Ukuzaji wa taaluma ya lugha kwa karne ambayo imepita tangu kuchapishwa kwa "Uzoefu wa Kamusi Kuu ya Kirusi ya Mkoa" na "Nyongeza" kwake, hitaji la kuvutia data mpya ya lexicology ya kihistoria na maneno ya lugha ya Kirusi, kwa Uchunguzi wa kihistoria wa kulinganisha wa lugha za Slavic na uhusiano wao na lugha zisizo za Slavic, umefanya hitaji la haraka la kamusi mpya ya kikanda inayofunika utajiri wa lexical wa lahaja zote za Kirusi.
Wazo la Kamusi na kanuni za ujenzi wake zilitengenezwa na F.P. Filin katika "Mradi wa Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi".
Kamusi hiyo inajumuisha msamiati wa lahaja na maneno ya lahaja zote za watu wa Kirusi wa karne ya 19 - 20. Vyanzo vya msamiati ni vingi na tofauti. Hizi ni kamusi na kamusi zilizochapishwa ambazo zimechapishwa katika machapisho mbalimbali; makala juu ya msamiati wa lahaja, maelezo ya ethnografia, makusanyo ya ngano; nyenzo zilizoandikwa kwa mkono kutoka kwa kumbukumbu za Jumuiya ya Kijiografia, Chuo cha Sayansi, faharisi ya kadi ya kamusi ya Taasisi ya Lugha ya Kirusi ya Chuo cha Sayansi - Taasisi ya Utafiti wa Lugha; matumizi ya kamusi kwa tasnifu. Kwa hivyo, Kamusi ina, ikiwezekana, maneno na maana zote za lahaja zilizokusanywa zaidi ya miaka 200 katika mikoa yote ya Urusi.
Msamiati wa "Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi" (hapa SRNG) inajumuisha maneno kama elfu 240. Ufafanuzi wa maana hutolewa kwa njia ya ufafanuzi na tafsiri. Ikiwa neno la lahaja lina mawasiliano ya kimsamiati katika lugha ya kifasihi, maana huamuliwa kwa kutumia maneno haya ya kifasihi (moja au kikundi cha visawe): arutaka' nguo', safu'kudharau', yenye juisi'cheesecake'. Maneno ambayo hayalingani kwa maana na maneno ya lugha ya kifasihi au hayana viambatanisho vya kileksika katika lugha ya kifasihi hupokea ufafanuzi wa maelezo: Adamovik"manyoya nyeupe ya kulungu", bakalidina'bomba au shimo barabarani', kupungua‘anguka, ukue ardhini’. Ikiwa ni lazima, vipengele vya ufafanuzi wa encyclopedic huletwa: bibie"Katika kalenda ya Orthodox kuna mfungo wa wiki mbili kabla ya likizo ya kanisa la Dormition ya Bikira aliyebarikiwa Mariamu, Dormition Fast kutoka Agosti 14 hadi 28. (kuanzia Agosti 1 hadi Agosti 15, O.S.)’.
Maana za neno na michanganyiko thabiti zinaonyeshwa kwa mifano kutoka kwa vyanzo vya Kamusi. Vielelezo hupangwa kwa mpangilio na kwa kawaida huwasilishwa katika tahajia ya kisasa, kuhifadhi mkazo na baadhi ya vipengele vya kifonetiki na kimofolojia. Kwa kuwa kamusi iliyojumuishwa ina aina nyingi za rekodi za lahaja, za kisasa na kutoka kwa vyanzo vya karne ya 19, watunzi wa SRNG, na watunzi wa "Uzoefu" na "Nyongeza," hutegemea sana ubora. ya nyenzo. Walakini, hadi leo, habari nyingi tayari zimekusanywa juu ya lahaja anuwai, ambayo inafanya kamusi kuwa kielelezo wakilishi cha lahaja za Kirusi. Maneno hupokea sifa za kina za kisarufi na yanaambatana na maelezo ambayo yanabainisha upeo wa matumizi, kiwango cha matumizi yao, na mwaka wa kurekodi. Nakala nyingi hutoa nyenzo za maneno, na wakati wa kukopa, kumbukumbu ya etymological inatolewa.
Mifano ya maingizo ya kamusi.
RENKA Na RONKA,na. 1. Renka. Uadui, chuki; hasira. Lebed., Tamb., Tsvetkov. Petka Koshatnikov na Volodka watapigana ... sijui, labda wana aina fulani ya pesa . Ryaz., Don. ◊ Endesha Renka. Kuwa na hasira, kuumiza, kulipiza kisasi. Musa. Kaluzh., Dal. Eagle, Kunguru.◊ Weka renka kwa smb. Sawa na kuwa na renka. Ardat. Nizhegorod., Dal. Ural.◊ Kuwa na renku kwa smb. Kuwa na kinyongo, kuwa na kinyongo na mtu; kulipiza kisasi. Musa. Kaluzh., Jalada la Jumuiya ya Kijiografia ya Urusi. Kaluzh. Huwezi kujua ana kitu kwa nani... sasa atalipiza kisasi . Ryaz. Yeyote aliyekuwa na chuki dhidi ya nani huenda kuaga . Don. Kwa muda mrefu baada ya hapo alikuwa na chuki dhidi yangu . Ural, mkoa wa Kama. // Ugomvi, kashfa. Swan. Tamb., Tsvetkov. Ilikuwa ni kwa watoto wa nguruwe kwamba pesa zetu zilitoka. Kulikuwa na vita, mvulana dhidi ya mtu, na vita. Ryaz. Kaluzh. ◊ Katika renki. Katika ugomvi. Swan. Tamb., Tsvetkov. // Ryonka. Kutofurahishwa. Vlad. Vlad., 1847.
2. Ryonka. Wivu. Vlad. Vlad., 1847. - Wed. Remka.
RENKY, oh oh; renok, renka. 1. Kutembea, moto (kuhusu farasi). Kashin. Tver., 1897. Farasi ni haraka, lakini haina kukimbia vizuri sana. Yarosl. // Moto, lakini hauwezi kuvumilia (kuhusu farasi). Renka ni farasi, ana robo ya groin, mara moja hupoteza kuonekana kwake, haishiki mafuta yake, anapaswa kulishwa kila wakati, kutosha kwa saa moja, na kisha anapaswa kuunganishwa. Verkhneural. Chelyab., 1962.
2. Aibu (kuhusu farasi). Tver., 1927.
RENKOY, Aya, oh. Mwenye wivu. Nina mume mchanga, hataniruhusu nitembee ( wimbo). Ohan. Perm., 1903-1910.
Mpango wa ingizo la kamusi kwa neno:
TURNIP, na. 1. Swedi. (Moscow, Chuvash, Kalin.) ♦ Mboga. (Bryan.)
2. Viazi. (Ryaz.)
3. Karafuu. (Sib.)
4. Mantle, mmea wa herbaceous wenye maua ya kijani kibichi na majani yaliyokunjwa. (Sverdl.)
5. Turnip mwitu. Panda Malva borealis Wallm. (Nizhegor., Annenkov).
6. Kuhusu msichana chubby, mwanamke. (Bryan.)◊ Turnip ya turnip. Kuhusu msichana, mwanamke mwenye uso mpana sana, mnene. (Bryan.)
7. Katika mchanganyiko. ◊ Turnip ni nzuri. Sentimita. Lyadny. ◊ Nyama ya turnip. Tamaa ya nyama kuwa laini, kama turnip, ya kitamu. (Sib., Sverdl.)◊ Suck turnips. Kata turnips kwenye vipande nyembamba. (Vlad.)
8. Katika misemo na methali. ◊ Fedot mwenye njaa anapenda sana zamu. (Vlad.)◊ Kabichi na turnips sio nzuri kwa tumbo. (Dahl).◊ Turnips hazina nguvu za kutosha kwa tumbo. (Pomor.)◊ Turnips na mbaazi hupandwa kwa wezi. (KASSR)◊ Ingawa turnip haina mfupa, bado ina gome (machungu) (Tao.)
~ Sawa kabisa na tug za turnip. Kuhusu mtu ambaye hana maana kwa namna fulani. heshima. (Ivan.) Kupanda turnips. Tapika, regurgitate chakula. (Vyat.) Kaa kama turnip iliyooshwa. Kuweka hewani, kuweka hewani. (Don.) Angalau kuimba turnip ya mama. Kuhusu kukataa kabisa kwa mwombaji anayeudhi. (Tver.)
Kamusi inaonyesha nyenzo za watu na utamaduni wa watu wa kiroho. Kwa hiyo, katika makala juu ya neno nyoka maana ya kwanza - nyoka wa kiume (Arhang.)' na kutumia brano (Kalin.); maana ya pili ni ‘Nyoka-Garaday’ watu Kiumbe cha hadithi katika spell dhidi ya jicho baya. (Smol.)'; cha tatu - ' Katika imani za watu wengi, ni roho inayoonekana kwa mtu anayemkosa mtu aliyekufa au kuondoka nyumbani. (Simb., Ufim.)'; nne -' Katika imani ya watu wengi, ni pepo ambaye huruka ili kuwashawishi wajane. (Ryaz., Tul.)'. Mchanganyiko wa Nyoka-Zmeevich hutolewa (Kursk), Nyoka-Lubak (Smol.), Nyoka ya Moto (Psk.) Katika maana ya tano - Meteorite (Tao.)- Mchanganyiko wa Nyoka ya Moto pia imerekodiwa (Don., Kostroma.) 6. – "Moja ya nyota za Ursa Meja; Kulingana na imani maarufu, nyota hii husafiri tu katika sehemu fulani, na inaposimama Siku ya Majira ya joto, mahali hapo watu watakuwa na furaha na matajiri "(Psk.) 7. Kiumbe wa ngano ambaye huleta utajiri nyumbani. (Smol.) 8. Nyoka ya moto. Kuhusu locomotive. (Alama.) Mwishoni mwa kifungu kuna mchanganyiko wa ngano Serpent-Gorynishche (Smol.) na nyoka arukaye (Smol.)
Kamusi kubwa ya maelezo ya Don Cossacks. M., 2003.
[Chaguo la 1] , [Chaguo la 2]
Dal V.I. Kamusi ya ufafanuzi ya Lugha kuu ya Kirusi hai (toleo la 4).
[Kwenye Archive.org]
[Kwenye tovuti Slovari.ru]
Dobrovolsky V.N. Kamusi ya kikanda ya Smolensk. Smolensk, 1914.
Kulikovsky G.I. Kamusi ya lahaja ya kikanda ya Olonets katika matumizi yake ya kila siku na ya kiethnografia. Petersburg, 1898.
[Chaguo la 1]
[Chaguo la 2]
Serdyukova O.K. Kamusi ya lahaja ya Nekrasov Cossacks. Rostov n/d, 2005.
Kamusi ya lahaja za Kaskazini mwa Urusi / Ed. A.K. Matveeva. Ekaterinburg, 2001-. T. 1–.
[T. 1–3 (A–F)]
[Chaguo la 2]
[T. 4 (G–I)]
Kamusi ya lahaja za Oryol / Kisayansi. mh. T. V. Bakhvalova. Yaroslavl, 1989-1991. Vol. 14; Eagle, 1992-. Vol. 5- .
Kamusi ya lahaja za Perm. / Mh. A.N. Borisova, K.N. Prokosheva. Perm, 2000-2002. Vol. 1–2.
[Juzuu. 1 (A - kwa kasi)]
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa ya karibu. St. Petersburg, 1994-2005. Vol. 16.
[Juzuu. 2, 3, 4, 5]
[Juzuu. 2: Chachu - Pamoja. St. Petersburg, 1995. ]
[Juzuu. 3: Paka - Nyamazisha. St. Petersburg, 1996. ]
[Juzuu. 4: Bila kunyoa - Podizornik. St. Petersburg, 1999.]
[Juzuu. 5: Poduzorie - Swerve. St. Petersburg, 2002. ]
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Urals za Kati. Sverdlovsk, 1964-1987.
[T. 1. Sverdlovsk, 1964]
[T. 2. Sverdlovsk, 1971]
[T. 3. Sverdlovsk, 1981]
Kamusi ya mada ya lahaja za mkoa wa Tver. Tver, 2000-2006. Vol. 1–5.
[Chaguo la 1]
[Chaguo la 2]
Kamusi ya lahaja za watu wa Kirusi / Ed. F. P. Filina, F. P. Sorokoletova. M.; L., 1965-. Vol. 1-.
Vol. 1–42:
Chaikina Yu. I. Majina ya kijiografia ya mkoa wa Vologda: Toponym. kamusi. Arkhangelsk; Vologda, 1988. (mtandaoni)
Utafiti juu ya dialectology ya Kirusi
Simoni P.K. Lugha ya Kirusi katika lahaja na lahaja zake: Uzoefu wa faharisi ya biblia ya kazi zinazohusiana na lahaja ya Kirusi na historia ya lugha, pamoja na marejeleo ya utafiti, machapisho na makusanyo ya makaburi ya sanaa ya watu: I. Lahaja kubwa ya Kirusi. ukurasa wa 117-178. Habari za Idara ya Lugha ya Kirusi na Fasihi ya Chuo cha Imperial cha Sayansi. St. Petersburg, 1896. T.1. kitabu 1
[Chaguo la 1]
[Chaguo la 2]
Bergelson M., Kibrik A., Leman W. Ninilchuk Kamusi ya Kirusi-Kiingereza (Alaska).
Kazi zilizowasilishwa kwenye Danefæ.org
N. T. Voitovich. Juu ya swali la njia za maendeleo ya Akana katika lugha za Slavic Mashariki // Atlas ya jumla ya lugha ya Slavic. Nyenzo na utafiti. 1970. M., 1972.
N. T. Voitovich. Juu ya swali la njia za maendeleo ya akanyanyua katika lugha za Slavic Mashariki. II // Atlasi ya jumla ya lugha ya Slavic. Nyenzo na utafiti. 1971. M., 1974. P. 32-41.
N. T. Voitovich. Juu ya uhusiano kati ya sauti na mfumo wa utungo wa sauti katika lahaja za Kirusi na Kibelarusi // Isimu ya Kirusi na Slavic: Kwa kumbukumbu ya miaka 70 ya Mwanachama Sambamba wa Chuo cha Sayansi cha USSR R. I. Avanesov. M., 1972. ukurasa wa 57-63.
S. S. Vysotsky. Sauti ya hotuba katika muktadha // Masomo ya dialectological katika lugha ya Kirusi. M., 1977. ukurasa wa 24-38.
S. S. Vysotsky. Juu ya muundo wa sauti wa maneno katika lahaja za Kirusi // Masomo katika lahaja ya Kirusi. M., 1973. ukurasa wa 17-41.
S. S. Vysotsky. Kuhusu lahaja ya watu wa Moscow // Lugha ya mijini. Shida za kusoma / Jibu. mh. E. A. Zemskaya, D. N. Shmelev. M., 1984. ukurasa wa 22-37.
S. S. Vysotsky. Uamuzi wa muundo wa fonimu za vokali kuhusiana na ubora wa sauti katika lahaja za Kirusi za Kaskazini (kulingana na utafiti wa majaribio wa fonetiki) // Insha juu ya fonetiki ya lahaja za Kirusi za Kaskazini. M., 1967. P. 5-82.
K. V. Gorshkova. Lahaja ya kihistoria ya lugha ya Kirusi: mwongozo kwa wanafunzi. M., 1972.
K. F. Zakharova. Wakati na sababu za upotezaji huko Moscow // Lugha. Utamaduni. Ujuzi wa kibinadamu. Urithi wa kisayansi wa G. O. Vinokur na usasa / Kuwajibika. mh. S. I. Gindin, N. N. Rozanova. M., 1999. ukurasa wa 15-27..
K. F. Zakharova. Kwa swali la msingi wa maumbile ya aina za yakan ya kufyonza-disimilative // Masomo ya dialectological katika lugha ya Kirusi. M., 1977. P. 49-63.
K. F. Zakharova. Njia za kubadilisha mifumo ya lahaja ya sauti ya kabla ya mkazo // Lahaja za Kirusi: Kipengele cha lugha na kijiografia. M., 1987. ukurasa wa 52-61.
L. E. Kalnyn. Mpango wa fonetiki wa neno kama zana ya uainishaji wa typological wa lahaja za Slavic // Isimu za Slavic. Mkutano wa Kimataifa wa XIII wa Waslavists. Ripoti za ujumbe wa Urusi / Rep. mh. A. M. Moldova. M., 2003. ukurasa wa 289-308.
L. L. Kasatkin. Lahaja za Don Cossack // Neno katika maandishi na katika kamusi: Sat. Sanaa. hadi siku ya kuzaliwa ya sabini ya Academician Yu. D. Apresyan. M., 2000. ukurasa wa 582-590.
R. F. Kasatkina. Vidokezo juu ya lugha ya Kirusi Kusini // Nyenzo na utafiti juu ya lahaja ya Kirusi. Mimi (VII). Kwa kumbukumbu ya miaka 100 ya kuzaliwa kwa Mwanachama Sambamba wa RAS Ruben Ivanovich Avanesov. M., 2002. ukurasa wa 134-150.
R. F. Kasatkina. Kuhusu Mkusanyiko wa kifalsafa wa Urusi Kusini // Mkusanyiko wa kifalsafa (hadi kumbukumbu ya miaka 100 ya kuzaliwa kwa msomi V.V. Vinogradov). M., 1995. ukurasa wa 220-228.
R. F. Kasatkina, D. M. Savinov. Kwa mara nyingine tena kwa historia ya ukuzaji wa sauti ya kutofautisha-ya kutofautisha katika lahaja za Kirusi Kusini // Shida za fonetiki. V. M., 2007. ukurasa wa 395-407.
S. V. Knyazev, S. K. Pozharitskaya. Kwa mara nyingine tena juu ya utaratibu wa malezi ya yakan wastani katika lugha ya Kirusi // Mkusanyiko wa Avanesov: Kwa kumbukumbu ya miaka 100 ya kuzaliwa kwa Mwanachama Sambamba. R.I. Avanesova. M., 2002. ukurasa wa 273-279.
A. M. Kuznetsova. Typolojia ya safu ya palatal katika lahaja za Kirusi // Masomo ya dialectological juu ya lugha ya Kirusi. M., 1977. P. 96-102.
E. N. Nikitina, S. K. Pozharitskaya. Maneno ya kazi katika shirika la prosodic la maandishi ya lahaja // Masomo katika isimu ya kihistoria ya Slavic. Katika kumbukumbu ya Prof. G. A. Khaburgaeva. M., 1993. ukurasa wa 156-166.
R. F. Paufoshima. Juu ya utumiaji wa tofauti za rejista katika uwasilishaji wa maneno ya Kirusi (kulingana na nyenzo za lugha ya fasihi ya Kirusi na lahaja za Kirusi za Kaskazini) // Isimu ya Slavic na Balkan. Prosody. Sat. makala. M., 1989. ukurasa wa 53-64.
R. F. Paufoshima. Juu ya mabadiliko kutoka kwa sauti isiyo na mkazo ya okaya kwenda akayuschie katika lahaja moja ya Kirusi ya Kaskazini (kulingana na uchambuzi wa taswira) // Insha juu ya fonetiki ya lahaja za Kirusi Kaskazini. M., 1967. ukurasa wa 83-98.
R. F. Paufoshima. Juu ya muundo wa silabi katika lahaja zingine za Kirusi // Utafiti wa fonetiki wa majaribio katika uwanja wa lahaja za Kirusi / Kuwajibika. mh. S. S. Vysotsky. M., 1977. ukurasa wa 185-230.
R. F. Paufoshima. Kwa kiwango cha hotuba katika lahaja zingine za Kirusi // Lahaja za Kirusi: Kuelekea uchunguzi wa fonetiki, sarufi, msamiati. M., 1975. ukurasa wa 146-152.
R. F. Paufoshima. Fonetiki ya maneno na misemo katika lahaja za Kirusi za Kaskazini. M.: Nauka, 1983.
A. B. Penkovsky. Juu ya matokeo ya kifonolojia ya uingizwaji wa sauti katika mwingiliano wa lahaja // Masomo katika lahaja ya Kirusi. M., 1973. P 106-121
I. L. Stalkova. Vokali Y iliyosisitizwa awali (etymological) katika mfumo wa akanyanyua // Masomo katika lahaja ya Kirusi. M., 1973. ukurasa wa 74-87
V. N. Teplova. Juu ya aina za sauti za silabi iliyofungwa ya mwisho iliyosisitizwa baada ya konsonanti ngumu katika lahaja za akatic za lugha ya Kirusi // Atlasi ya Jumla ya Lugha ya Slavic. Nyenzo na utafiti. 1979. M., 1981. ukurasa wa 273-288.
V. N. Teplova. Juu ya sauti ya silabi iliyofungwa ya mwisho iliyosisitizwa baada ya konsonanti ngumu katika lahaja za mashtaka za lugha ya Kirusi // Atlasi ya Kiisimu ya Slavic ya Jumla. Nyenzo na utafiti. 1978. M., 1980. ukurasa wa 309-330.
V. N. Teplova. Juu ya sauti ya silabi wazi ya mwisho iliyosisitizwa baada ya konsonanti ngumu katika lahaja za mashtaka ya lugha ya Kirusi // lahaja za watu wa Kirusi. Utafiti wa lugha na kijiografia. M., 1983. ukurasa wa 44-54.
V. N. Teplova. Juu ya sauti ya baada ya mkazo baada ya konsonanti ngumu katika lahaja za Kirusi // Dialectology na jiografia ya lugha ya lugha ya Kirusi. M., 1981. ukurasa wa 53-64.
V. N. Teplova. Juu ya utambulisho wa konsonanti mwishoni mwa neno katika lahaja za lugha ya Kirusi // Atlasi ya jumla ya lugha ya Slavic. Nyenzo na utafiti. 1981. M., 1984. ukurasa wa 138-153
E. V. Ukhmylina. Lahaja za Kirusi ambazo huhifadhi upinzani wa fonimu zenye kelele na zisizo na sauti mwishoni mwa maneno na silabi (kulingana na lahaja za mkoa wa Gorky) // Atlasi ya jumla ya lugha ya Slavic. Nyenzo na utafiti. 1971. M., 1974. S. 42-46.
E. V. Shaulsky, S. V. Knyazev. Lahaja ya Kirusi: fonetiki. M., 2005.
PAREMIOGRAPHY NA WINGING KATIKA MUKTADHA WA SLAVISTICS
V. M. Mokienko
MRADI "KAMUSI YA KIFRASEOLOJIA YA MAZUNGUMZO YA WATU WA KIRUSI"
Kuchapishwa kwa "Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi" iliyohaririwa na F. P. Filin, F. P. Sorokoletov na S. A. Myznikov ikawa tukio la kihistoria katika leksikografia ya ulimwengu. Kulingana na kielelezo cha kamusi hii, kikundi cha wataalamu wa maneno wa St. Itapanua kwa kiasi kikubwa mkusanyiko wa maneno ya lahaja, kuunganisha uwasilishaji wa nyenzo na kwa undani vigezo vyake vya kijiografia. Nakala hiyo inajadili kanuni za msingi za kuunda kamusi.
Maneno muhimu: kamusi ya maneno, lahaja za watu, leksikografia, misemo, vigezo vya maneno.
Kuchapishwa kwa "Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi" (SRNG 1965-2010) iliyohaririwa na F. P. Filin, F. P. Sorokoletov na (hivi karibuni) S. A. Myznikov ikawa tukio la kihistoria sio tu katika nchi za nyumbani bali pia katika leksikografia na lahaja ya ulimwengu. Iliyoundwa na kikundi cha wataalam wenye ujuzi, uzoefu na kujitolea, kwa muda mrefu imefafanua mkakati na mbinu za maelezo ya kamusi ya lahaja za watu katika nchi yetu na nje ya nchi. Labda, isipokuwa kwa Ujerumani, ambapo dialectography ilikuwa tayari katika karne ya 19. ilisababisha kuundwa kwa thesauri ya kikanda ya leksikografia kwa maeneo mengi yanayozungumza Kijerumani; hakuna mahali pengine ulimwenguni palipokuwa na mkusanyiko wa kuvutia wa msamiati wa lahaja na misemo iliyoundwa kama katika Chuo cha Urusi cha kipindi cha baada ya vita. Kazi ya waandishi wa SRNG, na vile vile miradi ya kamusi ya "Kamusi ya Mkoa ya Pskov" chini ya uongozi wa B. A. Larin na "Kamusi ya Mkoa wa Arkhangelsk" chini ya uongozi wa O. G. Getsova, ikawa kichocheo chenye nguvu kwa maendeleo ya lahaja nchini. karibu mikoa yote ya Urusi. Ndio maana, katika kipindi kifupi cha muda - miaka hamsini ya baada ya vita, wataalam wa lahaja wa nyumbani waliweza kupanga safari za watu wengi, kuunda faharisi za kadi zenye nguvu na kuchapisha kamusi za anuwai nyingi za Arkhangelsk, Pskov, Novgorod, Vologda, Smolensk, Oryol. , Tomsk, Irkutsk na mikoa mingine ya Urusi. Na kwa nyingi ya kamusi hizi, kanuni za kuandaa "Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi", muundo na msamiati wake ukawa kielelezo cha leksikografia na kipimo cha ubora wa kamusi.
Mokienko Valery Mikhailovich - Daktari wa Philology, Profesa wa Idara ya Philology ya Slavic katika Chuo Kikuu cha Jimbo la St. mtafiti mkuu katika Taasisi ya Utafiti wa Filolojia, Chuo Kikuu cha Jimbo la St. Profesa katika Taasisi ya Mafunzo ya Slavic katika Chuo Kikuu. Ernst Moritz Arndt (Greifswald, Ujerumani). Barua pepe: [barua pepe imelindwa]
Kwa miaka 46 ambayo imepita tangu kuchapishwa kwa toleo la kwanza la SRNG, hisa ya lahaja za nyumbani imejazwa tena na inaendelea kujazwa tena. Kwa kuwa uchapishaji wa kamusi hii tayari umepitisha herufi "T", ikimaanisha kuwa iko karibu na mstari wa kumalizia wa mbio za leksikografia za wanadialectographers wa St. Petersburg, matarajio ya kutoa tena kamusi, au tuseme, pili yake, iliyopanuliwa na toleo lililopanuliwa, tayari linatokea. Kama inavyojulikana, marekebisho ya kanuni kadhaa za ujumuishaji wake, njia za kupanua msamiati na jiografia ya nyenzo iliyoelezewa, na maelezo ya kiufundi kama muundo wa maswala yaliyochapishwa, ambayo yanaweza kuwa makubwa na ya kutamani zaidi, tayari yanajadiliwa.
Kwa wataalamu wa maneno, SRNG kwa muda mrefu imekuwa chanzo muhimu cha utafiti wa kisayansi na ugunduzi wa leksikografia. Ufafanuzi wa lahaja, kwa msingi wa mazoezi ya leksikografia ya vituo anuwai vya kikanda vya nchi yetu, polepole ilikuza msingi wa mkusanyiko na kamusi maalum za misemo iliyowekwa lahaja. Kamusi za maneno ya lahaja ya Siberia, iliyoundwa chini ya mwongozo wa prof. A. I. Fedorova (SFS, FSS) walitegemea sana uzoefu wetu wa kitaaluma kwa sababu tu mhariri wao alikuwa Leninrader na alitoka kwa kundi la wakusanyaji wa kamusi maarufu iliyohaririwa na A. I. Molotkov. Wakati wa kuunda kamusi yetu ya maneno ya lahaja za Pskov (hapa zinajulikana kama SPP), T. G. Nikitina na mimi tuliendelea na uzoefu wa kuunda "Kamusi ya Mkoa ya Pskov" (ambayo inajulikana kama POS) na faharisi ya kadi ya milioni, na kutoka kwa uzoefu. ya SRNG. Kamusi za phraseological za mikoa mingine ya Urusi (tazama [Prokosheva 1972]; [Kobeleva 2004]; [Stavshina 2006] na wengine) pia huendelea kutokana na uzoefu wa kuendeleza phraseology na Leningrad / St. Petersburg lexicographers katika SRNG.
Inaonekana kwamba wakati umefika wa kujumlisha uzoefu huu katika mfumo wa kamusi maalum iliyounganishwa ya maneno ya lahaja ya Kirusi - "Kamusi ya Phraseological ya Lahaja za Watu wa Kirusi." Wakati wa kupendekeza mradi wa kuunda kamusi kama hiyo, hali kadhaa zinapaswa kuzingatiwa.
Kwanza, kamusi ya maneno ya SRNG katika mchakato wa uchapishaji wa taratibu na wa muda mrefu wa masuala yake tangu 1965 inahitaji upanuzi mkubwa. Katika kipindi hiki, kamusi nyingi za kimsingi za lahaja za lugha ya Kirusi zilionekana, pamoja na idadi kubwa ya kamusi za kikanda na kamusi na makusanyo ya ngano za mitaa za aina ndogo, pamoja na methali na maneno. Nyenzo hii, kulingana na data ya awali, inaweza zaidi ya mara mbili ya kamusi asilia ya maneno ya SRNG.
Pili, katika kipindi hiki, machapisho ya kinadharia ya maneno kama taaluma maalum ya lugha yaliboreshwa kwa kiasi kikubwa, maoni juu ya misemo kama kitu cha maelezo ya leksikografia yalifafanuliwa, mtazamo wa aina anuwai za maneno ulielezewa kwa kina, sifa zao za kikanda na za kimtindo ziliboreshwa. na uwezekano wa kutoa maoni yenye lengo la kitamaduni na kihistoria-etimolojia juu ya vitengo vya maneno ya lahaja. Yote hii inaweza na inapaswa kuzingatiwa wakati wa kuandaa "Kamusi ya Phraseological ya Lahaja za Watu wa Kirusi" (FSRNG).
Tatu, kanuni ya kutofautisha ya kuchagua msamiati wa SRNG, ambayo ilionekana kuwa na tija katika kuelezea msamiati, ilisababisha utofauti fulani.
haswa wakati wa usindikaji wa maneno. Baada ya yote, lahaja nyingi za maneno ni pamoja na sehemu za lexical za lugha ya kitaifa. Hizi ni, kwa mfano, lahaja zenye viambajengo vya somatic kama vile kichwa, mkono, mguu, n.k. Watunzi wa SRNG wana haki kabisa ya kuzijumuisha katika kamusi yao bila kutoa maoni juu ya neno asilia. Kwa hivyo, maana ya 1 ya Mguu unaosikika hufungua na tabia ya kawaida "Katika mchanganyiko", na kisha chini ya ishara ◊ na ~ vitengo vya maneno vinapewa: kwa miguu nyeupe (kaa chini), kwenye miguu, kwenye mguu ... katika mguu wa farasi (mguu wa farasi), katika tatu kucheza miguu yako, kuishi lightly, nk [SRNG, 21, 1986: 261-263]. Ni rahisi kugundua kuwa vitengo kama hivyo vya misemo kinafaa katika safu za vitengo vya misemo ambavyo sio lahaja nyingi kulingana na mbinu ya kutofautisha iliyopitishwa na watunzi, lakini lahaja tu za mchanganyiko wa maneno thabiti wa kitaifa. Na hii, inaonekana, ndio njia sahihi, kwa sababu - licha ya kupotoka kutoka kwa kanuni madhubuti ya kutofautisha - inaturuhusu kufanya kiasi cha kamusi ya maneno kamili zaidi na inaonyesha mienendo ya maneno katika hotuba hai. Katika kamusi iliyokadiriwa, tofauti za maneno pia zitaelezewa, haswa kwa vile haiwezekani kutofautisha kati ya lahaja "safi" na vishazi "tofauti".
Nne, mpangilio wa vitengo vya maneno katika SRNG, ingawa kimantiki iko chini ya kanuni ya alfabeti iliyochaguliwa kwa msamiati, inafanya kuwa ngumu kupata kifungu unachotaka katika maneno makubwa ya msamiati - kama vile, kwa mfano, Noga. Baada ya yote, hamu ya kutofautisha vitengo vya maneno vilivyoelezewa katika misemo thabiti ya aina ya nusu-terminological (miguu inabaki "miguu imechukuliwa", miguu kavu "kupiga, piga miguu", simama kwenye nyasi (iliyopigwa) miguu "simama bila utulivu. ; anguka” na nahau zenyewe (mguu wa ngamia “kifuniko kwenye mkono ; mikono iliyopitiliza”, ishi kwa mguu mwepesi, “ishi bila kujali”, tazama chini ya mguu “ni mbaya kuona”) [SRNG, 21, 1986: 261-263 ], kama inavyoweza kuonekana hata kutoka kwa mifano iliyotolewa, inaweza kuzingatiwa kuwa jamaa. Zaidi ya hayo, kwa sababu kwa sababu ya kutofautiana kwa vipengele vya vitengo vya maneno, sehemu yao ya kwanza inaweza kubadilishwa, ambayo inakiuka ukali wa utaratibu wa alfabeti. katika rasimu inayopendekezwa ya FSRNG, kanuni ya kuweka vipashio vya maneno chini ya neno la msingi la kwanza, kwa kawaida nomino, imechaguliwa, kama tutakavyoona hapa chini.
Hatimaye, kwa kuchanganya nyenzo za maneno katika kamusi maalumu ya kina, inawezekana kuunganisha uwasilishaji wake, kuunganisha lahaja na visawe ndani ya maandishi ya kamusi moja, kueleza semantiki na stylistic zake katika ufunguo mmoja, kutoa maoni ya kisemantiki na kihistoria-etimolojia kwa msomaji, n.k. Kwa hivyo, Madhumuni ya "Kamusi ya Phraseological ya Lahaja za Watu wa Kirusi" iliyobuniwa ni maelezo kamili ya utaratibu wa lahaja za maneno za lugha ya Kirusi.
Kwa kweli, kanuni ya kutofautisha ya kuchagua nyenzo za lahaja, ambayo ni msingi wa SRNG, itazingatiwa mara kwa mara katika FSRNG, kwa kuzingatia uzoefu ambao tayari unapatikana katika kamusi ya kwanza ya kujumuisha aina anuwai za anuwai za vitengo vya misemo vya kitaifa katika corpus. Kwa hivyo, kutoka kwa kizuizi cha msamiati wa KORYTO misemo ya mazungumzo Kaa / kaa (jitafute, jipatie, kaa) kwenye bakuli iliyovunjika (na bakuli iliyovunjika) na Kurudi / kurudi kwenye bakuli iliyovunjika haitatengwa, lakini itaonyeshwa. kama dialecticisms, kutoka
kuonyesha maelezo ya kitaifa ya semantiki ya neno linalotamkwa, na vile vile tofauti na ukumbusho wa ushirika wa usemi wa kitaifa wa hadithi ya hadithi ya A. S. Pushkin:
Kukaa juu ya kupitia nyimbo. Kar. Sawa na kuachwa bila chochote [SRGK, 4, 1997: 256].< Баенный - банный.
Ergot katika kupitia nyimbo! Yarosl. Salamu kwa wanaofua nguo [SRNG, 15, 1979: 37].
Ni kupitia nyimbo. Psk. Haijaidhinishwa Kuhusu smb. mbaya, isiyofanikiwa [POS, 2, 1973: 16]; [POS, 7, 1986: 16].
Weka (kaka, dada) chini ya bakuli. Nov., Sib. Olewa kabla ya kaka yako mkubwa (dada) [SFS 1972: 148]; [SRNG, 30, 2003: 134]; [Sergeeva 2004: 244].
Mchuzi uliovunjwa. 1. Psk. Haijaidhinishwa Kuhusu uchumi duni, ulioharibiwa. [SIP 2001: 47]. 2. Jarg. wanasema Utani-chuma. Kuhusu mtu mgonjwa [Maksimov 2002: 199].
Muundo wa FSRNG na kanuni za kuchagua vitengo vya maneno zitalingana na vigezo vinavyoongoza watunzi wa FSRNG kuhusiana na msamiati wa lahaja [SRNG, 1, 1965: 5-7]. "Chochote maana na asili ya neno, kama sheria, itajumuishwa katika Kamusi tu ikiwa haijatumiwa kila mahali, ikiwa sio neno la lugha ya kisasa ya fasihi," anaandika katika mradi wake na katika kitabu. "Utangulizi" kwa SRNG F. P. Filin. Anaweka uhifadhi muhimu, ambao, inaonekana, ni muhimu sana kuhusiana na uteuzi wa lahaja za maneno: "Katika hali zote wakati neno linasimama kwenye mpaka wa msamiati wa lahaja na wa kitaifa au wakati haiwezekani kuamua ikiwa neno ni lahaja. lahaja au ikiwa imeenea, suala hilo linatatuliwa kwa upendeleo wa kuweka neno katika Kamusi" [SRNG, 1, 1965: 6]. Ni vitengo vya maneno haswa ambavyo vinaonyeshwa na eneo lao "kwenye ukingo" wa lahaja na kitaifa, na hapa ni bora kuvuka mstari huu kwa niaba ya kuhama kwa kitaifa kuliko kuwatenga misemo ambayo ni muhimu kwa maisha ya kikanda. hotuba. Kigezo hiki cha kuchagua kamusi kitakuwa mwongozo wa utungaji wa FSRNG.
Kati ya vigezo vingine vya kuchagua nyenzo za lahaja, iliyoamuliwa na kanuni ya kutofautisha, moja tu itapanuliwa - inayohusiana na majina sahihi. F. P. Filin haijumuishi aina hii ya maneno katika mkusanyiko wa Kamusi, akiwapa, isipokuwa, mahali kama nyenzo ya ziada ya kielelezo mwishoni mwa maingizo ya kamusi au (mara chache sana) yenye thamani maalum ya kihistoria-etimolojia ya majina ya watu binafsi. [SRNG, 1, 1965: 7]. Majina sahihi kama sehemu (mara nyingi ya msingi) yana thamani huru, ndiyo sababu mara nyingi huonyeshwa kwenye SRNG. Wakusanyaji wa FSRNG wataendelea na utamaduni huu, wakipanua anuwai ya vitengo vya maneno ya "onomastic", kwa mfano:
MALANYA * Malanya haina idadi. Perm. Chuma. Kuhusu mtu ambaye hawezi kuhesabu kwa usahihi (1930) [SRNG, 17, 1981: 318].
Malanya, kichwa cha kondoo. Mkoa Mwanamke mjinga, mwenye akili finyu ambaye ni rahisi kumpumbaza na kudanganya (1927) [SRNG, 17, 1981: 318].
Malanya na sanduku. 1. Irkut. Kuhusu mtu anayesumbua wengine. biashara au wasiwasi wako; mjinga na begi iliyoandikwa (1967) [SRNG, 17, 1981:
318]. 2. Sib. Utani-chuma. Kuhusu mtu aliyekuja na shehena kubwa lakini ya bei ya chini [SFS 1972: 102].
Malanya alilima nyuma. Kar. Utani-chuma. Kuhusu nani alianza kufanya kazi kimakosa [SRGK, 5, 2002: 20].
Inafaa sana kurekebisha majina sahihi katika aina hii ya maneno (kwa maana pana) kama methali za watu. Kwa hivyo, katika SRNG (36) jina la Savva halijarekodiwa. Walakini itajumuishwa katika sehemu ya methali za lahaja za FSRNG, kwa sababu methali zilizo na jina hili kwa njia zote zinalingana na kanuni ya uteuzi tofauti wa nyenzo za lahaja:
SAVVA (SAVA)
SAVAf Sava ina utukufu mkubwa [Dmitriev 1972: 46].
SAVVA ♦ Kulikuwa na Savva, kulikuwa na utukufu [Simoni 1899: 78], [Anikin 1988: 30].
Kama ilivyo kwa Savva, ndivyo utukufu [wake] [Mkusanyiko wa Tatishchev wa karne ya 18. 1961: 54], [Kurganov 1793: 130], [Snegirev 1848: 163]; [Dal, a, 1984: 180]; [Dal, b, 1984: 159]; [Shapovalova 1959: 317]; [Sobolev 1956: 63]; [Spirin 1985: 65]; [Anikin 1988: 129]; [PPZK 2000: 55]; [SPP 2001: 139].
Huyo ndiye Savva (Sava), huo ndio utukufu wake [Weisman 1731: 400]; .
Savva akasimama, Khoma siv, na sasa tumeondoka. Kuban. [PPZK 2000: 76].
Savva inakuchekesha, lakini sanda inakuogopesha [Simoni 1899: 141]; [SRYA XI-
Karne za XVII, 25, 2000: 190].
Savva alikula mafuta ya nguruwe, akapinga, akajifungia, akasema: Sijaiona. Tai [Dal, a, 1984: 160].
Savva alikula mafuta ya nguruwe, akajifuta, akajifungia, na kusema: Sijamwona [Anikin 1988: 279].
Savva aliikamata kama vile mke alivyoshona sanda [Dal, b, 1984: 123].
Kama ilivyo Savva, ndivyo utukufu [Dal, b, 1984: 159].
SAVVA+ Kwa Savva njema, wema na utukufu [Snegirev 1848: 97]; [Dal, b, 1984: 159]; [Zhukov 1966: 133]; [Spirin 1985: 65]; [Anikin 1988:81].
Kulingana na Savva, kuna utukufu [Dal, b, 1984: 159].
SAVWUF Walimheshimu Savva si kwa heshima wala utukufu! [Dal, 4, 1955: 528].
SAVA + Kutoka Savva kuna utukufu, na kutoka Persha kuna heshima. Psk. [Petro. gali mwanzo
Karne ya XVIII: 36]; [Shapovalova 1959: 323]; [SPP 2001: 139].
Unataka utukufu kutoka kwa Sava, lakini unatafuta heshima kutoka kwa vumbi [Simoni 1899: 152].
Leo ana Savvas, kesho ana Varvara [Dal, 1984: 198; Dahl, 4, 1955: 170].
MUUNDO WA KAMUSI Aina ya thesaurus ya Kamusi inayopendekezwa huturuhusu kukubali ufahamu mpana wa misemo. Mchanganyiko wake hautajumuisha tu nahau kama psk. cheza giganki "cheka" [POS, 8, 1990: 101] au sib. ku-mohu (kumoku) tingisha “to fujo, fanya mambo madogo madogo” [SRNG, 16, 1980: 85-86; SFS 1972: 97], lakini pia ulinganisho thabiti (kwa mfano, muzzle. piga makofi kama vile kuweka macho "kuhusu macho ya mtu yanayofumba bila kukoma" [SRGM, 4, 1986:, 52] au resin. endesha kwa ncha "kuhusu mtiririko mkali, mwingi. ya maji (kwa mfano, kutoka kwa bomba)" [SSG, 11, 2005: 93] na methali - kama zile zilizotolewa hapo juu zenye jina Savva. Kila kitengo cha vitengo hivi vya lugha kitapokea maelezo maalum katika juzuu tofauti za Kamusi. Kwa hivyo, vitu vya maelezo vitawasilishwa katika sehemu tatu - "Kamusi ya vitengo vya maneno ya lahaja ya Kirusi", "Kamusi ya kulinganisha lahaja za Kirusi" na "Kamusi ya methali za lahaja za Kirusi".
Kufuatana na umaalumu wa kiisimu wa aina hizi tatu kuu za methali, Kamusi hiyo imepangwa kulingana na aina ya “trilojia” ya leksikografia.
Sehemu ya I - "Kamusi ya vitengo vya maneno ya lahaja ya Kirusi", ambayo itaelezea nahau za lahaja, kutoa sifa zao za kisemantiki na za kimtindo, habari juu ya usambazaji wao wa eneo (eneo) na tafsiri ya vitengo vya lahaja vya kibinafsi vilivyojumuishwa kwenye mauzo. Sehemu ya II - "Kamusi ya kulinganisha lahaja za Kirusi", ambayo imeundwa kulingana na mpango huo huo. Sehemu ya Tatu - "Kamusi ya methali za lahaja za Kirusi", ambapo nyenzo pia zimepangwa kwa mpangilio wa alfabeti ya neno la msingi, kuonyesha chanzo kilichoandikwa au sifa za kijiografia.
Licha ya tofauti inayojulikana ya kiisimu kati ya aina tatu za methali zilizofafanuliwa katika kamusi (misemo-misemo, methali na ulinganisho thabiti), watunzi walijaribu kuziwasilisha kwa matibabu sawa ya kileksikografia. Muundo wa ingizo la kamusi hutengenezwa sawasawa kama ingizo la kamusi, ambalo hutofautisha mkusanyiko huu kutoka kwa mkusanyiko mwingi wa methali na misemo, ambapo mada ya jumla ya mada huchukua nafasi ya tafsiri, sifa za kimtindo, data juu ya usambazaji na marudio ya matumizi, na vigezo vingine vya leksikografia. . Tabia zote kama hizo zinaonyeshwa, ikiwezekana, katika kamusi ya methali na maneno ya Pskov.
Muundo uliopendekezwa wa FSRNG tayari umejaribiwa na sisi katika mkusanyiko wa kamusi kadhaa - haswa katika "Kamusi ya Mithali na Maneno ya Pskov" (hapa SPP 2001) na katika "trilogy" yetu ya hivi karibuni ya paremiological - "Kamusi Kubwa ya Kirusi. Sayings” [Mokienko, Nikitina, a, 2008], “Big Dictionary of Russian Folk Comparisons” [Mokienko, Nikitina, b, 2008] and “Big Dictionary of Russian Methali” [Mokienko, Nikitina, Nikolaeva 2010]. Tofauti kati ya FSRNG na kamusi hizi ambazo tayari zimechapishwa itakuwa muhimu haswa katika suala la kuakisi nyenzo halisi ya lahaja. Katika "trilogy" ya paremiological mwili kuu ulikuwa vitengo vya mazungumzo na vya kawaida, na vile vile, kwa kiasi kamili iwezekanavyo, maneno ya fasihi ya Kirusi na lugha ya kitabu, na kwa upana zaidi wa mpangilio wa matukio: kwa methali, kwa mfano, ni. methali zilizofunikwa kutoka karne ya 12 hadi 21.
Inajulikana kuwa makusanyo ya paremiological, haswa nchini Urusi, kawaida hufuata V.I. Dahl, iliweka nyenzo kwa mpangilio wa mada. Wakati wa kufikiria ni aina gani ya uainishaji wa nyenzo za kutumia katika FSRNG, watunzi walichagua aina tofauti - mpangilio wa alfabeti wa neno la msingi, ambalo, kama sheria, linageuka kuwa nomino ya kwanza - sehemu ya msemo. kulinganisha au methali. Mpangilio wa methali, misemo na mlinganisho kando ya "msingi" wa kitamathali kama kielelezo chao cha kisemantiki inaonekana kuturuhusu kutazama kwa undani maana yao asili iliyofichwa. Mpangilio huu hufanya iwezekane kuakisi mfumo wa kiisimu kabisa ambamo lulu za hekima ya watu ziliangaziwa. Kwa kuongezea, ni kanuni ya maelezo yenye kiota cha alfabeti ambayo huhakikisha umoja wa kileksikografia wa sehemu tatu za Kamusi, kuhifadhi umahususi wa kiisimu wa vitengo vilivyoelezewa katika kila moja ya
Madhumuni ya makala haya ni kutoa maelezo ya jumla ya Kamusi ya baadaye. Kikomo cha nafasi pekee ambacho hakituruhusu kuwasilisha katika muundo uliopanuliwa muundo wa maingizo ya kamusi ya FSRNG, ambayo ni pamoja na, bila shaka, vigezo vyote vya kawaida vya kamusi ya aina ya thesaurus: 1. mpangilio wa alfabeti (kulingana na neno la msingi la nomino) ya nyenzo. 2. Sura ya vitengo vilivyoelezwa, kutafakari kwa tofauti zao. 3. Tafsiri (ufafanuzi). 4. Uhitimu wa kimtindo, kijiografia na mpangilio wa nyenzo. 5. Vielelezo vya muktadha. 6. Maoni na maelezo ya maneno na michanganyiko isiyoeleweka.
Kila moja ya hoja hizi inaweza kuonyeshwa kwa urahisi na mifano wakilishi. Hii itafanyika mahali pengine.
Kazi inayojaribu kwa maelezo zaidi ya leksikografia ya usemi wa lahaja katika hatua hii inabaki, kama inavyoonekana, ufafanuzi wake wa kina wa kihistoria, kisababu na kitamaduni. Kazi za wajitoleaji wa maneno ya kihistoria kama V.V. Vinogradov, B.A. Larin, A.M. Babkin, R.N. Popov, L.A. Ivashko, L.Ya. Kostyuchuk, S.G. Shulezhkova na wafuasi wao wengi tayari wamewezesha kufichua nyanja tofauti za maisha ya zamani na ya zamani. Urusi ya kisasa katika kioo cha phraseology. Ningependa kutumaini kwamba kazi ya "Kamusi ya Phraseological of Russian Folk Dialects" itatoa aina hii ya utafiti msukumo mpya. Kwa wasomaji ambao hawana uzoefu katika masomo ya philological, "neno nyekundu" sana la hotuba yetu ya Kirusi, labda, litaleta furaha ya uzuri. Baada ya yote, neno hili sio kumbukumbu tu ya fasihi ya watu. Mnara huu uko hai na unasasishwa kila mara, licha ya umri wake. Kazi kuu ya kitaaluma ya "Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi," ambayo inaingia katika hatua yake ya mwisho, inaweza kupokea mwendelezo wake maalum katika "Kamusi ya Phraseological ya Lahaja za Watu wa Kirusi."
FASIHI
Anikin V.P. Mithali na maneno ya Kirusi / ed. V. P. Anikina; dibaji
V. P. Anikina; comp. F. M. Selivanov, B. P. Kirdan, V. P. Anikin. - M.: Khud. lit., 1988. - 431 p.
Weisman E. Leksimu ya Kijerumani-Kilatini na Kirusi pamoja na kanuni za kwanza za lugha ya Kirusi. - St. Petersburg: Aina. katika Imp. Mwanataaluma Sayansi, 1731.
Dal V.I. Mithali ya watu wa Urusi. - M.: Khud. lit., 1957. - 992 p.
Dal, na: Dal V.I. Mithali ya watu wa Urusi: katika juzuu 2 - 3rd ed. - M.: Khud. lit., 1984. - T. 1. - 382 p.
Dal, b: Dal V.I. Mithali ya watu wa Urusi: katika juzuu 2 - 3rd ed. - M.: Khud. lit., 1984. -T. 2. - 399 p.
Dal V.I. Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi hai: katika juzuu 4 - 3rd ed. - M.: Jimbo. nyumba ya uchapishaji ya kigeni na kitaifa maneno, 1955.
Dmitriev L. A. Nukuu kutoka kwa mkusanyiko wa methali za karne ya 17. // Urithi wa maandishi wa Urusi ya Kale. Kulingana na vifaa kutoka kwa Pushkin House / resp. mh. A. M. Panchenko. - L.: Sayansi, 1972. -
Zhukov V.P. Kamusi ya methali na maneno ya Kirusi. - M.: Sov. Encycl., 1966. - 535 p.
Kamusi ya Kobeleva I. A. Phraseological ya lahaja za Kirusi za Jamhuri ya Komi. - Syktyvkar: Syktyvkar. jimbo chuo kikuu., 2004. - 312 p.
Kurganov N.G. Letterman. Mkusanyiko wa methali mbalimbali za Kirusi. - Toleo la 5. - St. Petersburg: Aina. katika Imp. Mwanataaluma Sayansi, 1793. - 800 p.
Maksimov B. B. Chuja soko. Kamusi ya slang ya vijana ya jiji la Magnitogorsk. SAWA. 31,500 maneno na misemo / maandalizi ya muswada kwa ajili ya kuchapishwa. na kuingia makala na S. G. Shulezhkova. - Magnitogorsk: MaSU 2002. - 506 p.
Mokienko V.M. Picha za hotuba ya Kirusi. - M.: Chuo Kikuu cha Jimbo la Leningrad, 1986. - 278 p.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Kamusi ya unyanyasaji wa Kirusi (matisms, obscenisms, euphemisms). - St. Petersburg: Norint, 2003. - 448 p.
Mokienko, Nikitina 2008, a: Mokienko V. M., Nikitina T. G. Kamusi kubwa ya maneno ya Kirusi. Zaidi ya misemo 40,000 ya mfano / chini ya jumla. mh. Prof. V. M. Mokienko. - M.: OLMA Media Group, 2008. - 784 p.
Mokienko, Nikitina 2008, b: Mokienko V. M., Nikitina T. G. Kamusi kubwa ya kulinganisha Kirusi. Zaidi ya misemo 45,000 ya mfano / chini ya jumla. mh. Prof. V. M. Mokienko. - M.: "OLMA Media Group", 2008. - 800 p.
Mokienko V.M., Nikitina T.G., Nikolaeva E.K. Kamusi kubwa ya methali za Kirusi. SAWA. Methali 70,000 / chini ya jumla. mh. Prof. V. M. Mokienko. - M.: OLMA Media Group, 2010. - 1024 p.
MFS 1972: Prokosheva K.N. Nyenzo za kamusi ya maneno ya lahaja za mkoa wa Kama kaskazini. - Perm: Perm. ped. Taasisi, 1972. - 114 p.
POS: Kamusi ya kikanda ya Pskov yenye data ya kihistoria. Vol. 1-20. - L.-SPb.: LSU-SPbGU 1967-2009 (toleo linaendelea).
PPZK 2002: Methali, misemo na mafumbo ya Kuban / comp. L. B. Martynenko, I. V. Uvarova / ed. L. A. Stepanova. - Krasnodar: Kuban. jimbo chuo kikuu., 2002. - 167 p.
Kamusi ya Prokosheva K.N. Phraseological ya lahaja za Perm. - Perm: Perm. jimbo ped. chuo kikuu., 2002. - 432 p.
Shapovalova G. G. Pskov mkusanyiko ulioandikwa kwa mkono wa methali za karne ya 18. // Hadithi za Kirusi. Nyenzo na utafiti. - T. IV. - M.; L.: Chuo cha Sayansi cha USSR, 1959. - P. 305-330.
SBG: Kamusi ya lahaja za Bryansk. Vol. 1-5. - L.: LGPI im. A. I. Herzen, 1976-1988.
Mkusanyiko wa Tatishchev wa karne ya 18: Mithali, maneno, vitendawili katika makusanyo yaliyoandikwa kwa mkono ya karne ya 18-20: Mkusanyiko wa methali na V. N. Tatishchev / ed. tayari M. Ya. Melts, V. V. Mitrofanova, G. G. Shapovalova. - M.; L.: Chuo cha Sayansi cha USSR, 1961. -292 p.
Sergeeva L. N. Nyenzo za kamusi ya kiitikadi ya vitengo vya maneno ya Novgorod. - Veliky Novgorod: NovGU, 2004. - 307 p.
Simoni P.K. Mkusanyiko wa zamani wa methali za Kirusi, misemo, vitendawili, nk. Karne ya 18 / iliyokusanywa na kutayarishwa kwa kuchapishwa na P. Simoni. - St. Petersburg: Idara ya Kirusi. lugha na Imp ya fasihi. Mwanataaluma Sayansi, 1899. - !-HK. - 216 p. - Vol. I-II.
Snegirev I. M. Methali na mafumbo ya watu wa Kirusi, iliyochapishwa na I. M. Snegirev, na utangulizi. na ziada - M.: Chuo Kikuu. aina. - 1848. - 503 p.
Sobolev A.I. Mithali na maneno ya watu. - M.: Moscow. mfanyakazi, 1956. - 155 p.
Spirin A.S. methali za Kirusi. Mkusanyiko wa methali na misemo ya watu wa Kirusi, methali, misemo, misemo, misemo na misemo maarufu ya asili ya fasihi. - Rostov n/a: Rostov. jimbo chuo kikuu., 1985. - 208 p.
SPP: Kamusi ya methali na maneno ya Pskov / comp. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina; kisayansi mh. L. A. Ivashko. vitengo 13,000. - St. Petersburg: Norint, 2001. - 176 p.
SRGK: Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa / sura za karibu. mh. A. S. Gerd. - St. Petersburg: Chuo Kikuu cha Jimbo la St. Petersburg, 1994-2005. - Vol. 1-6.
SRGM: Kamusi ya lahaja za Kirusi kwenye eneo la Mordovian ASSR / ed. T. V. Mikhaleva. - Saransk: Mordov. jimbo chuo kikuu, 1978-2006. - T. 1-8.
SRNG: Kamusi ya lahaja za watu wa Kirusi / ed. F. P. Filina na F. P. Sorokoletova. - L.-SPb.: Sayansi, 1965-2010. - Vol. 1-43 (mh. inaendelea).
SSG: Kamusi ya lahaja za Smolensk / resp. ed.: L. Z. Boyarinova, A. I. Ivanova. - Smolensk: SGPI (SGPU), 1974-2005. - Vol. 1-11.
Stavshina N. A. Kamusi ya Phraseological ya lahaja za Kirusi za Nizhny Pechora. Mradi wa kamusi. - Syktyvkar: Jimbo la Komi. ped. Taasisi, 2007. - 22 p.
SFS: Kamusi ya vitengo vya maneno na misemo mingine thabiti ya lahaja za Kirusi za Siberia / comp. N. T. Bukhareva, A. I. Fedorov. - Novosibirsk: Sayansi, 1972. - 207 p.
FSRNG: Kamusi ya Phraseological ya lahaja za watu wa Kirusi / comp. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, E. K. Nikolaeva; kisayansi mh. V. M. Mokienko. (Mradi).
FSS: Kamusi ya Phraseological ya lahaja za Kirusi za Siberia / comp. L. G. Panin, L. V. Petropavlovskaya, A. I. Postnova, A. I. Fedorov; imehaririwa na A. I. Fedorova. - Novosibirsk: Sayansi, 1983. - 232 p.
Geyr H. Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731 / H. Geyr (Symbolae slavicae. Bd. 13). - Frankfurt am Main - Bern: Peter Lang Verlag, 1981. - 234 s.
DHANA YA "KAMUSI YA SETI YA LAHAJA ZA KIRUSI
Kuchapishwa kwa "Kamusi ya Lahaja za Kirusi" iliyohaririwa na F. P. Filin, F. P. Sorokole-tov na S. A. Myznikov ikawa alama muhimu katika leksikografia ulimwenguni kote. Kwa kutumia kamusi hii kama kielelezo kikundi cha St. Wataalamu wa lugha wa Petersburg (V. M. Mokiyenko, T. G. Nikitina, Ye. K. Nikolayeva) wanakusudia kukusanya "Kamusi ya Maneno ya Kuweka Lahaja ya Kirusi". Itakuwa na mkusanyiko mkubwa wa vifungu vya maneno ya lahaja na uwasilishaji wa nyenzo na vigezo vya kina vya maneno. Karatasi inajadili kanuni kuu za muundo wa kamusi.
Maneno muhimu: kamusi ya maneno, lahaja, leksikografia, misemo, vigezo vya maneno.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova, O. G. Getsova, E. A. Nefedova]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1980. - 168 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : O. G. Getsova, E. A. Nefedova]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1982. - 214 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova, O. G. Getsova, O. A. Shuvalova]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1983. - 158 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova, O. G. Getsova]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1985. - 159 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova na wengine]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1987. - 156 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova na wengine]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1990. - 297 p.
Kamusi ya kikanda ya Arkhangelsk. Vol. 8. Vyma - Kuunganishwa/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova na wengine]. - M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, 1993. - 432 p.
Kamusi ya kikanda ya Arkhangelsk. Vol. 10. Gotovysh - Biashara/ mh. O. G. Getsova. - M.: Nauka, 1999. - 479 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova na wengine]. - M.: Nauka, 2001. - 479 p.
/ mh. O. G. Getsova; [comp. : N. A. Artamonova na wengine]. – M.: Nauka, 2004. – 479 p.
/ mh. O. G. Getsova. - M.: Nauka, 2010. - 358 p.
/ mh. O. G. Getsova. - M.: Nauka, 2013. - 479 p.
Kamusi ya kikanda ya Arkhangelsk. Vol. 16. Mambo - Zaychishko/ mh. O. G. Getsova. - M.: Nauka, 2015. - 479 p.
Gerasimov M.K. Kamusi ya lahaja ya wilaya ya Cherepovets/ M. K. Gerasimov; [rep. mh. A.V. Chernov]. - St. Petersburg. : Aina. Chuo cha Sayansi, 1910. - , IV, 111 p. - (Mkusanyiko wa Idara ya Lugha ya Kirusi na Fasihi ya Chuo cha Sayansi; vol. 87, No. 3).
Dilaktorsky P.A. Kamusi ya lahaja ya eneo la Vologda katika matumizi yake ya kila siku na kiethnografia: [katika tetra 4]. [Tetr. 1]. [A – Z] / iliyokusanywa na kutungwa. P. Dilaktorsky. - [B. m.: b. i., b. G.]. - SAWA. 200 s. - Nakala ya maandishi.
Hati haiwezi kuwekwa kwenye dijiti. Toleo lililochapishwa la uchapishaji liko katika mikusanyo ya VOUNB iliyopewa jina hilo. I. V. Babushkina. Inv. Nambari ya РIV - 1283494
Dilaktorsky P.A. Kamusi ya lahaja ya eneo la Vologda katika matumizi yake ya kila siku na kiethnografia: [katika tetra 4]. Tetr. 2. I - N / iliyokusanywa na iliyotungwa. P. Dilaktorsky. - [B. m.: b. i., b. G.]. - SAWA. 200 s. - Nakala ya maandishi.
Hati haiwezi kuwekwa kwenye dijiti. Toleo lililochapishwa la uchapishaji liko katika mikusanyo ya VOUNB iliyopewa jina hilo. I. V. Babushkina. Inv. Nambari ya РIV -1283495
Dilaktorsky P.A. Kamusi ya lahaja ya eneo la Vologda katika matumizi yake ya kila siku na kiethnografia: [katika tetra 4]. Tetr. 3. O – R. / iliyokusanywa na kutunga. P. Dilaktorsky. - [B. m.: b. i., b. G.]. - SAWA. 200 s. - Nakala ya maandishi.
Hati haiwezi kuwekwa kwenye dijiti. Toleo lililochapishwa la uchapishaji liko katika mikusanyo ya VOUNB iliyopewa jina hilo. I. V. Babushkina. Inv. Nambari ya РIV -1283496
Dilaktorsky P.A. Kamusi ya lahaja ya eneo la Vologda katika matumizi yake ya kila siku na kiethnografia: [katika tetra 4]. Tetr. 4. S - I / zilizokusanywa na kutunga. P. Dilaktorsky. - [B. m.: b. i., b. G.]. - SAWA. 200 s. - Nakala ya maandishi.
Hati haiwezi kuwekwa kwenye dijiti. Toleo lililochapishwa la uchapishaji liko katika mikusanyo ya VOUNB iliyopewa jina hilo. I. V. Babushkina. Inv. Nambari ya РIV -1283497
Mishnev S. M. Tarnoga lahaja: [kamusi] / S. Mishnev. - Na. Mji wa Tarnogsky [Vologda. mkoa]; Vologda: Polygraph-Kniga, 2013. - 343 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. [Juzuu. 1. Aglechukha – Gig] / [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [VGPI], 1983. - 142 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. [Juzuu. 2. Ndiyo - Zyatko] / [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [VGPI], 1985. - 181 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. [Juzuu. 3. Ivanik – Kropky] / [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [VGPI], 1987. - 126 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. [Juzuu. 4. Kropukha – Nun] / [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [VGPI], 1989. - 92 p.
/ [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [VGPI], 1990. - 127 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. [Juzuu. 6. Obrazinka – Palishche] / [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [Rus], 1993. - 120 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. [Juzuu. 7. Fimbo - Katika safu] / [ed. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [Rus], 1997. - 168 p.
: kitabu cha maandishi juu ya lahaja ya Kirusi. Vol. 8. [Posad – Piatra] / Vologda. jimbo ped. Chuo Kikuu; [kisayansi. mh. L. Yu. Zorina, T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [Rus], 1999. - 119 p.
[Rabangskaya - Sow] / [ed. L. Yu. Zorina, T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [Rus], 2002. - 127 p.
/ [mwanasayansi. mh. T. G. Panikarovskaya; mh. suala L. Yu. Zorina]. - Vologda: [Rus], 2005. - 181 p.
/ [mwanasayansi. mh. T. G. Panikarovskaya; mh. suala L. Yu. Zorina]. - Vologda: [Rus], 2005. - 216, p.
[Cluck – Ugonjwa wa mguu na mdomo] / Vologda. jimbo ped. chuo kikuu. - Vologda: [Rus], 2007. - 145 p.
Kamusi ya lahaja ya kikanda ya Vologda: [kulingana na nyenzo kutoka kwa safari za dialectological hadi wilaya ya Syamzhensky ya mkoa wa Vologda / mwandishi-comp. kamusi Sanaa. : E. P. Andreeva na wengine; kisayansi mh. L. Yu. Zorina]. - Vologda: VoGU, 2017. - 602 p.
: [kulingana na nyenzo za shamba, mkusanyiko. wakati wa kazi toponym. safari za Ural. chuo kikuu mwaka 1961-2000. kwenye eneo la Arkhang. na Vologda. mkoa]. T. 1. A–B / ed. A.K. Matveeva. - Ekaterinburg: Nyumba ya Uchapishaji ya Ural. Chuo Kikuu, 2001. - 252 p.
: [kulingana na nyenzo za shamba, mkusanyiko. wakati wa kazi toponym. safari za Ural. chuo kikuu mwaka 1961-2000. kwenye eneo la Arkhang. na Vologda. mkoa]. T. 2. V - Ekaterinburg / ed. A.K. Matveeva. - Ekaterinburg: Nyumba ya Uchapishaji ya Ural. Chuo Kikuu, 2002. - 292 p.
: [kulingana na nyenzo za shamba, mkusanyiko. wakati wa kazi toponym. safari za Ural. chuo kikuu mwaka 1961-2000. kwenye eneo la Arkhang. na Vologda. mkoa]. T. 3. G–J / ed. A.K. Matveeva. - Ekaterinburg: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Ural, 2005. - 386 p.
: [kulingana na nyenzo za shamba, mkusanyiko. wakati wa kazi toponym. safari za Ural. chuo kikuu mwaka 1961-2008. kwenye eneo la Arkhang. na Vologda. mkoa]. T. 4. Z-I / ed. A.K. Matveeva. - Ekaterinburg: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Ural, 2009. - 355 p.
: [kulingana na nyenzo za shambani zilizokusanywa wakati wa kazi ya jina kuu. safari za Chuo Kikuu cha Ural mnamo 1961-2008. kwenye eneo la mikoa ya Arkhangelsk na Vologda]. T. 5. Ka – Konyashka / ed. A.K. Matveeva. - Ekaterinburg: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Ural, 2011. - 311 p.
: [kulingana na nyenzo za shambani zilizokusanywa wakati wa kazi ya jina kuu. safari za Chuo Kikuu cha Ural mnamo 1961-2014. kwenye eneo la mikoa ya Arkhangelsk na Vologda]. T. 6. Kop – Kärna / [ed.-comp. : Yu. V. Alabugina na wengine]. - Ekaterinburg: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Ural, 2014. - 339 p.
/ [comp.] L. Zorina // Vologda LAD. - 2012. - Nambari 1. - P. 234-239.
/ [comp. T. G. Panikarovskaya] // Ubunifu wa watu wa mdomo na wa ushairi wa mkoa wa Vologda: hadithi za hadithi, nyimbo, ditties: [katika juzuu 2 / comp.], ed. V. V. Gura. - Arkhangelsk, 1965. - [T. 1]. - ukurasa wa 328-330.
Kamusi ya maneno ya lahaja ya wilaya ya Ust-Kubinsky ya mkoa wa Vologda/ comp. Z. A. Morozkova. - toleo la 3. - [Na. Ustye, Vologda. mkoa : b. i.], 2017. - 54 p.
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa ya karibu. Vol. 1. A - Chachu/ [N. G. Arzumanova na wengine]: [Katika toleo la 5]; Ch. mh. A. S. Gerd. - St. Petersburg: Nyumba ya Uchapishaji ya St. Chuo Kikuu, 1994. - 507 p.
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa ya karibu. Vol. 2. Chachu-Pamoja/ [T. G. Dolya na wengine]; majibu. mh. O. A. Cherepanova: [Katika toleo la 5]; Ch. mh. A. S. Gerd. - St. Petersburg: Nyumba ya Uchapishaji ya St. Chuo Kikuu, 1995. - 446 p.
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa ya karibu: [Katika matoleo 5]. Vol. 3. (Paka - Bubu) / Ch. mh. A. S. Gerd; majibu. mh. O. A. Cherepanova. - St. Petersburg. : Nyumba ya uchapishaji St. Chuo Kikuu, 1996. - 416 p.
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa ya karibu. Vol. 4. (Unobryatny - Poduzornik) /ch. mh. A. S. Gerd. - St. Petersburg: Nyumba ya Uchapishaji ya St. Chuo Kikuu, 1999. - 685, p.
Kamusi ya lahaja za Kirusi za Karelia na mikoa ya karibu. Vol. 5. Poduzorie - Swerve/ k. mh. A. S. Gerd. - St. Petersburg. : Nyumba ya uchapishaji St. Chuo Kikuu, 2002. - 664 p.