ఉద్యోగ మూలం: నిర్ణయం 5752. యూనిఫైడ్ స్టేట్ ఎగ్జామ్ 2017. రష్యన్ భాష. I.P. Tsybulko. 36 ఎంపికలు.
టాస్క్ 17.అన్ని విరామ చిహ్నాలను ఉంచండి: కామా(లు) ఉన్న స్థలం(ల)లో సంఖ్య(ల)ను సూచించండి.
నా భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.
దుఃఖంలో ఒక సైనికుడు ఉండాలి
చిరుతిండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అతని కోసం వేచి ఉంది.
(A. T. ట్వార్డోవ్స్కీ)
పరిష్కారం.
1. “ఎవరు, ఏమిటి?” అనే ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చే పదాలను టెక్స్ట్‌లో కనుగొనండి. అలాంటి పదం వాక్యానికి సంబంధించిన అంశం కాకపోతే, అది చిరునామా. కామాలతో వేరు చేయండి.
అరిచాడు (1) బహుశా (2) బహుశా (3) తన కొడుకు గురించి,
నా భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.
దుఃఖంలో ఒక సైనికుడు ఉండాలి
చిరుతిండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
ఎందుకంటే (4) స్నేహితులు (5) ఆ వెంటనే
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అతని కోసం వేచి ఉంది.
2. వచనంలో పరిచయ పదాలను కనుగొనండి.
అరిచాడు (1) బహుశా (2) బహుశా (3) తన కొడుకు గురించి,
నా భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.
3. వాక్యంలో కామాలు కనిపించాల్సిన సంఖ్యలను మేము వ్రాస్తాము.
మేము సమాధానాన్ని ఖాళీలు లేదా కామాలు లేకుండా సంఖ్యలలో, ఏ క్రమంలోనైనా వ్రాస్తాము.
ఈ రోజు మనం బెర్లిన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
జోకులు పక్కన పెడితే, రండి, బెర్లిన్.
మరియు ఇది చాలా కాలం గడిచిపోయింది,
క్లిన్ పురాతన నగరం అనుకుందాం.
మరియు ఓడర్ మీద అరుదుగా
వృద్ధులు కూడా గుర్తుంచుకుంటారు
వారు పోరాడటానికి ఆరు నెలలు ఎలా పట్టింది
బోర్కి యొక్క స్థిరనివాసం.
మరియు బోర్కి కింద ఉన్నవారి క్రింద
ప్రతి రాయి, ప్రతి వాటా
ముగ్గురి జీవితాలు గుర్తుకు పోయాయి
నా తోటి దేశస్థుడు మరియు నేను.
ఒక తోటి దేశస్థుడు ఉన్నాడు, వృద్ధుడు లేదా చిన్నవాడు కాదు,
ఆ రోజు నుండి యుద్ధం
మరియు అతను అంతే ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు,
నా లాగ.
ఆ వ్యక్తి పెనుగులాడాల్సి వచ్చింది
ఉల్లాసమైన ఆత్మ ఎల్లప్పుడూ భద్రపరచబడింది,
అతను పునరావృతం చేశాడు: "ముందుకు, పడమరకు,"
తూర్పు వైపు కదులుతోంది.
మార్గం ద్వారా, బయలుదేరినప్పుడు,
నగరాలు ఎలా లొంగిపోయాయి
అతను ఫ్యాషన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపించింది,
అతను అప్పుడు మరింత ప్రసిద్ధి చెందాడు.
మరియు విచిత్రంగా, ఇది జరిగింది
అతనికి మాత్రమే గౌరవం,
కాబట్టి జనరల్స్ కూడా
వాళ్లు లెక్క చేయనట్లే.
గడువు వేరు, తేదీలు వేరు.
పురాతన కాలం నుండి శ్రమ విభజించబడింది:
సైనికులు నగరాలను అప్పగించారు
జనరల్స్ వాటిని తీసుకుంటారు.
సాధారణంగా, కొట్టిన, తురిమిన, కాల్చిన,
గాయం రెట్టింపు గుర్తు,
1941లో చుట్టుముట్టబడింది,
అతను భూమిపై స్థానికుడిగా నడిచాడు.
సైనికుడు నడిచాడు, ఇతరులు నడిచినట్లు,
తెలియని భూములకు:
"అది ఏమిటి, అది ఎక్కడ ఉంది, రష్యా,
మీ స్వంత లైన్ ఏమిటి?.."
మరియు నా కుటుంబాన్ని బందిఖానాలో వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు.
అయితే ఎలాంటి ఇబ్బంది వచ్చినా..
నిజం నిజం, అబద్ధం అబద్ధం.
మేము గడువుకు ముందే వెనక్కి తగ్గాము,
మేము చాలా దూరం వెనుతిరిగాము
కానీ వారు ఎప్పుడూ ఇలా అన్నారు:
- మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు!..
మరియు ఇప్పుడు పడమర వైపు చూడండి
రాజధాని నుండి. జన్మ భూమి!
ఇది తీవ్రంగా లాక్ చేయబడింది
ఇనుప గోడ వెనుక.
మరియు ఒక చిన్న గ్రామానికి
బందిఖానా నుండి ఆ వైపు
పైక్ కోరిక మేరకు కాదు
మళ్లీ పూర్తిగా తిరిగొచ్చింది
మా శక్తి ఆజ్ఞతో,
రష్యన్, మా స్వంతం.
రండి, రష్యా, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ఏ తలుపులు చప్పుడు!
మరియు, ఎప్పటికీ వేటను ఆపడం
మీ స్వంత అభీష్టానుసారం పోరాటంలో పాల్గొనండి,
ఆమె శత్రువు - ఎంత సంఖ్య! -
పీడిత మరియు పాదాలు వేరుగా పడిపోయాయి.
ఏ రాజధాని పైన చల్లగా ఉంది
నీ జెండా రెపరెపలాడింది మాతృభూమి!
బాణసంచా కాల్చే వరకు వేచి ఉండండి
సరిగ్గా చెప్పాలంటే.
గడువు వేరు, తేదీలు వేరు.
నిజమే, భారం తేలికైనది కాదు...
కానీ సైనికుడి గురించి కొనసాగిద్దాం,
వారు చెప్పినట్లు, తోటి దేశస్థుడు.
ప్రియమైన ఇల్లు, భార్య, పిల్లలు,
సోదరుడు, సోదరి, తండ్రి లేదా తల్లి
ప్రపంచంలో మీకు ఇది ఉంది, -
ఉత్తరం పంపడానికి ఎక్కడో ఉంది.
మరియు మా సైనికుడు -
చిరునామాదారుడు తెల్లటి కాంతి.
రేడియో కాకుండా, అబ్బాయిలు,
దగ్గరి బంధువులు లేరు.
భూమిపై అంత విలువైనది ఏదీ లేదు,
మీకు రిజర్వ్ ఉంటే
మీరు చేయగలిగిన ఆ విండో
ఒక నిర్దిష్ట గంటలో కొట్టండి.
విదేశీ పర్యటనలో,
మరోవైపు,
ఓహ్, ఇది ఎంత జాగ్రత్తగా నిల్వ చేయబడుతుంది
ఆ కిటికీ గురించి నొప్పి కల!
మరియు మా సైనికుడు, -
ఇప్పుడు యుద్ధానికి ముగింపు ఉన్నప్పటికీ, -
కిటికీ లేదు, గుడిసె లేదు,
గృహిణి కాదు, వివాహితుడు కూడా,
కొడుకు కాదు, కానీ అక్కడ ఉన్నాడు, అబ్బాయిలు, -
నేను చిమ్నీతో ఇళ్ళు గీసాను ...
వారు స్మోలెన్స్క్ సమీపంలో ముందుకు సాగుతున్నారు.
విశ్రాంతి లభించింది. నా తోటి దేశస్థుడు
ఆగి ప్రసంగించారు
కమాండర్‌కి: అలా మరియు అలా, -
నన్ను బయలుదేరడానికి అనుమతించు,
వారు చెప్పారు, కేసు ప్రియమైనది,
ఇలా, నేను స్థానిక నివాసిని కాబట్టి,
యార్డ్ కేవలం ఒక రాయి విసిరే దూరంలో ఉంది.
గడువులోపు అనుమతించబడింది...
ఈ ప్రాంతం పొదలకు తెలుసు.
కానీ అతను చూస్తున్నాడు - ఇది తప్పు రహదారి,
ప్రాంతం ఒకేలా కనిపించడం లేదు.
ఇదిగో కొండ, ఇదిగో నది,
అరణ్యం, సైనికుడిలా పొడవుగా ఉండే కలుపు మొక్కలు,
అవును, పోస్ట్‌పై బోర్డు ఉంది,
రెడ్ బ్రిడ్జ్ గ్రామం లాంటిది.
మరియు వారు సజీవంగా ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది,
మరియు అతనికి చెప్పండి
సేవకుడు అన్నది నిజం -
నమ్మదగిన అనాథ.
ఫోర్క్ వద్ద ప్లాంక్ వద్ద,
తన టోపీని తీసివేసాడు, మన సైనికుడు
నేను సమాధి వద్ద ఉన్నట్లుగా నిలబడ్డాను,
మరియు అతను తిరిగి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
మరియు, ప్రాంగణాన్ని వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు ...
కానీ, నిరాశ్రయులైన మరియు మూలాలు లేని,
బెటాలియన్‌కు తిరిగి రావడం,
సైనికుడు తన చల్లని సూప్ తిన్నాడు
అన్ని తరువాత, మరియు అతను అరిచాడు.
పొడి గుంట అంచున,
నోటి యొక్క చేదు, పిల్లతనం వణుకుతో,
నేను అరిచాను, నా కుడి వైపున ఒక చెంచాతో కూర్చున్నాను,
ఎడమవైపు రొట్టెతో - ఒక అనాథ.
బహుశా అతను తన కొడుకు గురించి ఏడుస్తూ ఉండవచ్చు,
నా భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.
దుఃఖంలో ఒక సైనికుడు ఉండాలి
చిరుతిండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
ఎందుకంటే, మిత్రులారా, త్వరలో
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అతని కోసం వేచి ఉంది.
సోవియట్ ప్రాంతం యొక్క భూమికి
యుద్ధంలో, శ్రమలో ఆ మార్గాన్ని అనుసరించారు.
మరియు యుద్ధం ఇలా జరిగింది -
వెనుక వంటశాలలు, నరకం ఎక్కడ ఉన్నాయి!
మీరు ఆకలి గురించి మరచిపోతారు
మంచి యుద్ధం కోసం.
తమాషాగా, రోజు ఒక నగరం,
రెండు రోజులు - ప్రాంతీయ.
సమయం వేరు, సమయం వేరు -
కొట్టండి, నడపండి, స్వీకరించండి.
బెలారస్ ప్రియమైన,
ఉక్రెయిన్ బంగారు,
హలో, పాడండి మరియు వీడ్కోలు.
మీరు దాహం గురించి మరచిపోతారు,
ఎందుకంటే అతను బీరు తాగుతాడు
అందరూ యుద్ధంలో లేరు
సారాయి తీసుకున్నది.
కాబట్టి బ్యాట్ నుండి వెంటనే, వెంటనే కాదు,
తన మాతృభూమిని విడిచిపెట్టి,
సరిహద్దు నదుల నీరు
మేము అడ్డంగా పోరాడాము.
స్కోరు పరిష్కరించబడింది, లెక్కింపు జరుగుతోంది
వెలుగులో, స్పష్టముగా.
అయితే సైనికుడి గురించి పూర్తి చేద్దాం,
అదే అనాథ గురించి.
నిజానికి ఈరోజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
బహుశా అతను ఏదో యుద్ధంలో పడిపోయాడు,
చిన్న శాసనం ప్లైవుడ్తో
తడి మంచుతో కప్పబడి ఉంటుంది.
లేక మళ్లీ గాయపడ్డాడా?
నా విధి నిర్దేశించినట్లు నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నాను,
మరియు మళ్ళీ యుద్ధభూమిలో
మీరు మాతో Telsit ను తీసుకున్నారా?
మరియు, రష్యా వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు.
బహుశా ఇది ఇక్కడ మరింత అట్టడుగుగా ఉండవచ్చు
మరియు అది జీవాత్మను బాధిస్తుంది,
అలా చేసినా, చేయకపోయినా మనం గుర్తుంచుకోవాలి
అతని పవిత్ర కన్నీటి గురించి.
ఆ కన్నీటిని నా చేతులతో చించగలిగితే
రష్యా నుండి ఇది జరిగింది
ఈ రాయి జర్మన్ భాషలో ఉంది
నేను దానిని తెలియజేసినట్లయితే, నేను దాని ద్వారానే కాల్చివేస్తాను.
స్కోర్ ఎక్కువగా ఉంది, లెక్కింపు వస్తోంది.
మరియు ఆ గొప్ప బాధ వెనుక
మర్చిపోవద్దు, అబ్బాయిలు,
సైనికుడి కథను గుర్తుచేసుకుందాం,
అనాథగా మిగిలిపోయాడని.
భయంకరమైన బిల్లు, భయంకరమైన ప్రతీకారం
లక్షలాది ఆత్మలు మరియు శరీరాల కోసం.
చెల్లించండి - మరియు దస్తావేజు పవిత్రమైనది,
కానీ అదనంగా, సైనికుడి కోసం,
యుద్ధం వల్ల అనాథ అయ్యాడని.
బెర్లిన్‌కి ఎంత దూరం?
లెక్కించవద్దు, నడక, పిచ్, -
సగం కంటే సగం తక్కువ
క్లిన్ నుండి ఆ రోడ్డు,
మేము ఇప్పటికే మాస్కో నుండి వెళ్ళాము.
పగలు రాత్రి తరువాత,
బయోనెట్‌తో గీతను గీద్దాం.
కానీ విజయం యొక్క ప్రకాశవంతమైన రోజున కూడా
సోదరులారా, సంభాషణ సమయంలో గుర్తుంచుకోండి
అనాథ సైనికుడి గురించి...
ఈ సంవత్సరం కాలినిన్గ్రాడ్ ప్రాంతం 70 ఏళ్లు నిండింది. చారిత్రక ప్రమాణాల ప్రకారం ఒక చిన్న క్షణం, కానీ ఇప్పటికీ ఆధునిక చరిత్ర కోసం ఇది ఇప్పటికే ఒక నిర్దిష్ట కాలం. మరియు కొన్ని కారణాల వల్ల, బహిరంగ చర్చలలో, ముఖ్యంగా "రష్యా యొక్క విస్తరణ చర్యలు మరియు ఆకాంక్షలు" అని పిలవబడేవి, ఈ ఎక్స్‌క్లేవ్ యొక్క అంశం (మిగిలిన రాష్ట్రంతో సరిహద్దు లేని భూమిలో ఒక భాగం మరియు సముద్ర తీరాన్ని విస్మరిస్తుంది) మరింత తరచుగా మరియు మరింత నిరంతరంగా ధ్వనిస్తుంది.
అమెరికన్ బ్లూమ్‌బెర్గ్ ఏజెన్సీ ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్ మరియు శాశ్వత బిల్డర్‌బర్గ్ సభ్యుడు మాథ్యూ వింక్లర్, పుతిన్‌తో సంభాషణలో, కురిల్ దీవుల అంశంపై హఠాత్తుగా, హాస్యాస్పదంగా, కలినిన్‌గ్రాడ్‌ను ఎంత ప్రస్తావించారో కనీసం గుర్తుంచుకోండి. మా అధ్యక్షుడు వెంటనే ప్రతిస్పందిస్తూ, ఒక ప్రశ్న అడిగారు: మీరు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ఫలితాలను పునఃపరిశీలించాలనుకుంటున్నారా? ప్రతిస్పందనగా, ఒక రకమైన బలవంతంగా, నాడీ నవ్వు వినిపించింది.
మరియు కొన్నిసార్లు మీరు క్రిమియాను స్వాధీనం చేసుకున్నారని వివిధ టాక్ షోలలో, ముఖ్యంగా ఉక్రెయిన్ నుండి వచ్చిన అతిథులతో బహిరంగంగా వినబడుతుంది మరియు ప్రస్తుత కాలినిన్గ్రాడ్ ప్రాంతం యొక్క భూభాగాన్ని "తరిగిన" తిరిగి ఇచ్చే సమస్యను అంతర్జాతీయ స్థాయిలో లేవనెత్తడం అవసరం అని వారు జోడిస్తున్నారు. యుద్ధం తర్వాత స్టాలిన్ చేత. ఇలా చెప్పేవారు చారిత్రక దృష్టికోణంలో విలక్షణమైన అజ్ఞానులుగా మారిపోతారు. ఎందుకంటే కలినిన్గ్రాడ్ ప్రాంతంలో అలాంటి సమస్య లేదు మరియు ఎప్పుడూ లేదు.ఎందుకు? సమాధానం చెప్పాలంటే, మనం చివరి ప్రపంచ యుద్ధ సమయానికి తిరిగి వెళ్లాలి.
జర్మనీని ఒకే రాష్ట్రంగా విడదీయడం మరియు ప్రష్యా పరిసమాప్తి గురించి మొదటిసారి అస్సలు మాట్లాడింది స్టాలిన్ కాదు, చర్చిల్. డిసెంబర్ 1941లో, గ్రేట్ బ్రిటన్‌లోని మా ప్లీనిపోటెన్షియరీ ప్రతినిధి I.M. మైస్కీతో సంభాషణలో, అతను ఈ అంశాన్ని లేవనెత్తాడు. అటువంటి ఆలోచన అతనిచే మొదటిసారిగా వ్యక్తీకరించబడినప్పుడు కూడా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి - డిసెంబర్ 7, 1941 న, మాస్కో సమీపంలో ఎర్ర సైన్యం యొక్క విజయవంతమైన దాడి ప్రారంభంలోనే. నిజమైన ఆంగ్లో-సాక్సన్ వ్యూహకర్తగా, విజయం తర్వాత జర్మనీ నుండి హిట్లర్ యొక్క ఆత్మను మాత్రమే కాకుండా, షిల్లర్, చర్చిల్ కూడా ఈ ఓవర్‌కిల్ ఉన్నప్పటికీ, లక్ష్యాన్ని సరిగ్గా సూచించాడు - ప్రష్యా నాశనం జర్మన్ మిలిటరిజం యొక్క శతాబ్దాల నాటి స్టింగ్. యుఎస్ఎస్ఆర్, యుఎస్ఎ మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్ అధిపతులు థర్డ్ రీచ్ యొక్క భూభాగం మరియు రాజ్యాధికారం యొక్క భవిష్యత్తు విధిపై భిన్నమైన అభిప్రాయాలను కలిగి ఉంటే, కోనిగ్స్‌బర్గ్‌లో రాజధాని ఉన్న ప్రుస్సియా లేదా తూర్పు ప్రుస్సియా ఎటువంటి ప్రశ్నలను లేవనెత్తలేదు. జర్మనీలో భాగంగా, తూర్పు ఐరోపా మరియు రష్యాకు వ్యతిరేకంగా దూకుడు నిరంతరం వచ్చిన చోట, అది పరిసమాప్తికి లోబడి ఉంది. ఆగష్టు 1945 ప్రారంభంలో పోట్స్‌డ్యామ్ కాన్ఫరెన్స్ నిర్ణయం ద్వారా ఇది పరిష్కరించబడింది.
వాస్తవానికి, అక్కడ కలినిన్గ్రాడ్ గురించి మాట్లాడలేదు. తూర్పు ప్రుస్సియా భూభాగంలో మూడింట రెండు వంతులు పోలాండ్‌కు వెళ్లాయి మరియు కోనిగ్స్‌బర్గ్ ప్రాంతంలోని ప్రధాన నగరం ఉన్న తూర్పు భూములలో మూడింట ఒక వంతు USSRని పొందింది. మరియు ఆగష్టు 1945 నుండి మార్చి 1946 వరకు, కోనిగ్స్‌బర్గ్ ప్రాంతం RSFSR యొక్క మా అడ్మినిస్ట్రేటివ్ మ్యాప్‌లలో జాబితా చేయబడింది, ఇది "ఆల్-యూనియన్ హెడ్‌మాన్" M.I. కాలినిన్ మరణం తర్వాత కాలినిన్‌గ్రాడ్‌గా మారింది. ఒక చిన్న భూమి కూడా లిథువేనియన్ SSR కి వెళ్ళింది, అది USSR పతనం తరువాత స్వతంత్ర లిథువేనియాగా మారింది, అది ప్రశాంతంగా తీసుకుంది. పోట్స్‌డామ్ కాన్ఫరెన్స్ యొక్క నిర్ణయాలు రద్దు చేయబడవు మరియు అవి నిరవధిక స్వభావం కలిగి ఉంటాయి.
ఇది చారిత్రక మరియు న్యాయపరమైన అంశం. కానీ ఆధ్యాత్మిక మరియు నైతికత కూడా ఉంది. విజేత యొక్క హక్కు ఒక విషయం, కానీ బహుశా, నైతిక దృక్కోణం నుండి, ఇక్కడ కొంత లోపం ఉందా? లేదు, మరియు ఇక్కడ ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంది.
మొట్టమొదటిసారిగా, 1945 శీతాకాలంలో తూర్పు ప్రష్యాలోని జర్మన్ భూభాగంలోకి మా దళాలు ప్రవేశించాయి. మరియు మా సైనికులు మరియు కమాండర్లకు ఇది గ్రహాంతర మరియు శత్రుత్వం మాత్రమే కాదు, శపించబడింది. ఆ రోజుల్లో, అలెగ్జాండర్ ట్వార్డోవ్స్కీ తన "టెర్కిన్" యొక్క అధ్యాయాలను ఎటువంటి జోకులు లేకుండా అత్యంత కుట్లు మరియు లోతైన వాటిలో ఒకటి వ్రాసాడు, దానిని అతను "అనాధ సైనికుడి గురించి" అని పిలిచాడు. ఇది జర్మన్ భూభాగంలోకి ప్రవేశించిన సైనికుల మానసిక స్థితిని తప్పుపట్టలేని ఖచ్చితత్వంతో ప్రతిబింబిస్తుంది. ట్వార్డోవ్స్కీ యొక్క లిరికల్ హీరో, స్మోలెన్స్క్ సమీపంలో దాడి జరుగుతున్నప్పుడు, కొన్ని గంటలు తన గ్రామానికి వెళ్లమని కోరాడు మరియు అక్కడ బూడిదలో ముగించాడు. అతని కుటుంబం మొత్తం చనిపోయిందని అతను తెలుసుకున్నాడు:
కానీ, నిరాశ్రయులైన మరియు మూలాలు లేని,
బెటాలియన్‌కి తిరిగి రావడం,
సైనికుడు తన చల్లని సూప్ తిన్నాడు
అన్ని తరువాత, మరియు అతను అరిచాడు.
బహుశా అతను తన కొడుకు గురించి ఏడుస్తూ ఉండవచ్చు,
భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.
మరియు ఫిబ్రవరి 1945 లో, కవి తన హీరోకి ఏమి జరిగిందో ఆలోచిస్తాడు:
నిజానికి ఈరోజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
బహుశా అతను ఏదో యుద్ధంలో పడిపోయాడు,
చిన్న శాసనం ప్లైవుడ్తో
తడి మంచుతో కప్పబడి ఉంటుంది.
లేక మళ్లీ గాయపడ్డాడా?
నా విధి నిర్దేశించినట్లు నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నాను,
మరియు మళ్ళీ యుద్ధభూమిలో
మీరు మాతో Telsit ను తీసుకున్నారా?
టిల్సిట్ తూర్పు ప్రష్యా, లిథువేనియా సరిహద్దులో ఉన్న ప్రస్తుత సోవెట్స్క్.
బహుశా ఇది ఇక్కడ మరింత అట్టడుగుగా ఉండవచ్చు
మరియు అది జీవాత్మను బాధిస్తుంది,
అలా చేసినా, చేయకపోయినా మనం గుర్తుంచుకోవాలి
అతని పవిత్ర కన్నీటి గురించి.
ఆ కన్నీటిని నా చేతులతో చించగలిగితే
రష్యా నుండి ఇది జరిగింది
ఈ రాయి జర్మన్ భాషలో ఉంది
దానిని తెలియజేయడానికి, అది సరిగ్గా మండుతుంది.
తమ స్వదేశంలో లక్షలాది మంది బాధితులతో ఇప్పటికే మూడున్నర సంవత్సరాల అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధాన్ని కలిగి ఉన్నవారు అనుభవించిన భావాలు ఇవి. వారికి సంతోషం యొక్క నీడ లేదా ఏదైనా "నరికివేయాలని" కోరిక కూడా లేదు. మరియు నష్టం యొక్క తీవ్రమైన చేదు మరియు శత్రువును అణిచివేసి యుద్ధాన్ని త్వరగా ముగించాలనే కోరిక ఉంది. అందువల్ల, కాలినిన్గ్రాడ్ ప్రాంతంగా మారిన పూర్వ తూర్పు ప్రష్యా భాగం, పూర్తిగా చట్టబద్ధంగా మరియు సహజంగా, పశ్చిమం నుండి సంభావ్య శత్రువును నిరోధించే బలమైన కోటగా మరియు రష్యాకు నమ్మకమైన కవచంగా మారింది.
సమయం, వాస్తవానికి, నయం చేస్తుంది, కానీ నేటికీ ఈ ప్రాంతంలోని అధిక సంఖ్యలో నివాసితులకు వారి భూమి రష్యాకు పశ్చిమాన ఏ హక్కుగా మారిందో బాగా తెలుసు. మరియు ఆమెను ఎక్కడో లేదా ఎవరికైనా తిరిగి ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడలేము. అయినప్పటికీ, పూర్తిగా ఉపరితల స్థాయిలో, బయటి పరిశీలకుడు కొన్నిసార్లు వారు రష్యాలోని మిగిలిన ప్రాంతాల నుండి తమను తాము వేరు చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారనే అభిప్రాయాన్ని పొందుతారు.
గత రెండు సంవత్సరాలలో, నేను ఒక సాధారణ పర్యాటకుడిగా ఈ భూమిని మూడుసార్లు సందర్శించాను. పేర్లు, సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక చిహ్నాల స్థాయిలో, ప్రష్యన్ గతం రోజువారీ జీవితంలోకి తిరిగి వస్తున్నట్లు నేను చెప్పగలను. కోయినిగ్స్‌బర్గ్, రౌషెన్ (ప్రస్తుత స్వెట్‌లోగోర్స్క్) లేదా క్రాంజ్ - జెలెనోగ్రాడ్స్క్ అనే పేర్లను సావనీర్‌లు, ఇతర వస్తువులు మరియు నగరాల గ్రాఫిక్ డిజైన్‌లో చూడవచ్చు. కానీ అదే సమయంలో, యూరోపియన్త్వం, మాట్లాడటానికి, సహజ రష్యన్‌తనంతో విభేదించదు.
మీరు బ్రాండెడ్ కేఫ్-బేకరీ "కోనిగ్స్‌బ్యాకర్" (రాయల్ బేకర్)లో అద్భుతమైన కేకులు లేదా బన్స్‌లతో ఒక కప్పు రుచికరమైన కాఫీ తాగవచ్చు మరియు NATO ఎంత కఠినమైనది అయినప్పటికీ, ఎంత వృద్ధులైన అనుభవజ్ఞుల సంభాషణను మీ పక్కన వినవచ్చు. ఇప్పటికీ మన సాయుధ బలగాల శక్తి గురించి పళ్ళు పగలగొడుతోంది. మరియు మార్కెట్‌లోని సేల్స్‌వుమన్ టీవీలో చూపిన అంతర్జాతీయ ట్యాంక్ బయాథ్లాన్ ఛాంపియన్‌షిప్ గురించి ఉత్సాహంగా చర్చిస్తుంది. లేదా ఇక్కడ ఒక సందర్భం ఉంది: ఒక రోజు స్థానిక ప్రైవేట్ నివాసి నాకు కురోనియన్ స్పిట్‌పై లిఫ్ట్ ఇచ్చాడు మరియు పొరుగున ఉన్న లిథువేనియాలో కేవలం 15 కిలోమీటర్ల దూరంలో వ్యాయామాలు జరుగుతున్నాయనే వాస్తవం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు:
"నా మాజీ తోటి పారాట్రూపర్లు నాకు ఫోన్ చేసి, ఏదైనా జరిగితే, మేము మీ వద్దకు వస్తామని చెప్పారు." మరియు మేము అవసరమైతే, మేము వాటిని కొట్టాము ...
కానీ అలాంటి భావాలలో దూకుడు యొక్క నీడ కూడా లేదు; రక్షణాత్మక ప్రతిచర్య మరియు సజీవ చారిత్రక జ్ఞాపకం ఉంది.
మరియు అదే సమయంలో, Zelenogradsk లో, చెప్పండి, ఒక బైక్ రైడ్ ఉంది, దాని నిర్వాహకులు "టూర్ డి క్రాంట్జ్" అని పిలుస్తారు. మరియు ఈ పట్టణం మరియు స్వెట్‌లోగోర్స్క్ వీధుల్లో దాదాపు ఒక శతాబ్దం క్రితం నుండి వాస్తుశిల్పం మరియు రోజువారీ దృశ్యాలను వర్ణించే పెద్ద ఫోటోగ్రాఫిక్ పోస్టర్లు ఉన్నాయి. ప్రతిదీ ప్రష్యన్ గతాన్ని సూచిస్తుంది, కానీ అదే సమయంలో రష్యన్ వర్తమానంతో విభేదించదు. అంతేకాకుండా, " అనే నినాదంతో నగరాలు మరియు పట్టణాల అభివృద్ధిలో నిమగ్నమై ఉన్న ఒక ప్రజా సంస్థ కూడా ఇక్కడ కనిపించింది. రష్యా యొక్క యూరోపియన్ నగరం" వారు పెద్దలు మరియు పిల్లలకు వీధుల్లో మరియు ఉద్యానవనాలలో అసలు బెంచీలు మరియు క్రీడా సామగ్రిని ఏర్పాటు చేస్తారు.
ఈ ప్రాంతంలో పర్యాటకం చురుకుగా మరియు విజయవంతంగా అభివృద్ధి చేయబడింది. అన్నింటికంటే, స్థానిక రిసార్ట్‌లు 150 సంవత్సరాలకు పైగా ఉన్నాయి.ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, హోటల్స్ మరియు అతిథి గృహాల సంఖ్య పెరిగింది. గత ఏడాదితో పోలిస్తే ఈ వేసవిలోనే 10 శాతం ఎక్కువ మంది పర్యాటకులు వచ్చారు. బాల్టిక్ వాతావరణం మోజుకనుగుణంగా ఉన్నప్పటికీ, పరిశుభ్రమైన సముద్రపు గాలి మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న పర్యాటక మౌలిక సదుపాయాలు ఇక్కడ "ప్రధాన భూభాగం" రష్యా నివాసులను ఆకర్షిస్తాయి.
నేను మరో ఫీచర్‌ని గమనించాను. ఇక్కడ వారు ప్రత్యేక సృజనాత్మకతతో గుర్తించబడిన విహారయాత్రల కోసం ప్రత్యేకమైన వస్తువులు మరియు మూలలను సృష్టిస్తారు.వారు వారితో ప్రత్యేక ప్రేమతో జాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తారు. నేను నిరాధారంగా ఉండను.
Svetlogorsk దాని స్వంత మార్గంలో ఒక ప్రత్యేకమైన కట్టను కలిగి ఉంది. చాలా పొడవుగా లేదు, పర్వతం క్రింద ఉంది. అసలు ఆకారం యొక్క పైకప్పుతో బెంచీలతో అమర్చబడి ఉంటుంది, ఇది వర్షం పడినప్పుడు ముఖ్యమైనది. బీచ్ విహార ప్రదేశంలో ఒక చిన్న స్థలం: నీటి దగ్గర ఇసుక మరియు పెద్ద రాళ్ళు. ప్రజలు, పిల్లలు మరియు చిన్న కుక్కలతో, సూర్యుని యొక్క స్వల్పంగా కనిపించినప్పుడు సూర్యరశ్మి మరియు ఈత కొట్టడం ప్రారంభిస్తారు. నాకు హత్తుకునే చిత్రం గుర్తుంది - వర్షం కురుస్తుంది, మరియు స్విమ్‌సూట్‌లో ఉన్న ఒక మహిళ తన కుక్కను తన చేతుల్లోకి తీసుకొని తన పనామా టోపీతో కప్పింది. కట్టపై అనేక కేఫ్‌లు ఉన్నాయి మరియు అద్భుతమైన చేపల రెస్టారెంట్ ఉంది.
మరియు Zelenogradsk ఒక అందమైన విహార ప్రదేశం, విస్తృత మరియు పొడవుగా ఉంది. మీరు నడవవచ్చు, పరుగెత్తవచ్చు. చాలా బెంచీలు ఉండడం విశేషం. మీరు బెంచ్ మీద కూర్చోవచ్చు, సముద్రాన్ని చూడవచ్చు, సర్ఫ్ వినండి, స్వచ్ఛమైన గాలిని పీల్చుకోవచ్చు. నేను ఏమైనప్పటికీ వదిలి ఉండేది కాదు.
స్వెట్‌లోగోర్స్క్‌లో, దేవుని తల్లి "జాయ్ ఆఫ్ ఆల్ హూ సారో" గౌరవార్థం ఒక చిన్న చర్చి ఉంది, ఇక్కడ మీరు ఏకకాలంలో నష్టం మరియు ఆనందం వల్ల కలిగే దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తారు ఎందుకంటే అమాయకంగా చనిపోయిన పిల్లలు మరియు పిల్లలు ఉన్న ప్రదేశం ఉంది. పెద్దలు జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు (1972లో, మిలిటరీ విమానం మరియు పిల్లలు మరియు సిబ్బంది అందరూ చంపబడ్డారు). ప్రతి ఒక్కరూ ఈ ఆలయంలోకి ప్రవేశించి, వారిని స్మరించుకోవచ్చు మరియు వారి కుటుంబం మరియు స్నేహితుల కోసం మరియు తమ కోసం, పాపుల కోసం ప్రార్థించవచ్చు. మీరు గమనికలను వ్రాయవచ్చు మరియు అవి ఈ చర్చిలో లేదా సమీపంలోని సెయింట్ సెరాఫిమ్ ఆఫ్ సరోవ్ చర్చిలో చదవబడతాయి.
సాధారణంగా, సనాతన ధర్మం మరొకటి, ఈ ప్రాంతం యొక్క సైనిక, రక్షణ మరియు ఆధ్యాత్మిక అంశంతో పాటు. ప్రస్తుత పాట్రియార్క్ కిరిల్, స్మోలెన్స్క్ మరియు కాలినిన్గ్రాడ్ మెట్రోపాలిటన్‌గా ఉన్నప్పుడు, ఇక్కడ చర్చిలు మరియు పారిష్‌ల స్థాపనకు తన ఉత్సాహాన్ని మరియు ప్రతిభను అందించారు. 90 ల వరకు, ఈ ప్రాంతంలో ఆచరణాత్మకంగా ఆర్థడాక్స్ చర్చిలు మరియు మఠాలు లేవు. ప్రొటెస్టంట్ చర్చిలు ఖాళీగా ఉన్నాయి, కానీ బాగా సంరక్షించబడ్డాయి. ఇప్పుడు అవి ఆర్థడాక్స్ చర్చిలుగా మారాయి.
జెలెనోగ్రాడ్స్క్ యొక్క ఏ మూల నుండి చూసినా పురాతన నీటి టవర్ కనిపిస్తుంది. మరియు దాని అబ్జర్వేషన్ డెక్ నుండి మీరు జర్మన్ ఇళ్ళు, కొత్త భవనాలు మరియు సముద్రంతో మొత్తం నగరాన్ని చూడవచ్చు. ఆధునిక ఎలివేటర్ మిమ్మల్ని సైట్‌కి తీసుకెళ్తుంది. మీరు కాలినడకన వెళ్లవచ్చు, కళాకృతులు, జానపద చేతిపనులు, కళాకారులు మరియు కళాకారుల సంఘం సభ్యులను చూడవచ్చు. ఎందుకంటే టవర్ లోపల పిల్లులకు అంకితమైన ఆర్ట్ సేకరణ ఉంది. పిల్లులు డ్రా, అల్లిన, కుట్టిన, ఎంబ్రాయిడరీ, అచ్చు మరియు అన్ని రకాల ఇతరులు. పిల్లులు పూర్తి కిట్ష్ మరియు పిల్లులు దాదాపు అధిక కళ. మెట్ల క్రింద మీరు పిల్లుల గురించి సావనీర్లను కొనుగోలు చేయవచ్చు. ఈ టవర్-మ్యూజియం మరియు దాని బృందాలు పోలాండ్‌లో ఎక్కడో ఇలాంటి టవర్‌తో స్నేహితులు. ఇది ఒక కాంప్లెక్స్‌లో భాగమైంది, ఇందులో పారడాక్స్ హోటల్ దాని పుర్రెలు మరియు అస్థిపంజరాల మ్యూజియం - EMERCOM కూడా ఉంది.
లేదా కురోనియన్ స్పిట్ - డ్యాన్సింగ్ ఫారెస్ట్‌లో అద్భుతమైన మరియు మర్మమైన ప్రదేశం. ఇది అనేక ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతుంది. చెట్లు ఎందుకు ఇంత వింతగా పెరుగుతాయి, ఎందుకు వంగి వంగి ఉంటాయి? ఇది అగ్నిప్రమాదం వల్ల సంభవించిందన్న వివరణ పూర్తిగా సంతృప్తికరంగా లేదు. చాలా అందంగా, చెట్లు మరియు వాటి సమూహాలు వివిధ సంఘాలను ప్రేరేపించే అనేక చిత్రాలను సృష్టిస్తాయి. ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం. ఫోటోగ్రాఫర్‌ల స్వర్గధామం, ప్రత్యేకించి ఒక ఊహ.
ఈ ప్రాంతంలో మంచి మార్పులు కనిపిస్తున్నాయి. జెలెనోగ్రాడ్స్క్‌లో, పురాతన వీధుల మరమ్మతులు మరియు పునరుద్ధరణ ప్రారంభమైంది మరియు స్వెట్‌లోగోర్స్క్‌లో అద్భుతమైన సినిమా, కచేరీ మరియు ఎగ్జిబిషన్ కాంప్లెక్స్ “అంబర్ హాల్” అత్యంత ఆధునిక పరికరాలతో కనిపించింది.
ఇటీవలి వరకు, ఈ ప్రాంతంలో స్థానిక సరిహద్దు క్రాసింగ్‌లు నిర్వహించబడుతున్నాయి, కాలినిన్గ్రాడ్ నివాసితులు మరియు పొరుగున ఉన్న వోయివోడ్‌షిప్‌ల నుండి పోల్స్ వీసాలు లేకుండా సరిహద్దును దాటారు, వారి పాస్‌పోర్ట్‌లలో ఇన్సర్ట్‌లను ఉపయోగించారు మరియు స్వేచ్ఛగా విహారయాత్రలు మరియు షాపింగ్‌లకు వెళ్లారు. మరియు అకస్మాత్తుగా, ఈ సంవత్సరం జూలైలో వార్సాలో జరిగిన NATO శిఖరాగ్ర సమావేశంలో, పోలాండ్, భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా, ప్రత్యేక సరిహద్దును దాటే విధానాన్ని తొలగించింది. అదే సమయంలో, పోల్స్ స్వయంగా నష్టాలను చవిచూస్తున్నాయి, ఎందుకంటే చాలా వరకు వాణిజ్యం మరియు పర్యాటకం కలినిన్గ్రాడ్ ప్రాంతం నుండి వచ్చిన అతిథుల కోసం రూపొందించబడింది. మరియు వారు చౌకైన గ్యాసోలిన్ కోసం మా వద్దకు వచ్చారు. మానవ మరియు దైనందిన స్థాయిలో కనెక్షన్లు బలపడ్డాయనే వాస్తవాన్ని ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు. మరియు సాధారణ ప్రజల నుండి ఎటువంటి రస్సోఫోబియా గురించి మాట్లాడలేదు. నేనే దీనికి సాక్షిని - గత సంవత్సరం నేను గ్డినియా, సోపాట్ మరియు గ్డాన్స్క్‌లకు ప్రయాణించాను. నేను ఎవరితోనూ ఎప్పుడూ అసభ్యంగా ప్రవర్తించలేదు, కానీ, దీనికి విరుద్ధంగా, వారు ఇష్టపూర్వకంగా సంభాషణలలోకి ప్రవేశించారు, వారు అతిథులను కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నారని సాధ్యమైన ప్రతి విధంగా చూపించారు.
సరిహద్దులో మునుపటి ఆర్డర్ ఇంకా పునరుద్ధరించబడలేదు. పోలిష్ రాజకీయ నాయకులు ఇప్పుడు రష్యా వైపు భద్రతా లోపాన్ని ఉదహరిస్తున్నారు. వారు ట్యాంకుల్లో వారి వద్దకు వెళ్లారని మీరు అనుకోవచ్చు. కాబట్టి, యునైటెడ్ స్టేట్స్‌పై దృష్టితో, వారు తమ పొరుగువారిని ధిక్కరిస్తూ వారి స్వంత పౌరుల ప్రయోజనాలపై దాడి చేస్తారు. మూర్ఖత్వం మరియు మూర్ఖత్వం, అడవి దురహంకారం.
మరియు అదే సమయంలో, కాలినిన్గ్రాడ్ ప్రాంతం యొక్క దిగ్బంధనం గురించి సమాచార రంగంలో ఆలోచనలు ఎక్కువగా విసిరివేయబడుతున్నాయి, మిగిలిన రష్యా మరియు పొరుగున ఉన్న ఐరోపా నుండి వేరు చేస్తాయి. రక్షక ఖడ్గాన్ని వదులుతామనే ఆశతో. కానీ వారు వేచి ఉండరు. మరియు రష్యా యొక్క పశ్చిమ అంచుని నిరోధించే విధానం చివరికి విఫలమవుతుంది, వారు నిజంగా దానిని అమలు చేయాలనుకున్నప్పటికీ.
http://www.peremeny.ru/books/osminog/12238#more-12238
DNIPREలో
నది దాటి నేను ఇప్పటికీ ఉగ్రను చేస్తాను,
ఏమి మిగిలింది
జనరల్ హీరోతో ఇలా అన్నాడు:
- మీరు మరియు నేను ఒకే మార్గంలో ఉన్నాము ...
ఆ వ్యక్తి సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది,
ప్రత్యక్ష గణనతో కొనసాగండి:
తన గార్డ్స్ యూనిట్‌తో
యుద్ధంలో అతను ఇంటికి వస్తాడు.
కానీ అది నా టెర్కిన్ కాదు,
జీవితంతో అలసిపోయిన మనిషి
ఒక పార్టీలో అమ్మాయిలతో
నేను కజ్బెక్ స్మోకింగ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను...
అయితే ప్రతి పరివర్తనతో,
ఆమెకు దగ్గరయ్యే ప్రతి రోజు,
నేను వచ్చిన వైపు
తోటి దేశస్థుడు మరింత బాధపడ్డాడు.
మరియు మార్గంలో, యుద్ధం యొక్క వేడిలో,
విశ్రాంతి మరియు కలలో
ఆమె దానిలో ఒంటరిగా నివసించింది
స్థానిక పార్టీని ఉద్దేశించి ప్రసంగం:
- నా ప్రియమైన తల్లి భూమి,
నా అడవి వైపు
డ్నీపర్ మాతృభూమి,
హలో, మీ కొడుకుకు స్వాగతం!
హలో, మోట్లీ ఆస్పెన్,
ప్రారంభ శరదృతువు అందం
హలో, యెల్న్యా, హలో, గ్లింకా,
హలో, లుచెసా నది...
నా ప్రియమైన భూమి తల్లి,
నేను మీ శక్తిని రుచి చూశాను,
నా ఆత్మ ఎంత అనారోగ్యంతో ఉంది
దూరం నుండి నేను నిన్ను చూడాలని ఆత్రంగా ఉన్నాను!
నేను అలాంటి హుక్‌ని వంచాను,
నేను ఇంత దూరం వచ్చాను
మరియు నేను అలాంటి హింసను చూశాను,
మరియు అలాంటి విచారం నాకు తెలుసు!
నా ప్రియమైన భూమి తల్లి,
తాత స్మోకీ హైవే,
దాని గురించి నాకు గుర్తు లేదు
నేను గొప్పగా చెప్పుకోవడం లేదు, అంతే!..
నేను తూర్పు నుండి మీ వద్దకు వస్తున్నాను,
నేను ఒకటే, భిన్నం కాదు.
ఒకసారి చూడండి, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి,
నన్ను మళ్ళీ కలవండి.
నా ప్రియమైన భూమి తల్లి,
సంతోషకరమైన రోజు కొరకు
నన్ను క్షమించండి, ఎందుకో నాకు తెలియదు,
నన్ను క్షమించు..!
కాబట్టి మార్గంలో, యుద్ధ వేడిలో,
కష్టాలు, సమావేశాల సందడిలో
ఆమె దానిలో ఒంటరిగా నివసించింది
ఈ పాట లేదా ప్రసంగం.
కానీ ఆమెకు యుద్ధం ఒకటే,
అన్నీ మంచి అంచులు:
కాకసస్ అంటే ఏమిటి, ఉక్రెయిన్ అంటే ఏమిటి,
స్మోలెన్స్క్ ప్రాంతం మీదే అని.
నదులు మరియు నదుల ద్వారా,
వంతెనల మీదుగా, మరియు స్విమ్మింగ్, మరియు వాడింగ్,
గతం, ఆ వైపు
విభజన ముందుకు సాగింది.
మరియు ఆ సమయంలో ఎడమవైపు,
శరదృతువు ప్రారంభంలో పొడి,
హీరో గ్రామాన్ని ఆక్రమించాడు
జనరల్ పూర్తిగా భిన్నమైనది ...
ముందు భాగం లావుగా, వరదలా పెరిగింది,
వెడల్పు మరియు దూరం. ద్నీపర్‌కి, డ్నీపర్‌కు
గుర్రాలు నడిచాయి, పగ్గాలు అడుగుతున్నాయి,
రోడ్డు నుండి యార్డ్ వరకు.
మరియు దుమ్ములో, చెమటతో పాక్‌మార్క్ చేయబడింది,
ఎదురుగా ఉన్న ప్రజలు నవ్వారు:
పదాతిదళం బాగా పని చేస్తోంది.
ఒకసారి చక్రాలు వెనుకబడి ఉంటాయి.
మీరు అలసిపోయినా పట్టింపు లేదు
పెద్ద నదికి వెళ్ళే మార్గంలో
కాబట్టి, ఆపడానికి ఒక చెంచా తీసుకోండి
వారు దానిని చేతిలో పట్టుకోలేకపోయారు.
పవిత్ర ప్రేరణతో మళ్ళీ బలంగా,
మేము మా స్వంత మార్గంలో ముందుకు నడిచాము,
బాధ-సంతోషంతో,
వేడి నుండి నోరు తెరవండి.
ఎడమవైపు మాది, కుడివైపున మాది,
కదలికలో వెనుకబడి ఉండకండి.
- వెచ్చని గంజితో జర్మన్ వంటకాలు
తొందరలో తోటలో మరిచిపోయాను.
- అతనిని పైకి మరియు నీటిలోకి ఆసరాగా ఉంచండి.
- ఒడ్డును స్వాధీనం చేసుకున్నాడు, బిచ్ కొడుకు!
- నేను వెంటనే తీసుకున్నాను అని వారు చెప్పారు
బెర్లిన్ ప్రాంతం...
బంగారు భారత వేసవి
వెనుక వదిలి
దళాలు కవాతు చేస్తున్నాయి - మరియు అకస్మాత్తుగా తెల్లవారుజామున
డ్నీపర్ యుద్ధం ప్రారంభమైంది ...
బహుశా ఇతర సంవత్సరాలలో,
నది పడకలను శుభ్రపరచడం
ఈ జలాలు దాచిన ప్రతిదీ
ఒక వ్యక్తి మళ్లీ చూస్తాడు.
నిద్రపోయే సిల్ట్‌లలో దొరుకుతుంది,
చేప పొగమంచు నుండి సంగ్రహిస్తుంది,
బోగ్ ఓక్ ట్రంక్ల వలె,
తుపాకీ బారెల్స్;
రష్యన్ ట్యాంక్ జర్మన్ ట్యాంక్‌తో జత చేయబడింది,
వారు ఒక ముగింపును కనుగొన్నారు,
మరియు రెండు అర్ధగోళాలు
ఉక్కు, రబ్బరు మరియు సీసం;
యుద్ధం యొక్క చెత్త ఒక పాంటూన్ దిగువన ఉంది,
ఇసుకలో తాడు తెగిపోయింది
మరియు గొడ్డలి లేని గొడ్డలి,
సప్పర్ చేతిలో పట్టుకున్నది.
బహుశా చాలా ఎక్కువ
మరియు ఈ గొడ్డలి గురించి
భవిష్యత్తులో ఎవరైనా చెబుతారు
డ్నీపర్ గురించి బిగ్గరగా పాట;
నమ్మశక్యం కాని బాధల గురించి
మరపురాని రోజు రక్తం.
కానీ ఏదో గురించి, బహుశా
అతను నా కోసం మాట్లాడడు.
నాకు ఇంకా పని రానివ్వండి
పర్వాలేదు. ఏమి ఇబ్బంది లేదు.
కొన్ని విధాలుగా నేను అతని కంటే ధనవంతుడిని, -
నేను ఆ హాట్ ట్రయిల్‌ని అనుసరించాను,
నేను అక్కడ ఉన్నాను. నేను అప్పుడు జీవించాను ...
మల్టీ-టన్ను కార్గోతో ఉంటే
ట్రక్కులు వెనుకబడి ఉన్నాయి
మరియు ఒకప్పుడు వంతెన పాంటూన్
నదికి చేరుకుంటుంది -
పదాతిదళం అగ్ని కింద వేచి ఉండదు,
వ్యాసానికి చట్టబద్ధంగా కట్టుబడి,
ఫెర్రీ వెనుక ఒక గేటు ఉంది;
బోర్డులు, లాగ్‌లు - రూక్స్ కోసం.
రాత్రికి క్రాసింగ్‌లు ఉంటాయి,
కాలక్రమేణా వంతెనలు పెరుగుతాయి
మరియు అబ్బాయిలకు, కుడి బ్యాంకు
అతను పొదలను నీటికి వేలాడదీశాడు.
పైకి ఈదండి, మేన్ పట్టుకోండి.
మంచి గుర్రం లాంటిది.
ఒక కొండ కింద విశ్రాంతి
మరియు అగ్ని రక్షణ.
ట్యూనిక్ నుండి ఇది పట్టింపు లేదు,
ప్రతిదాని నుండి ఒక ప్రవాహం ప్రవహిస్తుంది ...
సరిగ్గా వాసిలీ టెర్కిన్ లాగానే
మరియు అతను ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
తెల్లవారుజామున పొగమంచు దట్టంగా ఉంది,
గందరగోళ పొగలు మరియు పొగమంచు,
ఒడ్డున ఎక్కడో జారిపోయింది,
నది పైన నదిలా,
మరియు ఇప్పటికీ యుద్ధం మధ్యలో,
నేడు, బహుశా, కేవలం గురించి
ఒడ్డుతో, భూమితో కలిసి
ఒక ప్లాటూన్ నీటిలో పడవేయబడుతుంది.
అయితే, ప్రతిదీ తెలిసినది -
యుద్ధం యొక్క వ్యవధి జీవితకాలం వరకు ఉంటుంది.
సరిహద్దు అవుట్‌పోస్ట్ నుండి
రాజధాని మాస్కో నదికి
మరియు తిరిగి - చాలా నదులు!
ఇదే చివరి యుద్ధవిమానం
ఇసుక మీదకి ఎక్కుతుంది
మరియు వెంటనే క్రాకర్‌ను నమిలి,
అందుకే నేను డ్నీపర్‌లో తడిసిపోయాను,
అతను తడిగా ఉన్నాడు, అతని ప్యాంటు తుప్పు పట్టాడు.
ఏమిలేదు! - ల్యాండింగ్ అంటే.
- మేము ముందుకు సాగుతున్నాము. డ్నీపర్ మా వెనుక ఉంది,
ఓహ్, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్? ..
క్రాసింగ్ కోసం యుద్ధం జరిగింది,
మరియు క్రింద, కొద్దిగా దక్షిణాన -
జర్మన్లు ఎడమ నుండి కుడికి,
ఆలస్యమైనందున, మేము మా మార్గంలో కొనసాగాము.
కానీ మనం ఇకపై ఒకరినొకరు కోల్పోలేము,
టెర్కిన్ కఠినంగా చెప్పారు:
- వారు ఎడమవైపు లొంగిపోనివ్వండి,
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ రిసెప్షన్ మూసివేయబడింది,
మరియు కదలికలో ఎడమవైపున, కదలికలో
సమయానికి బయోనెట్లు వచ్చాయి
వారు నీటిలోకి, నీటిలోకి నెట్టబడ్డారు,
మరియు నీరు ప్రవహిస్తుంది ...
మరియు ఇప్పటికీ తీరాల మధ్య
విచక్షణారహితంగా, యాదృచ్ఛికంగా
పైల్ బాంబులు సహాయపడాయి
డ్రైవ్ చేయండి, రోల్ వేయండి...
కానీ ఇప్పటికే సెల్లార్ల నుండి,
పొదలు, అటవీ గుహల నుండి
ప్రజలు నడుస్తున్నారు - బంధువుల ఆత్మలు -
రోడ్ల పక్కన...
తూర్పు తీరంలోని ప్రధాన కార్యాలయానికి
ఒక కుట్టు, వైపు తో నేత
ప్యాంటు లేని ఒక నిర్దిష్ట జర్మన్,
ఆనందించండి, నిజాయితీ గల వ్యక్తులు.
- క్రాసింగ్ నుండి?
- క్రాసింగ్ నుండి.
కేవలం డ్నీపర్ నుండి.
- అప్పుడు ఈత కొట్టారా?
- ఈత, దెయ్యం,
వేడి వచ్చింది కాబట్టి...
- పూర్తి, తిట్టు!
స్వచ్ఛమైన జాతి.
- అతను ఆగిపోయినట్లుగా బందిఖానాలోకి వెళతాడు ...
కానీ అప్పటికే ప్లాటూన్ యొక్క ఇష్టమైనది -
టెర్కిన్, నేను జోక్స్‌లో పాల్గొనలేదు.
అతను ధూమపానం చేసాడు, మామూలుగా చూశాడు,
తన సొంత ఆలోచనలతో బిజీగా ఉన్నాడు.
అతని వెనుక రోడ్డు ఉంది
చాలా సార్లు ఎక్కువైంది.
మరియు అతను మౌనంగా ఉన్నాడు, నేరం చేయలేదు,
ఎవరికీ నిందలు కాదు, -
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు మరియు మరింత చూశాను
పోగొట్టుకుని కాపాడారు...
- నా ప్రియమైన తల్లి భూమి,
స్మోలెన్స్క్ బంధువులందరూ,
నన్ను క్షమించండి, ఎందుకో నాకు తెలియదు,
నన్ను క్షమించు!
నీ క్రూరమైన బందిఖానాలో కాదు,
ముందు దారిలో,
మరియు స్థానిక వెనుక, లోతైన
టెర్కిన్ మీదే వదిలేస్తాడు.
చేదు సంవత్సరం గడిచిపోయింది,
వెనక్కి వెళ్ళను.
- బాగా, సోదరుడు, వాసిలీ టెర్కిన్,
ఏడుస్తున్నావా..?
- దోషి...
అనాథ సోల్జర్ గురించి
ఈ రోజు మనం బెర్లిన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
జోకులు పక్కన పెడితే, రండి, బెర్లిన్.
మరియు చాలా కాలం వరకు కనిపించలేదు,
క్లిన్ పురాతన నగరం అనుకుందాం.
మరియు ఓడర్ మీద అరుదుగా
వృద్ధులు కూడా గుర్తుంచుకుంటారు
వారు పోరాడటానికి ఆరు నెలలు ఎలా పట్టింది
బోర్కి యొక్క స్థిరనివాసం.
మరియు బోర్కి కింద ఉన్నవారి క్రింద
ప్రతి రాయి, ప్రతి వాటా
ముగ్గురి జీవితాలు గుర్తుకు పోయాయి
నా తోటి దేశస్థుడు మరియు నేను.
ఒక తోటి దేశస్థుడు ఉన్నాడు, వృద్ధుడు లేదా చిన్నవాడు కాదు,
ఆ రోజు నుండి యుద్ధం
మరియు అతను అంతే ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు
నా లాగ.
ఆ వ్యక్తి పెనుగులాడాల్సి వచ్చింది
ఉల్లాసమైన ఆత్మ ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్త తీసుకుంటుంది
అతను పునరావృతం చేశాడు: "ముందుకు, పడమరకు,"
తూర్పు వైపు కదులుతోంది.
మార్గం ద్వారా, బయలుదేరినప్పుడు,
నగరాలు ఎలా లొంగిపోయాయి
అతను ఫ్యాషన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపించింది,
అతను అప్పుడు మరింత ప్రసిద్ధి చెందాడు.
మరియు విచిత్రంగా, ఇది జరిగింది
అతనికి మాత్రమే గౌరవం,
కాబట్టి జనరల్స్ కూడా
వాళ్ళు లెక్క చేయనట్టున్నారు.
గడువు వేరు, తేదీలు వేరు.
పురాతన కాలం నుండి, శ్రమ విభజించబడింది:
సైనికులు నగరాలను అప్పగించారు
జనరల్స్ వాటిని తీసుకుంటారు.
సాధారణంగా, కొట్టిన, తురిమిన, కాల్చిన,
గాయం రెట్టింపు గుర్తు,
1941లో చుట్టుముట్టబడింది,
అతను భూమిపై స్థానికుడిగా నడిచాడు.
ఇతరులు నడిచినట్లుగా సైనికుడు నడిచాడు,
తెలియని భూములకు:
"అది ఏమిటి, అది ఎక్కడ ఉంది, రష్యా,
మీ స్వంత లైన్ ఏమిటి?.."
మరియు నా కుటుంబాన్ని బందిఖానాలో వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు.
అయితే ఎలాంటి ఇబ్బంది వచ్చినా..
నిజం నిజం, అబద్ధం అబద్ధం.
మేము గడువుకు ముందే వెనక్కి తగ్గాము,
మేము చాలా దూరం వెనుతిరిగాము
కానీ వారు ఎప్పుడూ ఇలా అన్నారు:
- మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు!..
మరియు ఇప్పుడు పడమర వైపు చూడండి
రాజధాని నుండి. జన్మ భూమి!
ఇది తీవ్రంగా లాక్ చేయబడింది
ఇనుప గోడ వెనుక.
మరియు ఒక చిన్న గ్రామానికి
బందిఖానా నుండి ఆ వైపు
పైక్ కోరిక మేరకు కాదు
మళ్లీ పూర్తిగా తిరిగొచ్చింది
మా శక్తి ఆజ్ఞతో,
రష్యన్, మా స్వంతం.
రండి, రష్యా, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ఏ తలుపులు చప్పుడు!
మరియు, ఎప్పటికీ వేటను ఆపడం
మీ స్వంత అభీష్టానుసారం పోరాటంలో పాల్గొనండి,
ఆమె శత్రువు - ఎంత సంఖ్య! -
పీడిత మరియు పాదాలు వేరుగా పడిపోయాయి.
ఏ రాజధాని పైన చల్లగా ఉంది
నీ జెండా రెపరెపలాడింది మాతృభూమి!
బాణసంచా కాల్చే వరకు వేచి ఉండండి
సరిగ్గా చెప్పాలంటే.
గడువు వేరు, తేదీలు వేరు.
నిజమే, భారం తేలికైనది కాదు...
కానీ సైనికుడి గురించి కొనసాగిద్దాం,
వారు చెప్పినట్లు, తోటి దేశస్థుడు.
ప్రియమైన ఇల్లు, భార్య, పిల్లలు,
సోదరుడు, సోదరి, తండ్రి లేదా తల్లి
ఇక్కడ మీరు ప్రపంచంలోని కలిగి ఉన్నారు, -
ఉత్తరం పంపడానికి ఎక్కడో ఉంది.
మరియు మా సైనికుడు -
చిరునామాదారుడు తెల్లటి కాంతి.
రేడియో కాకుండా, అబ్బాయిలు,
దగ్గరి బంధువులు లేరు.
భూమిపై అంత విలువైనది ఏదీ లేదు,
మీకు రిజర్వ్ ఉంటే
మీరు చేయగలిగిన ఆ విండో
ఒక నిర్దిష్ట గంటలో కొట్టండి.
విదేశీ పర్యటనలో,
మరోవైపు,
ఓహ్, ఇది ఎంత జాగ్రత్తగా నిల్వ చేయబడుతుంది
ఆ కిటికీ గురించి నొప్పి కల!
మరియు మా సైనికుడు, -
ఇప్పుడు యుద్ధం ముగిసినప్పటికీ,
కిటికీ లేదు, గుడిసె లేదు,
గృహిణి కాదు, వివాహితుడు కూడా,
కొడుకు కాదు, కానీ అక్కడ ఉన్నాడు, అబ్బాయిలు, -
నేను చిమ్నీతో ఇళ్ళు గీసాను ...
వారు స్మోలెన్స్క్ సమీపంలో ముందుకు సాగుతున్నారు.
విశ్రాంతి లభించింది. నా తోటి దేశస్థుడు
ఆగి ప్రసంగించారు
కమాండర్‌కి: అలా మరియు అలా, -
నన్ను బయలుదేరడానికి అనుమతించు,
వారు చెప్పారు, కేసు ప్రియమైనది,
ఇలా, నేను స్థానిక నివాసిని కాబట్టి,
యార్డ్ కేవలం ఒక రాయి విసిరే దూరంలో ఉంది.
గడువులోపు అనుమతించబడింది...
ఈ ప్రాంతం పొదలకు తెలుసు.
కానీ అతను చూస్తున్నాడు - ఇది సరైన రహదారి కాదు,
ప్రాంతం ఒకేలా కనిపించడం లేదు.
ఇదిగో కొండ, ఇదిగో నది,
అరణ్యం, సైనికుడిలా పొడవుగా ఉండే కలుపు మొక్కలు,
అవును, పోస్ట్‌పై బోర్డు ఉంది,
రెడ్ బ్రిడ్జ్ గ్రామం లాంటిది.
మరియు వారు సజీవంగా ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది,
మరియు అతనికి చెప్పండి
సేవకుడు అన్నది నిజం -
నమ్మదగిన అనాథ.
ఫోర్క్ వద్ద ప్లాంక్ వద్ద,
తన టోపీని తీసివేసాడు, మన సైనికుడు
నేను సమాధి వద్ద ఉన్నట్లుగా నిలబడ్డాను,
మరియు అతను తిరిగి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
మరియు, ప్రాంగణాన్ని వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు ...
కానీ, నిరాశ్రయులైన మరియు మూలాలు లేని,
బెటాలియన్‌కు తిరిగి రావడం,
సైనికుడు తన చల్లని సూప్ తిన్నాడు
అన్ని తరువాత, మరియు అతను అరిచాడు.
పొడి గుంట అంచున,
నోటి యొక్క చేదు, పిల్లతనం వణుకుతో,
నేను అరిచాను, నా కుడి వైపున ఒక చెంచాతో కూర్చున్నాను,
ఎడమవైపు రొట్టెతో - ఒక అనాథ.
బహుశా అతను తన కొడుకు గురించి ఏడుస్తూ ఉండవచ్చు,
భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.
దుఃఖంలో ఒక సైనికుడు ఉండాలి
చిరుతిండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
ఎందుకంటే, మిత్రులారా, త్వరలో
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అతని కోసం వేచి ఉంది.
సోవియట్ ప్రాంతం యొక్క భూమికి
అతను యుద్ధంలో, శ్రమలో ఆ మార్గంలో నడిచాడు.
మరియు యుద్ధం ఇలా జరిగింది -
కిచెన్‌లు వెనుక ఉన్నాయి, అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి!
మీరు ఆకలి గురించి మరచిపోతారు
మంచి యుద్ధం కోసం.
తమాషాగా, రోజు ఒక నగరం,
రెండు రోజులు - ప్రాంతీయ.
సమయం వేరు, సమయం వేరు -
కొట్టండి, నడపండి, స్వీకరించండి.
బెలారస్ ప్రియమైన,
ఉక్రెయిన్ బంగారు,
హలో, పాడండి మరియు వీడ్కోలు.
మీరు దాహం గురించి మరచిపోతారు,
ఎందుకంటే అతను బీరు తాగుతాడు
అందరూ యుద్ధంలో లేరు
సారాయి తీసుకున్నది.
కాబట్టి బ్యాట్ నుండి వెంటనే, వెంటనే కాదు,
తన మాతృభూమిని విడిచిపెట్టి,
సరిహద్దు నదుల నీరు
మేము అడ్డంగా పోరాడాము.
స్కోరు పరిష్కరించబడింది, లెక్కింపు జరుగుతోంది
వెలుగులో, స్పష్టముగా.
అయితే సైనికుడి గురించి పూర్తి చేద్దాం,
అదే అనాథ గురించి.
నిజానికి ఈరోజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
బహుశా అతను ఏదో యుద్ధంలో పడిపోయాడు,
చిన్న శాసనం ప్లైవుడ్తో
తడి మంచుతో కప్పబడి ఉంటుంది.
లేక మళ్లీ గాయపడ్డాడా?
నా విధి నిర్దేశించినట్లు నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నాను,
మరియు మళ్ళీ యుద్ధభూమిలో
మీరు మాతో Telsit ను తీసుకున్నారా?
మరియు, రష్యా వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు.
బహుశా ఇది ఇక్కడ మరింత అట్టడుగుగా ఉండవచ్చు
మరియు అది జీవాత్మను బాధిస్తుంది,
అలా చేసినా, చేయకపోయినా మనం గుర్తుంచుకోవాలి
అతని పవిత్ర కన్నీటి గురించి.
ఆ కన్నీటిని నా చేతులతో చించగలిగితే
రష్యా నుండి ఇది జరిగింది
ఈ రాయి జర్మన్ భాషలో ఉంది
నేను దానిని తెలియజేసినట్లయితే, నేను దాని ద్వారానే కాల్చివేస్తాను.
స్కోర్ ఎక్కువగా ఉంది, లెక్కింపు వస్తోంది.
మరియు ఆ గొప్ప బాధ వెనుక
మర్చిపోవద్దు, అబ్బాయిలు,
సైనికుడి గురించిన కథనాన్ని గుర్తుచేసుకుందాం,
అనాథగా మిగిలిపోయాడని.
బిల్లు భయంకరమైనది, ప్రతీకారం భయంకరమైనది
లక్షలాది ఆత్మలు మరియు శరీరాల కోసం.
చెల్లించండి - మరియు దస్తావేజు పవిత్రమైనది,
కానీ అదనంగా, సైనికుడి కోసం,
యుద్ధం వల్ల అనాథ అయ్యాడని.
బెర్లిన్‌కి ఎంత దూరం?
లెక్కించవద్దు, నడక, పిచ్, -
సగం కంటే సగం తక్కువ
క్లిన్ నుండి ఆ రోడ్డు,
మేము ఇప్పటికే మాస్కో నుండి వెళ్ళాము.
పగలు రాత్రి తరువాత,
బయోనెట్‌తో గీతను గీద్దాం.
కానీ విజయం యొక్క ప్రకాశవంతమైన రోజున కూడా
సోదరులారా, సంభాషణ సమయంలో గుర్తుంచుకోండి
అనాథ సైనికుడి గురించి...
బెర్లిన్‌కు వెళ్లే రహదారిలో
బెర్లిన్ మార్గంలో
ఈక పడకల యొక్క బూడిద రంగు మెత్తనియున్ని రెపరెపలాడుతుంది.
నిశ్శబ్ద రేఖల వైర్లు,
నానబెట్టిన లిండెన్ శాఖలు
ఈక మంచం క్రింది భాగం మంచులా వంకరగా ఉంది,
కార్ల వైపులా అంటుకుంటుంది.
మరియు తుపాకుల చక్రాలు, వంటశాలలు
ధూళి మరియు మంచు మెత్తనియున్ని జోక్యం చేసుకుంటాయి.
మరియు అతని ఓవర్ కోట్ మీద పడుకున్నాడు
మెత్తని తుఫానుతో తడి మంచు తుఫాను...
బోరింగ్ విదేశీ వాతావరణం,
గ్రహాంతర ఎర్ర ఇటుక భూమి,
కానీ యుద్ధం కూడా
మరియు భూమి ఎప్పటిలాగే వణుకుతుంది,
క్రిస్పీ పిండిచేసిన రాయి పలకలు
పైకప్పులపై నుంచి వణుకు...
తల్లి రష్యా, మేము ప్రపంచంలో సగం
నీ చక్రాలు పోయాయి,
ఎక్కడో వెనుకబడిపోయింది
మీ నదుల విస్తృత పరిధి ఉంది.
కాన్వాయ్ వెనుక చాలా కాలం
అతను అనుసరించిన విదేశీ భూమికి
మీ బిర్చ్ యొక్క తెలుపు రంగు
మరియు మార్గం వెంట అది క్షీణించింది.
వోల్గాతో, పురాతన మాస్కోతో
ఈ రోజుల్లో మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు.
మీకు మరియు మా మధ్య -
మనది కాని మూడు భాషలు.
ఆలస్యంగా లేవడం రష్యన్ కాదు
చెడు వైపు పైన.
పిండిచేసిన పలకలు క్రంచీగా ఉంటాయి
గోడకింద ఉన్న నీటి కుంటలో తడిసిపోతోంది.
ప్రతిచోటా శాసనాలు, గుర్తులు,
బాణాలు, గుర్తులు, చిహ్నాలు,
వైర్ మెష్ రింగులు,
కంచెలు, తలుపులు, బోనులు -
అంతా ఉద్దేశపూర్వకంగా విచారం కోసం...
మా ప్రియమైన మాతృ భూమి,
కష్టాల రోజుల్లోనూ, విజయం సాధించిన రోజుల్లోనూ
మీ కంటే ప్రకాశవంతమైన మరియు అందమైన ఎవరూ లేరు
మరియు హృదయానికి కావాల్సినది ఏదీ లేదు.
సైనికుడి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఊహించని విధి
సామూహిక సమాధిలో కూడా పడుకోండి
బెటర్, అది మీలో కనిపిస్తుంది.
మరియు ఇంటికి కేవలం ఒక మైలు దూరంలో ఉంది,
సజీవంగా మిమ్మల్ని చేరుకోండి
ఆ ప్రాంతాల్లో చూపించు:
- హలో, నా మాతృభూమి!
మీ యోధుడు, ప్రజల సేవకుడు,
నేను గౌరవంగా నివేదించగలను:
నాలుగేళ్లు పోరాడారు
పర్యటన నుండి తిరిగి వచ్చారు
మరియు ఇప్పుడు అతను జీవించాలనుకుంటున్నాడు.
కీర్తి కోసం తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చాడు
మీ యుద్ధ బ్యానర్లు.
ఇంకెవరు అర్హులు
అతనిలాగే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
యుద్ధాలలో పగలు మరియు రాత్రిని మార్చడం,
ఒక నెల పాటు మీ టోపీని తీయకుండా,
మీ యోధుడు, రక్షకుడు కొడుకు,
అతను నడిచి, మీ దగ్గరకు తొందరపడ్డాడు, ప్రియమైన,
బెర్లిన్ మార్గంలో.
అనివార్య రహదారిపై
ఈక పడకల కింది భాగం మేఘంలా తిరుగుతుంది.
నగరాలు స్క్రాప్‌ను తగలబెట్టాయి
కాలిన ఈకలా వాసన వస్తుంది.
మరియు తూర్పున ఫిరంగి మంటల గర్జన మధ్య, చీకటి మరియు దుర్వాసన నుండి,
నరకం ద్వారాల నుండి,
హైవే వెంట జనం ప్రవహిస్తున్నారు.
దిగ్భ్రాంతి, కాలిపోయిన,
అన్ని రక్తాలలో, బహుళ గిరిజన,
చేదు, ప్యాక్, ఫుట్ ప్రజలు...
తూర్పున ఒక మార్గం ఉంది.
తూర్పున, పొగ మరియు మసి ద్వారా,
ఒక జైలు చెవిటి నుండి
యూరప్ ఇంటికి వెళుతోంది.
ఈక పడకల మెత్తనియున్ని ఆమెపై మంచు తుఫానులా ఉంది.
మరియు రష్యన్ సైనికుడిపై
ఫ్రెంచ్ సోదరుడు, బ్రిటిష్ సోదరుడు
, పోల్ సోదరుడు మరియు వరుసగా ప్రతిదీ
నేరం చేసినట్లు స్నేహంతో,
కానీ వారు హృదయం నుండి చూస్తారు.
తెలియని కూడలిలో
రాబోయే క్షణం కోసం -
వారు తమ జుట్టుకు ఆకర్షితులవుతారు
అమ్మాయిల చేతులు మూగబోయాయి.
మరియు ఆ ప్రసంగాల నుండి, చిరునవ్వులు
సైనికుడు స్వయంగా పెయింట్తో కప్పబడి ఉన్నాడు;
ఇది యూరప్, ధన్యవాదాలు
అందరూ రష్యన్ మాట్లాడతారు.
అతను నిలబడి, విమోచకుడు,
ఒక వైపు నక్షత్రం ఉన్న టోపీ.
నేను చెప్తున్నాను, బాగా, నేను సహాయం చేయడానికి ఒక ఔత్సాహికుడిని,
నేను దాని గురించి సరళంగా ఉన్నాను.
ఇలా, ఇది మా సేవ,
ఇతర జెండాలను నిందించడం లేదు...
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, అమ్మ?
- ఆపై ఇంటికి వెళ్ళు, కొడుకు.
అపరిచిత వ్యక్తిలో, దూర ప్రయాణంలో,
రంగురంగుల ప్రజల గుంపులో
అకస్మాత్తుగా నా స్థానిక ప్రసంగం యొక్క పదాలు,
బొచ్చు కోటులో అమ్మమ్మ, సిబ్బందితో.
వృద్ధాప్యం వలె, కానీ క్షీణత కాదు
ఆ న్యాప్‌కిన్‌కి కట్టారు.
రోడ్డు మీద అడ్డంగా
పూర్తిగా కండువాతో అల్లిన,
హలో అంటూ లేచి నిలబడింది.
తోటి దేశస్థునితో సరిపోలడానికి,
మోటైన, సాధారణ
మా కష్టపడి పనిచేసే అమ్మ.
పవిత్ర శాశ్వతమైన శక్తి యొక్క తల్లి,
తెలియని తల్లుల నుండి,
శ్రమలో ఉన్నది ధరించలేనిది
మరియు మీ సమస్యలలో ఏదైనా;
ఆ విధి పునరావృతమైంది
భూమిపై వరుసగా వందసార్లు,
మరియు వారు నిద్రలేని ప్రేమలో పెరుగుతారు,
మరియు వారు మమ్మల్ని కోల్పోతారు, సైనికులు;
మరియు వారు చేతులు ముడుచుకోకుండా జీవిస్తారు,
వారు కళ్ళు మూసుకోరు,
మనకు ఇంకా అవసరమైతే, బహుశా,
కొడుకులకు బదులు మనవాళ్ళు.
ఎక్కడో పరాయి దేశంలో అమ్మ ఒంటరిగా ఉంది!
- ఇది యార్డ్‌కు ఎంత దూరంలో ఉంది?
- యార్డ్? యార్డ్ లేదు
మరియు డ్నీపర్ కారణంగా ...
ఆగు, అబ్బాయిలు, ఇది మంచిది కాదు,
కాబట్టి రహదారితో
నేను విదేశాల నుంచి ఇంటికి వస్తున్నాను
కాలినడకన సైనికుడి తల్లి.
లేదు, ప్రియమైన, క్రమంలో
మేం చేద్దాం, మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.
మొదటి విషయాలు మొదట, గుర్రం
పూర్తి జీనుతో దాన్ని పొందండి.
మీ సామగ్రిని పొందండి
మీ పాదాలను రగ్గుతో కప్పండి.
మరియు మీ కోసం ఒక ఆవు కూడా
కట్నం గొర్రెలతో పాటు.
రోడ్డు మీద, కప్పుతో టీపాయ్
అవును, ఒక బకెట్ రిజర్వ్‌లో ఉంది,
అవును, ఒక ఈక మంచం, మరియు ఒక దిండు, -
ఇది జర్మన్లకు భారం, కానీ మాకు ...
- ఏమీ లేదు. ఎక్కడ, ప్రియమైన? -
మరియు అబ్బాయిలు - అవసరం లేదు -
గోడ గడియారం లాగుతోంది
మరియు వారు సైకిల్ నడుపుతారు.
- బాగా, వీడ్కోలు. హ్యాపీ రైడింగ్!
ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మరియు ఆమె నవ్వు నుండి దగ్గింది,
తల్లి తల ఊపుతుంది.
- ఎందుకు, పిల్లలు, మార్గం దగ్గరగా లేదు,
అకస్మాత్తుగా వారు నన్ను ఎక్కడ నిర్బంధిస్తారు:
నోటు లేదు, రసీదు లేదు
నా దగ్గర గుర్రం లేదు
- దాని గురించి బాధపడకు,
వెళ్లి పో.
ఇక అధికారుల విషయానికొస్తే..
ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత అగ్రస్థానం ఉంటుంది.
వెళ్ళండి, దానిని కొండ క్రిందికి తిప్పండి,
మరియు ఏదో జరుగుతుంది
అప్పుడు చెప్పు, మర్చిపోవద్దు:
ఇలా, వాసిలీ టెర్కిన్ అందించారు, -
మరియు మీ మార్గం ఉచితం.
మేము డ్నీపర్ ప్రాంతంలో సజీవంగా ఉంటాము
పైస్ లో చుట్టి చూద్దాం.
- దేవుడు నిన్ను దీవించును
మరియు బుల్లెట్ నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి...
ఎక్కడో దూరంగా ఉండాలి
ఈ అమ్మమ్మ ఈరోజు ప్రయాణిస్తోంది,
అతను కన్నీళ్లతో మెల్లగా పాలిస్తాడు.
మరియు ఇరుకైన రహదారి వైపుల నుండి,
ఇంకా రష్యన్ లేని భూమిపై -
స్థానిక birches యొక్క తెలుపు రంగు.
ఓహ్, ఎంత ఆనందం మరియు బాధాకరమైనది
వారిని వేరే దేశంలో చూడాలంటే..!
సరిహద్దు నియంత్రణ పోస్ట్,
ఆమెను మరియు ఆమె గుర్రాన్ని వెళ్లనివ్వండి!
మరియు ఇప్పటికీ యుద్ధం మధ్యలో,
నేడు, బహుశా, కేవలం గురించి
ఒడ్డుతో, భూమితో కలిసి
ఒక ప్లాటూన్ నీటిలో పడవేయబడుతుంది.అయితే, ప్రతిదీ తెలిసినది, -
యుద్ధం యొక్క వ్యవధి జీవితకాలం వరకు ఉంటుంది.
సరిహద్దు అవుట్‌పోస్ట్ నుండి
రాజధాని మాస్కో నదికి
మరియు తిరిగి - చాలా నదులు!ఇదే చివరి యుద్ధవిమానం
ఇసుక మీదకి ఎక్కుతుంది
మరియు వెంటనే క్రాకర్‌ను నమిలి,
అందుకే అది డ్నీపర్‌లో తడిసింది,అతను తడిగా ఉన్నాడు, అతని ప్యాంటు తుప్పు పట్టాడు.
ఏమిలేదు! - ల్యాండింగ్ అంటే.
- మేము ముందుకు సాగుతున్నాము. డ్నీపర్ మా వెనుక ఉంది,
ఓహ్, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్? ..క్రాసింగ్ కోసం యుద్ధం జరిగింది,
మరియు క్రింద, కొద్దిగా దక్షిణాన -
జర్మన్లు ఎడమ నుండి కుడికి,
ఆలస్యమైనందున, మేము మా మార్గంలో కొనసాగాము.కానీ మనం ఇకపై ఒకరినొకరు కోల్పోలేము,
టెర్కిన్ కఠినంగా చెప్పారు:
- వారు ఎడమవైపు లొంగిపోనివ్వండి,
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ రిసెప్షన్ మూసివేయబడింది,మరియు కదలికలో ఎడమవైపున, కదలికలో
సమయానికి బయోనెట్లు వచ్చాయి
వారు నీటిలోకి, నీటిలోకి నెట్టబడ్డారు,
మరియు నీరు ప్రవహిస్తుంది ...మరియు ఇప్పటికీ తీరాల మధ్య
విచక్షణారహితంగా, యాదృచ్ఛికంగా
పైల్ బాంబులు సహాయపడాయి
డ్రైవ్ చేయండి, రోల్ వేయండి...కానీ ఇప్పటికే సెల్లార్ల నుండి,
పొదలు, అటవీ గుహల నుండి
ప్రజలు నడుస్తున్నారు - బంధువుల ఆత్మలు -
రోడ్ల పక్కన...తూర్పు తీరంలోని ప్రధాన కార్యాలయానికి
ఒక కుట్టు, వైపు తో నేత
ప్యాంటు లేని ఒక నిర్దిష్ట జర్మన్,
ఆనందించండి, నిజాయితీ గల వ్యక్తులు.క్రాసింగ్ నుండి?
- క్రాసింగ్ నుండి.
కేవలం డ్నీపర్ నుండి.
- మీరు ఈత కొట్టారా?
- ఈత, దెయ్యం,
అందుకే వేడిగా...పూర్తి, తిట్టు!
స్వచ్ఛమైన జాతి.
- అతను ఆగిపోయినట్లుగా బందిఖానాలోకి వెళతాడు ...కానీ అప్పటికే ప్లాటూన్ యొక్క ఇష్టమైనది -
టెర్కిన్, నేను జోక్స్‌లో పాల్గొనలేదు.
అతను ధూమపానం చేసాడు, మామూలుగా చూశాడు,
తన సొంత ఆలోచనలతో బిజీగా ఉన్నాడు.
అతని వెనుక రోడ్డు ఉంది
చాలా సార్లు ఎక్కువైంది.మరియు అతను మౌనంగా ఉన్నాడు, నేరం చేయలేదు,
ఎవరికీ నిందలు కాదు, -
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు మరియు మరింత చూశాను
పోగొట్టుకుని కాపాడారు...నా ప్రియమైన భూమి తల్లి,
స్మోలెన్స్క్ బంధువులందరూ,
నన్ను క్షమించండి, ఎందుకో నాకు తెలియదు,
నన్ను క్షమించు!
నీ క్రూరమైన బందిఖానాలో కాదు,
ముందు దారిలో,
మరియు స్థానిక వెనుక, లోతైన
టెర్కిన్ మీదే వదిలేస్తాడు.
చేదు సంవత్సరం గడిచిపోయింది,
వెనక్కి వెళ్ళను.మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, సోదరుడు, వాసిలీ టెర్కిన్,
ఏడుస్తున్నావా..?
- దోషి...
ఒక అనాథ సైనికుడి గురించి
ఈ రోజు మనం బెర్లిన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
జోకులు పక్కన పెడితే, రండి, బెర్లిన్.
మరియు ఇది చాలా కాలం గడిచిపోయింది,
క్లిన్ పురాతన నగరం అనుకుందాం.మరియు ఓడర్ మీద అరుదుగా
వృద్ధులు కూడా గుర్తుంచుకుంటారు
వారు పోరాడటానికి ఆరు నెలలు ఎలా పట్టింది
బోర్కి యొక్క స్థిరనివాసం.మరియు బోర్కి కింద ఉన్నవారి క్రింద
ప్రతి రాయి, ప్రతి వాటా
ముగ్గురి జీవితాలు గుర్తుకు పోయాయి
నా తోటి దేశస్థుడు మరియు నేను.ఒక తోటి దేశస్థుడు ఉన్నాడు, వృద్ధుడు లేదా చిన్నవాడు కాదు,
ఆ రోజు నుండి యుద్ధం
మరియు అతను అంతే ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు
నా లాగ.ఆ వ్యక్తి పెనుగులాడాల్సి వచ్చింది
ఉల్లాసమైన ఆత్మ ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్త తీసుకుంటుంది
అతను పునరావృతం చేశాడు: "ముందుకు, పడమరకు,"
తూర్పు వైపు కదులుతోంది.మార్గం ద్వారా, బయలుదేరినప్పుడు,
నగరాలు ఎలా లొంగిపోయాయి
అతను ఫ్యాషన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపించింది,
అతను అప్పుడు మరింత ప్రసిద్ధి చెందాడు.మరియు విచిత్రంగా, ఇది జరిగింది
అతనికి మాత్రమే గౌరవం,
కాబట్టి జనరల్స్ కూడా
వాళ్ళు లెక్క చేయనట్టున్నారు.గడువు వేరు, తేదీలు వేరు.
పురాతన కాలం నుండి, శ్రమ విభజించబడింది:
సైనికులు నగరాలను అప్పగించారు
జనరల్స్ వాటిని తీసుకుంటారు.సాధారణంగా, కొట్టిన, తురిమిన, కాల్చిన,
గాయం రెట్టింపు గుర్తు,
1941లో చుట్టుముట్టబడింది,
అతను భూమిపై స్థానికుడిగా నడిచాడు.ఇతరులు నడిచినట్లుగా సైనికుడు నడిచాడు,
తెలియని భూములకు:
"అది ఏమిటి, అది ఎక్కడ ఉంది, రష్యా,
మీ లైన్ ఏమిటి?.."మరియు నా కుటుంబాన్ని బందిఖానాలో వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు.అయితే ఎలాంటి ఇబ్బంది వచ్చినా..
నిజం నిజం, అబద్ధం అబద్ధం.
మేము గడువుకు ముందే వెనక్కి తగ్గాము,
మేము చాలా దూరం వెనుతిరిగాము
కానీ వారు ఎప్పుడూ ఇలా అన్నారు:
- మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు!..మరియు ఇప్పుడు పడమర వైపు చూడండి
రాజధాని నుండి. జన్మ భూమి!
ఇది తీవ్రంగా లాక్ చేయబడింది
ఇనుప గోడ వెనుక.మరియు ఒక చిన్న గ్రామానికి
బందిఖానా నుండి ఆ వైపు
పైక్ కోరిక మేరకు కాదు
మళ్లీ పూర్తిగా తిరిగొచ్చిందిమా శక్తి ఆజ్ఞతో,
రష్యన్, మా స్వంతం.
రండి, రష్యా, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ఏ తలుపులు చప్పుడు!మరియు, ఎప్పటికీ వేటను ఆపడం
మీ స్వంత అభీష్టానుసారం పోరాటంలో పాల్గొనండి,
ఆమె శత్రువు - ఎంత సంఖ్య! -
పీడిత మరియు పాదాలు వేరుగా పడిపోయాయి.ఏ రాజధాని పైన చల్లగా ఉంది
నీ జెండా రెపరెపలాడింది మాతృభూమి!
బాణసంచా కాల్చే వరకు వేచి ఉండండి
సరిగ్గా చెప్పాలంటే.గడువు వేరు, తేదీలు వేరు.
నిజమే, భారం తేలికైనది కాదు...
కానీ సైనికుడి గురించి కొనసాగిద్దాం,
వారు చెప్పినట్లు, తోటి దేశస్థుడు.ప్రియమైన ఇల్లు, భార్య, పిల్లలు,
సోదరుడు, సోదరి, తండ్రి లేదా తల్లి
ప్రపంచంలో మీకు ఇది ఉంది, -
ఉత్తరం పంపడానికి ఎక్కడో ఉంది.మరియు మా సైనికుడు -
చిరునామాదారుడు తెల్లటి కాంతి.
రేడియో కాకుండా, అబ్బాయిలు,
దగ్గరి బంధువులు లేరు.భూమిపై అంత విలువైనది ఏదీ లేదు,
మీకు రిజర్వ్ ఉంటే
మీరు చేయగలిగిన ఆ విండో
ఒక నిర్దిష్ట గంటలో కొట్టండి.విదేశీ పర్యటనలో,
మరోవైపు,
ఓహ్, ఇది ఎంత జాగ్రత్తగా నిల్వ చేయబడుతుంది
ఆ కిటికీ గురించి నొప్పి కల!మరియు మా సైనికుడు, -
ఇప్పుడు యుద్ధానికి ముగింపు ఉన్నప్పటికీ, -
కిటికీ లేదు, గుడిసె లేదు,
గృహిణి కాదు, వివాహితుడు కూడా,
కొడుకు కాదు, కానీ అక్కడ ఉన్నాడు, అబ్బాయిలు, -
నేను చిమ్నీతో ఇళ్ళు గీసాను ...వారు స్మోలెన్స్క్ సమీపంలో ముందుకు సాగుతున్నారు.
విశ్రాంతి లభించింది. నా తోటి దేశస్థుడు
ఆగి ప్రసంగించారు
కమాండర్‌కి: అలా మరియు అలా, -నన్ను బయలుదేరడానికి అనుమతించు,
వారు చెప్పారు, కేసు ప్రియమైనది,
ఇలా, నేను స్థానిక నివాసిని కాబట్టి,
యార్డ్ కేవలం ఒక రాయి విసిరే దూరంలో ఉంది.గడువులోపు అనుమతించబడింది...
ఈ ప్రాంతం పొదలకు తెలుసు.
కానీ అతను చూస్తున్నాడు - ఇది తప్పు రహదారి,
ప్రాంతం ఒకేలా కనిపించడం లేదు.ఇదిగో కొండ, ఇదిగో నది,
అరణ్యం, సైనికుడిలా పొడవుగా ఉండే కలుపు మొక్కలు,
అవును, పోస్ట్‌పై బోర్డు ఉంది,
రెడ్ బ్రిడ్జ్ గ్రామం లాంటిది.మరియు వారు సజీవంగా ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది,
మరియు అతనికి చెప్పండి
సేవకుడు అన్నది అంతా నిజం -
నమ్మదగిన అనాథ.ఫోర్క్ వద్ద ప్లాంక్ వద్ద,
తన టోపీని తీసివేసాడు, మన సైనికుడు
నేను సమాధి వద్ద ఉన్నట్లుగా నిలబడ్డాను,
మరియు అతను తిరిగి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.మరియు, ప్రాంగణాన్ని వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు ...కానీ, నిరాశ్రయులైన మరియు మూలాలు లేని,
బెటాలియన్‌కు తిరిగి రావడం,
సైనికుడు తన చల్లని సూప్ తిన్నాడు
అన్ని తరువాత, మరియు అతను అరిచాడు.పొడి గుంట అంచున,
నోటి యొక్క చేదు, పిల్లతనం వణుకుతో,
నేను అరిచాను, నా కుడి వైపున ఒక చెంచాతో కూర్చున్నాను,
ఎడమవైపు రొట్టెతో - ఒక అనాథ.బహుశా అతను తన కొడుకు గురించి ఏడుస్తూ ఉండవచ్చు,
భార్య గురించి, మరేదైనా,
నా గురించి, నాకు తెలుసు: ఇప్పటి నుండి
అతని కోసం ఏడ్చేవారు లేరు.దుఃఖంలో ఒక సైనికుడు ఉండాలి
చిరుతిండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
ఎందుకంటే, మిత్రులారా, త్వరలో
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అతని కోసం వేచి ఉంది.సోవియట్ ప్రాంతం యొక్క భూమికి
అతను యుద్ధంలో, శ్రమలో ఆ మార్గంలో నడిచాడు.మరియు యుద్ధం ఇలా జరిగింది -
కిచెన్‌లు వెనుక ఉన్నాయి, అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి!మీరు ఆకలి గురించి మరచిపోతారు
మంచి యుద్ధం కోసం.
తమాషాగా, రోజు ఒక నగరం,
రెండు రోజులు - ప్రాంతీయ.సమయం వేరు, సమయం వేరు -
కొట్టండి, నడపండి, స్వీకరించండి.
బెలారస్ ప్రియమైన,
ఉక్రెయిన్ బంగారు,
హలో, పాడండి మరియు వీడ్కోలు.మీరు దాహం గురించి మరచిపోతారు,
ఎందుకంటే అతను బీరు తాగుతాడు
అందరూ యుద్ధంలో లేరు
సారాయి తీసుకున్నది.కాబట్టి బ్యాట్ నుండి వెంటనే, వెంటనే కాదు,
తన మాతృభూమిని విడిచిపెట్టి,
సరిహద్దు నదుల నీరు
మేము అడ్డంగా పోరాడాము.స్కోరు పరిష్కరించబడింది, లెక్కింపు జరుగుతోంది
వెలుగులో, స్పష్టముగా.
అయితే సైనికుడి గురించి పూర్తి చేద్దాం,
అదే అనాథ గురించి.నిజానికి ఈరోజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
బహుశా అతను ఏదో యుద్ధంలో పడిపోయాడు,
చిన్న శాసనం ప్లైవుడ్తో
తడి మంచుతో కప్పబడి ఉంటుంది.లేక మళ్లీ గాయపడ్డాడా?
నా విధి నిర్దేశించినట్లు నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నాను,
మరియు మళ్ళీ యుద్ధభూమిలో
మీరు మాతో Telsit ను తీసుకున్నారా?మరియు, రష్యా వదిలి,
యుద్ధం కోసం త్వరపడి,
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అతను తన ఆత్మలో ఏమి తీసుకున్నాడు.బహుశా ఇది ఇక్కడ మరింత అట్టడుగుగా ఉండవచ్చు
మరియు అది జీవాత్మను బాధిస్తుంది,
అలా చేసినా, చేయకపోయినా మనం గుర్తుంచుకోవాలి
అతని పవిత్ర కన్నీటి గురించి.ఆ కన్నీటిని నా చేతులతో చించగలిగితే
రష్యా నుండి ఇది జరిగింది
ఈ రాయి జర్మన్ భాషలో ఉంది
చెప్పు, అది వెంటనే కాలిపోతుంది"స్కోర్ ఎక్కువగా ఉంది, లెక్కింపు వస్తోంది.
మరియు ఆ గొప్ప బాధ వెనుక
మర్చిపోవద్దు, అబ్బాయిలు,
సైనికుడి గురించిన కథనాన్ని గుర్తుచేసుకుందాం,
అనాథగా మిగిలిపోయాడని.బిల్లు భయంకరమైనది, ప్రతీకారం భయంకరమైనది
లక్షలాది ఆత్మలు మరియు శరీరాల కోసం.
చెల్లించండి - మరియు దస్తావేజు పవిత్రమైనది,
కానీ అదనంగా, సైనికుడి కోసం,
యుద్ధం వల్ల అనాథ అయ్యాడని.బెర్లిన్‌కి ఎంత దూరం?
లెక్కించవద్దు, నడక, పిచ్, -
సగం కంటే సగం తక్కువ
క్లిన్ నుండి ఆ రోడ్డు,
మేము ఇప్పటికే మాస్కో నుండి వెళ్ళాము.పగలు రాత్రి తరువాత,
బయోనెట్‌తో గీతను గీద్దాం.
కానీ విజయం యొక్క ప్రకాశవంతమైన రోజున కూడా
సోదరులారా, సంభాషణ సమయంలో గుర్తుంచుకోండి
అనాథ సైనికుడి గురించి...
బెర్లిన్ మార్గంలో
బెర్లిన్ మార్గంలో
ఈక పడకల యొక్క బూడిద రంగు మెత్తనియున్ని రెపరెపలాడుతుంది.నిశ్శబ్ద రేఖల వైర్లు,
నానబెట్టిన లిండెన్ శాఖలు
ఈక మంచం క్రింది భాగం మంచులా వంకరగా ఉంది,
కార్ల వైపులా అంటుకుంటుంది.మరియు తుపాకుల చక్రాలు, వంటశాలలు
ధూళి మరియు మంచు మెత్తనియున్ని జోక్యం చేసుకుంటాయి.
మరియు అతని ఓవర్ కోట్ మీద పడుకున్నాడు
మెత్తని తుఫానుతో తడి మంచు తుఫాను...బోరింగ్ విదేశీ వాతావరణం,
గ్రహాంతర ఎర్ర ఇటుక భూమి,
కానీ యుద్ధం కూడా
మరియు భూమి ఎప్పటిలాగే వణుకుతుంది,
క్రిస్పీ పిండిచేసిన రాయి పలకలు
పైకప్పులపై నుంచి వణుకు...తల్లి రష్యా, మేము ప్రపంచంలో సగం
నీ చక్రాలు పోయాయి,
ఎక్కడో వెనుకబడిపోయింది
మీ నదుల విస్తృత పరిధి ఉంది.కాన్వాయ్ వెనుక చాలా కాలం
అతను అనుసరించిన విదేశీ భూమికి
మీ బిర్చ్ యొక్క తెలుపు రంగు
మరియు మార్గం వెంట అది క్షీణించింది.వోల్గాతో, పురాతన మాస్కోతో
ఈ రోజుల్లో మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు.
మీకు మరియు మా మధ్య -
మనది కాని మూడు భాషలు.ఆలస్యంగా లేవడం రష్యన్ కాదు
చెడు వైపు పైన.
పిండిచేసిన పలకలు క్రంచీగా ఉంటాయి
గోడకింద ఉన్న నీటి కుంటలో తడిసిపోతోంది.ప్రతిచోటా శాసనాలు, గుర్తులు,
బాణాలు, గుర్తులు, చిహ్నాలు,
వైర్ మెష్ రింగులు,
కంచెలు, తలుపులు, బోనులు -
అంతా ఉద్దేశపూర్వకంగా విచారం కోసం...మా ప్రియమైన మాతృ భూమి,
కష్టాల రోజులలో మరియు విజయపు రోజులలో
మీ కంటే ప్రకాశవంతమైన మరియు అందమైన ఎవరూ లేరు
మరియు హృదయానికి కావాల్సినది ఏదీ లేదు.సైనికుడి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఊహించని విధి
సామూహిక సమాధిలో కూడా పడుకోండి
బెటర్, అది మీలో కనిపిస్తుంది.