదే సమయంలో లెక్కలేనన్ని కదలికలు చేయాల్సి వచ్చింది. ఊపిరి ఆడకపోవటం మరింత గుర్తించదగినదిగా మారింది, ఇంకా అతని ఊపిరితిత్తులపై పూర్తిగా ఆధారపడలేదు. అందువల్ల, అతను కేవలం తన పాదాలను లాగి, కళ్ళు తెరవకుండానే, తప్పించుకోవడానికి తన శక్తిని సేకరించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, ఏ ఇతర మోక్షం గురించి నిరాశతో ఆలోచించకుండా మరియు ఇక్కడ కప్పబడిన గోడలను అతను ఉపయోగించగలడని దాదాపు మరచిపోయాడు. చాలా పదునైన అంచనాలు మరియు దంతాలతో క్లిష్టమైన చెక్కిన ఫర్నిచర్‌తో - అకస్మాత్తుగా, అతనికి చాలా దగ్గరగా, పై నుండి విసిరిన కొంత వస్తువు అతని ముందు పడిపోయింది మరియు గాయమైంది. ఇది ఒక ఆపిల్; రెండవ వెంటనే మొదటి తర్వాత వెళ్లింది; గ్రెగర్ భయంతో ఆగిపోయాడు; మరింత పరిగెత్తడంలో అర్థం లేదు, ఎందుకంటే అతని తండ్రి అతనిపై ఆపిల్లతో బాంబు పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. సైడ్‌బోర్డ్‌లో ఉన్న ఫ్రూట్ బౌల్‌లోని వస్తువులతో అతను తన జేబులను నింపుకున్నాడు మరియు ఇప్పుడు, చాలా జాగ్రత్తగా లక్ష్యం లేకుండా, ఒక ఆపిల్ తర్వాత మరొకటి విసిరాడు. విద్యుద్దీకరించినట్లుగా, ఈ చిన్న ఎర్రటి ఆపిల్‌లు నేలకి అడ్డంగా దొర్లాయి మరియు ఒకదానికొకటి ఢీకొన్నాయి. తేలికగా విసిరిన ఒక యాపిల్ గ్రెగర్ వీపును తాకింది, కానీ అతనికి హాని కలగకుండా దొర్లింది. కానీ వెంటనే ప్రారంభించబడిన మరొకటి, గ్రెగర్ వెనుక భాగంలో గట్టిగా ఇరుక్కుపోయింది. గ్రెగర్ దూరంగా క్రాల్ చేయాలనుకున్నాడు, స్థలం మార్చడం వలన ఆకస్మిక నమ్మశక్యం కాని నొప్పి నుండి ఉపశమనం పొందవచ్చు; కానీ అతను స్పృహ కోల్పోయిన నేలపై వ్రేలాడదీయబడినట్లు మరియు విస్తరించినట్లు భావించాడు. అతని గది తలుపు ఎలా తెరుచుకుంది మరియు ఆమె అండర్‌షర్ట్‌లో ఉన్న అతని తల్లి గదిలోకి వెళ్లింది, ఆమె సోదరి ఏదో అరుస్తూ ఉంది, ఆమె మూర్ఛ సమయంలో శ్వాస తీసుకోవడం సులభం చేయడానికి ఆమెను బట్టలు విప్పేసింది ; తల్లి తన తండ్రి వద్దకు ఎలా పరిగెత్తింది మరియు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి, ఆమె విప్పబడిన స్కర్టులు నేలపై పడిపోయాయి మరియు ఆమె, స్కర్టుల మీదుగా త్రిప్పి, తన తండ్రి ఛాతీపై ఎలా విసిరి, అతనిని కౌగిలించుకొని, అతనితో పూర్తిగా కలిసిపోయింది - కానీ అప్పుడు గ్రెగర్ దృష్టి అప్పటికే వదులుకుంది - తన తండ్రి తల వెనుక తన అరచేతులతో చుట్టుకొని, అతను గ్రెగర్ ప్రాణాలను కాపాడాలని ఆమె ప్రార్థించింది.
గ్రెగర్ ఒక నెలకు పైగా బాధపడ్డ తీవ్రమైన గాయం (ఆపిల్‌ను తొలగించడానికి ఎవరూ సాహసించలేదు, మరియు అది అతని శరీరంలో దృశ్యమాన రిమైండర్‌గా మిగిలిపోయింది), ఈ తీవ్రమైన గాయం అతని తండ్రికి కూడా గుర్తు చేసింది, ఇది అతని ప్రస్తుత శోచనీయమైనప్పటికీ మరియు అసహ్యకరమైన ప్రదర్శన, గ్రెగర్ ఇప్పటికీ - అన్ని తరువాత, కుటుంబ సభ్యుడు, అతను శత్రువుగా పరిగణించబడడు, కానీ కుటుంబ విధి పేరుతో, అసహ్యం అణిచివేసేందుకు మరియు భరించాలి, కేవలం భరించాలి.
మరియు అతని గాయం కారణంగా, గ్రెగర్ ఎప్పటికీ, బహుశా. తన మునుపటి చలనశీలతను కోల్పోయాడు మరియు ఇప్పుడు, గదిని దాటడానికి, అతను పాత చెల్లనివాడిలాగా, చాలా సుదీర్ఘమైన, సుదీర్ఘమైన నిమిషాలు అవసరమయ్యాయి - తలపైకి క్రాల్ చేయడం గురించి ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు - అప్పుడు అతని పరిస్థితి యొక్క ఈ క్షీణతకు అతను తన అభిప్రాయం ప్రకారం, చాలా సాయంత్రం గదిలో తలుపు ఎప్పుడూ తెరుచుకోవడం, అతను దాదాపు రెండు గంటల ముందు చూడటం ప్రారంభించిన తలుపు, మరియు గదిలో నుండి కనిపించకుండా తన గదిలోని చీకటిలో పడుకోవడం, అతను తన బంధువులు కూర్చున్నట్లు చూడటం ద్వారా బహుమతి పొందాడు. ప్రకాశవంతమైన టేబుల్ వద్ద మరియు వారి ప్రసంగాలను వినండి, కాబట్టి మాట్లాడటానికి, సాధారణ అనుమతితో, అంటే, మునుపటి కంటే పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
అయితే, ఇవి మునుపటి కాలంలోని సజీవ సంభాషణలు కావు, గ్రెగర్ ఎప్పుడూ హోటళ్ల అల్మారాల్లో, అలసిపోయి, తడిగా ఉన్న మంచం మీద పడిపోయినప్పుడు కోరికతో జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు. చాలా తరచుగా ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది. రాత్రి భోజనం చేసిన వెంటనే నా తండ్రి తన కుర్చీలో నిద్రపోయాడు; తల్లి మరియు సోదరి నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించారు; తల్లి, బలంగా ముందుకు వంగి, కాంతికి దగ్గరగా, రెడీమేడ్ దుస్తుల దుకాణం కోసం చక్కటి నార కుట్టడం; సేల్స్‌వుమన్‌గా దుకాణంలోకి ప్రవేశించిన సోదరి, సాయంత్రం షార్ట్‌హ్యాండ్ మరియు ఫ్రెంచ్‌ను అభ్యసించింది, తద్వారా, బహుశా, ఏదో ఒక రోజు తర్వాత ఆమె మంచి స్థానాన్ని సాధించవచ్చు. కొన్నిసార్లు తండ్రి నిద్రలేచి, అతను నిద్రపోతున్నట్లు గమనించనట్లుగా, తన తల్లితో ఇలా అన్నాడు: “ఈ రోజు మీరు ఎంతకాలం కుట్టారు! - ఆ తర్వాత అతను వెంటనే మళ్లీ నిద్రపోయాడు, మరియు అతని తల్లి మరియు సోదరి ఒకరినొకరు చూసి అలసిపోయి నవ్వారు.
కొంత మొండితనంతో, మా నాన్న తన డెలివరీ బాయ్ యూనిఫాంను ఇంట్లో తీయడానికి నిరాకరించాడు; మరియు అతని వస్త్రాన్ని హుక్‌పై పనికిరాకుండా వేలాడదీయగా, తండ్రి తన స్థానంలో నిద్రపోయాడు, పూర్తిగా దుస్తులు ధరించాడు, అతను ఎల్లప్పుడూ సేవకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు మరియు ఇక్కడ కూడా తన ఉన్నతాధికారి యొక్క స్వరం కోసం వేచి ఉన్నాడు. ఈ కారణంగా, తన తల్లి మరియు సోదరి యొక్క సంరక్షణ ఉన్నప్పటికీ, అతను మొదట్లో కొత్త యూనిఫాం కాదు, దాని చక్కని రూపాన్ని కోల్పోయాడు మరియు గ్రెగర్ పూర్తిగా తడిసినప్పటికీ, స్థిరంగా మెరుగుపెట్టిన బటన్లు, బట్టలతో మెరిసిపోతున్నప్పటికీ, సాయంత్రాలు మొత్తం చూస్తూ గడిపేవాడు. వృద్ధుడు చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నాడు మరియు ప్రశాంతంగా నిద్రపోయాడు.
గడియారం పది గంటలు కొట్టినప్పుడు, తల్లి నిశ్శబ్దంగా తండ్రిని నిద్రలేపడానికి మరియు మంచానికి వెళ్ళమని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించింది, ఎందుకంటే కుర్చీలో అతను నిద్రపోలేడు, ఆరు గంటలకు సేవ ప్రారంభించిన అతనికి చాలా అవసరం. కానీ అతను డెలివరీ బాయ్ అయినప్పటి నుండి తన తండ్రిని కలిగి ఉన్న మొండితనం నుండి, అతను ఎల్లప్పుడూ టేబుల్ వద్దనే ఉంటాడు, అయినప్పటికీ, నియమం ప్రకారం, అతను మళ్ళీ నిద్రపోయాడు, ఆ తర్వాత మాత్రమే అతను ఒప్పించగలిగాడు. కుర్చీ నుండి మంచానికి తరలించండి. తల్లి, చెల్లి ఎంత ఒప్పించాలని ప్రయత్నించినా కనీసం పావుగంట అయినా కళ్లు తెరవకుండా, లేవకుండా మెల్లగా తల ఊపాడు. అతని తల్లి అతని స్లీవ్‌ని లాగి, అతని చెవిలో మంచి మాటలు మాట్లాడింది, అతని సోదరి తన తల్లికి సహాయం చేయడానికి తన చదువు నుండి పైకి చూసింది, కానీ ఇది అతని తండ్రిపై ఎటువంటి ప్రభావం చూపలేదు. అతను కుర్చీలో మరింత లోతుగా మునిగిపోయాడు. మహిళలు అతనిని చంకల క్రిందకు తీసుకున్నప్పుడు మాత్రమే అతను కళ్ళు తెరిచి, తన తల్లి వైపు మరియు తరువాత తన సోదరి వైపు ప్రత్యామ్నాయంగా చూస్తూ ఇలా అన్నాడు: “ఇదిగో, జీవితం. నా వృద్ధాప్యంలో ఇదే నా శాంతి.” మరియు, ఇద్దరు స్త్రీలపై వాలుతూ, అతను తన శరీర బరువును తట్టుకోలేనట్లుగా, నెమ్మదిగా లేచి, అతనిని తలుపు దగ్గరకు నడిపించటానికి అనుమతించాడు మరియు దాని వద్దకు చేరుకుని, వారిని వదిలి వెళ్ళమని తల వూపి, అనుసరించాడు. తన సొంత, కానీ అతని తల్లి ఒక ఆతురుతలో కుట్టు వదిలి, మరియు నా సోదరి - ఒక పెన్ తన తండ్రి తర్వాత అమలు మరియు అతనికి బెడ్ పొందడానికి సహాయం.
ఈ అధిక పని మరియు అధిక పని కుటుంబంలో ఎవరికి గ్రెగర్ గురించి అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ సమయం ఉంది? గృహ ఖర్చులు ఎక్కువగా తగ్గించబడ్డాయి; సేవకులు చివరికి చెల్లించబడ్డారు; కష్టతరమైన పని కోసం, బూడిదరంగు జుట్టుతో ఒక భారీ అస్థి స్త్రీ ఇప్పుడు ఉదయం మరియు సాయంత్రం వచ్చింది; తన విస్తృతమైన కుట్టుపనితో పాటు మిగతావన్నీ తల్లి చేసేది. అతని తల్లి మరియు సోదరి ఇంతకుముందు ప్రత్యేక సందర్భాలలో చాలా ఆనందంతో ధరించే కుటుంబ ఆభరణాలను విక్రయించడం కూడా అవసరం - సాయంత్రం అందరూ ఆదాయాన్ని చర్చిస్తున్నప్పుడు గ్రెగర్ దీని గురించి తెలుసుకున్నాడు. అయితే, అన్నింటికంటే, ప్రస్తుత పరిస్థితులకు చాలా పెద్దదిగా ఉన్న ఈ అపార్ట్మెంట్ను వదిలివేయలేమని వారు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేశారు, ఎందుకంటే గ్రెగర్‌ను ఎలా తరలించాలో స్పష్టంగా తెలియదు. కానీ గ్రెగర్ తన కోసం శ్రద్ధ వహించడం మాత్రమే కాకుండా, గాలి కోసం రంధ్రాలు ఉన్న కొన్ని పెట్టెలో సులభంగా రవాణా చేయబడవచ్చని అర్థం చేసుకున్నాడు; కుటుంబాన్ని అపార్ట్‌మెంట్లు మార్చకుండా నిరోధించేది ప్రధానంగా పూర్తి నిస్సహాయత మరియు వారి స్నేహితులు మరియు బంధువులలో ఎవరికీ జరగని అటువంటి దురదృష్టం వారికి ఎదురైందనే ఆలోచన. ప్రపంచం పేదలకు కావలసిన ప్రతిదాన్ని కుటుంబం చేసింది, తండ్రి చిన్న బ్యాంకు ఉద్యోగులకు అల్పాహారం తెచ్చాడు, తల్లి అపరిచితుల కోసం నార కుట్టడం చాలా కష్టమైంది, సోదరి, కస్టమర్లకు కట్టుబడి, కౌంటర్ వెనుక తిరుగుతుంది, కానీ వారికి తగినంత బలం లేదు ఇంకా కావాలంటే. మరియు అతని తల్లి మరియు సోదరి, వారి తండ్రిని పడుకోబెట్టి, గదిలోకి తిరిగి వచ్చిన ప్రతిసారీ గ్రెగర్ వెనుక గాయం మళ్లీ బాధించడం ప్రారంభించింది, కానీ పనికి రాలేదు, కానీ వారి పక్కన కూర్చుని, చెంప నుండి చెంప; అతని తల్లి, గ్రెగర్ గదిని చూపిస్తూ, ఇప్పుడు ఇలా అన్నప్పుడు: “ఆ తలుపు మూయండి, గ్రెటా,” మరియు గ్రెగర్ మళ్లీ చీకటిలో కనిపించాడు, మరియు గోడ వెనుక ఉన్న స్త్రీలు కలిసి కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు లేదా కన్నీళ్లు లేకుండా ఒక్కసారిగా చూస్తూ కూర్చున్నారు.
గ్రెగర్ తన రాత్రులు మరియు పగలు దాదాపు పూర్తిగా నిద్ర లేకుండా గడిపాడు. కొన్నిసార్లు అతను ఇలా అనుకున్నాడు ... అప్పుడు తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు అతను మళ్లీ మునుపటిలాగే కుటుంబ వ్యవహారాలను తన చేతుల్లోకి తీసుకుంటాడు; అతని ఆలోచనలలో, సుదీర్ఘ విరామం తర్వాత, యజమాని మరియు మేనేజర్, ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్ మరియు బాయ్ విద్యార్థులు, మూర్ఖమైన కాపలాదారు, ఇతర కంపెనీల నుండి ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు స్నేహితులు, ప్రాంతీయ హోటల్ నుండి పనిమనిషి - ఒక మధురమైన నశ్వరమైన జ్ఞాపకం, టోపీ దుకాణం నుండి క్యాషియర్ , అతను ఎవరిని తీవ్రంగా చూసుకున్నాడు, అతని ఆలోచనలలో మళ్లీ కనిపించాడు, కానీ చాలా కాలం పాటు అతనిని ఆశ్రయించాడు - వారందరూ అపరిచితులతో లేదా ఇప్పటికే మరచిపోయిన వ్యక్తులతో కలిసిపోయారు, కానీ అతనికి మరియు అతని కుటుంబానికి సహాయం చేయడానికి బదులుగా, వారు అందరూ, చేరుకోలేనివారు మరియు వారు అదృశ్యమైనప్పుడు అతను సంతోషించాడు. ఆపై అతను తన కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనే కోరికను మళ్ళీ కోల్పోయాడు, పేద సంరక్షణపై కోపంతో అతను అధిగమించబడ్డాడు మరియు అతను ఏమి తినాలనుకుంటున్నాడో ఊహించకుండా, అతను తనకు అవసరమైన ప్రతిదాన్ని తీసుకోవడానికి చిన్నగదిలోకి ఎక్కాలని ప్లాన్ చేశాడు. అతనికి ఆకలి వేయలేదు. గ్రెగర్‌కి ప్రత్యేక ఆనందాన్ని ఎలా ఇవ్వాలో ఆలోచించడం లేదు, ఇప్పుడు ఉదయం మరియు మధ్యాహ్నం, తన దుకాణానికి పరిగెత్తే ముందు, సోదరి గ్రెగర్ గదిలోకి కొంత ఆహారాన్ని నింపుతుంది, తద్వారా సాయంత్రం, అతను దానిని తాకినా లేదా - ఇంకా జరిగింది తరచుగా ప్రతిదీ - దానిని తాకకుండా వదిలివేస్తుంది, చీపురు యొక్క ఒక అలతో ఈ ఆహారాన్ని తుడిచివేయండి. నా సోదరి ఇప్పుడు సాయంత్రం ఎప్పుడూ చేసే గదిని శుభ్రం చేయడం వీలైనంత త్వరగా జరిగింది. గోడల వెంట మురికి చారలు ఉన్నాయి మరియు దుమ్ము మరియు చెత్త కుప్పలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి. మొదట, అతని సోదరి కనిపించినప్పుడు, గ్రెగర్ ప్రత్యేకంగా నిర్లక్ష్యం చేయబడిన మూలల్లో దాక్కున్నాడు, అలాంటి స్థలం ఎంపిక కోసం ఆమెను నిందించినట్లు. కానీ అతను వారాల తరబడి అక్కడే నిలబడినా, ఆ సోదరి ఇప్పటికీ తనను తాను సరిదిద్దుకోలేదు; ఆమె అతని కంటే అధ్వాన్నంగా మురికిని చూసింది, ఆమె దానిని వదిలివేయాలని నిర్ణయించుకుంది. అదే సమయంలో, మునుపటి కాలంలో ఆమెకు పూర్తిగా అసాధారణమైన ఆగ్రహంతో మరియు ఇప్పుడు మొత్తం కుటుంబాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది, ఆమె గ్రెగర్ గదిని శుభ్రం చేయడం తన, తన సోదరి, వ్యాపారంగా మాత్రమే ఉండేలా చూసుకుంది. ఒక రోజు, గ్రెగర్ తల్లి గ్రెగర్ గదిలో పెద్ద శుభ్రపరచడం ప్రారంభించింది, దాని కోసం ఆమె అనేక బకెట్ల నీటిని ఉపయోగించింది - అటువంటి తేమ సమృద్ధిగా ఉండటం గ్రెగర్‌కు అసహ్యకరమైనది, మరియు మనస్తాపం చెంది, అతను సోఫాలో కదలకుండా పడుకున్నాడు - దీని కోసం తల్లి శిక్షించబడింది. సాయంత్రం గ్రెగర్ గదిలో వచ్చిన మార్పును సోదరి గమనించిన వెంటనే, ఆమె తీవ్ర మనస్తాపం చెంది గదిలోకి పరిగెత్తింది మరియు చేతులు త్రిప్పుతున్న ఆమె తల్లి మంత్రముగ్ధులను చేసినప్పటికీ, తల్లిదండ్రులు ఏడ్చారు. తండ్రి, వాస్తవానికి, భయంతో తన కుర్చీ నుండి పైకి దూకాడు - మొదట నిస్సహాయంగా చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు; అప్పుడు వారు కూడా రచ్చ చేయడం ప్రారంభించారు: తండ్రి, కుడి వైపున, ఈ శుభ్రతను తన సోదరికి వదిలిపెట్టనందుకు తల్లిని నిందించడం ప్రారంభించాడు; సోదరి, ఎడమ వైపున, దీనికి విరుద్ధంగా, గ్రెగర్ గదిని మళ్లీ శుభ్రం చేయడానికి అనుమతించబడదని అరిచింది; ఇంతలో, తల్లి తండ్రిని పడకగదిలోకి లాగడానికి ప్రయత్నించింది, అతను ఉత్సాహం నుండి పూర్తిగా తనపై నియంత్రణ కోల్పోయాడు; ఏడుపుతో వణుకుతూ, సోదరి తన చిన్న పిడికిలితో టేబుల్‌ని కొట్టింది; మరియు గ్రెగర్ కోపంతో బిగ్గరగా బుజ్జగించాడు, ఎందుకంటే తలుపు మూసి, ఈ దృశ్యం మరియు ఈ శబ్దం నుండి అతన్ని రక్షించడం ఎవరికీ జరగలేదు.
కానీ సేవ నుండి అలసిపోయిన సోదరి, మునుపటిలా గ్రెగర్‌ను చూసుకోవడంలో అలసిపోయినప్పటికీ, తల్లి ఆమెను భర్తీ చేయవలసిన అవసరం లేదు, కానీ గ్రెగర్ పర్యవేక్షణ లేకుండా ఇంకా వదిలివేయబడలేదు. ఇప్పుడు పనిమనిషి వంతు వచ్చింది. ఈ వృద్ధ వితంతువు, బహుశా తన సుదీర్ఘ జీవితంలో తన శక్తివంతమైన భుజాలపై చాలా బాధలను భరించింది, సారాంశంలో గ్రెగర్ పట్ల అసహ్యం లేదు. ఎలాంటి ఉత్సుకత లేకుండా, ఆమె ఒక రోజు అనుకోకుండా అతని గది తలుపు తెరిచింది మరియు ఎవరూ అతనిని వెంబడించనప్పటికీ, ఆశ్చర్యంగా ఫ్లోర్‌లో నడుస్తున్న గ్రెగర్‌ను చూసి, ఆమె ఆశ్చర్యంగా ఆగిపోయింది, కడుపుపై చేతులు ముడుచుకుంది. అప్పటి నుండి, ఆమె నిరంతరం ఉదయం మరియు సాయంత్రం, సాధారణంగా తలుపు తెరిచి, గ్రెగర్ వైపు చూస్తుంది. మొదట ఆమె అతనికి స్నేహపూర్వకంగా అనిపించే పదాలతో అతన్ని తన వద్దకు పిలిచింది: “ఇక్కడకు రండి, పేడ బీటిల్! ” లేదా: “మా బగ్ ఎక్కడ ఉంది? గ్రెగర్ ఆమెకు సమాధానం చెప్పలేదు, అతను తన స్థలం నుండి కదలలేదు, తలుపు అస్సలు తెరవలేదు. ఈ పనిమనిషి తనకు నచ్చినప్పుడల్లా అతనిని అనవసరంగా ఇబ్బంది పెట్టే బదులు రోజూ అతని గదిని శుభ్రం చేయమని ఆదేశిస్తే మంచిది! ఒక తెల్లవారుజామున - కిటికీల మీద భారీ వర్షం పడుతోంది, బహుశా ఇప్పటికే వసంతకాలం వచ్చే సంకేతం - పనిమనిషి తన సాధారణ కబుర్లు ప్రారంభించినప్పుడు, గ్రెగర్ చాలా కోపంగా ఉన్నాడు, దాడికి సిద్ధమవుతున్నట్లుగా, అతను నెమ్మదిగా, అయితే, అస్థిరంగా, తిరిగాడు. పనిమనిషికి. ఆమె, అయితే, భయపడకుండా, తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్న కుర్చీని మాత్రమే పైకి లేపి, తన నోరు వెడల్పుగా తెరిచింది, మరియు ఆమె చేతిలోని కుర్చీ గ్రెగర్ వీపుపై పడకుండానే దాన్ని మూసివేయాలని ఆమె ఉద్దేశించిందని స్పష్టమైంది.
గ్రెగర్ ఇప్పుడు దాదాపు ఏమీ తినలేదు. అతను అనుకోకుండా తన కోసం తయారుచేసిన ఆహారాన్ని దాటినప్పుడు మాత్రమే అతను సరదాగా తన నోటిలోకి ఆహారాన్ని తీసుకున్నాడు, ఆపై, చాలా గంటలు అక్కడ ఉంచిన తర్వాత, చాలా వరకు. ఉమ్మివేసింది. మొదట్లో తన గదిని చూడగానే ఆకలి తగ్గుతోందని అనుకున్నా, చాలా త్వరగానే తన గదిలోని మార్పులతో సరిపెట్టుకున్నాడు. వేరే స్థలం లేని ఈ గదిలో వస్తువులను ఉంచే అలవాటు ఇప్పటికే అభివృద్ధి చెందింది మరియు ఇప్పుడు అలాంటివి చాలా ఉన్నాయి, ఎందుకంటే ఒక గదిని ముగ్గురు అద్దెదారులకు అద్దెకు ఇచ్చారు. ఈ కఠినమైన వ్యక్తులు - ముగ్గురూ, గ్రెగర్ పగుళ్లను చూసినట్లుగా, మందపాటి గడ్డాలు కలిగి ఉన్నారు - వారి గదిలోనే కాకుండా, వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ స్థిరపడినందున, మొత్తం అపార్ట్మెంట్లో మరియు అందువల్ల, ముఖ్యంగా వంటగది. వారు చెత్తను, ముఖ్యంగా మురికిని భరించలేరు. అదనంగా, వారు తమతో పాటు చాలా వరకు ఫర్నిచర్ తెచ్చుకున్నారు. ఈ కారణంగా, ఇంట్లో చాలా అదనపు వస్తువులు ఉన్నాయి, అవి అమ్మలేనివి, కానీ వాటిని విసిరేయడం జాలిగా ఉంది.
అందరూ గ్రెగర్ గదికి మారారు. అదేవిధంగా, వంటగది నుండి బూడిద డ్రాయర్ మరియు చెత్త డబ్బా. తాత్కాలికంగా అనవసరమైన ప్రతిదీ పనిమనిషి గ్రెగర్ గదిలోకి విసిరివేయబడింది, ఆమె ఎప్పుడూ ఆతురుతలో ఉంటుంది; అదృష్టవశాత్తూ, గ్రెగర్ సాధారణంగా వస్తువు విసిరివేయబడటం మరియు దానిని పట్టుకున్న చేతిని మాత్రమే చూశాడు. బహుశా పనిమనిషి ఈ వస్తువులను సందర్భానుసారంగా ఉంచి ఉండవచ్చు, లేదా; దీనికి విరుద్ధంగా, అన్నింటినీ ఒకేసారి విసిరేయండి, కానీ ప్రస్తుతానికి వారు విసిరిన చోటనే పడి ఉంటారు, గ్రెగర్, ఈ వ్యర్థపదార్థాల గుండా వెళుతూ, దానిని దాని స్థలం నుండి తరలించకపోతే - మొదట ఇష్టంగా, అతనికి ఎక్కడా లేనందున క్రాల్, ఆపై ఆనందంతో నిరంతరంగా పెరుగుతున్నాడు, అయినప్పటికీ అలాంటి ప్రయాణాల తర్వాత అతను మర్త్య అలసట మరియు విచారం నుండి గంటల తరబడి కదలలేడు.
నివాసితులు కొన్నిసార్లు ఇంట్లో భోజనం చేసినందున, సాధారణ గదిలో, ఇతర సాయంత్రాలలో లివింగ్ రూమ్ తలుపు లాక్ చేయబడి ఉంటుంది, కానీ గ్రెగర్ దీన్ని సులభంగా భరించాడు, ప్రత్యేకించి ఆ సాయంత్రం తెరిచినప్పుడు, అతను దానిని తరచుగా ఉపయోగించలేదు. కానీ అతని గదిలోని చీకటి మూలలో కుటుంబం గమనించని అక్కడే పడుకుంది. కానీ ఒక రోజు పనిమనిషి గదిలోకి తలుపులు వేసింది; సాయంత్రం, నివాసితులు లోపలికి వచ్చి లైట్లు వెలిగించే సమయానికి అది కాలిపోయింది. వారు తండ్రి, తల్లి మరియు గ్రెగర్ ఇంతకుముందు తిన్న టేబుల్ చివర కూర్చున్నారు, వారి నాప్‌కిన్‌లను విప్పారు మరియు వారి కత్తులు మరియు ఫోర్కులు తీసుకున్నారు. వెంటనే తల్లి తలుపు వద్ద మాంసం వంటకంతో కనిపించింది, మరియు వెంటనే ఆమె వెనుక సోదరి బంగాళాదుంపల పూర్తి వంటకంతో కనిపించింది. ఆహారం నుండి చాలా ఆవిరి వచ్చింది. నివాసితులు తమ ముందు ఉంచిన వంటకాలపై వంగి, తినడం ప్రారంభించే ముందు వాటిని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు, మరియు మధ్యలో కూర్చుని, మిగిలిన ఇద్దరి నుండి ప్రత్యేక గౌరవాన్ని పొందిన వ్యక్తి, వాస్తవానికి మాంసం ముక్కను నేరుగా కత్తిరించాడు. డిష్, ఇది తగినంత మృదువుగా ఉందా మరియు నేను దానిని తిరిగి పంపాలా? అతను సంతోషించాడు మరియు అతనిని నిశితంగా గమనిస్తున్న అతని తల్లి మరియు సోదరి ఉపశమనంతో నవ్వారు.
యజమానులు స్వయంగా వంటగదిలో తిన్నారు. అయితే, వంటగదికి వెళ్ళే ముందు, తండ్రి గదిలోకి ప్రవేశించి, సాధారణ విల్లును తయారు చేసి, తన చేతుల్లో తన టోపీతో టేబుల్ చుట్టూ నడిచాడు. నివాసితులు కలిసి లేచి తమ గడ్డాలలో ఏదో గొణుగుతున్నారు. తర్వాత ఒంటరిగా మిగిలిపోయిన వారు పూర్తిగా, దాదాపు నిశ్శబ్దంగా తిన్నారు. గ్రెగర్‌కి వింతగా అనిపించింది, భోజనానికి సంబంధించిన రకరకాల శబ్దాలలో, పళ్ళు నమలడం అనే శబ్దం అప్పుడప్పుడు వినిపిస్తుంది, ఇది గ్రెగర్‌కు తినడానికి దంతాలు అవసరమని మరియు అవి ఉంటే చాలా అందమైన దవడలు అని చూపించాలి. పళ్ళు లేకుండా, మంచిది కాదు. "అవును, నేను ఏదైనా తినగలను," అని గ్రెగర్ తనలో తాను ఆత్రుతగా చెప్పాడు, "కాని వారు తినేది కాదు. ఈ ప్రజలు ఎంత తింటారు, మరియు నేను నశిస్తాను! »
ఆ సాయంత్రం - ఈ సమయంలో గ్రెగర్ తన సోదరి వాయించడం విన్నానని గుర్తులేదు - వంటగది నుండి వయోలిన్ శబ్దాలు వచ్చాయి. అద్దెదారులు అప్పటికే రాత్రి భోజనం ముగించారు, మధ్యలో ఒకరు, వార్తాపత్రిక తీసి, మిగిలిన ఇద్దరికీ ఒక్కొక్క షీట్ ఇచ్చారు, ఇప్పుడు వారు తిరిగి కూర్చుని చదివారు. వయోలిన్ వాయించడం ప్రారంభించినప్పుడు, వారు విని, లేచి నిలబడి, ముందు తలుపు వైపుకు వాలి, అక్కడ వారు ఒకరితో ఒకరు కలిసి ఆగిపోయారు. స్పష్టంగా వారు వంటగదిలో వినిపించారు, మరియు తండ్రి అరిచాడు:
- బహుశా పెద్దమనుషులకు సంగీతం అసహ్యంగా ఉందా? ఈ నిమిషంలోనే ఆపేయవచ్చు.
"దీనికి విరుద్ధంగా," మధ్య అద్దెదారు ఇలా అన్నాడు, "యువత మా వద్దకు వచ్చి ఈ గదిలో ఆడటానికి ఇష్టపడదు, ఇక్కడ, ఇది చాలా బాగుంది మరియు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది?"
- దయ చేసి! - అతను వయోలిన్ వాయిస్తున్నట్లు తండ్రి ఆశ్చర్యపోయాడు.
నివాసితులు గదిలోకి తిరిగి వచ్చి వేచి ఉండటం ప్రారంభించారు. వెంటనే తండ్రి మ్యూజిక్ స్టాండ్‌తో, తల్లి షీట్ మ్యూజిక్‌తో మరియు సోదరి వయోలిన్‌తో కనిపించారు. సోదరి ప్రశాంతంగా ఆట కోసం సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించింది;
ఇంతకు ముందెన్నడూ గదులను అద్దెకు తీసుకోని మరియు అద్దెదారులతో అతిశయోక్తితో మర్యాదగా వ్యవహరించే తల్లిదండ్రులు, వారి స్వంత కుర్చీలపై కూర్చోవడానికి ధైర్యం చేయలేదు; తండ్రి తలుపుకు ఆనుకుని, రెండు బటన్ల మధ్య తన కుడి చేతిని బటన్‌లున్న లివరీ వైపు ఉంచాడు; నివాసితులలో ఒకరు కుర్చీని ఇచ్చిన తల్లి, అతను దానిని అనుకోకుండా ఉంచిన చోట వదిలివేసింది, మరియు ఆమె స్వయంగా మూలలో పక్కన కూర్చుంది.
నా సోదరి ఆడుకోవడం ప్రారంభించింది. తండ్రి మరియు తల్లి, ప్రతి ఒక్కరూ తమ వంతుగా, ఆమె చేతుల కదలికలను జాగ్రత్తగా చూశారు. గ్రెగర్, ఆటకు ఆకర్షితుడై, సాధారణం కంటే కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాడు మరియు అతని తల అప్పటికే గదిలో ఉంది. ఇటీవల అతను ఇతరులతో తక్కువ సున్నితంగా వ్యవహరించడం ప్రారంభించినందుకు అతను ఆశ్చర్యపోలేదు; ఇంతకుముందు, ఈ సున్నితత్వం అతని గర్వం. ఇంతలో, అతను దాచడానికి మునుపెన్నడూ లేనంత ఎక్కువ కారణం ఉంది, ఎందుకంటే అతని గదిలో ప్రతిచోటా ఉన్న దుమ్ము కారణంగా మరియు స్వల్పంగా కదలికలో లేచి, అతను కూడా దుమ్ముతో కప్పబడి ఉన్నాడు; అతని వెనుక మరియు వైపులా అతను దారాలు, వెంట్రుకలు, మిగిలిపోయిన ఆహారాన్ని తీసుకువెళ్ళాడు; ప్రతిదానికీ అతని ఉదాసీనత చాలా గొప్పది, మునుపటిలాగా, రోజుకు చాలాసార్లు అతని వెనుకభాగంలో పడుకుని, కార్పెట్‌పై తనను తాను శుభ్రం చేసుకున్నాడు. కానీ, అతని అసంబద్ధమైన ప్రదర్శన ఉన్నప్పటికీ, అతను గదిలో మెరిసే అంతస్తులో ముందుకు సాగడానికి భయపడలేదు.
అయినా ఎవరూ అతడిని పట్టించుకోలేదు. బంధువులు వయోలిన్ వాయించడంలో పూర్తిగా మునిగిపోయారు, మరియు నివాసితులు, మొదట, ప్యాంటు జేబులో చేతులు పెట్టుకుని, సోదరి మ్యూజిక్ స్టాండ్ పక్కనే నిలబడ్డారు, అక్కడ నుండి వారందరూ షీట్ మ్యూజిక్ వైపు చూశారు, ఇది నిస్సందేహంగా సోదరిని కలవరపెట్టింది. , వెంటనే దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు, తక్కువ స్వరంతో మాట్లాడుతూ మరియు వారి తలలు దించుతూ, కిటికీకి, మా నాన్న ఇప్పుడు ఆందోళనగా చూపులు చూస్తున్నాడు. వారు ఈ మొత్తం ప్రదర్శనతో విసుగు చెంది, మర్యాదతో తమ శాంతిని మాత్రమే త్యాగం చేస్తున్నారని, మంచి, ఆసక్తికరమైన వయోలిన్ వాయించడం వింటారనే ఆశతో వారు నిజంగా మోసపోయినట్లు అనిపించింది. వారి నాసికా రంధ్రాల నుండి మరియు నోటి నుండి సిగార్ పొగను పైకి ఊదడం వారి గొప్ప భయాన్ని ప్రత్యేకంగా సూచిస్తుంది. మరియు నా సోదరి చాలా బాగా ఆడింది! ఆమె ముఖం ఒక వైపుకు వంగి, ఆమె చూపులు జాగ్రత్తగా మరియు విచారంగా నోట్లను అనుసరించాయి. గ్రెగర్ కొంచెం ముందుకు పాకాడు మరియు అతను ఆమె కళ్ళు కలుసుకునేలా తన తలను నేలకి నొక్కాడు. సంగీతం అతన్ని ఎంతగానో కదిలిస్తే అతను జంతువునా? అతనికి కావలసిన, తెలియని ఆహారానికి మార్గం తన ముందు తెరుచుకున్నట్లు అనిపించింది. అతను తన సోదరి వద్దకు వెళ్లాలని నిశ్చయించుకున్నాడు మరియు ఆమె స్కర్ట్‌ని లాగి, ఆమె తన వయోలిన్‌తో తన గదికి వెళ్లాలని ఆమెకు తెలియజేయండి, ఎందుకంటే ఆమె వాయించడాన్ని అతను మెచ్చుకున్నంతగా ఇక్కడ ఎవరూ మెచ్చుకోరు. అతను జీవించి ఉన్నంత వరకు తన సోదరిని తన గదిలో నుండి బయటకు రానివ్వకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు; అతని భయంకరమైన రూపాన్ని చివరకు అతనికి సేవ చేయనివ్వండి; అతను తన గది యొక్క అన్ని తలుపుల వద్ద ఒకే సమయంలో కనిపించాలని కోరుకున్నాడు మరియు వారి వద్దకు వచ్చే ఎవరినైనా భయపెట్టడానికి హిస్ చేస్తాడు; కానీ సోదరి అతనితో ఉండాలి బలవంతం మీద కాదు, కానీ స్వచ్ఛందంగా; ఆమెను సోఫాలో అతని పక్కన కూర్చోబెట్టి, అతనికి ఆమె చెవి నమస్కరించి, ఆపై అతను ఆమెను సంరక్షణాలయంలో చేర్చాలని నిశ్చయించుకున్నానని మరియు అలాంటి దురదృష్టం జరగకపోతే, అతను దాని గురించి చివరిగా ఆలోచించి ఉండేవాడినని చెప్పాడు క్రిస్మస్ - అన్ని తరువాత, క్రిస్మస్ బహుశా ఇప్పటికే గడిచిపోయిందా? - ఎవరికీ భయపడకుండా, ఎలాంటి అభ్యంతరాలు లేకుండా అందరికీ చెబుతాను. ఈ మాటల తరువాత, సోదరి, కదిలి, ఏడ్చేది, మరియు గ్రెగర్ ఆమె భుజంపైకి లేచి ఆమె మెడను ముద్దాడుతాడు, ఆమె సేవలోకి ప్రవేశించినప్పటి నుండి, ఆమె కాలర్లు లేదా రిబ్బన్లతో కప్పలేదు.
- మిస్టర్ సంసా! - మధ్య అద్దెదారు తన తండ్రిని అరిచాడు మరియు ఏ పదాలను వృధా చేయకుండా, నెమ్మదిగా ముందుకు సాగుతున్న గ్రెగర్ వైపు తన వేలు చూపించాడు. వయోలిన్ నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది, మధ్య అద్దెదారు మొదట నవ్వి, తన స్నేహితులకు తలతో ఒక సంకేతం చేసాడు, ఆపై మళ్లీ గ్రెగర్ వైపు చూశాడు. తండ్రి, స్పష్టంగా, గ్రెగర్‌ను తరిమికొట్టడం కంటే, అద్దెదారులను శాంతింపజేయడం కంటే ఇది చాలా అవసరమని భావించాడు, అయినప్పటికీ వారు అస్సలు ఆందోళన చెందలేదు మరియు గ్రెగర్ వయోలిన్ వాయించడం కంటే వారిని ఎక్కువగా ఆక్రమించినట్లు అనిపించింది. తండ్రి వారి వైపు త్వరపడి, విస్తృతంగా విస్తరించిన చేతులతో నివాసితులను వారి గదిలోకి నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు మరియు అదే సమయంలో గ్రెగర్‌ను అతని శరీరంతో వారి కళ్ళ నుండి రక్షించాడు. ఇప్పుడు వారు ఉన్నారు. వాస్తవానికి, వారు కోపం తెచ్చుకోవడం ప్రారంభించారు - వారి తండ్రి ప్రవర్తన కారణంగా, లేదా వారు తమకు తెలియకుండానే, గ్రెగర్ వంటి పొరుగువారితో జీవించారని వారు కనుగొన్నారు. వారు తమ తండ్రి నుండి వివరణ కోరుతూ, చేతులు పైకెత్తి, గడ్డాలు లాగి, నెమ్మదిగా తమ గదిలోకి వెళ్లిపోయారు. ఇంతలో, సహోదరి తన ఆటకు అకస్మాత్తుగా అంతరాయం కలిగించిన గందరగోళాన్ని అధిగమించింది; చాలా క్షణాలు ఆమె తన చేతుల్లో విల్లు మరియు వయోలిన్ పట్టుకుని, వాయించడం కొనసాగిస్తున్నట్లుగా, ఇప్పటికీ నోట్స్ వైపు చూసింది, ఆపై అకస్మాత్తుగా పైకి లేచి, వాయిద్యాన్ని తన తల్లి ఒడిలో ఉంచింది - ఆమె ఇప్పటికీ ఆమెపై కూర్చొని ఉంది. కుర్చీ, లోతైన నిట్టూర్పులతో ఊపిరాడకుండా దాడిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది , - ఆమె ప్రక్కనే ఉన్న గదిలోకి పరిగెత్తింది, ఆమె తండ్రి ఒత్తిడితో, నివాసితులు త్వరగా చేరుకుంటున్నారు. అనుభవజ్ఞులైన సోదరి చేతుల క్రింద, దుప్పట్లు మరియు డౌన్ జాకెట్లు ఎలా తీసివేసి మంచాలపై ఉంచారో మీరు చూడవచ్చు. నివాసితులు తమ గదికి చేరుకోకముందే, సోదరి మంచాలు వేయడం ముగించి అక్కడి నుండి జారుకుంది. తండ్రి, స్పష్టంగా, తన మొండితనంతో మళ్లీ అధిగమించబడ్డాడు, అతను తన అద్దెదారులతో వ్యవహరించడానికి బాధ్యత వహించిన గౌరవం గురించి మరచిపోయాడు. అతను వాటిని వెనక్కి నెట్టడం మరియు వెనక్కి నెట్టడం కొనసాగించాడు, అప్పటికే గది తలుపు వద్ద, మధ్య అద్దెదారు బిగ్గరగా తన పాదాలను స్టాంప్ చేసి తన తండ్రిని ఆపాడు.
"ఈ అపార్ట్మెంట్లో మరియు ఈ కుటుంబంలో ఉన్న నీచమైన నిబంధనలను దృష్టిలో ఉంచుకుని," అతను తన చేతిని పైకెత్తి, తన తల్లి మరియు సోదరి కోసం వెతుకుతున్నాడు, ఇక్కడ అతను నిశ్చయంగా నేలపై ఉమ్మివేసాను, "నేను చదునుగా గదిని తిరస్కరించు." వాస్తవానికి, నేను ఇక్కడ నివసించిన రోజులకు నేను ఒక్క పైసా కూడా చెల్లించను, నేను మీకు ఏదైనా క్లెయిమ్ చేయాలా వద్దా అనే దాని గురించి నేను ఇంకా ఆలోచిస్తాను, ఇది మీకు పూర్తిగా సమర్థించబడుతుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
అతను మౌనంగా ఉండి, దేనికోసమో ఎదురు చూస్తున్నట్లుగా ఎదురు చూశాడు. మరియు నిజానికి, అతని స్నేహితులు ఇద్దరూ వెంటనే తమ స్వరం పెంచారు:
"మేము కూడా నిరాకరిస్తాము."
ఆ తర్వాత డోర్‌ హ్యాండిల్‌ పట్టుకుని శబ్దం చేస్తూ డోర్‌ను పగులగొట్టాడు.
తండ్రి తన కుర్చీని తడుముతూ దానిలో కూలబడ్డాడు; మొదటి చూపులో, అతను ఎప్పటిలాగే నిద్రపోవడానికి స్థిరపడ్డాడని ఎవరైనా అనుకోవచ్చు, కానీ అతని తల చాలా బలంగా మరియు అకారణంగా వణుకుతున్న తీరును బట్టి, అతను అస్సలు నిద్రపోలేదని స్పష్టమైంది. నివాసితులు అతన్ని పట్టుకున్న ప్రదేశంలో గ్రెగర్ అన్ని సమయాలలో కదలకుండా ఉన్నాడు. తన ప్రణాళిక విఫలమవడం వల్ల నిరాశ చెందాడు, మరియు బహుశా సుదీర్ఘ ఉపవాసం తర్వాత బలహీనత కారణంగా, అతను పూర్తిగా కదిలే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయాడు. నిమిష నిమిషానికి సర్వత్రా ఆగ్రహావేశాలు తనపై పడతాయనడంలో సందేహం లేదు, అతను వేచి ఉన్నాడు. తన తల్లి వణుకుతున్న వేళ్ళ నుండి జారి, ఆమె ఒడిలో నుండి పడి విజృంభించిన శబ్దం చేసిన వయోలిన్‌కి అతను కూడా భయపడలేదు.
“డియర్ పేరెంట్స్,” సహోదరి తన చేతిని టేబుల్‌పై కొట్టి, “మీరు ఇకపై ఇలా జీవించలేరు.” మీకు ఇది అర్థం కాకపోతే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను. నేను ఈ రాక్షసుడికి నా సోదరుడి పేరు చెప్పను మరియు మాత్రమే చెబుతాను: మనం అతన్ని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి. మేము మానవీయంగా సాధ్యమయ్యే ప్రతిదాన్ని చేసాము, మేము అతనిని చూసుకున్నాము మరియు అతనిని సహించాము, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మేము దేనితోనూ నిందించలేము.
"ఆమె వెయ్యి సార్లు సరైనది," తండ్రి నిశ్శబ్దంగా చెప్పాడు. ఇంకా ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న ఆ తల్లి తన పిడికిలిలోకి మొద్దుబారిన దగ్గడం ప్రారంభించింది.
చెల్లి తొందరగా తల్లి దగ్గరకు వెళ్లి అరచేతితో తల పట్టుకుంది. తన సోదరి మాటలు మరికొన్ని ఖచ్చితమైన ఆలోచనలను సూచించినట్లు అనిపించిన తండ్రి, తన కుర్చీలో నిటారుగా నిలిచాడు; అతను తన యూనిఫాం క్యాప్‌తో ఆడాడు, అది ఇప్పటికీ రాత్రి భోజనానికి దూరంగా ఉన్న ప్లేట్ల మధ్య టేబుల్‌పై పడుకుంది మరియు ఎప్పటికప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గ్రెగర్ వైపు చూసాడు.
"మేము దానిని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి," సోదరి, తండ్రిని మాత్రమే ఉద్దేశించి చెప్పింది, ఎందుకంటే తల్లి తన దగ్గు వెనుక ఏమీ వినలేదు, "ఇది మీ ఇద్దరినీ నాశనం చేస్తుంది, మీరు చూస్తారు." మనమందరం చేసేంత కష్టపడి మీరు పనిచేస్తే, ఇంట్లో ఈ శాశ్వతమైన హింసను భరించడం భరించలేనిది. నేను కూడా ఇక చేయలేను.
మరియు ఆమె తన కన్నీళ్లను తన తల్లి ముఖంపైకి జారుకుంది, ఆమె సోదరి తన చేతుల యొక్క స్వయంచాలక కదలికతో తుడవడం ప్రారంభించింది.
"నా బిడ్డ," తండ్రి సానుభూతితో మరియు అద్భుతమైన అవగాహనతో, "అయితే మనం ఏమి చేయాలి?"
చెల్లెలు అయోమయానికి సంకేతంగా భుజాలు తడుముకుంది - తన మునుపటి సంకల్పానికి భిన్నంగా - తను ఏడ్చినప్పుడు తనని స్వాధీనం చేసుకుంది.
- అతను మమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటే. . . - తండ్రి సగం ప్రశ్నగా అన్నాడు.
అక్క, ఏడుపు కొనసాగిస్తూ, దాని గురించి ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదని సంకేతంగా తన చేతిని గట్టిగా ఊపింది.
"అతను మమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటే," తండ్రి పునరావృతం చేసి కళ్ళు మూసుకున్నాడు, ఇది అసంభవం అని తన సోదరి యొక్క నమ్మకాన్ని పంచుకున్నాడు, "అప్పుడు, బహుశా, మేము అతనితో ఏదైనా అంగీకరించగలిగాము." అందువలన. . .
- అతను ఇక్కడ నుండి బయటపడనివ్వండి! - సోదరి అరిచింది - ఇది మాత్రమే మార్గం, నాన్న. మీరు గ్రెగర్ అనే ఆలోచనను వదిలించుకోవాలి. మన దౌర్భాగ్యం ఏమిటంటే మనం చాలా కాలంగా దీనిని నమ్ముకున్నాము. కానీ అతను ఎలాంటి గ్రెగర్? అది గ్రెగర్ అయితే, ప్రజలు అలాంటి జంతువుతో జీవించలేరని అతను చాలా కాలం క్రితం గ్రహించి, అతను వెళ్లిపోయేవాడు. అప్పుడు మనకు సోదరుడు లేడు, కానీ మనం ఇంకా జీవించగలము మరియు అతని జ్ఞాపకాన్ని గౌరవించగలము. కాబట్టి ఈ జంతువు మనల్ని వెంబడిస్తుంది, నివాసితులను తరిమివేస్తుంది, స్పష్టంగా మొత్తం అపార్ట్మెంట్ను స్వాధీనం చేసుకుని వీధిలోకి విసిరేయాలని కోరుకుంటుంది. చూడు, నాన్న,” ఆమె అకస్మాత్తుగా అరిచింది, “అతను ఇప్పటికే తన వ్యాపారానికి తిరిగి వస్తున్నాడు!”
మరియు గ్రెగర్‌కు పూర్తిగా అర్థంకాని భయంతో, సోదరి తన తల్లిని కూడా విడిచిపెట్టి, అక్షరాలా కుర్చీ నుండి దూరంగా నెట్టివేసింది, ఆమె గ్రెగర్ పక్కనే కాకుండా తన తల్లిని బలి ఇవ్వడానికి ఇష్టపడినట్లుగా, మరియు తన తండ్రి వద్దకు త్వరపడిపోయింది, దీని కారణంగా మాత్రమే ఆమె ప్రవర్తన, కూడా లేచి నిలబడి, ఆమె వైపు చేతులు చాచింది, ఆమెను రక్షించాలనుకుంటున్నట్లు. .
కానీ గ్రెగర్‌కు ఎవరినీ భయపెట్టే ఉద్దేశ్యం లేదు, అతని సోదరి. అతను తన గదిలోకి క్రాల్ చేయడానికి చుట్టూ తిరగడం ప్రారంభించాడు, మరియు ఇది వెంటనే నా దృష్టిని ఆకర్షించింది, ఎందుకంటే అతని బాధాకరమైన పరిస్థితి కారణంగా, అతను కష్టమైన మలుపుల సమయంలో తన తలతో సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది, పదేపదే పైకి లేపడం మరియు నేలపై కొట్టడం. అతను ఆగి చుట్టూ చూశాడు. అతని మంచి ఉద్దేశాలు గుర్తించబడినట్లు అనిపించింది మరియు అతని భయం పోయింది. ఇప్పుడు అందరూ నిశ్శబ్దంగా మరియు విచారంగా అతని వైపు చూశారు. తల్లి ఒక కుర్చీపై పడుకుని ఉంది, ఆమె కాళ్ళు విస్తరించి ఉన్నాయి, ఆమె కళ్ళు దాదాపు అలసట నుండి మూసుకుపోయాయి; తండ్రి మరియు సోదరి ఒకరికొకరు కూర్చుని ఉన్నారు, సోదరి తన తండ్రి మెడను కౌగిలించుకుంది.
"నేను ఇప్పుడు తిరగగలనని అనుకుంటున్నాను," అని గ్రెగర్ ఆలోచించి మళ్ళీ తన పనిని ప్రారంభించాడు. అతను శ్రమ నుండి ఉబ్బిపోకుండా ఉండలేకపోయాడు మరియు ప్రతిసారీ విశ్రాంతి తీసుకోవలసి వచ్చింది. అయినప్పటికీ, ఎవరూ అతనిని తన స్వంత పరికరాలకు వదిలివేయలేదు; మలుపు ముగించిన తరువాత, అతను వెంటనే నేరుగా ముందుకు క్రాల్ చేసాడు. అతన్ని గది నుండి వేరు చేసిన చాలా దూరం చూసి అతను ఆశ్చర్యపోయాడు మరియు అతని బలహీనతతో, అతను ఇటీవల అదే మార్గాన్ని దాదాపుగా గుర్తించబడకుండా ఎలా కవర్ చేసాడో అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు. వీలైనంత త్వరగా క్రాల్ చేయడం గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తూ, తన బంధువుల మాటలు, ఆర్భాటాలు తనను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదని అతను గమనించలేదు. అతను గుమ్మంలో ఉన్నప్పుడే తల పూర్తిగా తిప్పలేదు, ఎందుకంటే అతని మెడ బిగుసుకుపోయినట్లు అనిపించింది, కానీ అతని వెనుక ఏమీ మారలేదు మరియు అతని సోదరి మాత్రమే లేచి నిలబడింది. అతని చివరి చూపు ఇప్పుడు పూర్తిగా నిద్రలో ఉన్న తల్లిపై పడింది.
అతను తన గదిలో ఉన్న వెంటనే, తలుపును హడావిడిగా చప్పరించారు, బోల్ట్ చేసి, ఆపై తాళం వేశారు. అకస్మాత్తుగా వెనుక నుండి వచ్చిన శబ్దం గ్రెగర్‌ను ఎంతగానో భయపెట్టింది, అతని కాళ్ళు దారి పోయాయి. ఇంత హడావుడి చేసింది నా చెల్లి. ఆమె అప్పటికే సిద్ధంగా నిలబడి ఉంది, అప్పుడు ఆమె సులభంగా ముందుకు పరుగెత్తింది - గ్రెగర్ ఆమె విధానాన్ని కూడా వినలేదు - మరియు, ఆమె తల్లిదండ్రులతో ఇలా అరిచింది: “చివరిగా! - లాక్‌లోని కీని తిప్పాడు.
“ఇప్పుడు ఏమిటి? "- గ్రెగర్ తనను తాను అడిగాడు, చీకటిలో చుట్టూ చూస్తూ. అతను ఇకపై కదలలేడని అతను త్వరలోనే కనుగొన్నాడు. అతను దీనితో ఆశ్చర్యపోలేదు, ఇంతవరకు అతను ఇంత సన్నని కాళ్ళపై కదలడం అతనికి అసహజంగా అనిపించింది. కాకపోతే అతను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు. నిజమే, అతను తన శరీరమంతా నొప్పిని అనుభవించాడు, కానీ అది క్రమంగా బలహీనపడుతున్నట్లు అతనికి అనిపించింది మరియు చివరకు పూర్తిగా పోయింది. అతను తన వెనుక భాగంలో కుళ్ళిన ఆపిల్ మరియు దాని చుట్టూ ఏర్పడిన మంటను దాదాపుగా అనుభవించలేదు, ఇది అప్పటికే దుమ్ముతో కప్పబడి ఉంది. అతను తన కుటుంబం గురించి సున్నితత్వం మరియు ప్రేమతో ఆలోచించాడు. అతను అదృశ్యం కావాలని అతను నమ్మాడు, అతను బహుశా తన సోదరి కంటే నిర్ణయాత్మకంగా నమ్మాడు. టవర్ క్లాక్ తెల్లవారుజామున మూడు గంటలు కొట్టే వరకు అతను స్వచ్ఛమైన మరియు ప్రశాంతమైన ప్రతిబింబం యొక్క ఈ స్థితిలో ఉన్నాడు. కిటికీ వెలుపల ప్రతిదీ ప్రకాశవంతంగా మారినప్పుడు, అతను ఇంకా జీవించి ఉన్నాడు. అప్పుడు, అతని ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా, అతని తల పూర్తిగా మునిగిపోయింది మరియు అతను చివరిసారిగా బలహీనంగా నిట్టూర్చాడు.
పనిమనిషి తెల్లవారుజామున వచ్చినప్పుడు - ఈ బుర్రగల స్త్రీ తొందరపడింది, శబ్దం చేయవద్దని వారు ఎంత అడిగినా, ఆమె తలుపులు పగులగొట్టింది, తద్వారా ఆమె రాకతో అపార్ట్మెంట్లో ప్రశాంతమైన నిద్ర అప్పటికే ఆగిపోయింది - ఆమె, ఎప్పటిలాగే, గ్రెగర్‌కి, మొదట్లో ప్రత్యేకంగా ఏమీ కనిపించలేదు. అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా కదలకుండా పడుకున్నాడని, మనస్తాపం చెందినట్లు నటిస్తున్నాడని ఆమె నిర్ణయించుకుంది: అతని తెలివితేటలపై ఆమెకు ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఆమె చేతిలో పొడవాటి చీపురు ఉన్నందున, ఆమె తలుపులో నిలబడి గ్రెగర్‌కి చక్కిలిగింతలు పెట్టడానికి ప్రయత్నించింది. కానీ ఇది ఆశించిన ప్రభావాన్ని చూపకపోవడంతో, కోపంతో, ఆమె గ్రెగర్‌ను తేలికగా నెట్టివేసి, ఎటువంటి ప్రతిఘటనను ఎదుర్కోకుండా, అతని స్థానంలో నుండి అతనిని తరలించినప్పుడు మాత్రమే ఆమె అప్రమత్తమైంది. ఏమి జరిగిందో వెంటనే గ్రహించి, ఆమె కళ్ళు పెద్దవి చేసి, ఈలలు వేస్తుంది, కానీ వెనుకాడలేదు, కానీ పడకగది తలుపు తీసి, చీకటిలో తన స్వరంలో గట్టిగా అరిచింది:
- చూడండి, అది చనిపోయింది, అక్కడే ఉంది, పూర్తిగా, పూర్తిగా చనిపోయింది!
తమ వైవాహిక మంచంలో కూర్చున్న సంసా దంపతులకు పనిమనిషి కనిపించడం వల్ల కలిగే భయాన్ని అధిగమించడం మొదట కష్టమైంది, ఆపై వారు ఆమె మాటల అర్థాన్ని గ్రహించారు. దానిని స్వీకరించిన తరువాత, శ్రీ మరియు శ్రీమతి సంసా, ప్రతి ఒక్కరు వారి స్వంత మూలలో నుండి, త్వరగా మంచం నుండి లేచారు, శ్రీ సంసా అతని భుజాలపై దుప్పటి విసిరారు, శ్రీమతి సంసా తన నైట్‌గౌన్‌లో మాత్రమే లేచి నిలబడింది; కాబట్టి వారు గ్రెగర్ గదిలోకి ప్రవేశించారు. ఇంతలో, అద్దెదారులు వచ్చినప్పటి నుండి గ్రెటా నిద్రిస్తున్న గదిలో తలుపు తెరవబడింది; ఆమె పూర్తిగా దుస్తులు ధరించింది, ఆమె నిద్రపోనట్లుగా ఉంది, మరియు ఆమె ముఖం యొక్క పాలిపోవడం అదే విషయం గురించి మాట్లాడింది.
- చనిపోయారా? - శ్రీమతి సంసా, పనిమనిషి వైపు ప్రశ్నార్థకంగా చూస్తూ చెప్పింది, అయినప్పటికీ ఆమె దానిని స్వయంగా తనిఖీ చేయగలదు మరియు తనిఖీ చేయకుండా కూడా అర్థం చేసుకుంది.
"నేను చెప్పేది అదే," అని పనిమనిషి చెప్పింది మరియు రుజువుగా, చీపురుతో గ్రెగర్ శవాన్ని మరింత పక్కకు నెట్టింది. శ్రీమతి సంస చీపురు పట్టుకోవాలంటూ ఉద్యమం చేసింది కానీ పట్టుకోలేదు.
"అలాగే," మిస్టర్ సంసా అన్నాడు, "ఇప్పుడు మనం దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు."
అతను తనను తాను దాటుకున్నాడు, మరియు ముగ్గురు మహిళలు అతని ఉదాహరణను అనుసరించారు. శవం మీద నుంచి కళ్లు తీయని గ్రేటా ఇలా చెప్పింది.
- అతను ఎంత సన్నగా అయ్యాడో చూడండి. అంతెందుకు, అతను ఇంత కాలం ఏమీ తినలేదు. అతనికి ఏ ఆహారం తెచ్చినా ముట్టుకోలేదు.
గ్రెగర్ శరీరం పూర్తిగా పొడిగా మరియు చదునుగా ఉంది, అతని కాళ్ళు అతనిని పైకి లేపనప్పుడు మరియు అతని దృష్టిని మరల్చడానికి ఏమీ లేదు.
"ఒక్క నిమిషం లోపలికి రండి, గ్రేటా," శ్రీమతి సంసా విచారంగా నవ్వుతూ చెప్పింది మరియు గ్రేటా, శవం వైపు తిరిగి చూడకుండా, తన తల్లిదండ్రులను బెడ్‌రూమ్‌లోకి అనుసరించింది. పనిమనిషి తలుపు మూసి కిటికీ వెడల్పుగా తెరిచింది. ప్రారంభ గంట ఉన్నప్పటికీ, స్వచ్ఛమైన గాలి అప్పటికే కొద్దిగా వెచ్చగా ఉంది. అది మార్చి నెలాఖరు.
ముగ్గురు నివాసితులు తమ గదిని విడిచిపెట్టి, అల్పాహారం తీసుకోకుండా ఆశ్చర్యపోయారు: వారు మర్చిపోయారు.
- అల్పాహారం ఎక్కడ ఉంది? - మధ్యవాడు దిగులుగా పనిమనిషిని అడిగాడు. కానీ పనిమనిషి, పెదవులపై వేలు పెట్టి, త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా గ్రెగర్ గదిలోకి ప్రవేశించడానికి నివాసితులకు తల వూపాడు. వారు అక్కడికి ప్రవేశించి, ఇప్పుడు పూర్తిగా ప్రకాశవంతమైన గదిలో, గ్రెగర్ శవాన్ని చుట్టుముట్టారు, వారి థ్రెడ్‌బేర్ జాకెట్ల జేబుల్లో తమ చేతులను దాచారు.
అప్పుడు బెడ్‌రూమ్ తలుపు తెరుచుకుంది మరియు మిస్టర్ సంసా లివరీలో కనిపించాడు, అతని భార్య ఒక వైపు మరియు అతని కుమార్తె మరోవైపు. ప్రతి ఒక్కరికి కొద్దిగా కన్నీటి కళ్ళు ఉన్నాయి; గ్రేటా, కాదు, కాదు, తన తండ్రి భుజానికి తన ముఖాన్ని నొక్కింది.
- ఇప్పుడు నా అపార్ట్మెంట్ వదిలి! - అని మిస్టర్ సంసా మరియు ఇద్దరు స్త్రీలను వదలకుండా తలుపు వైపు చూపించాడు.
- మీ మనస్సులో ఏమి ఉంది? - మధ్య అద్దెదారు కాస్త ఇబ్బందిగా అన్నాడు మరియు ముఖస్తుతిగా నవ్వాడు. మిగిలిన ఇద్దరు, తమ చేతులను వెనుకకు ఉంచి, ఒక పెద్ద వాదన కోసం సంతోషకరమైన అంచనాలో ఉన్నట్లుగా, వాటిని నిరంతరం రుద్దారు, అయితే, ఇది అనుకూలమైన ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.
"నా ఉద్దేశ్యం సరిగ్గా నేను చెప్పినట్లు" అని మిస్టర్ సంసా సమాధానమిచ్చి, తన సహచరులతో కలిసి అద్దెదారుని సంప్రదించాడు. అతను చాలా క్షణాలు నిశ్శబ్దంగా నిలబడి, నేల వైపు చూస్తూ, ప్రతిదీ తన తలలో తనను తాను మార్చుకున్నట్లుగా.
"సరే, అప్పుడు మేము బయలుదేరుతాము," అతను ఆపై మిస్టర్ సంసా వైపు చూశాడు, అకస్మాత్తుగా రాజీనామా చేసాడు, అతను ఈ సందర్భంలో కూడా అతని సమ్మతి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
Mr. Samsa చాలా సార్లు అతని వైపు క్లుప్తంగా నవ్వాడు, అతని కళ్ళు పెద్దవిగా ఉన్నాయి. దీని తరువాత, అద్దెదారు వాస్తవానికి వెంటనే హాలులోకి సుదీర్ఘమైన పురోగతితో నడిచాడు; అతని స్నేహితులు ఇద్దరూ, వింటూ, అప్పటికే చేతులు రుద్దడం మానేసి, మిస్టర్ సంసా తమ ముందు హాలులోకి వెళ్లి తమ నాయకుడి నుండి వారిని నరికివేస్తారని వారు భయపడినట్లుగా, అతని వెనుక దూకడం ప్రారంభించారు. హాలులో, ముగ్గురు నివాసితులు రాక్ నుండి తమ టోపీలను తీసుకొని, చెరకు రాక్ నుండి వారి కర్రలను తీసుకొని, నిశ్శబ్దంగా నమస్కరించి అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరారు. కొందరితో, పూర్తిగా నిరాధారమైన అపనమ్మకం, మిస్టర్ సంసా ల్యాండింగ్‌కు ఇద్దరు మహిళలతో కలిసి వెళ్లింది; రెయిలింగ్‌పై మోచేతులను ఆనుకుని, వారు నివాసితులను నెమ్మదిగా చూశారు, ఇది నిజం, కానీ స్థిరంగా పొడవైన మెట్లు దిగి, ప్రతి అంతస్తులో ఒక నిర్దిష్ట మలుపులో అదృశ్యమై, కొన్ని క్షణాల తర్వాత మళ్లీ కనిపించారు; వారు మరింత క్రిందికి వెళ్ళినప్పుడు, వారు సంసా కుటుంబాన్ని తక్కువ ఆక్రమించుకున్నారు, మరియు ఎప్పుడు, మొదట వారి వైపు, ఆపై వారి పైన ఎత్తులో, ఒక కసాయి సహాయకుడు అతని తలపై బుట్టతో, మిస్టర్ సంసా మరియు స్త్రీలతో అతని భంగిమను చూపుతూ పైకి లేవడం ప్రారంభించాడు. ప్లాట్‌ఫారమ్‌ను విడిచిపెట్టి, అపార్ట్‌మెంట్‌కి తిరిగి రావడానికి మాకు ఉపశమనం లభించింది.
వారు ఈ రోజు విశ్రాంతి మరియు నడకకు కేటాయించాలని నిర్ణయించుకున్నారు; వారు పని నుండి ఈ విరామానికి అర్హులు మాత్రమే కాదు, వారికి ఇది ఖచ్చితంగా అవసరం. కాబట్టి వారు టేబుల్ వద్ద కూర్చుని మూడు వివరణాత్మక లేఖలు రాశారు: మిస్టర్ సంసా అతని నిర్వహణకు, శ్రీమతి సంసా తన యజమానికి మరియు గ్రేటా ఆమె యజమానికి. వాళ్ళు రాసుకుంటూ ఉండగా పనిమనిషి ఉదయపు పని అయిందని వెళ్ళిపోతున్నానని లోపలికి వచ్చింది. మొదట, రచయితలు కళ్ళు ఎత్తకుండా తల వూపారు, కానీ పనిమనిషి వెళ్ళే బదులు స్థానంలో ఉన్నప్పుడు, వారు ఆమె వైపు అసంతృప్తిగా చూశారు.
- బాగా? - అడిగాడు శ్రీ సంసా.
పనిమనిషి, చిరునవ్వుతో, కుటుంబానికి ఏదైనా సంతోషకరమైన వార్తను కలిగి ఉన్నట్లుగా గాలితో తలుపులో నిలబడింది, ఇది ఆమె నిరంతర ప్రశ్నల తర్వాత మాత్రమే చెప్పబోతోంది. ఆమె టోపీపై దాదాపు నిలువుగా ఉన్న ఉష్ట్రపక్షి ఈక, ఎల్లప్పుడూ మిస్టర్ సామ్సాను చికాకు పెట్టింది, అన్ని వైపులా ఊగింది.
- కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి? - పనిమనిషి ఇప్పటికీ చాలా గౌరవంగా ఉండేదని శ్రీమతి సంసాను అడిగారు.
"అవును," పనిమనిషి సమాధానం ఇచ్చింది, మంచి స్వభావం గల నవ్వుతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూ, "దీన్ని ఎలా తొలగించాలో మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు." ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
శ్రీమతి సంసా మరియు గ్రెటా తమ ఉత్తరాల మీద వంగి, ఇంకా వ్రాయాలని అనుకున్నట్లుగా; పనిమనిషి అంతా వివరంగా చెప్పబోతుండటం గమనించిన శ్రీ సంసా, నిర్ణయాత్మకంగా చెయ్యి ఊపుతూ తిరస్కరించాడు. మరియు ఆమెను మాట్లాడటానికి అనుమతించనందున, పనిమనిషి ఆమె ఆతురుతలో ఉందని గుర్తుచేసుకుంది మరియు స్పష్టమైన ఆగ్రహంతో అరిచింది: "హ్యాపీగా ఉండండి!" “- ఆమె పదునుగా తిరుగుతూ అపార్ట్మెంట్ను విడిచిపెట్టి, పిచ్చిగా తలుపులు కొట్టింది.
"ఆమె సాయంత్రానికి డిస్మిస్ చేయబడతారు," అని మిస్టర్ సంసా అన్నాడు, కానీ అతని భార్య లేదా కుమార్తె నుండి ఎటువంటి సమాధానం రాలేదు, ఎందుకంటే పనిమనిషి వారి శాంతికి భంగం కలిగించింది. వారు లేచి, కిటికీకి వెళ్లి, ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుని, అక్కడే ఆగిపోయారు. మిస్టర్ సంసా తన కుర్చీని వారి వైపుకు తిప్పాడు మరియు చాలా క్షణాలు నిశ్శబ్దంగా వారి వైపు చూశాడు. అప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు:
- ఇక్కడకు రండి! చివరగా పాతవి మర్చిపోతారు. మరియు నా గురించి కొంచెం ఆలోచించండి.
స్త్రీలు వెంటనే విధేయత చూపారు, అతని వద్దకు త్వరపడి, అతనిని లాలించారు మరియు త్వరగా తమ లేఖలను ముగించారు.
అప్పుడు వారంతా కలిసి చాలా నెలలుగా చేయని అపార్ట్మెంట్ను విడిచిపెట్టి, ట్రామ్‌లో పట్టణం నుండి బయలుదేరారు. వారు ఒంటరిగా కూర్చున్న బండి నిండా వెచ్చని ఎండ. హాయిగా తమ సీట్లలో పడుకుని, వారు భవిష్యత్తు కోసం తమ ప్రణాళికలను చర్చించారు, ఇది నిశితంగా పరిశీలిస్తే, అస్సలు చెడ్డది కాదని తేలింది, ఎందుకంటే వారు ఇంకా ఒకరినొకరు అడగని సేవ, వారందరికీ చాలా సౌకర్యంగా ఉంది. , మరియు ముఖ్యంగా - ఆమె భవిష్యత్తులో చాలా వాగ్దానం చేసింది. ఇప్పుడు, వాస్తవానికి, అపార్ట్మెంట్ యొక్క మార్పు చాలా ముఖ్యమైన మార్గంలో వారి పరిస్థితిని సులభంగా మెరుగుపరుస్తుంది; వారు గ్రెగర్ ఎంచుకున్న ప్రస్తుత అపార్ట్మెంట్ కంటే చిన్న మరియు చౌకైన, కానీ మరింత సౌకర్యవంతమైన మరియు సాధారణంగా మరింత అనుకూలమైన అపార్ట్మెంట్ను అద్దెకు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు. వారు ఇలా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, మిస్టర్ మరియు శ్రీమతి సంసా, వారి పెరుగుతున్న యానిమేషన్ కుమార్తెను చూసి, దాదాపు ఒకేసారి అనుకున్నారు, ఆమె బుగ్గలను పాలిపోయినట్లు కప్పివేసినప్పటికీ, ఆమె ఇటీవల వికసించి అద్భుతమైన అందం పొందింది. నిశ్శబ్దంగా పడిపోయి, దాదాపు తెలియకుండానే చూపుల భాషలోకి మారడం వల్ల, ఆమెకు మంచి భర్తను కనుగొనే సమయం ఆసన్నమైందని వారు అనుకున్నారు. మరియు వారి కొత్త కలలు మరియు అద్భుతమైన ఉద్దేశాలను ధృవీకరించినట్లుగా, వారి పర్యటన ముగింపులో కుమార్తె లేచి నిలబడి తన యువ శరీరాన్ని నిఠారుగా చేసింది.
ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా. పరివర్తన
ట్రాన్స్‌ఫర్మేషన్ స్టోరీ (1916) గ్రెగర్ సంసాకు జరిగిన సంఘటన కథలోని మొదటి వాక్యంలోనే వివరించబడింది. ఒక ఉదయం, విరామం లేని నిద్ర తర్వాత మేల్కొన్నప్పుడు, హీరో అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన కీటకంగా మారినట్లు కనుగొన్నాడు ...
వాస్తవానికి, ఈ అద్భుతమైన పరివర్తన తర్వాత, ఇకపై ప్రత్యేకంగా ఏమీ జరగదు. పాత్రల ప్రవర్తన చైతన్యవంతమైనది, రోజువారీ మరియు చాలా నమ్మదగినది, మరియు రోజువారీ ట్రిఫ్లెస్‌పై దృష్టి కేంద్రీకరించబడుతుంది, ఇది హీరోకి బాధాకరమైన సమస్యలుగా మారుతుంది.
గ్రెగర్ సంసా ఒక పెద్ద నగరంలో నివసించిన ఒక సాధారణ యువకుడు. అతని ప్రయత్నాలు మరియు ఆందోళనలన్నీ అతని కుటుంబానికి అధీనంలో ఉన్నాయి, అక్కడ అతను ఏకైక కుమారుడు, అందువల్ల తన ప్రియమైనవారి శ్రేయస్సు కోసం బాధ్యత యొక్క పెరిగిన భావాన్ని అనుభవించాడు.
అతని తండ్రి దివాళా తీసాడు మరియు ఎక్కువ సమయం ఇంట్లో వార్తాపత్రికలు చూస్తూ గడిపాడు. తల్లి ఊపిరాడకుండా బాధపడింది, మరియు ఆమె కిటికీ దగ్గర కుర్చీలో చాలా గంటలు గడిపింది. గ్రెగర్‌కు గ్రేటా అనే చెల్లెలు కూడా ఉంది, ఆమెను అతను చాలా ప్రేమిస్తాడు. గ్రేటా బాగా వయోలిన్ వాయించాడు మరియు గ్రెగర్ యొక్క ప్రతిష్టాత్మకమైన కల - అతను తన తండ్రి అప్పులను తీర్చగలిగిన తర్వాత - ఆమె వృత్తిపరంగా సంగీతాన్ని అభ్యసించగలిగే కన్సర్వేటరీలో ప్రవేశించడంలో ఆమెకు సహాయపడటం.
సైన్యంలో పనిచేసిన తర్వాత, గ్రెగర్ ఒక ట్రేడింగ్ కంపెనీలో ఉద్యోగం సంపాదించాడు మరియు వెంటనే ప్రమోషన్ పొందాడు, ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మ్యాన్ అయ్యాడు. స్థలం కృతఘ్నమైనప్పటికీ అతను చాలా శ్రద్ధతో పనిచేశాడు.
నేను వ్యాపార ప్రయాణాలకు ఎక్కువ సమయం గడపవలసి వచ్చింది, తెల్లవారుజామున లేచి, బట్టల నమూనాలతో కూడిన భారీ సూట్‌కేస్‌తో రైలుకు వెళ్లాను.
కంపెనీ యజమాని జిడ్డుగలవాడు, కానీ గ్రెగర్ క్రమశిక్షణ, శ్రద్ధ మరియు కష్టపడి పనిచేసేవాడు. అంతేకాకుండా, అతను ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు. ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, అతని సంపాదన అతని కుటుంబం కోసం ఒక విశాలమైన అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు సరిపోతుంది, అక్కడ అతను ఒక ప్రత్యేక గదిని ఆక్రమించాడు.
ఈ గదిలోనే అతను ఒక రోజు పెద్ద అసహ్యకరమైన శతపాదుడి రూపంలో మేల్కొన్నాడు. మేల్కొన్నాను, అతను సుపరిచితమైన గోడల వైపు చూశాడు, బొచ్చు టోపీలో ఉన్న స్త్రీ చిత్రపటాన్ని చూశాడు, అతను ఇటీవల ఇలస్ట్రేటెడ్ మ్యాగజైన్ నుండి కత్తిరించి పూతపూసిన ఫ్రేమ్‌లోకి చొప్పించాడు, కిటికీ వైపు చూపు తిప్పాడు, వర్షపు చినుకులు తట్టడం విన్నాను. విండో గుమ్మము యొక్క టిన్, మరియు మళ్ళీ కళ్ళు మూసుకున్నాడు. “ఇంకొంచెం నిద్రపోతే బాగుండేది, ఈ పిచ్చిమాటలన్నీ మరచిపోయి” అనుకున్నాడు. అతను తన కుడి వైపున పడుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు, కానీ అతని పెద్ద ఉబ్బిన బొడ్డు ఇప్పుడు అతనిని బాధపెడుతోంది మరియు తిరగడానికి వందలాది విఫల ప్రయత్నాల తరువాత, గ్రెగర్ ఈ చర్యను విడిచిపెట్టాడు. చల్లని భయానక స్థితిలో, ప్రతిదీ వాస్తవానికి జరుగుతోందని అతను గ్రహించాడు. కానీ అతనిని మరింత భయపెట్టిన విషయం ఏమిటంటే, అలారం గడియారం ఇప్పటికే ఏడున్నర గంటలు చూపింది, అయితే గ్రెగర్ దానిని ఉదయం నాలుగు గంటలకు సెట్ చేశాడు. బెల్ వినబడి రైలు తప్పిందా? ఈ ఆలోచనలు అతన్ని నిరాశలోకి నెట్టాయి. ఈ సమయంలో, అతను ఆలస్యం అవుతాడనే ఆందోళనతో అతని తల్లి జాగ్రత్తగా తలుపు తట్టింది. అతని తల్లి స్వరం ఎప్పటిలాగే సున్నితంగా ఉంది మరియు గ్రెగర్ తన స్వంత స్వరం యొక్క సమాధాన ధ్వనులను విన్నప్పుడు భయపడ్డాడు, అది ఒక విచిత్రమైన బాధాకరమైన కీచులాటతో కలిసిపోయింది.
అప్పటికే వివిధ వైపుల నుండి అతని గదిని కొట్టడం జరిగింది - మరియు అతని తండ్రి మరియు సోదరి అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా అని ఆందోళన చెందారు. వారు తలుపు తెరవమని వేడుకున్నారు, కాని అతను మొండిగా తాళం తీయలేదు.
నమ్మశక్యం కాని ప్రయత్నం తరువాత, అతను మంచం అంచుపై వేలాడదీయగలిగాడు. ఈ సమయంలో హాలులో గంట మోగింది. ఏం జరిగిందో తెలుసుకునేందుకు కంపెనీ మేనేజర్ స్వయంగా వచ్చారు. భయంకరమైన ఉత్సాహంతో, గ్రెగర్ తన శక్తితో కుదుపు చేసి కార్పెట్ మీద పడ్డాడు.
గదిలో పడిపోయిన శబ్దం వినిపించింది. ఇప్పుడు బంధువుల కాల్స్‌కు మేనేజర్ చేరాడు. మరియు అతను ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ సరిదిద్దుకుంటానని మరియు దానిని భర్తీ చేస్తానని కఠినమైన యజమానికి వివరించడం గ్రెగర్‌కు తెలివైనదిగా అనిపించింది. అతను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని, ఇంకా ఎనిమిది గంటల రైలును పట్టుకుంటానని అతను ఉత్సాహంగా తలుపు వెనుక నుండి బయటకు చెప్పడం ప్రారంభించాడు మరియు చివరకు అసంకల్పిత గైర్హాజరు కారణంగా తనను తొలగించవద్దని మరియు అతని తల్లిదండ్రులను విడిచిపెట్టమని వేడుకున్నాడు. అదే సమయంలో, అతను తన మొండెం నొప్పిని అధిగమించి, తన పూర్తి ఎత్తు వరకు నిఠారుగా, జారే ఛాతీపై వాలాడు.
తలుపు బయట నిశ్శబ్దం.
అతని ఏకపాత్రాభినయం ఎవరికీ అర్థం కాలేదు. అప్పుడు మేనేజర్ నిశ్శబ్దంగా ఇలా అన్నాడు: "ఇది జంతువు యొక్క స్వరం." అక్క, పనిమనిషి కన్నీళ్లతో తాళాలు వేసేవాడి వెంట పరుగెత్తారు.
అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ స్వయంగా తాళంలోని కీని తన బలమైన దవడలతో పట్టుకోగలిగాడు. ఆపై అతను తలుపు వద్ద గుమికూడిన వారి కళ్ళ ముందు కనిపించాడు, దాని ఫ్రేమ్‌కి వాలుతాడు.
అంతా త్వరలో జరుగుతుందని మేనేజర్‌ని ఒప్పించడం కొనసాగించాడు. మొట్టమొదటిసారిగా, అతను కష్టపడి పనిచేయడం మరియు ఎవరైనా కించపరిచే ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మ్యాన్ స్థానం యొక్క శక్తిహీనత గురించి తన భావాలను అతనికి వ్యక్తీకరించడానికి ధైర్యం చేశాడు. అతని రూపానికి ప్రతిస్పందన చెవిటిది.
తల్లి మౌనంగా నేలపై కూలబడిపోయింది. తండ్రి అయోమయంలో అతనిపై పిడికిలిని కదిలించాడు, మేనేజర్ తిరిగి, అతని భుజం మీదుగా తిరిగి చూసి, నెమ్మదిగా నడవడం ప్రారంభించాడు. ఈ నిశ్శబ్ద దృశ్యం కొన్ని సెకన్ల పాటు కొనసాగింది. చివరకు తల్లి కాళ్లపై దూకి క్రూరంగా అరిచింది. ఆమె టేబుల్‌పైకి వంగి వేడి కాఫీ కుండ మీద పడేసింది. మేనేజరు వెంటనే మెట్ల మీదికి పరుగెత్తాడు. గ్రెగర్ అతని కాళ్ళను వికృతంగా నలిపేస్తూ అతని వెనుక బయలుదేరాడు. అతను ఖచ్చితంగా అతిథిని ఉంచుకోవాలి. అయితే, అతని మార్గాన్ని అతని తండ్రి అడ్డుకున్నాడు, అతను తన కొడుకును వెనక్కి నెట్టడం ప్రారంభించాడు, కొన్ని హిస్సింగ్ శబ్దాలు చేశాడు. అతను తన కర్రతో గ్రెగర్‌ని నొక్కాడు. చాలా కష్టంతో, తలుపు మీద ఒక వైపు గాయపడి, గ్రెగర్ తన గదిలోకి దూరాడు మరియు తలుపు వెంటనే అతని వెనుక స్లామ్ చేయబడింది.
ఈ భయంకరమైన మొదటి ఉదయం తర్వాత, గ్రెగర్ బందిఖానాలో అవమానకరమైన, మార్పులేని జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు, దానితో అతను నెమ్మదిగా అలవాటు పడ్డాడు. అతను క్రమంగా తన వికారమైన మరియు వికృతమైన శరీరానికి, తన సన్నని టెన్టకిల్ కాళ్లకు అలవాటు పడ్డాడు. అతను గోడలు మరియు పైకప్పు వెంట క్రాల్ చేయగలడని అతను కనుగొన్నాడు మరియు ఎక్కువసేపు అక్కడ వేలాడదీయడానికి కూడా ఇష్టపడ్డాడు.
ఈ భయంకరమైన కొత్త వేషంలో ఉన్నప్పుడు, గ్రెగర్ తనలాగే ఉన్నాడు - ప్రేమగల కొడుకు మరియు సోదరుడు, అతను నిశ్శబ్దంగా తన బంధువుల సంభాషణలను వింటున్నాడు. అతను సిగ్గు మరియు నిరాశతో బాధపడ్డాడు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు కుటుంబం నిధులు లేకుండా పోయింది మరియు వృద్ధ తండ్రి, అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లి మరియు చెల్లెలు డబ్బు సంపాదించడం గురించి ఆలోచించవలసి వచ్చింది. తనకు అత్యంత సన్నిహితులు తన పట్ల కలిగి ఉన్న అసహ్యాన్ని బాధాకరంగా అనుభవించాడు.
ఒక రోజు అతని అవమానకరమైన శాంతికి భంగం కలిగింది, మహిళలు అతని ఫర్నిచర్ గదిని ఖాళీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
క్రాల్ చేయడానికి అతనికి మరింత స్థలం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్న గ్రెటా ఆలోచన.
అప్పుడు తల్లి పిరికితనంతో మొదటిసారి కొడుకు గదిలోకి ప్రవేశించింది. గ్రెగర్ విధేయతతో ఒక ఉరి షీట్ వెనుక, అసౌకర్య స్థితిలో నేలపై దాక్కున్నాడు. ఈ తతంగం అతనికి చాలా అస్వస్థతకు గురిచేసింది. అతను ఒక సాధారణ ఇంటిని కోల్పోయాడని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు - అతను ఒక జా మరియు ఇతర ఉపకరణాలను ఉంచిన ఛాతీని, బట్టలతో కూడిన గదిని, అతను చిన్నతనంలో తన ఇంటి పనిని సిద్ధం చేసిన డెస్క్ని తీసివేసాడు. మరియు, అది భరించలేక, అతను తన చివరి సంపదను రక్షించడానికి సోఫా కింద నుండి క్రాల్ చేసాడు - గోడపై బొచ్చులో ఉన్న ఒక మహిళ యొక్క చిత్రం. గదిలోకి ప్రవేశించిన సోదరి తల్లిని తీసుకెళ్లడంలో విఫలమైంది. ఆమె "రంగు రంగుల వాల్‌పేపర్‌పై పెద్ద గోధుమ రంగు మచ్చను చూసింది, అది గ్రెగర్, చురుకైన మరియు చురుకైనది అని ఆమెకు తెలియకముందే అరిచింది" మరియు అలసటతో సోఫాలో కూలిపోయింది.
గ్రెగర్ ఉత్సాహంతో నిండిపోయాడు.
చుక్కలతో ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రికి పరుగెత్తిన అతని సోదరి తర్వాత అతను త్వరగా గదిలోకి క్రాల్ చేసాడు మరియు నిస్సహాయంగా ఆమె వెనుక తొక్కాడు, అతని అపరాధ భావనతో బాధపడ్డాడు. ఈ సమయంలో, మా నాన్న వచ్చారు - ఇప్పుడు అతను ఏదో బ్యాంకులో మెసెంజర్‌గా పనిచేశాడు మరియు బంగారు బటన్లతో నీలం రంగు యూనిఫాం ధరించాడు. తండ్రి హానికరమైన ఏడుపు విడిచిపెట్టి, ఆపిల్ యొక్క జాడీని పట్టుకుని, ద్వేషంతో గ్రెగర్‌పై వాటిని విసిరేయడం ప్రారంభించాడు. దురదృష్టవంతుడు అనేక జ్వరసంబంధమైన కదలికలు చేస్తూ పారిపోయాడు. యాపిల్స్‌లో ఒకటి అతని వీపుపై బలంగా తగిలి, అతని శరీరంలో ఇరుక్కుపోయింది.
అతని గాయం తర్వాత, గ్రెగర్ ఆరోగ్యం మరింత దిగజారింది. క్రమంగా, సోదరి అతని ఇంటిని శుభ్రపరచడం మానేసింది - ప్రతిదీ సాలెపురుగులతో నిండిపోయింది మరియు అతని పాదాల నుండి జిగట పదార్థం కారుతోంది. ఏమీ చేయనప్పటికీ, అతనికి దగ్గరగా ఉన్నవారిచే అసహ్యంతో తిరస్కరించబడింది, ఆకలి మరియు గాయాల కంటే అవమానంతో బాధపడుతూ, అతను దయనీయమైన ఒంటరితనంలోకి వెళ్లిపోయాడు, నిద్రలేని రాత్రులలో తన గత సాధారణ జీవితాన్ని గడిపాడు.
ఒక సాయంత్రం తన సోదరి ముగ్గురు కొత్త అద్దెదారుల కోసం వయోలిన్ వాయిస్తున్నట్లు అతను విన్నాడు - వారు డబ్బు కోసం గదులు అద్దెకు తీసుకుంటున్నారు. సంగీతానికి ఆకర్షితుడై, గ్రెగర్ సాధారణం కంటే కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాడు. తన గదిలో ప్రతిచోటా ఉన్న దుమ్ము కారణంగా, అతను పూర్తిగా దానితో కప్పబడి ఉన్నాడు, “అతను తన వెనుక మరియు వైపులా దారాలు, వెంట్రుకలు, ఆహారం యొక్క అవశేషాలను తీసుకువెళ్లాడు, అతను మునుపటిలా పడుకోలేడు , మీ వీపుపై రోజుకు ఒకసారి మరియు కార్పెట్‌పై మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి." ఇప్పుడు ఈ అస్తవ్యస్తమైన రాక్షసుడు గదిలో మెరిసే అంతస్తులో జారిపోయాడు. అవమానకరమైన కుంభకోణం బయటపడింది. దీంతో ఆగ్రహించిన స్థానికులు తమ డబ్బులు తిరిగి ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు. తల్లి దగ్గుతో విరుచుకుపడింది.
తెల్లవారుజామున పని మనిషి వచ్చి గ్రెగర్ పూర్తిగా కదలకుండా పడి ఉన్నాడు. త్వరలో ఆమె ఆనందంగా యజమానులకు తెలియజేసింది: "చూడండి, అది చనిపోయింది, ఇక్కడ అది పూర్తిగా, పూర్తిగా చనిపోయింది!" గ్రెగర్ శరీరం పొడిగా, చదునుగా మరియు బరువులేనిది. పనిమనిషి అతని అవశేషాలను తీసి చెత్తతో విసిరివేసింది.
అందరూ మారువేషంలో లేని ఉపశమనం పొందారు. తల్లి, తండ్రి మరియు గ్రెటా చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి నగరం వెలుపల నడిచేందుకు అనుమతించారు. వెచ్చని సూర్యరశ్మితో నిండిన ట్రామ్ కారులో, వారు భవిష్యత్ అవకాశాల గురించి యానిమేషన్‌గా చర్చించారు, అది అంత చెడ్డది కాదు. అదే సమయంలో, తల్లిదండ్రులు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా, ఎన్ని అవాంతరాలు ఉన్నప్పటికీ, తమ కుమార్తె ఎలా అందంగా మారిందని ఆలోచించారు.
గ్రెగర్ సంసా నవల యొక్క ప్రధాన పాత్ర. చంచలమైన నిద్ర నుండి మేల్కొన్నప్పుడు, ఒక యువ ట్రావెలింగ్ సేల్స్ మాన్ తను పురుగుగా మారినట్లు తెలుసుకుంటాడు. "తన కవచం-కఠినమైన వీపుపై పడుకుని, అతను చూశాడు ... అతని గోధుమ, కుంభాకార బొడ్డు, వంపు ప్రమాణాల ద్వారా విభజించబడింది ..." G. ఏమి జరిగిందో ఆశ్చర్యపోకుండా ప్రయత్నిస్తుంది. అతను అలసట మరియు అనారోగ్యం ఫలితంగా పరివర్తనను పరిగణిస్తాడు. మొదట మంచం మీద నుండి లేచి, దుస్తులు ధరించి, అల్పాహారం తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్న తరువాత, ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, అతను చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొంటాడు: "అతనికి లేవడానికి చేతులు అవసరం, కానీ అతనికి చాలా కాళ్ళు ఉన్నాయి, అవి కదలకుండా ఉంటాయి దానితో అతను భరించలేకపోయాడు." G. గదిని మరియు అతని తండ్రి, తల్లి, సోదరి గ్రెటా మరియు మేనేజర్ ఉన్న గదిని వేరుచేసే తాళం వేసిన తలుపు (G. పనికి ఆలస్యంగా రావడం వల్ల అతని రాక జరిగింది) పరిస్థితిలో స్పష్టత నిరోధిస్తుంది. "ఇది తెలియనిది అందరినీ నిరుత్సాహపరిచింది." నిస్సహాయుడైన జి., తలుపు తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తూ, తన ప్రియమైనవారికి క్షమాపణలు చెప్పడం ఎప్పటికీ ఆపడు మరియు తొలగించబడటం మరియు వారికి మద్దతు ఇవ్వలేకపోవటం గురించి భయంతో ఆలోచిస్తాడు. "అతను సిగ్గుతో వేడిగా ఉన్నాడు" (తన కుటుంబం ముందు మరియు అన్నింటికంటే, అతని సోదరి ముందు, "మునుపటిలాగే జీవించడానికి అన్ని హక్కులు కలిగి ఉన్నవాడు - సొగసైన దుస్తులు ధరించడం, ఆలస్యం అయ్యే వరకు కుట్టడం, నిరాడంబరమైన వినోదంలో పాల్గొనండి మరియు, అన్నింటికంటే, వయోలిన్ ప్లే చేయండి"). మేనేజర్, తన ఉద్యోగి యొక్క కొత్త రూపాన్ని చూసి భయపడి, ఇంటిని విడిచిపెట్టాడు. తల్లితండ్రులు G. యొక్క సాకులు వినరు - అతని గొంతు జంతు మూగలా ఉంది. గది చుట్టూ అంటుకునే శ్లేష్మం వ్యాపిస్తున్న దుర్వాసనగల జీవి తన ప్రియమైన సోదరుడని ఆమె సోదరికి నమ్మడం కష్టం. త్వరలో "బూడిద రాలిపోయే జుట్టుతో భారీ అస్థి స్త్రీ" G ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ఆహ్వానించబడింది. ఫర్నీచర్ అతని గది నుండి తీయబడుతుంది, ఇది క్రమంగా అనవసరమైన వస్తువులకు నిల్వ గదిగా మారుతుంది. G. తన చుట్టూ ఉన్నవారికి అనవసరంగా మారుతుంది. భయంకరమైన కీటకం తమ కొడుకు కాదని తల్లిదండ్రులు ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు, "ప్రజలు అలాంటి జంతువుతో జీవించలేరని మరియు తనంతట తానుగా విడిచిపెడతారని చాలా కాలం క్రితం గ్రహించారు." వారు అతనిని తమ జీవితాల నుండి మినహాయించారు. కానీ జి. కీటకం మానవులలాగా ఆలోచించడం, అనుభూతి చెందడం మరియు బాధపడడం ఆపలేదు. అతని సామాజిక వైఫల్యం యొక్క అనుభవాలు ప్రియమైనవారి నుండి వెచ్చదనం మరియు సంరక్షణ కోసం అన్వేషణ ద్వారా భర్తీ చేయబడ్డాయి. తన సోదరి వయోలిన్ వాయించడం వింటూ, "ఆమె తన వయోలిన్‌తో తన గదిలోకి వెళ్లాలని ఆమెకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే అతను మెచ్చుకున్న విధంగా ఆమె వాయించడం ఎవరూ మెచ్చుకోరు"; "తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు అతను మళ్లీ మునుపటిలాగే కుటుంబ వ్యవహారాలను తన చేతుల్లోకి తీసుకుంటాడు" అని కలలు కంటాడు. ప్లాట్ డెవలప్‌మెంట్ యొక్క క్లాసిక్ వెర్షన్‌లా కాకుండా, పరివర్తన మరొక ప్రదేశంలోకి ప్రవేశించడం మరియు దానితో ఏకం చేయడం సాధ్యపడుతుంది, కాఫ్కా "ఇతర" యొక్క పరిత్యాగం మరియు తిరస్కరణ యొక్క తీవ్రమైన పరిస్థితిని తీసుకువెళుతుంది, అతని తిరస్కరణ. అందరూ జి. మరణాన్ని ఉపశమనంగా భావిస్తారు.
గ్రంథ పట్టిక
ఈ పనిని సిద్ధం చేయడానికి, http://http://lib.rin.ru సైట్ నుండి పదార్థాలు ఉపయోగించబడ్డాయి
ఇతర పదార్థాలు
- గోగోల్ మరియు కాఫ్కా ("ది నోస్" మరియు "మెటామార్ఫోసిస్") ద్వారా అసంబద్ధ ప్రపంచంలో మనిషి యొక్క సమస్య యొక్క ప్రకటన మరియు పరిష్కారం
- కాఫ్కా ఎఫ్. - వ్యక్తిత్వం లేని, పరాయీకరించబడిన శక్తుల నెట్‌వర్క్‌లలో "చిన్న మనిషి" యొక్క మూర్ఛలు మరియు మరణం
మరియు అర్థమయ్యేది, కానీ నిద్రపోతున్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తి ఇప్పటికే అశాస్త్రీయత యొక్క గోళంలో మునిగిపోతాడు. కాఫ్కా యొక్క కళాత్మక ట్రిక్ ఏమిటంటే, అతను దానిని మరొక విధంగా చేస్తాడు. ఒక వ్యక్తి మేల్కొన్నప్పుడు అతని అసంబద్ధత మరియు అసంబద్ధత ప్రారంభమవుతుంది. F. కాఫ్కా యొక్క పని యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశ్యం - మనిషి యొక్క పరాయీకరణ, అతని ఒంటరితనం - పూర్తిగా అతని...
వాస్తవికత, పరిస్థితులు, పర్యావరణం ద్వారా వ్యక్తి కాని వ్యక్తిగా రూపాంతరం చెందడం... మరియు గోగోల్ ప్రపంచంలో మొదట్లో హీరో లేడు. సమస్య యొక్క సూత్రీకరణ నుండి, కళాత్మకత యొక్క విధానం కూడా అనుసరిస్తుంది: - గోగోల్‌లో హాస్య; - కాఫ్కాలో విషాదం. రచయిత మరియు హీరో మధ్య సంబంధం సమస్య పరిష్కారం నుండి పుడుతుంది. ...
... "లవ్ కంప్యూటర్". ఈ మరియు మరికొందరు కవుల పని - మన సమకాలీనులు - మన శతాబ్దం 80-90 లలో రష్యన్ సాహిత్యంలో కనిపించిన “మెటరియలిజం” అనే సింబాలిక్ పేరుతో దిశకు సరిపోతుంది మరియు ఇది పూర్తిగా మెటామెటఫర్, మెటాబోలా మరియు వంటి పద్ధతులపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ...
ఏదో సాధించలేనిది. కానీ ఒక రోజు... కాఫ్కా పాఠకుడికి ఒక అందమైన భ్రమను దోచుకుంటాడు. నమ్మశక్యం కాని రూపాంతరం నేపథ్యంలో ప్రేమ విఫలమవుతుంది. అద్భుత కథలలో, వారు వికారమైన రూపం వెనుక ఒక అందమైన ఆత్మను చూస్తారు. మెటామార్ఫోసిస్‌లో, ఒక భయంకరమైన కీటకం కనిపించడం వల్ల గ్రెగర్ సంసాను సంరక్షించే హక్కును కోల్పోతాడు...
రచయిత. కానీ నేను మరియు నా సమకాలీనులు ప్రతి గంట, ప్రతి నిమిషం ఎదుర్కొనేది ఇదే. ఇది "చిన్న మనిషి" యొక్క విషాదం. అవును, గ్రెగర్ సంసా ఒక "చిన్న మనిషి." మరియు అతను తన "చిన్న ఆనందం" జీవించాడు. అతనికి ఒక కుటుంబం ఉండేది. అతను ప్రేమించే మరియు మెచ్చుకున్న ఒక సోదరి ఉంది. అతను చివరకు ...
ఎవ్వరినీ షాక్ చేయని మరియు దేనినీ మార్చని తిరుగుబాటు... నిష్క్రియాత్మకత మరియు వినాశనం యొక్క తత్వశాస్త్రం. ఎ. బెలీ యొక్క సాహిత్యాన్ని ఉదాహరణగా తీసుకుని, రష్యన్ ప్రతీకవాదాన్ని ఆధునిక ఆధునికతతో, మూడవ శైలికి సరిపోల్చడానికి చివరగా తిరగండి. అతని ప్రాథమిక ఆలోచనలు మరియు చిత్రాలతో మాకు ఇప్పటికే సుపరిచితం. లో...
దాని పూర్తి (పైన పేర్కొన్న "శాశ్వతమైన" శ్రావ్యమైన పురాణం విలువ కారణంగా) మరియు క్రమానుగతంగా రీమిథాలైజేషన్ ప్రక్రియల ద్వారా అంతరాయం కలిగింది, ముఖ్యంగా 20వ శతాబ్దంలో, సాంకేతిక ఆలోచన యొక్క వేగవంతమైన విజయాలు మరియు పరిణామవాదంలో, పరిణామవాదంలో వేగంగా సాధించిన విజయాల ద్వారా ఏకకాలంలో గుర్తించబడింది. ...
చిహ్నం సంకేత దృగ్విషయంగా ప్రతీకవాదం యొక్క లక్షణం సంకేతాల వ్యవస్థలో చిహ్నం యొక్క స్థానాన్ని నిర్ణయించడంతో ప్రారంభం కావాలి, అనగా. వర్గీకరణతో. అన్నింటిలో మొదటిది, సంకేతాల వ్యవస్థలో చిహ్నం యొక్క స్థానికీకరణ దాని వివరణ మరియు నిర్వచనంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. A.O. రెజ్నికోవ్, "ఎపిస్టెమోలాజికల్ ఇష్యూస్ ఆఫ్ సెమియోటిక్స్" రచయిత, ...
అయినప్పటికీ, ఇది కొత్త, రచయిత యొక్క ప్రపంచ దృష్టికోణాన్ని కూడా కలిగి ఉంటుంది. పని యొక్క ఈ భాగంలో, ఖ్లెబ్నికోవ్ రచనలో పక్షి పురాణం ఏమిటో మరియు ఒక నిర్దిష్ట కాలంలో కవి యొక్క ప్రపంచ దృష్టికోణాన్ని బహిర్గతం చేసే సాధనంగా దాని విలక్షణమైన లక్షణాలు ఏమిటో పరిగణించడానికి ప్రయత్నిస్తాము. లో మరింత స్పష్టంగా ప్రదర్శించబడింది...
అర్థం చివరకు చిహ్నంగా మారవచ్చు (కొన్నిసార్లు చాలా లోతైనది). చాలా తరచుగా, సాహిత్యంలో సమావేశం యొక్క క్రోనోటోప్ కూర్పు విధులను నిర్వహిస్తుంది: ఇది ప్లాట్ యొక్క ప్రారంభం, కొన్నిసార్లు పరాకాష్ట లేదా ఖండించడం (చివరి భాగం)గా కూడా పనిచేస్తుంది. ఈ సమావేశం ఇతిహాసం (ముఖ్యంగా నవల...
అక్షరాలు కూడా చేర్చాలి. సాధారణంగా, పూర్వ-టెక్స్ట్ (లేదా డైరీ గద్యం) యొక్క మొత్తం శైలిని ఎపిస్టోలరీ శైలికి కట్టడం సాధ్యమవుతుందని నాకు అనిపిస్తోంది, జన్యుపరంగా కాకపోయినా, కనీసం టైపోలాజికల్‌గా. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, ప్రసిద్ధ పుష్కిన్ ఆదర్శం "ఆకర్షణ, అందం మరియు చిత్తశుద్ధి" ...
గ్రెగర్ సంసాకు జరిగిన సంఘటన కథలోని ఒక వాక్యంలో వివరించబడింది. ఒక ఉదయం, విరామం లేని నిద్ర తర్వాత మేల్కొన్నప్పుడు, హీరో అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన కీటకంగా మారినట్లు కనుగొన్నాడు ...
వాస్తవానికి, ఈ అద్భుతమైన పరివర్తన తర్వాత, ఇకపై ప్రత్యేకంగా ఏమీ జరగదు. పాత్రల ప్రవర్తన చైతన్యవంతమైనది, రోజువారీ మరియు చాలా నమ్మదగినది, మరియు రోజువారీ ట్రిఫ్లెస్‌పై దృష్టి కేంద్రీకరించబడుతుంది, ఇది హీరోకి బాధాకరమైన సమస్యలుగా మారుతుంది.
గ్రెగర్ సంసా ఒక పెద్ద నగరంలో నివసించే ఒక సాధారణ యువకుడు. అతని ప్రయత్నాలు మరియు ఆందోళనలన్నీ అతని కుటుంబానికి అధీనంలో ఉన్నాయి, అక్కడ అతను ఏకైక కుమారుడు మరియు అందువల్ల తన ప్రియమైనవారి శ్రేయస్సు పట్ల ఎక్కువ బాధ్యతను అనుభవించాడు.
అతని తండ్రి దివాళా తీసాడు మరియు ఎక్కువ సమయం ఇంట్లో వార్తాపత్రికలు చూస్తూ గడిపాడు. తల్లి ఊపిరాడకుండా బాధపడింది, మరియు ఆమె కిటికీ దగ్గర కుర్చీలో చాలా గంటలు గడిపింది. గ్రెగర్‌కు గ్రేటా అనే చెల్లెలు కూడా ఉంది, ఆమెను అతను చాలా ప్రేమిస్తాడు. గ్రేటా బాగా వయోలిన్ వాయించాడు మరియు గ్రెగర్ యొక్క ప్రతిష్టాత్మకమైన కల - అతను తన తండ్రి అప్పులను తీర్చగలిగిన తర్వాత - ఆమె వృత్తిపరంగా సంగీతాన్ని అభ్యసించగలిగే కన్సర్వేటరీలో ప్రవేశించడంలో ఆమెకు సహాయపడటం. సైన్యంలో పనిచేసిన తర్వాత, గ్రెగర్ ఒక ట్రేడింగ్ కంపెనీలో ఉద్యోగం సంపాదించాడు మరియు వెంటనే చిన్న ఉద్యోగి నుండి ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మెన్‌గా పదోన్నతి పొందాడు. స్థలం కృతఘ్నమైనప్పటికీ అతను చాలా శ్రద్ధతో పనిచేశాడు. నేను వ్యాపార ప్రయాణాలకు ఎక్కువ సమయం గడపవలసి వచ్చింది, తెల్లవారుజామున లేచి, బట్టల నమూనాలతో కూడిన భారీ సూట్‌కేస్‌తో రైలుకు వెళ్లాను. కంపెనీ యజమాని జిడ్డుగలవాడు, కానీ గ్రెగర్ క్రమశిక్షణ, శ్రద్ధ మరియు కష్టపడి పనిచేసేవాడు. అంతేకాకుండా, అతను ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు. కొన్నిసార్లు అతను మరింత అదృష్టవంతుడు, కొన్నిసార్లు తక్కువ. ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, అతని సంపాదన అతని కుటుంబం కోసం ఒక విశాలమైన అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు సరిపోతుంది, అక్కడ అతను ఒక ప్రత్యేక గదిని ఆక్రమించాడు.
ఈ గదిలోనే అతను ఒక రోజు పెద్ద అసహ్యకరమైన శతపాదుడి రూపంలో మేల్కొన్నాడు. మేల్కొన్నాను, అతను సుపరిచితమైన గోడల వైపు చూశాడు, బొచ్చు టోపీలో ఉన్న స్త్రీ చిత్రపటాన్ని చూశాడు, అతను ఇటీవల ఇలస్ట్రేటెడ్ మ్యాగజైన్ నుండి కత్తిరించి పూతపూసిన ఫ్రేమ్‌లోకి చొప్పించాడు, కిటికీ వైపు చూపు తిప్పాడు, వర్షపు చినుకులు తట్టడం విన్నాను. విండో గుమ్మము యొక్క టిన్, మరియు మళ్ళీ కళ్ళు మూసుకున్నాడు. “ఇంకొంచెం నిద్రపోతే బాగుండేది, ఈ పిచ్చిమాటలన్నీ మరచిపోయి” అనుకున్నాడు. అతను తన కుడి వైపున పడుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు, కానీ అతని పెద్ద ఉబ్బిన బొడ్డు ఇప్పుడు అతనిని బాధపెడుతోంది మరియు తిరగడానికి వందలాది విఫల ప్రయత్నాల తరువాత, గ్రెగర్ ఈ చర్యను విడిచిపెట్టాడు. చల్లని భయానక స్థితిలో, ప్రతిదీ వాస్తవానికి జరుగుతోందని అతను గ్రహించాడు. కానీ అతనిని మరింత భయపెట్టిన విషయం ఏమిటంటే, అలారం గడియారం ఇప్పటికే ఏడున్నర గంటలు చూపింది, అయితే గ్రెగర్ దానిని ఉదయం నాలుగు గంటలకు సెట్ చేశాడు. బెల్ వినబడి రైలు తప్పిందా? ఈ ఆలోచనలు అతన్ని నిరాశలోకి నెట్టాయి. ఈ సమయంలో, అతను ఆలస్యం అవుతాడనే ఆందోళనతో అతని తల్లి జాగ్రత్తగా తలుపు తట్టింది. అతని తల్లి స్వరం ఎప్పటిలాగే సున్నితంగా ఉంది మరియు గ్రెగర్ తన స్వంత స్వరం యొక్క సమాధాన ధ్వనులను విన్నప్పుడు భయపడ్డాడు, అది ఒక విచిత్రమైన బాధాకరమైన కీచులాటతో కలిసిపోయింది.
తర్వాత పీడకల కొనసాగింది. అప్పటికే వివిధ వైపుల నుండి అతని గదిని కొట్టడం జరిగింది - అతని తండ్రి మరియు అతని సోదరి ఇద్దరూ అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా అని ఆందోళన చెందారు. వారు తలుపు తెరవమని వేడుకున్నారు, కాని అతను మొండిగా తాళం తీయలేదు. నమ్మశక్యం కాని ప్రయత్నం తరువాత, అతను మంచం అంచుపై వేలాడదీయగలిగాడు. ఈ సమయంలో హాలులో గంట మోగింది. ఏం జరిగిందో తెలుసుకునేందుకు కంపెనీ మేనేజర్ స్వయంగా వచ్చారు. భయంకరమైన ఉత్సాహంతో, గ్రెగర్ తన శక్తితో కుదుపు చేసి కార్పెట్ మీద పడ్డాడు. గదిలో పడిపోయిన శబ్దం వినిపించింది. ఇప్పుడు బంధువుల కాల్స్‌కు మేనేజర్ చేరాడు. మరియు అతను ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ సరిదిద్దుకుంటానని మరియు దానిని భర్తీ చేస్తానని కఠినమైన యజమానికి వివరించడం గ్రెగర్‌కు తెలివైనదిగా అనిపించింది. అతను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని, ఇంకా ఎనిమిది గంటల రైలును పట్టుకుంటానని అతను ఉత్సాహంగా తలుపు వెనుక నుండి బయటకు చెప్పడం ప్రారంభించాడు మరియు చివరకు అసంకల్పిత గైర్హాజరు కారణంగా తనను తొలగించవద్దని మరియు అతని తల్లిదండ్రులను విడిచిపెట్టమని వేడుకున్నాడు. అదే సమయంలో, అతను తన మొండెం నొప్పిని అధిగమించి, తన పూర్తి ఎత్తు వరకు నిఠారుగా, జారే ఛాతీపై వాలాడు.
తలుపు బయట నిశ్శబ్దం. అతని ఏకపాత్రాభినయం ఎవరికీ అర్థం కాలేదు. అప్పుడు మేనేజర్ నిశ్శబ్దంగా, "ఇది జంతువు యొక్క వాయిస్." అక్క, పనిమనిషి కన్నీళ్లతో తాళాలు వేసేవాడి వెంట పరుగెత్తారు. అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ స్వయంగా తాళంలోని కీని తన బలమైన దవడలతో పట్టుకోగలిగాడు. ఆపై అతను తలుపు వద్ద గుమికూడిన వారి కళ్ళ ముందు కనిపించాడు, దాని ఫ్రేమ్‌కి వాలుతాడు.
అంతా త్వరలో జరుగుతుందని మేనేజర్‌ని ఒప్పించడం కొనసాగించాడు. మొట్టమొదటిసారిగా, అతను కష్టపడి పనిచేయడం మరియు ఎవరైనా కించపరిచే ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మ్యాన్ స్థానం యొక్క శక్తిహీనత గురించి తన భావాలను అతనికి వ్యక్తీకరించడానికి ధైర్యం చేశాడు. అతని రూపానికి ప్రతిస్పందన చెవిటిది. తల్లి మౌనంగా నేలపై కూలబడిపోయింది. తండ్రి కంగారుగా పిడికిలి వేశాడు. మేనేజర్ తిరిగి, అతని భుజం మీదుగా తిరిగి చూసి, నెమ్మదిగా నడవడం ప్రారంభించాడు. ఈ నిశ్శబ్ద దృశ్యం కొన్ని సెకన్ల పాటు కొనసాగింది. చివరకు తల్లి కాళ్లపై దూకి క్రూరంగా అరిచింది. ఆమె టేబుల్‌పైకి వంగి వేడి కాఫీ కుండ మీద పడేసింది. మేనేజర్ వెంటనే మెట్లవైపు పరుగెత్తాడు. గ్రెగర్ అతని కాళ్ళను వికృతంగా నలిపేస్తూ అతని వెనుక బయలుదేరాడు. అతను ఖచ్చితంగా అతిథిని ఉంచుకోవాలి. అయితే, అతని మార్గాన్ని అతని తండ్రి అడ్డుకున్నాడు, అతను తన కొడుకును వెనక్కి నెట్టడం ప్రారంభించాడు, కొన్ని హిస్సింగ్ శబ్దాలు చేశాడు. అతను తన కర్రతో గ్రెగర్‌ని నొక్కాడు. చాలా కష్టంతో, తలుపు మీద ఒక వైపు గాయపడి, గ్రెగర్ తన గదిలోకి దూరాడు మరియు తలుపు వెంటనే అతని వెనుక స్లామ్ చేయబడింది.
ఈ భయంకరమైన మొదటి ఉదయం తర్వాత, గ్రెగర్ బందిఖానాలో అవమానకరమైన, మార్పులేని జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు, దానితో అతను నెమ్మదిగా అలవాటు పడ్డాడు. అతను క్రమంగా తన వికారమైన మరియు వికృతమైన శరీరానికి, తన సన్నని టెన్టకిల్ కాళ్లకు అలవాటు పడ్డాడు. అతను గోడలు మరియు పైకప్పు వెంట క్రాల్ చేయగలడని అతను కనుగొన్నాడు మరియు ఎక్కువసేపు అక్కడ వేలాడదీయడానికి కూడా ఇష్టపడ్డాడు. ఈ భయంకరమైన కొత్త వేషంలో ఉన్నప్పుడు, గ్రెగర్ తనలాగే ఉన్నాడు - ప్రేమగల కొడుకు మరియు సోదరుడు, అతను తన ప్రియమైనవారి జీవితాల్లోకి చాలా దుఃఖాన్ని తెచ్చినందున కుటుంబ చింతలు మరియు బాధలను అనుభవిస్తున్నాడు. అతని బందిఖానా నుండి, అతను నిశ్శబ్దంగా తన బంధువుల సంభాషణలను వింటున్నాడు. అతను సిగ్గు మరియు నిరాశతో బాధపడ్డాడు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు కుటుంబం నిధులు లేకుండా పోయింది మరియు వృద్ధ తండ్రి, అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లి మరియు చెల్లెలు డబ్బు సంపాదించడం గురించి ఆలోచించవలసి వచ్చింది. తనకు అత్యంత సన్నిహితులు తన పట్ల కలిగి ఉన్న అసహ్యాన్ని బాధాకరంగా అనుభవించాడు. మొదటి రెండు వారాలు, తల్లి మరియు తండ్రి అతని గదిలోకి రావడానికి తమను తాము తీసుకురాలేకపోయారు. గ్రేటా మాత్రమే, తన భయాన్ని అధిగమించి, త్వరగా శుభ్రం చేయడానికి లేదా ఆహారాన్ని ఉంచడానికి ఇక్కడకు వచ్చింది. అయినప్పటికీ, గ్రెగర్ సాధారణ ఆహారంతో తక్కువ మరియు తక్కువ సంతృప్తి చెందాడు మరియు అతను తరచుగా తన ప్లేట్‌లను తాకకుండా వదిలివేసాడు, అయినప్పటికీ అతను ఆకలితో బాధపడ్డాడు. అతనిని చూడటం తన సోదరికి భరించలేనిదని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు మరియు ఆమె శుభ్రం చేయడానికి వచ్చినప్పుడు అతను షీట్ వెనుక సోఫా కింద దాచడానికి ప్రయత్నించాడు.
ఒక రోజు అతని అవమానకరమైన శాంతికి భంగం కలిగింది, మహిళలు అతని ఫర్నిచర్ గదిని ఖాళీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు. క్రాల్ చేయడానికి అతనికి మరింత స్థలం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్న గ్రెటా ఆలోచన. అప్పుడు తల్లి పిరికితనంతో మొదటిసారి కొడుకు గదిలోకి ప్రవేశించింది. గ్రెగర్ విధేయతతో ఒక ఉరి షీట్ వెనుక, అసౌకర్య స్థితిలో నేలపై దాక్కున్నాడు. ఈ తతంగం అతనికి చాలా అస్వస్థతకు గురిచేసింది. అతను ఒక సాధారణ ఇంటిని కోల్పోయాడని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు - అతను ఒక జా మరియు ఇతర ఉపకరణాలను ఉంచిన ఛాతీని, బట్టలతో కూడిన గదిని, అతను చిన్నతనంలో తన ఇంటి పనిని సిద్ధం చేసిన డెస్క్ని తీసివేసాడు. మరియు, అది భరించలేక, అతను తన చివరి సంపదను రక్షించడానికి సోఫా కింద నుండి క్రాల్ చేసాడు - గోడపై బొచ్చులో ఉన్న ఒక మహిళ యొక్క చిత్రం. ఈ సమయంలో, తల్లి మరియు గ్రెటా గదిలో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు. వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, గ్రెగర్ గోడపై వేలాడదీశాడు, అతని పాదాలు పోర్ట్రెయిట్ చుట్టూ చుట్టబడి ఉన్నాయి. ఎట్టిపరిస్థితుల్లోనూ తనను తీసుకెళ్లేందుకు అనుమతించబోనని - గ్రేటా ముఖంపైనే పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. గదిలోకి ప్రవేశించిన సోదరి తల్లిని తీసుకెళ్లడంలో విఫలమైంది. ఆమె "రంగు రంగుల వాల్‌పేపర్‌పై పెద్ద గోధుమ రంగు మచ్చను చూసింది, అది గ్రెగర్, చురుకైన మరియు చురుకైనది అని ఆమెకు తెలియకముందే అరిచింది" మరియు అలసటతో సోఫాలో కూలిపోయింది.
గ్రెగర్ ఉత్సాహంతో నిండిపోయాడు. చుక్కలతో ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రికి పరుగెత్తిన అతని సోదరి తర్వాత అతను త్వరగా గదిలోకి క్రాల్ చేశాడు మరియు నిస్సహాయంగా ఆమె వెనుక తొక్కాడు, ఈ సమయంలో, అతని తండ్రి వచ్చాడు - ఇప్పుడు అతను ఏదో బ్యాంకులో డెలివరీ బాయ్‌గా పనిచేశాడు మరియు బంగారు బటన్లతో నీలిరంగు యూనిఫాం ధరించాడు. గ్రేటా తన తల్లి మూర్ఛపోయిందని మరియు గ్రెగర్ "విరిగిపోయాడని" వివరించింది. తండ్రి హానికరమైన ఏడుపు విడిచిపెట్టి, ఆపిల్ యొక్క జాడీని పట్టుకుని, ద్వేషంతో గ్రెగర్‌పై వాటిని విసిరేయడం ప్రారంభించాడు. దురదృష్టవంతుడు అనేక జ్వరసంబంధమైన కదలికలు చేస్తూ పారిపోయాడు. యాపిల్స్‌లో ఒకటి అతని వీపుపై బలంగా తగిలి, అతని శరీరంలో ఇరుక్కుపోయింది.
అతని గాయం తర్వాత, గ్రెగర్ ఆరోగ్యం మరింత దిగజారింది. క్రమంగా, సోదరి అతని ఇంటిని శుభ్రపరచడం మానేసింది - ప్రతిదీ సాలెపురుగులతో నిండిపోయింది మరియు అతని పాదాల నుండి జిగట పదార్థం కారుతోంది. ఏమీ చేయనప్పటికీ, అతనికి దగ్గరగా ఉన్నవారిచే అసహ్యంతో తిరస్కరించబడింది, ఆకలి మరియు గాయాల కంటే అవమానంతో బాధపడుతూ, అతను దయనీయమైన ఒంటరితనంలోకి వెళ్లిపోయాడు, నిద్రలేని రాత్రులలో తన గత సాధారణ జీవితాన్ని గడిపాడు. సాయంత్రం, కుటుంబం గదిలో గుమిగూడారు, అక్కడ అందరూ టీ తాగారు లేదా మాట్లాడేవారు. గ్రెగర్ వారికి “అది” - ప్రతిసారీ అతని కుటుంబం అతని గది తలుపును గట్టిగా మూసివేసింది, అతని అణచివేత ఉనికిని గుర్తుంచుకోకుండా ప్రయత్నిస్తుంది.
ఒక సాయంత్రం తన సోదరి ముగ్గురు కొత్త అద్దెదారుల కోసం వయోలిన్ వాయిస్తున్నట్లు అతను విన్నాడు - వారు డబ్బు కోసం గదులు అద్దెకు తీసుకుంటున్నారు. సంగీతానికి ఆకర్షితుడై, గ్రెగర్ సాధారణం కంటే కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాడు. తన గదిలో ప్రతిచోటా పడి ఉన్న దుమ్ము కారణంగా, అతను పూర్తిగా దానితో కప్పబడి ఉన్నాడు, “అతను తన వెనుక మరియు వైపులా దారాలు, వెంట్రుకలు, ఆహార అవశేషాలను తనతో తీసుకువెళ్లాడు; ప్రతిదాని పట్ల అతని ఉదాసీనత చాలా గొప్పది, మునుపటిలాగా, రోజుకు చాలాసార్లు అతని వీపుపై పడుకుని, కార్పెట్‌పై తనను తాను శుభ్రం చేసుకోలేకపోయింది. ఇప్పుడు ఈ అస్తవ్యస్తమైన రాక్షసుడు గదిలో మెరిసే అంతస్తులో జారిపోయాడు. అవమానకరమైన కుంభకోణం బయటపడింది. దీంతో ఆగ్రహించిన స్థానికులు తమ డబ్బులు తిరిగి ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు. తల్లి దగ్గుతో విరుచుకుపడింది. ఇకపై ఇలా జీవించడం అసాధ్యమని ఆ సహోదరి తేల్చి చెప్పింది మరియు ఆమె “వెయ్యి రెట్లు సరైనది” అని తండ్రి ధృవీకరించాడు. గ్రెగర్ తన గదిలోకి క్రాల్ చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు. బలహీనత నుండి అతను పూర్తిగా వికృతంగా మరియు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. తెలిసిన మురికి చీకటిలో తనను తాను వెతుక్కుంటూ, అతను అస్సలు కదలలేనని భావించాడు. అతను దాదాపు ఇకపై నొప్పిని అనుభవించలేదు మరియు ఇప్పటికీ తన కుటుంబం గురించి సున్నితత్వం మరియు ప్రేమతో ఆలోచించాడు.
తెల్లవారుజామున పని మనిషి వచ్చి గ్రెగర్ పూర్తిగా కదలకుండా పడి ఉన్నాడు. త్వరలో ఆమె ఆనందంగా యజమానులకు తెలియజేసింది: "చూడండి, అది చనిపోయింది, ఇక్కడ అది పూర్తిగా, పూర్తిగా చనిపోయింది!"
గ్రెగర్ శరీరం పొడిగా, చదునుగా మరియు బరువులేనిది. పనిమనిషి అతని అవశేషాలను తీసి చెత్తతో విసిరివేసింది. అందరూ మారువేషంలో లేని ఉపశమనం పొందారు. తల్లి, తండ్రి మరియు గ్రెటా చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి నగరం వెలుపల నడిచేందుకు అనుమతించారు. వెచ్చని సూర్యరశ్మితో నిండిన ట్రామ్ కారులో, వారు భవిష్యత్ అవకాశాల గురించి యానిమేషన్‌గా చర్చించారు, అది అంత చెడ్డది కాదు. అదే సమయంలో, తల్లిదండ్రులు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా, ఎన్ని అవాంతరాలు ఉన్నప్పటికీ, తమ కుమార్తె ఎలా అందంగా మారిందని ఆలోచించారు.
వ్లాదిమిర్ నబోకోవ్, ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా యొక్క "ది మెటామార్ఫోసిస్" అనే తన విమర్శనాత్మక వ్యాసంలో ఇలా పేర్కొన్నాడు: "కాఫ్కా యొక్క రూపాంతరం ఒక కీటక సంబంధమైన ఫాంటసీ కంటే ఎక్కువగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తే, మంచి మరియు అద్భుతమైన పాఠకుల ర్యాంక్‌లో చేరినందుకు నేను అతనిని అభినందిస్తున్నాను." ఈ పని ఖచ్చితంగా గొప్ప సాహిత్య సృష్టిలో ఒకటిగా దాని హోదాకు అర్హమైనది మరియు రచయిత యొక్క అద్భుతమైన కల్పనకు ఒక ఉదాహరణ.
మరణం
ఒక రాత్రి, నివాసితులు తమ గదిలో వయోలిన్ వాయించమని గ్రెటాను ఆహ్వానిస్తారు. గ్రెగర్, ఆటతో ఆనందించాడు, గది మధ్యలోకి క్రాల్ చేస్తాడు, అనుకోకుండా ప్రేక్షకుల దృష్టిని ఆకర్షించాడు. మొదట గందరగోళానికి గురై, తర్వాత భయపడి, అద్దె చెల్లించకుండా మరుసటి రోజు బయటకు వెళ్లాలని భావిస్తున్నట్లు అద్దెదారులు ప్రకటించారు. వారు వెళ్లిన తర్వాత, కుటుంబం తదుపరి ఏమి చేయాలనే దాని గురించి తెలియజేస్తుంది. గ్రెటా గ్రెగర్‌ను ఎలాగైనా వదిలించుకోవాలని పట్టుబట్టింది. ఆ సమయంలో ఇప్పటికీ గది మధ్యలో పడుకున్న మన హీరో తన పడకగదికి తిరిగి వస్తాడు. ఆకలితో, అలసిపోయి, కలత చెంది, మరుసటి రోజు తెల్లవారుజామున మరణిస్తాడు.
కొన్ని గంటల తర్వాత, క్లీనింగ్ లేడీ గ్రెగర్ శవాన్ని కనుగొని అతని మరణాన్ని కుటుంబ సభ్యులకు ప్రకటించింది. అద్దెదారులు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, కుటుంబం ఒక రోజు సెలవు తీసుకొని గ్రామానికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంది. ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా "మెటామార్ఫోసిస్" కథను ఇలా ముగించాడు. మీరు దాని సారాంశాన్ని చదవండి.
కళా ప్రక్రియ - మాయా వాస్తవికత, ఆధునికవాదం
1915లో ప్రచురించబడిన ఈ రచనను 1912లో ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా రాశారు. "మెటామార్ఫోసిస్", మీరు ఇప్పుడే చదివిన సారాంశం, ఆధునికవాద సాహిత్యం యొక్క శైలికి చెందినది. ఒంటరిగా ప్రయాణించే సేల్స్‌మాన్ అయిన గ్రెగర్ యొక్క విధి, ఆధునిక సమాజంలో కనిపించే పరాయీకరణ ప్రభావంతో సాధారణ ఆధునికవాద ఆందోళనను వ్యక్తపరుస్తుంది. ఈ శైలిలోని ఇతర రచనల మాదిరిగానే, ఇది ప్రధాన పాత్ర యొక్క సంక్లిష్ట మనస్తత్వ శాస్త్రాన్ని వర్ణించడానికి "స్రీమ్ ఆఫ్ స్పృహ" సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తుంది. "మెటామార్ఫోసిస్" కథ ఒక పుస్తకం (కాఫ్కా ఎఫ్.), ఇది వాస్తవికతతో అద్భుతమైన సంఘటనల పోలికతో ఆధునికంగా పరిగణించబడుతుంది.
సమయం మరియు ప్రదేశం
కథ యొక్క సంఘటనలు ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు జరుగుతాయో ఖచ్చితంగా చెప్పడం అసాధ్యం (కాఫ్కా, "ది మెటామార్ఫోసిస్"). సారాంశం చర్య యొక్క ఖచ్చితమైన సమయం మరియు ప్రదేశం యొక్క ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వదు, అలాగే పని దానికి సమాధానం ఇవ్వదు. కథనం నిర్దిష్ట భౌగోళిక స్థానం లేదా నిర్దిష్ట తేదీని సూచించదు. ఆఖరి సన్నివేశం మినహా, సామ్సెస్ పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు, అన్ని చర్యలు వారి అపార్ట్మెంట్లో జరుగుతాయి. ఈ అపార్ట్మెంట్ నగరంలో రద్దీగా ఉండే వీధులను మరియు గ్రెగర్ బెడ్‌రూమ్ కిటికీకి సమీపంలో ఉన్న వీధికి అడ్డంగా ఉన్న ఆసుపత్రిని విస్మరిస్తుంది. స్పష్టంగా, అపార్ట్మెంట్ సిటీ సెంటర్లో ఉంది. ఆమె స్వయంగా చాలా నిరాడంబరంగా ఉంటుంది.
అతని తల్లిదండ్రులు మరియు గ్రెటా గదుల మధ్య శాండ్‌విచ్ చేయబడింది, గ్రెగర్ గది గదికి ఆనుకుని ఉంది. కథ యొక్క స్థలాన్ని అపార్ట్‌మెంట్‌కు పరిమితం చేయడం ద్వారా, రచయిత కథానాయకుడి ఒంటరితనం, సమాజం నుండి అతని పరాయీకరణ గురించి నొక్కిచెప్పారు.
గ్రెగర్ పాత్ర: విశ్లేషణ. ("మెటామార్ఫోసిస్", కాఫ్కా)
ఇద్దరు సాధారణ యువకులను పరిశీలిద్దాం. వాటిలో ఏదీ వారి ప్రత్యేక తెలివితేటలు, అందం లేదా సంపద కోసం నిలబడదు. వారు కొంత పిరికివాళ్ళని కూడా అనవచ్చు. కాబట్టి వారిద్దరూ ఒక రోజు నిద్రలేచి, వారికి కీటకాల సామర్ధ్యాలు ఉన్నాయని అకస్మాత్తుగా తెలుసుకుంటారు ...
వారిలో ఒకరు సూపర్ హీరో (స్పైడర్ మ్యాన్) అవుతారు. చెడ్డవాళ్లను ఓడిస్తాడు. ఒక అమ్మాయిని గెలుస్తుంది. తన సిగ్నేచర్ సూట్‌లో సులభంగా ఆకాశహర్మ్యాలను అధిరోహించి, చుట్టుపక్కల వారి మెప్పు పొందేలా చేస్తాడు.
మీరు ఇప్పుడే చదివిన కథ (F. కాఫ్కా, “మెటామార్ఫోసిస్”) సారాంశం ఎవరి గురించి చెబుతుంది? అతను గదిలో గోడలు కట్టుకుని చెత్తను తింటున్నాడు. అతని కుటుంబం పూర్తిగా శత్రుత్వం కాకపోయినా గ్రెగర్‌ను విస్మరిస్తుంది. మురికి, చెత్త మరియు చెత్తతో కప్పబడి, అతను ఒంటరితనంతో మరణిస్తాడు. "ది మెటామార్ఫోసిస్" (కాఫ్కా) కథలోని హీరో తన జీవితాన్ని అద్భుతంగా ముగించాడు. ఈ కథకు సంబంధించిన సమీక్షలు చాలా మిశ్రమంగా ఉన్నాయి...
గ్రెగర్ యొక్క పరివర్తన చాలా అసంకల్పితంగా మరియు వింతగా ఉంది, అలాంటి పరివర్తనను అనుభవించిన ఒక సాధారణ వ్యక్తి తన జీవితాన్ని చాలా అద్భుతంగా ముగించాడనే వాస్తవానికి దారితీసిన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు అసంకల్పితంగా గతం వైపు తిరగాలని కోరుకుంటాడు. కాఫ్కా, అతని రచనల సమీక్షలు ఎల్లప్పుడూ చాలా అస్పష్టంగా ఉన్నాయి మరియు ఈసారి అతని హీరో జీవితంలో ఇంత పదునైన సంఘటనలకు కారణాల గురించి స్పష్టమైన సమాధానం ఇవ్వలేదు, విమర్శకులను పరికల్పనలకు విస్తృత పరిధిని కలిగి ఉంది. మీకు నచ్చని ఉద్యోగం, మీ కుటుంబానికి మద్దతు ఇవ్వాల్సిన అవసరం, మీ వ్యక్తిగత జీవితంలో అసంతృప్తి - ఇవన్నీ చాలా అసహ్యకరమైనవి, కానీ అలాంటి పరిస్థితిని భరించలేనిదిగా పిలవబడదు. సాధారణ వ్యక్తికి సాధారణ సమస్యలు, సరియైనదా? అతని పరివర్తన పట్ల గ్రెగర్ యొక్క వైఖరి కూడా దీనిని నిర్ధారిస్తుంది. తన కొత్త పొజిషన్ గురించి ఆలోచించే బదులు, పనికి ఆలస్యం కాకపోవడంపై హీరో ఆందోళన చెందుతున్నాడు. ఇది ప్రత్యేకంగా ఫ్రాంజ్ కాఫ్కా ("మెటామార్ఫోసిస్") చేత నొక్కిచెప్పబడింది. పై పని సారాంశాన్ని చూడండి.
కొత్త అవకాశాలు
కానీ హాస్యాస్పదంగా, గ్రెగర్ యొక్క సామాన్యత, ఈ పరిస్థితికి సంబంధించి కూడా వ్యక్తమవుతుంది, అతని కొత్త శరీరం యొక్క కొన్ని సామర్థ్యాలను కనుగొనకుండా నిరోధించలేదు. అతని కోసం ఒక కొత్త వాస్తవికతగా మారిన అద్భుతమైన పరిస్థితి, గ్రెగర్ రోజువారీ వ్యవహారాలలో పాల్గొంటున్నప్పుడు అతను ఎప్పుడూ ఆలోచించని విధంగా తన ఉనికిని ప్రతిబింబించేలా చేస్తుంది.
వాస్తవానికి, మొదట ఈ పరిస్థితి అతనికి అసహ్యం తప్ప మరేమీ కలిగించదు, కానీ క్రమంగా, కొత్త నైపుణ్యాలు మరియు సామర్థ్యాలను మాస్టరింగ్ చేయడం, హీరో ఆనందం, ఆనందం, జెన్ ఫిలాసఫీని సూచించే ఆలోచనాత్మక శూన్యత యొక్క అనుభవాన్ని కూడా అనుభవించడం ప్రారంభిస్తాడు. గ్రెగర్ ఆందోళనతో బాధపడుతున్నప్పటికీ, సహజ కీటకాలు అతనికి కొంత ఉపశమనం కలిగిస్తాయి. అతను చనిపోయే ముందు, అతను తన కుటుంబంపై ప్రేమను అనుభవిస్తాడు. ఇప్పుడు హీరో ఇంతకుముందు ఉన్నవాటికి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉన్నాడు - ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మాన్ యొక్క అసంతృప్తి జీవితం, కథ ప్రారంభంలో గ్రెగర్‌ని మనం చూస్తాము. అతని బాహ్య దయనీయ స్థితి ఉన్నప్పటికీ, అతను కథలోని ఇతర హీరోల కంటే మానవత్వం మరియు మానవత్వంతో కనిపిస్తాడు.
ఆఖరి
అయితే, అతని విధిని మనం అలంకరించుకోవద్దు. కాఫ్కా కథ "ది మెటామార్ఫోసిస్" గ్రెగర్ చెత్తలో కప్పబడిన క్రిమి రూపంలో చనిపోవడంతో ముగుస్తుంది. అతనికి సరైన ఖననం కూడా ఇవ్వలేదు. హీరో యొక్క దిగులుగా ఉన్న విధి, దాని విశ్లేషణ (కాఫ్కా "మెటామార్ఫోసిస్" అని వ్రాసాడు, గ్రెగర్ యొక్క విధి గురించి ఏదైనా పాఠకుడు అసంకల్పితంగా ఆలోచించే విధంగా) అసాధారణ జీవితం యొక్క ప్రయోజనాలు మరియు ఇతరులకు భిన్నంగా మరియు కష్టాలు రెండింటినీ వెల్లడిస్తుంది. ఒక కారణం లేదా మరొక కారణం సమాజంలో పూర్తి జీవితం నుండి వదులుకోవలసి వస్తుంది.