Maneno mengi yenye herufi "F" kwa Kirusi yamekopwa. Pushkin alijivunia kwamba katika "Tale of Tsar Saltan" kulikuwa na neno moja tu na herufi "f" - meli. Kuna maneno 74 tu katika lugha ya Kirusi ambayo huanza na herufi "Y". Lakini wengi wetu tunakumbuka tu "yod, yogi" na jiji "Yoshkar-Ola". Kuna maneno katika lugha ya Kirusi ambayo huanza na "Y". Haya ni majina ya miji na mito ya Kirusi: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. Maneno pekee katika lugha ya Kirusi yenye herufi tatu "e" mfululizo yana shingo ndefu (na mengine kwenye -shingo, kwa mfano, iliyopotoka, fupi-) na "mla nyoka". Katika lugha ya Kirusi kuna neno lenye kiambishi awali cha pekee cha lugha - ko-zakoulok. Neno pekee katika lugha ya Kirusi ambalo halina mzizi ni kuchukua nje. Inaaminika kuwa neno hili lina kinachojulikana kama mzizi wa sifuri, ambao hubadilishana na mzizi -im- (take out-im-at). Hapo awali, hadi karibu karne ya 17, kitenzi hiki kilionekana kama ondoa, na kilikuwa na mzizi wa nyenzo, sawa na kuondoa, kukumbatia, kuelewa (taz. kuondoa, kukumbatia, kuelewa), lakini baadaye mzizi -nya- ulitafsiriwa upya. kama kiambishi - vizuri- (kama katika fimbo, pigo). Kivumishi cha silabi moja pekee katika lugha ya Kirusi ni hasira. Katika lugha ya Kirusi kuna maneno yenye viambishi awali vya kipekee kwa lugha na -, - jumla na jumla na a- - labda (kizamani a vos "na vos haitakuwa na bahati"), iliyoundwa kutoka kwa viunganishi na na a. Maneno ng'ombe na nyuki yana mzizi mmoja. Katika kazi za fasihi ya zamani ya Kirusi, neno nyuki liliandikwa kama "bychela". Ubadilishaji wa vokali э/ы unafafanuliwa na asili ya sauti zote mbili kutoka kwa sauti moja ya Kihindi-Ulaya U. Ikiwa tunakumbuka kitenzi cha lahaja kwa buchachat, ambacho kina maana ya "nguruma, mvuto, buzz" na inahusiana na etimologically. maneno nyuki, mdudu na ng'ombe, basi inakuwa wazi nini maana ya jumla ya maneno haya Hadi karne ya 14 huko Rus, maneno yote machafu yaliitwa "vitenzi vya upuuzi." Katika Kitabu cha Kumbukumbu cha Guinness cha 1993, neno refu zaidi katika lugha ya Kirusi liliitwa "X-ray electrocardiographic", katika toleo la 2003 "linalozingatia sana". Katika Kamusi ya Sarufi ya Lugha ya Kirusi A.A. Toleo la Zaliznyak la 2003, neno refu zaidi (katika herufi) leksemu ya nomino ya kawaida katika umbo la kamusi ni kivumishi "ujasiriamali binafsi". Inajumuisha herufi 25. Vitenzi virefu zaidi ni "kuchunguza upya", "kuthibitisha" na "kufanya kimataifa" (zote - herufi 24; maumbo ya maneno -uyuschimi na -hivsya herufi 25 kila moja); Nomino ndefu zaidi ni "misanthropy" na "ubora" (herufi 24 kila moja; maumbo ya maneno -ami - herufi 26 kila moja, hata hivyo, "misanthropy" haitumiki katika wingi. h.); Nomino za uhuishaji ndefu zaidi ni "kidato cha kumi na moja" na "karani" (herufi 21 kila moja, maumbo ya maneno -ami - herufi 23 kila moja); Kielezi kirefu zaidi kilichorekodiwa na kamusi “haridhishi” (herufi 19); hata hivyo, ni lazima izingatiwe kwamba idadi kubwa ya vivumishi vya ubora katika -y / -iy huunda vielezi katika -o / -e, ambavyo havirekodiwi katika kamusi; Mwingiliano mrefu zaidi uliojumuishwa katika Kamusi ya Sarufi ni "elimu ya mwili-jambo" (herufi 15 au 14 kulingana na hali ya kistari cha sauti); Neno "ivyo" ndilo kihusishi kirefu zaidi na kiunganishi kirefu zaidi kwa wakati mmoja. Inajumuisha herufi 14. Chembe ndefu zaidi "pekee" ni herufi fupi. Vitenzi visivyotosha. Wakati mwingine kitenzi hakina aina yoyote, na hii ni kwa sababu ya sheria za euphony. Kwa mfano: "kushinda." Atashinda, utashinda, mimi ... nitashinda? Je, nitakimbia? nitashinda? Wanafalsafa wanapendekeza kutumia miundo mbadala "Nitashinda" au "nitakuwa mshindi." Kwa kuwa hakuna umbo la umoja wa nafsi ya kwanza, kitenzi hakitoshi.
Mko wapi, wana wa Harmony? ..
Hapa! Na kwa vidole vya ujasiri
Gusa kamba tulivu,
Inapashwa na miale angavu...
F. Tyutchev
Barua "F" katika Kirusi ni "mgeni" na maneno yake ya carrier katika lugha mara nyingi hukopwa kutoka kwa kamusi za kigeni. Waukraine wanaozungumza Kiukreni pekee hawasikii kabisa " f", na wao wenyewe wanasema badala ya Philip - Pylypp. Barua hii haipo katika Kilithuania pia. Na sio sisi tu ambao tuna sifa za kusikia. Wajapani pia hawawezi kusikia baadhi ya herufi. Hivi ndivyo V. Otkupshchikov anaandika kuhusu hili:
« Sauti na mchanganyiko wao. Fonetiki ( sauti) muundo wa lugha tofauti sio sawa. Kila mmoja wetu alipata fursa ya kuthibitisha hili wakati wa kusoma lugha za kigeni. Kwa mfano, katika Kijerumani hakuna maneno asilia yenye sauti [zh], kwa Kiingereza - yenye sauti [ts], kwa Kifaransa - yenye sauti [ts] au [h]. Hakuna kati ya lugha hizi iliyo na maneno yenye sauti [s]. Na kinyume chake - lugha ya Kirusi haina sauti nyingi za kawaida kwa Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa na lugha nyingine.
Lugha za Slavic zilikosa sauti [f]. Jaribu kufungua kamusi ya Kirusi ukianza na herufi F na utafute huko angalau neno moja la asili la Slavic. Kutakuwa na maneno ya kuazima tu kuanzia na barua hii. Utakutana na jambo lile lile katika lugha ya Kilithuania, ambapo hakuna maneno ya asili yenye sauti [f].
Tayari kwa misingi ya kipengele kimoja kama hicho, wakati mwingine tunaweza kufikia hitimisho kuhusu asili ya kigeni ya neno tunalopendezwa nalo. Katika hali nyingine, sauti, ingawa ni ya kawaida kwa lugha fulani, inaonekana katika nafasi isiyo ya kawaida kwake. Kwa mfano, sauti [f] katika maneno asilia ya Kilatini hutokea tu katika nafasi ya awali: faba[faba] - "maharage", feri[ferrum] - "chuma", kuzingatia[kuzingatia] - "moyo", nk. Ndio maana maneno kama scrofa[skro:fa] - "nguruwe" na rufus[ru:fus] - "nyekundu", huchukuliwa kuwa ukopaji katika lugha ya Kilatini.
Uwasilishaji huu sahihi sana wa hali na tofauti za sauti katika lugha mbalimbali za Ulaya ulichukuliwa, kama ilivyoelezwa hapo juu, kutoka kwa kitabu cha V. Otkupshchikov, ambacho tayari kimetajwa zaidi ya mara moja. Vidokezo na maoni machache.
Ili kwamba dondoo zisionekane kwa wasomaji kuwa ni ukweli mtupu - kama tulivyozoea wa zamani - tutapanda mashaka kadhaa yenye matunda. Kwanza kabisa, sauti ni kweli " Y"katika lugha za Ulaya kuna. Hiyo ni, angalau kulikuwa na. Hii inathibitishwa na uwepo wa barua " Y»katika karibu lugha zote za Ulaya. Ilichukuliwa kutoka Kilatini, ambapo iliitwa "upsilon". Katika "lugha" za Ulaya inaitwa " mchezo", yaani, kulingana na wanasarufi wa Magharibi, inamaanisha "I-Kigiriki". "Y" inapaswa kuwa na sauti gani ili kuielezea kutahitaji kutambulisha ishara mpya ya " NA"ikilinganishwa na iliyopo" I" Wanasarufi bado hawajajibu swali hili, wakijiwekea kikomo kwa "mifano ya sauti" ambayo kwa kweli hakuna "Y". Walakini, ikiwa tutajaribu kuandika neno fulani (kwa mfano, Ryzhkov), ambapo herufi "s" tayari inasikika, hakika tutahitaji " Y»: Ryzhkov. Na ikiwa tunajaribu kusoma maneno ya Kiingereza, ambapo tayari kuna "u" kupitia "s", basi wakati mwingine tutaanza kupata sauti za kushangaza. Wanawake wa Kiingereza, kwa mfano, ( Bibi, inasomeka "mwanamke") itasikika kama "Frets". Na Ryazan huanza kunuka tamu kutoka Uingereza. Hili linaweza kuonekana kama sadfa kama si kipindi kijacho chenye herufi "F".
Ikiwa maneno yamekopwa kutoka Kilatini, basi sauti "sahihi" ni " F"-Hii" P" Kwa kurejesha sauti yao ya asili (sauti sahihi ni ufikiaji wa lugha ya proto, ambayo bado haijapotoshwa!), mara nyingi tutapata sauti ya Slavic (Kirusi) ambayo inaambatana na maana ya neno:
FLOTI[meli] - RAFT, kufunga (kuelea, badala ya "flotation" ya kigeni), rafters, rafters. Yote kwa yote: "Panda ndege za shabiki na viongozi wako wa raft (meli - raft)."
KWANZA[fyo:st] - kwanza, mzaliwa wa kwanza - KIDOLE- kidole, moja kama kidole.
MWALIKO[moto] - moto - MWALIKO
FAKEL - TOW, - haitaji maoni.
FRESH[safi] - (Safi) = FRESH - safi, - haitaji maoni.
FILE[faili] - saw, faili, mfumo, mstari, index ya kadi, orodha - SAW = SAW, - haitaji maoni.
FLAT[gorofa] - gorofa - PLATO.
Unaweza kuchagua mifano mingi kama hii, kwa kweli, sio maneno yote mfululizo, kwa sababu ya ugumu wa asili ya lugha, yatatii. peke yake sheria, lakini hakuna shaka, sheria ya jumla imegunduliwa kwa lugha zote za asili ya Indo-Ulaya - majaribio ya "kuondoa" barua ya kigeni. F kusababisha safu ya zamani zaidi, kusababisha lugha ya proto, na maneno haya ya lugha ya proto yanageuka kuwa yameandikwa katika lugha hai za Slavic.
FENICIAN FINLAND AU MALIZE KWA teke.
Neno "kumaliza", kama jina la kusimamisha, hatua ya mwisho ya safari, au, kwa ujumla, mwisho, hupatikana katika karibu lugha zote za Indo-Uropa, na haswa za Uropa. Katika wengi wao, neno hili limekopwa kutoka Kilatini, ambapo mwisho inamaanisha mwisho, mpaka, kuacha, lengo, "kufunga ndani", "kuweka kikomo kwa mpaka", "kusimama kwenye mpaka", "kumaliza". Kwa Kingereza mwisho - mwisho. Katika lugha za Slavic, kwa ujumla, ni neno la kuazimwa, linalotumiwa kwa maana finyu ya michezo: "kikomo cha mwisho cha mashindano ya michezo ya kasi," "kikomo cha mwisho cha mashindano." Kwa maana hii nyembamba ya michezo, neno hilo hukopwa kutoka kwa Kiingereza hata kwa lugha ya Kifaransa, kutoka ambapo ilichukuliwa hapo awali na Kiingereza (Kilatini kutoka Kifaransa cha Kale), wakati kwa Kifaransa, kwa maana pana - "mwisho, mwisho", hii. neno tayari lipo katika fomu " mwisho».
Tahajia sahihi ya neno hili ni kwa mujibu wa Kanuni ya kwanza ya sarufi ni "pini", "pini", ikiwa katika Kilatini na Kifaransa neno hili limehifadhiwa kutoka kwa lugha ya wazazi, na sio kukopa kutoka kwa lugha ya kigeni, sema, South Dravidian.
Lugha ya Kirusi, ikiwa na msamiati wa maneno ya kigeni aina zote za neno la Uropa na " mwisho" - kutoka "kumaliza" na "fedha" hadi "tarehe" na "Finland", kila moja ikiwa na maana yake ya kigeni, isiyohusiana na tofauti, katika kesi hii ilihifadhi idadi ya maneno ya asili ya lugha ya proto na proto-root asili. "pini" - "piga", "kigugumizi" - kusimamisha hotuba, "kugugumia", "piga", "alama za uakifishaji"(yaani, kwa maana halisi ya "ishara za mwisho"), pamoja na uhifadhi kamili wa maana ya asili ya kisemantiki na sadfa kamili katika fomu, isipokuwa herufi ya marehemu " F».
Kwa Kiukreni - na tunaweza kuisoma katika kila kituo cha tramu - " zupynka", - maana ya lugha ya proto pia ilihifadhiwa, na kwa hiyo katika Kirusi cha Kale (Kislavoni cha Kawaida cha Mashariki). Kuna idadi ya derivatives ya mzizi huu katika lugha nyingine za Slavic.
Inatubidi tu kushughulika na polisemia nyingi za mzizi "fin" -a ili kusadikishwa tena juu ya kuibuka kwa proto-lingualism ya msamiati wa lugha ya Kirusi na lugha zingine zote za Slavic.
Njia rahisi ni kwa "fedha" na "wafadhili". Ilibadilika kuwa hii sio neno la jumla kwa wingi wa mahusiano ya kifedha, lakini kwa maana ya msingi ya "kukamilika," "kuacha," "kukomesha" kuhusiana na shughuli za fedha. Hii ina maana kwamba maana ya maana ya msingi " pini" - "kuacha", "kukomesha" - kubakia mzizi "pini", na maana hii ilihifadhiwa na mzizi wa Slavic chini ya kivuli cha mtu mwingine kuhusiana na mahusiano ya fedha, na kisha uwanja wa semantic ulipanua kwa ishara ya kina ya kubadilishana-fedha. mahusiano na shughuli. Na kwa maana hii iliyopanuliwa, neno hilo lilirudi kwa lugha ya Kirusi kama kukopa chini ya kivuli cha mtu mwingine cha barua " F", na kwa hivyo ikachukua uwanja mpya tofauti wa maana, isiyo chini ya etimologization (utafiti wa asili) kwa sababu ya kukopa kwa neno hili kutoka kwa lugha ya kigeni. Na uwanja wa maana uliohifadhiwa kwenye mzizi wa lugha ya proto, ya kusikitisha kama inavyoweza kuwa kwa jeshi zima la "Pinanciets" wanaojipenda, ni "kashfa," ambayo ni, neno hubeba maana ya ghafla ". kukomesha," "kusimamisha" mahusiano ya kifedha.
Jambo muhimu sana liligunduliwa hapa - "kukopa sio etymologized" katika uwanja mpya wa semantic wa lugha, ambayo inazuia uchunguzi wa pamoja wa lugha za Indo-Ulaya. Kwa kuzingatia umuhimu wa ukweli huu, tutanukuu V. Otkupshchikov kwa undani:
"... maendeleo ya kanuni na mbinu za kusoma maneno yaliyokopwa ni wazi nyuma ya maendeleo sambamba katika uwanja wa utafiti wa etymological wa msamiati wa "mtu mwenyewe". Kwa hali yoyote, kamusi za etimolojia katika vifungu vilivyotolewa kwa maneno yaliyokopwa mara nyingi huwa na kikomo kwa kuonyesha tu ukweli wa kukopa, bila kuunga mkono kauli hii kwa hoja yoyote.
Mwanafalsafa wa Kigiriki Plato katika mazungumzo yake "Cratylus" anaweza kupata taarifa ya kuvutia juu ya suala la kukopa: "Ikiwa haiwezekani kabisa kufikia matokeo yoyote kwa kutumia njia aliyo nayo, mtaalamu wa etymologist anaweza kutangaza neno analopenda kukopa kutoka. lugha ya washenzi” (Wagiriki wa kale walikuwa ni washenzi walioitwa wote wasio Wagiriki)”.
Kuna mambo mawili ya kuzingatia katika kifungu hiki. Kwanza - na hii ni muhimu sana! - maneno yaliyokopwa kwa kawaida hayana etimolojia kwa kutumia nyenzo za lugha "yao". Uchunguzi huu wa Plato unasalia kuwa halali katika wakati wetu, kuwa mojawapo ya vigezo muhimu vya kutambua msamiati wa lugha ya kigeni.
Pili, kutokuwepo kwa etimolojia ya "asili" inayotegemeka kwa neno fulani imezingatiwa (tangu wakati wa Plato!) kuwa msingi wa kutosha wa kuitangaza kuwa lugha ya kigeni. Baada ya hayo, kwa lugha fulani mtaalamu wa etymologist (kawaida bila ugumu sana) hupata neno fulani kwa sauti sawa au sawa na maana - na suala la kukopa linazingatiwa kutatuliwa. Wakati mwingine hivi ndivyo waandishi wa maelezo mbalimbali ya etymological hufanya siku hizi.
Wakati huo huo, etymologization ya maneno yaliyokopwa sio jambo rahisi sana. Ili kuanzisha asili ya kweli (na sio ya kufikiria) ya neno la kigeni, haitoshi kupata katika moja ya lugha neno fulani sawa kwa sauti na maana. Wakati kuna lugha nyingi tofauti, neno kama hilo kawaida hupatikana mahali pengine kila wakati. Lakini kulinganisha na neno hili katika hali nyingi haithibitishi chochote. Na ili kuthibitisha kwa dhati etimolojia inayodaiwa, mfumo mzima wa ushahidi unahitajika. Aidha, ushahidi mkuu wa mpangilio wa lugha unaweza kugawanywa katika fonetiki, uundaji wa maneno na semantiki. Unahitaji tu kukumbuka kwamba katika matukio haya yote, etymologization ya maneno yaliyokopwa yatatofautiana katika baadhi ya vipengele maalum.
Kwa hivyo, "kwa uthibitisho mzito" wa ukuu wa maana ya mzizi wa Kirusi " pini"katika shabiki mzima wa maana zinazotokana (pamoja na zilizokopwa), inahitajika kupata maana iliyomo katika neno "alienda wakati wa kusafiri" teke", na pia ujue jinsi maana zilizomo katika maneno "tarehe", "Finland", "Fenisia" zilionekana. Ili kufanya hivyo, hebu tugeuke tena kwa Kilatini, kutoka ambapo Ulaya ilikopa maneno haya yote. (Kwa njia, kwa Kilatini na Kiitaliano sambamba kulikuwa na " pina».)
Kwa Kilatini pinus- pine, spruce, mierezi, pinia- pine, pineal- pineal, pine-apple- mananasi, kwa hivyo mzizi huu unapaswa kupatikana katika sehemu nyingi za "msitu", "coniferous" na "mitende": "Finlandia" ni coniferous, mierezi "Fenike" na hata "tarehe" yenyewe ni ya "coniferous-palm" sawa. asili. Tuna miti ya coniferous "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina". Na kisha kuna wigo wa maana zinazohusiana na bidhaa za mbao - "pinnace", "pinka" - chombo cha baharini, "kibano" (hata na kitenzi "bana") - brashi, fimbo, shimoni; PINCH- chisel, punch, kikomo, kizuizi - mduara umefungwa! Sheria hiyo ilifanya kazi kwa maana ya asili ya mzizi "PIN" katika Kirusi. Kwa hivyo, inaweza kuzingatiwa kuwa "kick" hapo awali haikumaanisha tu aina ya kushinikiza, lakini pia kushinikiza kwa fimbo - "kick". Katika lugha za Slavic, maana ya "pini" - fimbo katika neno "nyuma" (asili "mgongo") imehifadhiwa. Kwa Kihispania "spina" - mwiba, splinter, kipande cha karatasi, maana ya kipande cha karatasi, kufunga pia iko katika Kislovakia, kwa kuongeza, kwa Kirusi kuna maana ya "kupiga" - kuendesha na kuunda kizuizi [C- 11].
Wacha tujaribu kuunda hitimisho kutoka kwa uchunguzi wa kwanza kama sheria fulani ambayo inapaswa kutumika wakati wa kukutana na maneno katika lugha za Indo-Uropa na herufi " F" Vipi upotoshaji, kupotoka kutoka kwa umbo kamilifu wa zamani wa lugha ya proto, kwa kuwa umbo hili liliamuliwa na uandishi wa silabi wenye mfumo uliobainishwa wazi wa konsonanti na vokali.
Hitimisho kutoka kwa uchunguzi. Katika lugha zote za Indo-Uropa, tabia ya sheria ya lugha ya Kirusi inatumika: safu ya zamani zaidi ya msamiati hupatikana ikiwa neno lililokopwa na herufi ya mtu mwingine "F" au neno katika msamiati wa mtu mwenyewe, lililoharibiwa na barua hii, linarejeshwa. katika tahajia sahihi. Ni katika tahajia hii ambapo maneno huchukua fomu karibu na lugha ya kawaida ya Indo-Ulaya ya proto, mara nyingi sanjari na msamiati wa Slavic.
Kwa hivyo, sheria inaweza kutumika kama kiashiria katika uchanganuzi wa lugha za zamani ili kuamua mizani ya wakati kamili katika mabadiliko ya lugha na uchambuzi wa kihistoria wa maendeleo ya mataifa. Na pia kutumika kama mwongozo katika ulinganifu wa kihistoria wa ndani ya kikundi na baina ya vikundi na ulinganishi wa lugha. Msingi wa kulinganisha unapaswa kuwa lugha za Slavic, na ufufuo wa lugha ya kawaida ya wazazi wa Slavic inakuwa kazi ya kipaumbele.
Ryzhkov L.
"Juu ya mambo ya kale ya lugha ya Kirusi"
Inabadilika kuwa barua "F", mpendwa sana na karibu na moyo wa Kirusi, kwa kweli ni "kigeni". Na mara moja haikuwa katika alfabeti ya Kirusi (kabla ya alfabeti ya Cyrillic). Inastahili kuangalia katika kamusi ya Kirusi na kujaribu kupata maneno yanayoanza na barua "F" ambayo ni ya asili ya Slavic asili. Hutakiwi hata kupoteza muda wako, kwenye kamusi utaona tu maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha nyingine.....
Na karibu maneno yote yanayoanza na herufi "F" ni Kifaransa ...
Phantom fantôme imekopwa kutoka Kifaransa; fantôme - "mzimu, mzuka, udanganyifu, chimera"; inarudi kwa Kigiriki. phantasma - "maono, mzimu";
Fantômas Fantômas Neno "Fantômas" yaelekea lilizaliwa kutokana na muunganisho wa Wafaransa. fantôme - "ghost, apparition" na sehemu ya neno masque - "mask, mask";
headlight phare Kifaransa - Mnara wa taa, uliopewa jina la kisiwa cha Pharos karibu na Alexandria, maarufu katika nyakati za zamani kwa taa yake ya taa
farce iliyokopwa kutoka karne ya 18; Kifaransa farce "farce" - "utani, hila, hila, farce", pamoja na "kujaza"; kutoka kwa fr. kitenzi farcire - "kujaza, kujaza"; kwa hivyo neno → nyama ya kusaga
nyama ya kusaga ilikopwa katika karne ya 18 kutoka Ujerumani. kupitia Wafaransa; Kifaransa farce "farce" - "kujaza, mchanganyiko"; kutoka kwa kitenzi cha Kifaransa farcire "kujaza, kujaza, kujaza, vitu"
façade ilikopwa kutoka karne ya 18; Kifaransa façade - halisi: mtazamo wa mbele, upande wa mbele; kutoka Italia facciata, inayotokana na faccia - "uso"
mtindo wa façon ulikopwa kutoka enzi ya Petrine; Kifaransa façon - "mtindo, kata", "mwonekano, tabia"; inarudi kwa Kilatini. kikundi - "mwelekeo, shule", "hatua"
fatalism fatalisme iliyokopwa katika karne ya 18; Kifaransa fatalisme - inayotokana na Kilatini. fatalis - "iliyoamuliwa mapema na hatima", inayotokana na "hatma" ya fatum; kwa hivyo derivatives zote → mbaya, mbaya
fauna wanyama waliokopwa katika karne ya 19 kutoka Kifaransa; wanyama (zool.) - fauna; inarudi kwa Kilatini. Fauna - "mke wa Faun, mungu wa misitu na mashamba", halisi - "nzuri", inayotokana na Kilatini. favere - "kupendelea"
faïence ya udongo iliyoazimwa katika nusu ya kwanza ya karne ya 19; Kifaransa lugha faïence -
shirikisho la shirikisho lililokopwa katika karne ya 18 kutoka kwa Kifaransa; inarudi kwa Kilatini. foederatio "muungano, muungano", inayotokana na foederare - "hitimisha muungano, ingia katika chama", inayotokana na foedus - "muungano
extravaganza feerie iliyokopwa kutoka karne ya 19; Kifaransa féerie - halisi: tamasha la kichawi, ulimwengu wa ajabu, unaotokana na Kifaransa. Fée "Fairy, mchawi";
feuilleton feuilleton iliyokopwa katika karne ya 19; Kifaransa feuilleton - halisi: "sehemu, makala juu ya mada ya fasihi au kisayansi, dondoo", pamoja na "karatasi nene", diminutive inayotokana na Kifaransa. feuille - "jani";
jambo la phenomène lilikopwa katika karne ya 18; Kifaransa phenomène - halisi: "jambo, muujiza wa asili, tukio la nadra"; hupanda
feudal feudal alikopa katika karne ya 19 kutoka Kifaransa; inarudi kwa Kilatini. feodalis, inayotokana na feodum - "ardhi iliyotolewa na bwana kwa matumizi ya urithi kwa kibaraka"
shamba lililokopwa katika nusu ya kwanza ya karne ya 19; Kifaransa ferme - shamba, hamlet, manor; kutoka kwa fr. fermer ya kitenzi - "kufunga, kufunga, kufunga, kizuizi";
ferment ya enzyme iliyokopwa kutoka Kifaransa; chachu - kihalisi: “iliyotiwa chachu, iliyochacha; bakteria ambayo husababisha fermentation"; inarudi kwa Kilatini. fermentum - "chachu, chachu";
tamasha zilizokopwa katika nusu ya pili ya karne ya 19; Kifaransa tamasha - "likizo, tamasha"; inarudi kwa Kilatini. sherehe - "sherehe, furaha", inayotokana na festa - "likizo"
uchawi uliokopwa katika karne ya 18; Kifaransa fétiche - halisi: "sanamu, talisman"; kutoka kwa Kireno fetisso - "uchawi, pumbao", iliyoanzia Kilatini. facticius - "bandia, iliyofanywa" (yaani si nugget!);
feutre iliyohisi imekopwa kutoka kwa Kifaransa; feutre - "kujisikia, kujisikia", inayotokana na Kifaransa. kitenzi feutrer - "kuhisi pamba, kuhisi"
ada ya Fairy iliyokopwa katika karne ya 19; Kifaransa fee - mchawi; inarudi kwa Kilatini. fata - "mungu wa hatima", kutoka fatum - "hatma"; → tazama "mbaya"
fillet filet ilipitishwa katika karne ya 18; Kifaransa filet - halisi: "uzi, mshipa", malezi duni kutoka kwa Mfaransa. fil - "nyuzi, nyuzi"; fillet sahihi - "nyuzi ya tishu za wanyama, kipande nyembamba cha nyama"
filigrane iliyokopwa katika karne ya 18; Kifaransa filigrane - halisi: "kazi nzuri", "kujitia"; kutoka Italia filigrano - kazi nzuri (filo - "thread", grano - "nafaka")
mwisho wa mwisho ulikopwa katika nusu ya kwanza ya karne ya 19; Kifaransa finale - halisi: "silabi ya mwisho, finale", kutoka kwa Kifaransa. mwisho - "mwisho, mwisho"; inarudi kwa Kilatini ya Kati. finalis, inayotokana na finis - "mwisho"
fedha zilizokopwa katika karne ya 18; kutoka Kifaransa mfadhili wa kitenzi - "kulipa, kutoa pesa";
pistachio zilizokopwa katika karne ya 18; Kifaransa pistache - pistachio; kutoka Italia pistacchio, kurudi kwa Kigiriki. pistakion
chip fiche halisi: kadi, kipande cha karatasi, tiketi; zilizokopwa katika nusu ya kwanza ya karne ya 19; Kifaransa fiche - "chip, kigingi, kadi, noti", kutoka kwa Kifaransa. kitenzi ficher - "kuingia ndani, nyundo ndani, nyundo ndani"
chupa flacon zilizokopwa katika karne ya 19; Kifaransa flacon - "Bubble, chupa, chupa"; kutoka Kilatini ya Kati flasca - "chupa"
flane flane zilizokopwa kupitia Kijerumani. Flanell au moja kwa moja kutoka kwa Kifaransa. flanelle inarudi kwa Kiingereza flannel, kutoka Cymric. gwlan - "pamba"
flâner iliyoazima katika nusu ya pili ya karne ya 19; Kifaransa flâner - kihalisi: "kuzurura, kutangatanga, kutuliza"; kuchukuliwa Scandinavia (kutoka Norway flana - "kutembea na kurudi");
phlegmatique ya phlegmatic
phlegmatique
zilizokopwa katika karne ya 18 kutoka Kifaransa; inarudi kwa Kilatini. phlegmaticus, kutoa Kigiriki. phlegmatikos, inayotokana na phlegma - kulingana na Hippocrates - "maji baridi katika mwili", "kuvimba", kutoka kwa Kigiriki. phlegma - kamasi;
mwerevu
maua ya machungwa fleur d"machungwa Kifaransa fleur d"machungwa - halisi "maua ya machungwa"; maua nyeupe ya mti wa machungwa, katika nchi kadhaa - sehemu ya mavazi ya harusi ya bibi arusi; maua ya machungwa yalionekana kuwa ishara ya kutokuwa na hatia na ujana wa milele; na maua ya machungwa hutumiwa sana katika parfumery, kwa sababu nyimbo ambazo zinapatikana daima ni za kimwili na za kina.
flirt aliazima kutoka Ujerumani. Flirt, flirten au moja kwa moja kutoka Kifaransa. flirt (soma "flirt") - "kutaniana, kutaniana", kutoka kwa Kifaransa. kitenzi flirter - "kutaniana, kutaniana"; kutoka kwa Kiingereza kwa flirt, inarudi kwa Old French. fleureter - "kupepea kutoka kwa maua hadi maua"
flotte ya meli iliyokopwa mwishoni mwa karne ya 17; Kifaransa flotte - "meli"; kutoka kwa fr. flotter ya kitenzi - "kuogelea, kukaa juu ya uso"; kutoka Kihispania flota - meli;
foyer ilikopwa kutoka karne ya 19; Kifaransa foyer - halisi: "makao, sanduku la moto", "nyumbani", na "ukumbi wa michezo, klabu, ua, hosteli"; inarudi kwa Kilatini. focarium - "kuzingatia", inayotokana na kuzingatia - "arth"
asili ya kupendeza iliyokopwa katika karne ya 19; Kifaransa penda - "msingi, msingi"; kutoka Kilatini fondus - msingi
mfuko wa fedha uliokopwa katika enzi ya Petrine; Kifaransa fonds - "udongo, ardhi"; kutoka Kilatini fondus - "sehemu kuu", "msingi, ardhi"
fondue fondue kutoka Kifaransa. fondu - halisi: "kuyeyuka, kuyeyuka"; kutoka kwa fr. kitenzi fondre - "kuyeyuka, kuyeyuka, kuyeyuka";
chemchemi ya fontaine kutoka narodnolat. fontana; mwisho. fonti - chanzo
afterburner forçage kulazimishwa, kulazimisha
nguvu ya nguvu ilikopwa katika enzi ya Petrine kupitia hiyo. forcieren kutoka Kifaransa. lazimisha kitenzi - "kulazimisha, kulazimisha, kuchukua kwa nguvu, shida, kuimarisha", kutoka kwa Kifaransa. nguvu "nguvu, nguvu";
nguvu ya nguvu ni neno linalomaanisha "kujionyesha, kujionyesha", linaloundwa kwa misingi ya Kifaransa. nguvu - "nguvu, nguvu"
nguvu majeure nguvu majeure halisi: nguvu majeure, hali ya ajabu; kutoka kwa fr. maneno ya nguvu - "nguvu" na majeur - "ya kipekee, kuu, muhimu";
ngome iliyokopwa katika karne ya 19; Kifaransa ngome - "nguvu, nguvu, imara, imara" kutoka Kilatini. fortus - "nguvu, imara";
upigaji picha wa upigaji picha uliokopwa katikati ya karne ya 19; Kifaransa upigaji picha - "kupiga picha, kupiga picha, kupiga picha", Kiingereza. picha, neologism ya 1839 na mwanafizikia na mwanaastronomia J. Herschel kulingana na Kigiriki. phōs, phōtos - "mwanga" na graphein - "andika"
kipande kilichokopwa katika karne ya 18; Kifaransa kipande - halisi: "kipande", "kipande, kipande, kipande"; inarudi kwa Kilatini. fragmentum, inayotokana na frangere - "kuvunja, kuvunja"
msemo huo ulikopwa katika karne ya 18; Kifaransa kifungu - "maneno, sentensi, kielelezo cha hotuba"; kutoka Kilatini ya Kati phrasis, utoaji wa Kigiriki. neno - "mauzo", inayotokana na phrazō - "Ninasema, ninaelezea wazo"
tailcoat frac imekopwa kutoka Kifaransa; frac - "koti la mkia" - aina ya koti iliyo na mikunjo iliyokatwa mbele
frivolous frivole zilizokopwa katika nusu ya pili ya karne ya 19; Kifaransa frivole - "tupu, frivolous, frivolous, frivolous"; inarudi kwa Kilatini. frivolus - "ujinga, chafu", "isiyo na maana, isiyo na maana", "tete", uundaji upya wa friolus, inayotokana na friare - "kuponda"
mpira wa nyama fricadelle iliyokopwa kutoka Kifaransa: fricadelle - meatball; kutoka Italia frittadella - "cutlet kukaanga" (neno la asili - fritto - "kukaanga")
fricassee fricassée iliyokopwa kutoka karne ya 18; Kifaransa fricassée - "kitoweo cha nyama na kuku", kutoka kwa Kifaransa. kitenzi fricasser - "kitoweo, kaanga"
friture ya kukaanga halisi: kukaanga; siagi iliyoyeyuka;
sehemu ya mbele ya kesi - "upande wa mbele, paji la uso"; sehemu ya mbele ya uso iliyokopwa kutoka kwa Ufaransa; fronton - "pediment"; kutoka lat. frons, kesi genitive kutoka frontis - "paji la uso, upande wa mbele";
glasi ya divai ya fougère iliyokopwa mwishoni mwa karne ya 19; Kifaransa - fougère - "glasi ya divai", hutoka kwa jina la Fougères sahihi - jina la jiji la Ufaransa la Fougères, ambapo glasi ya divai ilitolewa.
mafusho ya fumigator (fumigation) hukopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa; mafusho - "fumigation"; kutoka kwa fr. kitenzi fumer - "moshi (sya), moshi, moshi, moshi (sya)";
funiculaire iliyokopwa katika enzi ya Soviet kutoka Kifaransa; funiculaire - halisi "kamba";
Kutoka kwa neno la Kiingereza kumaliza (sehemu ya mwisho ya mashindano ya michezo)
1) Maneno yote yenye barua f , - alikopa:
buffet, fataki, viatu
2) Maneno yote yanayoanza na herufi Yu , - alikopa:
kusini(Staroslav.) chajio(Kirusi)
3) Majina yote yamewashwa -na mimi - alikopa:
jeshi, hali
4) Takriban maneno yote yanayoanza na herufi uh , - alikopa:
epilogue, eucalyptus, popsicle
5) Takriban maneno yote yanayoanza na herufi A, - alikopa:
mwana-kondoo (Staroslav.) mwana-kondoo(Kirusi)
6) Karibu maneno yote ambayo yana konsonanti mbili kwenye mizizi yamekopwa:
mtaro, handaki, taaluma, bisector
7) Majina mengi, katika mzizi ambao vokali mbili zinaonekana mfululizo, hukopwa:
mshairi, maestro, kando ya barabara
8) Majina mengi ambayo yana herufi za vokali sawa katika silabi zilizo karibu: a, na, y,- alikopa:
ngoma, ghalani, tembelea, lyrics, kifua, mahindi
9) Maneno yenye michanganyiko ya vokali isiyokamilika kwenye mzizi: -ra-, -la-, -le-, -re-- iliyokopwa kutoka Slavonic ya Kanisa la Kale:
lango - lango scarf - kitambaa maziwa - maziwa breg - pwani
Onyesha maneno yaliyokopwa
1) kivuli cha taa 2) pazia 3) baridi 4) kutojali 5) kumbukumbu ya miaka 6) safu 7) hotuba
8) mende 9) koti 10) handaki 11) lahaja 12) mshindi 13) nyumba ndogo 14) ishara
Nakili maandishi kwa kuingiza herufi zinazokosekana na alama za uakifishaji. Onyesha maneno yaliyokopwa.
Mwanzi hukua haraka sana na unaweza kusogeza umbali wa mita moja kwenye tawi moja. Machipukizi yake machanga yanaweza kuliwa. Mwanzi mchanga wakati mwingine hupasua lami kwa sababu ni mlegevu sana. Misitu ya mianzi ambayo inaonekana kama nguzo nyingi pia ni ya kushangaza.
Watu hujenga nyumba kutoka kwa mabua ya mianzi na kuzipa samani za mianzi. Na jeshi la Japan lilikuwa na bunduki na mapipa ya mianzi. Ra_blooms na kuzaa matunda mara moja katika maisha - mara moja kila miaka mia moja.
Msimamo wa mwili - mkao (Kifaransa), marksman - sniper (Kiingereza) (Kifaransa); (Kiholanzi).
Msimamo wa mwili - mkao (Kifaransa), marksman - sniper (Kiingereza) harakati za mkono zinazoandamana au kubadilisha taarifa yoyote - ishara (Kifaransa); tuta kulinda eneo kutokana na mafuriko - bwawa (Kiholanzi).
Neno lilihamia kwetu kutoka Ulaya mwavuli, inayojumuisha mizizi miwili: zon - ambayo inamaanisha "jua", na dek - "paa". Na hii yote kwa pamoja ilimaanisha "paa kutoka jua," kwa sababu mwavuli hulinda sio tu kutokana na mvua, bali pia kutokana na mionzi ya jua kali.
Mkate ilitoka kwa lugha ya kale ya Kijerumani.
Sababu za nje za kukopa
1. Pamoja na kuazima kitu au dhana. Kwa mfano, pamoja na ujio wa ukweli kama vile gari, conveyor, redio, sinema, TV, leza na wengine wengi, majina yao pia yameingia katika lugha ya Kirusi.
2. Uteuzi kwa kutumia neno la kigeni kwa aina fulani maalum ya vitu. Kwa mfano, kuashiria mtumishi katika hoteli, Kifaransa imekuwa na nguvu katika Kirusi. neno mapokezi, kuashiria aina maalum ya jam (kwa namna ya molekuli nene, homogeneous) - Kiingereza. jam.
Sababu za ndani za kukopa
1. Tabia ya kubadilisha majina ya maelezo na ya neno moja. Kwa mfano: mpiga risasi - badala ya alama, ziara - badala ya usafiri wa njia ya mzunguko, moteli - badala ya hoteli kwa watalii wa magari, sprint - badala ya mbio mbio
2. Kuimarisha maneno yaliyokopwa yenye muundo fulani wa kimofolojia katika lugha Kwa hivyo, katika karne ya 19. Lugha ya Kirusi ilikopwa kutoka kwa Kiingereza muungwana Na polisi Mwisho wa 19 - mwanzo wa karne ya 20. kuongezwa kwao mwanariadha, mmiliki wa rekodi, mtu wa baharini(maana ya watu na kipengele cha kawaida -wanaume).
3. Ushawishi wa utamaduni wa kigeni unaagizwa na mtindo kwa maneno ya kigeni. Haya ni maneno kipekee, bei-jani, haiba, usalama, kijana
Slavonicism za zamani
a) mchanganyiko ra, la, re, le katika mzizi au kiambishi awali katika mchanganyiko wa asili wa Kirusi oro, olo, hapa, olo, Kwa mfano: mvua ya mawe - rus. mji,nchi - rus. upande,baridi - rus. baridi;
b) mchanganyiko reli w: mgeni - rus. mgeni,kitambaa- sasa Kirusi. lahaja-ya mazungumzo nguo;
c) sauti ya konsonanti sch kwa mujibu wa Kirusi asili h: taa- Kirusi mshumaa,kuchoma - rus. moto,nguvu - rus. kuwa na uwezo;
d) awali e na asili ya Kirusi O: moja, kitengo, kipekee - rus. peke yake, vuli- rus. vuli.
Katika miaka ya 90 utitiri wa mikopo katika lugha ya Kirusi uliongezeka sana, ambayo ilihusishwa na mabadiliko katika nyanja ya maisha ya kisiasa, uchumi, utamaduni na mwelekeo wa maadili ya jamii.
Nyanja ya kitamaduni inavamiwa zinazouzwa zaidi, za kimagharibi, za kusisimua, hits, showmen, digesti, akitoa. Hotuba ya kila siku inabadilika haraka na majina yasiyo ya Kirusi yanaonekana: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, ununuzi
Mikopo inaanza kuchukua nafasi za kuongoza katika maisha ya kisiasa ya nchi: rais, bunge, kuapishwa, spika, kushtakiwa, wapiga kura, makubaliano na kadhalika.; katika matawi ya juu zaidi ya sayansi na teknolojia: kompyuta, onyesho, faili, ufuatiliaji, kichezaji, paja, faksi, na vile vile katika shughuli za kifedha na kibiashara: mkaguzi, mbadilishanaji, wakala, muuzaji, uwekezaji, ubadilishaji, mfadhili, uaminifu, umiliki Nakadhalika.
Gawa maneno katika vikundi kulingana na asili yao.Tuxedo, makao makuu, mkutano, koti, adit, postmaster, mwanariadha, gin, stack, Orenburg, fine, spinning, prodigy, grandmaster, gentleman.
MANENO MENGI YENYE HERUFI “F” KATIKA LUGHA YA KIRUSI YAMEKOPESHWA.
Pushkin alijivunia kwamba katika "Tale of Tsar Saltan" kulikuwa na neno moja tu na herufi "f" - meli.
Kuna maneno 74 tu katika lugha ya Kirusi ambayo huanza na herufi "Y". Lakini wengi wetu tunakumbuka tu" iodini, yogi" na jiji la "Yoshkar-Ola".
Kuna maneno katika lugha ya Kirusi ambayo huanza na "Y". Haya ni majina ya miji na mito ya Kirusi: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
Maneno pekee katika lugha ya Kirusi yenye herufi tatu "e" mfululizo yana shingo ndefu (na mengine kwenye -shingo, kwa mfano, iliyopotoka, fupi-) na "mla nyoka".
Katika lugha ya Kirusi kuna neno lenye kiambishi awali cha pekee cha lugha - ko-zakoulok.
Neno pekee katika lugha ya Kirusi ambalo halina mzizi ni kuchukua nje. Inaaminika kuwa neno hili lina kinachojulikana kama mzizi wa sifuri, ambao hubadilishana na mzizi -im- (take out-im-at). Hapo awali, hadi karibu karne ya 17, kitenzi hiki kilionekana kama ondoa, na kilikuwa na mzizi wa nyenzo, sawa na kuondoa, kukumbatia, kuelewa (taz. kuondoa, kukumbatia, kuelewa), lakini baadaye mzizi -nya- ulitafsiriwa upya. kama kiambishi - vizuri- (kama katika fimbo, pigo).
Kivumishi cha silabi moja pekee katika lugha ya Kirusi ni hasira.
Katika lugha ya Kirusi kuna maneno yenye viambishi awali vya kipekee kwa lugha na -, - jumla na jumla na a- - labda (kizamani a vos "na vos haitakuwa na bahati"), iliyoundwa kutoka kwa viunganishi na na a.
Maneno ng'ombe na nyuki yana mzizi mmoja. Katika kazi za fasihi ya zamani ya Kirusi, neno nyuki liliandikwa kama "bychela". Ubadilishaji wa vokali э/ы unafafanuliwa na asili ya sauti zote mbili kutoka kwa sauti moja ya Kihindi-Ulaya U. Ikiwa tunakumbuka kitenzi cha lahaja kwa buchachat, ambacho kina maana ya "nguruma, mvuto, buzz" na inahusiana na etimologically. maneno nyuki, mdudu na ng'ombe, basi inakuwa wazi nini maana ya jumla ya maneno haya
Hadi karne ya 14 huko Rus, maneno yote machafu yaliitwa "vitenzi vya upuuzi."
Katika Kitabu cha Kumbukumbu cha Guinness cha 1993, neno refu zaidi katika lugha ya Kirusi liliitwa "X-ray electrocardiographic", katika toleo la 2003 "linalozingatia sana".
Katika Kamusi ya Sarufi ya Lugha ya Kirusi A.A. Toleo la Zaliznyak la 2003, neno refu zaidi (katika herufi) leksemu ya nomino ya kawaida katika umbo la kamusi ni kivumishi "ujasiriamali binafsi". Inajumuisha herufi 25.
Vitenzi virefu zaidi ni "kuchunguza upya", "kuthibitisha" na "kufanya kimataifa" (zote - herufi 24; maumbo ya maneno -uyuschimi na -hivsya herufi 25 kila moja);
Nomino refu zaidi ni “misanthropy” na “ubora” (herufi 24 kila moja; maumbo ya maneno -ami – herufi 26 kila moja, hata hivyo, “misanthropy” kiutendaji haitumiki katika wingi);
Nomino za uhuishaji ndefu zaidi ni "kidato cha kumi na moja" na "karani" (herufi 21 kila moja, maumbo ya maneno -ami - herufi 23 kila moja);
Kielezi kirefu zaidi kilichorekodiwa na kamusi “haridhishi” (herufi 19); hata hivyo, ni lazima izingatiwe kwamba idadi kubwa ya vivumishi vya ubora katika -y / -iy huunda vielezi katika -o / -e, ambavyo havirekodiwi katika kamusi;
Mwingiliano mrefu zaidi uliojumuishwa katika Kamusi ya Sarufi ni "elimu ya mwili-jambo" (herufi 15 au 14 kulingana na hali ya kistari cha sauti);
Neno "ivyo" ndilo kihusishi kirefu zaidi na kiunganishi kirefu zaidi kwa wakati mmoja. Inajumuisha herufi 14. Chembe ndefu zaidi "pekee" ni herufi fupi.
Vitenzi visivyotosha. Wakati mwingine kitenzi hakina aina yoyote, na hii ni kwa sababu ya sheria za euphony. Kwa mfano: "kushinda." Atashinda, utashinda, mimi ... nitashinda? Je, nitakimbia? nitashinda? Wanafalsafa wanapendekeza kutumia miundo mbadala "Nitashinda" au "nitakuwa mshindi." Kwa kuwa hakuna umbo la umoja wa nafsi ya kwanza, kitenzi hakitoshi.