సాధారణంగా జర్మన్ పదజాల యూనిట్లు: జర్మన్ మీ స్థానిక భాష అని అనిపించేలా ఎలా మాట్లాడాలి! ఆసక్తికరమైన పదబంధాలు మరియు వాటి అర్థాల ఎంపిక! వ్యాసం చదివిన తర్వాత అవన్నీ తెలుసుకోండి!
పదజాలం అనేక శతాబ్దాలుగా భాషలో ఏర్పడిన భాషా సంపద. స్థానిక మాట్లాడేవారితో పూర్తిగా కమ్యూనికేట్ చేయడానికి, వ్యాకరణాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు పెద్ద పదజాలం కలిగి ఉండటం సరిపోదు. పదజాలం, సూక్తులు మరియు సెట్ వ్యక్తీకరణల జ్ఞానం విదేశీ భాషలోకి లోతైన చొచ్చుకుపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
ఏదైనా యూరోపియన్ భాషలో మీరు చాలా సారూప్య పదజాల యూనిట్లను కనుగొనవచ్చు, ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు, ఎందుకంటే చాలా ప్రసిద్ధ వ్యక్తీకరణలు ఒకే మూలాల నుండి తీసుకోబడ్డాయి: పురాతన పురాణాలు మరియు బైబిల్. ఏదేమైనా, ప్రతి భాష క్రమంగా దాని స్వంత పదజాల యూనిట్లను ఏర్పరుస్తుంది, ఇది దేశంలోని చారిత్రక మరియు సాంస్కృతిక వాస్తవాలకు సంబంధించినది మరియు తరచుగా ఇతర భాషలలో సారూప్యతలను కలిగి ఉండదు. ఈ వ్యాసంలో మనం సాధారణంగా జర్మన్‌గా పరిగణించబడే కొన్ని క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌ల గురించి మాట్లాడుతాము.
డ్యూషర్ మిచెల్ / జర్మన్ మిచెల్ /
జర్మన్ మిచెల్ ఒక ఉపమాన వ్యక్తి, మొత్తం జర్మన్ ప్రజలను (అమెరికన్ అంకుల్ సామ్ లేదా ఫ్రెంచ్ మారియన్ వంటిది) వ్యక్తీకరిస్తుంది. ఈ భావన మధ్య యుగాలలో ఉద్భవించింది, సమాజంలోని ఉన్నత వర్గాల మధ్య, లాటిన్‌ను విద్య భాషగా మరియు సాధారణ ప్రజల మధ్య ఒక గొప్ప విభజన కనిపించడం ప్రారంభమైంది.
జర్మన్ మిచెల్ నిజమైన జర్మన్ యొక్క ప్రతిరూపాన్ని సూచించాడు, అయినప్పటికీ సాధారణ మరియు చదువుకోలేదు, కానీ అతని మాతృభాష మరియు సంప్రదాయాలకు నమ్మకంగా ఉన్నాడు. అందువలన, జర్మన్ సంస్కృతిలో ఇది ఒక రకమైన దేశభక్తి చిహ్నం. కానీ 19 వ శతాబ్దం నుండి, వ్యక్తీకరణ క్రమంగా హాస్యాస్పదమైన మరియు వ్యంగ్య అర్థాన్ని పొందడం ప్రారంభించింది మరియు "పులియబెట్టిన" దేశభక్తి గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఉపయోగించడం ప్రారంభించింది. ఫిగర్ సాధారణ మనస్సు మరియు ఇరుకైన మనస్సు గల వ్యక్తిని వ్యక్తీకరించడం ప్రారంభించింది.
జర్మన్ మిచెల్ క్యారికేచర్‌లలో నైట్‌క్యాప్ లేదా టాసెల్‌తో టోపీ ధరించిన వ్యక్తిగా చిత్రీకరించబడింది, ఇది తప్పనిసరి లక్షణం.
హియర్ స్టెహె ఇచ్, ఇచ్ కన్న్ నిచ్ట్ ఆండర్స్ / నేను దీనిపై నిలబడతాను మరియు లేకపోతే చేయలేను /
ప్రసిద్ధ సామెత మార్టిన్ లూథర్‌కు ఆపాదించబడింది, అతను 1521లో వార్మ్స్ నగరంలోని రీచ్‌స్టాగ్ ముందు తన ప్రసంగంలో ఈ పదాలను పలికాడు, అక్కడ అతను వివిధ తరగతుల ప్రతినిధులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించాడు. సంస్కరణ స్థాపకుడు తన అభిప్రాయాలను త్యజించవలసి వచ్చింది, దానికి అతను ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "నేను దీనిపై నిలబడతాను మరియు వేరే విధంగా చేయలేను, దేవుడు నాకు సహాయం చేస్తాడు, ఆమెన్." అయితే, ఈ ప్రకటన యొక్క ప్రామాణికత నిరూపించబడలేదు.
ఎత్వాస్ ఔఫ్ డై లాంగే బ్యాంక్ స్కీబెన్ / పొడవాటి బెంచ్‌లో ఏదో అతికించడం /
పదజాలం యూనిట్ "బ్యాక్ బర్నర్‌పై ఉంచండి" అనే రష్యన్ సామెతను పోలి ఉంటుంది. ఇది రెజెన్స్‌బర్గ్ నగరంలో ఉద్భవించింది, దీని టౌన్ హాల్ సమావేశాలు పవిత్ర రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క రీచ్‌స్టాగ్‌లో జరిగాయి.
ఎనిమిది శతాబ్దాలకు పైగా ఉనికిలో ఉన్న ఈ రాష్ట్ర నిర్మాణం, ఆధునిక జర్మనీ భూభాగంతో సహా వివిధ దేశాలను కవర్ చేసింది. అందువల్ల, రెజెన్స్‌బర్గ్‌లో సమావేశమైన పార్లమెంటు చాలా ముఖ్యమైనది. పవిత్ర రోమన్ సామ్రాజ్యంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన రాయబారుల సంఖ్య చాలా పెద్దది, వారు నిర్ణయం తీసుకోవడానికి చాలా కాలం వేచి ఉండవలసి వచ్చింది. తెచ్చిన పత్రాలను బెంచీలుగా ఉపయోగించగల ప్రత్యేక పెద్ద చెస్ట్‌లలో ఉంచారు.
తరచుగా ప్రక్రియ కోసం వేచి ఉండటం చాలా కాలం పాటు లాగబడుతుంది, తద్వారా కొన్ని విషయాలు మరచిపోతాయి మరియు అవి చనిపోయిన బరువు వంటి ఛాతీలో పడి ఉన్నాయి మరియు ఈ పదజాల యూనిట్ భాషలో ఈ విధంగా కనిపించింది.
ఎట్వాస్ యామ్ గ్రూనెన్ టిస్చ్ ఎంట్‌షీడెన్ / గ్రీన్ టేబుల్ వద్ద ఏదైనా నిర్ణయించండి /
రీజెన్స్‌బర్గ్‌లోని రీచ్‌స్టాగ్‌తో అనుబంధించబడిన మరొక వ్యక్తీకరణ, అంటే విషయం గురించి తెలియకుండా మరియు ప్రజలకు అననుకూలమైన బ్యూరోక్రాటిక్ నిర్ణయం. సిటీ హాల్‌లో పార్లమెంటరీ సమావేశాలు జరిగిన టేబుల్ ఆకుపచ్చ వెల్వెట్‌తో కప్పబడి ఉండటం ద్వారా ఈ పదజాల యూనిట్ వివరించబడింది.
Auf der Bärenhaut లీజెన్ / ఎలుగుబంటి చర్మంపై పడుకోవడం /
పదజాలం యూనిట్ రష్యన్ "బీట్ ది బ్రొటనవేళ్లు" మాదిరిగానే ఉంటుంది. పురాతన జర్మన్ల జీవితంపై తన ప్రసిద్ధ రచనలో, రోమన్ చరిత్రకారుడు టాసిటస్ కొన్ని ఆచారాలను వివరించాడు, ఈ తెగలు వినోదం కోసం ఎలుగుబంటి చర్మాలను ఉపయోగించాయి. ఏది ఏమైనప్పటికీ, "ఔఫ్ డెర్ బెరెన్‌హాట్ లీజెన్" అనే వ్యక్తీకరణ 19వ శతాబ్దంలో విద్యార్థులు స్వరపరిచిన "టాసిటస్ అండ్ ది ఏన్షియంట్ జర్మన్స్" అనే హాస్య గీతానికి ప్రసిద్ధి చెందింది, ఇందులో ఈ క్రింది పదాలు ఉన్నాయి:
ఒక einem Sommerabend / ఒక వేసవి సాయంత్రం /
ఇమ్ షాటెన్ డెస్ హెలిజెన్ హైన్స్, / పవిత్రమైన ఓక్ గ్రోవ్ నీడలో /
డా లగెన్ ఔఫ్ బెరెన్‌హౌటెన్ / ఎలుగుబంటి చర్మంపై /
జు బీడెన్ ఉఫెర్న్ డెస్ రైన్స్ / రైన్ నదికి రెండు వైపులా /
వెర్షిడెనే ఆల్టే జెర్మనేన్, / వివిధ ప్రాచీన జర్మన్లు అక్కడ పడి ఉన్నారు, /
Sie liegen auf Bärenhauten / వారు ఎలుగుబంటిపై పడుకుంటారు /
ఉండ్ ట్రింకెన్ ఇమ్మర్ నోచ్ ఎయిన్స్. /మరియు వారు మళ్లీ మళ్లీ తాగారు. /
హన్స్ ఇమ్ గ్లుక్ / లక్కీ హన్స్ /
లక్కీ హన్స్ ఒక నిర్లక్ష్య మరియు నిర్లక్ష్య వ్యక్తి.
ఈ పేరు అదే పేరుతో ఉన్న బ్రదర్స్ గ్రిమ్ అద్భుత కథ నుండి తీసుకోబడింది, దీనిలో సింపుల్టన్ హన్స్ ఏడు సంవత్సరాల పనికి చెల్లింపుగా బంగారాన్ని అందుకుంటాడు. మొదట, వ్యక్తి దానిని గుర్రానికి మార్పిడి చేస్తాడు, అతను త్వరలో ఆవు కోసం మార్పిడి చేస్తాడు, ఆపై ఒక పంది మరియు గూస్ కోసం మార్పిడి జరుగుతుంది. చివరికి, హన్స్‌కు ప్రమాదవశాత్తూ బావిలో పడిపోయిన సాధారణ రాళ్లు మిగిలిపోతాయి మరియు అతను తన భారం నుండి ఉపశమనం పొంది పూర్తిగా సంతోషంగా ఉంటాడు.
అబ్ నాచ్ కాసెల్! /అవే టు కాసెల్! /
ఎవరైనా వెళ్లిపోవాలని లేదా అదృశ్యం కావాలని వారు కోరుకున్నప్పుడు ఈ వ్యక్తీకరణ ఉపయోగించబడుతుంది, అందుకే ఇది చాలా స్నేహపూర్వకంగా లేదు (రష్యన్ "ఫక్ ఆఫ్!"తో పోల్చవచ్చు). అయినప్పటికీ, స్నేహితులతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి పదజాలం యూనిట్ ఉపయోగించినట్లయితే, అది ప్రతికూల అర్థాన్ని కలిగి ఉండదు మరియు హాస్యభరితంగా ఉంటుంది. 1870లో క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ ఉద్భవించింది, జర్మనీతో యుద్ధంలో ఫ్రాన్స్ ఓటమి తరువాత, నెపోలియన్ III అరెస్టు చేయబడి, హెస్సీ దేశంలోని కాసెల్ నగరంలోని కోటలలో ఒకదానికి పంపబడ్డాడు మరియు స్టేషన్‌లో ఉన్న ప్రజలు చక్రవర్తి "అవే టు కాసెల్!" అని అరిచి పంపబడ్డాడు.
బెర్లినర్ లుఫ్ట్ / బెర్లిన్ ఎయిర్
పాల్ లింకే యొక్క ఆపరేటా "ఫ్రావు లూనా"కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఈ వ్యక్తీకరణ ఉద్భవించింది, వీటిలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన సంఖ్యలలో ఒకటి "బెర్లిన్ ఎయిర్" అని పిలువబడుతుంది. మార్చ్ శైలిలో వ్రాయబడిన ఈ పాట జర్మన్ రాజధాని యొక్క అనధికారిక గీతంగా మారింది మరియు 20వ శతాబ్దపు అత్యంత ప్రసిద్ధ జర్మన్ హిట్‌లలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది.
ప్రస్తుతం, "బెర్లిన్ ఎయిర్" అనే వ్యక్తీకరణ రాజధాని యొక్క సాంస్కృతిక మరియు సామాజిక వాతావరణాన్ని, అలాగే బెర్లినర్ల జీవితపు ప్రత్యేక అనుభూతిని నొక్కి చెప్పాలనుకున్నప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది.
సాధారణంగా జర్మన్ పదజాల యూనిట్లు.
పదజాలం అనేక శతాబ్దాలుగా భాషలో ఏర్పడిన భాషా సంపద. స్థానిక మాట్లాడేవారితో పూర్తిగా కమ్యూనికేట్ చేయడానికి, వ్యాకరణాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు పెద్ద పదజాలం కలిగి ఉండటం సరిపోదు. పదజాలం, సూక్తులు మరియు సెట్ వ్యక్తీకరణల జ్ఞానం విదేశీ భాషలోకి లోతైన చొచ్చుకుపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
ఏదైనా యూరోపియన్ భాషలో మీరు చాలా సారూప్య పదజాల యూనిట్లను కనుగొనవచ్చు, ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు, ఎందుకంటే చాలా ప్రసిద్ధ వ్యక్తీకరణలు ఒకే మూలాల నుండి తీసుకోబడ్డాయి: పురాతన పురాణాలు మరియు బైబిల్. ఏదేమైనా, ప్రతి భాష క్రమంగా దాని స్వంత పదజాల యూనిట్లను ఏర్పరుస్తుంది, ఇది దేశంలోని చారిత్రక మరియు సాంస్కృతిక వాస్తవాలకు సంబంధించినది మరియు తరచుగా ఇతర భాషలలో సారూప్యతలను కలిగి ఉండదు. ఈ వ్యాసంలో మనం సాధారణంగా జర్మన్‌గా పరిగణించబడే కొన్ని క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌ల గురించి మాట్లాడుతాము.
డ్యూషర్ మిచెల్ / జర్మన్ మిచెల్ /
జర్మన్ మిచెల్ ఒక ఉపమాన వ్యక్తి, మొత్తం జర్మన్ ప్రజలను (అమెరికన్ అంకుల్ సామ్ లేదా ఫ్రెంచ్ మారియన్ వంటిది) వ్యక్తీకరిస్తుంది. ఈ భావన మధ్య యుగాలలో ఉద్భవించింది, సమాజంలోని ఉన్నత వర్గాల మధ్య, లాటిన్‌ను విద్య భాషగా మరియు సాధారణ ప్రజల మధ్య ఒక గొప్ప విభజన కనిపించడం ప్రారంభమైంది.
జర్మన్ మిచెల్ నిజమైన జర్మన్ యొక్క ప్రతిరూపాన్ని సూచించాడు, అయినప్పటికీ సాధారణ మరియు చదువుకోలేదు, కానీ అతని మాతృభాష మరియు సంప్రదాయాలకు నమ్మకంగా ఉన్నాడు. అందువలన, జర్మన్ సంస్కృతిలో ఇది ఒక రకమైన దేశభక్తి చిహ్నం. కానీ 19 వ శతాబ్దం నుండి, వ్యక్తీకరణ క్రమంగా హాస్యాస్పదమైన మరియు వ్యంగ్య అర్థాన్ని పొందడం ప్రారంభించింది మరియు "పులియబెట్టిన" దేశభక్తి గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఉపయోగించడం ప్రారంభించింది. ఫిగర్ సాధారణ మనస్సు మరియు ఇరుకైన మనస్సు గల వ్యక్తిని వ్యక్తీకరించడం ప్రారంభించింది.
జర్మన్ మిచెల్ క్యారికేచర్‌లలో నైట్‌క్యాప్ లేదా టాసెల్‌తో టోపీ ధరించిన వ్యక్తిగా చిత్రీకరించబడింది, ఇది తప్పనిసరి లక్షణం.
హైర్ స్టెహె ఇచ్, ఇచ్ కన్న్ నిచ్ట్ ఆండర్స్ / దీనిపై నేను నిలబడతాను మరియు వేరే విధంగా చేయలేను /
ప్రసిద్ధ సామెత మార్టిన్ లూథర్‌కు ఆపాదించబడింది, అతను 1521లో వార్మ్స్ నగరంలోని రీచ్‌స్టాగ్ ముందు తన ప్రసంగంలో ఈ పదాలను పలికాడు, అక్కడ అతను వివిధ తరగతుల ప్రతినిధులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించాడు. సంస్కరణ స్థాపకుడు తన అభిప్రాయాలను త్యజించవలసి వచ్చింది, దానికి అతను ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "నేను దీనిపై నిలబడతాను మరియు వేరే విధంగా చేయలేను, దేవుడు నాకు సహాయం చేస్తాడు, ఆమెన్." అయితే, ఈ ప్రకటన యొక్క ప్రామాణికత నిరూపించబడలేదు.
ఎట్వాస్ ఔఫ్ డై లాంగే బ్యాంక్ స్కీబెన్ / పొడవాటి బెంచ్‌లో ఏదో అతికించడం /
పదజాలం యూనిట్ "బ్యాక్ బర్నర్‌పై ఉంచండి" అనే రష్యన్ సామెతను పోలి ఉంటుంది. ఇది రెజెన్స్‌బర్గ్ నగరంలో ఉద్భవించింది, దీని టౌన్ హాల్ సమావేశాలు పవిత్ర రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క రీచ్‌స్టాగ్‌లో జరిగాయి.
ఎనిమిది శతాబ్దాలకు పైగా ఉనికిలో ఉన్న ఈ రాష్ట్ర నిర్మాణం, ఆధునిక జర్మనీ భూభాగంతో సహా వివిధ దేశాలను కవర్ చేసింది. అందువల్ల, రెజెన్స్‌బర్గ్‌లో సమావేశమైన పార్లమెంటు చాలా ముఖ్యమైనది. పవిత్ర రోమన్ సామ్రాజ్యంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన రాయబారుల సంఖ్య చాలా పెద్దది, వారు నిర్ణయం తీసుకోవడానికి చాలా కాలం వేచి ఉండవలసి వచ్చింది. తెచ్చిన పత్రాలను బెంచీలుగా ఉపయోగించగల ప్రత్యేక పెద్ద చెస్ట్‌లలో ఉంచారు.
తరచుగా ప్రక్రియ కోసం వేచి ఉండటం చాలా కాలం పాటు లాగబడుతుంది, తద్వారా కొన్ని విషయాలు మరచిపోతాయి మరియు అవి చనిపోయిన బరువు వంటి ఛాతీలో పడి ఉన్నాయి మరియు ఈ పదజాల యూనిట్ భాషలో ఈ విధంగా కనిపించింది.
ఎట్వాస్ యామ్ గ్రూనెన్ టిస్చ్ ఎన్ట్‌స్చెయిడెన్ / గ్రీన్ టేబుల్ వద్ద ఏదైనా నిర్ణయించుకోవడం /
రీజెన్స్‌బర్గ్‌లోని రీచ్‌స్టాగ్‌తో అనుబంధించబడిన మరొక వ్యక్తీకరణ, అంటే విషయం గురించి తెలియకుండా మరియు ప్రజలకు అననుకూలమైన బ్యూరోక్రాటిక్ నిర్ణయం. సిటీ హాల్‌లో పార్లమెంటరీ సమావేశాలు జరిగిన టేబుల్ ఆకుపచ్చ వెల్వెట్‌తో కప్పబడి ఉండటం ద్వారా ఈ పదజాల యూనిట్ వివరించబడింది.
Auf der Bärenhaut లీజెన్ / ఎలుగుబంటి చర్మంపై పడుకోవడం /
పదజాలం యూనిట్ రష్యన్ "బీట్ ది బ్రొటనవేళ్లు" మాదిరిగానే ఉంటుంది. పురాతన జర్మన్ల జీవితంపై తన ప్రసిద్ధ రచనలో, రోమన్ చరిత్రకారుడు టాసిటస్ కొన్ని ఆచారాలను వివరించాడు, ఈ తెగలు వినోదం కోసం ఎలుగుబంటి చర్మాలను ఉపయోగించాయి. ఏది ఏమైనప్పటికీ, "ఔఫ్ డెర్ బెరెన్‌హాట్ లీజెన్" అనే వ్యక్తీకరణ 19వ శతాబ్దంలో విద్యార్థులు స్వరపరిచిన "టాసిటస్ అండ్ ది ఏన్షియంట్ జర్మన్స్" అనే హాస్య గీతానికి ప్రసిద్ధి చెందింది, ఇందులో ఈ క్రింది పదాలు ఉన్నాయి:
ఒక einem Sommerabend / ఒక వేసవి సాయంత్రం /
Im Schatten des heiligen Hains, / పవిత్రమైన ఓక్ గ్రోవ్ యొక్క నీడలో /
డా లాగెన్ ఔఫ్ బెరెన్‌హౌటెన్ / బేర్ స్కిన్‌లపై /
జు బీడెన్ ఉఫెర్న్ డెస్ రైన్స్ / రైన్ నదికి ఇరువైపులా /
Verschiedene alte Germanen, /వివిధ ప్రాచీన జర్మన్లు అక్కడ పడుకున్నారు, /
సీ లీజెన్ ఔఫ్ బెరెన్‌హౌటెన్ / వారు ఎలుగుబంటిపై పడుకుంటారు /
ఉండ్ ట్రింకెన్ ఇమ్మర్ నోచ్ ఎయిన్స్. /మరియు వారు మళ్లీ మళ్లీ తాగారు. /
హన్స్ ఇమ్ గ్లుక్ / లక్కీ హన్స్ /
లక్కీ హన్స్ ఒక నిర్లక్ష్య మరియు నిర్లక్ష్య వ్యక్తి.
ఈ పేరు అదే పేరుతో ఉన్న బ్రదర్స్ గ్రిమ్ అద్భుత కథ నుండి తీసుకోబడింది, దీనిలో సింపుల్టన్ హన్స్ ఏడు సంవత్సరాల పనికి చెల్లింపుగా బంగారాన్ని అందుకుంటాడు. మొదట, వ్యక్తి దానిని గుర్రానికి మార్పిడి చేస్తాడు, అతను త్వరలో ఆవు కోసం మార్పిడి చేస్తాడు, ఆపై ఒక పంది మరియు గూస్ కోసం మార్పిడి జరుగుతుంది. చివరికి, హన్స్‌కు ప్రమాదవశాత్తూ బావిలో పడిపోయిన సాధారణ రాళ్లు మిగిలిపోతాయి మరియు అతను తన భారం నుండి ఉపశమనం పొంది పూర్తిగా సంతోషంగా ఉంటాడు.
అబ్ నాచ్ కాసెల్! /అవే టు కాసెల్! /
ఎవరైనా వెళ్లిపోవాలని లేదా అదృశ్యం కావాలని వారు కోరుకున్నప్పుడు ఈ వ్యక్తీకరణ ఉపయోగించబడుతుంది, అందుకే ఇది చాలా స్నేహపూర్వకంగా లేదు (రష్యన్ "ఫక్ ఆఫ్!"తో పోల్చవచ్చు). అయినప్పటికీ, స్నేహితులతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి పదజాలం యూనిట్ ఉపయోగించినట్లయితే, అది ప్రతికూల అర్థాన్ని కలిగి ఉండదు మరియు హాస్యభరితంగా ఉంటుంది. 1870లో క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ ఉద్భవించింది, జర్మనీతో యుద్ధంలో ఫ్రాన్స్ ఓటమి తరువాత, నెపోలియన్ III అరెస్టు చేయబడి, హెస్సీ దేశంలోని కాసెల్ నగరంలోని కోటలలో ఒకదానికి పంపబడ్డాడు మరియు స్టేషన్‌లో ఉన్న ప్రజలు చక్రవర్తి "అవే టు కాసెల్!" అని అరిచి పంపబడ్డాడు.
బెర్లినర్ లుఫ్ట్ / బెర్లిన్ ఎయిర్
పాల్ లింకే యొక్క ఆపరేటా "ఫ్రావు లూనా"కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఈ వ్యక్తీకరణ ఉద్భవించింది, వీటిలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన సంఖ్యలలో ఒకటి "బెర్లిన్ ఎయిర్" అని పిలువబడుతుంది. మార్చ్ శైలిలో వ్రాయబడిన ఈ పాట జర్మన్ రాజధాని యొక్క అనధికారిక గీతంగా మారింది మరియు 20వ శతాబ్దపు అత్యంత ప్రసిద్ధ జర్మన్ హిట్‌లలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది.
ప్రస్తుతం, "బెర్లిన్ ఎయిర్" అనే వ్యక్తీకరణ రాజధాని యొక్క సాంస్కృతిక మరియు సామాజిక వాతావరణాన్ని, అలాగే బెర్లినర్ల జీవితపు ప్రత్యేక అనుభూతిని నొక్కి చెప్పాలనుకున్నప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది.
Quelle der Zitate:http://www.de-online.ru
నాలెడ్జ్ బేస్‌లో మీ మంచి పనిని పంపండి. దిగువ ఫారమ్‌ని ఉపయోగించండి
విద్యార్థులు, గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు, వారి అధ్యయనాలు మరియు పనిలో నాలెడ్జ్ బేస్ ఉపయోగించే యువ శాస్త్రవేత్తలు మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.
http://www.allbest.ru/లో పోస్ట్ చేయబడింది
జర్మన్ మరియు రష్యన్ భాషల పదజాలం
పూర్తి చేసినది: స్ట్రెల్కోవా అనస్తాసియా
పెర్మియాకోవా డారియా
వీరిచే తనిఖీ చేయబడింది: Tsedrik Natalya Nikolaevna
Tyumen 2013-2014
లెక్సికల్ సిస్టమ్ యొక్క యూనిట్లు పదాల ద్వారా మాత్రమే కాకుండా, ప్రత్యేక రకాల స్థిరమైన పదబంధాల ద్వారా కూడా సూచించబడతాయి. ఏదైనా భాషలో ప్రసంగం సాపేక్ష స్వాతంత్ర్యం మరియు శ్రావ్యమైన నిర్మాణం, లెక్సికల్ కంటెంట్ మరియు నిర్దిష్ట స్వరం యొక్క ఐక్యతతో వర్గీకరించబడిన కనీస విభాగాల యొక్క ప్రకటనలు లేదా పదబంధాలను కలిగి ఉంటుందని అందరికీ తెలుసు. రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో చాలా చిన్న, సముచితమైన, చమత్కారమైన మరియు అలంకారిక వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి. ఇటువంటి వ్యక్తీకరణలను పదజాల యూనిట్లు అని పిలుస్తారు మరియు వాటిని అధ్యయనం చేసే భాషాశాస్త్రం యొక్క శాఖ పదజాలం. పదజాలం యూనిట్ అనేది పునరుత్పాదక భాషా యూనిట్, ఇది రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ముఖ్యమైన పదాలను కలిగి ఉంటుంది, దాని అర్థంలో సంపూర్ణమైనది మరియు దాని నిర్మాణంలో స్థిరంగా ఉంటుంది.
పదజాలం - (గ్రీకు పదజాలం వ్యక్తీకరణ మరియు ... తర్కం నుండి)
1) భాష యొక్క పదజాల కూర్పును అధ్యయనం చేసే భాషాశాస్త్రం యొక్క శాఖ
2) ఇచ్చిన భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల సమితి.
పదజాల యూనిట్లు జానపద జ్ఞానం యొక్క ప్రతిబింబాలు, వాటిలో చాలా పదుల మరియు వందల సంవత్సరాలుగా భాషలో ఉన్నాయి, ఎందుకంటే ప్రజలు సముచితమైన అలంకారిక వ్యక్తీకరణలను ఇష్టపడతారు, దీని సహాయంతో వారు ఆనందకరమైన సంగీతం మరియు చెడు ఎగతాళి రెండింటినీ తెలియజేయగలరు.
పదజాల యూనిట్లు వాటి మూలంలో భిన్నంగా ఉంటాయి. ముఖ్యంగా, వారిలో చాలామంది వివిధ వృత్తుల ప్రతినిధుల ప్రసంగం నుండి సాహిత్య భాషలోకి ప్రవేశించారు. కొన్ని పదజాల మలుపులు గత రష్యన్ చరిత్ర యొక్క వాస్తవాలు, అలాగే పురాతన చరిత్ర యొక్క ఇతిహాసాలు మరియు వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. మతపరమైన పుస్తకాల నుండి కొన్ని పదజాల యూనిట్లు మనకు వచ్చాయి. పదజాలం జానపద సామెతలు, సూక్తులు, రచయితలు, శాస్త్రవేత్తలు మరియు ప్రజా వ్యక్తుల యొక్క ప్రకాశవంతమైన మరియు సముచితమైన "రెక్కల" వ్యక్తీకరణలను కూడా కలిగి ఉంటుంది.
పదజాలాలు మన ప్రసంగాన్ని మరింత స్పష్టంగా మరియు వ్యక్తీకరణగా చేస్తాయి మరియు అందువల్ల సాహిత్య భాషలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడతాయి. మా అభిప్రాయం ప్రకారం, భాషను అధ్యయనం చేసేటప్పుడు, పదజాలం యొక్క ప్రాముఖ్యత చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే ఇది భాషకు రంగు మరియు వ్యక్తీకరణను ఇస్తుంది, రచయిత ఆలోచనలను మరింత అర్థమయ్యేలా మరియు నమ్మదగినదిగా చేస్తుంది. అయినప్పటికీ, విదేశీ భాష నేర్చుకునేవారికి, పదజాల యూనిట్లు ఒక నిర్దిష్ట ఇబ్బందిని కలిగిస్తాయి. పదాలను స్వేచ్ఛగా ఎంచుకుని, ప్రామాణిక వ్యాకరణ నియమాల ప్రకారం వాటిని కలపడం ద్వారా స్థిరమైన పదబంధాన్ని రూపొందించే సంభావ్యత చాలా తక్కువ. అందువల్ల, ప్రసంగంలో ప్రతి పదజాల యూనిట్ యొక్క సరైన ఉపయోగం కోసం, మీరు ఈ క్రింది వాటిని తెలుసుకోవాలి: పదజాల యూనిట్ జర్మన్ రష్యన్ వ్యాకరణం
1. ఇది ఉపయోగించే రూపం, అలాగే దాని లెక్సికల్, స్ట్రక్చరల్ మరియు ఇతర రకాలు.
2. దాని ప్రధాన కంటెంట్ మరియు శైలీకృత రంగులతో సహా వివిధ అదనపు అర్థాలు.
3. దానిని మార్చే అవకాశం, అనగా. దాని అధికారిక మరియు అర్థ స్థిరత్వం యొక్క కొలత.
4. ఈ పదజాల యూనిట్ యొక్క ఉపయోగం సముచితమైన పరిస్థితి లేదా సందర్భం
అన్ని సెట్ పదబంధాలు లేదా వాటి వ్యక్తిగత వర్గాలలో అంతర్లీనంగా ఉన్న కొన్ని సాధారణ లక్షణాలతో పరిచయం జర్మన్ ప్రసంగాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సులభం చేస్తుంది.
అందుకే ఈ పనిలో మేము జర్మన్ భాష యొక్క కొన్ని పదజాల యూనిట్లను పరిగణించాలనుకుంటున్నాము మరియు వాటిని రష్యన్ సమానమైన వాటితో పోల్చాలనుకుంటున్నాము. అయినప్పటికీ, జర్మన్ మరియు రష్యన్ పదజాలం యొక్క అన్ని గొప్పతనాన్ని ఊహించడం అసాధ్యం. ఈ విషయంలో, పోలిక మరియు పోలిక కోసం, మేము వ్యక్తులను వర్గీకరించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించే పదజాల యూనిట్లను ఎంచుకున్నాము.
ఒక వ్యక్తిని వివిధ లక్షణాల ద్వారా వర్గీకరించవచ్చు. కానీ ఈ పనిలో మేము ఒక వ్యక్తి యొక్క రూపాన్ని మరియు పాత్ర లక్షణాలపై దృష్టి పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
1. వ్యక్తి యొక్క స్వరూపం: బీడీస్ గెహే చేయి చేయి!
అంటే రెండూ ఒకదానికొకటి సాగుతాయి.
అన్ని జర్మన్ పదజాల యూనిట్లను రష్యన్ భాషలోకి ఎలా అనువదించవచ్చు? eine lange hopfenstange లేదా eine lange bohnenstange వంటి పదబంధాలకు రష్యన్ పదం Kalancha దాని అలంకారిక, అలంకారిక మరియు రూపక అర్థంలో అనుకూలంగా ఉంటుంది: ist es dein bruder? ఇది మీ సోదరుడా? na, ఎయిన్ లాంగే బోహ్నెన్‌స్టాంగే. ఏమి టవర్! కానీ ఈ సందర్భంలో, ఒక పదం మాత్రమే కనుగొనబడింది మరియు మీరు పదజాల యూనిట్లను ఎంచుకోవాలి, అంటే పదాల కలయిక. రష్యన్ భాషలో చాలా ఎత్తైన వ్యక్తులను సరదాగా వివరించడానికి రెండు పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి: ఫైర్ టవర్ మరియు కొలోమ్నా వెర్స్ట్ అనే పదం జర్మన్ లాంగ్‌కు సంబంధించిన ఏ పదజాలంలోనూ చేర్చబడలేదు.
ఇప్పుడు మేము చిన్న వ్యక్తులను వర్గీకరించే పదజాల యూనిట్ల వైపు తిరగాలనుకుంటున్నాము. ఒక వ్యక్తి యొక్క సానుకూల అంచనా క్లైన్, అబెర్ ఫీన్ అనే పదజాల యూనిట్ల ద్వారా వ్యక్తీకరించబడుతుంది! మరియు రష్యన్ భాషలో - స్పూల్ చిన్నది, కానీ ఖరీదైనది. అయినప్పటికీ, జర్మన్లు మరియు రష్యన్లు కూడా పొట్టి వ్యక్తుల పట్ల ఫన్నీ మరియు ఎల్లప్పుడూ హానిచేయని జోకులు కలిగి ఉంటారు. మేము చిన్న వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాము: కుండ నుండి రెండు అంగుళాలు. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఒక ప్రముఖ జోక్ మానవ ఎదుగుదలలో అటువంటి అసంభవమైన క్షీణతలో దాని వ్యక్తీకరణను కనుగొంది; మెహర్ కాసే అనే పదం ఇక్కడ "చీజ్ యొక్క తల" అనే అర్థంలో ఉపయోగించబడింది, అర్థంలో మరియు భావోద్వేగ రంగులో, రెండు పదజాల యూనిట్లు - జర్మన్ మరియు రష్యన్ రెండూ - ఒకదానికొకటి అనుగుణంగా ఉంటాయి. అయినప్పటికీ, అటువంటి పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి, వీటి యొక్క అలంకారిక ఆధారం రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో ఒకే విధంగా ఉంటుంది.
ఒక వ్యక్తి యొక్క రూపాన్ని మరియు అతని అంతర్గత లక్షణాలను రెండింటినీ వివరించే పదజాల యూనిట్లు కూడా ఉన్నాయి. జర్మన్లో, ఉదాహరణకు, పదజాలం యూనిట్ వై ఎయిన్ బెగోస్సెనర్ పుడెల్, అక్షరాలా ఉంది: ఒక పూడ్లే ముద్దయింది. ఈ చిత్రం, యాదృచ్ఛికతను సూచిస్తుంది, ఏమి జరిగిందో ఊహించనిది, అన్నింటిలో మొదటిది, వ్యక్తి యొక్క బాహ్య రూపం యొక్క ఆలోచనతో ముడిపడి ఉంది: అతను తనను తాను అసంబద్ధమైన స్థితిలో కనుగొన్నాడు మరియు పూడ్లే వలె దయనీయంగా మరియు ఫన్నీగా కనిపిస్తాడు. నీటితో ముంచినది. రష్యన్ భాషలో "వెట్ చికెన్" అనే పదజాల పదబంధం ఉంది. కొంతవరకు, ఇది జర్మన్ వై ఎయిన్ బిగోసెనర్ పుడెల్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే రెండు పదజాల యూనిట్లు "ఫన్నీ, హాస్యాస్పదమైన, దయనీయమైన వ్యక్తి" అనే అర్థంతో ఏకం చేయబడ్డాయి. ఏది ఏమయినప్పటికీ, రష్యన్ పదజాలం యూనిట్ "వెట్ చికెన్" అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క పాత్ర యొక్క అంచనాగా చాలా వరకు గ్రహించబడింది: బలహీనమైన సంకల్పం, వెన్నెముక లేనిది, బలహీనమైనది.
2.మనస్సు, సామర్థ్యాలు, జీవిత అనుభవం: మనిషి లెర్న్ట్, సోలాంజ్ మ్యాన్ లెబ్ట్.
అంటే, మీరు జీవించి ఉన్నప్పుడు మీరు ప్రతిదీ నేర్చుకుంటారు.
తెలివితేటలు మరియు సామర్థ్యాలు అనేవి ఒక వ్యక్తిని అంచనా వేసే అంతర్గత లక్షణాలు. మనం ఇలా అనడం యాదృచ్ఛికం కాదు: ప్రజలు వారి బట్టల ద్వారా పలకరించబడతారు, కానీ వారు వారి మనస్సుతో చూడబడతారు. జర్మన్లో అలాంటి సామెత ఉంది: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. రష్యన్ మరియు జర్మన్ రెండింటిలోనూ, ఒక ఆలోచన ఇక్కడ వ్యక్తీకరించబడింది: అందమైన బట్టలు మరియు అందమైన ప్రదర్శన వెనుక, అంతర్గత శూన్యత కొన్నిసార్లు దాచబడుతుంది. లక్షణం సానుకూలంగా ఉన్న సందర్భాల్లో ఇది ప్రధానంగా ఉపయోగించబడుతుంది, అనగా, ఈ వ్యక్తి తన చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి కంటే మెరుగ్గా ఉంటాడు.
Ein weiYaer rabe - వ్యావహారిక. "తెల్ల కాకి"; అరుదైన, అద్భుతమైన వ్యక్తి (eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiАer rabe ఇతరుల నుండి తీక్షణంగా నిలబడే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడతాడు, కానీ సానుకూల కోణంలో మాత్రమే. మరోవైపు, జర్మన్ భాషలోని అనేక వ్యక్తీకరణలు ఈ పక్షి యొక్క పూర్తిగా భిన్నమైన లక్షణాలను నొక్కిచెప్పాయి: పదజాల యూనిట్ ఐన్ స్క్వార్జెస్ షాఫ్ అనేది ఒక వ్యక్తిని ప్రతికూలంగా అంచనా వేసే సాధనం, అతను కొన్ని ప్రతికూల లక్షణాలలో ఇతరుల నుండి తీవ్రంగా భిన్నంగా ఉన్నాడని సూచిస్తుంది.
|
మాన్ సోల్ డెన్ ట్యాగ్ నిచ్ట్ వోర్ డెమ్ అబెండ్ లోబెన్ |
మీ కోళ్లను పొదిగే ముందు వాటిని లెక్కించవద్దు |
|
|
ఎర్స్ట్ అబ్వార్టెన్, డాన్ టీ ట్రింకెన్ |
చూస్తుండు |
|
|
మిట్ అచ్ ఉండ్ క్రాచ్ |
సగం పాపంతో |
|
|
ఇన్ డెన్ సారెన్ అప్ఫెల్ బీయెన్ |
చేదు మాత్ర మింగండి |
|
|
Aus dem Augen, aus dem Sinn |
దృష్టిలో లేదు, మనసులో లేదు |
|
|
Wie der Ochs vorm Berge stehen |
కొత్త ద్వారం వద్ద గొర్రెలా తదేకంగా చూడు |
|
|
నా పేరుకు ఒక్క పైసా కూడా లేదు |
||
|
డర్చ్ డిక్ అండ్ డన్ గెహెన్ |
అగ్ని మరియు నీటి ద్వారా నడవండి |
|
|
నోచ్ డై ఎలెర్స్చాలెన్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్ |
మీ పెదవులపై పాలు ఇంకా ఆరలేదు |
|
|
దాస్ ష్లాగ్ట్ డెమ్ ఫే డెన్ బోడెన్ ఆస్ |
కప్పు నింపండి |
|
|
ఎస్ ఫాస్ట్‌డిక్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్ హబెన్ |
మీ స్వంత మనస్సులో ఉండండి |
|
|
డై ఫెల్లే ఫోర్ట్ ష్విమెండ్ సెహెన్ |
చివరి ఆశను పోగొట్టుకోండి |
|
|
డై ఫ్లూగెల్ హాంగెన్ లాసెన్ |
వదులుకోండి, నిరాశ చెందండి |
|
|
డార్ట్, వో ఫుచ్స్ ఉండ్ హసే ఈనాండర్ గుట్ నాచ్ట్ సాగెన్ |
మధ్యమధ్యలో |
|
|
ఎర కోసం పతనం |
||
|
వాన్ అలెన్ గుటెన్ గీస్టెర్న్ వెర్లాసెన్ సీన్ |
వెర్రివెళ్ళిపో, మనసు పోగొట్టుకో |
|
|
గిఫ్ట్ ఉండ్ గాలే స్పుకెన్ |
చింపి వేయండి |
|
|
ఫ్రాంక్రీచ్ లెబెన్‌లో వై గాట్ |
ప్రభువులా జీవించు |
|
|
సిచ్ కీనే గ్రావెన్ హారే వాచ్సెన్ లాసెన్ |
తేలికగా తీసుకో |
|
|
డెన్ ముండ్ లెబెన్‌లో వాన్ డెర్ హ్యాండ్ |
కష్టాలు తీరడం లేదు |
|
|
Alle Hände voll zu tun |
నా నోరు కష్టాలతో నిండిపోయింది |
|
|
డా లీగ్ట్ డెర్ హసే ఇమ్ ప్ఫెఫర్ |
అక్కడే కుక్కను పాతిపెట్టారు |
|
|
ఎస్ విర్డ్ నిచ్ట్స్ సో హే ఐ గెగెస్సెన్, వై ఎస్ గెకోచ్ట్ విర్డ్ |
దెయ్యం అతను చిత్రించినంత భయానకంగా లేదు |
|
|
సీనెమ్ హెర్జ్ లుఫ్ట్ మాచెన్ |
నా గుండె నుండి ఒక రాయి తొలగించబడింది |
|
|
అల్లెస్ గెహ్ట్ వై గెహెక్స్ట్ |
అంతా గడియారంలా జరుగుతోంది |
|
|
సిచ్ ఎయిన్ హింటర్ అఫెన్ హాల్టెన్ |
మీరే ఒక లొసుగును వదిలివేయండి |
|
|
బెవెగుంగ్ సెట్జెన్‌లో హిమ్మెల్ ఉండ్ హోల్లే |
తెలిసిన అన్ని మార్గాలను ఉపయోగించండి |
|
|
ఔఫ్ డెన్ హుండ్ కొమెన్ |
దిగజారడం, దరిద్రంగా మారడం |
|
|
హెరాస్ ఆస్ డెన్ బెస్టెన్ జహ్రెన్ సెయిన్ |
ఇకపై యవ్వనంగా ఉండకూడదు |
|
|
డెర్ కాట్జే డై షెల్లే ఉమ్హాంగెన్ |
మురికి నారను బహిరంగంగా కడగాలి |
|
|
దాస్ కైండ్ బీమ్ రెచ్టెన్ నామెన్ నెన్నెన్ |
గరిటెను గరిటె అని పిలుస్తోంది |
|
|
డై క్లాప్పే హాల్టెన్ |
నోరు మూసుకుని ఉండు |
|
|
మీర్ నిచ్ట్స్, డిర్ నిచ్ట్స్ |
నీలం బయటకు |
|
|
డెర్ కెంట్ సీన్ పాపెన్‌హైమర్ |
అతను ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాడో బాగా తెలుసు |
|
|
డా హబెన్ వైర్ డెన్ సలాత్! |
ఇదిగో! ఇదిగో మీ సమయం! |
|
|
సాస్ ఉండ్ బ్రౌస్ లెబెన్‌లో |
మీరే దేనినీ తిరస్కరించకుండా జీవించండి |
|
|
దాస్ స్టార్కర్ తబక్ |
ఇది చాలా ఎక్కువ! |
పదజాలం అధ్యయనం చేయడానికి చాలా ఆసక్తికరమైన అంశం అని అందరికీ తెలుసు.
మీరు ఈ ఖజానా యొక్క సంపదను అనంతంగా చూడవచ్చు. మేము దానిలోని ఒక ముఖ్యమైన భాగాన్ని మాత్రమే పరిశోధించగలిగామని మాకు తెలుసు, ఇది భారీ సముద్రంలో ఒక చుక్క, కాదు, పదజాలం యొక్క సముద్రం కూడా.
వ్యక్తులను వర్గీకరించడానికి ఉపయోగించే పదజాల యూనిట్లను పరిశీలిస్తే, రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో సమానమైన వాటిని కనుగొనడం అంత కష్టం కాదని మేము నిర్ధారణకు వచ్చాము.
మా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఏదైనా దేశం ఒక వ్యక్తికి దాదాపు ఒకే విధమైన అంచనాను ఇస్తుంది, అతని నిర్దిష్ట లక్షణాలను వర్గీకరిస్తుంది. ప్రజల యొక్క కొన్ని స్థానిక లక్షణాల ఫలితంగా ఉద్భవించిన పదజాల యూనిట్లు మాత్రమే మినహాయింపు. కానీ ఇది, మా అభిప్రాయం ప్రకారం, పదజాలాన్ని అధ్యయనం చేసే వ్యక్తులకు మరింత ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
ముగింపులో, రష్యన్ మరియు జర్మన్ మరియు వాస్తవానికి ఏదైనా భాషలో పదజాల యూనిట్లను తెలుసుకోవడం మరియు వాటిని ఉపయోగించడం ద్వారా, మనం మన ప్రసంగాన్ని మాత్రమే అలంకరించగలము, ఎక్కువ వ్యక్తీకరణను ఇవ్వగలము, తద్వారా మన వినేవారికి ఆసక్తిని కలిగిస్తాము.
Allbest.ruలో పోస్ట్ చేయబడింది
...ఇలాంటి పత్రాలు
పదజాలం అనేవి పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా పునరాలోచనలో ఉన్న పదాల స్థిరమైన కలయికలు; వారి జాతీయ మరియు సాంస్కృతిక విశిష్టత. ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల వాస్తవికత, సాంప్రదాయ జీవన విధానం యొక్క వివిధ అంశాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
కోర్సు పని, 03/06/2011 జోడించబడింది
పదజాల యూనిట్ యొక్క నిర్వచనం, వర్గీకరణ, భావన మరియు మూలం. భాష యొక్క పదజాల కూర్పు అభివృద్ధిలో సాధారణ పోకడలు. పాతదాన్ని కొనసాగిస్తూనే పదజాల యూనిట్ల యొక్క కొత్త అర్థాన్ని అభివృద్ధి చేయడం. "ఒకటి" సంఖ్యతో పదజాలం.
కోర్సు పని, 05/23/2013 జోడించబడింది
భాషాశాస్త్రం యొక్క శాఖగా పదజాలం యొక్క ఫండమెంటల్స్, దాని ప్రధాన పనులు మరియు అధ్యయన విషయం యొక్క లక్షణాలు. ఆధునిక ఆంగ్ల పదజాలం, V.V ప్రకారం వారి వర్గీకరణ. వినోగ్రాడోవ్. ఆంగ్ల మనస్తత్వాన్ని ప్రతిబింబించే పదజాల యూనిట్ల వెర్బలైజేషన్.
కోర్సు పని, 12/13/2014 జోడించబడింది
సంబంధిత లెక్సికల్-సెమాంటిక్ ఫీల్డ్ (LSF)లో భాగమైన విద్య యొక్క దృగ్విషయం యొక్క వివిధ పేర్ల ఉదాహరణను ఉపయోగించి 18వ శతాబ్దం చివరి మరియు 19వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో జర్మన్ సాహిత్య భాష యొక్క పదజాలం యొక్క విశ్లేషణకు ఒక విధానాన్ని పరిశోధన మరియు అమలు చేయడం. జర్మన్ భాష.
వ్యాసం, 07/29/2013 జోడించబడింది
ఆస్ట్రియాలో భాష యొక్క అభివృద్ధి మరియు నిర్మాణం యొక్క చరిత్ర. జర్మన్ భాష యొక్క ఆస్ట్రియన్ రూపాంతరం యొక్క లెక్సికల్ లక్షణాలు. పదజాలంలో లెక్సికల్ రుణాలు. జర్మన్ భాష యొక్క ఆస్ట్రియన్ వెర్షన్ యొక్క పద నిర్మాణం, వ్యాకరణ మరియు ఫొనెటిక్ లక్షణాలు.
కోర్సు పని, 11/15/2014 జోడించబడింది
జర్మన్ భాష ప్రభావంతో ప్రసంగంలో తలెత్తిన ప్రధాన లక్షణాలు. సౌత్ ష్లెస్విగ్ మాండలికాన్ని డానిష్ లేదా జర్మన్ మాండలికంగా వర్గీకరించే ప్రశ్న. రుణం తీసుకునే స్వభావం మరియు రూపం. సౌత్ ష్లెస్విగ్ మాండలికం మరియు ప్రామాణిక డానిష్ మధ్య వ్యత్యాసం.
కోర్సు పని, 06/13/2014 జోడించబడింది
జర్మన్ సాహిత్య భాష యొక్క ఉనికి, ఆవర్తన రూపాలు మరియు జాతీయ వైవిధ్యాలు. పాత హై జర్మన్ కాలంలో సామాజిక, చారిత్రక, సాంస్కృతిక మరియు భాషా పరిస్థితి. లిఖిత స్మారక చిహ్నాల విశ్లేషణ, పాత హై జర్మన్ మాండలికాల వర్గీకరణ.
సారాంశం, 04/12/2014 జోడించబడింది
వాక్యంలో పద క్రమం యొక్క ఫంక్షన్. పద క్రమం యొక్క డైరెక్ట్, రివర్స్ (విలోమ), ప్రగతిశీల మరియు తిరోగమన రకాలు. జర్మన్ భాషలో సాధారణ వాక్యాన్ని నిర్మించే పద్ధతులు, వాక్యంలోని ప్రధాన మరియు చిన్న సభ్యుల మధ్య పరస్పర చర్య.
కోర్సు పని, 11/08/2013 జోడించబడింది
జర్మన్ ప్రపంచంలోని ప్రధాన భాషలలో ఒకటి మరియు EUలో ఎక్కువగా మాట్లాడే భాష. జర్మన్ నేర్చుకోవడానికి ప్రాథమిక పద్ధతులు. జర్మన్ అధ్యయనం అవసరం మరియు అది తెరుచుకునే అవకాశాలు. పిల్లలకు జర్మన్ బోధించడానికి ప్రేరణ.
వ్యాసం, 01/12/2012 జోడించబడింది
ఒనోమాటోపోయిక్, భాష యొక్క ఇంటర్‌జెక్షనల్ సిద్ధాంతాల చట్రంలో ఒనోమాటోపోయిక్ యూనిట్లు. ధ్వని చిత్రాల శాస్త్రంగా ఫోనోసెమాంటిక్స్ ఏర్పడటం. నామినేషన్ ప్రక్రియలో ఒనోమాటోపియా పాత్ర. జర్మన్ భాషలో ఒనోమాటోపోయిక్ క్రియల లెక్సికో-సెమాంటిక్ సమూహాలు.
జాడోరిన్ ఇలియా మరియు బుల్గాకోవా సోఫియా
ఈ పని జాతీయ సంస్కృతి యొక్క లక్షణాలను మరియు జర్మన్ల జాతీయ స్వభావాన్ని ప్రతిబింబించే పదజాల యూనిట్లను పరిశీలిస్తుంది. ఫ్రేసోలాజిజమ్‌లు ప్రాంతీయ సమాచారం యొక్క మూలంగా, అంతర్ సాంస్కృతిక దృగ్విషయంగా పరిగణించబడతాయి. రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో పదజాల యూనిట్ల పోలిక ఒక వ్యక్తిని వర్గీకరించడానికి మరియు పదజాల యూనిట్ల ఉపయోగంలో శిక్షణ కోసం ఆచరణాత్మక పనులను అందించడానికి అందించబడింది.
డౌన్‌లోడ్:
ప్రివ్యూ:
అంశం "జర్మన్ భాషలో పదజాల యూనిట్ల అర్థం మరియు పనితీరు"
విషయ సూచిక: పరిచయం 1. జర్మన్ ప్రజల జాతీయ గుర్తింపు గురించి పదజాలం. 1.1 జాతీయ సంస్కృతి యొక్క లక్షణాలను ప్రతిబింబించే పదజాలం. 1.2 జర్మన్ల జాతీయ స్వభావం యొక్క విశేషాంశాల గురించి పదజాలం. 2. రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో వ్యక్తిని వర్గీకరించడానికి ఉపయోగించే పదజాల యూనిట్ల పోలిక. ముగింపు. ఉపయోగించిన సాహిత్యం జాబితా. అనుబంధం 1. జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల పట్టిక. అనుబంధం 3. ప్రాక్టికల్ పనులు.
"... మనిషి యొక్క భాషా మేధావి యొక్క అన్ని సృష్టిలలో, పదజాలం అత్యంత అసలైన, సంక్లిష్టమైన మరియు సంక్లిష్టమైన దృగ్విషయం." (L.I. Roizenzon) జర్మన్ భాషలో చాలా చిన్న, విషయానికి, చమత్కారమైన మరియు అలంకారిక వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి. ఇటువంటి వ్యక్తీకరణలను పదజాల యూనిట్లు అని పిలుస్తారు మరియు వాటిని అధ్యయనం చేసే భాషాశాస్త్రం యొక్క శాఖ పదజాలం. పదజాలం యూనిట్ అనేది పునరుత్పాదక భాషా యూనిట్, ఇది రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ముఖ్యమైన పదాలను కలిగి ఉంటుంది, దాని అర్థంలో సంపూర్ణమైనది మరియు దాని నిర్మాణంలో స్థిరంగా ఉంటుంది. పదజాలం జానపద జ్ఞానం యొక్క ప్రతిబింబాలు, వాటిలో చాలా పదుల మరియు వందల సంవత్సరాలుగా ఉన్నాయి. పదజాలం వాటి మూలంలో భిన్నంగా ఉంటాయి. వారిలో చాలామంది వివిధ వృత్తుల ప్రతినిధుల ప్రసంగం నుండి సాహిత్య భాషలోకి ప్రవేశించారు. కొన్ని పదజాల యూనిట్లు గత చరిత్ర యొక్క వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి, కొన్ని మతపరమైన పుస్తకాల నుండి మనకు వచ్చాయి. పదజాలం జానపద సామెతలు, సూక్తులు, రచయితలు, శాస్త్రవేత్తలు మరియు ప్రజా వ్యక్తుల యొక్క ప్రకాశవంతమైన మరియు సముచితమైన "రెక్కల" వ్యక్తీకరణలను కూడా కలిగి ఉంటుంది. పదజాలాలు మన ప్రసంగాన్ని మరింత స్పష్టంగా మరియు వ్యక్తీకరణగా చేస్తాయి మరియు అందువల్ల భాషలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడతాయి. అయినప్పటికీ, విదేశీ భాషా అభ్యాసకులకు, పదజాల యూనిట్లు నమ్మశక్యం కాని ఇబ్బందులను కలిగి ఉంటాయి. ప్రసంగంలో ప్రతి పదజాల యూనిట్ యొక్క సరైన ఉపయోగం కోసం, దాని ప్రాథమిక కంటెంట్ మరియు స్టైలిస్టిక్ కలరింగ్‌తో సహా వివిధ అదనపు అర్థాలను తెలుసుకోవడం అవసరం, అలాగే ఈ పదజాల యూనిట్ యొక్క ఉపయోగం సముచితమైన పరిస్థితి లేదా సందర్భం. పని యొక్క ఔచిత్యం ఏమిటంటే, భాగస్వాముల మధ్య పరస్పర అవగాహనను నిర్ధారించడంలో సహాయపడే ప్రాంతీయ సమాచార మూలంగా, పదజాల యూనిట్లు అంతర్ సాంస్కృతిక దృగ్విషయంగా పరిగణించబడతాయి. పని యొక్క ఉద్దేశ్యం: జర్మన్ పదజాలం యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు వైవిధ్యాన్ని చూపించడానికి, నిర్దిష్ట రకమైన పదజాల యూనిట్ల కోసం ఉపయోగించే అనువాదాన్ని అన్వేషించడానికి. పని యొక్క లక్ష్యాలు: 1. కొన్ని పదజాల యూనిట్ల చరిత్రను అధ్యయనం చేయండి. 2. జర్మన్ జాతీయ సంస్కృతి మరియు జర్మన్ల జాతీయ స్వభావాన్ని ప్రతిబింబించే పదజాల యూనిట్లను గుర్తించండి. 3. రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో వ్యక్తిని వర్గీకరించడానికి ఉపయోగించే పదజాల యూనిట్లను సరిపోల్చండి. పని యొక్క సైద్ధాంతిక ప్రాముఖ్యత రష్యన్ భాషతో పోల్చితే జర్మన్ భాష యొక్క నిర్దిష్ట పదజాల నిధిని విశ్లేషిస్తుంది. పని యొక్క ఆచరణాత్మక ప్రాముఖ్యత మన పదజాలాన్ని సముచితమైన మరియు అలంకారిక వ్యక్తీకరణలతో సుసంపన్నం చేయడంలో ఉంది. కింది పద్ధతులు పనిలో ఉపయోగించబడ్డాయి: పరిశోధన పద్ధతి, అనగా. జర్మన్ భాషా నిఘంటువుల నుండి నిరంతర ఎంపిక, పదజాలం యొక్క సాధారణ వర్గం నుండి పదజాల యూనిట్ల యొక్క నిర్దిష్ట సమూహాన్ని వేరు చేయడానికి అనుమతిస్తుంది; రష్యన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్లతో తులనాత్మక విశ్లేషణ పద్ధతి; తరచుగా ఎదుర్కొనే పదజాల యూనిట్లను గుర్తించడానికి గణాంక పద్ధతి. అధ్యయనం కోసం, మేము ఈ క్రింది పరికల్పనను ముందుకు ఉంచాము: జర్మన్ పదజాల యూనిట్లు రష్యన్ భాషలో సంబంధిత సమానమైన వాటితో అనువదించడం కష్టం, కానీ సాధ్యమే. 1. పదజాలం అనేది పూర్తిగా లేదా పాక్షికంగా పునర్నిర్వచించబడిన అర్థంతో పదాల స్థిరమైన కలయికలను అధ్యయనం చేసే ఒక భాషా క్రమశిక్షణ. పదజాలం వలె కాకుండా, ఇది భాషాపరమైన మార్పులకు తక్కువ అవకాశం ఉంది మరియు వాడుకలో లేని పదాలు, ప్రాచీన రూపాలు మరియు వాక్యనిర్మాణ నిర్మాణాలను కలిగి ఉంటుంది. "చారిత్రక సంచితం" కోసం ఈ సామర్ధ్యం ముఖ్యంగా కంటెంట్ స్పెక్ట్రమ్‌లో ఉచ్ఛరించబడుతుంది.ఉదాహరణకు, "నైట్లీ టోర్నమెంట్‌లు మరియు ఫ్యూడలిజం యొక్క ఆయుధాలు" అనే పదజాలం యొక్క నేపథ్య సమూహం ఉంది: డెన్ స్పైస్ ఉమ్‌డ్రెహెన్ - "శత్రువు మార్గాలను ఉపయోగించి ఎదురుదాడికి దిగడం", జెమాండెన్ ఇన్ హర్నిష్ బ్రింగన్ - "కోపాన్ని కలిగించడం", జెమాండెన్ ఇమ్ స్టిచ్ లాసెన్ - "విధి దయకు విసిరేయడానికి" 19వ శతాబ్దంలో, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ అభివృద్ధికి సంబంధించి, పదజాల యూనిట్ల యొక్క నేపథ్య సమూహం ఏర్పడింది: Bahnhof verstehen - "ఏమీ అర్థం చేసుకోవడానికి", auf dem Richtigen/falschen Dampfer sein - "సరియైనది/తప్పుగా భావించడం", ఇమ్ ఆల్టెన్ గ్లీస్ సీన్ - "పాత మార్గంలో ఉండటానికి" , ఐన్ ఆంటెన్నె ఫర్ ఎట్వాస్ హబెన్ - "ఏదైనా పట్ల సున్నితంగా ఉండటానికి", నిచ్ట్ అల్లె డేటెన్ ఇమ్ స్పీచెర్ హాబెన్ - "చాలా సాధారణమైనది కాదు." ఇతివృత్త సమూహం "జంతువుల పేర్లు" సమృద్ధిగా అందించబడింది మరియు ఇప్పుడు పదజాల నిర్మాణాల కోసం భాగాలను అందిస్తుంది: హాన్ ఇమ్ కోర్బ్ సీన్ - "సమాజంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా ఉండటానికి"; డై కట్జే ఆస్ డెమ్ సాక్ లాసెన్ - "రహస్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేయడానికి"; mit den Wölfen heulen - "ప్రయోజనం కోసం మెజారిటీ అభిప్రాయంలో చేరడానికి." విశ్లేషణ కోసం, మేము "ఒక వ్యక్తి యొక్క లక్షణాలు" మరియు "జర్మన్ ప్రజల జాతీయ గుర్తింపు" అనే పదజాల యూనిట్ల సమూహాన్ని తీసుకున్నాము. రెండవదానితో ప్రారంభిద్దాం, ఉదాహరణకు: ein unsicherer Kantonist - “unreliable person”, fluchen Wie ein Landsknecht - “క్యాబ్ డ్రైవర్ లాగా ప్రమాణం చేయండి”, bis in Di Puppen - “అతిగా”. 1. 1. ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలం, జాతీయ ప్రత్యేకతలను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఆచారాలు మరియు ఆచారాలు, జానపద నమ్మకాలు, చారిత్రక సంఘటనలు మరియు రోజువారీ జీవితం గురించి తెలియజేయవచ్చు. ఆధునిక జర్మన్ భాషలో, జర్మనీలో దాని చరిత్రలోని వివిధ కాలాలలో చెలామణిలో ఉన్న వివిధ ద్రవ్య యూనిట్ల పేర్లను కలిగి ఉన్న అనేక పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి: Pfennig, Groschen, Heller, Deut, Dreier, Sechser, Kreuzer, Taler, Mark. ఉదాహరణకు: jeden Pfennig zehnmal umdrehen- "ప్రతి పెన్నీపై షేక్"; సీన్ డ్రే హెల్లర్ ఉబెరాల్ డజుగెబెన్ - "సంభాషణలలో జోక్యం చేసుకోండి"; er hat nicht für einen Sechser Verstand - "అతనికి ఒక పైసా విలువ లేదు." బరువు మరియు పొడవు యొక్క కొలతలు అనేక పదజాల యూనిట్లలో కూడా వాటి గుర్తును వదిలివేసాయి, ఉదాహరణకు: మిట్ డెర్ ఎల్లే మెసెన్ - “ఒక అర్షిన్‌తో కొలవడానికి”; jeder Zoll ein Gelehrter - "ఒక శాస్త్రజ్ఞుడు" j-n aus dem Brogen - "ఎవరైనా సంతులనం నుండి బయటపడటానికి." పదజాలం యొక్క అలంకారిక నిర్మాణంలో వ్యక్తిగత పేర్లు కూడా ఉన్నాయి సాధారణంగా ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తిని నియమించే పని, అతను పాత్ర, స్వరూపం, ప్రవర్తన యొక్క నిర్దిష్ట లక్షణాలను కలిగి ఉంటాడు, ఉదాహరణకు: వాన్ హింజ్ జు కర్ట్ లాఫెన్ - “ఒకరి నుండి మరొకరికి వెళ్లడం”, డెన్ బిల్లిజెన్ జాకోబ్ అబ్జెబెన్ - “ఖాళీగా ఉండటానికి. సాకులు”, డెన్ మ్యూడెన్ హెన్రిచ్ స్పీలెన్ - “అజాగ్రత్తగా పని చేయడం” అనేది జర్మనీలో వారి కాలంలో బాగా తెలిసిన అనేక మంది వ్యక్తులకు పరిచయం చేస్తుంది. మరియు భావజాలవేత్త అడాల్ఫ్ నిగ్గే (1752-1796) ఆచరణాత్మక జీవిత జ్ఞానం యొక్క చట్టాలపై తన పుస్తకానికి ప్రసిద్ధి చెందాడు - "ఖచ్చితంగా సరైనది, ఖచ్చితంగా ఖచ్చితమైనది" (ఆడమ్ రైస్ (1492-1559), జర్మన్లో అంకగణితంపై మొదటి ప్రసిద్ధ పాఠ్యపుస్తకాల రచయిత); రేంజ్‌హెన్ వై బ్లూచర్ - "నిర్ణయాత్మకంగా వ్యవహరించండి" (నెపోలియన్‌కి వ్యతిరేకంగా జరిగిన యుద్ధాల సమయంలో బ్లూచర్, ప్రష్యన్ ఫీల్డ్ మార్షల్); wie Zieten aus dem Busch - "అకస్మాత్తుగా దాడి చేయడం, ఊహించని విధంగా కనిపించడం" (ప్రష్యన్ జనరల్ హన్స్ జోచిమ్ జియెటెన్ (1699-1786) టోర్గావ్ యుద్ధం తర్వాత (అడవి నుండి జియెటెన్ యొక్క అశ్వికదళంపై ఆకస్మిక దాడిని నిర్ణయించారు) అతని ఆశ్చర్యకరమైన దాడులకు ప్రసిద్ధి చెందాడు. యుద్ధం యొక్క ఫలితం) "Zieten-aus -dem-Busch" ("Zieten-from-the-bush") అనే మారుపేరును పొందింది - "గొప్ప ఆలోచన." పదజాలం జర్మనీలో క్రైస్తవ మతం యొక్క అభివృద్ధి యొక్క జాతీయ లక్షణాలను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇందులో క్యాథలిక్ చర్చి ఆధిపత్యం ఉంటుంది: డెన్ పాప్స్ట్ నాచ్ రోమ్ ఫ్యూరెన్ - "పనికిరాని పనిలో పాల్గొనడం", పాప్స్ట్లిచెర్ సెయిన్ అల్స్ డెర్ పాప్స్ట్ - "అతిగా డిమాండ్ చేయడం" , రోమ్ టోపీ గెస్ప్రోచెన్ - "ప్రతిదీ నిర్ణయించబడింది." పదజాల యూనిట్లలో సాంప్రదాయ జర్మన్ కాథలిక్ సెలవుల పేర్లు కూడా ఉన్నాయి: wenn Pfingsten und Ostern auf einen Tag fallen - “Never”, ein Gefühl wie Weinachten naben - “తీవ్రమైన ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి”, ein Osterbad nehmen - “preen” . సాధువులపై జర్మన్ల విశ్వాసం పదజాల యూనిట్ల స్థాయిలో కూడా వ్యక్తీకరించబడింది. ఉదాహరణకు: మార్టిని విర్ఫ్ట్ మిట్ నస్సేన్ - "ప్రతికూల వాతావరణం" (మార్టిన్ ఆఫ్ టూర్స్, అత్యంత గౌరవనీయమైన సాధువులలో ఒకరు); nach dem St. Floriansprinzip handeln - "ఒకరిపై మరొకరిపై నేరాన్ని తీసుకురావడం ద్వారా అపరాధాన్ని మళ్లించడం" (సెయింట్ ఫ్లోరియన్ అగ్నిమాపక సిబ్బందికి పోషకుడు); vom grossen క్రిస్టోఫర్ రెడెన్ - "ప్రగల్భాలు" (సెయింట్ క్రిస్టోఫర్ నావికుల పోషకుడు). సాహిత్య మూలం యొక్క కొన్ని పదజాల యూనిట్లు జాతీయ ప్రత్యేకతలను కూడా ప్రతిబింబిస్తాయి. పదజాల యూనిట్లలో ఈన్ బెవాఫ్నెటర్ ఫ్రైడ్ - “సాయుధ ప్రపంచం” (ఆస్ డెమ్ గెడిచ్ట్ వాన్ ఫ్రెడరిచ్ లోగౌ), అలెన్ గాసెన్‌లోని హన్స్‌డాంప్ఫ్ - “మా షూటర్ ప్రతిచోటా పండింది”(aus der gleichnamige Erzählung von Heinrich Zschokke), Wie einst im Mai - "జీవితంలో ప్రధానమైనది"(aus dem Gedicht “Allerseelen” వాన్ హెర్మాన్ గిల్మ్), auf verlorenem Posten stehen – “to డిఫెన్స్ ఏ లాస్ట్ కాజ్” (aus dem Gedicht von Hermann Hesse) , డై ఎవిగ్ గెస్ట్రిజెన్ - “రెట్రోగ్రేడ్స్”(aus dem Drama "Wallenstein" von F. Schiller) ఒక నిర్దిష్ట సాహిత్య రచన లేదా దాని రచయితతో కలిపి జాతీయ సాంస్కృతిక అంశాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ఇతర జాతీయ సంస్కృతులలో ప్రత్యక్ష సారూప్యతలు లేని దేశం యొక్క గత మరియు ప్రస్తుత దృగ్విషయాలను కూడా ఫ్రేసోలాజిజం ప్రతిబింబిస్తుంది. ఉదాహరణకు: డెర్ ఆల్టే హెర్ - “విద్యార్థి కార్పొరేషన్ మాజీ సభ్యుడు, విశ్వవిద్యాలయం యొక్క గ్రాడ్యుయేట్ (అనుభవజ్ఞుడు)”; డెర్ బ్లే బ్రీఫ్ – “అసహ్యకరమైన కంటెంట్ యొక్క లేఖ: 1. తొలగింపు యొక్క అధికారిక నోటీసు, 2. విద్యార్థి యొక్క చెడు ప్రవర్తన లేదా పేలవమైన విద్యా పనితీరు గురించి పాఠశాల నుండి తల్లిదండ్రులకు లేఖ." కొన్ని పదజాల యూనిట్లు పదజాల యూనిట్ యొక్క అలంకారిక మరియు అలంకారిక అర్థానికి అంతర్లీనంగా జాతీయంగా నిర్దిష్ట పరిస్థితిని ప్రతిబింబిస్తాయి. ఉదాహరణకు: డెర్ క్రీడే స్టెహెన్‌లో బీ జె-ఎమ్ - “ఎవరికైనా రుణపడి ఉండాలి”, ప్రత్యేక బోర్డుపై సుద్దతో అప్పులను రాసుకోవడం సత్రాల యజమానుల ఆచారం. మరియు fristlos entlassen అనే పదజాలాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి - “వెంటనే తొలగించండి, హెచ్చరిక లేకుండా తొలగించండి” మీరు చట్టాన్ని తెలుసుకోవాలి. జర్మన్ చట్టం ప్రకారం, తొలగింపుకు నోటీసు వ్యవధి రెండు నుండి ఆరు నెలల వరకు ఉంటుంది. ఈ పాయింట్ యొక్క అజ్ఞానం పదజాల యూనిట్ల యొక్క అపార్థానికి దారి తీస్తుంది. మేము సాధారణ తొలగింపు గురించి మాట్లాడటం లేదు; (fristlos entlassen) అనేది కార్మికులపై ఒత్తిడి తెచ్చే సాధనం, అవాంఛనీయ అంశాలను వదిలించుకునే సాధనం. ఇచ్ వార్ వాన్ ఐహ్మ్ ఇన్ డెర్ సెకుండే టెలిఫోనిస్చ్ ఎంట్లాసెన్. వెర్ జెట్జ్ట్ నిచ్ట్ సాఫ్ట్ జుర్ అర్బీట్ కమ్మ్ట్, విర్డ్ ఫ్రిస్ట్లోస్ ఎంట్లాసెన్.మధ్య యుగాలలో మరియు తరువాత జర్మనీలో లాటిన్ భాష చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది. పాఠశాలల్లో విద్య, అలాగే చర్చిలో ఆరాధన లాటిన్‌లో నిర్వహించబడ్డాయి. లాటిన్ పాత్ర mit seinem Latein am Ende sein వ్యక్తీకరణలో ప్రతిబింబిస్తుంది - "చివరి ముగింపులో ఉండటానికి, తరువాత ఏమి చేయాలో తెలియదు." ఈ పదజాల యూనిట్‌లో, లాటిన్‌ను జ్ఞానం, సాధారణంగా సైన్స్ అని అర్థం చేసుకోవాలి. "సై స్టాండెన్ వోరీనాండర్, ఉండ్ డెర్ సెల్బ్స్ట్బెవూస్టే రాబర్ట్ వార్ ప్లొట్జ్లిచ్ యామ్ ఎండే సీన్స్ లాటీన్స్» . (G. Görlich. "Eine Sommergeschichte"). "Genosse Leisewitz, gestand sie, ich fürchte, ich bin mit meinem Latein zu Ende"(W.Steinberg. "Pferdewechsel") Phraseologism డై స్క్వార్జ్ కున్స్ట్ - "1) ముద్రణ; 2) చేతబడి” అనేది ప్రింటింగ్ ఆవిష్కరణకు సంబంధించినది. I. గుటెన్‌బర్గ్ (1400 - 1468) – కదిలే రకంతో ముద్రించే యూరోపియన్ పద్ధతిని సృష్టించిన వ్యక్తి.నాచ్ డెర్ టబులటూర్ అనే పదజాలం - "కచ్చితంగా నిబంధనల ప్రకారం" మధ్యయుగ జర్మనీలో మాస్టర్‌సింగర్ పోటీకి సంబంధించినది. టబులటూర్ - ఈ పోటీలు నిర్వహించబడిన పాటల నియమాల పట్టిక. j-m den Schwarzen Peter zuschieben - “ప్రతిదీ (నింద, పని) వేరొకరిపై మోపడం” అనే పదజాలం పిల్లల కార్డ్ గేమ్‌కు సంబంధించినది. ఇప్పటికీ అతని చేతిలో "బ్లాక్ పీటర్" ఉన్నవాడు కోల్పోయాడు మరియు నల్లగా పూసుకున్నాడు. కింది పదజాల యూనిట్లు సాంప్రదాయ జర్మన్ ఆటల ద్వారా వివరించబడ్డాయి. జర్మనీ స్కిటిల్‌ల జన్మస్థలంగా పరిగణించబడుతుంది, ఇక్కడ ఈ ఆట ఇప్పటికే 17 నుండి 18 వ శతాబ్దాల నుండి తెలుసు. చేతితో ప్రారంభించిన తక్కువ బంతులను ఉపయోగించి పెద్ద సంఖ్యలో చెక్క పిన్‌లను పడగొట్టడం ఆట యొక్క లక్ష్యం. “Eine ruhige Kugel schieben” - (లిట్. బంతిని నెమ్మదిగా పుష్) అంటే తేలికపాటి పని చేయడం, కూల్‌గా పని చేయడం.డై ఐనెన్ సింద్ ష్వెరార్‌బైటర్, ఆండెరే వీడర్ స్కీబెన్ ఎయిన్ రుహిగే కుగెల్. „కల్లే విల్ ఎబెన్ "నే రుహిగే కుగెల్ స్కీబెన్", - మెకెర్టే ఈనర్.విస్తృత అర్థంలో, "శాంతితో జీవించడం" క్రింది సందర్భంలో ఉపయోగించబడుతుంది: "జెడెన్‌ఫాల్స్ హాబెన్ వైర్ ఫర్ డై నాచ్‌స్టే జీట్ ఆస్రీచెండ్ జు ఎస్సెన్", సాగ్టే వోల్జో అండ్ స్టెక్టే సిచ్ ఎయిన్ జిగర్రే యాన్, „డా స్కీబెన్ వైర్ హైర్ ఎయిన్ రుహిగే కుగెల్."(డి. నోల్.) అల్లె న్యూనే! అంతా సిద్ధంగా ఉంది! (గిన్నెలు ఆడుతున్నప్పుడు ఆశ్చర్యార్థకం, అన్ని ముక్కలు పడగొట్టబడినప్పుడు) అంటే చివరి వరకు ప్రతిదీ పూర్తి చేయడం అని అర్థం. ఫ్రేసోలాజిజం డెన్ డామెన్ డ్రూకెన్ఇది క్రింది విధంగా వివరించబడింది: మధ్య యుగాలలో, జర్మనీ ప్రజలు నొక్కిన బొటనవేలుతో బిగించిన పిడికిలి శాపాల నుండి రక్షించబడుతుందని మరియు పీడకలలను తరిమికొట్టడానికి సహాయపడుతుందని విశ్వసించారు. ఆధునిక భాషలో, ఈ వ్యక్తీకరణ చాలా తరచుగా అదృష్టం కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. ఉదాహరణకి:Ich wünsche dir viel Glück bei deiner Prüfung und drücke für dich den Daumen.రష్యన్ భాషలో "మీ పిడికిలిని ఉంచండి" అనే దానికి సమానమైన సమానం ఉంది.అందువల్ల, జాతీయ ప్రత్యేకతల పరిజ్ఞానం పదజాల యూనిట్ల అవగాహనను సులభతరం చేస్తుంది, కానీ రష్యన్ భాషలో సారూప్య పదజాలంతో సమానమైన పదజాలం ద్వారా జాతీయ-సాంస్కృతిక అర్థశాస్త్రంతో జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్లను అనువదించిన సందర్భాలు నియమం కంటే మినహాయింపు.. 1.2 జర్మన్ల జాతీయ స్వభావం గురించి పదజాల యూనిట్లు ఏమి చెబుతున్నాయి? జర్మన్లు కష్టపడి పనిచేసేవారు మరియు ఏదైనా పనిని పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, తరచుగా విజయం సాధిస్తారు. Deutsch sein heisst, eine Sache um ihrer selbst విల్లెన్ ట్రిబెన్. - "జర్మన్‌గా ఉండటం అంటే దాని స్వంత ప్రయోజనం కోసం ఏదైనా చేయడం." ఈ క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ R. వాగ్నర్ "డ్యుయిష్ కున్స్ట్ అండ్ డ్యూయిష్ పొలిటిక్" యొక్క పనికి తిరిగి వెళుతుంది. కింది పదజాల యూనిట్లు వ్యాపారం పట్ల జర్మన్ల వైఖరిని చూపుతాయి. Fleiß macht aus Eisen Wachs. - శ్రద్ధ ఇనుమును మైనపుగా మారుస్తుంది. Arbeit ist des Bürges Zierde. (F. షిల్లర్) - లేబర్ ఒక వ్యక్తిని చేస్తుంది. వ్యాపారం పట్ల ఈ వైఖరి ఆర్డర్ ప్రేమ నుండి ఉద్భవించిందని నమ్ముతారు. Ordnung మస్ సెయిన్ - క్రమం ఉండాలి. జర్మన్ల గురించి స్పష్టమైన చిత్రాన్ని అందించే గొప్ప క్యాచ్‌ఫ్రేజ్. ఆర్డర్ పట్ల జర్మన్ల ప్రేమకు పదజాల యూనిట్లు Ordnung ist das halbe Leben ద్వారా రుజువు చేయబడింది. - క్రమమే జీవితానికి ఆధారం. Alles muß sein Ordnung haben. - ప్రతిదానికీ దాని స్వంత క్రమం ఉండాలి. Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen. (J.W. గోథే) – ఆర్డర్ మీకు సమయాన్ని కనుగొనడం నేర్పుతుంది. జర్మన్ల యొక్క విలక్షణమైన లక్షణం వారి పొదుపు. "స్పేరెన్" అనేది జర్మన్ల అభిమాన క్రియ అని నమ్ముతారు. Sparen ist verdienen - "పొదుపు అంటే సంపాదన", ఇది జర్మన్ల నుండి మరొక తెలివైన ఆలోచన. సాధారణ మరియు వర్గీకరణ. దీనికి వ్యతిరేకంగా వాదించడానికి ఏమీ లేదు, ఇది జర్మన్ లాజిక్. కానీ దీనర్థం నీచంగా ఉండటం కాదు, సహేతుకమైన మేరకు "పొదుపుగా ఉండటం" అని అర్థం. వెర్ డెన్ ప్ఫెన్నిగ్ నిచ్ట్ ఎహ్ర్ట్, ఇస్ట్ డెస్ టాలర్స్ నిచ్ట్ వెర్ట్. - పిఫెన్నిగ్‌ను గౌరవించనివాడు థాలర్‌కు అర్హుడు కాదు. జర్మన్లు సమయపాలన పాటించేవారు. జెడెస్ డింగ్ టోపీ సీన్ జైట్. - ప్రతి వ్యాపారానికి దాని సమయం ఉంటుంది. బెస్సర్ ఎయిన్ స్టండే జు ఫ్రూహ్, అల్స్ ఎయిన్ మినిట్ జు స్పాట్. - ఒక నిమిషం తర్వాత కంటే ఒక గంట ముందుగా మంచిది. Pünktlichkeit ist డై Höflichkeit der Könige. జర్మన్లు సరియైనవారు, మర్యాదపూర్వకంగా ఉంటారు మరియు చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటారు. జాగ్రత్త జ్ఞానానికి తల్లి. దాస్ బెస్సేర్ టెయిల్ డెర్ టాప్ఫెర్‌కీట్ ఇస్ట్ వోర్సిచ్ట్. (F.Schiller) ధైర్యం యొక్క ఉత్తమ లక్షణం జాగ్రత్త. వ్యాపార చర్చలు నిర్వహించేటప్పుడు జర్మన్లు సూటిగా ఉంటారు. Deutsch mit j-m sprechen – “sm to sm. క్లుప్తంగా మరియు స్పష్టంగా"; auf gut deutsch - "నేరుగా". మ్యూనిచ్ ప్రజల గురించి వారు నెమ్మదిగా ఉన్నారని చెప్పారు. వారికి, రెండు "Ps" నియమం వర్తిస్తుంది - "కూర్చుని ఆలోచించండి!" జర్మన్లో అలాంటి వ్యక్తీకరణ కూడా ఉంది: డై మున్చెనర్ ఎస్సెన్ డై నాడెల్ నాచెయినాండర్, సన్స్ట్ వెర్ష్‌లక్ట్ మ్యాన్ సిచ్ - “మ్యూనిచ్ నివాసితులు నిర్ణయం తీసుకోవడానికి తొందరపడరు, వారు ప్రతిదీ ఆలోచనాత్మకంగా చేస్తారు” (లిట్. “మ్యూనిచ్ నివాసితులు ఒక సమయంలో కుడుములు తింటారు. కాబట్టి ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకూడదు). వారు ష్వెరిన్ గురించి ఇలా అంటారు: దాస్ ఇస్ట్ ఐన్ స్టాడ్ట్, వో సిచ్ డై ఫుచ్సే గ్యూట్ నాచ్ట్ సాగెన్ - "ఇది డెవిల్ నగరం." ష్వెరిన్ నివాసితుల గురించి మరొక వ్యక్తీకరణ: sie leben hinter dem Mond - "వారు వాస్తవికత నుండి ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు." స్వాబియన్లు మాండలికం మాట్లాడతారు, అది అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం. స్వాబియన్ల గురించి వారు 40 సంవత్సరాల వయస్సులో మాత్రమే స్మార్ట్ అవుతారని చెప్పారు. అందుకే జర్మన్లో దాస్ ష్వాబెనాల్టర్ అనే వ్యక్తీకరణ - 40 ఏళ్ల వయస్సు (ఒక వ్యక్తి సహేతుకంగా మారినప్పుడు), ఇమ్ స్క్వాబెనాల్టర్ సెయిన్. 2. రష్యన్ భాషలో సారూప్యమైన వాటితో వ్యక్తిని వర్గీకరించడానికి ఉపయోగించే పదజాల యూనిట్లను పోల్చి చూద్దాం. ఇటువంటి పదజాల యూనిట్లు, ఒక నియమం వలె, జోక్, వ్యంగ్యం లేదా అతిశయోక్తిపై నిర్మించబడ్డాయి. అటువంటి పదజాల యూనిట్ల యొక్క అలంకారిక ఆధారం సాధారణంగా ప్రజల జీవితం మరియు జీవన విధానం యొక్క విశేషాలను వెల్లడిస్తుంది. జర్మనీలో పొడవాటి మరియు సన్నగా ఉండే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడటం ఆచారం. బీన్స్ - డై బోహ్నెన్ - జర్మన్ గ్రామాలలో చాలా కాలంగా పండిస్తున్నారు. ఇవి ఎక్కే మొక్కలు. రెమ్మలు పైకి ఎదగడానికి, వారు మద్దతునిస్తారు - డై స్టాంజెన్. లాంగ్-లాంగ్ మరియు డర్-స్కిన్నీ అనే పదాలు మొత్తం వ్యక్తీకరణ యొక్క చిత్రాలను మెరుగుపరుస్తాయి. ఈ పదజాల యూనిట్లను అనువదించడానికి, రష్యన్ పదం zherd దాని అలంకారిక మరియు అలంకారిక అర్థంలో అనుకూలంగా ఉంటుంది: ఇస్ట్ ఎస్ డీన్ బ్రూడర్? ఇది మీ సోదరుడా? Na, eine lange Bohnenstange. ఏం పోల్! రష్యన్ భాషలో చాలా పొడవాటి వ్యక్తుల హాస్యాస్పదమైన లక్షణాల కోసం పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి: ఫైర్ టవర్ మరియు కొలోమ్నా వెర్స్ట్, దీనికి వివరణ రష్యన్ చరిత్ర యొక్క కొన్ని వివరాల ద్వారా అందించబడింది. కానీ అవి పర్యాయపదాలు కావు. చిన్న వ్యక్తుల గురించి మనం చెబుతాము: కుండ కుండ నుండి రెండు అంగుళాల దూరంలో ఉంది మరియు జర్మన్లు ఎగతాళి చేయకుండా లేరు: కౌమ్ డ్రేయ్ కేస్ హోచ్. der Käse అనే పదాన్ని జున్ను చక్రం (der Kaselaib) అని అర్థం చేసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది.అర్థం మరియు భావోద్వేగ అర్థాలలో, రెండు పదజాల యూనిట్లు ఒకదానికొకటి అనుగుణంగా ఉంటాయి. ఇతర పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి, వీటి యొక్క అలంకారిక ఆధారం రెండు భాషలలో ఒకే విధంగా ఉంటుంది.వెయిల్ ఎర్ నూర్ హౌట్ అండ్ నోచెన్ వార్, సాహ్ సెయిన్ ఫుచ్స్గెసిచ్ట్ నోచ్ స్పిట్జిట్గర్ ఆస్. (ఎ. సెగర్స్) అధికారి పొడవుగా, సన్నగా, చర్మం మరియు ఎముకలతో ఉన్నాడు. (M. గోర్కీ)/ దాస్ మాడ్చెన్ సాహ్ వై బ్లట్ అండ్ మిల్చ్ ఆస్.(థ. ఫాంటనే) రక్తం మరియు పాలు, మీ కొడుకు మొదటి సంతానం. రక్తం మరియు పాలు మరియు వధువు!(N. నెక్రాసోవ్) మొదటి జత వాక్యాలలో, ఒక వ్యక్తి యొక్క విపరీతమైన సన్నబడటం Haut und Knochen - "చర్మం మరియు ఎముకలు" అనే పదబంధం ద్వారా నొక్కి చెప్పబడింది. రెండవ జత పదజాల యూనిట్లలో, రక్తం వలె ప్రకాశవంతంగా ఉన్న బ్లష్ ముఖం మీద పాలు వలె తెల్లగా ఉంటుంది. ఈ పదజాల యూనిట్ల అలంకారిక ఆధారం జాతీయం. పదజాలం యూనిట్ వై ఐన్ బిగోసెనెర్ పుడెల్ (అక్షరాలా: ఒక పూడ్లే ఒక వ్యక్తి యొక్క రూపాన్ని మరియు అతని అంతర్గత లక్షణాలను రెండింటినీ వర్ణిస్తుంది. అతను హాస్యాస్పద స్థితిలో ఉన్నాడని మరియు జాలిగా మరియు ఫన్నీగా కనిపిస్తాడని అర్థం. రష్యన్ భాషలో ఒక పదజాల యూనిట్ ఉంది: తడి చికెన్. కొంతవరకు, ఇది జర్మన్ వై ఎయిన్ బిగోసెనర్ పుడెల్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది, అయితే రష్యన్ పదజాల యూనిట్ వెట్ చికెన్ ఒక వ్యక్తి యొక్క పాత్ర యొక్క అంచనాగా భావించబడుతుంది: బలహీనమైన-ఇష్టం, బలహీనమైనది.ఎగోర్ డిబేటర్ కావచ్చు, కానీ అతను తడి కోడి. బండి చప్పుళ్లకు భయపడుతున్నారు. (ఎం. అలెక్సీవ్) నిస్తేజంగా మరియు తెలివితక్కువ వ్యక్తిని వర్ణించడానికి, పదజాల యూనిట్లు ఉపయోగించబడతాయి: ఐన్ బ్రెట్ వోర్ డెమ్ కోప్ఫ్ హాబెన్, ఐన్ వీచే బిర్నే హాబెన్, నిచ్ట్ అల్లె టాసెన్ ఇమ్ ష్రాంక్ హాబెన్. ఐన్ బ్రెట్ వోర్ డెమ్ కోఫ్ హాబెన్ అనే పదజాలం యొక్క మూలం యొక్క చరిత్ర తెలుసు: మొండి పట్టుదలగల ఎద్దు అతని కళ్ళ ముందు దాని కొమ్ములపై వేలాడదీయబడింది మరియు అంధుడిని చేసింది. దీని తరువాత, ఎద్దు, విన్యాసాన్ని కోల్పోయింది, విధేయతతో మరియు మూర్ఖత్వంతో అది నడిచే దిశలో కదిలింది. ఐన్ వీచే బిర్నే హాబెన్ అనే పదజాలంలో, మూర్ఖుడి తల మృదువైన పియర్‌తో పోల్చబడింది.. పదజాల యూనిట్ నిచ్ట్ అల్లె తస్సెన్ ఇమ్ ష్రాంక్ హబెన్ రష్యన్ పదజాలంలో దగ్గరి అనురూపాలను కలిగి ఉన్నాడు: అతనికి ఇంట్లో ప్రతిదీ లేదు, అతనికి ఒక స్క్రూ లేదు. ఒక వ్యక్తి యొక్క జీవిత అనుభవాన్ని అంచనా వేయడం అనేది పదజాలంలో అత్యంత ఆసక్తికరమైన అంశాలలో ఒకటి.సెయిన్ వాటర్ ఇస్ట్ ఇన్ డిప్లొమాటిస్చెన్ డింగెన్ ఎయిన్ ఆల్టర్ హసే. Er war über dreissig Jahre im auswärtigen Dienst. అతని తండ్రి దౌత్య వ్యవహారాలలో భయంకరమైన పిచ్చుక. అతను ముప్పై సంవత్సరాలకు పైగా విదేశాలలో దౌత్యపరమైన పనిలో ఉన్నాడు.జర్మన్లో ఐన్ ఆల్టర్ హేస్ అనే పదజాలం యొక్క అలంకారిక ఆధారం మరియు రష్యన్‌లో షాట్ స్పారో సాధారణంగా ఒకే విధంగా ఉంటుంది: గొప్ప జీవిత అనుభవం ఉన్న వ్యక్తిని చాలా వేటాడబడిన జంతువు, పక్షితో పోల్చారు. జర్మన్లో మిట్ అలెన్ హుడెన్ గెహెట్జ్ సీన్ అనే పదజాలం ఉంది - "అగ్ని మరియు నీటి ద్వారా వెళ్ళడానికి" (అన్ని కుక్కలచే విషపూరితమైనది).సోల్చే బుర్ష్ ఎన్ సింద్ మిట్ అలెన్ హున్డెన్ గెహెట్జ్ట్. (F. వోల్ఫ్.) ఈ కుర్రాళ్ళు మందపాటి మరియు సన్నగా ఉన్నారు.ఈ పదజాల యూనిట్ రష్యన్ పదజాల యూనిట్ తురిమిన కలాచ్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది. కాబట్టి పదబంధం:ఇది ప్రజలను తెలిసిన మరియు వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలిసిన తురిమిన కలాచ్తుర్గేనెవ్ కథ "ది సింగర్స్" నుండి ఈ క్రింది విధంగా అనువదించబడింది:ఎర్ ఇస్ట్ మిట్ అలెన్ హున్డెన్ గెహెట్జ్ట్, ఎర్ కెంట్ డై మెన్షెన్ అండ్ వెర్స్టెహ్ట్, సై ఆస్జునట్జెన్.ఒక వ్యక్తి యొక్క చాకచక్యం మరియు నైపుణ్యాన్ని అంచనా వేయడానికి ఉపయోగించే జర్మన్ పదజాల యూనిట్ ఎస్ ఫాస్ట్‌డిక్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్ హబెన్ తక్కువ ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.“ఎంట్వెడర్... ఎర్ విల్ మిచ్ ఉబెర్రాస్చెన్, ఓడర్ ఎర్ బెట్రూగ్ట్ మిచ్. Mein alter Unrat hat es überhaupt Faustdick hinter den Ohren.” (H. మాన్) “అయినా... అతను నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేయాలనుకుంటున్నాడు, లేదా అతను నన్ను మోసం చేస్తున్నాడు. సాధారణంగా, నా ముసలివాడు ఉన్రత్ పెద్ద దుష్టుడు.ఈ పదజాలం యూనిట్ రాస్కల్ అనే పదం ద్వారా అనువదించబడింది. ఇది ఈ క్రింది విధంగా వివరించబడింది: పాత రోజుల్లో ఒక వ్యక్తి యొక్క తల యొక్క వివిధ భాగాలలో వివిధ రకాల మనస్సులు ఉన్నాయని నమ్ముతారు. మోసపూరిత మరియు తంత్రం ఒక వ్యక్తి చెవుల వెనుక ఎక్కడో దాగి ఉన్నాయి. మరియు ఎవరైనా తన చెవుల వెనుక పిడికిలి (ఫాస్ట్‌డిక్) పరిమాణంలో మోసపూరితంగా పేరుకుపోతే, అతను పెద్ద పోకిరీ. PU es Faustdick hinter den Ohren haben అనేది మీ మనస్సులోని రష్యన్ పదజాల యూనిట్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది. తుర్గేనెవ్ కథ "సింగర్స్" నుండి ఒక పదబంధం యొక్క అనువాదాన్ని పోల్చి చూద్దాం.దాస్ ఇస్ట్ ఈన్ ఎర్ఫాహ్రేరర్ మెన్ష్, ఎర్ హ్యాట్ ఎస్ ఫాస్ట్‌డిక్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్. ఇది అనుభవజ్ఞుడైన వ్యక్తి, తన స్వంత మనస్సుతో...చాలా అనుభవం లేని, అమాయక వ్యక్తులను వర్గీకరించడానికి, కింది పదబంధ పదబంధాన్ని జర్మన్ భాషలో ఉపయోగిస్తారు: ein unbeschriebenes Blatt (అక్షరాలా, ఒక వ్రాయని షీట్).ఫ్రేసోలాజిజం ఈన్ గ్రాసెస్ టైర్ అంటే ఉన్నత సామాజిక స్థానాన్ని ఆక్రమించే ప్రభావవంతమైన వ్యక్తి. కైన్ గ్రాసెస్ టైర్ సెయిన్ లేదా కీన్ నంబర్ హబెన్ అనే పదజాల యూనిట్ల యొక్క వ్యతిరేక అర్థాలు చిన్న ఫ్రై అనే పదజాల యూనిట్లలోకి అనువదించబడ్డాయి. ఐన్ వీయెర్ రాబే అనే పదజాలం రష్యన్ భాషలోకి "తెల్ల కాకి"కి సమానమైనదిగా అనువదించబడింది. పూర్తి బాహ్య యాదృచ్చికంతో, అర్థశాస్త్రంలో తీవ్రమైన వ్యత్యాసం గమనించబడుతుంది. జర్మన్ పదజాల యూనిట్ "ఏదో అసాధారణమైనది" అనే అర్థాన్ని కలిగి ఉంది మరియు ఇతరుల నుండి సానుకూలంగా భిన్నంగా ఉండే వ్యక్తులకు సంబంధించి ఉపయోగించబడుతుంది.Eigentlich ist es ein Schloß, denn Anfang des19. Jahrhunderts baute man längst keine Burgen mehr. డెర్ గ్రాఫ్, డెర్ ఎస్ ఎర్బౌయెన్ లైస్, వార్ ఎయిన్ వీయెర్ రాబే అన్టర్ డెన్ అడ్లిజెన్ మెక్లెన్‌బర్గ్స్. Er bemühte sich um fortschrittliche Produktionsmethoden in der Landwirtschaft.రష్యన్ పదజాల యూనిట్లలో ప్రత్యేకత యొక్క నీడ లేదు. "తెల్ల కాకి" అనేది ప్రతికూల వైపు నుండి తీవ్రంగా నిలబడే వ్యక్తి.అతను కార్యాచరణ యొక్క ప్రత్యేకతలను అర్థం చేసుకోలేదు, నిపుణుల మధ్య అతను నల్ల గొర్రెలా కనిపించాడు. రష్యన్ భాషలో, కలిసిపోవడానికి కష్టమైన మరియు అర్థం చేసుకోవడం కష్టమైన వ్యక్తిని పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ అని అంటారు. జర్మన్ పదజాల యూనిట్ ఐన్ హార్టే నస్ అంటే కష్టమైన పని, కష్టమైన పరిస్థితి. డై Űbersetzung aus dem Russischen ins Deutsche ist für uns harte Nuss. ఆ సందర్భాలలో మనం గొడవపడే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, పదజాల యూనిట్ er ist eine feine Nummerని ఉపయోగించడం మరింత సరైనది:డీజర్ ఎమిల్ వార్ అబెర్ ఈన్ ఫీన్ నంబర్!జర్మన్లు ఇతరులకు ఆనందాన్ని కలిగించే వ్యక్తి గురించి అందంగా మరియు కవితాత్మకంగా మాట్లాడతారు, సోనే ఇమ్ హెర్జెన్ హబెన్.డీసెర్ జుంగే హట్టె సోన్నే ఇమ్ హెర్జెన్: ఎర్ సోర్గ్టే ఫర్ అన్స్, స్టాండ్ అన్స్ ఇమ్మర్ సెల్బ్స్ట్లోస్ బీ, ప్ఫ్లెగ్టే మిట్ లైబే అన్సెరే క్రాంకే ష్వెస్టర్.రష్యన్ భాషలో చిత్రాలలో సమానమైన పదజాల యూనిట్‌ను కనుగొనడం అసాధ్యం. మేము మాట్లాడుతున్నాము:అతను ఆనందాన్ని ప్రసరింపజేస్తాడు. కానీ ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క తాత్కాలిక స్థితి మరియు వ్యక్తీకరణసోన్నె ఇమ్ హెర్జెన్ హబెన్ కేవలం ఒకరి ఉనికితో ఇతరులను మెప్పించే స్థిరమైన సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. క్యారెక్టరైజేషన్ మరింత స్పష్టంగా మరియు గుర్తుండిపోయేలా చేయడానికి, మేము తరచుగా వ్యక్తుల యొక్క నిజమైన సామర్థ్యాలను స్పష్టంగా అతిశయోక్తి చేస్తాము, దాస్ గ్రాస్ వాచ్సెన్ హెరెన్ (గడ్డి ఎలా పెరుగుతుందో వినడానికి) - “అతిగా ఆత్మవిశ్వాసం” లేదా బెర్జ్ వెర్జెట్‌జెన్ - “కు పర్వతాలను తరలించు."ష్వెర్ వార్ డెర్ అన్ఫాంగ్, డోచ్ డై బెగీస్టెరుంగ్ డెర్ జుంగెన్ అండ్ మాడ్చెన్ వెర్సెట్జ్టే బెర్గే. ఒక వ్యక్తిని వారి ప్రవర్తన ద్వారా వర్గీకరించడానికి, రష్యన్ మరియు జర్మన్ భాషలలో పూర్తి సమానతలు చాలా తరచుగా కనిపిస్తాయి. వారు సౌమ్యమైన, హానిచేయని వ్యక్తి గురించి చెబుతారు: అతను ఫ్లై / కన్ కీనర్ ఫ్లైజ్ ఎట్వాస్ జులైడ్ టున్‌ను బాధించడు, అతను నీళ్లలో బురద పూయడు / కన్ కెయిన్ వాసర్చెన్ ట్రూబెన్. ఆర్డర్లు ఇవ్వడానికి మరియు ఇతరులను లొంగదీసుకోవడానికి ఇష్టపడే శక్తివంతమైన వ్యక్తి గురించి వారు చాలా అలంకారికంగా చెప్పారు: er (sie) führt das Regiment.జు హౌస్ ఫ్యూహ్ర్టే ఫ్రావ్ పౌలిన్ దాస్ రెజిమెంట్. (W. Bredel. “Die Väter”) జర్మన్లో రెండు నామవాచకాలు వేర్వేరు అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి, కానీ బహువచనంలో మాత్రమే విభిన్నంగా ఉంటాయి. సంఖ్య: దాస్ రెజిమెంట్- డై రెజిమెంటే డామినేషన్; దాస్ రెజిమెంట్- డై రెజిమెంటర్ రెజిమెంట్. ఈ విషయంలో, దాస్ రెజిమెంట్ ఫ్యూరెన్ అనే వ్యక్తీకరణకు "ప్రభుత్వ పగ్గాలను పట్టుకోవడం" అని అర్ధం, మరియు ఈన్ రెజిమెంట్ ఫ్యూరెన్ - "రెజిమెంట్‌ను ఆదేశించడం". పదజాల యూనిట్ దాస్ రెజిమెంట్ ఫ్యూరెన్ యొక్క వ్యక్తీకరణ ఖచ్చితంగా రెజిమెంట్ అనే పదాన్ని రెండు విధాలుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. కాబట్టి, రష్యన్ మరియు జర్మన్ పదజాలం యొక్క తులనాత్మక అధ్యయనంలో, పదజాల యూనిట్ల అర్థంలో గణనీయమైన సారూప్యతతో చిత్రాలలో మేము ఊహించని సాన్నిహిత్యాన్ని మరియు తక్కువ ఊహించని వ్యత్యాసాన్ని ఎదుర్కొన్నాము.ఈ విధంగా, మా పరికల్పన: జర్మన్ పదజాలం యూనిట్లు కష్టం, కానీ రష్యన్ భాషలో సంబంధిత సమానమైన వాటితో అనువదించడం పాక్షికంగా నిర్ధారించబడింది.. పదజాలం వారి స్థానిక మరియు లక్ష్య భాషలను మాట్లాడే వారి ద్వారా ప్రపంచం యొక్క అవగాహనలో సారూప్యతలు మరియు వ్యత్యాసాలను స్పష్టంగా ప్రదర్శిస్తుంది..
ముగింపు. పదజాలంతో పరిచయం ముఖ్యం, ఎందుకంటే పదజాల యూనిట్ల ప్రేరణను బహిర్గతం చేయడం వల్ల వాటిలో నైపుణ్యం స్థాయి పెరుగుతుంది, మంచి జ్ఞాపకశక్తిని నిర్ధారిస్తుంది మరియు భాషపై ఆసక్తి పెరుగుతుంది. పదజాల యూనిట్లను ఉపయోగించడం ద్వారా, మనం మన ప్రసంగాన్ని అలంకరించవచ్చు మరియు దానికి ఎక్కువ వ్యక్తీకరణను అందించవచ్చు. విదేశీ భాష యొక్క పదజాలంలో ప్రావీణ్యం పొందడం అంటే దానిలో ఉన్నత స్థాయి నైపుణ్యాన్ని సాధించడం. పదజాలం యొక్క తదుపరి అధ్యయనం ఆశాజనకంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే ఇది సంస్కృతి మరియు సంప్రదాయాల యొక్క ముఖ్యమైన అంశాలను నేర్చుకోవడంలో సహాయపడుతుంది, అధ్యయనం చేయబడుతున్న భాష యొక్క దేశంలో చారిత్రక గతం మరియు ఆధునిక జీవితంలోని దృగ్విషయాల పట్ల ఆబ్జెక్టివ్ వైఖరిని ఏర్పరచడంలో సహాయపడుతుంది. భాషలపై పెరుగుతున్న ఆసక్తి కారణంగా ఇవన్నీ ఇప్పుడు మరింత సందర్భోచితంగా మారుతున్నాయి.ప్రస్తావనలు. 1. M. D. స్టెపనోవా, I. I. చెర్నిషేవా. "లెక్సికాలజీ ఆఫ్ ది మోడ్రన్ జర్మన్ లాంగ్వేజ్" M. హయ్యర్ స్కూల్. 1962 2. A. D. Reichshtein "జర్మన్ మరియు రష్యన్ పదజాలం యొక్క తులనాత్మక విశ్లేషణ" M. ఉన్నత పాఠశాల. 1980 3. E. V. రోసెన్ "జర్మన్ పదజాలం: చరిత్ర మరియు ఆధునికత" M. హయ్యర్ స్కూల్. 1991 4. యు. పి. సోలోడుబ్ "జర్నీ టు ది వరల్డ్ ఆఫ్ పదజాలం" M. జ్ఞానోదయం. 1981 5. A. M. ఇస్కోజ్, A. F. లెంకోవా "ఆంథాలజీ ఆన్ ది లెక్సికాలజీ ఆఫ్ ది జర్మన్ లాంగ్వేజ్" M. జ్ఞానోదయం. 1985 6. L. I. బినోవిచ్, N. N. గ్రిషిన్ "జర్మన్-రష్యన్ పదజాల నిఘంటువు" M. రష్యన్ భాష. 1975 7. A. A. లెపింగ్ "జర్మన్-రష్యన్ నిఘంటువు" M. సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా. 8. ఇంటర్నెట్ వనరులు: -Wikipedia -goethe-institut.com. -www.deutsche-lernseite.com.
అనుబంధం 1. జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల పట్టిక.
నేపథ్య సమూహం "జంతువుల పేర్లు" |
||
auf den Hund kommen | హ్యాండిల్‌ను చేరుకోండి, తక్కువగా పడండి |
|
jemandem einen Bären aufbinden | ఎవరికైనా అబద్ధం చెప్పండి |
|
j-m einen Floh ins Ohr setzen | ఒకరిని ఉత్తేజపరచడం, ఉత్తేజపరచడం, భంగం కలిగించడం |
|
సీనెమ్ అఫెన్ జుకర్ గెబెన్ | ఉచిత నియంత్రణ, ఉల్లాసంగా ఉండు |
|
j-m eine Laus ఇన్ డెన్ Pelz setzen | ఇబ్బంది కలిగించు, ఇబ్బంది కలిగించు |
|
weisse Mäuse sehen | త్రాగి ఉంటుంది |
|
డెన్ ఓచ్సెన్ హింటర్ డెన్ ప్ఫ్లగ్ స్పానెన్ | తప్పు ముగింపు నుండి పనులను ప్రారంభించండి |
|
డై Pferde scheu machen | భయాందోళనలు |
|
ష్వీన్ హాబెన్ | అదృష్ట, అదృష్ట, ఆనందం నవ్వుతుంది |
|
ఎట్వాస్ ఫీఫెన్ డై స్పాట్జెన్ వాన్ డెన్ డాచెర్న్ | అందరూ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, అందరికీ తెలుసు |
|
ఇన్ ఎట్వాస్ ఇస్ట్ డెర్ వర్మ్ డ్రిన్ | ఇక్కడ ఏదో తప్పు ఉంది, ఏదో లోపం ఉంది |
|
డా లీగ్ట్ డెర్ హసే ఇమ్ ప్ఫెఫర్ | అక్కడే కుక్కను పాతిపెట్టారు |
|
డెర్ కాట్జే డై షెల్లే ఉమ్హాంగెన్ | మురికి నారను బహిరంగంగా కడగాలి |
|
జాతీయ-సాంస్కృతిక అంశంతో కూడిన పదజాలం |
||
jeden Pfennig zehnmal umdrehen | ప్రతి పైసా మీద కదిలించు |
|
బీ గ్రోస్చెన్ సీన్ | తెలివిగా ఉండండి |
|
కీనెన్ గ్రోస్చెన్ వెర్ట్ సెయిన్ | ఒక పైసా విలువైనది కాదు |
|
కీనెన్ డ్యూట్ డాఫర్ వెర్ట్ | దానితో సంబంధం లేదు |
|
సీన్ డ్రే హెల్లర్ ఉబెరాల్ డజుగేబెన్ | సంభాషణలలో జోక్యం చేసుకుంటారు |
|
సీనెన్ డ్రేయర్ డజుగేబెన్ | దోహదం చేయడం |
|
దాస్ ఇస్ట్ కీనెన్ క్రూజర్ వెర్ట్ | అది ఒక్క పైసా విలువైనది కాదు |
|
er hat nicht für einen Sechser Verstand | అతనికి మెదడు లేదు |
|
ఐనెన్ స్చొనెన్ టాలెర్ వెర్డియెనెన్ | పెద్ద డబ్బు సంపాదించండి |
|
డర్చ్ మార్క్ అండ్ బీన్ గెహెన్ | ద్వారా పియర్స్ |
|
వై ein Pfingstochse | ధరించిన, ధరించి |
|
వై ఎయిన్ పిఫింగ్‌స్ట్రోస్ | గసగసాల రంగు వంటిది |
|
లీషెన్ ముల్లర్ | సమిష్టిగా సగటు వ్యక్తి గురించి |
|
సీనెన్ ఫ్రెడరిక్ విల్హెల్మ్ డారంటర్ సెట్జెన్ | మీ సంతకం పెట్టండి |
|
డెన్ ఫీనెన్ విల్హెల్మ్ మార్కీరెన్ | దొరలా నటిస్తారు |
|
డెన్ డికెన్ విల్హెల్మ్ స్పీలెన్ | ప్రసారంలో ఉంచారు |
|
డెర్ డ్యూయిష్ మిచెల్ | జర్మన్ వెనుకబాటుతనం యొక్క విలక్షణమైన లక్షణాలను మూర్తీభవించిన వ్యక్తి |
|
వాన్ పొంటియస్ జు పిలాటస్ గెహెన్ | సంస్థల ప్రవేశాలను తట్టండి |
|
ఐన్ డమ్మే ట్రైన్ (కాథరిన్) | మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు, |
|
ఒట్టో నార్మల్‌వెర్‌బ్రాచర్ | సాధారణ పాఠకుడు/ప్రేక్షకుడు |
|
నేపథ్య సమూహం "మానవ లక్షణాలు" |
||
ఐన్ ఫ్రెచర్ స్పాట్జ్ (అక్షరాలా: సజీవ పిచ్చుక) | చిన్నది కానీ సాహసోపేతమైన, ధైర్యమైన మరియు వనరుల అమ్మాయి |
|
ఈన్ స్కీస్ రెహ్ (లిట్.: టిమిడ్ రో డీర్) | పెళుసుగా మరియు పిరికి అమ్మాయి |
|
ఈన్ హెలెర్ కోప్ఫ్ | ఇది ప్రకాశవంతమైన తల |
|
ఈన్ వాండెల్ండేస్ లెక్సికాన్ | వాకింగ్ ఎన్సైక్లోపీడియా |
|
ein aufgehender స్టెర్న్ | పెరుగుతున్న నక్షత్రం |
|
ఎయిన్ స్టెర్న్ ఎర్స్టర్ గ్రాస్సే | మొదటి పరిమాణం యొక్క నక్షత్రం |
|
Er kann nicht bis fünf (drei) zählen. | అతను రెండు పదాలను కలపలేడు. |
|
నోచ్ డై ఎయిర్స్చాలెన్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్ | మీ పెదవులపై పాలు ఇంకా ఆరలేదు |
|
డెర్ Grünschnabel | పసుపు గొంతు కోడిపిల్ల |
|
er hat das Herz auf dem rechten Fleck (అతని హృదయం సరైన స్థానంలో ఉంది) | అతను నిజమైన వ్యక్తి, అంటే దయగలవాడు మరియు ధైర్యవంతుడు మరియు నిజాయితీపరుడు. |
|
సీనెన్ మన్ స్టెహెన్ | మీరు బాగా చేసారని చూపించండి |
|
der Gärtners Hund | తొట్టిలో కుక్క |
|
హ్యాట్ దాస్ పుల్వర్ నిచ్ట్ ఎర్ఫుండెన్ | ఆకాశంలో తగినంత నక్షత్రాలు లేవు |
|
డెన్ ష్వాన్జ్ జ్విస్చెన్ డై బీన్ నెహ్మెన్ | మీ తోకను మీ కాళ్ళ మధ్య పెట్టుకోండి |
|
డై ఫ్లూగెల్ హాంగెన్ లాసెన్ | వదులుకో, నిరాశలో పడిపోతారు |
|
er ist nicht auf den Mund gefallen. | ఒక మాట కోసం మీ జేబులోకి చేరదు |
|
వెటర్ ఉమ్ తౌసెండ్ ఎకెన్ హెరమ్ | చాలా దూరపు బంధువు |
|
ఈన్ ఫిడెల్స్ (లస్టిజెస్) హౌస్; eine gemütliche Haut | మెర్రీ ఫెలో, షర్ట్-గై; మీ (బోర్డులో) ప్రియుడు |
|
überflüssige fünfte Rad spielen (బండిలో ఐదవ చక్రం) | నిరుపయోగంగా, ఏ విషయంలోనైనా అనవసరం, వ్యక్తి. |
|
హెరాస్ ఆస్ డెన్ బెస్టెన్ జహ్రెన్ సెయిన్ | ఇక యువకుడిగా ఉండకూడదు |
|
ఐన్ హెలెర్ కోప్ఫ్ హబెన్ | మీ భుజాలపై తల ఉంటుంది |
|
ఎయిన్ గ్రోస్సే (గూట్, హోహె) నంబర్ బీ జె-ఎమ్ హబెన్ | ||
Er ist ein Engel mit einem Bengel | చీల్చివేయు - తల |
|
ఖాళీ సీన్ | నా పేరుకు ఒక్క పైసా కూడా లేదు |
|
సీన్ మౌల్ వై ఎయిన్ ముల్ల్హౌఫెన్ | గాసిప్ చేయడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి గురించి |
|
ఎర్ హ్యాట్ డై వీషీట్ మిట్ డెమ్ లోఫెల్ గెగెస్సెన్ | అతను తనను తాను అసాధారణంగా తెలివిగా భావిస్తాడు |
|
అత్యంత సాధారణ పదజాల యూనిట్లు |
||
సిచ్ ఎయిన్ హింటర్‌టూర్ అఫెన్ హాల్టెన్ | మీరే ఒక లొసుగును వదిలివేయండి |
|
బెవెగుంగ్ సెట్జెన్‌లో హిమ్మెల్ ఉండ్ హోల్లే | తెలిసిన అన్ని మార్గాలను ఉపయోగించండి |
|
ఫ్రాంక్రీచ్ లెబెన్‌లో వై గాట్ | ప్రభువులా జీవించు |
|
గిఫ్ట్ ఉండ్ గాలే స్పుకెన్ | కూల్చివేసి విసిరేయండి |
|
వాన్ అలెన్ గుటెన్ గీస్టెర్న్ వెర్లాసెన్ సీన్ | వెర్రివెళ్ళి, మనసు పోగొట్టుకో |
|
ఇన్స్ గార్న్ గెహెన్ | ఎర కోసం వస్తాయి | |
seine Felle ఫోర్ట్ schwimmen sehen | నీ చివరి ఆశను పోగొట్టుకో |
|
డై ఫ్యూస్సే ఉంటర్ ఐనెన్ ఫ్రెండెన్ టిస్చ్ స్టెకెన్ | వేరొకరి ఖర్చుతో జీవించండి |
|
డర్చ్ డిక్ అండ్ డన్ గెహెన్ | అగ్ని మరియు నీటి గుండా వెళ్ళండి |
|
అల్లెస్ గెహ్ట్ వై గెహెక్స్ట్ | అంతా గడియారంలా జరుగుతోంది |
|
ఇన్ డెన్ సారెన్ అప్ఫెల్ బీసెన్ | చేదు మాత్ర మింగండి |
|
మిట్ అచ్ ఉండ్ క్రాచ్ | నా హృదయ పూర్వకంగా |
|
ఎర్స్ట్ అబ్వార్టెన్, డాన్ టీ ట్రింకెన్ | చూస్తుండు |
|
దాస్ కైండ్ బీమ్ రెచ్టెన్ నామెన్ నెన్నెన్ | ఒక గరిటె అని పిలవండి |
|
డై క్లాప్పే హాల్టెన్ | నోరు మూసుకో |
|
మీర్ నిచ్ట్స్, డిర్ నిచ్ట్స్ | నీలం నుండి |
|
auf dem Ohr లీజెన్ | తిరిగి కూర్చోండి |
|
డెర్ కెంట్ సీన్ పాపెన్‌హైమర్ | అతను ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాడో బాగా తెలుసు |
|
డా హబెన్ వైర్ డెన్ సలాత్! | ఇదిగో! ఇదిగో మీ సమయం! |
|
సాస్ ఉండ్ బ్రౌస్ లెబెన్‌లో | మీరే దేనినీ తిరస్కరించకుండా జీవించండి |
|
దాస్ స్టార్కర్ తబక్ | ఇది చాలా ఎక్కువ! |
|
డై ఫ్లింటే ఇన్స్ కార్న్‌వెర్ఫెన్ | కష్టాలకు లొంగిపోతారు |
|
సిచ్ కీనే గ్రావెన్ హారే వాచ్సెన్ లాసెన్ | తేలికగా తీసుకో |
|
డెన్ ముండ్ లెబెన్‌లో వాన్ డెర్ హ్యాండ్ | కేవలం అవసరాలను తీర్చడానికి |
|
alle Hände voll zu tun | నోరు నిండా కష్టాలు |
|
సీనెం హెర్జెన్ లుఫ్ట్ మాచెన్ | గుండె నుండి రాయిని తొలగించండి |
|
j-m den Kopf wasсhen | ఒకరి తల సబ్బు |
|
కీనెన్ ఫింగర్ రుహ్రెన్ | మీ వేలిని కొట్టవద్దు |
|
ఐన్ హెర్జ్ నెహ్మెన్ (లేదా ఫాసెన్) | ధైర్యం |
|
ఐన్ హెర్జ్ వై బటర్ హాబెన్ | మృదు హృదయం గల వ్యక్తిగా ఉండండి |
|
సెయిన్ సుప్ప్చెన్ యామ్ ఫ్యూయర్ అండ్రెర్ కొచెన్ | వేరొకరి ఖర్చుతో డబ్బు సంపాదించండి |
|
సిచ్ వాన్ జె-ఎమ్ డై కస్తానియన్ ఆస్ డెమ్ ఫ్యూయర్ హోలెన్ లాసెన్ | వేరొకరి చేతులతో వేడిని కొట్టండి |
|
j-m ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ మాచెన్ | లాభం (నష్టం) సగానికి విభజించండి |
|
ఈన్ డోనర్వెట్టర్ లాస్లాసెన్ | తీవ్ర విమర్శలు చేస్తారు |
|
అనుబంధం 2. ప్రాక్టికల్ పనులు. పని సంఖ్య 1. కింది జర్మన్ పదజాల యూనిట్లకు రష్యన్ సమానమైన పదాలను కనుగొనండి.
1.ein unbeschriebenes Blatt | ఎ) తలపై గోరు కొట్టండి |
2. డామెన్ డ్రూకెన్ | బి) రహస్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేయండి |
3.hinter schwedischen గార్డినెన్ సిట్జెన్ | సి) దయగల వ్యక్తిగా ఉండండి |
4. ఫ్రాంక్రీచ్‌లో లెబెన్ వై గాట్ | d) ఇది చాలా ఎక్కువ! |
5.ein lustiges Haus | ఇ) మరొకరిని నిందించండి |
6. ఈనే రుహిగే కుగెల్ స్కీబెన్ | f) ప్రీన్ |
7. వై యామ్ ష్నర్చెన్ | g) సహనం కోల్పోయేలా చేస్తుంది |
8. auf deutsch | h) 40 సంవత్సరాల వయస్సు ఉండాలి |
స్టిచ్ లాసెన్‌లో 9.j-మీ | i) కటకటాల వెనుక ఉండాలి |
10. మిట్ సీనెమ్ లాటిన్ యామ్ ఎండే సీన్ | j) మీ వక్షస్థలంలో క్రీస్తులా జీవించండి |
11. j-m bei der Kreide stehen | k) ఫన్నీ వ్యక్తి, చొక్కా వ్యక్తి |
12. కౌం డ్రేయ్ కోసే హోచ్ | l) కూల్ గా పని చేయండి |
13. వై ఎయిన్ పిఫింగ్‌స్ట్రోస్ | m) క్రిందికి వెళ్లండి, తక్కువగా పడండి |
14. డి నాగెల్ ఔఫ్ డెన్ కోప్ఫ్ ట్రెఫెన్ | n) పవిత్రమైన సరళత, అమాయకత్వం |
15. వై ఎయిన్ gebossener Pudel | ఓ) క్లుప్తంగా మరియు స్పష్టంగా మాట్లాడటం |
16. డెన్ స్క్వార్జెన్ పీటర్ జుస్చీబెన్ | p) మీకు ఉచిత నియంత్రణను ఇవ్వండి, ఉల్లాసంగా ఉండండి |
17. దాస్ స్టార్కర్ తబక్. | q) మురికి నారను బహిరంగంగా కడగాలి |
18. డై కట్జే ఆస్ డెమ్ సాక్ లాసెన్ | r) గసగసాల రంగు వంటిది |
19. ఈన్ హెర్జ్ వై బటర్ హాబెన్ | s) విధి యొక్క దయకు వదిలివేయండి |
20. ein Osterbad nehmen | t) బాకీ |
21. బీ గ్రోస్చెన్ సీన్ | u) కుండ నుండి రెండు అంగుళాలు |
22. డెర్ కాట్జే డై షెల్లే ఉమ్హాంగెన్ | v) తడి చికెన్ |
23. సీనెమ్ అఫెన్ జుకర్ గెబెన్ | w) ఎవరైనా కోసం రూట్ |
24. auf den Hund kommen | x) చిక్కుకుపోతారు |
25. aus dem లాట్ బ్రింగన్ | y) క్లాక్‌వర్క్ వంటిది |
26. im Schwabenalter sein | z) తెలివిగా ఉండండి |
పని సంఖ్య 2. కింది జర్మన్ భావనల కోసం రష్యన్ సమానమైన వాటిని కనుగొనండి.
1. మీస్టర్ పెట్జ్ | ఎ) "ఇవాన్ ది ఫూల్" |
2. కోబోల్డ్ | d) పార్స్లీ |
3. సాంక్ట్ నికోలస్ | సి) భారతీయ వేసవి |
4. డెర్ డ్యూయిష్ మిచెల్ | d) నీరు |
5. నిక్స్ | ఇ) మస్లెనిట్సా |
6. హెక్స్ | f) శాంతా క్లాజ్ |
7. ష్నీమాన్ | g) మిఖాయిల్ టాప్టిగిన్ |
8. నాచ్సోమర్ | h) బాబా యాగా |
9. ఫాషింగ్ | i) మంచు స్త్రీ |
10. కాస్పెర్లే | j) సంబరం |
పని సంఖ్య 3. కింది జర్మన్ ఆశ్చర్యార్థకాల కోసం రష్యన్ సమానమైన పదాలను కనుగొనండి.
1. రెడే నిచ్ట్ సోల్చెన్ క్వార్క్! | ఎ) ఇది మీ సమస్య! |
2. డా హబెన్ వైర్ డెన్ సలాత్! | బి) నేను ఆశ్చర్యపోయాను. నా దవడ పడిపోయింది. |
3. వెన్నలో అల్లెస్! | సి) అస్సలు కాదు! కనీసం కాదు! |
4.వెన్ స్కాన్, డెన్ స్కాన్! | d) తిట్టు! |
5. దాస్ ఇస్ దీన్ బీర్! | ఇ) అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి! వావ్! |
6. ఇచ్ గ్లాబ్, మిచ్ లాస్ట్ డెర్ అఫ్ఫే! | f) అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడవద్దు! |
7. నిచ్ట్ డై స్పర్! | g) నుదుటిలో గాని, నుదురులో గాని! |
8. వెర్ఫ్లుచ్ట్ ఉండ్ జుగెనాహ్ట్! | h) పర్వాలేదు! |
పని సంఖ్య 4 . జర్మన్-రష్యన్ పదజాల నిఘంటువును ఉపయోగించి, జాతీయంగా నిర్దిష్ట పరిస్థితిపై ఆధారపడిన జర్మన్ పదజాల యూనిట్ల అర్థాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.ఐనెన్ కోర్బ్ బెకోమ్మెన్, డెన్ స్టాబ్ ఉబెర్ జె-ఎన్ బ్రేచెన్, ఔఫ్ నాస్ ఐన్స్టీజెన్ వోలెన్, ఎయిన్ ఫాల్షెర్ ఫఫ్జిగర్, ఔఫ్ డెమ్ బుష్ క్లోప్ఫెన్, సీన్ బుండెల్ స్చ్న్యూరెన్, ఔఫ్ డెన్ లీమ్ గెహెన్, ఔఫ్, ఇమ్ ఫిస్చెన్ సెట్జెన్. లెజెన్, ఎస్ గెహ్ట్ ఓఫ్ బీగెన్ ఓడర్ బ్రెచెన్, కరోeinfach, ohne jedes/grosses Aufheben.
పని సంఖ్య 5. జర్మన్-రష్యన్ పదజాల నిఘంటువును ఉపయోగించి, కింది నిర్దిష్ట జర్మన్ వాస్తవాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.Der Heurigenfest, der Wittenpfennig, das Gabelfrühstück, Di Schlafgelegenheit, der Anliegerverkehr, Di Kaffeetafel, der Badvorleger, der Schimmelreiter, der Siebenschläfer, die Weihnachläfer, Die Weihnachtserem, tagderembesderem పెర్నికెల్ , డై వోగెల్‌హోచ్‌జీట్, డై లీబ్‌ఫ్రావెన్‌మిల్చ్, డెర్ బ్రోటాఫ్‌స్ట్రిచ్ , డెర్ బ్రోట్‌బెలాగ్, డై క్రిస్టల్‌నాచ్ట్, డెర్ హామెల్స్‌ప్రంగ్, డెర్ రిచ్‌క్రాంజ్, దాస్ సాండ్‌మన్చెన్, దాస్ వోగెల్స్‌స్సెన్, దాస్ షుంకెల్లీడ్, డెర్ షుహ్‌ప్లాట్లర్, దాస్ ష్వీడుంగ్‌స్కిండ్, డై వెహర్‌మాచ్ట్, డై క్వార్టియర్‌ముట్టర్.
1.______________________2._____ ______________ 3.____________________
4.___ _________________ 5.________ _________ 6.___ __________________
7._________________ 9._____________________
__________________________________________________________________
- auf dem Halse sitzen, b) sich in Di Länge ziehen, c) an der Nase herumführen, d) in den Wolken schweben, e) kann keiner Fliege etwas zuleide tun, f) nach j-s Pfeife wacht wacht , tanzen , h) sie sind von gleichem Kaliber, i) డై బీడెన్ హాంగెన్ అనీనాండర్ వై డై క్లెటెన్.
పని సంఖ్య 7. కింది చిత్రాల అర్థం ఏమిటి?
1 a) అలెన్ గాసెన్‌లో HansDampf
2 బి) ఈన్ అన్‌బెస్క్రిబెనెస్ బ్లాట్
3 సి) sie führt దాస్ రెజిమెంట్
4 d) డెన్ ముడెన్ హెన్రిచ్ స్పీలెన్
5 ఇ) డై కట్జే ఆస్ డెమ్ సాక్ లాసెన్
6 f) leeres Stroh dreschen
పరిచయం
అధ్యాయం 1. జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణ
1 పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణకు విధానాలు
2 అర్థ వర్గీకరణ
2.1 పదజాలం ఏకాలు
2.2 పదజాల కలయికలు
2.3 పదజాల వ్యక్తీకరణలు
చాప్టర్ 2. వివిధ రకాల పదజాల యూనిట్ల అనువాద పద్ధతుల అధ్యయనం
1 పదజాలం ఏకాలు
2 పదజాల కలయికలు
3 పదజాల వ్యక్తీకరణలు
ముగింపు
గ్రంథ పట్టిక
అప్లికేషన్లు
పరిచయం
సంభాషణ సాధనంగా భాషను మాస్టరింగ్ చేసేటప్పుడు భాషలో మరియు మానవ మనస్సులో పదాలు ఇప్పటికే ఉన్నాయి మరియు ప్రసంగ చట్టంలో పదబంధాలు మరియు వాక్యాలు ఏర్పడతాయి. వారి సృష్టి వ్యాకరణం యొక్క కఠినమైన చట్టాలకు లోబడి ఉంటుంది మరియు ప్రసంగం యొక్క పరిస్థితులు మరియు స్పీకర్ యొక్క లక్ష్యాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కలయిక యొక్క స్వేచ్ఛ ఎప్పుడూ సంపూర్ణమైనది కాదు, ఇది ఎల్లప్పుడూ సాపేక్షమైనది. కానీ భాషలో ప్రసంగంలో కనిపించని పదబంధాలు చాలా ఉన్నాయి, కానీ వాటిలో రెడీమేడ్ శబ్ద నిర్మాణాలుగా ఉపయోగించబడతాయి. ఇవి పదజాల యూనిట్లు.
పదజాలాలు వాటి వ్యాకరణ నమూనాలు మరియు లక్షణాలలో చాలా వైవిధ్యంగా ఉంటాయి. చాలా పదజాల యూనిట్లు భావోద్వేగ వ్యక్తీకరణ అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి. పదజాల యూనిట్ల యొక్క వివిధ వర్గీకరణలు ఉన్నాయి. మరియు ప్రతి రకమైన పదజాల యూనిట్లను వేర్వేరు పద్ధతులను ఉపయోగించి అనువదించవచ్చు. పదజాల యూనిట్లను అనువదించడంలో ప్రధాన ఇబ్బంది ఏమిటంటే, లక్ష్య భాషలో అనలాగ్‌లను కనుగొనడం ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదు - ఇచ్చిన పదజాల యూనిట్‌కు అనురూప్యం.
ఈ అంశం సంబంధితమైనది, ఎందుకంటే జర్మన్ పదజాలం చాలా తక్కువగా అధ్యయనం చేయబడింది, కానీ తదుపరి పరిశోధనలకు గొప్ప సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది. వాస్తవిక విషయాల సంపదతో పాటు, ఇది మన కాలానికి సంబంధించిన అనేక సైద్ధాంతిక అంశాలను కలిగి ఉంది.
ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్లు, వాటి వర్గీకరణ మరియు వాటి అనువాదం యొక్క అధ్యయన పద్ధతులను అధ్యయనం చేయడం కోర్సు పని యొక్క ఉద్దేశ్యం.
అధ్యయనం యొక్క అంశం జర్మన్ పదజాల యూనిట్లు మరియు నిర్దిష్ట రకం పదజాల యూనిట్ల కోసం ఉపయోగించే అనువాద పద్ధతులు.
అధ్యయనం యొక్క లక్ష్యం E. M. రీమార్క్ "త్రీ కామ్రేడ్స్" యొక్క జర్మన్ వర్క్ ఆఫ్ ఆర్ట్.
పదజాల యూనిట్లను అనువదించే వివిధ పద్ధతులను అన్వేషించడం మరియు ఈ అనువాదాల యొక్క తులనాత్మక విశ్లేషణను నిర్వహించడం పని యొక్క ప్రధాన లక్ష్యాలు.
పనిలో క్రింది పద్ధతులు ఉపయోగించబడ్డాయి:
- వివిధ రచయితల అనువాదాలను అధ్యయనం చేయడానికి తులనాత్మక పద్ధతి;
- అత్యంత సాధారణ పరివర్తనలను గుర్తించడానికి గణాంక పద్ధతి.
V.V వంటి ప్రసిద్ధ శాస్త్రవేత్తల రచనలు సైద్ధాంతిక ప్రాతిపదికగా ఉపయోగించబడ్డాయి. వినోగ్రాడోవ్, M.D. గోరోడ్నికోవా, L.F. జిందర్, టి.వి. స్ట్రోవా, I.I. చెర్నిషేవా.
కేటాయించిన పనులు పని యొక్క నిర్మాణాన్ని నిర్ణయించాయి. ఇది ఒక పరిచయం, రెండు అధ్యాయాలు మరియు ప్రధాన ముగింపులతో ముగింపును కలిగి ఉంటుంది.
పరిచయం అధ్యయనంలో ఉన్న సమస్య యొక్క ఔచిత్యాన్ని సూచిస్తుంది మరియు కోర్సు పని యొక్క ఉద్దేశ్యం మరియు లక్ష్యాలను వివరిస్తుంది. పరిశోధన యొక్క వస్తువు మరియు పద్ధతులు స్థాపించబడ్డాయి, సైద్ధాంతిక మరియు ఆచరణాత్మక ప్రాముఖ్యత నిర్ణయించబడుతుంది.
మొదటి అధ్యాయం పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణకు విధానాలను అందిస్తుంది, వాటి వర్గీకరణ ఉదాహరణలతో ఉంటుంది.
రెండవ అధ్యాయం నిర్దిష్ట రకాల పదజాల యూనిట్లకు వర్తించే అనువాద పద్ధతుల అధ్యయనానికి అంకితం చేయబడింది, ఈ అధ్యాయం చివరిలో, గణాంక డేటా ప్రాసెసింగ్ ప్రదర్శించబడుతుంది, ఇది అధ్యయనం యొక్క ఫలితాలను శాతం పరంగా, పట్టికలు మరియు రేఖాచిత్రాలలో ప్రతిబింబిస్తుంది.
ముగింపులో, మేము చేసిన పని గురించి తీర్మానాలు చేయబడతాయి.
అధ్యాయం 1. జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణ
.1 పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణకు సంబంధించిన విధానాలు
భాషా శాస్త్రవేత్తలు పదజాలం యొక్క వివిధ అంశాలను అధ్యయనం చేశారు, కానీ నేటి వరకు పదజాలం యొక్క పరిధిపై ఏకాభిప్రాయం లేదు, జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల యొక్క అర్థ ఐక్యత పరంగా ఏకీకృత వర్గీకరణ లేదు.
రష్యన్ భాషాశాస్త్రంలో, ప్రపంచంలోని వివిధ భాషల విషయాల ఆధారంగా పదజాల యూనిట్లు చాలా లోతుగా మరియు పూర్తిగా అధ్యయనం చేయబడ్డాయి. అయినప్పటికీ, A.A వంటి శాస్త్రవేత్తలచే రష్యన్ భాషాశాస్త్రంలో వాక్యనిర్మాణ అధ్యయనాలు ఉంటే. షాఖ్మాటోవ్, F.F. ఫోర్టునాటోవ్, V.K. పోర్జెజిన్స్కీ పదజాలం యొక్క సిద్ధాంతానికి పునాది వేశాడు, కానీ జర్మన్ భాషాశాస్త్రంలో ఇది జరగలేదు. ఈ రోజు వరకు, అనేక జర్మన్ భాషా శాస్త్రవేత్తల రచనలలో స్థిరమైన పదజాలం మరియు పదజాలం కాని రకం పదబంధాలు వాక్యనిర్మాణం మరియు పద నిర్మాణాన్ని విశ్లేషించేటప్పుడు సాధారణ పదబంధాలలో పరిగణించబడతాయి.
కానీ మొదటి నుండి జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలం యొక్క అధ్యయనానికి విశేషమైనది ఏమిటంటే, సోవియట్ జర్మనీవాదులు V.V యొక్క వర్గీకరణను వర్తింపజేయడానికి ప్రయత్నించారు. వినోగ్రాడోవ్ జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలం యొక్క పదార్థానికి. V.V యొక్క వర్గీకరణను ఉపయోగించడంలో ఒక లక్షణం. జర్మన్ పదజాలం కోసం Vinogradov ఈ వర్గీకరణను మెరుగుపరచడానికి అనేక మంది సోవియట్ శాస్త్రవేత్తల (M.D. గోరోడ్నికోవా, L.F. జిండర్, T.V. స్ట్రోవా) కోరిక. కాబట్టి, M.D. గోరోడ్నికోవా, పదజాల సంశ్లేషణలు మరియు పదజాల ఐక్యత వంటి పదజాల యూనిట్ల సెమాంటిక్ నిర్మాణం ఆధారంగా, వాటిని ఇడియమ్స్ అనే సాధారణ పేరుతో ఒక సమూహంగా ఏకం చేస్తుంది మరియు వాటిని లెక్సికల్ యూనిటీస్ అని పిలిచే పదజాల కలయికలతో విభేదిస్తుంది. [గోరోడ్నికోవా M.D., 1978, పేజి 37]
ఇలాంటి ప్రయత్నమే ఎల్.ఎఫ్. జిందర్ మరియు T.V. డ్రిల్మాన్. [జిడ్నర్ L.R., Stroeva T.V., 1977, p. 18] ఈ సంస్కరణ యొక్క రచయితలు V.V. యొక్క వర్గీకరణ యొక్క రెండు సమూహాలను కలిపారు. వినోగ్రాడోవ్ (పదజాల పోలికలు మరియు పదజాల ఐక్యతలు) పదజాల ఐక్యత అనే పదం క్రింద ఒకటి. వర్గీకరణ పరివర్తనల యొక్క రెండవ సమూహం పదజాల కలయికలుగా మిగిలిపోయింది, ఇవి పదజాల ఐక్యతలకు వాటి లక్షణాలలో వ్యతిరేకం.
అత్యంత ముఖ్యమైన వర్గీకరణలలో ఒకటి ఫంక్షనల్, ఇది I.I యొక్క పనిలో వివరించబడింది. చెర్నిషేవా "ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలం". [Chernysheva I.I., 1970, p. 44]
సోవియట్ జర్మన్ అధ్యయనాలలో ఫంక్షనల్ వర్గీకరణ కనిపించింది, ఆ కాలంలో V.V. జర్మన్ శాస్త్రవేత్తలు అనేక పదబంధాలను సంక్లిష్ట పదాలుగా వర్గీకరించినందున, వాక్యనిర్మాణం మరియు పదాల నిర్మాణం నుండి తీసివేయబడిన అవగాహన యొక్క సమగ్రతను కలిగి ఉన్న స్థిరమైన పదబంధాలు మరియు పదాల కలయికలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను Vinogradov చూపించాడు. స్వచ్ఛమైన నామినేషన్తో కూడిన ఈ యూనిట్లు, లెక్సికల్ యూనిటీలుగా నియమించబడినవి, నామినేటివ్ పదజాల యూనిట్లు మొదట ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క స్థిరమైన పదబంధాల సిద్ధాంతంలో ప్రత్యేక భాగంగా అధ్యయనం చేయబడ్డాయి.
ఈ పరిస్థితి భాషలో వ్యక్తీకరణ-నామినేటివ్ ఫంక్షన్ చేసే పదాల కలయికలకు సంబంధించి, ఈ సమూహం యొక్క పదాల స్థిరమైన కలయికల పనితీరు మరియు నిర్మాణ-సెమాంటిక్ లక్షణాలను, అలాగే వాటి విలక్షణమైన లక్షణాలను వివరంగా గుర్తించడం సాధ్యం చేసింది.
ఏది ఏమైనప్పటికీ, గ్రూప్ I (లెక్సికల్ యూనిటీలు లేదా నామినేటివ్ ఫ్రేజెలాజికల్ యూనిట్లు) మరియు గ్రూప్ II (నామినేటివ్-ఎక్స్‌ప్రెసివ్ పదజాల యూనిట్లు) యొక్క పదాల స్థిరమైన కలయికల యొక్క రెండు పెద్ద సమూహాల యూనిట్ల కూర్పు యొక్క వివరణ ఫంక్షనల్ వ్యత్యాసాలు ఎక్కువగా నిర్మాణ లక్షణాలతో ముడిపడి ఉన్నాయని చూపిస్తుంది. - అర్థ క్రమం.
పరిశోధకులు అనేక సూత్రాల ప్రకారం ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలాన్ని క్రమబద్ధీకరించారు. అయితే, ప్రస్తుతం దీనికి ముఖ్యమైన స్పష్టత అవసరం.
పదజాలం యొక్క సిద్ధాంతం యొక్క అభివృద్ధి మరియు పరిశీలనలో ఉన్న భాషా వ్యవస్థలో అంతర్లీనంగా ఉన్న ఎప్పటికప్పుడు కొత్త నమూనాల జ్ఞానం, అలాగే పదజాలాన్ని అధ్యయనం చేసే పద్ధతుల యొక్క స్పష్టీకరణ దీనికి కారణం.
1.2 సెమాంటిక్ వర్గీకరణ
ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణ సమస్య సోవియట్ జర్మనీవాదుల రచనలలో చాలా శ్రద్ధ చూపబడింది. సెమాంటిక్ వర్గీకరణ యొక్క అత్యంత విస్తృతంగా తెలిసిన సంస్కరణ V.S. వినోగ్రాడోవా. ఈ వర్గీకరణ ఆధారంగా ఈ పనిలో పరిశోధన నిర్వహించబడుతుంది.
"ఫ్రేసోలాజికల్ యూనిట్లు విడిగా ఏర్పడతాయి, భాగాల యొక్క ఒకే అనుకూలతతో వివిధ నిర్మాణ రకాల పదాల స్థిరమైన కలయికలు, దీని అర్థం భాగం కూర్పు యొక్క అర్థ పరివర్తన ఫలితంగా ఉత్పన్నమవుతుంది." [వినోగ్రాడోవ్ V.S., 2001, పేజీలు. 180 - 198]
వాటి వ్యాకరణ నిర్మాణం ప్రకారం, పదజాల యూనిట్లు పదబంధాలు, ముందస్తు కలయికలు లేదా వాక్యాలు కావచ్చు. భాగం కూర్పు యొక్క నిర్మాణం, అనుకూలత మరియు అర్థ పరివర్తన యొక్క పరస్పర చర్య ఫలితంగా ఉత్పన్నమయ్యే అర్థం యొక్క స్వభావం ప్రకారం, అవి విభిన్నంగా ఉంటాయి:
ఎ) పదజాల ఐక్యతలు,
బి) పదజాల కలయికలు,
సి) పదజాల వ్యక్తీకరణలు. [వినోగ్రాడోవ్ V.S., 2001, పేజీలు. 180 - 198]
1.2.1 పదజాలం ఏకాలు
పదజాల ఐక్యత - «
ఇది అర్థపరంగా విడదీయరాని మరియు సమగ్ర పదజాల పదబంధం, దీని అర్థం దాని పదాల అర్థాలచే ప్రేరేపించబడింది." [షాన్స్కీ N.M., 1985, p. 68] సెమాంటిక్ పునరాలోచన లేదా వేరియబుల్ పదబంధాలను మార్చడం ఆధారంగా పదజాల ఐక్యత ఏర్పడుతుంది. క్రొత్త, పదజాల అర్ధం సృష్టించబడుతుంది, ఇది పదబంధం యొక్క వ్యక్తిగత భాగాల అర్థాన్ని మార్చడం వల్ల కాదు, కానీ మొత్తం కాంప్లెక్స్ యొక్క అర్ధాన్ని మార్చడం ద్వారా. పదజాల ఐక్యతలో, భాగం పదాల యొక్క వ్యక్తిగత అర్ధం గ్రహించబడుతుంది మరియు పోతుంది. అవి విడదీయరాని మొత్తాన్ని ఏర్పరుస్తాయి. ఇది సెమాంటిక్ ఐక్యత లేదా అర్థ సమగ్రత ద్వారా వర్గీకరించబడిన పదజాలం యొక్క ఈ వర్గం. వీటన్నింటితో, మొత్తం యొక్క అర్థం "సమాజం యొక్క రివర్స్ కోర్" యొక్క అవగాహనతో ముడిపడి ఉంటుంది, "అంతర్గత రూపం"గా ఉండే అర్ధం బదిలీ యొక్క గ్రహణశీలత. [Rosenthal D.E., 2002, p. 21] ఉదాహరణకి: j-m den Kopf wasсhen - ఒకరి మెడను సబ్బు చేయడానికి; కీనెన్ ఫింగర్ kr ü mmen - వేలుపై వేలు కొట్టవద్దు (వాచ్యంగా, ఒక్క వేలును వంచవద్దు). పదజాల ఐక్యత యొక్క అలంకారిక ప్రేరణ కాలక్రమేణా పూర్తిగా డీమోటివేషన్ స్థాయికి మసకబారుతుంది మరియు బలహీనపడుతుంది: auf dem Ohr liegen - తిరిగి కూర్చోవడం (అక్షరాలా మీ చెవిపై పడుకోవడం), (D.) ein Herz nehmen (లేదా fassen) - ధైర్యాన్ని సేకరించడానికి. ఏది ఏమైనప్పటికీ, పదజాల ఐక్యతను తగ్గించడం దాని వ్యక్తీకరణను లేదా దాని క్రియాత్మక మరియు శైలీకృత అనుబంధాన్ని ప్రభావితం చేయదు. 1.2.2 పదజాల కలయికలు పదజాల కలయిక అనేది "ఉచిత మరియు పదజాల సంబంధిత అర్ధాలతో పదాలు ఉన్న పదజాల పదబంధం." [షాన్స్కీ N.M., 1985, p. 71] అందువల్ల, పదజాల కలయికల ద్వారా మేము పదజాల యూనిట్లు అని పిలుస్తాము, ఇవి ఒక అర్థపరంగా రూపాంతరం చెందిన ఒక భాగం యొక్క ఒకే సంయోగం ఫలితంగా ఉత్పన్నమవుతాయి. సెమాంటిక్‌గా సారూప్యమైన పదజాల యూనిట్లు భాగాల యొక్క అర్థ విభజన యొక్క విశ్లేషణ మరియు సంరక్షణ ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి: ఈనే రత్నం ü tliche Haut - మంచి వ్యక్తి, ఈన్ గోల్డెన్స్ హెర్జ్ హాబెన్ - అతనికి బంగారు హృదయం ఉంది. పదజాల కలయికల సంఖ్య చాలా చిన్నది, ఎందుకంటే భాగాలలో ఒకదాని యొక్క ఒకే అనుకూలత జర్మన్ పదజాలంలో విలక్షణమైనది కాదు. ఉదాహరణకు, పదజాలం యూనిట్ eine (keine) gl ü ckliche Hand haben పదజాల కలయికల సమూహానికి చెందినది, ఎందుకంటే ఒక భాగం (చేతి) యొక్క ఒకే సంయోగం ఫలితంగా ఉద్భవించింది, ఇది గతంలో చర్చించబడిన సమూహాలకు భిన్నంగా, అర్థపరంగా రూపాంతరం చెందింది, వీటిలో యూనిట్లు మొత్తం భాగం కూర్పు యొక్క ఒకే అనుకూలతను మరియు మొత్తం పదజాల యూనిట్ యొక్క అర్థ పరివర్తనను కలిగి ఉంటాయి. . [అమోసోవా N.N., 1981, పేజి 25] 1.2.3 పదజాల వ్యక్తీకరణలు పదజాల వ్యక్తీకరణ అనేది "దాని కూర్పు మరియు ఉపయోగంలో స్థిరంగా ఉండే పదజాల పదబంధం, ఇది అర్థపరంగా విభిన్నంగా ఉండటమే కాకుండా, పూర్తిగా ఉచిత అర్ధంతో కూడిన పదాలను కలిగి ఉంటుంది." [షాన్స్కీ N.M., 1985, p. 75] అంటే, పదజాల వ్యక్తీకరణలు యూనిట్లు, వాటి వ్యాకరణ నిర్మాణంలో, పదాలు మరియు వాక్యాల ముందస్తు కలయికలు. అంటే, ప్రజల శ్రమ, నైతిక మరియు రోజువారీ అనుభవం, ఆచరణాత్మక తత్వశాస్త్రం మరియు మానవ జ్ఞానాన్ని ప్రతిబింబించే సామెతలు, సూక్తులు, సూత్రాలు మరియు ఇతర స్థిరమైన తీర్పుల గురించి మేము మాట్లాడుతున్నాము. ఉదాహరణకు, వీటిలో ఇవి ఉన్నాయి: సాధారణ సామెతలు: దాస్ గెసిచ్ట్ వెరాట్ డెన్ విచ్ - దొంగ టోపీ మంటల్లో ఉంది. ఎల్ ü జెన్ హబెన్ కుర్జే బీన్ - అబద్ధాలకు పొట్టి కాళ్లు ఉంటాయి. వంటి సూక్తులు: డై Zä hne in die Wand hauen - మీ దంతాలను ఒక షెల్ఫ్‌లో ఉంచండి, ఉండ్ బెయిన్ ఫ్రైరెన్ - చలి నుండి తిమ్మిరిగా మారండి. స్థిరమైన మరియు పునరుత్పాదక అంతరాయాలు మరియు మోడల్ వ్యక్తీకరణలు: హ్యాండ్ ఔఫ్స్ హెర్జ్! - గుండె మీద చేయి కీన్ బీన్! - ఇలా ఏమీ లేదు వివిధ రెక్కలుగల పదాలు, ప్రాచీన సాహిత్యంలోని పదాలు, బైబిల్, జర్నలిజం: ఉమ్ ఆగే - కంటికి కన్ను (బైబిల్) ఉమ్ జాన్ - పంటికి పంటి (బైబిల్) కీన్ బీన్! - ఇలా ఏమీ లేదు పదజాల వ్యక్తీకరణల యొక్క పై వర్గాలు పదజాలం యొక్క 2 ప్రధాన లక్షణాలను చూపుతాయి: అవి భాగాల యొక్క ఒకే అనుకూలత మరియు నిర్దిష్ట రకమైన అర్థ పరివర్తనను కలిగి ఉంటాయి. చాప్టర్ 2. వివిధ రకాల పదజాల యూనిట్ల అనువాద పద్ధతుల అధ్యయనం
ప్రతి అనువాదకుడు పదజాల యూనిట్లను పదజాల యూనిట్లుగా అనువదించడానికి ప్రయత్నించాలి. ఇది ప్రాథమిక అవసరం. దీన్ని అమలు చేయడం ద్వారా, ఒక నియమం వలె, అనువాదంలో అసలైన పదజాలాన్ని పునర్నిర్మించడంలో గొప్ప సమానత్వం సాధించబడుతుంది. అయితే, కొన్నిసార్లు ఇటువంటి సాంకేతికత అసాధ్యం: లక్ష్య భాషకు సంభావిత సమానమైన పదజాల యూనిట్ ఉండకపోవచ్చు, లేదా అది ఉనికిలో ఉండవచ్చు, కానీ అది దాని శైలీకృత లక్షణాలకు సరిపోదు. [వినోగ్రాడోవ్ V.S., 2001, పేజి 185] ఈ అధ్యాయం E.M యొక్క పని నుండి తీసుకోబడిన వివిధ రకాల పదజాల యూనిట్ల అనువాద పద్ధతులను విశ్లేషిస్తుంది. "ముగ్గురు సహచరులు" అని వ్యాఖ్యానించండి. వివిధ అనువాదకుల నుండి అనువాద ఉదాహరణలు ఇవ్వబడ్డాయి: Y. ఆర్కిపోవ్ మరియు I. ష్రెయిబర్. ఈ అధ్యాయం కొన్ని పదజాల యూనిట్లను విశ్లేషిస్తుంది; మొత్తంగా, పని పదజాల యూనిట్ల అనువాదం యొక్క 100 ఉదాహరణలను పరిశీలిస్తుంది. ప్రతి పదజాల యూనిట్ యొక్క విశ్లేషణ పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించే పద్ధతిని మరియు ప్రతి అనువాదకుడికి అనువాదం యొక్క స్థాయిని నిర్ణయించడంలో ఉంటుంది: యు. 2.1 పదజాలం ఏకాలు
j-m. eins auswischen - ఒక సిరామరక లో ఎవరైనా చాలు, చల్లని లో ఎవరైనా వదిలి; గజిబిజి చేయండి “దాస్ ఇస్ జా ఆల్బెర్న్", erklärte ich, vergnügt, డెమ్ డికెన్ ఎయిన్స్ ఆస్విస్చెన్ జు కొన్నెన్.
సరే, ఇది స్వచ్ఛమైన మూర్ఖత్వం, - లావుగా ఉన్న వ్యక్తిని కొట్టే అవకాశాన్ని నేను కోల్పోలేదు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 70] ఇది కేవలం మూర్ఖత్వం, ”అన్నాను, లావుగా ఉన్న వ్యక్తిని గుచ్చుకునే అవకాశం వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి.70] ఈ సందర్భంలో, పదజాల యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు, మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే ఆస్విస్చెన్ అనే క్రియ చెరిపివేయడం (ధూళి, బోర్డుపై వ్రాయబడింది) అని అనువదించబడింది; తుడవడం, తుడవడం. ఈ పదజాల యూనిట్ యొక్క ప్రతిపాదిత అనువాదాల కంటే ఒకరిని కుట్టడానికి పదజాలం యూనిట్ సరిపోతుంది, దీనినే ప్రతి రచయిత సద్వినియోగం చేసుకున్నారు. జెమ్. nicht aus den Augen lassen - మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి verrü
ckt werden - వెర్రి వెళ్ళడానికి, వెర్రి వెళ్ళడానికి డర్ వార్ völlig verrückt geworden ఉండ్ ließ sie nicht a us den Augen. అతను వెర్రివాడిలా ఉన్నాడు మరియు అమ్మాయి నుండి కళ్ళు తీయలేకపోయాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 98] అతను పిచ్చివాడిలా ఉన్నాడు మరియు పాట్ నుండి కళ్ళు తీయలేదు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 102] ఈ వాక్యంలో రెండు పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి. మొదటిదాన్ని అనువదించేటప్పుడు, ఆర్కిపోవ్, సంభాషణ శైలిని కొనసాగిస్తూ, లెక్సికల్ పద్ధతి (మాడ్యులేషన్) మరియు శైలీకృత పద్ధతి (ఎంఫటిజేషన్) రెండింటినీ ఉపయోగిస్తాడు, వ్యక్తీకరణను పెంచడానికి క్రేజీ వ్యావహారిక వ్యక్తీకరణను ఉపయోగిస్తాడు. రెండవ పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించేటప్పుడు, ష్రెయిబర్ వంటి ఆర్కిపోవ్ మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు. Schreiber మొదటి పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించేటప్పుడు మాడ్యులేషన్‌ను కూడా ఉపయోగిస్తుంది. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి, కానీ రెండవది మొదటిదాని కంటే చాలా ఖచ్చితమైనది, ఎందుకంటే లెక్సికల్ నిర్మాణం ఇక్కడ భద్రపరచబడింది. Bescheid wissen - తెలుసుకోవాలి ఉమ్ సిబెన్ హోలెన్ వైర్ సై అబ్. సై Weiß Bescheid .
మేము ఆమెను ఏడు గంటలకు పికప్ చేస్తాము. ఆమెకు తెలుసు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 136] మేము ఆమెను ఏడు గంటలకు పికప్ చేస్తాము. ఆమెను హెచ్చరించారు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 144] జెమ్. ist etw. ganz egal - వేడి (వెచ్చగా కాదు) లేదా చల్లగా ఉండవు, అన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి "Es ప్రపంచం ఎక్కడ ఉంది ఔచ్ గంజ్ ఎగల్", సాగ్టే ఇచ్. "నేను పట్టించుకోను," అన్నాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 351] "నేను అస్సలు పట్టించుకోను," అన్నాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 390] ఈ సందర్భంలో, ఒక్క అనువాదకుడు కూడా పదజాల యూనిట్‌ను భద్రపరచలేదు. ఇద్దరూ వివరణాత్మక అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు, ఇది రెండు అనువాదాలు సరికాదని సూచిస్తుంది, కానీ సాధారణంగా రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. డై సాచే ఈస్ట్ ఎర్లెడిగ్ట్ - పాట పాడబడింది, ప్రశ్న పరిష్కరించబడింది డామిట్ wäre die Sache für mich erledigt gewesen. ఇది ప్రశ్నకు పరిష్కారం చూపుతుంది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 133] ఇది ప్రశ్నకు పరిష్కారం చూపుతుంది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 143] ఈ పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించేటప్పుడు, వ్యాకరణ పద్ధతి ఉపయోగించబడింది - సాహిత్య అనువాదం. జర్మన్ పదజాల యూనిట్ యొక్క ప్రతి పదం రష్యన్ భాషలో సమానమైనది, అయితే పదజాల యూనిట్ యొక్క నిర్మాణం కూడా భద్రపరచబడుతుంది. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. ఫెర్టిగ్ వెర్డెన్ mit etw. - ఒకరి బలాలతో సరిపోలడం, ఒకరి పరిధిలో ఉండటం మిట్ ఫ్రావెన్ వెర్డే ఇచ్ స్కోన్ ఫెర్టిగ్ - ఎస్ ఇస్ట్ డై లీబే, మిట్ డెర్ ఇచ్ నిచ్ట్ ఫెర్టిగ్ వెర్డే. నేను స్త్రీలను త్వరగా వదిలించుకోగలను, కానీ నేను ప్రేమను వదిలించుకోలేను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 153] నేను స్త్రీలను ఎదుర్కోగలను, కానీ నేను ప్రేమను ఎదుర్కోలేను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 164] ఈ అనువాదాలు పదజాలం పరంగా ఖచ్చితమైనవి కావు, కానీ శైలీకృతంగా అనువాదం అసలైనదానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. రెండు సందర్భాల్లో, వివరణాత్మక అనువాదం ఉపయోగించబడుతుంది, ఇది వచనాన్ని మరింత రంగురంగులగా తెలియజేయడం సాధ్యం చేసింది. మరోవైపు, పదజాల యూనిట్ యొక్క శైలీకృత రంగు మృదువైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది, కాబట్టి వేరు చేయవలసిన కఠినమైన క్రియ తక్కువ సరిపోయే అనువాదాన్ని సూచిస్తుంది. ganz und gar - ఇవ్వవద్దు లేదా తీసుకోవద్దు, పరిపూర్ణమైనది డై మ్యూజిక్ వెర్జాబెర్టే డెన్ రౌమ్.సై వార్ వై సుడ్‌విండ్, వై ఎయిన్ వార్మ్ నాచ్ట్, వై ఎయిన్ గెబాష్టెస్ సెగెల్ అన్టర్ స్టెర్నెన్, గంజ్ ఉండ్ గర్ అన్విర్క్లిచ్, డైస్ మ్యూజిక్ జు "హాఫ్మన్న్స్ ఎర్జాహ్లుంగెన్".
సంగీతం హాలును మంత్రముగ్ధులను చేసింది. ఆమె గంభీరమైన గాలిలా ఉంది, వెచ్చని రాత్రిలాగా, నక్షత్రాల క్రింద పూర్తి సెయిల్ లాగా, ఆమె పూర్తిగా అద్భుతంగా ఉంది - “ది టేల్స్ ఆఫ్ హాఫ్మన్” కోసం ఈ సంగీతం. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 148] "ది టేల్స్ ఆఫ్ హాఫ్మన్" సంగీతం ప్రేక్షకులను మంత్రముగ్ధులను చేసింది. ఆమె దక్షిణ గాలిలాగా, వెచ్చని రాత్రిలాగా, నక్షత్రాల క్రింద తిరిగే తెరచాపలాగా, జీవితానికి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 159] ఈ అనువాదాలు భిన్నమైనవి. మొదటి అనువాదంలో, రచయిత మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు, అయితే, పదజాలానికి సమానమైన పదాన్ని ఉపయోగించకుండా. రెండవ అనువాదంలో, చాలా మటుకు, వివరణ యొక్క పద్ధతి ఉపయోగించబడింది మరియు మరింత రంగురంగుల సాహిత్య ప్రసంగం తెలియజేయబడుతుంది, కాబట్టి రెండవ అనువాదం మరింత సరిపోతుంది. వాక్యాన్ని అనువదించేటప్పుడు రచయిత పరిహారం పద్ధతిని కూడా ఉపయోగిస్తాడు, వ్యక్తీకరణ సంగీతాన్ని "ది టేల్స్ ఆఫ్ హాఫ్మాన్"కి మునుపటి స్థానానికి తరలించాడు. verstört aussehen -ముఖం లేదు, ఆందోళన అబెర్ ఎస్ వార్ ఫ్రౌ జలేవ్స్కీ. సై sah verstört aus .
ఇది ఫ్రావ్ జలేవ్స్కీ అని తేలింది. ఆమె భయంగా చూసింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 262] కానీ అది ఫ్రావ్ జలేవ్స్కీ. ఆమె చాలా బాధగా కనిపించింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 290] అనువాదకులు ఎవరూ పదజాల యూనిట్‌ను పదజాల యూనిట్లుగా అనువదించలేదు. ప్రతి రచయిత శైలిని నిర్వహించడానికి వివరణాత్మక అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు. కానీ మొదటి అనువాదం మరింత సరిపోతుంది, ఎందుకంటే విశేషణం verst ö rt మరింత వ్యక్తీకరణ కలరింగ్, ఇది శైలి ద్వారా అవసరం. sich in der Gewalt haben - మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, స్వీయ నియంత్రణను చూపండి డెర్ గెవాల్ట్‌లో గాట్ఫ్రైడ్ హట్టే సిచ్ రాష్ వీడర్. అయినప్పటికీ, గాట్ఫ్రైడ్ త్వరగా తనపై నియంత్రణ సాధించాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 72] గాట్ఫ్రైడ్ త్వరగా తనపై నియంత్రణ సాధించాడు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 73] ఆస్ జెమ్. Hackfleisch machen - పొడిగా మెత్తగా, నాశనం చేయడానికి సెయి డు రుహిగ్, థియో«, ఎర్విడెర్టే ఇచ్, »ఔస్ డిర్ వెర్డెన్ వైర్ బీమ్ రెన్నెన్ యామ్ సెచ్‌స్టెన్ స్కాన్ హాక్‌ఫ్లీష్ మాచెన్. "నిశ్శబ్దంగా ఉండు, థియో," నేను జవాబిచ్చాను, "ఆరవ తేదీన రేసుల్లో మేము మీ నుండి కట్లెట్ తయారు చేస్తాము." [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 62] "నోరు మూసుకో, థియో," నేను అభ్యంతరం చెప్పాను. - ఆరవ తేదీన, రేసుల్లో, మేము మిమ్మల్ని ముక్కలుగా చేస్తాము. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 62] మొదటి సందర్భంలో, అనువాదకుడు లెక్సికల్ అనువాద పద్ధతిని ఉపయోగించాడు - ట్రేసింగ్. అతను హాక్‌ఫ్లీష్ (అక్షరాలా, ముక్కలు చేసిన మాంసం) అనే పదాన్ని రష్యన్ - కట్‌లెట్‌లో లెక్సికల్ సమానమైన పదంతో భర్తీ చేశాడు. రెండవ అనువాదకుడు లెక్సికో-వ్యాకరణ అనువాదాన్ని ఉపయోగించాడు - వివరణ. మొదటి అనువాదం మరింత సరిపోతుంది. హాల్స్ ü
ber Kopf - తలపైకి జెమ్. einfallen - గుర్తుకు రా, గుర్తుకు రా Im Frühjah r 1924 బిన్ ఇచ్ ఎయిన్మల్ హాల్స్ ఉబెర్ కోప్ఫ్ ఆస్ రియో డి జనీరో అబ్జెరిస్ట్, నూర్ వీల్ మిర్ ఐన్ఫీల్ , అవును హియర్ డెర్ ఫ్లైడర్ బ్లూహెన్ ముస్సే.
1924 వసంతకాలంలో, నేను రియో డి జెనీరో నుండి తలదాచుకుని ఇక్కడికి పరుగెత్తాను, ఎందుకంటే ఇక్కడ లిలక్‌లు వికసిస్తున్నాయని నాకు అనిపించింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 139] వెయ్యి తొమ్మిది వందల ఇరవై నాలుగు వసంతకాలంలో, నేను వెర్రివాడిగా బయలుదేరాను మరియు రియో డి జెనీరో నుండి ఇంటికి వచ్చాను - జర్మనీలో లిలక్‌లు త్వరలో వికసించబోతున్నాయని నాకు గుర్తుంది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 149] ఈ వాక్యంలో రెండు పదజాల యూనిట్లు ఉన్నాయి. మొదటి అనువాదంలో, రచయిత రెండు సందర్భాల్లోనూ మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు, రష్యన్ భాషలో సంబంధిత పదజాల యూనిట్లను కనుగొన్నారు. రెండవ అనువాదంలో, రెండు సందర్భాల్లోనూ అనువాదకుడు వివరణాత్మక అనువాదాన్ని ఉపయోగించాడు, ఈ పదజాల యూనిట్లను తన స్వంత మాటలలో వివరిస్తాడు. అందువల్ల, మొదటి అనువాదం ఉత్తమమైనది మరియు మరింత సరిపోతుంది, ఎందుకంటే రచయిత వాక్యం యొక్క నిర్మాణం మరియు శైలిని భద్రపరిచారు. హ్యాండ్ ఆఫ్స్ హెర్జ్ - గుండె మీద చేయి న్యూలిచ్ డెర్ ప్రీస్ వార్ ఎయిన్ వున్‌ష్ట్రామ్ వాన్ ఇహ్నెన్. అలాగే హ్యాండ్ ఆఫ్స్ హెర్జ్, కోస్టెట్ డెర్ వాగెన్? మీరు ఇటీవల నాకు చెప్పిన ధర మీ పైప్ కల. కాబట్టి, గుండె మీద చేయి, కారు ధర ఎంత? [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 80] మీరు ఇటీవల నాకు కోట్ చేసిన ధర మీ పైప్ డ్రీం. కాబట్టి, గుండె మీద చేయి, కారు ధర ఎంత? [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 82] sich etw. zu Herzen nehmen - హృదయానికి తీసుకెళ్లడానికి ఫ్రావ్ జలేవ్స్కీ ప్లోట్జ్లిచ్ జు వీనెన్ ప్రారంభించాడు. " నెహ్మెన్ సీ ఎస్ సిచ్ నిచ్ట్ జు సెహర్ జు హెర్జెన్ ", సాగ్టే ఇచ్. "ఎస్ ఇస్ట్ జా డోచ్ నిచ్ట్స్ డ్రాన్ జు అండర్న్." Frau Zalewski అకస్మాత్తుగా కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు. “అన్నీ వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు,” అన్నాను. "మీరు ఏమైనప్పటికీ దేన్నీ పరిష్కరించలేరు." [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 266] Frau Zalewski అకస్మాత్తుగా కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు. "అంత వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు," అన్నాను. - మీరు ఏమైనప్పటికీ దేనినీ మార్చలేరు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 294] ప్రతి అనువాదం అక్షర అనువాదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. రచయితలు పదబంధం యొక్క నిర్మాణాన్ని భద్రపరిచారు. అనువాదాలు సరిపోతాయి. గెల్డ్ వై హ్యూ హబెన్ - కోళ్లు పెక్కోవు Auf einmal rauchte er. సోగర్ కరోనా-కరోనాస్ - er mußte గెల్డ్ వై హ్యూ హబెన్. అకస్మాత్తుగా అతను ధూమపానం చేస్తున్నాడని తేలింది. మరియు “కిరీటం” కూడా - స్పష్టంగా అతని వద్ద చాలా డబ్బు లేదు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 58] అతను ఇప్పటికీ ధూమపానం చేస్తున్నాడని తేలింది. మరియు, అంతేకాకుండా, కరోనాస్ సిగార్లు అంటే అతను డబ్బు బండిలో కొట్టుకుపోతున్నాడని అర్థం. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 57] మొదటి అనువాదంలో, రచయిత మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించి పదజాల యూనిట్లను పదజాల యూనిట్లుగా అనువదించారు. రెండవ అనువాదంలో, అనువాదకుడు వివరణాత్మక అనువాద పద్ధతిని ఉపయోగించారు; మొదటి అనువాదం మెరుగ్గా మరియు మరింత సరిపోతుంది. bis auf die Knochen - కోర్కి ఇచ్ స్టాండ్ బెస్చమ్ట్ డా, ఉండ్, వెర్డమ్ట్, ఇచ్ వార్ గెర్యుహ్ర్ట్ బిస్ ఓఫ్ డై నోచెన్. నేను వారి మధ్య నిలబడి, సిగ్గుపడ్డాను మరియు నన్ను తిట్టాను, నా ఆత్మ యొక్క లోతులను తాకింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 301] నేను సిగ్గుపడుతూ, గాఢంగా హత్తుకున్నాను, వాళ్ళ మధ్య నిలబడ్డాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 332] రెండు సందర్భాల్లో, అనువాదకులు లెక్సికల్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి. అనువాదాలు ఒకేలా ఉన్నాయి మరియు సరిపోతాయి. బిస్ ఇన్ డై నోచెన్ - ఎముకల మజ్జ వరకు, సమయం ముగిసే వరకు "అలాగే లెబ్ట్ నాటర్లిచ్", సాగ్టే ఇచ్. "లెబ్ట్ అండ్ ఇస్ట్ గెసుండ్ బిస్ ఇన్ డై నోచెన్. జుమ్ కోట్జెన్!" ఈ పదజాల యూనిట్ రష్యన్ భాషలో రెండు సమానమైన పదాలను కలిగి ఉంది మరియు ప్రతి అనువాదకుడు, మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించి, తన స్వంత సంస్కరణను ఇచ్చాడు. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి మరియు సంభాషణ శైలిని సంరక్షించాయి. nicht aus dem Kopf gehen - మీ తల నుండి బయటపడకండి ఇచ్ డోస్టే వోర్ మిచ్ హిన్ అండ్ వెర్సుచ్టే జు స్క్లాఫెన్. డోచ్ దాస్ బిల్డ్ వాన్ ఫ్రౌ హస్సే గింగ్ మిర్ నిచ్ట్ ఔస్ డెమ్ కోప్ఫ్. నేను నిద్రపోయాను మరియు నిద్రించడానికి కూడా ప్రయత్నించాను. అయినప్పటికీ, ఫ్రావ్ హస్సే యొక్క "కిడ్నాప్" నన్ను వెంటాడింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 222] నాకు మగతగా అనిపించి నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించాను. కానీ ఫ్రావ్ హస్సే యొక్క చిత్రం నాకు ఎప్పుడూ భంగం కలిగించలేదు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 242] ఈ సందర్భంలో, అనువాదకులు వివరణాత్మక అనువాద పద్ధతిని ఉపయోగించారు. అనువాదాలు భిన్నంగా ఉంటాయి, కానీ సరిపోతాయి, అయినప్పటికీ, మొత్తం వాక్యం ఆధారంగా, రెండవ అనువాదం అత్యంత ఖచ్చితమైనది. డై ఓహ్రెన్ స్పిట్జెన్ - మీ చెవులు తెరిచి ఉంచండి, మీ చెవులను కుట్టండి దాస్ టెలిఫోన్ స్క్రిల్టే. అల్లెస్ స్పిట్జ్టే డై ఓహ్రెన్. టెలిఫోన్ మ్రోగింది. అందరి చెవులు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 235] ఫోన్ ఒక్కసారిగా మోగింది. అందరి చెవులు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 258] పదజాల యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు, ఇద్దరు అనువాదకులు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు. వాక్యం చిన్నది. రెండు అనువాదాలు ఒకేలా ఉన్నాయి మరియు సరిపోతాయి. seinen Ohren nicht trauen - మీ చెవులను నమ్మకూడదు ఇచ్ ట్రౌట్ మెయినెన్ ఓహ్రెన్ నిచ్ట్. డా వార్ ఎర్ జా ఎండ్లిచ్, డెర్ రిచ్టిగే టన్! నా చెవులను నేను నమ్మలేకపోయాను. ఎట్టకేలకు నిజమైన స్వరం బయటపడింది! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 57] నా చెవులను నేను నమ్మలేకపోయాను. ఇదిగో, చివరకు, నిజమైన స్వరం! [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 56] రెండు సందర్భాల్లో, అనువాదకులు సాహిత్య పద్ధతిని ఉపయోగించారు. పదజాలం భద్రపరచబడింది. అనువాదాలు సరిపోతాయి. ప్లీట్ మాచెన్ - పరుగెత్తడం, విరిగిపోవడం ఇంజ్విస్చెన్ అబెర్ హట్టే డెర్ మాన్, డెమ్ డెర్ వాగెన్ గెహోర్టే, ప్లీట్ గెమాచ్ట్, అండ్ డెర్ వాగెన్ వార్ ఇన్ డై కొంకుర్స్‌మాస్సే గెకోమ్‌మెన్. ఈ సమయంలో ఎవరికి చెందిన వ్యక్తి దివాళా తీశాడని, కారును ఇతర వస్తువులతో పాటు విక్రయించాలని తేలింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 281] కారును కలిగి ఉన్న వ్యక్తి దివాళా తీసినట్లు తేలింది మరియు మిగిలిన ఆస్తితో పాటు కారును వేలం వేశారు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 310] ప్రతి రచయిత రష్యన్ భాషలో సంబంధిత పదజాల యూనిట్‌ను కనుగొనకుండా, వివరణాత్మక పద్ధతిని ఉపయోగించి ఈ పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించారు, కాబట్టి ఇది అనువాదాలలో భద్రపరచబడలేదు. అయినప్పటికీ, అనువాదాలు అసలు ఆలోచనను పూర్తిగా వ్యక్తపరుస్తాయి, కాబట్టి అనువాదాలు సరిపోతాయి. డెన్ డంమ్స్టెన్ క్వాట్ష్ రెడెన్ -అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడతారు మాక్, వాస్ డు విల్స్ట్ - స్టెహ్ కోప్, rede డెన్ dümmsten Quatsch , ప్రహ్లే వై ఎయిన్ ప్ఫౌ, సింగే వోర్ ఇహ్రేమ్ ఫెన్స్టర్, నూర్ ఎయిన్స్ టు నిచ్ట్; సెయి నిచ్ట్ సచ్లిచ్! మీకు కావలసినది చేయండి - మీ తలపై నిలబడండి, అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడండి, బబూన్ లాగా గొప్పగా చెప్పుకోండి, ఆమె కిటికీల క్రింద పాడండి, ఒకే ఒక్క పనికి దూరంగా ఉండండి - వ్యాపారపరంగా ఉండకండి! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 51] మీకు కావలసినది చేయండి - మీ తలపై నిలబడండి, తెలివితక్కువ పనికిమాలిన మాటలు మాట్లాడండి, నెమలిలా గొప్పగా చెప్పుకోండి, ఆమె కిటికీకింద పాడండి, కానీ ఒక విషయం మాత్రమే నివారించండి - వ్యాపారపరంగా ఉండకండి! [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 48] ఆర్కిపోవ్ తన అనువాదంలో మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించాడు, అదే సమయంలో పదజాలాన్ని భద్రపరిచాడు. Schreiber ఒక వివరణాత్మక పద్ధతిని ఉపయోగించారు. కానీ సాధారణంగా, ఇద్దరు రచయితల అనువాదాలు సరిపోతాయి. డెన్ ష్నాబెల్ హాల్టెన్ - మీ నోరు మూసుకుని ఉండండి నోరుముయ్యి! - నేను అతనికి అంతరాయం కలిగించాను. ఎందుకంటే, గ్లాసుని గుర్తుచేస్తూ, అతను తెరిచిన గాయాన్ని తాకాడు. . [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 42] రెండు సందర్భాల్లో, వివరణాత్మక అనువాద పద్ధతి ఉపయోగించబడింది, పదజాలం భద్రపరచబడలేదు. అయితే, అనువాదాలు సరిపోతాయి, ఎందుకంటే సంభాషణ శైలి యొక్క కట్టుబాటుకు అనుగుణంగా ఉంటుంది. aus einer anderen Welt - మరొక ప్రపంచం నుండి ఉండాలి Sie bewegten sich leicht und ungezwungen, sie kamen aus einem Leben, in dem alles glattging, in dem man nichts sah, is man nicht sehen wollte, sie kamen aus einer Anderen Welt. వారు సులభంగా మరియు సహజంగా కదిలారు, వారు మరొక జీవితం నుండి వచ్చారు, దీనిలో ప్రతిదీ సజావుగా సాగింది, దీనిలో వారు గమనించదలిచిన వాటిని ప్రజలు గమనించలేదు, ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, వారు మరొక ప్రపంచానికి చెందినవారు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 152] వారు సులభంగా మరియు సహజంగా కదిలారు, వారు మరొక జీవితం నుండి వచ్చారు, అక్కడ ప్రతిదీ సజావుగా ఉంది, మీరు చూడకూడదనుకున్న వాటిని మీరు చూడలేరు, వారు మరొక ప్రపంచం నుండి వచ్చారు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 163] ఈ పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించేటప్పుడు, ప్రతి రచయితలు సాహిత్య అనువాద పద్ధతిని ఉపయోగించారు. అదే సమయంలో, పదజాల యూనిట్ కూడా భద్రపరచబడుతుంది. అనువాదాలు ఒకేలా ఉన్నాయి మరియు సరిపోతాయి. 2.2 పదజాల కలయికలు
sich bemerkbar machen - తనను తాను అనుభూతి చెందడానికి ఇచ్ సాస్ నూర్ సో దబీ ఉండ్ కొంటే మిచ్ వెనిగ్ బెమెర్క్బర్ మాచెన్ ; హోచ్‌స్టెన్స్ ఎయిన్మల్ ఎయిన్ స్కస్సెల్ రీచెన్ ఓడర్ జిగరెట్టెన్ అన్‌బీటెన్.
నేను ఖాళీ ప్రదేశంలా ఉన్నాను మరియు ఒక ప్లేట్ పాస్ చేయడం ద్వారా లేదా సిగరెట్ అందించడం ద్వారా మాత్రమే నా ఉనికిని గుర్తుచేసుకున్నాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 21] నేను మౌనంగా కూర్చున్నాను మరియు అప్పుడప్పుడు నా ఉనికిని గుర్తుచేసుకున్నాను, ప్లేట్ పాస్ లేదా సిగరెట్ అందించాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 14] ఈ వాక్యంలో, పదజాల యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు, ప్రతి రచయిత లెక్సికల్ అనువాద పద్ధతిని ఉపయోగించారు, అవి మాడ్యులేషన్, రష్యన్ భాషలో తగిన పదజాల యూనిట్‌ను ఎంచుకోవడం. ఇద్దరు అనువాదకులు ఒకే అనువాదాన్ని రూపొందించారు, ఇది సరిపోతుంది. Leben verspielen - జీవితాన్ని కోల్పోవడం, తల వంచుకోవడం డెర్ గెహీమెన్ బ్రూడర్‌షాఫ్ట్, డై లైబర్ వెర్కోమ్ట్, అల్ డాస్ సై కరియర్ మచ్ట్, డై దాస్ లెబెన్ లైబర్ వర్స్పీల్ట్ , zerbrockelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.
దస్తేహెన్ వై ఎయిన్ Ö
lgö
tze - విగ్రహంలా నిలబడండి ఎర్ ష్వీగ్ ఎబెన్ ఫాల్స్ అండ్ స్టాండ్ వై ఎయిన్ ఓల్గోట్జే డా .
అతను కూడా మౌనంగా ఉండి విగ్రహంలా నిలబడ్డాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 55] అతను కూడా మౌనంగా ఉండి విగ్రహంలా నిలబడ్డాడు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 53] మొదటి అనువాదంలో, పదజాలం యూనిట్ భద్రపరచబడింది, కానీ వ్యక్తీకరణను జోడించడానికి, రచయిత నామవాచక విగ్రహాన్ని రెండుసార్లు ఉపయోగిస్తాడు. అనువదించేటప్పుడు, అతను మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు. రెండవ అనువాదకుడు వివరణ పద్ధతి, అతని అనువాదం తక్కువగా సరిపోతుంది. um Gottes Willen - దేవుని కొరకు హోలెన్ సై ఈస్, ఉమ్ గాట్టెస్ విల్లెన్ , స్కికెన్ సై జుర్ నాచ్స్టెన్ నైప్, అండ్ టెలిఫోనియెరెన్ సై సాఫ్ట్ డెమ్ అర్జ్ట్! దేవుడి కోసం, కొంచెం ఐస్ తీసుకుని, సమీపంలోని చావడిలోకి వెళ్లి, వెంటనే డాక్టర్‌ని పిలవండి! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 186] దేవుడి కోసం, కొంచెం ఐస్ తెచ్చుకోండి, దానిని సమీపంలోని చావడిలో పంపండి మరియు వెంటనే డాక్టర్‌ని పిలవండి. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 202] మీరు ఉదాహరణ నుండి చూడగలిగినట్లుగా, అనువాదాలు సరిగ్గా ఒకే విధంగా ఉంటాయి. ఇద్దరు అనువాదకులు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు, రష్యన్ భాషలో తగిన స్థిరమైన పదబంధాన్ని ఎంచుకున్నారు. అనువాద డేటా సరిపోతుంది. జెమ్. macht Karriere - కెరీర్ చేయడానికి డెర్ గెహీమెన్ బ్రూడర్‌షాఫ్ట్, డై లైబర్ వెర్కోమ్ట్, అల్ డాస్ సై కరియర్ మచ్ట్, డై దాస్ లెబెన్ లైబర్ వెర్స్‌పిల్ట్, z erbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.
మీరు ఒక రహస్య సహోదరత్వంలో సభ్యులు, అది వృత్తిని సంపాదించుకోవడం కంటే చనిపోవడానికి ఇష్టపడతారు, అది కోల్పోవడం, చిత్తుచేయడం, సాధించలేని చిత్రాన్ని వక్రీకరించడం లేదా మరచిపోవడం కంటే తన జీవితాన్ని వృధా చేస్తుంది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 288] మీరు రహస్య సహోదరత్వానికి చెందినవారు, దీని సభ్యులు వృత్తిని సంపాదించుకోవడం కంటే చనిపోతారు, కోల్పోతారు, చెల్లాచెదురుగా ఉంటారు, వారి జీవితాలను కోల్పోతారు, కానీ ధైర్యం చేయకండి, వానిటీలో మునిగిపోతారు, సాధించలేని చిత్రాన్ని వక్రీకరించండి లేదా మరచిపోతారు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 317] కిండిష్ వెర్డెన్ - బాల్యంలో పడటం దాస్ ఇస్ట్ డెర్ బెరుహ్మ్టే గల్గెన్‌హ్యూమర్ డెర్ జురు ckbleibenden, Liebling, - sagte Pat. హియర్ ఒబెన్ విర్డ్ మ్యాన్ కిండిస్చ్, - మెయింటె ఆంటోనియో ఎంచ్‌చుల్డిజెండ్. ఇది తీపి, అపఖ్యాతి పాలైన ఉరి హాస్యం - మిగిలి ఉన్నవారి యొక్క చాలా,” పాట్ అన్నారు. అవును, ఇక్కడి ప్రజలు తరచుగా బాల్యంలోకి వస్తారు, ”అంటోనియో క్షమాపణలు చెప్పాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 337] ఇది ఉరి హాస్యం అనే అపఖ్యాతి పాలైన వారు ఆచరిస్తారు” అని పాట్ జోడించారు. అవును, వారు ఇక్కడ బాల్యంలోకి పడిపోతున్నారు, ”అంటోనియో క్షమాపణ స్వరంలో పేర్కొన్నాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 372] ప్రతి అనువాదకుడు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు మరియు పదజాలాన్ని నిలుపుకున్నారు. అయినప్పటికీ, మొదటి రచయిత వ్యక్తులు అనే నామవాచకాన్ని చొప్పించడం ద్వారా కూడిక పద్ధతిని కూడా ఉపయోగించారు. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి, అయితే రెండవది మరింత ఖచ్చితమైనది. రాదౌ మాచెన్ - శబ్దం చేయండి, కుంభకోణం చేయండి Der Schmied wollte Radau machen ; ఎర్ హట్టే గెసేహెన్, డాస్ హైయర్ బియర్‌ఫ్లాస్చెన్ ఎర్స్ట్రిట్టెన్ వెర్డెన్ కొన్టెన్.
కమ్మరి బీరు సీసాలు బహుమతులుగా ఇస్తున్నారని తెలుసు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 76] బీరు సీసాలు గమనించిన కమ్మరి హంగామా చేయడం ప్రారంభించాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 77] ఐన్ బుండెల్ నెర్వెన్ సీన్ -నరాల కట్టలా ఉండు కోస్టర్ బ్లిక్టే రుహిగ్ ఔఫ్ డై స్ట్రాస్, ఇచ్ స్చౌట్ గెలాంగ్‌వెయిల్ట్ ఇన్ డై లుఫ్ట్; und Lenz, obschon er ein Bündel నాడీ యుద్ధం , జోగ్ ఎయిన్ జైటుంగ్ హెర్వోర్ అండ్ టాట్, అల్ ఓబ్ ఎస్ నిచ్ట్స్ విచ్టిగెరెస్ ఫర్ ఇహ్న్ గేబ్, అల్స్ గెరాడే జెట్జ్ట్ జు లెసెన్.
కెస్టర్ ఏమీ జరగనట్లుగా రోడ్డు వైపు చూసాడు, నేను విసుగుగా చుట్టూ చూశాను, మరియు లెంజ్, నరాల కట్ట అయినప్పటికీ, ఒక వార్తాపత్రికను తీసివేసి, ప్రస్తుతం చదవడం తనకు ప్రపంచంలోనే అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం అని నటించాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 17] కెస్టర్ ప్రశాంతంగా రహదారి వైపు చూశాను, నేను అంతరిక్షంలోకి చూశాను, విసుగు చెందాను, మరియు లెంజ్, ఈ సమయానికి అతను అప్పటికే ఉద్రిక్త నరాల యొక్క గట్టి కట్టగా మారిపోయాడు, ఒక వార్తాపత్రికను తీసివేసి, అతనికి ఏమీ ముఖ్యమైనది కానట్లుగా దానిలోకి ప్రవేశించాడు. ఇప్పుడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 10] ఈ ఉదాహరణలో, ఇద్దరు అనువాదకులు సాహిత్య అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు, అయితే రెండవది ఏకకాలంలో అదనంగా పద్ధతిని ఉపయోగించింది. సాధారణంగా, రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి, కానీ మొదటిది మరింత ఖచ్చితమైనది. గోట్స్ నేమెన్ లో - దేవునితో "ఇన్ గాట్టెస్ నేమెన్", బ్రమ్మ్టే ఎర్. "సరే, దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు ..." అన్నాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 192] దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు! - అతను గొణిగాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 208] ఈ పదజాల కలయికను అనువదించేటప్పుడు, రచయితలు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు. అనువాదాలు ఒకేలా ఉన్నాయి మరియు సరిపోతాయి.
ఈ సందర్భంలో రెండు అనువాదాలు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించి జరిగాయి. పదజాలం యూనిట్ యొక్క అనువాదం భద్రపరచబడింది మరియు ఇద్దరు రచయితలకు ఒకే విధంగా ఉంటుంది. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. 2.3 పదజాల వ్యక్తీకరణలు
aufs Geratewohl - యాదృచ్ఛికంగా ఏదైనా చేయడం Es blieb mir nichts übrig, ich mußte aufs Geratewohl vom Leder ziehen. యాదృచ్ఛికంగా ప్రయాణించడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 55] నాకు వేరే పని లేదు, కాబట్టి నేను యాదృచ్ఛికంగా వెళ్ళాను. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 53] పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించేటప్పుడు, మొదటి అనువాదకుడు లెక్సికల్ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి, పదజాల యూనిట్‌ను సంరక్షించేటప్పుడు. రెండవ అనువాదకుడు వివరణ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు, ఇక్కడ అతను ఇచ్చిన పదజాల యూనిట్ యొక్క అర్ధాన్ని తెలియజేస్తాడు. మొదటి అనువాదం మరింత సరిపోతుంది. nichts Halbes und nichts Ganzes - ఇది లేదా అది కాదు "బిన్ ఇచ్ ఔచ్ నిచ్ట్", ముర్మెల్టే సై. "వాజ్ బిస్ట్ డు డెన్?" "నిచ్ట్స్ హాల్బ్స్ అండ్ నిచ్ట్స్ గాంజెస్." ఈన్ ఫ్రాగ్మెంట్..." . "మరియు నేను ప్రేమలో లేను," ఆమె గొణిగింది. మరి మీరు ఎవరు? అవును, ఇది లేదా అది కాదు. ఒక నిర్దిష్ట భాగం... [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 142] "నేను ప్రేమికుడిని కాదు," ఆమె గొణిగింది. కాబట్టి మీరు ఎవరు? సగం కాదు మొత్తం కాదు. కాబట్టి... శకలం.... [ఐ. ష్రైబర్, పేజి 152] ప్రతి రచయిత ఈ పదజాల విభాగాన్ని తన స్వంత మార్గంలో వివిధ పద్ధతులను ఉపయోగించి అనువదించారు. మొదటిది మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని వర్తింపజేసి, రష్యన్ పదజాలాన్ని ఇది లేదా అది కాదు. రెండవది అనువాదం యొక్క వ్యాకరణ పద్ధతిని ఉపయోగించింది - అక్షరాలా, రష్యన్ భాషలో ఇదే విధమైన నిర్మాణాన్ని సృష్టించడం. రెండవ అనువాదం మొదటిదాని కంటే చాలా ఖచ్చితమైనది, అయినప్పటికీ, మొదటిది సర్వసాధారణంగా ఉపయోగించబడుతుంది మరియు అందువల్ల మరింత సరిపోతుంది. హాల్స్- ఉండ్ బీన్‌బ్రూచ్! - కాలు విరుచుట రుహిగ్ వై ఎయిన్ షిల్డ్‌క్ర్ö
టె వెర్డెన్ - బోవా కన్‌స్ట్రిక్టర్ లాగా ప్రశాంతంగా ఉండాలి బీమ్ స్టార్ట్‌స్చు wurde er sofort రుహిగ్ వై ఎయిన్ షిల్డ్‌క్రొటే . "అలాగే లాస్, హాల్స్-ఉండ్ బీన్‌బ్రూచ్!" స్టార్టింగ్ షాట్ తర్వాత తాబేలులా ప్రశాంతంగా మారిపోయాడు. "సరే, చింతించకండి!" [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 100] స్టార్టింగ్ షాట్ తర్వాత అతను తాబేలులా ప్రశాంతంగా ఉంటాడని మాకు తెలుసు. వెళ్దాం! కాలు విరుచుట! [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 103] ఈ ప్రకరణంలో రెండు పదజాల యూనిట్లు కూడా ఉన్నాయి. ఇద్దరు రచయితలు మొదటి పదజాల యూనిట్‌ను సాహిత్య పద్ధతిని ఉపయోగించి అనువదించారు, ఇది ఖచ్చితమైనది, కానీ రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం యొక్క కోణం నుండి పూర్తిగా సరిపోదు. రెండూ మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించి రెండవ పదజాల యూనిట్‌ను అనువదించాయి మరియు ఈ అనువాదాలు సరిపోతాయి. మొదటి సందర్భంలో మాత్రమే, రచయిత వ్యావహారిక ప్రసంగాన్ని సంరక్షించడానికి పదజాలాన్ని తగ్గించారు. టాసెండ్ షెర్బెన్‌లో - ముక్కలుగా కాబట్టి డబ్ల్యు Ungeschicktes గా. Fällt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich షెర్బెన్ పట్టణంలో. ఈ పదజాల యూనిట్ కోసం, అనువాదకులు ఒక వివరణాత్మక పద్ధతిని ఉపయోగించారు; అనువాదాలు సరిపోతాయి. వై డెర్ Brä
utigam der Braut harren - వధువు కోసం ఎదురు చూస్తున్న వరుడిలా అసహనంగా వేచి ఉండండి కోమ్, లైబ్లిచర్ బ్రీఫ్టాస్చెన్బెసిట్జర్! వైర్ హారెన్ డీనర్ వై డెర్ బ్రౌతిగం డెర్ బ్రౌట్!
రండి, ప్రియమైన పేపర్ బేరర్! వధువు యొక్క వరుడిగా మేము నిన్ను కోరుతున్నాము! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 54] రండి, ఓ ప్రియమైన వాలెట్ యజమాని! మీకోసం పెళ్లికొడుకులా ఎదురు చూస్తున్నాం. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 52] ఇద్దరు అనువాదకులు ఈ పదజాల వ్యక్తీకరణను సాహిత్య పద్ధతిని ఉపయోగించి అనువదించారు. మొదటి సందర్భంలో, రచయిత "మేము మీ కోసం చూస్తున్నాము" అనే పాత రష్యన్ పదబంధాన్ని మరింత వ్యక్తీకరణ రంగును వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగించారు. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి, అయితే రెండవది మరింత ఖచ్చితమైనది. ఇహ్మ్ హెచ్ö
రెన్ అండ్ సెహెన్ వెర్జింగ్ - అతని దృష్టి మసకబారింది ఇహ్రే ఆగెన్ ఫంకెల్టెన్, und sie fiel jetzt über den Bäcker her, daß ihm Hören und Sehen vergin g. ఆమె కళ్ళ నుండి నిప్పురవ్వలు ఎగిరిపోయాయి, మరియు ఆమె రొట్టె తయారీదారుని చాలా కోపంతో దాడి చేసింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 172] ఆమె కళ్ళు మెరిశాయి, మరియు ఇప్పుడు ఆమె బేకర్‌పై చాలా తీవ్రంగా దాడి చేసింది, అతని దృష్టి చీకటిగా మారింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 186] ఈ పదబంధ పదబంధాన్ని అనువదించేటప్పుడు, ప్రతి రచయిత వేర్వేరు అనువాద పద్ధతిని ఉపయోగించారు. మొదటిది వివరణాత్మక పద్ధతిని ఉపయోగించింది, రెండవది మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించింది, ఇది పదజాలాన్ని భద్రపరచడం సాధ్యం చేసింది, కాబట్టి రెండవ అనువాదం మరింత సరిపోతుంది. వై ఎయిన్ flü
గెల్లాహ్మే Krä
he auf ein Rudel hungriger Katzen - ఆకలితో ఉన్న పిల్లుల మంద కోసం కొట్టబడిన కాకి లాగా Er brauchte nur auf der Straße zu erscheinen - sofort versuchte jemand, ihn abzuhängen. Auf Andere Wagen wirkte er Wie eine flugellahme Krähe auf ein Rudel hungriger Katzen .
రోడ్డుపై కనిపించిన వెంటనే అతడిని ఓవర్ టేక్ చేసేందుకు ప్రయత్నించారు. ఇతర కార్లకు, అతను ఆకలితో ఉన్న పిల్లుల మందకు కొట్టబడిన కాకిలా ఉన్నాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 18] అతను రోడ్డుపై కనిపించిన వెంటనే, అప్పటికే ఎవరో అతన్ని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. అతను ఆకలితో ఉన్న పిల్లుల మందపై కాకి కాల్చినట్లు కొంతమంది వాహనదారులపై ప్రవర్తించాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 10] రెండు సందర్భాల్లో, పదజాలం యూనిట్ ఒకే విధంగా అనువదించబడింది మరియు సాహిత్య అనువాద పద్ధతి ఉపయోగించబడింది. ఈ పదజాల వ్యక్తీకరణ యొక్క నిర్మాణం భద్రపరచబడింది. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. ఎస్ ఇస్ట్ జుమ్ కోట్జెన్ - ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది "అలాగే లెబ్ట్ నాటర్లిచ్", సాగ్టే ఇచ్. “లెబ్ట్ అండ్ ఇస్ట్ గెసుండ్ బిస్ ఇన్ డై నోచెన్. ఎస్ ఈస్ట్ జుమ్ కోట్జెన్!" ఈ వ్యక్తులు, వాస్తవానికి, దేని గురించి పట్టించుకోరు, ”అన్నాను. - ఇవి సజీవంగా ఉన్నాయి మరియు కాలం చివరి వరకు జీవిస్తాయి. ఇదంతా ఎంత అసహ్యంగా ఉంది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 335] మరియు ఇవి, వాస్తవానికి, జీవిస్తాయి, ”నేను అన్నాను. - వారు సజీవంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు. ఓహ్, ప్రతిదీ ఎంత అసహ్యంగా ఉంది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 370] wie vor den Kopf geschlagen sein - తలపై ఒక దెబ్బ లాంటిది ఇచ్ వార్ వై వోర్ డెన్ కోప్ఫ్ గెస్చ్లాజెన్. మిట్ అల్లెమ్ హట్టే ఇచ్ గెరెచ్నెట్, నూర్ డామిట్ నిచ్ట్. తలపై కొట్టినట్లు ఉంది. నేను ప్రతిదీ, ప్రతిదీ ఊహించాను, కానీ ఇది కాదు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 90] నా తలపై తుపాకీతో కొట్టినట్లు ఉంది. నేను ప్రతిదీ పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను, కానీ ఇది కాదు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 93] జెమ్. ist nicht auf den Mund gefallen - ఒక్క మాట కోసం మీ జేబులోకి చేరదు "Sie sollten sich eine schalldichte Telefonzelle anschaffen", sagte ich zu Frau Zalewski. అబెర్ డై వార్ నిచ్ట్ ఔఫ్ డెన్ ముండ్ గెఫాలెన్. "మీరు ఇక్కడ సౌండ్‌ప్రూఫ్ ఫోన్ బూత్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి" అని నేను హోస్టెస్‌కి చెప్పాను. కానీ ఆమె మాటలను చులకన చేసే రకం కాదు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 61] మీరు ఇక్కడ సౌండ్‌ప్రూఫ్ టెలిఫోన్ బూత్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి, ”నేను ఫ్రౌ జలేవ్‌స్కీతో చెప్పాను. కానీ ఆమె నోరు మెదపలేదు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 60] రెండు సందర్భాల్లో, ఈ పదజాల యూనిట్ మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించి అనువదించబడుతుంది, అయితే పదజాల యూనిట్ కూడా భద్రపరచబడుతుంది. అయితే, మొదటి సందర్భంలో, రచయిత ఏకకాలంలో అనుబంధ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. వెయిట్ అండ్ బ్రీట్ నిచ్ట్స్ జు హోరెన్ -ఒక పదం లేదా శ్వాస కాదు వాన్ ట్రిస్టన్ యుద్ధం వెయిట్ అండ్ బ్రీట్ నిచ్ట్స్ జు హోరెన్ .
నేను ట్రిస్టన్ నుండి ఏమీ వినలేదు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 235] అతను ట్రిస్టన్ పేరు పెట్టలేదు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 258] ఈ పదజాల వ్యక్తీకరణ వివిధ పద్ధతులను ఉపయోగించి అనువదించబడింది. ఆర్కిపోవ్ మాడ్యులేషన్‌ను ఉపయోగించారు, పదజాలం మరియు వాక్య నిర్మాణాన్ని కొనసాగించారు. ష్రెయిబర్ పదజాల యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు లెక్సికల్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు - సున్నా అనువాదం లేదా విస్మరణ పద్ధతి. ఈ అనువాదకుడు వాక్యంలో పూర్తి లెక్సికో-వ్యాకరణ పరివర్తన చేసాడు. మొదటి అనువాదం మరింత సరిపోతుంది. ఈస్ ఫాస్ట్‌డిక్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్ హబెన్ - మీ మనసులో డోచ్, డై ట్రయంఫియర్ట్, డైస్ ఫాల్స్చే సాగ్లింగ్స్చ్వెస్టర్, డైస్ స్టిల్లే వాసర్, డై ఎస్ ఫాస్ట్‌డిక్ హింటర్ డెన్ ఓహ్రెన్ టోపీ ! ఉండ్ నేబెనన్ డాజు నోచ్ డీసే కొకొట్టే, డైసే ఎర్నా బోనిగ్! ఎంత విజయవంతమైనది, ఈ నానీ, తన స్వంత మనస్సులో ఉన్న ఈ నిశ్శబ్ద మహిళ! మరియు సమీపంలో ఈ అమ్మాయి ఎర్నా బెనిగ్ ఉంది! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 207] కాదు, శిశువుల కోసం శ్రద్ధ వహించే ఈ నానీ అని పిలవబడేది, అన్ని మంటలు మరియు జలాల గుండా వెళ్ళిన ఈ వినయపూర్వకమైన పావురం, విజయవంతమైంది! ఆపై సమీపంలో ఈ కోకోట్ ఉంది, ఈ ఎర్నా బెనిగ్! [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 225] మొదటి రచయిత ఈ పదబంధ పదబంధాన్ని మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించి రష్యన్ భాషలో సంబంధిత పదజాల యూనిట్‌ను ఉపయోగించి అనువదించారు. రెండవ అనువాదకుడు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని కూడా ఉపయోగించాడు, అయినప్పటికీ, పూర్తిగా సమానమైన పదజాల యూనిట్‌ను ఎంచుకున్నాడు, ఎందుకంటే ఈ పదజాల యూనిట్ కొద్దిగా ప్రతికూల పాత్రను కలిగి ఉంది, కానీ ష్రెయిబర్ అనువాదంలో ఇది సానుకూల అర్థాన్ని కలిగి ఉంది. కాబట్టి, దాని అనువాదం పూర్తిగా సరిపోదు. mit einem Ruck - ఒక్క క్షణంలో, ఒక్కసారిగా ఇచ్ ఫుహ్ర్ మిట్ ఐనెమ్ రక్ హోచ్ అండ్ హోర్చ్టే. నేను వణుకుతూ విన్నాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 106] నేను వణుకుతూ వినడం మొదలుపెట్టాను. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 111] ఈ పదబంధం జర్మన్ భాషలో పదజాలం యూనిట్, కానీ అనువాదకులు దానిని వారి సంస్కరణల్లో ప్రదర్శించలేదు. వారు జీరో బదిలీ పద్ధతిని ఉపయోగించారు. సాధారణంగా, అనువాదాలు సరిపోతాయి. వై ఆస్ డెర్ పిస్టోల్ గెస్చోసెన్ - త్వరగా సమాధానం చెప్పండి, పిస్టల్ నుండి కాల్చండి j-m. లైఫ్ ఎస్ కల్ట్ ü
బెర్ డెన్ ఆర్ü
cken - చర్మంపై చలి, గూస్బంప్స్ గాట్ఫ్రైడ్ స్టట్జ్టే. మీర్ జీవితం ఎస్ ప్లొట్జ్లిచ్ కాల్ట్ ఉబెర్ డెన్ రూకెన్ .
గాట్ఫ్రైడ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాడు. నా వెన్నెముకలో వణుకు వచ్చింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 139] గాట్ఫ్రైడ్ అవాక్కయ్యాడు. నా శరీరమంతా గూస్బంప్స్ వచ్చాయి. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 149] రెండు సందర్భాల్లో, పదజాలం యూనిట్ భద్రపరచబడుతుంది మరియు మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఉపయోగించబడుతుంది, కానీ రెండవ సందర్భంలో అనువాదకుడు అదే స్థానంలో ఉన్న యూనిట్‌తో ఫంక్షనల్ రీప్లేస్‌మెంట్ చేస్తాడు: స్పిన్‌కు బదులుగా, అతను నామవాచకాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. అయితే, రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. eine offene Wunde treffen - ఒక నరాన్ని తాకడం "హాల్ట్ డెన్ ష్నాబెల్!" అన్‌టర్‌బ్రాచ్ ఇచ్ ఐహ్న్, డెన్ మిట్ డెమ్ ష్నాప్స్‌గ్లాస్ ట్రాఫ్ ఎర్ ఇన్ ఎయిన్ అఫెన్ వుండే. "నోరు మూసుకో!" అతని చివరి మాటలు నన్ను గాయం మీద ఉప్పులా ప్రభావితం చేశాయి. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 45] నోరుముయ్యి! - నేను అతనికి అంతరాయం కలిగించాను. ఎందుకంటే, గ్లాసుని గుర్తుచేస్తూ, అతను తెరిచిన గాయాన్ని తాకాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 42] రెండు సందర్భాల్లో, అనువాదకులు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించారు, కానీ ప్రతి రచయిత తన స్వంత రష్యన్ పదజాలానికి సమానమైన సంస్కరణను ఇస్తాడు. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. j-m. hat die Sprache verloren - తిమ్మిరిగా మారడానికి, మీ నోటిలోకి నీటిని తీసుకోండి డోచ్ ఎర్ షియెన్ డై స్ప్రాచే వెర్లోరెన్ జు హబెన్. అయితే ఇక్కడ ఎలా మాట్లాడాలో మరిచిపోయినట్లున్నారు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 19] కానీ ఎలా మాట్లాడాలో మరిచిపోయినట్లు అనిపించింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 12] zu weit treiben - ఓవర్‌బోర్డ్‌కు వెళ్లడం, నిష్పత్తి యొక్క భావాన్ని కలిగి ఉండటం "హెర్ లోహ్‌క్యాంప్", ఎర్క్‌లార్టే ఫ్రావ్ జలేవ్స్కీ మెజెస్టాటిస్, " ట్రెబెన్ సై ఎస్ నిచ్ట్ జు వెయిట్!" మిస్టర్. లోకాంప్," ఫ్రావ్ జలేవ్స్కీ గంభీరమైన స్వరంతో, "చాలా దూరం వెళ్లవద్దు!" [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 86] మిస్టర్ లోకంప్! - Frau Zalewski గంభీరంగా చెప్పారు. - లోపలికి రావద్దు చాలా దూరం! [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 89] వై ఎయిన్ క్లోట్జ్ ఎఫ్ü
hlen - బ్లాక్‌హెడ్, ఇబ్బందికరమైన అనుభూతి Ich పూర్తి మిచ్ స్క్వెర్ వై ఎయిన్ క్లోట్జ్. బిషర్ వార్ ఇచ్ మిట్ పాట్ ఇమ్మర్ అలీన్ గెవెసెన్. నేను నిజమైన బ్లాక్‌హెడ్‌గా భావించాను. ఇప్పటి వరకు, నేను పాట్‌తో మాత్రమే ఒంటరిగా ఉండేవాడిని. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 151] నేను బ్లాక్‌హెడ్‌గా వికృతంగా భావించాను. ఇప్పటి వరకు, నేను ఎప్పుడూ పాట్‌తో ఒంటరిగా ఉండేవాడిని. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 163] ఓహ్నే మిట్ డెర్ వింపర్ జు జుకెన్ - కన్ను రెప్పవేయవద్దు "Siebentausend Mark", erwiderte ich, ohne mit der Wimper zu zucken, Wie aus der Pistole geschossen. "ఏడు వేల మార్కులు," నేను పిస్టల్ నుండి కాల్చినట్లుగా రెప్ప వేయకుండా సమాధానం చెప్పాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 56] "ఏడు వేల మార్కులు," నేను పిస్టల్ నుండి కాల్చినట్లు రెప్పవేయకుండా సమాధానం చెప్పాను. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 55] ఈ వ్యక్తీకరణను అనువదించేటప్పుడు, మొదటి రచయిత రష్యన్ పదజాలంతో సమానమైన మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని వర్తింపజేస్తారు. రెండవ అనువాదకుడు మినహాయింపు పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు, జుకెన్ అనే క్రియను మాత్రమే అనువదించాడు - మూర్ఛ కదలికలు చేయడానికి, రెప్పవేయడానికి. రెండవ సందర్భంలో, పదజాలం యూనిట్ భద్రపరచబడలేదు, కానీ సాధారణంగా రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. వై ein Kassenschrank - సురక్షితంగా, మీరు చీల్చుకోలేరు ఇచ్ ఎర్జాహ్ల్టే డై సచే వాన్ డెర్ ఫ్రావ్ డెస్ బకర్మీస్టర్స్ అండ్ స్చ్ముక్టే సై నోచ్ ఎట్వాస్ ఆస్, ఇండెమ్ ఇచ్ ఎయిన్ కైండ్ మిట్ వెరుంగ్లుకెన్ లైß. అబెర్ బ్లూమెంటల్ హట్టే ఈన్ ఇన్నెన్లెబెన్ వై ఎయిన్ కస్సెన్‌స్రాంక్. మరియు నేను బేకర్ యొక్క దురదృష్టకర భార్య గురించి చెప్పాను మరియు ఈ కథను కూడా అలంకరించాను, ఒక బిడ్డను తదుపరి ప్రపంచానికి పంపాను. అయినప్పటికీ, బ్లూమెంటల్ యొక్క ఆత్మ సురక్షితంగా అభేద్యమైనది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 56] బేకర్ భార్య ఎలా చనిపోయిందో నేను చెప్పాను మరియు ఈ కథను కొద్దిగా అలంకరించి, తల్లితో పాటు బిడ్డను చంపాను. కానీ బ్లూమెంటల్ యొక్క ఆత్మ అగ్నినిరోధక క్యాబినెట్ లాంటిది. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 54] మొదటి సందర్భంలో, అనువాదకుడు మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించాడు. రెండవ అనువాదం ట్రేసింగ్ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తుంది: Kassenschrank - డబ్బు నిల్వ చేయబడిన క్యాబినెట్, అనగా. సురక్షితం. మొదటి అనువాదం మరింత సరిపోతుంది. డ్రేకిగర్ హండ్ - మాంగీ కుక్క "రెస్ట్" రాస్, డ్రేకిగర్ హండ్ ! brüllte ich.
నాణెం వెంబడించు, మాంగీ కుక్క! - నేను అరిచాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 218] మిగిలినవి నాకు ఇవ్వు, మురికి కుక్క! - నేను అరిచాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 238] ఈ ఉదాహరణలో, ప్రతి అనువాదకుడు తన స్వంత పద్ధతిని ఉపయోగించాడు. మొదటిది రష్యన్ భాషలో సమానమైన పదబంధాన్ని ఉపయోగించి మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగించింది. రెండవది సాహిత్య అనువాదాన్ని ఉపయోగించింది. రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయి. hält's Maul -నీ నాలుకను పట్టుకో!; నోరుముయ్యి! ఐన్ వోగెల్ స్చ్రీ డర్చ్ డెన్ డన్స్ట్. " హాల్ట్స్ మౌల్ ! knurrte ich. తెల్లటి పొగమంచులో ఒక పక్షి అరిచింది. “నోరు మూసుకో!” అని కోపంగా గొణుక్కున్నాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 193] వెచ్చని ముసుగులో నుండి పక్షి ఏడుపు వచ్చింది. -- నోరుముయ్యి! - నేను గుసగుసలాడాను. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 210] రెండు సందర్భాల్లోనూ ఈ స్థిరమైన వ్యక్తీకరణ పదజాలంగా అనువదించబడింది. ప్రతి రచయిత ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క ప్రతికూల అర్థాన్ని కలిగి ఉన్నారు, కాబట్టి రెండు అనువాదాలు ఖచ్చితమైనవి మరియు సరిపోతాయి. వై eine ganze Parfü
మెరీ రోచెన్ - పెర్ఫ్యూమ్ ఫ్యాక్టరీ నుండి ఏదో వాసన సై రోచ్ వై ఎయిన్ గాంజే పర్ఫుమెరీ , als sie hinausrauschte. ఆమె సందడిగా వెళ్ళినప్పుడు నేను పెర్ఫ్యూమ్ షాప్‌లో ఉన్నట్లు అనిపించింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 207] ఆమె తన దుస్తులను త్రుప్పుపడుతూ నన్ను దాటి నడిచినప్పుడు, ఆమె మొత్తం పెర్ఫ్యూమ్ దుకాణం వలె వాసన చూసింది. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 226] 2.4 గణాంకాలు
ఇప్పుడు చేసిన పనికి సంబంధించి గణాంక డేటాను అందజేద్దాం. టెక్స్ట్ నుండి ఎంపిక చేయబడిన 100 పదజాల ఉదాహరణలలో, 43% పదజాల ఐక్యతలు, 10% పదజాల కలయికలు, 47% పదజాల వ్యక్తీకరణలు అని రేఖాచిత్రం సంఖ్య 1 చూపిస్తుంది. దీని నుండి జర్మన్ భాషలో తక్కువ సంఖ్యలో పదజాల కలయికలు మరియు పదజాల ఐక్యతలు మరియు వ్యక్తీకరణలు - దాదాపు ఒకే సంఖ్యలో ఉన్నాయని మేము నిర్ధారించగలము. రేఖాచిత్రం నం. 1. రేఖాచిత్రాలు సంఖ్య. 2 మరియు నం. 3 పదజాల యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు ప్రతి అనువాదకుడు ఉపయోగించే అనువాద పద్ధతులకు సంబంధించిన సాధారణ డేటాను ప్రతిబింబిస్తాయి. అందువలన, మేము యు యొక్క పనిలో మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని కూడా తరచుగా ఉపయోగిస్తుంది, అనగా. వివరణ పద్ధతి. కొన్నిసార్లు అదనంగా ఒక పద్ధతి ఉంది, మరియు చాలా అరుదుగా నొక్కిచెప్పడం, గుర్తించడం మరియు వదిలివేయడం. I. Schreiber ప్రసారం చేసేటప్పుడు ప్రధానంగా మూడు పద్ధతులను ఉపయోగిస్తుంది: మాడ్యులేషన్, ఎక్స్‌ప్లికేషన్ మరియు లిటరల్, ఇక్కడ మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ప్రధానంగా ఉంటుంది. అతని పనిలో మీరు విస్మరించే పద్ధతిని కూడా కనుగొనవచ్చు. వివిక్త కేసుల్లో అదనంగా, ట్రేసింగ్ మరియు ఫంక్షనల్ రీప్లేస్‌మెంట్ పద్ధతి వంటి పద్ధతుల ఉపయోగం ఉంటుంది. రేఖాచిత్రం నం. 2. రేఖాచిత్రం నం. 3. కింది పట్టికలు ప్రతి రచయిత ద్వారా నిర్దిష్ట రకమైన పదజాల యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు అనువాద పద్ధతుల ఉపయోగంపై వివరణాత్మక డేటాను అందిస్తాయి. పట్టిక 1. యు ఆర్కిపోవ్ ద్వారా అనువాద పద్ధతులు. అనువాద పద్ధతి పదజాలం యూనిట్ పదబంధ ఏకాలు పదబంధాల కలయికలు పదబంధ వ్యక్తీకరణలు మాడ్యులేషన్20829Emphatization1--వివరణ12-5Literal9212Talking1--Addition211Zero--1 పట్టిక 2. I. Schreiber ద్వారా అనువాద పద్ధతులు. అనువాద పద్ధతి పదజాలం యూనిట్ రకం పదజాలం ఏకాలు పదబంధాల కలయికలు పదజాల వ్యక్తీకరణలు మాడ్యులేషన్14617వివరణ ముగింపు
"ఫ్రేసోలాజికల్ యూనిట్ అనేది సెమాంటిక్ నిర్మాణం మరియు నిర్దిష్ట లెక్సికల్ మరియు వ్యాకరణ కూర్పు యొక్క స్థిర నిష్పత్తిలో ప్రసంగంలో పునరుత్పత్తి చేయబడిన పదాలు మరియు వాక్యాల అర్థ సంబంధిత కలయికలకు సాధారణ పేరు." [బాబ్కిన్ A.M., 1980, p. 3] జర్మన్ భాషలో పదజాల యూనిట్ల అధ్యయనం మరియు ఇద్దరు రచయితల రచనలలో వారి అనువాద పద్ధతుల ఫలితంగా, మేము ఈ క్రింది నిర్ణయాలకు వచ్చాము: మొదట, E.M. రీమార్క్ యొక్క రచన "త్రీ కామ్రేడ్స్" లో చాలా తక్కువ పదజాల కలయికలు కనుగొనబడ్డాయి. జర్మన్ పదజాలంలో ఒక భాగం యొక్క ఒకే అనుకూలత విలక్షణమైనది కాదని ఇది సూచిస్తుంది. ఇద్దరు అనువాదకులచే పదజాల కలయికల అనువాదం ప్రధానంగా రష్యన్ భాషలో సమానమైన పదజాల యూనిట్ యొక్క తార్కిక ఎంపిక ద్వారా జరిగింది. పదజాల యూనిట్లు మరియు వ్యక్తీకరణలను అనువదించేటప్పుడు రచయితలు ప్రధానంగా మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తారు. పరివర్తన యొక్క పరిగణించబడిన పద్ధతి యొక్క శైలీకృత ప్రభావం, లక్ష్య భాషలో స్థిరమైన శబ్ద యూనిట్ యొక్క పూర్తి రూపాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా, దానిలోని ఒక భాగం నుండి ఏ పదజాల యూనిట్ ఉద్దేశించబడిందో కూడా అర్థం చేసుకోవచ్చని ఉదాహరణలు నిర్ధారిస్తాయి. అసలు. రెండవది, లక్ష్య భాషలో అనలాగ్‌లు - కరస్పాండెన్స్‌లు - లేకపోవడం వల్ల అనువాదంలో పదజాల యూనిట్ల యొక్క ఖచ్చితమైన పునరుత్పత్తి చాలా తరచుగా కష్టం. అందువల్ల, చాలా తరచుగా అనువాదకులు, వారి స్వంత శైలీకృత పరిశీలనలకు లోబడి, వివరణాత్మక మరియు సాహిత్య అనువాదాలను ఆశ్రయించవలసి ఉంటుంది, ఇది అసలు అర్థాన్ని కాపాడుతుంది, కానీ దాని వ్యక్తీకరణను దరిద్రం చేస్తుంది. ముగింపులో, రెండు అనువాదాలు సరిపోతాయని కూడా నేను గమనించాలనుకుంటున్నాను. అయినప్పటికీ, యు. ఆర్కిపోవ్, నిర్దిష్ట అనువాదాల విశ్లేషణ ద్వారా, I. Schreiber కంటే చాలా తరచుగా మాడ్యులేషన్ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాడు. అనువాదకుడు పదజాల యూనిట్‌ను లక్ష్య భాషలో పునరుత్పత్తి చేయగలడని మరియు అతని అనువాదం మరింత సరిపోతుందని ఇది సూచిస్తుంది. పదజాల యూనిట్ల యొక్క అటువంటి అనువాదం సమానమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది మూల భాష యొక్క యూనిట్ యొక్క అర్ధాన్ని మాత్రమే కాకుండా, దాని శైలీకృత రంగు మరియు రచయిత పేర్కొన్న పనితీరును కూడా పునఃసృష్టి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. అందువల్ల, ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల వ్యవస్థ యొక్క సమగ్ర అధ్యయనం మరియు పదజాల యూనిట్లను రష్యన్‌లోకి అనువదించడం ద్వారా పదజాల యూనిట్ల యొక్క ప్రధాన నిర్మాణ-సెమాంటిక్ మరియు శైలీకృత రకాలను అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటి మూలాన్ని తెలుసుకోవడానికి మరియు, ముఖ్యంగా అనువాదకుని కోసం, అనువాదం నాణ్యతను మెరుగుపరచండి. పదజాలం యూనిట్ అనువాదం అర్థ మలుపు గ్రంథ పట్టిక
1.అమోసోవా N.N. పదజాలం యొక్క ప్రస్తుత స్థితి మరియు అవకాశాలు //IAL, 1981. - నం. 3. - p.21-24. .అఖ్మనోవా O.S. సాధారణ మరియు రష్యన్ లెక్సికాలజీపై వ్యాసం. - M.: ఉచ్పెడ్గిజ్, 1957. .బాబ్కిన్ A.M. పరిశోధన యొక్క వస్తువుగా రష్యన్ పదజాలం. అభ్యర్థి యొక్క వ్యాసం - చెరెపోవెట్స్, 1980. - p. 3-26. .బినోవిచ్ L.E. పాలీసెమీ ఆఫ్ ఇడియమ్స్ // ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లాంగ్వేజెస్, 1979. - pp. 13-17. .వినోగ్రాడోవ్ V.V. లెక్సికాలజీ మరియు లెక్సికోగ్రఫీ: ఎంచుకున్న రచనలు. - M.: నౌకా, 1977. .వినోగ్రాడోవ్ V.V. రష్యన్ భాష. - M.: నౌకా, 1972. .Vinogradov V.S., అనువాద అధ్యయనాలకు పరిచయం (సాధారణ మరియు లెక్సికల్ సమస్యలు). - M.: ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ జనరల్ సెకండరీ ఎడ్యుకేషన్ RAO యొక్క పబ్లిషింగ్ హౌస్, 2001. .గోరోడ్నికోవా M.D. ఆధునిక జర్మన్లో స్థిరమైన పదబంధాల సమస్యపై. అభ్యర్థి ప్రవచనం - M., 1978. .ఎఫిమోవ్ A.I. కళాకృతుల భాష గురించి. - 2వ ఎడిషన్. - M.: ఉచ్పెడ్గిజ్, 1964. .జిర్మున్స్కీ V.M. జర్మన్ భాష చరిత్ర. - M.: హయ్యర్ స్కూల్, 1985. .జుకోవ్ V.P. పదజాల యూనిట్ల సెమాంటిక్స్. - M.: విద్య, 1978. .జిడ్నర్ L.R., స్ట్రోవా T.V. ఆధునిక జర్మన్. - M.: హయ్యర్ స్కూల్, 1977. .మోకియెంకో V. M. స్లావిక్ పదజాలం. M.: విద్య, 1989. p. 18-19 .మోస్కల్స్కాయ O.I. జర్మన్ భాష చరిత్ర. - ఎల్.: 1980. .రోసీ ఇ.వి. జర్మన్ మౌఖిక ప్రసంగం యొక్క కొన్ని క్లిచ్‌ల గురించి // ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్, 1973. - పే. 13-15. .రోసెంతల్ D.E., గోలుబ్ I.B., టెలెంకోవా M.A. ఆధునిక రష్యన్ భాష. M.: ఐరిస్-ప్రెస్, 2002. .స్మిర్నిట్స్కీ A.I. పదం యొక్క ప్రశ్నపై. - M.: హయ్యర్ స్కూల్, 1978. .చెర్నిషేవా I.I. జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలం యొక్క కొన్ని లక్షణాలు. - M.: హయ్యర్ స్కూల్, 1969. .చెర్నిషేవా I.I. జర్మన్ భాష యొక్క పదజాల పదార్థం యొక్క క్రమబద్ధీకరణ సూత్రాలు // భాష మరియు శైలి, 1993. - పేజీలు. 26 - 31. .చెర్నిషేవా I.I. ఆధునిక జర్మన్ భాష యొక్క పదజాలం. - M.: హయ్యర్ స్కూల్, 1970. .షాన్స్కీ N.M. ఆధునిక రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం. - M.: హయ్యర్ స్కూల్, 1985. సూచనల జాబితా 1.ఎరిక్ మరియా రీమార్క్. డ్రేయ్ కామెరాడెన్. రోమన్. బాన్, VG-Bild-Kunst_ 1997. 2.రీమార్క్ E.-M. ముగ్గురు సహచరులు. నవల. ప్రతి. అతనితో. I. ష్రైబర్. - M.: AST పబ్లిషింగ్ హౌస్ LLC, 2004. .రీమార్క్ E.-M. ముగ్గురు సహచరులు. నవల. ప్రతి. అతనితో. యు. - M.: కళాకారుడు. లిట్., 1989. నిఘంటువుల జాబితా 1.అఫోన్కిన్ యు.ఎన్. రెక్కల పదాల రష్యన్-జర్మన్ నిఘంటువు. - మాస్కో - లీప్‌జిగ్: రష్యన్ భాష - VEB వెర్లాగ్ ఎంజైక్లోప్ ä మరణం, 1985. .Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H. “ఒక చిన్న రష్యన్-జర్మన్ పదజాల నిఘంటువు” సుమారు 800 పదజాల యూనిట్లు, M., పబ్లిషింగ్ హౌస్ “రష్యన్ భాష”, 1977. .బినోవిచ్ L. E. “జర్మన్-రష్యన్ పదజాల నిఘంటువు” 12,000 పదజాల యూనిట్లు, M., విదేశీ మరియు జాతీయ నిఘంటువుల రాష్ట్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్, 1956. .షాన్స్కీ N.M. మరియు ఇతరులు రష్యన్ భాష యొక్క పాఠశాల పదజాల నిఘంటువు. - మాస్కో: బస్టర్డ్, 1997. అప్లికేషన్లు
అనుబంధం I. పదజాల వ్యక్తీకరణలు
aufgedonnert sein - టు ది నైన్స్, డ్రెస్డ్ అప్, డ్రెస్డ్ Ich sah, daß sie ihre Lippen sehr rot bemalt hatte und überhaupt mächtig aufgedonnert యుద్ధం. ఆమె తన పెదవులను ప్రకాశవంతంగా చిత్రించడాన్ని నేను గమనించాను మరియు సాధారణంగా చాలా ఎక్కువ దుస్తులు ధరించింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 207] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఆమె చాలా ప్రకాశవంతమైన లిప్‌స్టిక్‌ను వేసుకున్నట్లు మరియు సాధారణంగా అందరూ దుస్తులు ధరించినట్లు నేను గమనించాను. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 226] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి సిచ్ హాబెన్‌లో - అవసరమైనది, చేరుకోవడం డై ష్వీనెరిప్చెన్ హాటెన్ ఎస్ ఇన్ సిచ్ . Ich aß zwei große Portionen, und auch Patrice Hollmann aß bedeutend mehr, als ich ihr zugetraut hatte.
పక్కటెముకలు సరిగ్గానే ఉన్నాయి. నేను రెండు పెద్ద భాగాలు తిన్నాను, మరియు ప్యాట్రిసియా హోల్మాన్ నేను ఊహించిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ విజయం సాధించాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 66] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి చాప్స్ సరిగ్గానే ఉన్నాయి. నేను రెండు పెద్ద భాగాలు తిన్నాను, మరియు ప్యాట్రిసియా కూడా ఆకలితో తిన్నాను, ఆమె ఉందని నేను అనుమానించలేదు. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 67] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి erschö
pft sein - అయిపోయింది, బాగా అలసిపోయింది ఇచ్ వార్ సెహర్ erschöpft , అబెర్ గంజ్ రుహిగ్ ఉండ్ నిచ్ట్ మెహర్ ట్రౌరిగ్. నేను అలసట నుండి నా కాళ్ళపై నిలబడలేకపోయాను, కాని నేను శాంతించాను మరియు నా మానసిక విచారాన్ని తొలగించాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 291] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి నేను పూర్తిగా అలసిపోయాను, కానీ ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. నా దుఃఖం తొలగిపోయింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 321] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి జు జెమ్. paß
tetw. nicht - తగినది కాదు, తగినది కాదు దాస్ మాడ్చెన్ పాస్టే జా ఉబెర్హాప్ట్ నిచ్ట్ జు మీర్ !
అవును, ఈ అమ్మాయి నాకు సరిపోయేది కాదు! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 91] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఈ అమ్మాయి నా కోసం కాదు! [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 95] - వివరణ పద్ధతి zu knapp sein - కేవలం తగినంత, చాలా తక్కువ వైర్ హాఫెన్ అన్స్ జ్వార్ మిట్ డెమ్ టాక్సీ డర్చ్, అబెర్ డెర్ వెర్డియన్స్ట్ వార్ ఫర్ డ్రే జు నాప్, అండ్ ఇచ్ వార్ దేశాల్బ్ గంజ్ ఫ్రోహ్, అల్స్ డెర్ విర్ట్ వోమ్ ఇంటర్నేషనల్ మిర్ వోర్స్చ్లగ్, వోమ్ డిజెంబర్ అబ్ వీడర్ జెడెన్ అబెండ్ బీ ఐహ్మ్ క్లావియర్ జు స్పీలెన్. టాక్సీ ద్వారా వచ్చిన ఆదాయానికి కొంత కృతజ్ఞతగా మేము సంపాదించినప్పటికీ, ఈ డబ్బు మా ముగ్గురికి సరిపోలేదు, కాబట్టి డిసెంబర్‌లో సాయంత్రం తనతో పియానో వాయించమని ఇంటర్నేషనల్ యజమాని నన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు నేను చాలా సంతోషించాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 291] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి నిజమే, టాక్సీల ద్వారా వచ్చే ఆదాయంతో మేము ఏదో ఒకవిధంగా జీవించాము, కాని మాలో ముగ్గురికి వచ్చే కొద్దిపాటి సంపాదన సరిపోదు, అందువల్ల డిసెంబర్ నుండి ప్రతిరోజూ సాయంత్రం తనతో పియానో వాయించమని ఇంటర్నేషనల్ యజమాని నన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు నేను చాలా సంతోషించాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 321] - వివరణ పద్ధతి ein Haufen - ఒక డైమ్ డజను, చాలా Auß er dem టాక్సీ wurde noch ఈన్ Haufen anderer Dinge verauktioniert. టాక్సీలు కాకుండా, ఇక్కడ డజను ఇతర వస్తువులు ఉన్నాయి. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 112] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి టాక్సీలు కాకుండా, ఇతర వస్తువుల మొత్తం ఇక్కడ విక్రయించబడింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 120] - వివరణ పద్ధతి ins Gesicht blicken - మీ కళ్ళు తీయకుండా నోటిలోకి చూడండి ఎర్ బ్లిక్టే మిర్ మిట్ సీనెన్ క్లారెన్ ఆగెన్ ఆర్గ్లోస్ ఫోర్షెండ్ ఇన్స్ గెసిచ్ట్. ఎలాంటి దురుద్దేశం లేని తన పారదర్శకమైన కళ్లతో అతను నావైపు ఆశగా చూస్తూనే ఉన్నాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 250] - వివరణ పద్ధతి అతను స్పష్టమైన కళ్లతో నన్ను దయగా మరియు శ్రద్ధగా చూశాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 276] - వివరణ పద్ధతి జెమ్. fä
llt aus der Hand - మీ చేతుల నుండి పడటానికి, మీ చేతులు రంధ్రాలతో నిండి ఉంటాయి ఉంగెస్చికెట్స్ కూడా అలాగే ఉన్నాడు. Fällt ప్రపంచం einfach aus der Hand und ist auch gleich in tausend Scherben. నేను ఎప్పుడూ ఏనుగులా ఉంటాను. మీరు చూడండి - అది మీ చేతుల నుండి మరియు ముక్కలుగా జారిపోయింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 366] - పదజాలం పద్ధతి నేను ఎంత చులకనగా ఉన్నాను. అది ముక్కలైంది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 407] - వివరణ పద్ధతి einen Hammerschlag erhalten - తలపై ఒక దెబ్బ వంటిది "ఐన్ బ్లట్‌స్టర్జ్", సాగ్టే సై. ప్రపంచ యుద్ధం, als hätte ich ఇinen Hammerschlag erhalten. "రక్తస్రావం," ఆమె చెప్పింది. తలమీద దెబ్బ కొట్టినట్లు అయింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 186] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి రక్తస్రావం,” ఆమె చెప్పింది. నా తలపై తుపాకీతో కొట్టినట్లు ఉంది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 202] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి సెయిన్ ఆగెన్ బోర్టెన్ సిచ్ ఇన్ etw. - ఏదో తదేకంగా చూడు హింటర్ డెన్ నెబెల్న్ రాస్టే డై హిల్ఫ్ ఉబెర్ డై బ్లాసెన్ స్ట్రాసెన్, డై స్కీన్‌వెర్ఫెర్ స్ప్రిట్జ్‌టెన్ లిచ్ట్, డై రీఫెన్ పిఫిఫెన్ అండ్ జ్వీ హాండే హిల్టెన్ ఐసెర్న్ దాస్ స్టీయర్, జ్వీ ఆగెన్ బోర్టెన్ సిచ్ ఇన్ దాస్ డంకెల్, కాల్ట్, బెహెర్ష్ట్: డై ఆగెన్ మెయిన్స్ ఫ్రూండెస్. పొగమంచు వెనుక, లేత మెరిసే రోడ్ల వెంట, సహాయం పరుగెత్తుతోంది, హెడ్‌లైట్లు కాంతి షీవ్‌లను విసిరాయి, టైర్లు ఈలలు వేసాయి, మరియు రెండు చేతులు స్టీరింగ్ వీల్‌ను ఇనుప పట్టుతో పట్టుకున్నాయి, రెండు కళ్ళు చీకటిలోకి డ్రిల్ చేయబడ్డాయి, అవి చల్లగా, నమ్మకంగా ఉన్నాయి కళ్ళు, నా స్నేహితుడి కళ్ళు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 191] - పదజాలం పద్ధతి పొగమంచు వెనుక, లేత బూడిద రంగు రోడ్ల వెంట ఎగిరింది, హెడ్‌లైట్లు ప్రకాశవంతమైన కాంతిని స్ప్లాష్ చేసాయి, టైర్లు ఈలలు వేస్తూ, రెండు చేతులు స్టీరింగ్ వీల్‌ని పిండాయి, రెండు కళ్ళు చల్లగా, నమ్మకంగా చూస్తూ చీకటిలోకి విసుగు చెందాయి: నా స్నేహితుడి కళ్ళు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 207] - పదజాలం పద్ధతి mein Ehrenwort - (నేను మీకు ఇస్తున్నాను) నా గౌరవ పదం! జుప్ లెగ్టే డై హ్యాండ్ ఔఫ్ డై బ్రస్ట్. "మెయిన్ ఎహ్రెన్‌వోర్ట్!" జూప్ తన చేతిని అతని గుండెకు అదుముకున్నాడు. "నిజాయితీగా!" [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 202] - పదజాలం పద్ధతి జుప్ తన చేతిని తన హృదయానికి నొక్కి చెప్పాడు: "నేను మీకు నా గౌరవ పదాన్ని ఇస్తున్నాను!" [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 220] - పదజాలం పద్ధతి ప్రోస్ట్! - ఆరోగ్యంగా ఉండండి! ప్రోస్ట్ , ఆల్ఫాన్స్, ఆల్టర్, గటర్ జుచ్థౌస్లర్!
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, అల్ఫోన్స్, మీరు దోషిగా ఉన్న ముఖం! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 209] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి క్షేమంగా ఉండండి, అల్ఫోన్స్, పాత దోషి! [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 228] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి wie versteinert stehen - స్పాట్‌లో పాతుకుపోయి నిలబడండి ఎర్ స్టాండ్ ఎయిన్ సెకుండే వై వెర్స్టీనెర్ట్. ఒక్క సెకను అతను మూగబోయాడు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 218] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఒక్క సెకను అతను పెట్రేగిపోయాడు. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 238] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి డై గ్రేజీ ఎయిన్స్ నిల్ప్ఫెర్డెస్ హబెన్ - హిప్పోపొటామస్ వంటి దయ కలిగి ఉండటం; వికృతంగా ఉంటుంది సీ హట్టే డై గ్రాజీ ఎయిన్స్ నిల్ప్ఫెర్డెస్ , వై సై డా జ్విస్చెన్ డెన్ ఆటోకుహ్లెర్న్ హిన్ ఉండ్ హర్ టోర్కెల్టే అండ్ మిట్ డంప్ఫెర్ స్టిమ్మే దాస్ లైడ్ వోమ్ ట్రూయెన్ హుసరెన్ పాడారు.
ఆమె హిప్పోపొటామస్ దయతో రేడియేటర్ల మధ్య కదిలింది మరియు మందమైన స్వరంలో నమ్మకమైన హుస్సార్ గురించి పాట పాడింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 11] - పదజాలం పద్ధతి హిప్పోపొటామస్ దయతో, ఆమె కార్ రేడియేటర్ల మధ్య ముందుకు వెనుకకు తిరుగుతూ, మందమైన స్వరంతో నమ్మకమైన హుస్సార్ గురించి పాట పాడింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 1] - పదజాలం పద్ధతి Voll wie eine Strandhaubitze - పూర్తిగా తాగి ఉన్నాడు నా, దాస్ ఇస్ట్ నన్ ఈన్ ఉబెర్ట్రీబంగ్. సై సింద్ నూర్ వోల్. వోల్ వై ఎయిన్ స్ట్రాన్‌ధౌబిట్జ్. బాగా, అది చాలా ఎక్కువ. మీరు కేవలం తాగి ఉన్నారు. నరకం తాగింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 11] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి సరే, అది అతిశయోక్తి. మీరు కేవలం తాగి ఉన్నారు. మద్యపానం మరియు ధూమపానం. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 2] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి జెమ్. hat der Satan geritten - దయ్యం మోసగించబడింది హెర్ లోహ్‌క్యాంప్ - మెన్ష్ ఈజ్ నూర్ మెన్ష్-ఎర్స్ట్ హబ్" ఇచ్ నూర్ ద్రాన్ గెరోచెన్ - und dann einen Schluck genommen - weil mir im Magen doch immer so flau is - ja, und dann - dann muß మిర్ డెర్ సాతాన్ గెరిట్టెన్ హబెన్. అతను బలహీనమైన వ్యక్తి, మిస్టర్. లోకాంప్, మొదట నేను వాసన చూశాను, తరువాత నేను కొద్దిగా సిప్ తీసుకున్నాను - జీర్ణక్రియ కోసం, ఆపై దెయ్యం నన్ను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 11] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి మిస్టర్ లోకంప్, ఒక మనిషి మనిషి మాత్రమే. మొదట నేను దానిని స్నిఫ్ చేసాను, ఆపై ఒక సిప్ తీసుకున్నాను, లేకపోతే నా కడుపు సరిగ్గా లేదు - అవును, ఆపై, స్పష్టంగా, దెయ్యం నన్ను గందరగోళానికి గురిచేసింది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 2] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి వై ఎయిన్ హెలిగేస్ డోనర్వెట్టర్ డ్రీన్‌ఫారెన్ - ఉరుములు మరియు మెరుపులను విసరండి, కుంభకోణానికి కారణం డాన్ వెర్డ్" ఇచ్ మిర్ మాల్ వెర్డ్రూకెన్. వెన్ హెర్ కోస్టర్ కోమ్ట్ - హెలిజెస్ డోనర్వెట్టర్! బాగా, నేను దాచడం మంచిది. లేకపోతే మిస్టర్ కెస్టర్ వచ్చి ఇది ప్రారంభమవుతుంది! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 12] - వివరణ పద్ధతి సరే, అప్పుడు నేను కడుగుతాను. లేకపోతే మిస్టర్ కెస్టర్ వస్తాడు, ఆపై ఇది ప్రారంభమవుతుంది. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 2] - వివరణ పద్ధతి Knochen zusammennehmen - లైన్ లో నిలబడటానికి, మీ ధైర్యం సేకరించడానికి "రాబీ", బ్రూల్టే ఎర్, "ఆల్టర్ స్పెక్‌జాగర్, స్టెహ్ ఔఫ్ ఉండ్ నిమ్మ డై నోచెన్ జుసమ్మెన్! డీన్ వోర్జెసెట్జ్‌టెన్ వోలెన్ మిట్ డిర్ రెడెన్!" హే, రాబీ,” అతను అరిచాడు, “కొవ్వు పేరుకుపోవడం ఆపండి!” వరుసలో ఉండండి, మీ బాస్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు! [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 14] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి రాబీ! - అతను అరిచాడు. - పాత తిండిపోతు! లేచి నిలబడాలి! మీ అధికారులు మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు! [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 4] - వివరణ పద్ధతి వై ఏంజెనెగెల్ట్ స్టీహెన్ - స్పాట్‌కు పాతుకుపోయి నిలబడండి ఇన్ డీసెమ్ ఆగెన్‌బ్లిక్ సమ్మట్ నోచ్ ఎయిన్ వాగెన్ హెరాన్. వై ఏంజెనెగెల్ట్ బ్లీబెన్ వైర్ స్టెహెన్. ఎస్ వార్ డెర్ బ్యూక్. ఆ సమయంలో మరో కారు శబ్ధంగా ఆగింది. మేము మా ట్రాక్‌లో చనిపోయాము. ఇది ఒక బ్యూక్. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 19] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఆ సమయంలో శబ్దంతో మరో కారు ఆగింది. వ్రేలాడదీయబడినట్లుగా మేము స్తంభించిపోయాము. అదే బ్యూక్. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 11] - పదజాలం పద్ధతి weiß
der Kuckuck! - అపహాస్యం చేసేవాడు [దెయ్యం] వారికి [అతనికి] తెలుసు! Er lächelte über sein ganzes sommersprossiges Gesicht. Wir lächelten auf einmal alle, weiß der Kuckuck , వారమ్. అతని మొహంలో చిరునవ్వు విరిసింది. మరియు మనమందరం అకస్మాత్తుగా నవ్వడం ప్రారంభించాము ఎందుకంటే దేవునికి ఏమి తెలుసు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 19] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి అతను విశాలంగా నవ్వాడు, అతని ముఖం మొత్తం ఎర్రబడింది. మరియు మనమందరం అకస్మాత్తుగా నవ్వడం ప్రారంభించాము, కొన్ని తెలియని కారణాల వల్ల. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజీ 12] - వివరణ పద్ధతి Geld ausgeben - డబ్బు వృధా చేయడానికి కీన్ అహ్నుంగ్, వై దాస్ విర్డ్. ఇచ్ హబే నూర్ నోచ్ ఈన్ పార్ హండర్ట్ మార్క్. ఉండ్ గెలెర్ంట్ హబే ఇచ్ నిచ్ట్స్, అల్స్ గెల్డ్ ఆస్జుగేబెన్. ఏం చేయాలో తోచడం లేదు. కొన్ని వందల మంది మాత్రమే మిగిలారు. మరియు డబ్బును ఎలా వృధా చేయాలో నాకు తెలుసు. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 348] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. నా దగ్గర కొన్ని వందల స్టాంపులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి. మరియు నేను ఏమీ నేర్చుకోలేదు, డబ్బు ఎలా ఖర్చు చేయాలో. [మరియు. ష్రైబర్, పేజి 386] - పదజాలం పద్ధతి వెరక్ట్ వర్డెన్ -వెర్రి, పిచ్చి Er selbst rodelte mit Lackschuhen und offenem Mantel, unter dem die weiße Frackbrust herausblitzte, fröhlich jodelnd die Anhöhe hinunter. "ఎర్ ఈస్ట్ వర్ర్ ü ckt", sagte ich. అతను స్వయంగా, ఉల్లాసమైన టైరోలియన్ రౌలేడ్‌లను విడుదల చేస్తూ, పేటెంట్ లెదర్ బూట్లు మరియు ఓపెన్ కోటులో వాలుపైకి వెళ్లాడు, దాని కింద తెల్లటి చొక్కా మెరుపు మెరిసింది. “అతను పిచ్చివాడు!” అన్నాను. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 354] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి అతను స్వయంగా, ఉల్లాసంగా పాడుతూ, పేటెంట్ లెదర్ తక్కువ బూట్లు మరియు ఓపెన్ కోట్‌లో వాలుపైకి వెళ్లాడు, దాని కింద తెల్లటి చొక్కా మెరుపు మెరిసింది. "అతను వెర్రివాడు," అన్నాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 393] - మాడ్యులేషన్ పద్ధతి
అనుబంధం II. పదజాల ఐక్యతలు
auf der Stelle - ఏ సమయంలో, చాలా త్వరగా దాస్ verfluchte గెల్డ్! Ich würde mich sonst ఔఫ్ డెర్ స్టెల్లె ఇన్ ఎయిన్ ఫ్లగ్జెగ్ సెట్జెన్ అండ్ హ్యూట్ అబెండ్ నోచ్ అంకోమెన్. ఈ డబ్బు తిట్టు! వారు లేకుంటే, నేను ఇప్పుడు విమానం ఎక్కి, రాత్రికి మీతో ఉండేవాడిని. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 297] - వివరణ పద్ధతి తిట్టు డబ్బు! నేను వెంటనే విమానం ఎక్కి సాయంత్రం మీతో ఉంటాను. [మరియు. ష్రెయిబర్, పేజి 327] - వివరణ పద్ధతి ఉమ్ కీనెన్ ప్రీస్ - ఏదైనా చేయలేకపోవడం డెర్ మన్ యామ్ స్టీయర్ హట్టే ఇన్జ్విస్చెన్ ఆల్ సీనెన్ హోచ్ముట్ వెర్లోరెన్; ärgerlich, డై లిప్పెన్ zusammengepreßt, saß er vorgebeugt da - das Rennfieber hatte ihn gepackt, und plötzlich hing die Ehre seines Lebens davon ab, ఉమ్ కీనెన్ ప్రీస్ గెగెన్ డెన్ క్లేఫర్ నెబెన్ సిచ్ క్లైన్ బీజుగేబెన్. (పేజీ 5) ఇంతలో, చక్రం వెనుక ఉన్న వ్యక్తి తన పూర్వ అహంకారాన్ని కోల్పోయాడు. అతను చికాకుతో అధిగమించబడ్డాడు, అతని పెదవులు కుదించబడ్డాయి, అతని శరీరం ముందుకు వంగి ఉంది - రేసింగ్ జ్వరం తన పనిని చేస్తోంది, అతని గౌరవం ప్రమాదంలో ఉన్నట్లు అనిపించింది మరియు దానిని కాపాడటానికి, అతను ఈ పగ్‌ని ఎంతకైనా తెగించవలసి వచ్చింది. . (పేజీ 17, అర్.) - వివరణ పద్ధతి ఇంతలో, బ్యూక్ డ్రైవర్ తన అహంకారాన్ని కోల్పోయాడు. అతను కూర్చొని, చిరాకుగా తన పెదాలను బిగించి, స్టీరింగ్ వీల్‌పైకి వంగి, రేసింగ్ ఫీవర్ అతన్ని పట్టుకున్నాడు. అకస్మాత్తుగా అతను ఈ కుక్కపిల్లని విడిచిపెట్టగలడా లేదా అనే దానిపై అతని గౌరవం ఆధారపడి ఉందని తేలింది. (పేజీ 9) - వివరణ పద్ధతి వై ఎయిన్ గెస్పెస్ట్ సీన్ - దెయ్యం లాగా ఫ్రూలిన్ ముల్లర్ ట్రాట్ ఈన్. Sie sah mich an వై ఎయిన్ గెస్పెన్స్ట్. ఫ్రౌలిన్ ముల్లర్ ప్రవేశించాడు. ఆమె నన్ను దెయ్యంలా చూసింది. [యు. ఆర్కిపోవ్, పేజి 188]