హృదయం ఎదగదు, స్వచ్ఛమైన కన్నీరు కారుస్తుంది. పాట యొక్క సాహిత్యం - మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి (పద్యం)

ప్రజలు పంచుకున్నారు

మైకేల్ తారివెర్డీవ్ మరియు అన్నా అఖ్మాటోవా పాట యొక్క సాహిత్యం - మీ ప్రియమైనవారితో విడిపోకండి మరియు మీరు ఒక క్షణం విడిచిపెట్టినప్పుడు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు చెప్పండి!

ఎంత బాధాకరమైనది, తేనె, ఎంత వింత,
నేలతో సమానంగా, కొమ్మలతో ముడిపడి ఉంది -
ఎంత బాధాకరమైనది, తేనె, ఎంత వింత
రంపపు కింద స్ప్లిట్.
గుండె మీద గాయం మానదు,
స్వచ్ఛమైన కన్నీళ్లు వస్తాయి,
గుండె మీద గాయం మానదు -
ఇది మండుతున్న రెసిన్తో చిందుతుంది.
- నేను జీవించి ఉన్నంత వరకు, నేను మీతో ఉంటాను -
ఆత్మ మరియు రక్తం విడదీయరానివి, -
నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం నీతోనే ఉంటాను...
ప్రేమ మరియు మరణం ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాయి.
మీరు మీతో తీసుకువెళతారు, నా ప్రేమ,
మీరు దానిని మీతో ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు,
మీరు దానిని మీతో ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు
మాతృభూమి, మధురమైన ఇల్లు.

కానీ నేను దాచడానికి ఏమీ లేకుంటే
తీర్చలేని జాలి నుండి,
కానీ నేను దాచడానికి ఏమీ లేకుంటే
చలి మరియు చీకటి నుండి?
- విడిపోయిన తర్వాత ఒక సమావేశం ఉంటుంది,
నన్ను మర్చిపోవద్దు, ప్రియతమా,
విడిపోయిన తర్వాత సమావేశం ఉంటుంది,
మేము ఇద్దరం తిరిగి వస్తాము - మీరు మరియు నేను.
- కానీ నేను అస్పష్టంగా అదృశ్యమైతే -
పగటి కాంతి పుంజం యొక్క చిన్న కాంతి, -
కానీ నేను మరుగున పడిపోతే
స్టార్ బెల్ట్ కోసం, మిల్కీ స్మోక్?
- నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను,
భూసంబంధమైన మార్గాన్ని మరచిపోకుండా,
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను,
మీరు క్షేమంగా తిరిగి రావచ్చు.
స్మోకీ క్యారేజ్‌లో వణుకుతోంది,
అతను నిరాశ్రయుడు మరియు వినయస్థుడు అయ్యాడు,
స్మోకీ క్యారేజ్‌లో వణుకుతోంది,
అతను సగం ఏడుపు, సగం నిద్రపోయాడు,
రైలు జారే వాలులో ఉన్నప్పుడు,
అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన జాబితాతో వంగి,
రైలు జారే వాలుపై ఉన్నప్పుడు
పట్టాలపై చక్రాలు నలిగిపోయాయి.
... మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు
దూరంలో వాగ్దానం చేసిన సమావేశం,
మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు
దూరంగా ఒక చెయ్యి పిలుస్తోంది...
మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి,
మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి,
మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి,
మీ రక్తంతో వాటిలోకి ఎదగండి, -
మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి,
నువ్వు ఒక్క క్షణం వెళ్ళిపోయాక!

ప్రజలు పంచుకున్నారు

కళాకారుడి ఇతర పాటలు

మైకేల్ తారివెర్డీవ్ మరియు అన్నా అఖ్మాటోవా పాట యొక్క పదాలు మరియు వచనం మీ ప్రియమైనవారితో విడిపోకండి మరియు మీరు ఒక క్షణం విడిచిపెట్టినప్పుడు ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి! సైట్ సైట్ ద్వారా అందించబడింది. మైకేల్ తారివెర్డీవ్ మరియు అన్నా అఖ్మాటోవా వచనం మీ ప్రియమైనవారితో విడిపోకండి మరియు మీరు ఒక క్షణం విడిచిపెట్టినప్పుడు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు చెప్పండి! దొరికింది ఓపెన్ సోర్సెస్లేదా మా వినియోగదారులచే జోడించబడింది.

మీరు సైట్‌కు లింక్‌ను అందించినట్లయితే మాత్రమే అనువాదం యొక్క ఉపయోగం మరియు స్థానం సాధ్యమవుతుంది

ఆన్‌లైన్‌లో వినండి మైకేల్ తారివెర్డీవ్ మరియు అన్నా అఖ్మాటోవా మీ ప్రియమైనవారితో విడిపోకండి మరియు మీరు ఒక క్షణం విడిచిపెట్టినప్పుడు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు చెప్పండి! మెగాలిరిక్స్‌లో - సులభం మరియు సరళమైనది. పేజీ ఎగువన ఉన్న ప్లే బటన్‌ను క్లిక్ చేయండి. ప్లేజాబితాకు జోడించడానికి, ప్లే బటన్ పక్కన ఉన్న ప్లస్‌పై క్లిక్ చేయండి. పేజీ యొక్క కుడి వైపున క్లిప్ ఉంది, అలాగే బ్లాగ్‌లో పొందుపరచడానికి కోడ్ కూడా ఉంది.

స్మోకీ క్యారేజ్ యొక్క బల్లాడ్

- ఎంత బాధాకరమైనది, ప్రియమైన, ఎంత వింత,

భూమిలో అనుసంధానించబడి, కొమ్మలతో ముడిపడి ఉంది, -

ఎంత బాధాకరమైనది, తేనె, ఎంత వింత

రంపపు కింద స్ప్లిట్.

గుండె మీద గాయం మానదు,

స్వచ్ఛమైన కన్నీళ్లు వస్తాయి,

గుండె మీద గాయం మానదు -

ఇది మండుతున్న రెసిన్తో చిందుతుంది.

- నేను జీవించి ఉన్నంత వరకు, నేను మీతో ఉంటాను -

ఆత్మ మరియు రక్తం విడదీయరానివి, -

నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం నీతోనే ఉంటాను...

ప్రేమ మరియు మరణం ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాయి.

మీరు మీతో తీసుకువెళతారు, నా ప్రేమ, -

మీరు దానిని మీతో ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు,

మీరు దానిని మీతో ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు

మాతృభూమి, మధురమైన ఇల్లు.

- కానీ నేను దాచడానికి ఏమీ లేకపోతే

తీర్చలేని జాలి నుండి,

కానీ నేను దాచడానికి ఏమీ లేకుంటే

చలి మరియు చీకటి నుండి?

- విడిపోయిన తర్వాత ఒక సమావేశం ఉంటుంది,

నన్ను మర్చిపోవద్దు, ప్రియతమా,

విడిపోయిన తర్వాత సమావేశం ఉంటుంది,

మేము ఇద్దరం తిరిగి వస్తాము - మీరు మరియు నేను.

- కానీ నేను అస్పష్టంగా అదృశ్యమైతే -

పగటి కాంతి పుంజం యొక్క చిన్న కాంతి, -

కానీ నేను మరుగున పడిపోతే

స్టార్ బెల్ట్ కోసం, మిల్కీ స్మోక్?

- నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను,

భూసంబంధమైన మార్గాన్ని మరచిపోకుండా,

నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను,

మీరు క్షేమంగా తిరిగి రావాలి.

అతను నిరాశ్రయుడు మరియు వినయస్థుడు అయ్యాడు,

స్మోకీ క్యారేజ్‌లో వణుకుతోంది,

అతను సగం ఏడుపు, సగం నిద్రపోయాడు,

అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన జాబితాతో వంగి,

రైలు జారే వాలుపై ఉన్నప్పుడు

పట్టాలపై చక్రాలు నలిగిపోయాయి.

మానవాతీత బలం

ఒక వైన్ ప్రెస్‌లో, అందరినీ అంగవైకల్యం చేస్తూ,

మానవాతీత బలం

ఆమె భూసంబంధమైన వస్తువులను నేల నుండి విసిరివేసింది.

మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు

దూరంలో వాగ్దానం చేసిన సమావేశం,

మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు

దూరంగా ఒక చెయ్యి పిలుస్తోంది.

మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి,

మీ రక్తంతో వాటిలోకి ఎదగండి, -

మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!

మీరు ఒక క్షణం బయలుదేరినప్పుడు.

అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్, 1932

పేద ఇప్పోలిట్ చలికి వెళ్ళాడు, తెలివిగల జెన్యా లుకాషిన్ మాస్కోకు తిరిగి వచ్చాడు, మరియు మా పెదవులపై పంక్తులు మిగిలి ఉన్నాయి: “ఎంత బాధాకరమైనది, ప్రియమైన, ఎంత వింత ...”

ఈ సినిమాతో మనం ఎంతగా పెనవేసుకున్నాం, పాత్రల జీవితాలతో మన జీవితాలు ఎంతగా పెనవేసుకుని ఉన్నాయి, అంతులేని “వ్యంగ్యం...” అనే పునరావృత్తులు కూడా మనలో ప్రతి ఒక్కరికి మన స్వంత “వ్యంగ్యం...” ఉండకుండా నిరోధించవు. ఆత్మలు - పూర్తిగా వ్యక్తిగత, ఏకైక. ఇందులో మన మరియు మన జీవితాల గురించిన అపార్థాలు, బాధలు మరియు అద్భుతాలు ఉన్నాయి. విధి యొక్క మలుపులు ఇప్పటికీ మాకు పరిష్కరించబడలేదు.

మరియు మేము బయలుదేరినప్పుడు (మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడో బయలుదేరాలి), మేము తలుపులో నిలబడి, సంకోచించాము, ట్రిఫ్లెస్ గురించి మాట్లాడుతాము (“మీరు మీ సెల్ ఫోన్‌ను మరచిపోయారా?”), మరియు క్రిస్మస్ చెట్టు ఇప్పటికీ గదిలో కాలిపోతోంది, మరియు, దాని వైపు తిరిగి చూస్తే, మనకు అర్థం అవుతుంది: మనం చెప్పనిది ప్రధాన విషయం. కానీ ప్రధాన విషయం, ఎప్పటిలాగే, ఆత్మ యొక్క తెర వెనుక ఉంది. మేము మంచు తుఫాను గుండా వెళుతున్నప్పుడు ఇది తరువాత ధ్వనిస్తుంది: "మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి... మరియు మీరు ఒక క్షణం విడిచిపెట్టినప్పుడు మీరు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు పలికిన ప్రతిసారీ..."

ఈ పంక్తులలో ఒకరకమైన పుష్కిన్ యొక్క స్పష్టత ఉంది మరియు కవి పేరు పుష్కిన్ వలె ఉంటుంది: అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్.

అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ కోచెట్కోవ్. అతను మే 12, 1900 న జన్మించాడు. 1917 లో లోసినోస్ట్రోవ్స్కాయా వ్యాయామశాల నుండి పట్టా పొందిన తరువాత, అతను మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ యొక్క ఫిలోలాజికల్ విభాగంలో ప్రవేశించాడు.

అతను ఎర్ర సైన్యంలోకి సమీకరించబడ్డాడు. ఆ తర్వాత లైబ్రేరియన్‌గా పనిచేశాడు. 1930 లలో ఇది మారింది వృత్తిపరమైన అనువాదకుడు. ఫ్రెంచ్, జర్మన్, స్పానిష్ నుండి అనువదించబడింది...

"ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" 1932 లో కొచెట్కోవ్ చేత వ్రాయబడింది, కవి భార్య నినా గ్రిగోరివ్నా ఈ క్రింది విధంగా వర్ణించారు: "మేము వేసవిని మా నాన్నతో కలిసి స్టావ్రోపోల్‌లో గడిపాము. శరదృతువులో, అలెగ్జాండర్ సెర్గీవిచ్ నేను ముందుగా బయలుదేరాను. తరువాత మాస్కోకు రండి. టికెట్ "ఇప్పటికే కొనుగోలు చేయబడింది - కవ్కాజ్స్కాయ స్టేషన్‌కు స్టావ్రోపోల్ లైన్, అక్కడ ప్రత్యక్ష రైలు సోచి - మాస్కోలో ఉంది. బయలుదేరడం కష్టం, మరియు మేము వీలైనంత ఆలస్యం చేసాము. బయలుదేరే సందర్భంగా, మేము టిక్కెట్‌ను విక్రయించి, బయలుదేరడానికి కనీసం మూడు రోజులు ఆలస్యం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము... ప్రేమ మమ్మల్ని రక్షించింది."

వారు లేకుండా బయలుదేరిన రైలు మాస్కో తోవర్నాయ స్టేషన్ వద్ద కుప్పకూలింది. చాలా మంది ప్రయాణికులు చనిపోయారు. ఈ రైలులో కొచెట్‌కోవ్ రాక గురించి తెలిసిన స్నేహితులు అతన్ని చనిపోయినట్లు భావించారు మరియు మూడు రోజుల తర్వాత అతను మాస్కోలో కనిపించినప్పుడు షాక్ అయ్యారు.

గ్రేట్ సమయంలో కూడా దేశభక్తి యుద్ధం"ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" చేతితో కాపీ చేయబడి లేఖలలో పంపబడింది. ఈ పద్యం "రెడ్ ఫ్లీట్" వార్తాపత్రిక యొక్క కరస్పాండెంట్, సెవాస్టోపోల్ రక్షణలో పాల్గొన్న రచయిత లియోనిడ్ సోలోవియోవ్ (ఖోజా నస్రెద్దీన్ గురించి పుస్తక రచయిత)కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ విస్తృతంగా వ్యాపించింది. 1942 శీతాకాలంలో, అతను తాష్కెంట్‌లో కొచెట్‌కోవ్‌ను కలుసుకున్నాడు, అతని నుండి “బల్లాడ్...” విన్నాడు మరియు కవితను నోట్‌బుక్‌లోకి కాపీ చేశాడు.

ఆండ్రీ మయాగ్కోవ్ మరియు వాలెంటినా తాలిజినా తెర వెనుక "ది బల్లాడ్ ..." చదివినప్పుడు, జెన్యా లుకాషిన్ స్ట్రోయిట్లీ స్ట్రీట్‌లోని తన ఇంటి నంబర్ 25కి వెళ్తాడు. అతను మంచు తుఫాను గుండా, గాలికి వ్యతిరేకంగా, కాంక్రీట్ కంచెని దాటి నడుస్తాడు. మరియు కంచె వెనుక గోపురాలపై అద్భుతంగా జీవించి ఉన్న శిలువలతో పురాతన చర్చి ఉంది. నేను ఇటీవల కనుగొన్నాను: ఇది మాస్కోలోని ట్రోపరేవో జిల్లాలోని ఆర్చ్ఏంజెల్ మైఖేల్ చర్చి.

బాహ్య ప్రమాణాల ప్రకారం, కొచెట్కోవ్ విఫలమయ్యాడు: అతని సన్నిహితులు మాత్రమే అతన్ని కవిగా తెలుసు. అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్ సాహిత్యం యొక్క మొదటి పుస్తకం 1985 లో మాత్రమే ప్రచురించబడింది మరియు అతను 1953 లో మరణించాడు. మరియు అతని చివరి కవితలు శాంతియుతమైన మరియు సమానమైన కవితలు కావడం ఎంత ఆశ్చర్యకరం సంతోషకరమైన వ్యక్తి. వాటిని చదువుతున్నప్పుడు, అనిపిస్తుంది: రచయిత తన కవితా విధి స్వర్గంలో సృష్టించబడిందని మరియు అది భూమిపై కూడా జరుగుతుందని పై నుండి నిస్సందేహమైన హామీని అందుకున్నాడు ...

నేను ప్రవచనాలను నమ్మను

ఇది నాతో ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు చెప్పబడింది:

ఒంటరితనం ఏమవుతుంది

నా మరణ గంట చేదుగా ఉంది.

మర్త్య కన్నులతో మాత్రమే ఉంటే

ఆ కలను ఎవరూ స్వాధీనం చేసుకోలేదు, -

అస్పష్టమైన స్నేహితులు

నేను ఎప్పుడూ చుట్టుముట్టబడి ఉంటాను...

... నిర్ణీత సమయం వస్తుందా?

సాయంత్రం మోగుతున్న చీకటిలో, -

గూళ్ళ గొణుగుడు చలించి,

నేను నేలను తాకుతాను.

రాత్రి చీకటిగా ఉంటే -

క్రికెట్ నాతో నిద్రపోదు.

మరియు నేను ఆలోచిస్తూ నన్ను మరచిపోతాను

ఆ రోజు మళ్లీ వస్తుందని...

మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!

ఎంత బాధాకరమైనది, తేనె, ఎంత వింత,
భూమిలో అనుసంధానించబడి, కొమ్మలతో ముడిపడి ఉంది, -
ఎంత బాధాకరమైనది, తేనె, ఎంత వింత
రంపపు కింద స్ప్లిట్.
గుండె మీద గాయం మానదు,
స్వచ్ఛమైన కన్నీళ్లు వస్తాయి,
గుండె మీద గాయం మానదు -
ఇది మండుతున్న రెసిన్తో చిందుతుంది.

నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం నీతోనే ఉంటాను...
ఆత్మ మరియు రక్తం విడదీయరానివి, -
నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం నీతోనే ఉంటాను...
ప్రేమ మరియు మరణం ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాయి.
మీరు దానిని మీతో ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు -
మీరు మీతో తీసుకువెళతారు, నా ప్రేమ, -
మీరు దానిని మీతో ప్రతిచోటా తీసుకువెళతారు
మాతృభూమి, మధురమైన ఇల్లు.

కానీ నేను మరుగున పడిపోతే -
చిన్న పగటి కాంతి పుంజం -
కానీ నేను మరుగున పడిపోతే
స్టార్ బెల్ట్ దాటి, పాల పొగలోకి?
- నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను,
భూసంబంధమైన మార్గాన్ని మరచిపోకుండా,
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను,
మీరు క్షేమంగా తిరిగి రావాలి.

అతను నిరాశ్రయుడు మరియు వినయస్థుడు అయ్యాడు,
స్మోకీ క్యారేజ్‌లో వణుకుతోంది,
అతను సగం ఏడుపు, సగం నిద్రపోయాడు,

అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన జాబితాతో వంగి,
రైలు జారే వాలుపై ఉన్నప్పుడు
పట్టాలపై చక్రాలు నలిగిపోయాయి.

మానవాతీత బలం
ఒక వైన్ ప్రెస్‌లో, అందరినీ అంగవైకల్యం చేస్తూ,
మానవాతీత బలం
ఆమె భూసంబంధమైన వస్తువులను నేల నుండి విసిరివేసింది.
మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు
దూరంలో వాగ్దానం చేసిన సమావేశం,
మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు
దూరంగా ఒక చెయ్యి పిలుస్తోంది.

మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!
మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!
మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!
మీ రక్తంతో వాటిలోకి ఎదగండి, -

మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
నువ్వు ఒక్క క్షణం వెళ్ళిపోయాక!

A. వోజ్నెసెన్స్కీ

ఐరనీ ఆఫ్ ఫేట్ చిత్రం యొక్క సాహిత్యం యొక్క అనువాదం - మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి (పద్యం)

ఎంత బాధాకరమైనది, ప్రియమైన, ఎంత వింత,
భూమిలో సమలేఖనం చేయబడిన, అల్లిన శాఖలు,-
ఎంత బాధాకరమైనది, ప్రియమైన, ఎంత వింత
రెండుగా కోయాలి.
రక్తస్రావం గుండెను నయం చేయవద్దు,
స్వచ్ఛమైన కన్నీరు కార్చండి
గుండె గాయం మానదు -
మండుతున్న పిచ్ కురిపించింది.

ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను, నేను ఉంటాను మీతో -
ఆత్మ మరియు రక్తం విడదీయరానివి. -
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను, నేను మీతో ఉంటాను -
ప్రేమ మరియు మరణం ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాయి.
మీరు మీతో తీసుకువెళతారు, ప్రియమైన, -
మీరు ప్రతిచోటా మీతో తీసుకువెళతారు
మాతృభూమి, మధురమైన ఇల్లు.

తీర్చలేని జాలి,
కానీ నేను కవర్ చేయడానికి ఏమీ లేకపోతే
చల్లని మరియు చీకటి నుండి?
- కొరకువిభజన సమావేశం అవుతుంది,
నన్ను గుర్తుంచుకో, ప్రియమైన,
విడిపోవడానికి ఒక సమావేశం ఉంటుంది,
నేను మరియు మీరు ఇద్దరికీ వెనుకకు.

కానీ నేను ఉపేక్షలో మునిగిపోతే, -
పగటి వెలుగు,-
కానీ నేను శాశ్వతత్వం లోకి అదృశ్యమైతే
స్టార్ బెల్ట్, పాల పొగ?
- నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను,
కాబట్టి భూమికి తిరిగి వెళ్ళే మార్గం మర్చిపోవద్దు,
నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తాను,
మీరు క్షేమంగా తిరిగి రావాలని.

పొగ కారులో వణుకుతూ,
అతను నిరాశ్రయుడిగా మరియు వినయంగా భావించాడు,
పొగ కారులో వణుకుతూ,
అతను సగం ఏడుపు, పాలీపాల్,
జారే వాలుపై ఉన్నప్పుడు
భయంకరమైన జాబితాతో రైలు వంగి ఉంది,
జారే వాలుపై ఉన్నప్పుడు
నుండిరైలు చక్రం నలిగిపోయింది.

మానవాతీత బలం,
ఒక మిల్లులో అందరూ అంగవైకల్యానికి గురవుతున్నారు,
మానవాతీత బలం
భూమి భూమి నుండి విసిరివేయబడింది.
మరియు ఎవరూ సమర్థించలేదు
దూరంలో సమావేశానికి హామీ ఇచ్చారు,
మరియు ఎవరూ సమర్థించలేదు
చేయి, దూరంగా చాచింది.

అద్భుతాలు!
అద్భుతాలు!
అద్భుతాలు!
వాటిలో అన్ని రక్తం prirastajte,-
మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
నువ్వు ఒక్క క్షణం వెళ్ళిపోయాక!

"మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి!" అనే పద్యం నుండి పంక్తులు నూతన సంవత్సర కామెడీ "ది ఐరనీ ఆఫ్ ఫేట్, లేదా ఎంజాయ్ యువర్ బాత్" విడుదలైన తర్వాత వారు దాదాపు అందరికీ సుపరిచితులయ్యారు. ఈ కవితను "ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" అని పిలుస్తారు, దాని రచయిత అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్, మరియు పద్యం యొక్క ప్రదర్శన యొక్క చరిత్ర ప్రత్యేక శ్రద్ధకు అర్హమైనది.

కవిత యొక్క రూపాన్ని తన డైరీలో కవి భార్య నినా గ్రిగోరివ్నా ప్రోజ్రిటెలెవా చెప్పారు.

ఈ జంట 1932 వేసవిని బంధువులతో గడిపారు, మరియు అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్ అతని భార్య ముందు బయలుదేరవలసి వచ్చింది. కవ్కాజ్స్కాయ స్టేషన్‌కు టికెట్ కొనుగోలు చేయబడింది, ఆ తర్వాత సోచి-మాస్కో రైలుకు బదిలీ చేయడం అవసరం. నినా గ్రిగోరివ్నా జ్ఞాపకాల ప్రకారం, ఈ జంట విడిపోలేకపోయారు, అప్పటికే బోర్డింగ్ సమయంలో, కండక్టర్ దుఃఖితులను రైలు నుండి బయలుదేరమని కోరినప్పుడు, నినా గ్రిగోరివ్నా తన భర్తను క్యారేజ్ నుండి అక్షరాలా రక్షించింది. టిక్కెట్టు వాపసు చేసి మూడు రోజుల పాటు బయల్దేరాలని నిర్ణయించారు. మూడు రోజుల తరువాత, కొచెట్కోవ్ బయలుదేరాడు మరియు మాస్కోకు చేరుకున్నాడు, సోచి-మాస్కో రైలులో జరిగిన ప్రమాదంలో అతని స్నేహితులు అప్పటికే చనిపోయినట్లు భావించారని కనుగొన్నారు. ఆ మూడు రోజుల ఆలస్యం కవిని అనివార్యమైన మరణం నుండి రక్షించిందని తేలింది. నినా గ్రిగోరివ్నా తన భర్త నుండి వచ్చిన మొదటి లేఖలో "ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" అనే కవిత ఉంది.

జరిగినదంతా కవి మానవ జీవితంలో ప్రమాదాల పాత్ర గురించి మరియు దాని గురించి ఆలోచించేలా చేసింది గొప్ప శక్తివిధి యొక్క విషాద విపత్తుల నుండి ఒక వ్యక్తిని రక్షించగల ప్రేమ. ఈ పద్యం 1932 లో వ్రాయబడినప్పటికీ, ఇది 34 సంవత్సరాల తరువాత "కవిత దినోత్సవం" సంకలనంలో ప్రచురించబడింది. అయినప్పటికీ, ప్రచురణకు ముందే, ఈ హృదయపూర్వక పంక్తులు ఎవరినీ ఉదాసీనంగా ఉంచలేదు మరియు దాని సృష్టి యొక్క కథ వలె అక్షరాలా నోటి మాట ద్వారా అందించబడ్డాయి. దాని ప్రచురణ తరువాత, "ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" అనే కవిత అనేక కవితా సంకలనాలలో ఉత్తమమైనదిగా చేర్చడం ప్రారంభించింది. లిరికల్ రచనలుఆ సమయంలో.

అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్ చాలా అద్భుతమైన కవితలు రాశాడు, కానీ అతను తన “బల్లాడ్ ...”కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూనే ఉన్నాడు. "ది బల్లాడ్ ..." వ్రాసినప్పటి నుండి డజనుకు పైగా సంవత్సరాలు గడిచాయి, మరియు ఈ పద్యంలోని పంక్తులు ప్రేమికులందరి గీతంగా కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి. మరియు ఏదైనా జీవితంలో హెచ్చు తగ్గులు, కవి యొక్క క్రమాన్ని ఎల్లప్పుడూ అనుసరించడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం: “మీ ప్రియమైనవారితో విడిపోకండి!”, ఆపై అనివార్యమైనది కూడా వెనక్కి తగ్గుతుంది.

స్మోకీ క్యారేజ్ యొక్క బల్లాడ్

- ఎంత బాధాకరమైనది, ప్రియమైన, ఎంత వింత,
భూమిలో అనుసంధానించబడి, కొమ్మలతో ముడిపడి ఉంది, -
ఎంత బాధాకరమైనది, తేనె, ఎంత వింత
రంపపు కింద స్ప్లిట్.
గుండె మీద గాయం మానదు,
స్వచ్ఛమైన కన్నీళ్లు వస్తాయి,
గుండె మీద గాయం మానదు -
ఇది మండుతున్న రెసిన్తో చిందుతుంది.

స్మోకీ క్యారేజ్‌లో వణుకుతోంది,
అతను నిరాశ్రయుడు మరియు వినయస్థుడు అయ్యాడు,
స్మోకీ క్యారేజ్‌లో వణుకుతోంది,
అతను సగం ఏడుపు, సగం నిద్రపోయాడు,

అకస్మాత్తుగా అతను భయంకరమైన జాబితాతో వంగి,
రైలు జారే వాలుపై ఉన్నప్పుడు
పట్టాలపై చక్రాలు నలిగిపోయాయి.

మీ రక్తంతో వాటిలోకి ఎదగండి, -

మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
నువ్వు ఒక్క క్షణం వెళ్ళిపోయాక!

అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్, 1932.

కవితాభిమానులు ఎలా వినాలనే ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు

ఎ. కొచెట్‌కోవ్‌ రాసిన ఈ పద్యాలు అందరికీ వినిపిస్తాయి కొత్త సంవత్సరం, ఇప్పుడు 35 సంవత్సరాలుగా, E. Ryazanov చిత్రం "ది ఐరనీ ఆఫ్ ఫేట్, లేదా మీ బాత్ ఆనందించండి!"లో తెర వెనుక వాలెంటినా తాలిజినా వాటిని అద్భుతంగా చదువుతుంది.

సాధారణంగా, ఇది "ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్"
సాధారణంగా ఆమె "మీ ప్రియమైనవారితో విడిపోకండి" అనే పంక్తుల ద్వారా గుర్తించబడుతుంది.
సుమారు మూడు సంవత్సరాల క్రితం నేను రష్యా మరియు విదేశాలలో ప్రాచుర్యం పొందిన కవితల సృష్టి చరిత్రను నేర్చుకున్నాను. దీర్ఘ సంవత్సరాలుప్రేమికులందరి గీతం, ముఖ్యంగా నూతన సంవత్సర పండుగ సందర్భంగా మరియు క్రిస్మస్ సెలవుల్లో. ఈ శ్లోకాలు గొప్ప మిషన్‌ను కలిగి ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను మరియు అవి అన్ని సమయాల్లో ప్రేమికుల గీతంగా ఉండే హక్కును కలిగి ఉన్నాయి.

అతని టైటానిక్ శ్రమ యొక్క పూర్తి ఫలాలు ఇంకా చదివే ప్రజలకు చూపబడనప్పటికీ, ఈ కవి చదవడానికి మరియు గుర్తుంచుకోవడానికి అర్హుడని నేను భావిస్తున్నాను. నిజమైన ఉన్నత కవిత్వం గురించి శ్రద్ధ వహించే వారిచే ఇది రష్యన్ ప్రచురణకర్తలు మరియు బహుశా విదేశీయులచే చేయబడుతుందని మేము ఆశించాలి.
అవి ఎలా వినిపిస్తాయో వినండి!
ప్రపంచంలోని దేవదూతలందరూ ఒకే చోట చేరి వీణలు వాయిస్తున్నట్లుగా ఉంది....

ఆత్మ మరియు రక్తం విడదీయరానివి, -
నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం నీతోనే ఉంటాను...

మానవాతీత బలం
ఒక వైన్ ప్రెస్‌లో, అందరినీ వికలాంగులను చేస్తూ,
మానవాతీత బలం
ఆమె భూసంబంధమైన వస్తువులను నేల నుండి విసిరివేసింది.
మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు
దూరంలో వాగ్దానం చేసిన సమావేశం,
మరియు ఎవరినీ రక్షించలేదు
దూరంగా ఒక చెయ్యి పిలుస్తోంది.

మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!
మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!
మీ ప్రియమైన వారి నుండి విడిపోకండి!
మీ రక్తంతో వాటిలోకి ఎదగండి, -

మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
మరియు ప్రతిసారీ ఎప్పటికీ వీడ్కోలు చెప్పండి!
మీరు ఒక క్షణం బయలుదేరినప్పుడు!

కొన్నిసార్లు పాఠకుడు అనుకోకుండా చదివిన ఒక పద్యం నుండి కవి గురించి తెలుసుకుంటాడు. కవి అలెగ్జాండర్ కొచెట్కోవ్ కోసం, "ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" రచయిత - ఇది చాలా లక్కీ కేసు. బల్లాడ్ మాత్రమే అద్భుతమైన సృష్టి కానప్పటికీ.
నువ్వు చూడు?
ఇది నిజంగానే అందమైన కవిత్వంమరియు కొన్ని పంక్తులతో శతాబ్దాలుగా కీర్తించబడే అరుదైన అదృష్టం.

కవి భార్య నినా గ్రిగోరివ్నాకు మాత్రమే “బల్లాడ్” కనిపించిన చరిత్ర గురించి ఖచ్చితంగా తెలుసు.
Prozritelev, ఆమె మరణం తర్వాత మిగిలి ఉన్న వాటిలో ఇంకా ప్రచురించబడలేదు
నోట్స్‌లో మనం ఇలా చదువుతాము: “మేము 1932 వేసవిని మా నాన్నతో కలిసి స్టావ్‌రోపోల్‌లో గడిపాము. శరదృతువులో, అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ ముందుగానే బయలుదేరాడు, నేను తరువాత మాస్కోకు రావలసి వచ్చింది. టికెట్ అప్పటికే కొనుగోలు చేయబడింది - కవ్కాజ్స్కాయ స్టేషన్‌కు స్టావ్రోపోల్ లైన్ , అక్కడ నేరుగా సోచి - మాస్కో రైలులో విడిపోవడానికి సమయం వచ్చింది. ఇది చాలా కష్టం, మరియు మేము వీలైనంత ఆలస్యం చేసాము. బయలుదేరే ముందు రోజున, మేము టిక్కెట్‌ను అమ్మి, బయలుదేరడానికి కనీసం మూడు రోజులు ఆలస్యం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము. ఇదే రోజులు విధి యొక్క బహుమతి - వీటిని నిరంతర సెలవుగా అనుభవించడం.

ఉపశమనము ముగిసింది, వెళ్ళవలసి వచ్చింది. టికెట్ మళ్లీ కొనుగోలు చేయబడింది, మరియు అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ వెళ్లిపోయాడు. Kavkazskaya స్టేషన్ నుండి అతని నుండి ఒక లేఖ అతను ప్రయాణిస్తున్న మానసిక స్థితిని వివరిస్తుంది. (ఈ లేఖలో "సగం విచారంగా, సగం నిద్రలో" అనే వ్యక్తీకరణ ఉంది - "సగం ఏడుపు, సగం నిద్ర")

మాస్కోలో, అతను వచ్చిన మొదటి రోజు గురించి అతను తెలియజేసిన స్నేహితుల మధ్య, అతని ప్రదర్శన పునరుత్థానం యొక్క అద్భుతంగా అంగీకరించబడింది, ఎందుకంటే అతను మోస్క్వా-టోవర్నాయ స్టేషన్ వద్ద సోచి రైలుతో సంభవించిన భయంకరమైన ప్రమాదంలో చనిపోయినట్లు పరిగణించబడ్డాడు. సోచి శానిటోరియం నుండి తిరిగి వస్తున్న పరిచయస్తులు మరణించారు. అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ ఈ రైలుకు టిక్కెట్‌ను విక్రయించి, స్టావ్‌రోపోల్‌లో ఉన్నందున మరణం నుండి తప్పించుకున్నాడు.
మాస్కో నుండి అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ నుండి నినా గ్రిగోరివ్నా అందుకున్న మొదటి లేఖలో, "వాగన్" అనే పద్యం ఉంది.

ముందు రోజు జరిగిన రైలు ప్రమాదం నుండి విధి ద్వారా రక్షించబడిన కవి మానవ జీవితంలో అవకాశాల స్వభావం గురించి, కలవడం మరియు విడిపోవడం యొక్క అర్థం గురించి, ఇద్దరి విధి గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాడు. ప్రేమగల స్నేహితుడుజీవుల స్నేహితుడు.

ఈ విధంగా మేము వ్రాసిన తేదీ - 1932 - మరియు నాటకీయ కథను కనుగొంటాము
పద్యం, ఇది ముప్పై నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత ప్రచురించబడింది. ఐన కూడా
ముద్రించబడలేదు, ఇది మౌఖిక వెర్షన్, ఒక వ్యక్తి నుండి పంపబడింది
మరొకటి, అపారమైన ప్రచారం పొందింది. యుద్ధ రోజుల్లో అతని పద్యాలు వారికి తెలుసు
ముందు రాసి ఉన్నట్లు అనిపించింది. ఇవి దాదాపు సిమోనోవ్ యొక్క ప్రసిద్ధ పంక్తులు
"నా కోసం ఆగు "
మరియు వారు కూడా మా అభిమానాలలో ఉన్నారు.
మొదటి సారి, "ది బల్లాడ్ ఆఫ్ ఎ స్మోకీ కార్" పరిచయంతో ప్రచురించబడింది
"కవిత దినోత్సవం" (1966) సేకరణలో కవి గురించి ఒక గమనిక.
అప్పుడు "బల్లాడ్" "సాంగ్ ఆఫ్ లవ్" (1967) సంకలనంలో చేర్చబడింది, "మోస్కోవ్స్కీ కొమ్సోమోలెట్స్" లో ప్రచురించబడింది మరియు అప్పటి నుండి ఎక్కువగా మరియు ఇష్టపూర్వకంగా చేర్చబడింది. వివిధ రకాలసేకరణలు మరియు సంకలనాలు.
"బల్లాడ్" యొక్క చరణాలను రచయితలు ఎపిగ్రాఫ్‌లుగా తీసుకున్నారు: "బల్లాడ్" నుండి ఒక పంక్తి A. వోలోడిన్ యొక్క నాటకం "డోంట్ పార్ట్ విత్ యువర్ లవన్స్" యొక్క శీర్షికగా మారింది, పాఠకులు వారి కచేరీలలో "బల్లాడ్"ని చేర్చారు. .
ఇది ఎల్డర్ రియాజనోవ్ యొక్క చిత్రం "ది ఐరనీ ఆఫ్ ఫేట్ ..." లో కూడా చేర్చబడింది: మేము విశ్వాసంతో చెప్పగలం: ఇది పాఠ్య పుస్తకంగా మారింది.
A. కొచెట్‌కోవ్ రాసిన ఈ పద్యాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ సినిమా విజయం చాలావరకు నిర్ధారించబడింది.
హత్తుకునే మరియు ఆధ్యాత్మిక కంటెంట్ కారణంగా మాత్రమే కాకుండా, కొత్త సంవత్సరం పుట్టుకతో జ్ఞాపకశక్తితో ముడిపడి ఉన్న పంక్తుల శ్రావ్యత కారణంగా కూడా నేను వాటిని మళ్లీ మళ్లీ చదవాలనుకుంటున్నాను.
నేను పాఠకులందరికీ ఆనందాన్ని మరియు శుభాకాంక్షలు మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను, కానీ కూడా
మీ ప్రియమైన వారితో విడిపోకండి!
చిన్నవిషయాలకు గొడవలు పెట్టుకోకండి...