పక్షులు ఇక్కడ పాడవు,
చెట్లు పెరగవు.
మరియు మేము మాత్రమే భుజం భుజం
మేము ఇక్కడ భూమిలో పెరుగుతున్నాము.
గ్రహం మండుతోంది మరియు తిరుగుతోంది,
మా మాతృభూమిపై పొగ ఉంది.
అందరికి ఒకటి.
మేము ధర వెనుక నిలబడము!
బృందగానం:
ఘోరమైన అగ్ని మా కోసం వేచి ఉంది,
మరియు ఇంకా అతను శక్తి లేనివాడు.
సందేహాలు దూరం:
రాత్రికి వెళుతుంది
వేరు
మా పదవ
వైమానిక బెటాలియన్.
యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే,
మరో ఆర్డర్ వినిపిస్తోంది.
మరియు పోస్ట్‌మ్యాన్ వెర్రివాడు అవుతాడు
మా కోసం వెతుకుతున్నారు.
ఎర్రటి రాకెట్ బయలుదేరింది
మెషిన్ గన్ అలసిపోకుండా కొట్టుకుంటుంది.
మరియు దీని అర్థం మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికి ఒకటి.
మేము ధర వెనుక నిలబడము!
కుర్స్క్ మరియు ఒరెల్ నుండి
యుద్ధం మమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది
చాలా శత్రు ద్వారాలకు, -
పరిస్థితి ఇలాగే ఉంది అన్నయ్యా...
ఏదో ఒక రోజు మనం దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాం
మరియు నేను దానిని నేనే నమ్మను.
ఇప్పుడు మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికి ఒకటి.
మేము ధర వెనుక నిలబడము!
అనువాదం
ఇక్కడ పక్షులు పాడవు,
చెట్లు పెరగవు.
మరియు మేము భుజం మాత్రమే
ఇక్కడ నేలలో పెరుగుతాయి.
గ్రహం మండుతోంది మరియు తిరుగుతోంది,
మా మాతృభూమిపై - పొగ.
అందరికి ఒకటి.
చెల్లించాల్సిన ధర!
బృందగానం:
మేము ఘోరమైన అగ్ని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము,
మరియు ఇంకా అతను శక్తి లేనివాడు.
సందేహం దూరం:
రాత్రి బయట
వేరు
మా పదిమంది
కమాండో బెటాలియన్.
యుద్ధం మాత్రమే చనిపోయింది,
మరొక ఆర్డర్ లాగా ఉంది.
మరియు పోస్ట్‌మాన్ పిచ్చివాడు అవుతాడు,
మా కోసం వెతుకుతున్నారు.
రెడ్ రాకెట్ బయలుదేరింది
అలసిపోని మెషిన్ గన్ ఉంది.
మరియు, అంటే మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికి ఒకటి.
చెల్లించాల్సిన ధర!
కుర్స్క్ మరియు డేగ నుండి
యుద్ధం మమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది
శత్రు ద్వారం వరకు, -
అలాంటి, సోదరుడు, వ్యాపారం ...
ఏదో ఒక రోజు మనం దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాం,
మరియు తమను తాము శక్తివంతం చేయరు.
కానీ ఇప్పుడు మనకు ఒక్క విజయం కావాలి.
అందరికి ఒకటి.
చెల్లించాల్సిన ధర!
"మాకు ఒక విజయం కావాలి" ("మా 10వ వైమానిక బెటాలియన్") అనేది "బెలోరుస్కీ స్టేషన్" (డిర్. ఆండ్రీ స్మిర్నోవ్; 1970) చిత్రం కోసం బులాట్ ఒకుద్జావా రాసిన సోవియట్ యుద్ధానంతర పాట. చిత్రంలో, కంపోజిషన్‌ను బెటాలియన్ నర్సు రాయ (నీనా అర్గాంట్) నిర్వహిస్తుంది. చిత్రం ముగింపులో, పాట యొక్క సంగీత భాగాన్ని పదాలు లేకుండా ఆర్కెస్ట్రా పునరావృతం చేస్తుంది.
"మాకు ఒక విజయం కావాలి" ("మా 10వ వైమానిక బెటాలియన్") పాటను ఆన్‌లైన్‌లో వినండి
mp3 ఫార్మాట్‌లో పాటను ఉచితంగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి
వీడియో మరియు క్లిప్ చూడండి
"మాకు ఒక విజయం కావాలి" ("మా 10 వ వైమానిక బెటాలియన్") పాట యొక్క సృష్టి చరిత్ర
“బెలోరుస్కీ స్టేషన్”లో “కందకం” పాట “మాకు ఒక విజయం కావాలి” అనే ఆలోచన స్క్రీన్ రైటర్ వాడిమ్ ట్రూనిన్‌కు చెందినది. ఈ చిత్రం ఫ్రంట్‌లైన్ సైనికుల సైనిక సోదరభావం యొక్క కథను చెబుతుంది. నలుగురు సైనిక స్నేహితులు మాజీ తోటి సైనికుడి అంత్యక్రియల వద్ద గుమిగూడారు. వారి కమ్యూనికేషన్ ప్రక్రియలో, చాలా సంవత్సరాల తర్వాత ఒకరికొకరు సహాయం చేయడానికి స్నేహితుల సంసిద్ధత స్పష్టమవుతుంది. క్లైమాక్స్, దర్శకుడి ఆలోచన ప్రకారం, మాజీ బెటాలియన్ నర్సుకు అలెక్సీ గ్లాజిరిన్, ఎవ్జెనీ లియోనోవ్, అనాటోలీ పాపనోవ్ మరియు వెసెవోలోడ్ సఫోనోవ్ ప్రదర్శించిన నాలుగు ప్రధాన పాత్రల సందర్శన యొక్క ఎపిసోడ్. ఒక సహచరుడిని గుర్తుచేసుకున్న తర్వాత, అతిథులు తమ "బెటాలియన్" పాటను పాడమని హోస్టెస్‌ను అడుగుతారు. ఈ కూర్పు యొక్క రచనను బులాట్ ఒకుద్జావాకు అప్పగించాలని చిత్ర రచయితలు నిర్ణయించుకున్నారు.
బార్డ్ చాలా కాలం వరకు నిరాకరించాడు. "నేను ఇప్పుడు కవిత్వం రాయను, నేను గద్యంతో ప్రత్యేకంగా పని చేస్తాను. చాలా పని ఉంది. వేరొకరి కోసం వెతకండి" - బులాట్ షాల్వోవిచ్ చాలా కాలం పాటు ఇలాంటి వాదనలతో చిత్రనిర్మాతలను కలిశాడు.
సినిమాలోని ప్రధాన సన్నివేశాలను చూపించిన తర్వాతే మాస్ట్రోని ఒప్పించారు. ఒక సాధారణ కందకం పాటను వ్రాసే అవకాశం ఉన్నందున అతను అంగీకరించినట్లు కవి తరువాత చెప్పాడు - "అందరూ ముందు పాడిన రకం." చిత్రనిర్మాతలు నిర్దేశించిన పని సులభం కాదు మరియు ఈ క్రింది విధంగా ఉంది: సోవియట్ ప్రజల విషాదాన్ని మరియు గొప్ప విజయం యొక్క ధైర్యాన్ని సెమాంటిక్ కంటెంట్‌ను కలిగి ఉన్న ఎపిలోగ్‌లో నేయడం.
పూర్తయిన పాటను వినేందుకు చిత్రబృందం అంతా గుమిగూడారు.
నేను అంగీకరించాలి, నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను, ”అని ఒకుడ్జావా తరువాత గుర్తుచేసుకున్నాడు. - నాకు రెడీమేడ్ మెలోడీ లేదని, కవిత్వం మాత్రమే ఉందని అతను నన్ను హెచ్చరించాడు. మరియు అనిశ్చితంగా మరియు ఉద్వేగభరితమైన స్వరంలో, అతను పియానోపై తనతో పాటు పాడటం ప్రారంభించాడు ...
విన్న తరువాత, అణచివేత నిశ్శబ్దం రాజ్యమేలింది. శ్రోతల ముఖాల్లో నిరుత్సాహం నెలకొంది. మరియు స్వరకర్త ఆల్ఫ్రెడ్ ష్నిట్కే (“బెలోరుస్కీ స్టేషన్” యొక్క మిగిలిన ఎపిసోడ్‌లకు సంగీత రచయిత) మాత్రమే ఆశాజనకంగా ఇలా ప్రకటించారు: “వినండి, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది,” ఆ తర్వాత అతను పియానో వద్ద కూర్చుని ఒకుద్జావాతో కలిసి పాటను ప్రదర్శించాడు ...
"బెలోరుస్కీ స్టేషన్" చిత్రంలో "మా 10 వ వైమానిక బెటాలియన్" పాట ఉద్దేశించినట్లుగానే ధ్వనించింది: ప్రత్యేక నైపుణ్యం లేకుండా, భావోద్వేగాలతో ...
"మాకు ఒక విజయం కావాలి" ("మా 10వ వైమానిక బెటాలియన్") పాట యొక్క వచనం మరియు సాహిత్యం
పక్షులు ఇక్కడ పాడవు,
చెట్లు పెరగవు
మరియు కేవలం మాకు, భుజం భుజం
మేము ఇక్కడ భూమిలో పెరుగుతున్నాము.
గ్రహం మండుతోంది మరియు తిరుగుతోంది,
మా మాతృభూమిపై పొగ ఉంది,
మరియు దీని అర్థం మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికీ ఒకటి - మేము ధర వెనుక నిలబడము.
ఘోరమైన అగ్ని మా కోసం వేచి ఉంది,
మరియు ఇంకా అతను శక్తి లేనివాడు.
సందేహాలు దూరమవుతాయి, రాత్రికి విడిగా వెళ్లిపోతాయి,
మా పదవ వైమానిక బెటాలియన్.
యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే,
మరో ఆర్డర్ వినిపిస్తోంది
మరియు పోస్ట్‌మ్యాన్ వెర్రివాడు అవుతాడు
మా కోసం వెతుకుతున్నారు.
ఎర్రటి రాకెట్ బయలుదేరింది
మెషిన్ గన్ అలసిపోకుండా కొట్టుకుంటుంది,
మరియు దీని అర్థం మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికీ ఒకటి - మేము ధర వెనుక నిలబడము.
అందరికీ ఒకటి - మేము ధర వెనుక నిలబడము.
కుర్స్క్ మరియు ఒరెల్ నుండి
యుద్ధం మమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది
శత్రువు ద్వారాల వరకు.
సంగతి అలానే ఉంది అన్నయ్యా.
ఏదో ఒక రోజు మనం దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాం
మరియు నేను దానిని నేనే నమ్మను.
ఇప్పుడు మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికీ ఒకటి - మేము ధర వెనుక నిలబడము.
అందరికీ ఒకటి - మేము ధర వెనుక నిలబడము.
నిన్న నేను మళ్ళీ "బెలోరుస్కీ స్టేషన్" చిత్రం నుండి బులాట్ ఒకుద్జావా పాటను విన్నాను.
మళ్ళీ, ఎందుకంటే నేను ఈ పాటను ఇటీవలి సంవత్సరాలలో చాలా వింటున్నాను. ఇది నన్ను యుద్ధ జ్ఞాపకాలలోకి తీసుకెళ్ళడమే కాకుండా, “యుద్ధాల గురించి - మంటల గురించి, యోధుల గురించి - సహచరుల గురించి”, కానీ మన వర్తమానం మరియు భవిష్యత్తు గురించి కూడా ఆలోచించేలా చేస్తుంది. ఏడు దశాబ్దాల తర్వాత ఆ విజయం, మన ప్రజలకు భయంకరమైన మూల్యం చెల్లించింది.
అందరికీ ఒకటి, మేము ధర వెనుక నిలబడము. ”
మరియు ఆ రక్తపాత యుద్ధం గురించిన ఈ అద్భుతమైన పాట యొక్క మొత్తం వచనాన్ని ఇక్కడ పేర్కొనడాన్ని నేను అడ్డుకోలేకపోయాను.
"ఇక్కడ పక్షులు పాడవు, చెట్లు పెరగవు,
మరియు మేము మాత్రమే ఇక్కడ భూమిలోకి భుజం భుజం పెరుగుతాయి.
గ్రహం మండుతోంది మరియు తిరుగుతోంది,
మా మాతృభూమిపై పొగ ఉంది,
ఒక ఘోరమైన అగ్ని మా కోసం వేచి ఉంది
ఇంకా అతను శక్తి లేనివాడు,
యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే, మరొక ఆర్డర్ వినిపిస్తుంది,
మరియు పోస్ట్‌మ్యాన్ మన కోసం వెతుకుతున్నాడు.
ఎర్రటి రాకెట్ బయలుదేరింది
మెషిన్ గన్ అలసిపోకుండా కొట్టుకుంటుంది,
మరియు దీని అర్థం మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికీ ఒకటి, మేము ధర వెనుక నిలబడము,
అందరికీ ఒకటి, మేము ధర వెనుక నిలబడము.
ఒక ఘోరమైన అగ్ని మా కోసం వేచి ఉంది
ఇంకా అతను శక్తి లేనివాడు,
సందేహాలు దూరమవుతాయి, రాత్రికి విడిగా వెళుతుంది
మా పదవ వైమానిక బెటాలియన్,
మా పదవ వైమానిక బెటాలియన్.
యుద్ధం మమ్మల్ని కుర్స్క్ మరియు ఒరెల్ నుండి తీసుకువచ్చింది
శత్రు ద్వారం దాకా అలాగే ఉంది సోదరా.
ఏదో ఒక రోజు మనం దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాం
మరియు నేను దానిని నమ్మను,
ఇప్పుడు మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికీ ఒకటి, మేము ధర వెనుక నిలబడము,
అందరికీ ఒకటి, మేము ధర వెనుక నిలబడము.
ఒక ఘోరమైన అగ్ని మా కోసం వేచి ఉంది
ఇంకా అతను శక్తి లేనివాడు,
సందేహాలు దూరమవుతాయి, రాత్రికి విడిగా వెళుతుంది
మా పదవ వైమానిక బెటాలియన్,
మా పదవ వైమానిక బెటాలియన్."
ఏప్రిల్ 1942లో, బులాట్ ఒకుద్జావా సైన్యంలోకి ముందస్తుగా నిర్బంధాన్ని కోరాడు.
మరియు అతని పద్దెనిమిదవ పుట్టినరోజుకు ఒక నెల మిగిలి ఉన్నప్పటికీ, అతను సైన్యంలోకి అంగీకరించబడలేదు.
అదే సంవత్సరం ఆగస్టులో మాత్రమే, బులాట్ ఒకుద్జావాను ఎర్ర సైన్యంలోకి చేర్చారు మరియు 10వ ప్రత్యేక రిజర్వ్ మోర్టార్ విభాగానికి పంపారు. ఇది ఇక్కడ నుండి వచ్చింది: "మా పదవ వైమానిక బెటాలియన్."
ప్రసిద్ధ సోవియట్ మరియు రష్యన్ కవి, బార్డ్, గద్య రచయిత మరియు స్క్రీన్ రైటర్, స్వరకర్త, సుమారు రెండు వందల ఒరిజినల్ మరియు పాప్ పాటల రచయిత, తన స్వంత కవితలపై వ్రాసిన బులాట్ ఒకుద్జావా కళా ప్రక్రియ యొక్క ప్రముఖ ప్రతినిధులలో ఒకరని ఇక్కడ గుర్తు చేయడాన్ని నేను అడ్డుకోలేను. 1950-1980 లలో రచయిత పాట, మాస్కోలో మే 9, 1924 న జన్మించింది, ఇరవై ఒక్క సంవత్సరాల తరువాత మన ప్రజల ప్రధాన సెలవు దినాలలో ఒకటిగా మారిన రోజు, విక్టరీ డే.
తన సృజనాత్మక జీవితమంతా, బులాట్ ఒకుద్జావా దేశం ఎలా జీవించిందనే దాని గురించి పాటలు కంపోజ్ చేసి పాడాడు. యుద్ధం తరువాత, అతను మా విజయం ఎలా నకిలీ చేయబడిందో గురించి పాడాడు, మనం "దాని కోసం నిలబడలేదు". 20వ కాంగ్రెస్ తర్వాత, "స్థానిక మరియు ప్రియమైన" గురించి ప్రజలకు నిజం వెల్లడించడం నుండి దేశం "షాక్ స్థితిలో" ఉన్నప్పుడు బులాట్ ఒకుద్జావా పాడారు:
"మరియు మీసాల గద్ద ఎగిరింది,
ప్రపంచమంతా వణికిపోయేలా చేస్తోంది.
ప్రజలకు ఎంతో విలువనిచ్చాడు
అవును, నేను ప్రజలను ఒక్క పైసా కూడా పెట్టలేదు.
ఆ భయంకరమైన సంవత్సరాల్లో మనకు విజయం ఎలా అవసరమో నేను బులాట్ ఒకుద్జావా పాటను విన్నాను మరియు ఇప్పుడు కూడా ఇలా అనుకున్నాను: "గ్రహం కాలిపోతోంది" మరియు మళ్ళీ మన దేశం దాదాపు ఆ అగ్ని మధ్యలో ఉంది. ఇది మళ్లీ ఇలా కనిపిస్తుంది:
"ఇప్పుడు మనకు ఒక విజయం కావాలి,
అందరికీ ఒకటి, మేము ధర వెనుక నిలబడము ...".
* * *
గ్రహం మండుతోంది మరియు తిరుగుతోంది,
దానిపై మళ్లీ మంటలు, పొగలు వచ్చాయి.
మమ్మల్ని ఈ నరకంలోకి ఎందుకు లాగారు?
దీనికి "కాలిమ్" ఎవరు పొందుతారు?
మనలో ఎవరికి మరో విజయం కావాలి?
బహుశా మీ మీద విజయం?
బాగా, నేను ఈ ముగింపుతో అంగీకరిస్తున్నాను.
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మనమందరం పని చేయాలి
మేము పూర్తిగా భిన్నంగా జీవిస్తున్నామని నిర్ధారించుకోవడానికి,
వారు మమ్మల్ని గొర్రెల మందగా చేసినప్పుడు,
ఇందులో మన జీవితం సాగుతుంది
పాత చట్టం ప్రకారం:
"ఈరోజు నేనే బాస్, నువ్వు మూర్ఖుడివి."
ఇంటర్నెట్ నుండి ఇలస్ట్రేషన్: బులాట్ ఒకుడ్జావా పాడాడు.
సమీక్షలు
నిన్నటి ఉత్తరం చదువుతున్నాను.
మన యువత పోరాటాల గుండా వెళ్ళింది.
మనం అందరు హీరోల కంటే ధైర్యవంతులమా,
మరియు భయం మాకు తెలియదు.
ఎం*లు తమ దేశాన్ని ప్రేమిస్తారు...
బుల్లెట్లు ఎలా విజిల్ చేశారో నాకు గుర్తుంది
ఓహ్* నిశ్శబ్దాన్ని ముంచెత్తుతోంది...
M*s నిశ్శబ్దంగా వారి కళ్లలోని కన్నీళ్లను తుడిచారు,
విధి మమ్మల్ని యుద్ధానికి పిలిచింది.
మాతృమూర్తులు దేశాన్ని రక్షించారు...
మనలో ఎంతమంది చంపబడ్డారు - ధైర్యవంతులు,
మీ నష్టాన్ని ఎలా భర్తీ చేయాలి?
అవినీతికి పాల్పడుతున్న అధికారులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నాను.
యుద్ధం గురించి మరచిపోవడం సాధ్యమేనా?
దుఃఖం నుండి మేము మీకు రక్షణగా ఉన్నాము
మరియు * భయం లేదా నొప్పి తెలియదు,
మన దేశం కోసం తల్లులు చనిపోయారు...