ఏదైనా స్పీకర్, ఉపాధ్యాయుడు, నిర్వాహకుడు, న్యాయవాది మొదలైనవారి పనిలో. ఆంత్రోపోనిమ్స్ ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉంది - రష్యన్ పేర్లు, పేట్రోనిమిక్స్, ఇంటిపేర్లు. అనేక రష్యన్ మొదటి పేర్లు మరియు పేట్రోనిమిక్స్ ఉచ్చారణ వైవిధ్యాలను కలిగి ఉన్నాయని తెలుసు, అవి శైలీకృతంగా విభిన్నంగా ఉంటాయి.
రచనకు దగ్గరగా స్పష్టమైన ఉచ్చారణ అవసరం, ఉదాహరణకు, ఆంత్రోపోనిమ్స్ యొక్క మొదటి "ప్రెజెంటేషన్" (ఉచ్చారణ) సమయంలో; వృత్తిపరమైన ప్రసంగంలో అసంపూర్ణమైన, సంకోచించబడిన వైవిధ్యాలు తగినవిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే జాగ్రత్తగా ఉపయోగించాలి. అధికారిక సందేశంలో ఇటువంటి ఎంపికలను ఉపయోగించడం శ్రోతలపై దాని ప్రభావాన్ని బలహీనపరుస్తుంది.
అధికారిక ప్రసంగంలో స్త్రీ మధ్య పేర్లు ఆండ్రీవ్నా, సెర్జీవ్నా, మొదలైనవి సంకోచం లేకుండా ఉచ్ఛరించబడాలని సిఫార్సు చేయబడ్డాయి, [eь] బదులుగా [e] (సంభాషణ శైలిలో మరియు వేదికపై రెండోది), అనగా. Alek[s"vna బదులుగా Alek[s"e]vna, మొదలైనవి. స్త్రీ పోషకులలో Ivanovna, Vladimirovna, Semyonovna మొదలైనవాటిలో సంభాషణ శైలిలో (మరియు వేదికపై) ఒత్తిడి లేని అక్షరంలో -ov- కలయిక ఉచ్ఛరించబడదు. ఆధునిక అధికారిక ప్రసంగం దీనిని నివారించాలి మరియు Fed[ър:]на, మొదలైన వాటికి బదులుగా Fedor[ъв]на, Viktor[ъв]на, మొదలైన వాటిని ఉచ్ఛరించాలి. జాగ్రత్తగా ఉచ్చారణ వాసిలీవ్నా (Vasilievna అనే రూపాంతరం వలె కాకుండా) కలయికను సంరక్షిస్తుంది. [ఎల్"]నా), అనటోలీవ్నా, గ్రిగోరివ్నా, మొదలైనవి.
మాస్కో ఉచ్చారణలో పురుష పోషక శాస్త్రంలో, వంశపారంపర్య మేధావులు Yak[l']ich, Vasi[l"y]ich (లేదా Vasi)కి బదులుగా Yako[vl"i]ch (లేదా Yako[vl'v"]ich) అనే వైవిధ్యాలను ఇష్టపడతారు. -[l'] jv']ich), Vasya [l']ich, మొదలైన వాటికి బదులుగా Igna[t"y]ich (లేదా Igna[t"jv"]ich, మొదలైనవి. ఆధునిక అధికారిలో మాట్లాడటం సిఫారసు చేయబడలేదు. Mikh[al] Nikolaevich మరియు మొదలైనవారి నుండి ప్రసంగం (స్టేజ్ స్పీచ్‌లో ఆచారం వలె), హల్లుతో మగ పేర్లు, పోషకపదాలతో కలిపి ఉపయోగించినప్పుడు, కేసుల ప్రకారం మారవు.
స్టేజ్ స్పీచ్‌లో మొదటి పేర్లు మరియు పేట్రోనిమిక్స్ యొక్క ఒప్పంద వైవిధ్యాలు పాత మాస్కో ఉచ్చారణ నుండి వారసత్వంగా పొందబడ్డాయి. రష్యన్ వేదిక, ప్రాచీనతను చిత్రీకరిస్తున్నప్పుడు, సాంప్రదాయకంగా ఆండ్రీ[y]vna, Roman[y] వంటి ఉపాధ్యాయుడు, న్యాయవాది, నిర్వాహకుడు మొదలైనవారి ప్రసంగంలో ఆచారంగా ఉండే పోషకపదాల యొక్క ఖచ్చితమైన అక్షరం-అక్షర ఉచ్చారణను అంగీకరించదు. vna, Vas[l"y]vna, ప్రిఫరింగ్ వేరియంట్‌లు Andr[e]vna, Serg[e]vna, Roma[n:]a, Vas[l"]na, Nikol[a]vna, Iva[n:]a , అలెక్సా[n:]a, మొదలైనవి. (వాస్తవానికి, స్టేజ్ డిక్షన్‌తో కలిపి). (Cf. ముస్కోవైట్స్ సంప్రదాయ సిఫార్సులు - వేదిక ప్రసంగంలో ఉపాధ్యాయులు: థియేటర్‌లో మీరు Ma[r "] Iva[n:]a, Aleksa[n] Andr[e]vna, Pa[l] Pa[ly] అని ఉచ్చరించాలి. ch, Mikha[ ly]va[ny]ch, Alexa[nl"]ex[ei]ch, to Mikha[l] Nikola[i]ch, from Stepa[ny]van[y]ch, at Serge[y] పెట్రోవిచ్, మొదలైనవి d.) R.I ద్వారా ప్రసిద్ధ పాఠ్యపుస్తకంలో. అవనేసోవ్ యొక్క “రష్యన్ సాహిత్య ఉచ్చారణ” ఇలా చెబుతోంది: “సంకోచం లేకుండా ఈ మరియు సారూప్య పోషకపదాల ఉచ్చారణను బహిరంగ ప్రసంగంలో కూడా సిఫారసు చేయలేము, దీనిలో ఉచ్చారణ సాధారణంగా స్పెల్లింగ్‌తో మరింత స్థిరంగా ఉంటుంది” [అవనేసోవ్, 2007, 225].
మాస్కో మరియు రంగస్థల సిఫార్సులు అనేక దశాబ్దాల క్రితం అభ్యంతరాలను రేకెత్తించాయి మరియు ఇప్పుడు సాధారణ రష్యన్ భాషా వాస్తవికతకు విరుద్ధంగా ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, ప్రసిద్ధ రష్యన్ భాషా నిపుణుడు ఎఫ్.పి. ఫిలిన్: “మేధావి, భాషాపరమైన సూక్ష్మబేధాలలో అనుభవం లేనివారు, దీనిని సుపరిచితమైనదిగా మరియు అవమానకరంగా భావిస్తారు (అన్ని తరువాత, అలెక్సేవ్నా, నికోలావ్నా వ్యక్తిత్వాలు), మాస్కోతో సహా దేశంలోని వివిధ నగరాల్లో నా స్వంత అనుభవం నుండి నేను పదేపదే చూశాను. ” [ఫిలిన్, 1981, 149]. భాషలోని పోషకాహారం యొక్క పూర్తి, కాంట్రాక్ట్ లేని వైవిధ్యాలు "ఎక్కువ మర్యాద యొక్క అర్థంతో సంబంధం కలిగి ఉండటం కారణం లేకుండా కాదు, మరియు వారు ఉన్నత సామాజిక స్థానం ఉన్న వ్యక్తులకు ఆపాదించబడ్డారు" - ఇది ప్రసిద్ధ ఫిలాలజిస్ట్ V.I యొక్క పరిశీలన. చెర్నిషెవ్, ఇరవయ్యవ శతాబ్దం ప్రారంభంలో తయారు చేయబడింది. [చెర్నిషెవ్, 1970, 551].
-ఇచ్నా (ఇలినిచ్నా, సవ్విచ్నా, నికితిచ్నా, కుజ్మినిచ్నా, లుకినిచ్నా, ఫోమినిచ్నా)లోని స్త్రీ పోషక పదాలు "పాత మాస్కో పద్ధతిలో" (కోర్సు, బ్యాచిలొరెట్ పార్టీ వంటి పదాలు వంటివి) n కంటే ముందు ఒక fricative [sh]తో ఉచ్ఛరిస్తారు.
మునుపటి పేరులోని హార్డ్ హల్లు తర్వాత ప్రారంభ I (ఇవనోవిచ్, ఇగోరెవిచ్, ఇగ్నాటివిచ్, మొదలైనవి) తో ఉన్న పేట్రోనిమిక్ పేర్లు ధ్వని [లు] (పావ్[లై] వనోవిచ్, మొదలైనవి) తో ఉచ్ఛరిస్తారు.
ఆర్థోపిక్ సమస్యగా పేట్రోనిమిక్స్ ఉచ్చారణకు లోతైన సైద్ధాంతిక ఆధారం I.A. Veshchikova [Veshchikova, 2007].
ప్రత్యేక దృష్టిని మృదు హల్లులు మరియు [j] తర్వాత నొక్కిచెప్పని ఇంటిపేర్ల ఉచ్చారణపై దృష్టి సారిస్తారు. సాధారణ నియమంగా, మృదువైన హల్లులు మరియు [j] తర్వాత పదం ప్రారంభంలో, ఫోనెమ్ (మౌఖిక ఒత్తిడి ఉన్న ప్రదేశాన్ని బట్టి) [ie] లేదా [b] (పుల్, టీ గ్రోయింగ్, జనవరి, మొదలైనవిగా ఉచ్ఛరించాలి. .) అయినప్పటికీ, పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్ల యొక్క వృత్తిపరమైన ఉచ్ఛారణలో, ఇక్కడ [L] లేదా [ъ] వంటి శబ్దాలు ప్రధానంగా ఉంటాయి: యానినా,
చైకోవ్స్కీ, యాకుట్, యాంకోవ్స్కీ, ర్యాబ్చిన్స్కాయ (అదే, భౌగోళిక పేర్లలో: జమైకా, యాంగ్జీ).
వ్యాయామం 37. పాత్రికేయ, అధికారిక వ్యాపారం మరియు శాస్త్రీయ (విద్యాపరమైన) స్వభావం యొక్క పాఠాలను ఎంచుకోండి, ప్రతి ఒక్కటి 150 పదాలకు మించకూడదు. § 41 (చాప్టర్ 10) యొక్క అవసరాలకు అనుగుణంగా వాటి యొక్క అర్ధవంతమైన విశ్లేషణను నిర్వహించండి.
పాఠాలను గుర్తించండి: వాటిని SFUలు, పదబంధాలు, వాక్యనిర్మాణాలుగా విభజించండి, IC రకాలను, పద రూపాల యొక్క ప్రాముఖ్యత స్థాయిని నిర్ణయించండి. టెక్స్ట్‌లలో ఫోనెమ్‌ల సౌండ్‌లో వైవిధ్యం ఉండే ప్రాంతాలను కనుగొనండి, తద్వారా మీ రీడింగ్‌లో దీర్ఘవృత్తాకార వైవిధ్యాలు కనిపించకుండా చేస్తుంది.
ఒక మాధ్యమంలో టెక్స్ట్‌లను వ్రాసి, ప్రతి వ్రాసిన వచనం యొక్క పఠనాన్ని మీరు మునుపు ఎలా గుర్తు పెట్టారో దానితో సరిపోల్చండి. మీరు గమనించే తేడాలను వివరించండి. అవసరమైతే, డిస్క్‌లోని పాఠాలను మళ్లీ చదవండి మరియు ఉత్తమ ఎంపికను ఎంచుకోండి.
వృత్తిపరమైన అవసరాల దృక్కోణం నుండి స్వరం మరియు ఉచ్చారణ యొక్క పూర్తి విశ్లేషణ ఇవ్వండి. ప్రతి వచనం యొక్క విశ్లేషణ టెక్స్ట్‌లో SFU పంపిణీ యొక్క లక్షణాలుగా విభజించబడింది, పదబంధాలు మరియు వాక్యనిర్మాణాలలో పదబంధాలు; దీని తర్వాత ఆర్థోపీకి సంబంధించిన అంశాలపై పద రూపాల విశ్లేషణ ఉంటుంది.
విభిన్న ఫంక్షనల్ స్టైల్‌ల నుండి మీ పాఠాలను చదవడంలో ఏవైనా తేడాలు ఉన్నాయా?
ప్రశ్నలు మరియు పనులు
1. విదేశీ మూలం పదాలలో ఇ కంటే ముందు హల్లుల కాఠిన్యం మరియు మృదుత్వం గురించి మాకు (ఉదాహరణలతో) చెప్పండి.
2. విదేశీ మూలం పదాలలో ఓకన్య యొక్క లక్షణాలు ఏమిటి? ఉదాహరణలు ఇవ్వండి.
3. ఏ విదేశీ భాషా పదాలలో ఒత్తిడి లేని అక్షరాలలో [e] గుణాత్మక తగ్గింపు లేకుండా ఉచ్ఛరిస్తారు?
4. మీరు జ్యూరీ అనే పదాన్ని ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?
5. వ్యక్తిగత వ్యాకరణ రూపాల ఉచ్చారణకు సంబంధించి ఏ నివారణ నియమాలు (మాతృభాషలోకి "పడిపోకుండా") ఉన్నాయి?
6. సంక్షిప్త పదాలలో రష్యన్ హల్లు అక్షరాల యొక్క నాన్-అల్ఫాబెటిక్ పేర్ల యొక్క సాధారణ ఉపయోగం యొక్క ఉదాహరణలను ఇవ్వండి.
7. ప్రారంభ అక్షరాల సంక్షిప్తాలలో ఇ ముందు హల్లుల కఠినమైన మరియు మృదువైన ఉచ్చారణకు ఉదాహరణలు ఇవ్వండి.
8. అచ్చు శబ్దాలతో ఏ ఫంక్షన్ పదాలు, పదబంధంలో నొక్కిచెప్పబడవు, గుణాత్మక తగ్గింపుకు లోబడి ఉండవు? అటువంటి పదబంధాలకు ఉదాహరణలు ఇవ్వండి.
9. ప్రిపోజిషన్‌లలో చివరి హల్లుల వాయిస్‌లెస్‌నెస్-గాత్రానికి సంబంధించి మీకు ఏ నివారణ గమనికలు తెలుసు?
10. రష్యన్ మొదటి పేర్లు మరియు పోషక పదాల సంక్షిప్త ఉచ్చారణ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? మీరు సిట్యుయేషనల్ ఆప్షన్‌ల మధ్య తేడాను గుర్తించారా? మీ ఉదాహరణలు.
11. మీరు -ఇచ్నాలో [sh] అనే ధ్వనితో స్త్రీ పోషకులను ఉచ్చరించారా? ఉదాహరణలతో మీ సమాధానానికి మద్దతు ఇవ్వండి.
సాహిత్యం
అవనేసోవ్ R.I. రష్యన్ సాహిత్య ఉచ్చారణ. - 7వ ఎడిషన్. - M.: పబ్లిషింగ్ హౌస్ LKI, 2007.
అగెంకో F.L. రష్యన్ భాషలో సరైన పేర్లు: స్వరాల నిఘంటువు. - M.: పబ్లిషింగ్ హౌస్ NC ENAS, 2001.
అలెక్సీవ్ డి.ఐ. సమ్మేళనం పదాలు మరియు అక్షరాల సంక్షిప్తాల ఉచ్చారణ // ప్రసంగ సంస్కృతి యొక్క ప్రశ్నలు. - వాల్యూమ్. IV. - M.: USSR అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క పబ్లిషింగ్ హౌస్, 1963. - P. 22-37.
అలెక్సీవ్ D.I., గోజ్మాన్ I.G., సఖారోవ్ G.V. రష్యన్ భాషా సంక్షిప్తాల నిఘంటువు / ed. DI అలెక్సీవా. - 4వ ఎడిషన్, తొలగించబడింది. - M.: రష్యా. లాంగ్., 1984.
వెష్చికోవా I.A. ఆర్థోపీ: ప్రాథమిక సిద్ధాంతం మరియు అనువర్తిత అంశాలు. - M.: ఫ్లింటా: సైన్స్, 2007.
గోర్బాచెవిచ్ K.S. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడి కష్టాల నిఘంటువు. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్: నోరింట్, 2002.
డిమిట్రెంకో S.N. ధ్వని రకం యొక్క ప్రారంభ సంక్షిప్తాలు మరియు వాటి ఫోనోలాజికల్ సిస్టమ్ // భాష యొక్క పదం మరియు వ్యాకరణ చట్టాలు, పేరు. - M.: నౌకా, 1989. - P. 276-350.
కలెన్‌చుక్ M.L., కసత్కినా R.F. రష్యన్ ఉచ్చారణ కష్టాల నిఘంటువు. - 2వ ఎడిషన్. - M.: రష్యా. లాంగ్., 2006.
ఆర్థోపీపీ. స్త్రీ పేర్ల ఉచ్చారణ
మొదటి పేర్ల నుండి మధ్య పేర్లు-ఆమెకి (Andrey, Alexey, Sergey) nep అని ఉచ్ఛరిస్తారుఓల్ కానీ, అంటే, వాటిలో -eevna బదులుగా -evna అని ధ్వనిస్తుంది, ఉదాహరణకు పేర్లు: లియుబో v మరియు[r"e]vna, Nina Alek[s"e]vna, V er మరియు Ser[g"e]vna. కానీ స్త్రీ పోషకులు అరుదైన పేర్ల నుండి మరియుమెహ్ yut ఉచ్చారణ -eevna తో, ఉదాహరణకు, patronymic కో. rn ఈవ్నా, ఎలిసీవ్నా, డోరోఫీవ్నా .
స్త్రీ పోషకుడు నికోలెవ్నానుండి గురించి అసంపూర్ణంగా ధరించింది: నికో-లా[vn]a. తక్కువ సాధారణంతో గాయపడ్డాడు ఎర్మోలెవ్నా, ఆర్థోపీ నియమాల ప్రకారం, బికొట్టారు సంకోచం లేకుండా ఉచ్ఛరించలేము. పేట్రోనిమిక్ పేర్లు zo -vతో ప్రారంభమయ్యే పేర్ల నుండి స్నానపు గదులు -ఓవ్- కలయిక లేకుండా ఉచ్ఛరిస్తారు, అయితే o n ఒత్తిడి లేనివి: వ్యాచెస్లా[vn]a, స్వ్యటోస్లా[vn]a, Bronisla[vn]a.
-ov-nah od కలయిక ఉన్న సందర్భాలలో ఒత్తిడిలో కనిపిస్తుంది, ఇది ఆర్థోపీ యొక్క నిబంధనల ప్రకారం, సంరక్షించబడుతుంది. ఉదాహరణకు, ఒక పోషకుడిలో - ల్వోవ్నా. కాదు -m మరియు -n తో ముగిసే పేర్ల నుండి స్త్రీ పోషక శాస్త్రంలో -ov- అని ఉచ్ఛరిస్తారు. పేట్రోనిమిక్స్‌లో -n idతో ముగిసే పేర్ల నుండిఇ దీర్ఘ హల్లు [n] యొక్క ఈ సందర్భాలలో t ఉచ్చారణ: Anto[n:]a, Iva[n:]a, Semyo[n:]a. -mతో ప్రారంభమయ్యే పేర్ల నుండి పేట్రోనిమిక్స్ఆమె ద్వారా t కలయికతో ఉచ్చారణ [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a. వారి నుండి స్త్రీ పోషకుడు en మరియు అలెక్సా ndr - అలెక్సా[n:]a. స్త్రీ పోషకుడు మిఖైలోవ్నా, Mikha[ln]a అని ఉచ్ఛరిస్తారు - డ్రాపౌట్‌తో ఇది ఒకేలా ఉండదుఎల్ ko -ov-, కానీ iota కూడా. ఇంటిపేరు పావ్లోవ్నా Pa[ln]a అని ఉచ్ఛరిస్తారు, అనగా అది తప్పు మార్గంలో వస్తుంది lko -ov-, కానీ [in] కూడా.
స్త్రీ పోషకులు ఉంటే హార్డ్ హల్లులతో పేర్ల నుండి పిలుస్తారు -r, -l, -s, -t, -d, అప్పుడు పూర్తి ఉచ్చారణ మరియు ఒప్పంద ఉచ్చారణ రెండూ కనుగొనబడతాయి. ఉదాహరణకు, వ్లాదిమిర్[ъвн]а మరియు వి అని చెప్పండిలా Dimir[n]a, Fedor[ъвн]а మరియు Fedor[n]а, Boris[ъвн]а మరియు Boris[n]а. దిగువ NN -ov- లేకుండా ఉచ్చారణ ఒకే విధమైన శైలీకృత రంగును కలిగి ఉంటుంది మరియు కొన్నిసార్లు ఇది మాతృభాష యొక్క లక్షణంఇయు (Fedot[n]a, Prokhor[n]a). -ov- ([ъв]) తో ఉచ్చారణ ఆర్థోపీ యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.
స్త్రీ పోషకులు ఏర్పడితే మేము -b, -p, -g, -k, -xతో మొదలయ్యే పేర్ల నుండి వచ్చాము, అప్పుడు వాటికి -ov- కలయికతో ఉచ్ఛారణ ఉంటుంది: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a , ఎం ar [kvn]a, Aristar[kvn]a.
గురించి అని స్త్రీ patronymics -ii (Vasily, Gregory, Porfiry)లోని పేర్ల నుండి పిలవబడేవి విభిన్నంగా ఉచ్ఛరిస్తారు. సేవ్ ఆప్‌తో మొదటి ఎంపిక.లేదు aniya -ev-, కానీ iota లేకుండా: Vasya[l"vn]a, Grigo[r"vn]a, Porfi[r"vn]a. రెండవ ఎంపిక - మరియు bఇ z iota, మరియు కలయిక లేకుండా -ev-: Vasya[l"n]a, Grigo[r"n]a, Porfi[r"n]a. మొదటి va ప్రధానమైనదిరి చీమల ఉచ్చారణ. రెండవది, తగ్గిన శైలీకృత రంగు కారణంగా, అవాంఛనీయమైనది.
మగ పేర్ల ఉచ్చారణ
ఇచ్చిన పేర్ల నుండి ఏర్పడిన మగ పోషక శాస్త్రంలో, క్రమంచివ్ ఒత్తిడి లేని ప్రత్యయం -ovich prకి బదులుగా గట్టి హల్లును ఉపయోగించేవిఓయిజ్ ధరిస్తారు [ъч]. అందువలన, మధ్య పేర్లు ఆంటోనోవిచ్, సెమెనోవిచ్, బోరిసోవిచ్, ఫెడోరోవిచ్ A లాగా ఉంటుంది nt o[nach], Seme[nach], Bori[sach], Fedo[rach]. వీటిని మరియు ఇలాంటి మధ్య పేర్లను విభిన్నంగా ఉచ్చరించండి[లు ] ప్రత్యయంలో: ఆంటో [nych], సెమియో [nych] - సిఫార్సు చేయబడలేదు.
మిఖైలోవిచ్ Micah[lch] అని ఉచ్ఛరిస్తారు. పావ్ లోవిచ్- Pa[lch] లాగా. అలెక్సాండ్రోవిచ్- అలెక్సా[n] లాగా. [Sanch] ime వలె పోషకుని ఉచ్చారణఇ t వ్యావహారిక పాత్ర.
ఇచ్చిన పేర్ల నుండి మగ పోషకపదాలు ఏర్పడినట్లయితే -ey మరియు -ai, అప్పుడు అవి ఒత్తిడి లేని ప్రత్యయం స్థానంలో [ich] కలయికతో ఉచ్ఛరిస్తారు - ev ich. అందువలన, మధ్య పేర్లు ఆండ్రీవిచ్, అలెక్సీవిచ్, సెర్జీవిచ్, నికోలెవిచ్ఆండ్రీ[ఇచ్], అలెక్స్[ఇచ్], ఎస్ లాగా ఉంటుంది er ge[ఇచ్], నికోలా[ఇచ్].
-ఎవిచ్, కోటో ఆర్‌లో మగ పేట్రోనిమిక్స్ y అనేది -y తో మొదలయ్యే పేర్ల నుండి ఏర్పడుతుంది మరియు [ich] ప్రత్యయంతో కూడా ఉచ్ఛరిస్తారు. మునుపటి అయోటా చాలా తరచుగా పోతుంది.పై ఉదాహరణకు, అనాటోలీవిచ్, వాసిలీవిచ్, గ్రిగోరివిచ్ బదులుగా, ఆర్థోపీ నిబంధనల ప్రకారం, వారు అనటోల్[ఇచ్], వా అని పలుకుతారు. si l[ich], Grigor[ich].
పోషకుడితో కొన్ని మగ పేర్లు mi విడిగా ఉచ్చరించినప్పుడు కంటే భిన్నమైన ఉచ్చారణను కలిగి ఉంటుంది. అవును, పేరు మైఖేల్వ్రాసినట్లుగానే అనిపిస్తుంది - ఎంవారి [ail]. మరియు పోషకుడితో ఉంటే, అది Mux[al]: Mux[al] - Vasilyevich, Mux[al] - Ni లాగా వినిపించడం ప్రారంభిస్తుంది.ఒలేవిచ్ కు.
పేరు అలెగ్జాండర్ఉచ్చారణ ఉంది - Ale x a[ndr], కానీ హల్లు ధ్వనితో ప్రారంభమయ్యే పోషకుడితో కలిపి, ఇది రెండు చివరి హల్లులు లేకుండా ధ్వనిస్తుంది: A lek sa[n] - Sergeevich, Alexa[n] - Nikolaevich. కానీ పోషకాహారం a తో ప్రారంభమైతే sno ధ్వని, పేరు పూర్తిగా ఉచ్ఛరిస్తారు: Aleksa[ndr-y]vanovich, Aleksa[ndr-a]ntonovich.
పేరు పాల్తో పాటు పేట్రోనిమిక్ ఉన్నవారు Pa[v"l]గా ఉచ్ఛరిస్తారు. ఆర్థోపీ యొక్క నిబంధనల ప్రకారం, ఉచ్చారణ p[al], ఇది నిష్ణాతమైన వ్యావహారికంలో కనుగొనబడుతుంది.తినండి , ఇది హల్లుతో ప్రారంభమయ్యే పోషకుడితో కలిపి ఉంటే: P[al] - మాక్స్వాటిని ఓవిక్, పి [అల్] - పెట్రోవిచ్.
కాబట్టి:
1. నైక్స్
బ్రాండ్ పేరు విజయ దేవత నైక్ పేరు నుండి వచ్చింది మరియు అసలు శబ్దాలు "నైక్".
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ఈ విధంగా ఉచ్ఛరిస్తారు.
అయితే, ఈ వాస్తవం గురించి ఒకవైపు అజ్ఞానం, మరోవైపు "నైక్" అనే ఆంగ్ల పదాన్ని చదవడానికి నియమాలు, సాధారణంగా ఐరోపాలో మరియు ముఖ్యంగా రష్యాలో "నైక్" యొక్క తప్పు లిప్యంతరీకరణకు దారితీశాయి.
తప్పనిసరిగా తప్పు పేరు పట్టుకోవడం మరియు చిక్కుకోవడం మాత్రమే కాదు, రష్యాలోని కంపెనీ అధికారిక ప్రతినిధి పేరులో కూడా ఉపయోగించబడుతుంది.
2. లంబోర్ఘిని
ఖరీదైన స్పోర్ట్స్ కార్ల ఇటాలియన్ తయారీదారుని లంబోర్ఘిని అంటారు.
ఇటాలియన్‌లో చదివే నియమాల ప్రకారం, “g” తర్వాత “h” ఉంటే, అది “G” గా చదవబడుతుంది. అయినప్పటికీ, రష్యాలో "లంబోర్ఘిని" యొక్క తప్పు ఉచ్చారణ చాలా సాధారణం, Google యొక్క ఆటో సెర్చ్ సిస్టమ్ కూడా దానిని ఖచ్చితంగా అందిస్తుంది.
కానీ మీరు ఇటాలియన్‌కి మామూలుగా లాంబోర్గిని అని చెబితే, వారు మిమ్మల్ని తీవ్రమైన అవమానానికి కారణమైన మూర్ఖుడిలా చూస్తారు.
3. గార్నియర్
గతంలో, గార్నియర్ బ్రాండ్ రష్యన్ భాషలో గార్నియర్ (1991 నుండి రష్యాలో ఈ గుర్తు నమోదు చేయబడింది) గా గాత్రదానం చేసింది - పెర్రియర్ లేదా కోర్వోసియర్ వంటి ఫ్రెంచ్ బ్రాండ్‌ల సంప్రదాయంలో.
తర్వాత, ఫోకస్ గ్రూపుల ఫలితాల ఆధారంగా, బ్రాండ్ సరైన ఉచ్చారణను విడిచిపెట్టింది మరియు ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్‌ను లిప్యంతరీకరణతో భర్తీ చేసింది - కస్టమర్‌లు దాని పేరును చదవడం సులభం అని నమ్ముతారు.
కాస్మెటిక్ పేరు మార్చడం, మీడియా బరువు ఉన్నప్పటికీ, ఇంకా సహాయం చేయలేదు: ఆన్‌లైన్ వ్యక్తులు పాత పద్ధతిలో పేరును వ్రాయడం కొనసాగిస్తున్నారు మరియు పూర్తి లిప్యంతరీకరణలో కూడా ఉన్నారు: గార్నియర్, గార్నియర్, గార్నియర్ మరియు గారంజే కూడా.
రష్యన్ వెబ్‌సైట్‌లో ఒకే వాక్యంలో పేరు యొక్క మూడు రూపాంతరాలను ఉపయోగించి బ్రాండ్ గందరగోళానికి టోన్ సెట్ చేస్తుంది: “గార్నియర్ బ్రాండ్ చరిత్ర 1904లో ప్రారంభమైంది, ఆల్ఫ్రెడ్ అమోర్ గార్నియర్, క్షౌరశాల, పెర్ఫ్యూమర్ మరియు హబర్‌డాషర్ నగరంలో బ్లోయిస్ తన మొదటి ఉత్పత్తి గార్నియర్ హెయిర్ లోషన్‌ను విడుదల చేశాడు.
మరియు కార్ల్ మరియు క్లారా లేకుండా ఉప-బ్రాండ్ నామకరణాన్ని గుర్తించడం అసాధ్యం: కలర్ నేచురల్స్, డౌసర్ బ్లోండ్ గార్నియర్, గార్నియర్ బెల్లె కలర్...
4. హ్యుందాయ్
కొరియన్ నుండి అనువదించబడింది, "హ్యుందాయ్" అంటే "ఆధునికత". ఈ పదం యొక్క సరైన రష్యన్ లిప్యంతరీకరణ చివరి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ “హ్యుండే”.
ప్రజలు కొరియన్ వాహన తయారీదారుని "హ్యుందాయ్", "హ్యుందాయ్" మరియు "హ్యుందాయ్" అని కూడా పిలుస్తారు. హ్యుందాయ్ చదవడంలో ఇలాంటి ఇబ్బందులు ఇతర దేశాలలో కనిపిస్తాయి.
బ్రాండ్ పేరు అమెరికన్ల కోసం కొద్దిగా స్వీకరించబడిందని దయచేసి గమనించండి.
కొన్ని హ్యుందాయ్ కార్ మోడల్స్ పేర్లను ఉచ్చరించేటప్పుడు ఇలాంటి గందరగోళం ఏర్పడుతుంది.
అందువలన, హ్యుందాయ్ టక్సన్ SUV చాలా తరచుగా టుసాన్, టక్సాన్, టక్సన్, టక్సన్ అని పిలుస్తారు. కానీ వాస్తవానికి, హ్యుందాయ్ టక్సన్ అరిజోనా రాష్ట్రంలోని ఉత్తర అమెరికా నగరానికి పేరు పెట్టబడింది మరియు టుస్సాన్ అని సరిగ్గా ఉచ్ఛరిస్తారు.
5. పోర్స్చే
కంపెనీ వ్యవస్థాపకుడు ఫెర్డినాండ్ పోర్స్చే పేరు తర్వాత మొదటి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ ఇది "పోర్షే" అని ఉచ్ఛరిస్తారు.
లగ్జరీ SUV కయెన్ (పోర్స్చే కయెన్) పేరులోని చివరి "e" ఎందుకు చదవబడదు అని ఆశ్చర్యపోతూ రష్యన్లు ఒత్తిడికి గురైన అక్షరాన్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తారు లేదా ముగింపును కోల్పోతారు.
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ASUS బ్రాండ్ పేరు ఉచ్చారణతో ఆసక్తికరమైన పరిస్థితి. అమెరికన్ల పెదవుల నుండి, ASUS చాలా మంచి "గాడిదలు" లాగా కనిపించడం ప్రారంభిస్తుంది.
6. బీ-ఎమ్-మేము
ప్రతిదానికీ సరైన పేరు పెట్టడానికి కొంతమంది యోధులు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ మీరు "B-M-Double-U" అని చెప్పాలని పేర్కొన్నారు.
అవసరం లేదు - ఎందుకంటే "BA-Em-We" అనేది BMWకి సరిగ్గా సరిపోయే ఉచ్చారణ, దీని పేరు ప్రముఖంగా Bayerische Motoren Werke యొక్క సంక్షిప్తీకరణ నుండి ఉద్భవించింది. జర్మన్ భాషలో, బ్రాండ్ పేరులో చేర్చబడిన అక్షరాలను ఆ విధంగా పిలుస్తారు మరియు W అంటే "మేము".
7. హెన్నెస్సీ
“ప్రామాణికత” ప్రేమికుల గురించి మరొక కథ: ఫ్రాన్స్‌లోని హెన్నెస్సీ కాగ్నాక్‌ను “ఎన్సీ” అని పిలుస్తారు, అందువల్ల “మేము కూడా ఈ కాగ్నాక్‌ను సరిగ్గా పిలవాలి” అనే అంశంపై అభిప్రాయం మరింత తరచుగా వినబడుతోంది. కానీ వాస్తవానికి, మనకు అలవాటు పడినదే సరైన మార్గం - హెన్నెస్సీ.
మరియు ఇది ఫ్రెంచ్ ఉచ్చారణ నియమాలతో అనుసంధానించబడలేదు, కానీ కాగ్నాక్ హౌస్ వ్యవస్థాపకుడి ఇంటిపేరుతో. రిచర్డ్ హెన్నెస్సీ ఐరిష్.
8. మోయెట్ ఇ షాండో
రష్యాలో జనాదరణ పొందిన నమ్మకానికి విరుద్ధంగా, ప్రపంచ ప్రఖ్యాత బ్రాండ్ షాంపైన్ వైన్ల పేరును ఉచ్చరించేటప్పుడు, Moet అనే పదంలోని “t” తొలగించబడదు, కానీ చందన్ అనే పదంలోని “n”.
"మరియు" అనే సంయోగం, పేరులో యాంపర్‌సండ్ ద్వారా సూచించబడుతుంది, ఇది ఫ్రెంచ్‌లో ఉండాలి కాబట్టి, “ఇ” చదవబడుతుంది.
9. ట్యాగ్ హోయర్
"హౌర్" కాదు, "ఆయర్" కాదు మరియు "ఎర్" కూడా కాదు (అటువంటి బోల్డ్ ప్రతిపాదనలు ఉన్నాయి).
హ్యూయర్ వాచ్ ఉత్పత్తిని స్విట్జర్లాండ్‌లో 1860లో స్విస్ ఎడ్వర్డ్ హ్యూర్ స్థాపించారు. TAG ఉపసర్గ 1985లో మాత్రమే ఇంటిపేరుపై కనిపించింది, దీని అర్థం టెక్నిక్స్ డి'అవాంట్ గార్డే, "అవాంట్-గార్డ్ టెక్నిక్."
సంక్షిప్తీకరణ అనేది LVMH ఆందోళన ద్వారా కొనుగోలు చేయబడే వరకు 14 సంవత్సరాల పాటు వాచ్ బ్రాండ్‌ను కలిగి ఉన్న కంపెనీ పేరు.
10. లేవీలు లేదా లేవీలు
రెండు రకాలు చాలా కాలంగా సాధారణ ఉపయోగంలో స్థిరంగా ఉన్నాయని మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్లో కూడా రెండు రకాలు ఉన్నాయని జాగ్రత్తగా పరిశోధన వెల్లడించింది. ప్రజలు ఆసక్తిని కలిగి ఉంటారు, వాదిస్తారు, రుజువు చేస్తారు, కానీ ఈ కేసులో మొత్తం సాక్ష్యం రెండు పాయింట్లకు వస్తుంది: స్థానిక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు చాలా తరచుగా లెవి అని అంటారు, ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్ నిబంధనల ప్రకారం, లెవి అనే పేరు "లెవి" గా చదవబడుతుంది.
కానీ మొదటి జీన్స్ సృష్టికర్త పేరు లెవీ. లెవీ స్ట్రాస్ ఒక జర్మన్ యూదుడు, అతనికి పుట్టినప్పుడు లోబ్ అనే పేరు పెట్టారు. 18 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతను తన స్థానిక బవేరియా నుండి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు మారాడు మరియు స్టేట్స్లో ఉచ్చారణ సౌలభ్యం కోసం అతని పేరు లెవిగా మారింది. మరియు మీరు ఆంగ్ల భాష యొక్క వ్యాకరణాన్ని అనుసరిస్తే, "లూయిస్" మరింత సరైనది.
11. ఎర్మ్స్
లగ్జరీ ఫ్రెంచ్ బ్రాండ్ పేరు పురాతన గ్రీకు దేవుడు హీర్మేస్ పేరు నుండి చాలా వచ్చింది, కానీ వ్యవస్థాపకుడి ఇంటిపేరు నుండి.
ఫ్యాషన్ హౌస్ 1837లో థియరీ హెర్మేస్ చే సృష్టించబడింది. అందువల్ల, “హెర్మేస్” లేదా “ఎర్మే” అని కాదు, చివరి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ “ఎర్మేస్” అని చెప్పడం మరింత సరైనది.
లేదా "ermez", ఆంగ్ల ఉచ్చారణకు దగ్గరగా ఉంటే. అదనంగా, రెండవ అక్షరంలోని E పై ఉద్ఘాటన పదం చివరిలో Sని సూచిస్తుంది.
12. మిత్సుబిషి
జపనీస్ ఆటోమేకర్ మిత్సుబిషి యొక్క రష్యన్ ప్రతినిధి కార్యాలయం తన తాజా ప్రచారంలో మిత్సుబిషి వేరియంట్‌పై దృష్టి సారించింది.
జపనీస్ భాషలో చివరి ధ్వని నిజానికి "s" మరియు "sh" మధ్య క్రాస్‌గా చదవబడుతుంది, కానీ "sh" కంటే "s" కి దగ్గరగా ఉంటుంది, అందుకే చాలా మంది జపనీస్ పండితులు మరియు జపనీస్ భాష నుండి అనువాదకులు పట్టుబట్టడం కొనసాగిస్తున్నారు. "మిత్సుబిషి"లో.
మరియు వారు “సుషీ” అనే పదంతో విసిరివేయబడ్డారు - సరిగ్గా అదే ధ్వని ఉంది మరియు అందువల్ల “సుషీ”. ఈ సమయంలో, జపనీస్ ప్రజలు విసరడం ప్రారంభించరు, కానీ బియ్యం మరియు చేపల సాధారణ ప్రేమికులు.
అదే Polivanov వ్యవస్థ, 1930 లో స్వీకరించబడింది మరియు ఇప్పటికీ తిరస్కరించబడలేదు, "ts" మరియు "ts" గురించి చాలా స్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది. “Ts” అనేది ఆంగ్ల భాష నుండి సరళమైన ట్రేసింగ్ పేపర్, దీని వర్ణమాలకి “ts” అనే శబ్దాన్ని సూచించడానికి సంకేతం లేదు.
కానీ మనకు ఉంది, కాబట్టి ఇది సరైన “మిత్సుబిషి”. అందువల్ల, రష్యన్ కార్యాలయ ఎంపిక రెండు రెట్లు అస్పష్టంగా ఉంటుంది.
13. జిరోక్స్
ఆశ్చర్యకరంగా, ఇది వాస్తవానికి "జిరోక్స్" మరియు "కాపియర్" కాదు. రాష్ట్రాలలో, ప్రారంభ అక్షరం "X" ఎల్లప్పుడూ "Z"గా చదవబడుతుంది. "Xena - వారియర్ ప్రిన్సెస్" కూడా "Xena" అని స్పెల్లింగ్ చేయబడింది.
కానీ రష్యాలో, మొదటి జిరాక్స్ కాపీయర్ నుండి వారు దానిని కాపీయర్ అని పిలిచారు మరియు ఇప్పుడు వారు “జిరాక్స్” వింటే వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.
14. డిస్క్వెడ్
Dsquared అనేది మొదటి సారి చూసినప్పుడు చదవడానికి అంత తేలికగా అనిపించని శీర్షిక. మరియు దాని సరైన ఉచ్చారణను రష్యన్ అక్షరాలలో పునరుత్పత్తి చేయడం పూర్తిగా అసాధ్యం.
ఇంకా, రష్యన్ యువతకు రష్యన్ భాషలో Dsquared "Diskvaer" లేదా "Diskverd" లాగా ఉచ్ఛరించబడుతుందని బాగా తెలుసు. బహుశా ఇది పూర్తిగా సరైనది కాదు, కానీ అది అదే మార్గం.
15. లోవెన్బ్రావ్
లోవెన్‌బ్రూ (జర్మన్: Lion Brewery, Löwenbrau అని ఉచ్ఛరిస్తారు, రష్యాలో లోవెన్‌బ్రూ అని తరచుగా తప్పుగా ఉచ్ఛరిస్తారు) మ్యూనిచ్‌లో ఉన్న ఒక జర్మన్ బ్రూయింగ్ కంపెనీ.
16. క్లారెన్స్\
అత్యంత సాధారణ వెర్షన్ "క్లారిన్స్" లేదా "క్లారిన్". కానీ ఒకటి లేదా మరొక ఎంపిక సరైనది కాదు. సాధ్యమయ్యే అన్ని ఎంపికలలో “క్లారా(ఎన్)లు” చాలా సరైనది.
నిజమే, రెండవ "a" నాసికా, ఇది రష్యన్ భాషలో లేదు. బ్రాండ్ ఫ్రెంచ్, ఫ్రెంచ్ భాష చదివే నియమాల ప్రకారం -rins -r/\nsగా చదవబడుతుంది.
17. బల్గారి
ఈ పదంతో ఆచరణాత్మకంగా ఎటువంటి సమస్యలు లేవు, కానీ రెండు “బట్స్” ఉన్నాయి - ఒత్తిడి మరియు అచ్చుకు బదులుగా వింత V.
బ్రాండ్ ఇటాలియన్, కాబట్టి దీనిని "బల్గారి" అని ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు చాలా మంది వ్యక్తులు "బల్గారి" లేదా "బల్గారి" అని ఉచ్చరించరు.
మరియు ప్రపంచ ప్రఖ్యాత నగల బ్రాండ్ యొక్క లోగోలో "u" అక్షరం యొక్క అసాధారణ రూపకల్పన దాని మూలం ద్వారా వివరించబడింది.
ఇటాలియన్ కంపెనీని గ్రీకు సోటిరియోస్ వోల్గారిస్ స్థాపించారు మరియు ఆధునిక గ్రీకులో అతని ఇంటిపేరు సరిగ్గా అదే విధంగా వ్రాయబడింది - Bvlgaris.
పేరుకు మరింత ఇటాలియన్ ధ్వనిని ఇవ్వడానికి చివరి అక్షరం వెంటనే వదిలివేయబడింది.
18. సామ్సన్
రష్యాలో శామ్సంగ్ "Samsung" అని ఉచ్ఛరిస్తారు, కానీ మరింత సరిగ్గా "Samson", మొదటి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది, అంటే "మూడు నక్షత్రాలు".
19. లాంగ్ ఇన్
ఈ పదం ఫ్రెంచ్ నుండి వచ్చినందున, "zh" ధ్వనిని మృదువుగా చేస్తూ "long'in" అని చెప్పడం సరైనది.
20. గ్లెన్‌ఫిడిచ్
రష్యాలో, ఈ బ్రాండ్ స్కాచ్ విస్కీని చాలా తరచుగా గ్లెన్‌ఫిడిచ్ లేదా గ్లెన్‌ఫిడిచ్ అని పిలుస్తారు, అయినప్పటికీ, తయారీదారు హామీ ఇచ్చినట్లుగా, చివరిలో “x” అనే ధ్వనిని కలిగి ఉండటం మరింత సరైన ఎంపికగా పరిగణించబడుతుంది.
అడ్మే కాదు, అడ్మీ కాదు మరియు అడ్మీ కాదు. ఎడ్మి. మొదటి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ - నన్ను పట్టుకోండి, నన్ను థ్రిల్ చేయండి, నన్ను ముద్దు పెట్టుకోండి, నన్ను చంపండి అనే సారూప్యతతో. కానీ మీ ఎంపికల వల్ల మేము బాధపడటం లేదు ;)
ఇంకా:
బుర్బెర్రీ - [బుర్బెర్రీ]
టిస్సాట్ - [టిస్సాట్’]
హబ్లోట్ - [యుబ్లో]
మోస్చినో - [మోస్చినో]
మోంట్‌బ్లాంక్ - [మాంట్ బ్లాంక్]
డియోర్ హోమ్ - [డిఓర్ ఓమ్].
హోమ్ అంటే "పురుషుడు, పురుషుడు" మరియు ఎల్లప్పుడూ మరియు ప్రతిచోటా [ఓం] అని చదవబడుతుంది.
ఫెమ్మే అంటే "ఆడ, స్త్రీ," మరియు ఎల్లప్పుడూ మరియు ప్రతిచోటా [fAm] అని చదవబడుతుంది.
దీని ప్రకారం, పెర్ఫ్యూమ్‌ల పేర్లు “అతని కోసం” - పోర్ హోమ్ - చదవబడతాయి [pUR ఓం] మరియు “ఆమె కోసం” - ఫెమ్మే [pUR fAm] పోయాలి.
ఇచ్చిన పేర్ల నుండి పురుష పోషకుడు -ఆమెకి(రకం ఆండ్రీ, అలెక్సీ, సెర్గీ) కాంట్రాక్ట్ అని ఉచ్ఛరిస్తారు, అంటే బదులుగా -ఈవ్నాశబ్దాలు -ఎవ్నా, ఉదాహరణకు, లిడియా అండ్[r'e]vna, లియుడ్మిలా అలెక్[s'e]vna, Natalya Ser[g'e]vna. ఏది ఏమైనప్పటికీ, అరుదైన పేర్ల నుండి ఒకే కలయికతో స్త్రీ పోషకులు ఉచ్ఛరిస్తారు -ఈవ్నా, ఉదాహరణకు, మధ్య పేర్లు కోర్నీవ్నా, ఎలిసేవ్నా, డోరోఫీవ్నా.
స్త్రీ పోషకుడైన నికోలెవ్నా నికోలా[vn]a. తక్కువ సాధారణ Ermolaevna - సంకోచం లేకుండా.
మొదటి పేర్ల నుండి చాలా మధ్య పేర్లు -వికలయిక లేకుండా ఉచ్ఛరిస్తారు -ov-, అది ఒత్తిడికి గురికాకపోతే: వ్యాచెస్లా[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (వ్రాతపూర్వకంగా ఉన్నప్పటికీ - వ్యాచెస్లావోవ్నా, స్వ్యటోస్లావోవ్నా, బ్రోనిస్లావోవ్నా).
కలయిక ఉన్న సందర్భాలలో -ov-ఒత్తిడిలో కనిపిస్తుంది, ఇది సహజంగా సంరక్షించబడుతుంది, ఉదాహరణకు, పోషకుడిలో ల్వోవ్నా.
సాధారణంగా ఉచ్ఛరించబడదు -ov-స్త్రీ పోషక శాస్త్రంలో ముగిసే పేర్ల నుండి -ఎన్మరియు -మీ. -nతో ప్రారంభమయ్యే పోషక నామాలలో, ఈ సందర్భాలలో దీర్ఘ హల్లు [n] ధ్వనిస్తుంది: ఆంటో[N]a, Iva[N]a, Semyo[N]a. మొదటి పేర్ల నుండి మధ్య పేర్లు -మీకలయికతో ఉచ్ఛరిస్తారు [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a.
నుండి స్త్రీ పోషకుడు అలెగ్జాండర్- అలెక్సా[N]a.
స్త్రీ పోషకుడు మిఖైలోవ్నా Mikha[ln]a అని ఉచ్ఛరిస్తారు - విత్ నష్టం మాత్రమే కాదు -ov-, కానీ కూడా iota, patronymic Pavlovna - వంటి Pa[ln]a, అంటే, నష్టం మాత్రమే -ov-, కానీ ధ్వని [ఇన్] కూడా.
స్త్రీ పోషక శాస్త్రంలో కఠినమైన హల్లులతో పేర్ల నుండి ఏర్పడింది -r, -l, -s, -t, -d, పూర్తి మరియు ఒప్పంద ఉచ్చారణలు ఉన్నాయి. కాబట్టి, వ్లాదిమిర్[ъвн]A మరియు వ్లాదిమిర్[n]а, ఫెడోర్[ъвн]а మరియు ఫియోడోర్[n]а, బోరిస్[ъвн]а మరియు బోరిస్[n]అ అని చెప్పండి. లేకుండా ఉచ్చారణ -ov-తగ్గిన శైలీకృత రంగును కలిగి ఉంటుంది మరియు కొన్నిసార్లు స్థానిక భాష యొక్క లక్షణం (cf.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). సాహిత్య ప్రమాణం ఉచ్చారణ ద్వారా కలుస్తుంది -ov-([ъв]).
ఇచ్చిన పేర్ల నుండి స్త్రీ పోషకులు ఏర్పడతాయి -b, -p, -g, -k, -xకలయికతో ఉచ్ఛరిస్తారు -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a.
ఇచ్చిన పేర్ల నుండి ఏర్పడిన స్త్రీ పోషకులు భిన్నంగా ఉచ్ఛరిస్తారు. -వ(రకం వాసిలీ, గ్రెగొరీ, పోర్ఫైరీ) కలయికను సేవ్ చేయడంలో ఒక ఎంపిక -ev-, కానీ అయోటా లేకుండా: Vasya[l’vn]a, Grigo[r'vn]a, Porfi[r'vn]a. రెండవది - ఐయోటా లేకుండా మరియు కలయిక లేకుండా -ev-: Vasya[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a. మొదటి ఎంపిక ప్రధానమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. రెండవది, తగ్గిన శైలీకృత రంగు కారణంగా, అవాంఛనీయమైనది (సహజంగా, మేము సాహిత్య-నాటకీయ రేడియో ప్రసారం మరియు టెలివిజన్ గురించి మాట్లాడటం లేదు, ఇక్కడ మీరు సాధారణంగా ఆమోదించబడినది మాత్రమే కాకుండా, వ్యావహారిక, మాండలికం, సామాజిక, వ్యక్తిగత ఉచ్చారణ లక్షణాలను కూడా కనుగొనవచ్చు. ఫిక్షన్ రంగంలో అటువంటి లక్షణాల పునరుత్పత్తి కొన్ని కళాత్మక ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడుతుంది).
పురుష పోషకుల ఉచ్చారణ మరియు ఇచ్చిన పేర్లు
పురుష పోషక శాస్త్రంలో నొక్కిచెప్పని ప్రత్యయానికి బదులుగా గట్టి హల్లుతో ముగిసే పేర్ల నుండి ఏర్పడుతుంది -ఓవిచ్ఉచ్ఛరిస్తారు [ъч]. కాబట్టి, మధ్య పేర్లు ఆంటోనోవిచ్, సెమెనోవిచ్, బోరిసోవిచ్, ఫెడోరోవిచ్ Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich] లాగా ఉండాలి. ఇవి మరియు సారూప్యమైన పోషకపదాలను ప్రత్యయంలో ప్రత్యేకమైన [లు]తో ఉచ్చరించమని సిఫారసు చేయబడలేదు: ఆంటో[నిచ్], సెమియో[నిచ్], మొదలైనవి.
బదులుగా మిఖైలోవిచ్ Miha[lch] అని ఉచ్ఛరిస్తారు. బదులుగా పావ్లోవిచ్- పాల్[lch]. బదులుగా అలెక్సాండ్రోవిచ్- అలెక్సా[నిచ్]. [Sanch] గా ఈ పోషకుడి ఉచ్చారణ వ్యవహారికంగా ఉంటుంది.
ఇచ్చిన పేర్ల నుండి పురుష పోషకుడు ఏర్పడతాయి -ఆమెకిమరియు -ఏయ్, ఒత్తిడి లేని ప్రత్యయం స్థానంలో [ich] కలయికతో ఉచ్ఛరిస్తారు -ఎవిచ్, అంటే, పోషక శాస్త్రం ఆండ్రీవిచ్, అలెక్సీవిచ్, సెర్జీవిచ్, నికోలెవిచ్ఆండ్రీ[ఇచ్], అలెక్స్[ఇచ్], సెర్జ్[ఇచ్], నికోలా[ఇచ్] లాగా ఉండాలి.
పురుష పోషకుడు -ఎవిచ్, న పేర్ల నుండి ఏర్పడింది -వ, [ich] ప్రత్యయంతో కూడా ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు మునుపటి యోట్ చాలా తరచుగా పోతుంది. కాబట్టి, బదులుగా అనటోలీవిచ్, వాసిలీవిచ్, గ్రిగోరివిచ్, అనటోల్[ఇచ్], వాసిల్[ఇచ్], గ్రిగోర్[ఇచ్] అని ఉచ్ఛరిస్తారు.
పేట్రోనిమిక్స్‌తో కలిపి కొన్ని మగ పేర్లు విడిగా ఉపయోగించినప్పుడు కాకుండా భిన్నంగా ఉచ్ఛరిస్తారు.
ఉదాహరణకు, పేరు మైఖేల్ఇది వ్రాసినట్లు అనిపిస్తుంది - మిఖ్[ఐల్], కానీ పోషకుడితో కలిసి అది మిఖ్[అల్] వాసిలీవిచ్, మిఖ్[అల్] నికోలెవిచ్ లాగా ధ్వనిస్తుంది.
పేరు అలెగ్జాండర్పూర్తిగా ఉచ్ఛరిస్తారు - Aleksa[ndr], మరియు రెండు ఆఖరి హల్లులు లేకుండా, హల్లు ధ్వనితో పోషకాహార ప్రారంభాన్ని కలిపి: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich. పేట్రోనిమిక్ అచ్చు ధ్వనితో ప్రారంభమైతే, పేరు పూర్తిగా ఉచ్ఛరిస్తారు: అలెక్సా[ndr y]వనోవిచ్, అలెక్సా[ndr a]ntonovich.
పేరు పాల్పోషకుడితో కలిపి, దీనిని Pa[v’l] అని ఉచ్ఛరించాలి. ఉచ్చారణ P[al], ఇది నిష్ణాతమైన వ్యవహారిక ప్రసంగంలో కనుగొనబడింది, ఈ పేరును హల్లుతో పోషకాహారంతో కలిపి ఉంటే సిఫార్సు చేయబడదు: P[al] Maksimovich, P[al], Petrovich.
టాస్క్ 1. దిగువన ఉన్న పదాలను వేర్వేరు వేగంతో చదవండి మరియు త్వరగా ఉచ్చరించినప్పుడు ఏ శబ్దాలు పోతాయి అని చూడండి
ప్యోటర్ అలెగ్జాండ్రోవిచ్, లిడియా కాన్స్టాంటినోవ్నా, ఎవ్జెనీ వ్యాచెస్లావోవిచ్, ఎలెనా సెర్జీవ్నా, లియుడ్మిలా నికోలెవ్నా, మరియా వ్లాడిస్లావోవ్నా, నటల్య అనటోలీవ్నా, సెర్గీ పావ్లోవిచ్.
ఇంటి పని
టాస్క్ 1. దిగువ పదాలను చెప్పండి మరియు పదం చివరిలో మృదువుగా లేదా గట్టిగా ఉచ్ఛరించబడిందో లేదో నిర్ణయించండి
నేను భయపడుతున్నాను, నేను మెచ్చుకుంటున్నాను, నేను కడుగుతున్నాను, నేను బాధపడుతున్నాను, నేను ప్రారంభించాను, నేను కలత చెందాను, నేను సిద్ధమవుతున్నాను, నేను కష్టపడుతున్నాను, నేను కడుగుతున్నాను.
టాస్క్ 2. [e]కి ముందు ఉన్న హల్లు ఉచ్చారణను బట్టి కింద తీసుకున్న పదాలను మూడు గ్రూపులుగా పంపిణీ చేయండి:
a) ఉచ్చారణ హార్డ్ హల్లుతో;
మీరు ఎప్పుడైనా కొత్త దుస్తులపై ఉన్న ట్యాగ్‌ని చూస్తున్నారని మరియు ఈ అక్షరాల క్రమాన్ని ఒకే పదంగా ఎలా కలపాలో మీకు తెలియదా? ఇది నిపుణులకు కూడా జరుగుతుంది! ప్రత్యేకించి అటువంటి పరిస్థితుల కోసం, డిజైనర్ పేర్లు మరియు బ్రాండ్ పేర్ల ఉచ్చారణ కోసం నియమాలతో కూడిన చీట్ షీట్‌ను మేము సిద్ధం చేసాము.
ఫిలిప్ ప్లీన్ – ఫిలిప్ ప్లీన్- డిజైనర్ జర్మనీలో జన్మించాడు, కాబట్టి అతని పేరు ఖచ్చితంగా జర్మన్ పద్ధతిలో ఉచ్ఛరించాలి మరియు ఆంగ్లంలో కాదు - సాదా, సాధారణంగా జరుగుతుంది. మేము పిలుస్తాము కాల్విన్ క్లైన్ ద్వారా కాల్విన్ క్లైన్, వారి పేర్లు ఫొనెటిక్‌గా పోలి ఉంటాయి.
రూపకర్త నికోలస్ గెస్క్వియర్సంస్థ యొక్క ప్రెస్ సర్వీస్ యొక్క తక్షణ అభ్యర్థనపై, అది కాల్ చేయబడాలి నికోలస్ గెస్క్వియర్, Nicolas Ghesquière కాదు, కానీ అతని నియంత్రణలో ఉన్న బ్రాండ్ లూయిస్ విట్టన్రష్యన్ భాషలో దీనిని ఉచ్ఛరిస్తారు " లూయిస్ విట్టన్”, కానీ “లూయిస్ విట్టన్” లేదా “లూయిస్ విట్టన్” కాదు.
బెల్జియన్ డిజైనర్ ఆన్ డెమ్యులేమీస్టర్కాల్ విలువ ఆన్ డెమ్యులేమీస్టర్- ఆమె పేరు యొక్క థీమ్‌పై చాలా వైవిధ్యాలు ఉన్నాయి.
ఫ్యాషన్ హౌస్ లాన్విన్"లా ఉచ్ఛరిస్తారు లన్వాన్", ఇవి ఫ్రెంచ్ ఉచ్చారణ యొక్క లక్షణాలు. కాబట్టి మర్చిపో" లాన్విన్"లేదా" లాన్విన్" మరియు బ్రాండ్ లీడర్ పేరు అల్బెర్ ఎల్బాజ్.
బ్రాండ్ పేరు అదే నియమాలను ఉపయోగించి చదవబడుతుంది మోస్చినో – « మోస్చినో».
హీర్మేస్ - ఎర్మ్స్- మరియు మరేమీ లేదు. మరియు హీర్మేస్ అనేది పురాతన గ్రీకు వాణిజ్యం మరియు లాభం యొక్క దేవుడు పేరు. అదనంగా, బ్రాండ్ పేరు తరచుగా ఉచ్ఛరిస్తారు " ఎర్మే"మరియు, ఫ్రెంచ్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ నియమాల ప్రకారం ఇది సరైనదేనని అనిపిస్తుంది. కానీ ప్రతి నియమానికి మినహాయింపులు ఉన్నాయని మర్చిపోవద్దు. ఇది సరిగ్గా కేసు.
ట్యునీషియా మూలానికి చెందిన ఫ్రెంచ్ డిజైనర్ పేరు అజ్జెడిన్ అలియా"లా ఉచ్ఛరిస్తారు అజ్జెడిన్ అలయా", సాధారణంగా అతని చివరి పేరులో వరుసగా మూడు అచ్చులు మూర్ఖత్వంలోకి విసిరివేయబడతాయి.
బాడ్గ్లీ మిష్కా- ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క పేరు కాదు, అనిపించవచ్చు, కానీ డిజైన్ ద్వయం వ్యవస్థాపకుల ఇంటిపేర్లు - మార్క్ బాడ్గ్లీ మరియు జేమ్స్ మిష్కా. దీని ప్రకారం, బ్రాండ్ పేరు ఇలా ఉంటుంది: " బాడ్గ్లీ బేర్».
పేరు యొక్క వివిధ ఉచ్చారణలు తరచుగా ఉన్నాయి వియోనెట్– "వియోనెట్" లేదా "వియోనెట్". నిజానికి, ఇది చాలా సులభం: వియోనెట్"e" పై ఉద్ఘాటనతో. ఫ్రెంచ్ హౌస్ స్థాపకుడు, పురాణ మడేలిన్ వియోనెట్ ఇంటిపేరు కూడా ఇదే.
కట్టు దుస్తులు హెర్వ్ లెగర్అందరికీ తెలుసు, కానీ చాలా మందికి బ్రాండ్ పేరును ఎలా ఉచ్చరించాలో తెలియదు. సరైన సమాధానము - " హెర్వ్ లెగర్", "హెర్వ్ లెడ్జర్" లేదా "హెర్వ్ లెజ్" కాదు.
పేరు ఎలీ సాబ్పోలిన శబ్దం " ఎలీ సాబ్" మరియు, మార్గం ద్వారా, లెబనీస్ డిజైనర్ ఒక మనిషి, ఒక మహిళ కాదు, అనేక మంది అనుకుంటున్నాను.
అతని తోటి దేశస్థుడు, ఆత్మ మరియు శైలిలో అతనికి దగ్గరగా, - జుహైర్ మురాద్. రష్యన్ భాషలో ఇది ఇలా ఉంటుంది - జుహైర్ మురాద్. "E" స్పష్టంగా ఉచ్ఛరించబడదు, కానీ "A"కి దగ్గరగా ఉంటుంది.
ఫ్రెంచ్ వ్యక్తి థియరీ ముగ్లర్ – థియరీ ముగ్లర్. సంక్లిష్టంగా ఏమీ లేదు!
అమెరికన్ బ్రాండ్ Proenza Schouler"లా ఉచ్ఛరిస్తారు ప్రోయెంజా స్కూలర్”, కొన్నిసార్లు మీరు అతన్ని “షార్పీ” అని పిలవాలనుకున్నా.
బ్రాండ్ పేరు బాలెన్సియాగాపోలిన శబ్దం " బాలెన్సియాగా».
ఇల్లు గివెన్చీఅని పిలవాలి గివెన్చీ, మరియు అమెరికన్ శైలిలో కాదు - “గివెన్షి”.
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే దేశాలలో పేరు బాల్మెయిన్తరచుగా "బాల్మెయిన్" అని ఉచ్ఛరిస్తారు, కానీ అది సరిగ్గా ఉచ్ఛరించాలి " బాల్మాన్”, చివరిలో “n” అక్షరం ఆచరణాత్మకంగా ఉచ్ఛరించబడదు.
బ్రాండ్ కమ్ డెస్ గార్కోన్స్జపనీస్, కానీ దాని పేరు ఫ్రెంచ్, కాబట్టి ఇది చెప్పాలి " కమ్ డి గార్కోన్" రెండు సందర్భాలలో "లు" లేకుండా.
వారు స్పానిష్ బ్రాండ్ పేరును ఉచ్చరించన వెంటనే లోవే! నిజమే, ఈ పదం యొక్క ఉచ్చారణ నియమాలను వివరించడం కష్టం. ఫలితం మధ్య ఏదైనా ఉండాలి " లోవే"మరియు" లోవే", కానీ ఎల్లప్పుడూ చివరలో అచ్చు ధ్వనితో ఉంటుంది.
పేరు రేయి కవాకుబోసంక్లిష్టంగా అనిపించవచ్చు, కానీ ఉచ్చరించడం చాలా సులభం - " రేయి కవాకుబో».
ప్రపంచ ప్రసిద్ధ షూ డిజైనర్ పేరు క్రిస్టియన్ లౌబౌటిన్నిబంధనల ప్రకారం ఇది దగ్గరగా ఉంటుంది " క్రిస్టియన్ లౌబౌటన్" తప్పు చేయడం సులభం అయినప్పటికీ, ప్రొఫెషనల్ సర్కిల్‌లలో కూడా మీరు "లౌబౌటిన్", "లోబుటన్" లేదా "లౌబౌటిన్" వినవచ్చు. వారి జీవితాలను క్లిష్టతరం చేయకుండా ఉండటానికి, బ్రాండ్ యొక్క చాలా మంది అభిమానులు వారి కొత్త షూలను ఆప్యాయంగా పిలుస్తారు " లూబిస్».
ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలోని ప్రధాన మోసాలలో ఒకటి బ్రాండ్ పేరు యొక్క సరైన ఉచ్చారణ. నైక్. రష్యాలో మాత్రమే "నైక్" యొక్క సరికాని సంస్కరణ చాలా ప్రజాదరణ పొందింది, అది టీవీ స్క్రీన్లలో కూడా వినబడుతుంది. నిజానికి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా బ్రాండ్‌ను " నైక్».
సంక్లిష్టంగా కనిపించే పేర్లు గియాంబట్టిస్తా వల్లిమరియు జియాన్‌ఫ్రాంకో ఫెర్రేఉచ్చారణ విషయానికి వస్తే అంత కష్టం కాదు - గియాంబట్టిస్తా వల్లిమరియు జియాన్‌ఫ్రాంకో ఫెర్రేవరుసగా.
నిట్వేర్ యొక్క అమ్మమ్మ మరియు ఆనందకరమైన రంగుల ప్రేమికుడు సోనియా రైకీల్పిలవాలి సోనియా రైకీల్.
హెడీ స్లిమనేతరచుగా తప్పుగా కూడా పిలుస్తారు, కానీ ప్రతిదీ కనిపించే దానికంటే సరళంగా ఉంటుంది: హెడీ స్లిమనే, హేడీ స్లిమేన్ కాదు.
బుర్బెర్రీ ప్రోర్సమ్పోలిన శబ్దం " బుర్బెర్రీ ప్రోర్సమ్", "బార్బెర్రీ ప్రోర్సమ్" లేదా "బుర్బెర్రీ ప్రోర్సమ్" కాదు.
బెల్జియన్ డిజైనర్ డ్రైస్ వాన్ నోట్న్అని పిలవాలి డ్రైస్ వాన్ నోట్న్.
20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో ఎల్సా షియాపరెల్లికోకో చానెల్ కంటే తక్కువ ప్రసిద్ధి చెందలేదు. అప్పుడు ఇటాలియన్ ఫ్యాషన్ హౌస్ క్షీణించింది మరియు వ్యవస్థాపకుడి పేరు యొక్క ఉచ్చారణ నియమాలు మరచిపోయాయి. ఇప్పుడు కంపెనీ పునర్జన్మను ఎదుర్కొంటోంది, కాబట్టి మీ జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవడానికి ఇది సమయం - ఎల్సా షియాపరెల్లి.
మేరీ Katrantzouగ్రీస్‌లో పుట్టాడు కానీ బ్రిటన్‌లో పనిచేస్తున్నాడు. వారు ఆమెను అక్కడికి పిలుస్తారు మేరీ Katrantzou.