Watu wa wakati wa A.S. Pushkin, wakisoma kazi zake, waligundua maelezo yote ya maandishi. Na sisi, wasomaji wa karne ya 21, tayari tunakosa mengi, sio kuelewa, lakini kubahatisha takriban. Hakika, kanzu ya frock ni nini, tavern, tavern, kanzu ya kuvaa? Kocha, mvulana wa uwanja, na mtukufu wako ni nani? Katika kila hadithi ya mzunguko wa Pushkin kuna maneno ambayo hayaeleweki na haijulikani kwa maana yao. Lakini zote huteua baadhi ya vitu, matukio, dhana, nafasi, majina ya maisha ya zamani. Maneno haya yametoka katika matumizi ya kisasa. Kwa hivyo, maana yao maalum inabaki kuwa wazi na isiyoeleweka kwa msomaji wa kisasa. Hii inaelezea chaguo la mada ya utafiti wangu, iliyowekwa kwa maneno ya kizamani ambayo yamepitishwa kutoka kwa lugha ya kisasa katika Hadithi za Belkin.
Maisha ya lugha yanaonyeshwa wazi katika mabadiliko ya mara kwa mara katika muundo wa maneno na maana zao. Na historia yenyewe ya watu na serikali imewekwa katika hatima ya maneno ya mtu binafsi. Msamiati wa lugha ya Kirusi una maneno mengi ambayo hayatumiwi sana katika hotuba halisi, lakini yanajulikana kwetu kutoka kwa kazi za fasihi za classical, vitabu vya historia na hadithi kuhusu siku za nyuma.
Maneno ya kizamani yanaweza kugawanywa katika vikundi viwili: 1) historia; 2) malikale.
Historia (kutoka kwa historia ya Uigiriki - hadithi juu ya matukio ya zamani) ni maneno yanayoashiria majina ya vitu kama hivyo na matukio ambayo yalikoma kuwapo kama matokeo ya maendeleo ya jamii. Maneno mengi ambayo hutaja vitu vya maisha ya zamani, tamaduni ya zamani, mambo na matukio yanayohusiana na uchumi wa zamani, uhusiano wa zamani wa kijamii na kisiasa umekuwa historia. Kwa hiyo, kuna historia nyingi kati ya maneno yanayohusiana na mandhari ya kijeshi: barua ya mnyororo, arquebus, visor, redoubt. Maneno mengi yanayoashiria madaraja, madaraja, nyadhifa na taaluma za Urusi ya zamani ni historia: tsar, boyar, equestrian, footman, steward, zemstvo, serf, mwenye ardhi, constable, ofenya, farrier, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; matukio ya maisha ya patriarchal: corvée, quitrent, kupunguzwa, ununuzi; aina za shughuli za uzalishaji: viwanda, gari la farasi; aina za teknolojia zilizopotea: tinning, mead maamuzi.
Archaisms (kutoka kwa Kigiriki archaios - kale) ni maneno ambayo yameacha kutumika kwa sababu ya uingizwaji wao na mpya, kwa mfano: mashavu - mashavu, viuno - nyuma ya chini, mkono wa kulia - mkono wa kulia, tuga - huzuni, mistari - mashairi. , ramen - mabega. Wote wana visawe katika Kirusi cha kisasa.
Archaisms inaweza kutofautiana na neno la kisasa linalofanana kwa njia tofauti: maana tofauti ya kilexical (mgeni - mfanyabiashara, tumbo - maisha), muundo tofauti wa sarufi (fanya - fanya, kwenye mpira - kwenye mpira), muundo tofauti wa morphemic (urafiki). - urafiki, mvuvi - mvuvi ), vipengele vingine vya fonetiki (Gishpansky - Kihispania, kioo - kioo). Maneno mengine yamepitwa na wakati kabisa, lakini yana visawe vya kisasa: ili - ili, uharibifu - uharibifu, madhara, tumaini - tumaini na uamini kabisa. Archaisms na historia hutumiwa katika uongo ili kuunda upya hali ya kihistoria nchini na kufikisha mila ya kitaifa na kitamaduni ya watu wa Kirusi.
KAMUSI YA MANENO YALIYOPITA
Kutoka kwa mchapishaji
Corvee ni kazi ya kulazimishwa bila malipo ya mkulima anayemtegemea, "Ivan Petrovich alilazimishwa kukomesha corvee na kuanzisha bwana ambaye anafanya kazi na vifaa vyake mwenyewe kwenye shamba. kuacha wastani"
Quirk ni mkusanyiko wa kila mwaka wa pesa na chakula kutoka kwa serf na wamiliki wa ardhi.
Mlinzi wa nyumba ni mtumishi katika nyumba ya mwenye shamba, ambaye alikabidhiwa funguo za “aliyekabidhi usimamizi wa kijiji kwa mfanyakazi wake mzee wa nyumba, ambaye alipata hifadhi yake ya chakula. imani katika sanaa ya hadithi. »
Kuu ya pili - safu ya kijeshi ya darasa la 8 mnamo 1741-1797. "Baba yake marehemu, Meja wa Pili Pyotr Ivanovich Belkin, aliolewa na msichana Pelageya Gavrilovna kutoka kwa familia ya Trafilin. »
"risasi"
Benki ni mchezaji anayeshikilia benki katika michezo ya kadi. "Afisa huyo alitoka nje, akisema kwamba alikuwa tayari kujibu kwa kosa hilo, kama Bw. Banker apendavyo."
“Mchezo uliendelea kwa dakika kadhaa zaidi; lakini kuhisi kuwa mmiliki alikuwa
Nafasi - nafasi isiyojazwa; Jina la kazi. Hakukuwa na wakati wa mchezo, tulianguka nyuma moja baada ya nyingine na kutawanyika kwenye vyumba vyetu, tukizungumza juu ya nafasi iliyokaribia. »
Galun ni msuko wa dhahabu au fedha (utepe) ambao ulishonwa "Silvio alisimama na kutoa nje ya kadibodi kofia nyekundu na tassel ya dhahabu, kama sare. galoni"
"Tupa benki" (maalum). - mapokezi ya mchezo wa kadi. "Alikataa kwa muda mrefu, kwa sababu karibu hakuwahi kucheza; Hatimaye aliamuru kadi ziletwe, akamwaga chervonet hamsini kwenye meza na kuketi ili kurusha. »
Hussar - mwanajeshi kutoka vitengo vya wapanda farasi wepesi ambaye alikuwa amevaa sare ya Hungarian "Aliwahi kutumika katika hussars, na hata kwa furaha."
Mtu anayetembea kwa miguu ni mtumishi wa bwana, na vile vile katika mgahawa, hoteli, nk. "Mwindaji wa miguu aliniongoza kwenye ofisi ya hesabu, na yeye mwenyewe akaenda kuripoti juu yangu. »
Uwanja wa wapanda farasi ni jukwaa au jengo maalum la mafunzo ya farasi na maisha ya afisa wa jeshi yanajulikana. Katika mafunzo ya asubuhi, playpen; chakula cha mchana katika masomo ya kupanda farasi. kamanda wa jeshi au katika tavern ya Kiyahudi; jioni ngumi na kadi.
Punter - katika michezo ya kadi za kamari: kucheza dhidi ya benki, i.e. "Iwapo mpangaji alipungukiwa, basi mara moja aliwalipa ziada kwa kufanya dau kubwa; mtu anayeweka kamari katika mchezo wa kadi ya kamari. kutosha, au aliandika chini sana. »
Luteni - afisa cheo cha juu kuliko luteni wa pili na chini kuliko afisa ambaye hajatumwa - afisa - cheo cha chini cha amri katika jeshi la tsarist - nahodha wa wafanyakazi. Urusi, katika baadhi ya majeshi ya kisasa ya kigeni; mtu mwenye cheo hiki.
Hii (hii, hii) mahali. - hii, hii, hii. "Kwa maneno haya aliondoka haraka"
Utukufu - vyeo vya wakuu na hesabu (kutoka mahali: yako, yake, yake, yao) "Ah," nilibaini, "katika hali hiyo, nina bet kwamba ubora wako hautagonga ramani hata kwa hatua ishirini: bastola inahitaji kila siku. mazoezi.
Kanzu ya kanzu na kanzu ya frock - nguo ndefu za wanaume wenye kifua mara mbili kwenye kiuno na kugeuka chini "alitembea milele, katika kanzu nyeusi iliyovaliwa"
au kola ya kusimama.
Chervonets ni jina la jumla la sarafu za dhahabu za kigeni katika enzi ya kabla ya Petrine "Kwa muda mrefu alikataa, kwa sababu karibu hakuwahi kucheza; hatimaye kuamuru
Rus'. kukabidhi kadi, akamwaga chervonets hamsini kwenye meza na kukaa chini kutupa. »
Chandal - kinara cha taa "Afisa huyo, akiwa amechomwa na divai, mchezo na kicheko cha wenzake, alijiona kuwa amekasirishwa sana na, kwa hasira, alinyakua chandelier cha shaba kutoka kwa meza na kumtupia Silvio, ambaye hakuweza kukwepa. pigo. »
Eterist - katika nusu ya pili ya karne ya 18 na mwanzoni mwa karne ya 19: mshiriki wa Ugiriki wa siri "Inasemekana kwamba Silvius, wakati wa hasira ya Alexander Ypsilant, shirika la mapinduzi ambalo lilipigania ukombozi wa nchi kutoka kwa kiongozi wa kikosi cha Eterists na aliuawa katika vita chini ya ukandamizaji wa Kituruki. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston ni mchezo wa kadi. "Majirani walimwendea kila mara kula, kunywa, na kucheza Boston kwa kopeki tano na mkewe"
Versta - kipimo cha zamani cha Kirusi "Mkufunzi aliamua kusafiri kando ya mto, ambayo ilitakiwa kufupisha njia yetu hadi urefu wa kilomita 1.06. " maili tatu. »
Red Tape ni kuchelewesha kesi au kutatua suala. “Ni nini kilikuwa kinamzuia? Aibu, isiyoweza kutenganishwa na upendo wa kweli, kiburi au safu ya mkanda mwekundu wa ujanja?
Mjakazi - mtumishi wa bibi. “Wanaume watatu na mjakazi walimuunga mkono bibi harusi na walikuwa na shughuli nyingi tu
Kapteni wa polisi ndiye mkuu wa polisi wilayani humo. "Baada ya chakula cha mchana, mpimaji ardhi Shmit alionekana katika masharubu na spurs na mtoto wa nahodha wa polisi akatokea. »
Kibitka ni behewa la barabarani lililofunikwa. "Niligeuka, nikaacha kanisa bila vizuizi vyovyote, nikakimbilia ndani ya gari na kupiga kelele: "Shuka!"
Cornet ni cheo cha chini kabisa cha afisa. "Mtu wa kwanza ambaye alikuja kwake, Dravin mwenye umri wa miaka arobaini aliyestaafu, alikubali kwa hiari."
Ukumbi ni eneo lililofunikwa mbele ya mlango wa kanisa. “Kanisa lilikuwa wazi, mizingo kadhaa ilisimama nje ya uzio; watu walikuwa wakizunguka ukumbini. »
Muhuri - muhuri wa kujitengenezea nyumbani kwenye pete au mnyororo wa vitufe. "Baada ya kuziba barua zote mbili na saini ya Tula, ambayo ilionyeshwa
Saini - muhuri mdogo kwenye pete, mnyororo wa ufunguo na herufi za kwanza, au mioyo miwili inayowaka na maandishi mazuri, yeye (Marya Gavrilovna)
ishara nyingine. Alizoea kufunga herufi, alijitupa kitandani kabla ya mapambazuko na kusinzia. »
nta ya kuziba au nta na kutumika kama ishara ya mtumaji.
Ensign ni cheo cha afisa mdogo zaidi. "Somo alilochagua lilikuwa bendera duni ya jeshi ambaye alikuwa likizo katika kijiji chake."
Ulan - katika majeshi ya nchi zingine, askari, afisa wa wapanda farasi mwepesi, "mvulana wa karibu kumi na sita ambaye hivi karibuni alijiunga na wapiganaji. »
akitumia mkuki au kisu.
Shlafor - kanzu ya nyumbani. “Wale wazee waliamka na kuingia sebuleni. , Praskovya Petrovna katika vazi la kuvaa na pamba ya pamba. »
Uvumilivu Mkuu ni kuweka staha ya kadi kulingana na sheria fulani. "Bibi mzee alikuwa ameketi peke yake sebuleni siku moja, akicheza solitaire kubwa."
Kofia ni kofia yenye umbo lenye ncha, ambayo katika siku za zamani ilivaliwa na wanaume "Gavrila Gavrilovich kwenye kofia na koti ya flannel"
huvaliwa nyumbani na mara nyingi huvaliwa usiku. ; kofia ya kulala.
"Mzishi"
Cupid ni mungu wa upendo katika hadithi za kale, aliyeonyeshwa kama mwenye mabawa "Juu ya lango kulikuwa na ishara inayoonyesha mvulana wa portly mwenye upinde na mishale. Cupid akiwa na tochi iliyopinduliwa mkononi mwake. »
Tangaza - kuarifu kwa kupigia ibada ya kanisa. "Hakuna mtu aliyegundua, wageni waliendelea na uzi, na tayari walikuwa wakitangaza Vespers walipoinuka kutoka kwenye meza.
Juu ya buti za magoti - buti na juu pana. ". mifupa ya mguu hupiga kwenye buti kubwa, kama pestle kwenye chokaa. »
Brigadier - katika jeshi la Urusi la karne ya 18. : cheo cha kijeshi cha darasa la 5 (kulingana na Jedwali la "Tryukhina, brigadier na sajini Kurilkin walijitambulisha kwa cheo); mtu aliyekuwa na cheo hiki. mawazo yake."
Mlinzi huyo ni polisi aliyefanya kazi ya ulinzi kwenye kibanda hicho. "Kati ya maafisa wa Urusi kulikuwa na mlinzi mmoja"
Vespers ni ibada ya kanisa la Kikristo inayofanyika mchana. ". wageni waliendelea kunywa na tayari walikuwa wanatangaza Vespers.
Gaer ni mcheshi wa kawaida katika michezo ya kitamaduni, akicheza na kutengeneza nyuso katika "Je, mzikaji ni mzishi wakati wa Krismasi?"
wakati wa Krismasi;
Sarafu ya kopeck kumi ni sarafu ya kopeck kumi. "Mzishi alimpa kipande cha kopeki kumi kwa vodka, akavaa haraka, akachukua teksi na kwenda kwa Razgulay. »
Drogi - gari la kusafirisha wafu. "Vitu vya mwisho vya mzishi Adrian Prokhorov vilitupwa kwenye gari la mazishi"
Kaftan - nguo za nje za wanaume wa zamani "Sitaelezea caftan ya Kirusi ya Adrian Prokhorov"
Picha, kesi ya ikoni, kesi ya ikoni (kutoka kwa Kigiriki - sanduku, sanduku) - baraza la mawaziri lililopambwa "Hivi karibuni agizo lilianzishwa; safina yenye picha, baraza la mawaziri na
(hukunjwa mara nyingi) au rafu iliyoangaziwa ya ikoni. sahani, meza, sofa na kitanda vilikuwa kwenye kona fulani kwenye chumba cha nyuma.”
Vazi ni vazi pana, refu katika umbo la joho." "Jikoni na sebuleni kulikuwa na bidhaa za mmiliki: majeneza ya rangi zote na saizi zote, pamoja na kabati za nguo zenye riboni za maombolezo, majoho na mienge. »
Kuhubiri injili - kumaliza, kuacha kuhubiri injili. "Ulifanya karamu na Mjerumani siku nzima, ukarudi umelewa, ukaanguka kitandani, ukalala hadi saa hii, walipotangaza misa."
Mkandarasi ni mtu ambaye analazimika kufanya kazi fulani chini ya mkataba. "Lakini Tryukhina alikuwa akifa kwa Razgulay, na Prokhorov aliogopa kwamba mrithi wake, licha ya ahadi yake, hatakuwa mvivu sana kumtuma kwa mbali sana na asingefanya makubaliano na mkandarasi wa karibu. »
Kupumzika - 1. Kulala, kulala usingizi; "Ulilala, na hatukutaka kukuamsha."
2. Uhamisho. Pumzika.
Svetlitsa - sebule mkali; chumba cha mbele ndani ya nyumba; ndogo “Wasichana walienda kwenye chumba chao kidogo. "
chumba mkali juu ya nyumba.
Shoka ni silaha ya zamani yenye blade - shoka kubwa na blade ya nusu duara, na "Yurko alianza tena kumzunguka na shoka na silaha na mpini mrefu wa nyumba. »
Sermyaga ni nguo mbaya ya nyumbani isiyotiwa rangi: caftan imetengenezwa kutoka kwa kitambaa hiki. "Yurko alianza kumzunguka tena na shoka na silaha za nyumbani. »
Chukhonets lilikuwa jina lililopewa Wafini na Waestonia hadi 1917. "Kati ya maafisa wa Urusi kulikuwa na mlinzi mmoja, Chukhonian Yurko, ambaye alijua jinsi
Ili kupata upendeleo maalum wa mmiliki."
"Wakala wa kituo"
Madhabahu ndiyo sehemu kuu ya mashariki iliyoinuliwa ya kanisa, iliyozungushiwa uzio “Aliingia kanisani kwa haraka: kuhani alikuwa akitoka madhabahuni. »
iconostasis.
Madhabahu - katika nyakati za zamani kati ya watu wengi: mahali ambapo dhabihu zilichomwa moto na mbele yake ibada zinazohusiana na dhabihu zilifanyika. Inatumika kwa njia ya mfano na kwa kulinganisha.
Mgawo ni noti ya karatasi iliyotolewa nchini Urusi kutoka 1769 hadi ". akazitoa na kufunua ruble kadhaa tano na kumi
1849 , katika lugha rasmi - kabla ya kuanzishwa kwa kadi za mkopo; ruble moja ya noti zilizokunjwa"
katika fedha ilikuwa sawa na rubles 3 1/3 katika noti.
Mwana Mpotevu ni mfano wa injili kuhusu mwana mpotevu mwasi ambaye “Walionyesha hadithi ya mwana mpotevu. »
aliondoka nyumbani, akatapanya sehemu yake ya urithi, baada ya kutangatanga alirudi na toba nyumbani kwa baba yake na akasamehewa.
Utukufu wa Juu - kulingana na Jedwali la Vyeo, jina la vyeo vya kiraia na "Mapema asubuhi alifika kwenye chumba chake cha mbele na kuuliza kuripoti kwa darasa lake la nane hadi la sita, na vile vile maafisa kutoka kwa nahodha hadi kanali, na kwa Wakuu wa Juu. ”
"Akivua kofia yake iliyolowa, iliyochafuka, akiachia shela yake na kuvua koti lake,
Hussar aliyetembelea, askari wa wapanda farasi wa juu zaidi, alionekana kama hussar mchanga, mwembamba na masharubu meusi.
Drozhki - gari nyepesi, lenye viti viwili, lenye magurudumu manne na fupi "Ghafla droshky smart alikimbia mbele yake"
drogues badala ya chemchemi.
Shemasi - mchungaji katika Kanisa la Orthodox; msomaji wa kanisa, sexton alizima mishumaa. »
akoliti; Pia alifundisha kusoma na kuandika.
Mtathmini ni mwakilishi aliyechaguliwa kortini kufanya kazi katika baadhi ya “Ndiyo, lakini kuna wasafiri wachache: mtathmini asipogeuka, hana muda wa taasisi nyingine. wafu. »
Tavern ni kituo cha unywaji pombe cha moja ya kategoria za chini kabisa zinazouzwa na "Ilikuwa kwamba anatoka kwenye tavern, na tunamfuata. »
kunywa vileo.
Kofia ni kofia iliyochongoka au yenye umbo la mviringo. "Mzee aliyevaa kofia na gauni la kuvaa anamwacha kijana aende"
Lackey ni mtumishi katika nyumba, mgahawa, hoteli.
Mwisho wa mbele wa gari, sleigh, gari; kiti cha kocha mbele "mtumishi akaruka kwenye boriti. »
Ukumbi ni eneo lililofunikwa mbele ya mlango wa kanisa. “Alipofika kanisani, aliona watu tayari wanaondoka, lakini Dunya hakuwepo
Wala kwenye uzio, wala kwenye ukumbi. »
Abiria ni gari lenye farasi wanaobadilika kwenye vituo vya posta. "alisafiri kwenye njia panda"
Podorozhnaya - hati inayotoa haki ya kutumia farasi wa posta; "Katika dakika tano - kengele! na mjumbe anamtupia cheti cha kusafiri. meza yako ya kusafiri. »
Kupumzika - 1. Kulala, kulala usingizi; "Mpiganaji wa kijeshi, akisafisha buti yake kwenye mwisho, alitangaza kwamba bwana huyo
2. Uhamisho. Pumzika. anapumzika na kwamba hapokei mtu yeyote kabla ya saa kumi na moja. »
Postmaster - meneja wa ofisi ya posta. "mlinzi alimwomba mkuu wa posta wa S *** kuondoka kwa miezi miwili"
Pasi ni gharama ya kusafiri kwa farasi wa posta. ". mbio za kulipwa kwa farasi wawili. »
Kapteni - afisa mkuu mkuu cheo katika wapanda farasi "Hivi karibuni aligundua kwamba Kapteni Minsky alikuwa St.
Tavern ya Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Ujana, monochromatic (nyeusi, zambarau, Minsky alikujia katika vazi, katika skufiya nyekundu. "Unahitaji nini zambarau, nk) kofia kwa makuhani wa Orthodox, watawa. 2. Je, unahitaji mzunguko?” aliuliza.
kofia, kofia ya fuvu, kofia ya kichwa, kofia ya kichwa.
Mlezi ni mkuu wa taasisi. "Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, dereva ni mkaidi na farasi hawasogei - na mtunzaji ndiye wa kulaumiwa. »
Kanzu ya frock (kanzu ya frock) - vazi refu la wanaume lenye matiti mawili na msimamo "na kanzu yake ndefu ya kijani kibichi na medali tatu"
kola
Taurus - fahali mchanga "mpishi huua ndama aliyelishwa vizuri"
Tavern ni hoteli yenye mgahawa. "Punde si punde aligundua kwamba Kapteni Minsky alikuwa St. Petersburg na aliishi
Tavern ya Demutov. »
Afisa asiye na kamisheni ni cheo cha chini cha amri katika Jeshi la Tsarist la Urusi. "Nilikaa katika jeshi la Izmailovsky, katika nyumba ya afisa mstaafu ambaye hajaajiriwa. »
Courier - katika jeshi la zamani: mjumbe wa jeshi au serikali kwa "Katika dakika tano - kengele!" na mjumbe humkimbiza kupeleka nyaraka muhimu, hasa za siri. meza yako ya kusafiri. »
Ufalme wa mbinguni ni matakwa ya kejeli kwa marehemu kuwa na hatima ya furaha katika "Ilifanyika (ufalme wa mbinguni kwake!) unatoka kwenye tavern, na tuko nje ya maisha ya baada ya kifo. naye: “Babu, babu! karanga!” - na anatupa karanga. »
Cheo - safu iliyopewa wafanyikazi wa umma na wanajeshi kulingana na Jedwali "Nilikuwa katika kiwango kidogo, nilipanda magari na pasi za kulipwa zinazohusiana na utoaji wa haki fulani za darasa na farasi wawili. »
faida.
Mavazi ya kanzu na shlafo - kanzu ya kuvaa. "Mzee aliyevaa kofia na gauni la kuvaa anamwacha kijana aende"
SLAFROK au kanzu ya kuvaa m. vazi, nguo za kulala. Mara nyingi hutumika kama mavazi ya nyumbani kwa wakuu.
COAT - awali "vazi la kulala" (kutoka Ujerumani), na kisha sawa na vazi. Ingawa hawakutoka nje na kutembelea kanzu za kuvaa, wangeweza kuonekana kifahari sana, kushonwa kwa maonyesho
Kocha - kocha, dereva wa farasi wa posta na shimo. “Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, + farasi washupavu hawatachukua;
na mlinzi ndiye mwenye kulaumiwa. »
"Bibi Kijana Mdogo"
Blancmange - jelly iliyotengenezwa na maziwa na mlozi na sukari. "Sawa, tuliondoka kwenye meza. na tulikaa kwa saa tatu, na chakula cha jioni kilikuwa kitamu: keki ya blancmange ilikuwa ya bluu na iliyopigwa. »
Burners ni mchezo wa watu wa Kirusi ambao mtu aliyesimama mbele hukamata wengine "Kwa hivyo tuliondoka kwenye meza na tukaingia kwenye bustani kucheza vichomi, na washiriki wakamkimbia mmoja baada ya mwingine. bwana mdogo alionekana hapa. »
Watumishi wa nyumba - watumishi katika nyumba ya manor, ua; watu wa ua (tofauti na "Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa wapanda farasi, kwa wakulima wote ambao waliishi kijijini na walikuwa wakijishughulisha na kilimo). kesi, kuchukua pamoja naye jozi ya greyhounds tatu, stirrup na kadhaa
Dvorovoy - kuhusiana na yadi, mali ya yadi. wavulana yadi na manyanga. »
Drozhki - gari nyepesi, lenye viti viwili, lenye magurudumu manne na fupi "Muromsky aliuliza Berestov kwa droshky, kwa sababu alikiri kwamba drozhki ilikuwa na chemchemi badala ya chemchemi. Kwa sababu ya jeraha hilo, aliweza kufika nyumbani jioni. »
Jockey - mpanda farasi wa mbio; mtumishi juu ya wapanda farasi. "Wapambe wake walikuwa wamevaa kama joki."
Zoil ni mkosoaji wa kuchagua, asiye na fadhili, asiye na haki; uovu “Alikasirika na kuita zoil yake dubu na mkoa. »
kidharau
Valet - mtumishi wa nyumbani wa bwana, mtu wa miguu. "Ni kweli," Alex alijibu,
Mimi ni valet ya bwana mdogo. »
Kichina - kitambaa nene, asili ya hariri, iliyotengenezwa nchini China, "(Lisa) alitumwa kununua sokoni kitambaa nene, bluu kisha pamba, zinazozalishwa nchini Urusi kwa sundresses na vifungo vya wanaume vya Kichina na shaba"
mashati , kwa kawaida bluu, mara chache nyekundu. Inatumika katika maisha ya wakulima
Kniksen na Kniks - walikubaliwa katika mazingira mashuhuri ya ubepari kwa wasichana na "Kwa bahati mbaya, badala ya Lisa, Miss Jackson mzee alitoka, akiwa amepakwa chokaa, wasichana waliinama kwa curtsey kama ishara ya shukrani, salamu; inayotolewa nje, kwa macho chini na curtsey ndogo. »
mkato.
Livery - sare ya watembea kwa miguu, walinda mlango, wakufunzi, waliopambwa kwa "Old Berestov alitembea kwenye ukumbi kwa msaada wa visu viwili vya kushona na kushona. Mashujaa wa Muromsky. »
Livery - 1. Adj. kwa livery, ambayo ilikuwa livery. 2. Akiwa amevaa nguo.
Madame - jina la mwanamke aliyeolewa aliyeunganishwa na jina; "Wepesi wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumleta kwa bibi yake. Kawaida hutumiwa kuhusiana na mwanamke wa Kifaransa, na kwa kuzingatia kukata tamaa kwa Madame Miss Jackson. »
- na kwa mwanamke wa Kirusi kutoka kwa tabaka za upendeleo.
Miss ni mwanamke ambaye hajaolewa nchini Uingereza. Wepesi wake na amri zake za dakika zilimfurahisha baba yake na kumfanya Bibi Jackson kukata tamaa.
Msiri - juu ya mwanamke ambaye aliaminiwa haswa na "Huko alibadilisha nguo zake, akijibu maswali bila huruma kwa upendeleo wa mtu; mpenzi, mpenzi. confidante, na kutokea sebuleni.”
Kuunda - kutengeneza, kuchora na antimoni, ambayo ni maarufu tangu nyakati za zamani "Lisa, Lisa wake mwenye ngozi nyeusi, alitiwa rangi hadi masikioni mwake, iliyoundwa zaidi kuliko hapo awali na bidhaa ya vipodozi iliyotengenezwa kwa msingi wa antimoni, na Miss Jackson mwenyewe. »
kutoa mwanga maalum.
Okolotok - 1. Eneo la jirani, vijiji vya jirani. 2. Mkazi wa wilaya, “Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kitongoji halali, eneo la jirani. kiwanda, alianzisha mapato na akaanza kujiona kuwa mtu mwenye akili zaidi
3. Eneo la jiji lililo chini ya mamlaka ya afisa wa polisi wa eneo hilo. eneo lote"
4. Kituo cha matibabu (kawaida huunganishwa na kitengo cha kijeshi).
Baraza la Ulezi ni taasisi nchini Urusi inayosimamia maswala ya ulinzi, ". wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa mkoa wake alifikiria kuweka rehani taasisi za elimu na miamala fulani ya mkopo inayohusiana na mirathi katika Baraza la Wadhamini.”
ahadi za mali, nk.
Plis - velvet ya pamba. Miongoni mwa watu mashuhuri ilitumiwa kwa "Siku za juma huvaa koti la kamba, likizo huvaa suti ya nyumbani, wafanyabiashara na wakulima matajiri hushona kanzu ya kifahari kutoka kwa kitambaa cha nyumbani."
Poltina ni sarafu ya fedha sawa na kopecks 50, nusu ya ruble. Iliyoundwa na "Trofim, akipita mbele ya Nastya, akampa viatu vidogo vya rangi ya bast
1707 na kupokea ruble nusu kutoka kwake kama thawabu. »
Polushka - tangu karne ya 15, sarafu ya fedha yenye thamani ya nusu ya pesa (yaani ¼ "Nitaiuza na kuiharibu, na sitakuacha nusu-ruble."
kopecks); polushka za mwisho za fedha zilitolewa kwenye mzunguko
Kanzu ya nguo - nguo ndefu za matiti ya wanaume na kola ya kusimama "Siku za wiki huvaa koti la kamba, likizo huvaa kanzu iliyotengenezwa kwa kitambaa cha nyumbani"
Mkuu wa meza ni afisa anayesimamia meza. "Majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu anayefaa. »
Stremyanny ni bwana harusi, mtumishi anayemtunza farasi wake "Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa ajili ya kupanda farasi, kwa kila bwana, na pia mtumishi ambaye hufuatana na bwana wakati wa uwindaji. kesi, kuchukua pamoja naye jozi tatu za greyhounds, stirrup na wavulana kadhaa yadi na rattles. »
Tartines - kipande nyembamba cha mkate kilichoenea na siagi; sandwich ndogo. “Meza iliwekwa, kifungua kinywa kilikuwa tayari, na Bibi Jackson. Nilikata tartines nyembamba. »
Mabomba hayo ni fremu pana iliyotengenezwa kwa mfupa wa nyangumi, matawi ya mierebi au waya, "mikono iliyokwama kama mabomba ya Madame de Pompadour."
huvaliwa chini ya sketi ili kuongeza ukamilifu; sketi kwenye sura kama hiyo.
Mwandamizi ni mheshimiwa katika mahakama ya kifalme, mhudumu. "Kulipambazuka mashariki, na safu za mawingu za dhahabu zilionekana kungojea jua, kama watumishi wanaongojea mfalme. »
Chekmen - nguo za wanaume wa aina ya Caucasian - caftan ya kitambaa kwenye kiuno na ruching nyuma. ". alimwona jirani yake, ameketi juu ya farasi kwa kiburi, amevaa checkman iliyofunikwa na manyoya ya mbweha.
IV. Hitimisho
"Kamusi ya Maneno ya Kizamani" ina maingizo 108 ya kamusi, ya kihistoria na ya kale. Ina maneno ambayo hayatumiki kwa sasa au hutumiwa mara chache sana katika lugha hai ya fasihi, pamoja na maneno ambayo hutumiwa leo, lakini yana maana tofauti, tofauti na ile tunayoweka ndani yake.
Uingizaji wa kamusi unaonyesha maana ya maneno ya kizamani, kwa kutumia mifano kutoka kwa hadithi za mzunguko wa Pushkin ili kuonyesha jinsi walivyofanya kazi katika hotuba. Kamusi iliyoundwa, ambayo ni pamoja na historia na mambo ya kale, itasaidia kushinda kizuizi kati ya msomaji na maandishi, wakati mwingine huwekwa na maneno ya kizamani ambayo hayaelewiki au hayaeleweki na msomaji, na kuelewa kwa uangalifu na kwa maana maandishi ya "Hadithi za Belkin". ”. Maingizo mengine ya kamusi yanaambatana na michoro ambayo inafanya uwezekano wa kufikiria kwa kweli vitu vinavyoitwa na hili au neno hilo.
Mshairi mashuhuri, mtafsiri mashuhuri V. A. Zhukovsky aliandika hivi: “Neno hilo si uvumbuzi wetu wa kiholela: kila neno linalopokea nafasi katika kamusi ya lugha ni tukio katika uwanja wa mawazo.”
Kazi hii itakuwa msaidizi katika kusoma, kusoma, na kuelewa mzunguko wa Pushkin "Hadithi za Belkin", itapanua upeo wa msomaji, kusaidia kuamsha shauku katika historia ya maneno, na inaweza kutumika katika masomo ya fasihi.
Kamusi ya ufafanuzi ya maneno ya kale ya Kirusi Alatyr - Kituo cha Nafasi. Kituo cha Microcosmos (Binadamu). Hiyo ambayo mzunguko wa Maisha unafanyika. Chaguzi za tafsiri: ala - motley (kufunikwa na theluji), tyr<тур>- kilele, fimbo au nguzo na pommel, mti mtakatifu, mlima, "mnara" Tofauti: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Constant epithet - "bel combustible (moto, sparkling)" - (bel - "kipaji"). Katika maandishi ya Kirusi, dhahabu, zlat, laini, na mawe ya chuma hupatikana. Latyr-stone ndio kitovu cha kuratibu za ulimwengu na mwanadamu katika hadithi za Slavic. Alfa na Omega. Hiyo ambayo kila kitu huanzia na mahali inaporudi (locus). Kwa usahihi, maana na umuhimu wa maneno hutolewa katika epics ... Alkonost - kutoka kwa maneno ya kale ya Kirusi "alkyon ni (ndege)", kutoka kwa alkyon ya Kigiriki - kingfisher (Hadithi ya Kigiriki kuhusu Alkyon, iliyobadilishwa na miungu kuwa kingfisher). Anaonyeshwa kwenye picha maarufu kama mwanamke-nusu, nusu-ndege na manyoya makubwa ya rangi nyingi na kichwa cha msichana, kilichofunikwa na taji na halo. Mikononi mwake ameshika maua ya paradiso na hati-kunjo iliyofunuliwa yenye usemi juu ya thawabu katika paradiso kwa ajili ya maisha ya uadilifu duniani. Tofauti na ndege Sirin, yeye mara zote alionyeshwa kwa mikono. Alkonost, kama ndege wa Sirin, huwavutia watu kwa uimbaji wake. Hadithi zinazungumza juu ya siku za alkonost - siku saba wakati Alkonost hutaga mayai kwenye vilindi vya bahari na kuwaangua, akikaa juu ya uso wa maji na dhoruba za kutuliza. Alkonost inachukuliwa kuwa "dhihirisho la majaliwa ya kimungu" na hutumika kama sifa ya neno la kimungu. B Basa - uzuri, mapambo, panache. Batog ni fimbo. Kubwabwaja, kuongea - kusema, kusema. Mimba ni mzigo, silaha, kadiri unavyoweza kuzunguka mikono yako. Boyars ni watu matajiri na wenye heshima, washirika wa karibu wa mfalme. Kukemea ni vita; Uwanja wa vita ni uwanja wa vita. Sisi ni kaka na dada. Silaha - nguo zilizofanywa kwa sahani za chuma au pete; alimlinda shujaa kutokana na mapigo ya upanga na mkuki. Britous - Waumini wa Kale waliita hivyo kwa wale walionyolewa na bila ndevu chuma cha Damask kilikuwa chuma maalum. Silaha zilizofanywa kutoka kwa chuma hiki pia ziliitwa chuma cha damask. Kupata utajiri - kuwa tajiri, kuongeza utajiri. Hadithi ni hadithi ya kweli. Bylina ni wimbo wa watu wa Kirusi (uliojaa ukuu na ushujaa) - hadithi kuhusu mashujaa V Ili kufahamiana - kufahamiana, kuwasiliana, kuwa marafiki, kufahamiana. Kujua - kujua. Vereya - nguzo ambayo lango lilitundikwa. Tukio la kuzaliwa kwa Yesu - pango, shimo. Kufanya kelele ni kufanya kelele. Kufanya kelele (kufanya kelele) "Je, si goldie!" = usipige kelele! Golk = kelele, hum,< гулкий >mwangwi. Aliyejawa - akiwa amepoteza hisia zote za uwiano. Knight - shujaa shujaa, shujaa. Nyepesi - rahisi, bure, bila ugumu sana, salama. Kuvumilia - kustahimili, kuvumilia, kuvumilia. G Garnets - kipimo cha zamani cha yabisi kwa wingi, mkate (~ lita 3) Goy you are (kutoka kwa neno goit - kuponya, kuishi; goy - amani< , в его развитии, в движении и обновлении >, wingi) - ukuzaji, hamu ya afya, inayolingana na maana ya leo: "Kuwa na afya!" Wewe ni mzuri = wewe ni mzima wa afya<есть>"Goy" ni matakwa ya Kirusi kwa afya, bahati nzuri na ustawi, neno la fadhili. Chaguzi: "Goy este" - kuwa na afya njema, kwa maana ya salamu, kumtakia mwema afya na wema. “Oh, wewe” ni salamu yenye maana nyingi, ikitegemea kiimbo cha mzungumzaji. Gorazd - anajua jinsi, Gornitsa mwenye ujuzi - ndivyo, kwa njia ya zamani, walivyoita chumba cha juu na madirisha makubwa. Ghorofa ya kupuria, gumentse ni mahali pa kupuria, na pia kibanda cha kuhifadhia miganda. D Hivi sasa (kabla ya wakati wa mazungumzo) Joto la kuoga ni koti fupi la joto au koti ya quilted bila sleeves, na ruching nyuma. Dereza ni kichaka cha miiba, "scraper". Kwa njia ya zamani - kwa njia ya zamani Dremuchy - "msitu mnene" - giza, mnene, usioweza kupenya; mtu asiyejua kusoma na kuandika Yelan, elanka - kusafisha nyasi katika msitu Endova - chombo pana na spout. Chakula - chakula, chakula. Zhaleika - bomba iliyofanywa kwa gome la Willow. Jug - jug yenye kifuniko. Tumbo ni uhai. Belly - mali, mali, mifugo Z Zavse<гда>- mara kwa mara. Kuanza kufunga - kuanza kufunga, kufunga. Sehemu ya nje ni uzio uliotengenezwa kwa magogo, mahali pa kudhibiti kwenye mlango, na mtu mashuhuri ni mtawa tajiri, mtukufu - kanisani. "alitawaliwa kuwa mtawa, kisha akatawazwa kuwa shemasi ..." Kibanda ni nyumba, chumba cha joto. Jina "izba" linatokana na neno "kupasha joto" (toleo la asili ni "istoka" / kutoka kwa barua ya gome la birch, karne ya XIV - Novgorod, barabara ya Dmitrievskaya, uchimbaji/). Nyumba = "moshi" kutoka kwenye chimney. K Kalinovy (kuhusu moto) - mkali, moto. Hag - kunguru. Bafu ni chombo cha cylindrical (pipa), kilichokusanywa kutoka kwa rivets za mbao (mbao) zilizowekwa pamoja na hoops za chuma. Muuaji nyangumi / nyangumi muuaji - anwani ya upendo. Maana ya asili ni "kuwa na braids nzuri." Klet - chumbani, chumba tofauti Kiini katika nyumba ya kale ya Kirusi kiliitwa chumba cha baridi, na kibanda kilikuwa cha joto. Podklet - sakafu ya chini ya baridi ya nyumba ya Klyuk - fimbo yenye ncha ya juu iliyopigwa. Knysh ni mkate uliooka kutoka kwa unga wa ngano na kuliwa moto. Kokora, kokorina - snag, kisiki. Kolymaga ni gari la zamani lililopambwa ambalo watu mashuhuri walipanda. Kolyada ni wimbo wa Krismasi kwa heshima ya wamiliki wa nyumba; kwa carols walitoa zawadi. Carol ni wimbo wa Krismasi ulioimbwa mkesha wa Krismasi na siku ya kwanza ya Krismasi na vijana wa vijijini. Karoli za kale zina sifa ya vipengele - fursa na hitimisho kutoka kwa kondachka - bila maandalizi. Asili (lahaja): neno la asili ni Kondakia (kondakia, kontakia) - kijiti (kidogo cha "mkuki") ambacho karatasi ya ngozi ilijeruhiwa. Karatasi ya ngozi au kitabu yenyewe, kilichoandikwa pande zote mbili, pia kiliitwa kandak. Baadaye, neno K. lilianza kuashiria kikundi maalum cha nyimbo za kanisa, katikati ya milenia ya kwanza - ndefu (nyimbo, mashairi), za kisasa - ndogo (beti moja au mbili, kama sehemu ya canon) Sanduku. , masanduku - sanduku kubwa la bast au sanduku ambalo zilihifadhiwa wema wa aina mbalimbali. Kochet, Kochet - jogoo. Kuinama - kubatizwa, kufanya ishara ya msalaba. "Amka!" - kuja akili yako! Kilima ni kilima cha udongo cha juu ambacho Waslavs wa kale walijenga juu ya kaburi. Kut, kutnichek - kona katika kibanda, counter, duka ambalo kuku zilihifadhiwa wakati wa baridi. Kutya - mwinuko, shayiri tamu, ngano au uji wa mchele na zabibu Mduara-amulet - ilitengenezwa kutoka kwa kutembea kwa mviringo kuzunguka eneo ambalo wangeenda kutumia usiku au kukaa kwa muda mrefu; matembezi kama haya yalikuwa muhimu ili kuhakikisha kuwa hakuna pango la wanyama wanaowinda wanyama au nyoka. Wazo la duara lilitumika kama picha<своего> amani. L Lada! - kujieleza kwa idhini, idhini. Sawa! nyingine-kirusi Sawa - neno lina maana nyingi kulingana na kiimbo. Bamba ni vazi la chuma au chuma linalovaliwa na wapiganaji. M Poppy - juu ya kichwa. Matitsa - boriti ya dari ya kati. Dunia ni jamii ya wakulima. N Nadezha-shujaa ni mpiganaji mwenye uzoefu, anayetegemewa, hodari na stadi. Nadys - hivi karibuni, siku nyingine. Ankara - riba. "Haitakuwa ghali" - gharama nafuu, faida Badala yake - badala yake. Nilijiita - nilijiita; jina - toa jina, jina. Wiki ni siku ambapo "hawafanyi" - siku ya kupumzika. Katika kipindi cha kabla ya Ukristo huko Rus, Jumamosi na Jumapili ziliitwa kabla ya wikendi na wiki (au wiki), mtawalia. Malimbikizo - ushuru haujalipwa kwa wakati au Nikola aliyeacha - kamwe. O Frill - tie kwenye kiatu cha bast. Wingi - mengi ya kitu. Hivi ndivyo mkate wa Obrok uliitwa huko Novgorod - ushuru wa kupona - kupata fahamu, kupona. Mbali na hilo, badala - isipokuwa. Piga kelele - jembe. Ostatniy - Osmushka ya mwisho - sehemu ya nane (ya nane) = 1/8 - "octam ya chai" (~ gramu 40 au 50) Oprich - isipokuwa ("mbali na") P Club - klabu yenye kisu kilichofungwa. Parun - siku ya moto baada ya mvua. Sailboat - mavazi ya baharia. Brocade ni kitambaa cha hariri kilichofumwa kwa dhahabu au fedha. Zaidi - "zaidi", "zaidi zaidi ... = zaidi zaidi ..." Pazia - kitu kinachofunika pande zote (kitambaa, ukungu, nk) Lawama - lawama, lawama. Kidole - kidole. Polati ni jukwaa la ubao la kulala, liko chini ya dari. Spelled ni aina maalum ya ngano. Kupendeza ni kuwa na bidii kupita kiasi; kula sana. Posad ni kijiji ambacho wafanyabiashara na mafundi waliishi. Kiti cha enzi - kiti cha enzi, kiti maalum juu ya jukwaa ambalo mfalme aliketi kwenye matukio maalum. Prisno ni neno la zamani, la mtindo wa juu ambalo linamaanisha - daima, milele na milele mkate wa tangawizi uliochapishwa - mkate wa tangawizi wenye muundo uliochapishwa (uliochapishwa). Pudovka ni kipimo cha pood cha uzito. Pushcha ni msitu uliolindwa, usioweza kupenyeka. Unahitaji kufikiria juu yake - fikiria, fikiria, fikiria juu ya jambo hili, jadili kitu na mtu; kuelewa - kuelewa, kufikiria, kufikiria juu ya jambo fulani. Ngono (rangi) - mwanga njano Midday - kusini R. Jeshi - kijeshi. Panya ni jeshi. Rushnik - mwenye bidii, mwenye bidii - kitambaa kilichopambwa. Kukubali - kufikia makubaliano, kufikia makubaliano. Unbelt - kutembea bila ukanda, kupoteza aibu zote Mito (kitenzi) - kusema Repishche - bustani ya mboga Rubishche - lenye, nguo zilizochakaa S Svetlitsa (Push.) - mkali, chumba safi. Scythian = monasteri (ya awali) - kutoka kwa maneno "tanga", "tanga", kwa hivyo, "nyumba za watawa za Scythians" - "wanderers" ("nomads"? ) Maana mpya - hermitage ya monastic "Good Riddance" - maana ya asili ... Yablochny Spas Sloboda ni kijiji karibu na jiji, kitongoji. Nightingales ni farasi wa manjano-nyeupe. Sorokovka ni pipa kwa ndoo arobaini. Sorochin, Sarachin - Saracen, mpanda farasi wa Arabia. Nguo ni za heshima - yaani, sio mbaya. Ng'ombe ni mto wa zamani (au uliokauka). Nguzo ya mwanamke mtukufu ni mwanamke mtukufu wa familia ya zamani na yenye heshima. Adui - adui, adui. na kustawi - wakati mwingine, kutosha. Antimoni - rangi nyeusi. Jani - kufunikwa na filamu nyembamba ya dhahabu, fedha, shaba au bati. Gilded Sousek, bin<а>- mahali ambapo unga na nafaka huhifadhiwa. Kuwa kamili - chakula, chakula. Wiki - wiki T Terem - nyumba ndefu na turret juu. Tims - viatu vilivyotengenezwa kwa ngozi ya mbuzi. Walithaminiwa sana na kuuzwa kwa yuftas, yaani, kwa jozi. Baadaye walianza kuitwa "morocco" (neno la Kiajemi) Ama hapa<тута>, na huko ... - maneno kutoka kwa wimbo wa kisasa kuhusu ugumu wa kujifunza lugha ya Kirusi. Gait ya misalaba mitatu - super-haraka utekelezaji wa amri yoyote: msalaba mmoja juu ya vifurushi na ripoti - kasi ya kawaida ya utoaji farasi ni 8-10 km / h, mbili - hadi 12 km / h, tatu - upeo iwezekanavyo. Oatmeal ni kusagwa (unground) oatmeal. Kwa ngozi - kutumia U Udel - milki, ukuu, hatima Uval... - Ural (?) - Khural (ukanda, Kituruki) ... Urusi, iliyopigwa na Urals, inasimama karibu na Siberia... F Enamel - enamel katika uchoraji wa bidhaa za chuma na bidhaa zenyewe Fita - herufi ya alfabeti ya zamani ya Kirusi (kwa maneno "Fedot", "uvumba") Mguu - kipimo cha zamani cha urefu sawa na 30.48 cm X Chiton - chupi iliyotengenezwa kwa kitani au kitambaa cha pamba ndani. fomu ya shati, kwa kawaida bila sleeves. Imefungwa kwenye mabega na vifungo maalum au vifungo, na imefungwa kwa ukanda kwenye kiuno. Chiton ilivaliwa na wanaume na wanawake. Khmara - Pyarun ya wingu - radi T Tsatra (chatra, chator) - kitambaa kilichofanywa kwa mbuzi chini (chini ya chini) au pamba. Tselkovy ni jina la mazungumzo kwa ruble ya chuma. Ch Chelo - paji la uso, kwa maneno ya kisasa. Katika siku za zamani, paji la uso ni juu ya kichwa Mtoto ni mwana au binti chini ya umri wa miaka 12. Kutarajia - kutarajia, kutumaini. Chapyzhnik - vichaka<колючего> kichaka. Chebotar - shoemaker, shoemaker. Chobots - viatu vya juu vilivyofungwa, wanaume na wanawake, buti au viatu vilivyo na vidole vikali, vilivyogeuka-juu - motley, na splashes nyeupe juu ya kijivu (na nyingine, kuu) pamba au rangi tofauti Watumishi - watumishi ndani nyumba. Scarlet - nyekundu Brow - paji la uso wa mtu, shimo la vaulted katika jiko la Kirusi, shimo la mlango wa Chetami - kwa jozi, kwa jozi. Cheta - jozi, vitu viwili au watu Robo - sehemu ya nne ya kitu Nyeusi (nguo) - mbaya, kila siku, kufanya kazi. Chick - hit Cast chuma - reli. Sh Shelom - kofia ya chuma, kofia ya chuma iliyochongoka kwa ulinzi dhidi ya mgomo wa upanga. Shlyk - kofia ya jester, kofia, bonnet. Shtof - chupa ya kioo 1.23 lita (1/10 ya ndoo) Shtof ukarimu - ukarimu. Mtu mwenye moyo mkubwa, akionyesha upana mzuri wa nafsi E Yu Yushka - supu ya samaki au supu nyembamba. Siku ya St. George (Novemba 26) ni kipindi kilichoamuliwa na sheria wakati huko Muscovite Rus 'mkulima ambaye alikaa kwenye ardhi ya bwana na akaingia "makubaliano mazuri" na mmiliki alikuwa na haki ya kuondoka kwa mmiliki, baada ya kutimiza yote. majukumu yake kwake. Hii ilikuwa wakati pekee wa mwaka, baada ya mwisho wa kazi ya vuli (wiki moja kabla na baada ya Novemba 26), wakati wakulima wanaotegemea wanaweza kupita kutoka kwa mmiliki mmoja hadi mwingine. Mimi ndiye yai la Paradiso - yai la bahati, yai la kichawi. Sahani - chakula, chakula, chakula. Yarilo - jina la kale la kisiki cha Sun Yasen - maana yake: "Kwa kawaida! Naam, bila shaka!" Katika fomu hii, usemi ulionekana hivi karibuni, Yakhont - Old Russian. jina mawe fulani ya thamani, mara nyingi ruby (nyekundu nyekundu), samafi mara nyingi (bluu), nk Majina ya Slavic ya zamani ya watu Svei - Poles za Uswidi - Kikundi cha Poles Ugric - Ostyaks, Voguls, Magyars ya Volga-Bulgarian - Cheremis, Permian Mordovians - Permyaks, Zyryans, Votyaks mchana - kusini mwa Fryazhsky - Kiitaliano. Uandishi wa "Fryazhsky" ni aina ya uchoraji, kama matokeo ya mpito kutoka kwa uchoraji wa picha hadi uchoraji wa asili, mwishoni mwa karne ya 17. Wajerumani ni wale wanaozungumza bila kueleweka (bubu). Kiholanzi - kutoka eneo ambalo Ufalme wa Uholanzi iko sasa. sorochinin - Lugha za Kiarabu - watu (jina la kawaida) Man Brow - paji la uso Mkono wa kulia - kwa mkono wa kulia au upande Oshuyu - kwa mkono wa kushoto au upande. Shuiy ndiye wa kushoto. Shuitsa - mkono wa kushoto. Mkono wa kulia na Shuytsa - mkono wa kulia na wa kushoto, upande wa kulia na wa kushoto ("umesimama kulia na kushoto kwenye mlango ...") Rangi "jua nyekundu", "msichana mwekundu" - nzuri, "kona nyekundu" - kuu. rangi nyekundu - amulet Uunganisho wa kusuka na motifs ya cosmological Wicker na weaving katika weaving inaonekana kama aina ya mfano wa dunia. Ikiwa thread ni hatima, njia ya uzima; turubai hiyo, inayozalishwa kila mara na kutolewa tena, ni Ulimwengu mzima. Taulo za ibada (taulo, urefu ambao ni mara 10-15 zaidi ya upana) na mitandio ya mraba yenye pambo kwa namna ya mfano (mandala) ya Ulimwengu. Uandishi wa Slavic wa Kale ("Maandishi ya Kirusi", kabla ya mwanzo wa milenia ya pili AD) - Runes za Slavic na "Uandishi wa Knot" Katika hadithi za watu, mpira wa mwongozo wa knotted mara nyingi hupatikana, unaoonyesha Njia. Kufungua na kuisoma, mtu huyo alijifunza vidokezo - wapi kwenda na nini cha kufanya, soma maneno, picha na nambari. Nodular (nodular-linear) Elm ilijeruhiwa, kwa kuhifadhi, ndani ya mipira ya vitabu (au kwenye fimbo maalum ya mbao - Ust; kwa hivyo mafundisho kutoka kwa wazee - "Pepoa karibu na masharubu yako") na uweke kwenye sanduku la sanduku. (kutoka ambapo dhana "Ongea hadi tatu" ilitoka kwenye sanduku"). Kuunganisha thread kwenye mdomo (katikati ya mpira) ilionekana kuwa mwanzo wa kurekodi. Alama nyingi za herufi za alfabeti ya zamani ya Glagolitic ni onyesho la mtindo wa makadirio ya pande mbili kwenye karatasi ya Knotty Elm. Herufi za awali (herufi kubwa za maandishi ya kale katika Kicyrillic) - kawaida huonyeshwa kwa namna ya muundo wa Knitting. Mbinu za kitanzi pia zilitumiwa kusambaza na kuhifadhi habari na kuunda hirizi na hirizi za kinga (pamoja na kusuka nywele). Mifano ya maneno na vifungu vinavyotaja sayansi: "kufunga fundo kama kumbukumbu", "mahusiano ya urafiki/ndoa", "ugumu wa njama", "kufunga" (kuacha), muungano (kutoka souz.<ы>), "huenda kama uzi mwekundu (Alya) kupitia simulizi zima." "Wahusika na Kupunguzwa" ni "barua ya bark ya birch" (toleo rahisi la runes za Slavic), zinazotumiwa sana kwa rekodi za kila siku na ujumbe mfupi kati ya watu. Runes za Slavic ni alama takatifu, ambayo kila moja ina maana ya kifonetiki (sauti ya ishara ya alfabeti ya runic), picha ya maana (kwa mfano, barua "D" ilimaanisha "nzuri", "ustawi"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Mti< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >na buckle ya ukanda) na mawasiliano ya nambari. Ili kusimba au kufupisha kurekodi, runes za knitted zilitumiwa (pamoja, zimeunganishwa, zimejengwa kwenye pambo la picha). Monogram, monogram ya herufi - mchanganyiko wa herufi za mwanzo za jina na/au jina la ukoo katika picha moja, kwa kawaida huunganishwa na kutengeneza hati yenye muundo. Makao Nguzo kuu ndani ya nyumba ni moja ya kati, inayounga mkono kibanda. Vitu vya Kawaida vya Jumuiya ni vya kawaida (yaani, hakuna mtu; mali ya kila mtu na hakuna mtu haswa) vitu ambavyo ni muhimu kwa kila mtu kwa kiwango sawa, pamoja na matambiko ya kawaida. Imani katika usafi (mzima, afya) na utakatifu wa milo ya kawaida ya matambiko, udugu, sala za pamoja, na michango. Kitu cha kawaida ni safi, kipya, kina nguvu kubwa ya kitu kizima, ambacho hakijaguswa. Mambo kuu ya mythology ya Slavic ni Latyr-stone, Alatyr ni katikati ya kuratibu za ulimwengu na mwanadamu katika mythology ya Slavic. Alfa na Omega (Njia ya awali ya umoja ya ukuaji na Ulimwengu wa mwisho wa ujazo< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >kwa namna ya mpira usio na mwisho). Hiyo ambayo kila kitu huanza na mahali inaporudi (point, locus). Jiwe la miujiza (katika imani za watu wa Kirusi). katika epics... Alatyr - Vituo vya Cosmos (Ulimwengu) na Microcosmos (Binadamu). Sehemu ya Ukuaji wa Fractal, yenye sura tatu< / многомерная >mstari wa umoja ("Staircase" inayounganisha walimwengu), "fimbo ya uchawi" / fimbo / fimbo yenye pommel au Madhabahu ya Uchawi isiyosimama. Hiyo ambayo Kuwepo huanza na kurudi, ambayo mzunguko wa Maisha hutokea (hatua ya mhimili). Barua ya Kirusi A, Kigiriki - "Alpha". Alama ya Ngazi ni shanga za maombi ("ngazi" = ngazi inayounganisha juu na chini ya Ulimwengu) / "ngazi"). Katika hekalu kuna lectern (meza ya juu, katikati, kwa icons na vitabu vya liturujia). Chaguzi za tafsiri: ala - motley, tyr<тур>- kilele, nguzo au fimbo iliyo na pommel mara tatu, "fimbo ya uchawi", fimbo ya kifalme, mti mtakatifu au mlima, shina la Mti wa Dunia, Chaguzi za "mnara" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant epithet - "nyeupe inayoweza kuwaka (inayowaka = inang'aa, moto, inang'aa)" - (nyeupe - ya kung'aa sana). Katika maandishi ya Kirusi kuna dhahabu, zlat (amber?), laini (iliyopigwa kwa mikono ya wale wanaoomba), chuma (ikiwa meteorite au madini ya magnetic ore) jiwe. Merkaba ni nyota ya tetrahedron, kiasi kilichofungwa cha gari la kioo la habari la nishati kwa ajili ya kupaa kwa Roho, Nafsi na mwili wa Mwanadamu. "Jiwe la kwanza"< Краеугольный, Замковый >- hatua ya awali, ya axial ya uumbaji wowote. "Kitovu cha Dunia" ni kituo cha nishati cha sayari, ambayo, kulingana na hadithi, daima kuna kioo ("Jewel isiyo ya kawaida"), Alatyr ya kichawi.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Hadithi za watu huiweka katika sehemu mbali mbali za Dunia, kawaida katika vituo vya nishati / nodi halisi (maeneo ya Nguvu), kama vile karibu na kijiji cha Okunevo, kwenye Mto Tara, huko Siberia ya Magharibi. Hadithi kuhusu ardhi hizi, kwa mtazamo wa kwanza, ni za ajabu sana, lakini wanasayansi wa kisasa bado hawawezi kuelezea tofauti zote na miujiza inayotokea katika maeneo kama hayo, kwenye maziwa huko. Kuna habari kwenye vyombo vya habari wazi kwamba Helen na Nicholas Roerich, katika miaka ya ishirini ya karne iliyopita, wakisafiri kupitia Urusi, walichukua sanduku la zamani na jiwe lisilo la kawaida ndani (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "wanatangatanga duniani", sehemu ya Jiwe Takatifu la Grail/Hekima, kwenye sanduku la sanduku), iliyotumwa kwake na Mahatma. Sio bahati mbaya kwamba sanduku hili linaonyeshwa kwenye uchoraji maarufu "Picha ya N.K. Roerich", iliyochorwa na mtoto wake, Svyatoslav Roerich. Sehemu kuu ya Jiwe hili (inayoitwa "Hazina ya Ulimwengu" - Norbu Rimpoche, sumaku ya cosmic kutoka katikati ya Ulimwengu wetu, na sauti ya nguvu ya Maisha yake) iko katika Shambhala ya hadithi (Tibet, katika milima ya Himalaya. ) Hadithi ni ya kushangaza, karibu ya kushangaza. Maelezo zaidi yanapatikana kwenye tovuti zingine za mtandao. Mtakatifu Grail (Buddha bakuli) - ishara ya chanzo< волшебного >elixir. Ambapo sasa haijulikani kwa hakika, isipokuwa kwa hadithi za ajabu, za ajabu za UFO kutoka katikati ya karne iliyopita, ambazo sasa zimechapishwa na watafiti wa kisasa kwenye mtandao na katika vitabu, kuhusu msingi wa Ujerumani (nambari 211) huko Antarctica ( iko mahali fulani- basi karibu na Pole ya Kijiografia ya Kusini, kwenye pwani ya Dronning Maud Land, kando ya Bahari ya Atlantiki, katika mapango ya joto ya karst yenye mito na maziwa ya chini ya ardhi, ambapo kwa muda mrefu, baada ya Vita Kuu ya Pili, mamia. , na labda maelfu ya askari wa Ujerumani waliishi na kujificha, wataalamu na raia ambao walisafiri huko kwa manowari). Kwa uwezekano mkubwa, katika grotto na catacombs-maabara (iliyoundwa kwa njia ya bandia kwa msaada wa vifaa vya kuchimba madini vilivyotolewa huko kwenye meli miaka kadhaa mapema) - Wanazi walificha mabaki ya thamani na vyanzo vya Maarifa ya Kale, yaliyopatikana ulimwenguni kote. na kupatikana, kugunduliwa papo hapo. Na karibu hakika, haya yote yamefichwa kwa usalama na kwa uangalifu huko, na mitego mingi, ambayo watu wataondoa silaha na kupita, labda katika siku zijazo sio mbali sana.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >inaweza kwa msaada wa roboti. Jiwe la Hekima la Mwanafalsafa< эликсир жизни >- kupata dhahabu (mwangaza wa mtu, kutokufa (ujana wa milele) kwake<тела>-nafsi-<духа>katika usanisi wao). Mgongo (uti wa mgongo) ni "Mlima Meru", na kilele chake kichwani (epiphysis (m) na tezi ya pituitari (g) - kwenye ndege ya mwili, halos na miale - kwenye ndege inayofuata, ya juu). Jina la zamani la Bahari ya Baltic ni "Alatyr" Rus - mwenyeji wa asili ya ardhi ya Urusi Alatyr-stone hupatikana katika hadithi za hadithi na epics kwa namna ya maneno: "Katika bahari juu ya bahari, kwenye kisiwa cha Buyan. iko kwenye jiwe la Alatyr." Nafasi za microcosm katika mythology ya Slavic Mduara wa kwanza, wa nje wa "ulimwengu" uliopangwa kwa umakini (historia, matukio) mara nyingi hugeuka kuwa bahari au mto. Uwanja safi ni eneo la mpito kati ya walimwengu. Eneo la pili, kufuatia bahari, ni kisiwa (au mara moja jiwe) au mlima (au milima). Eneo la kati la ulimwengu wa mythological linawakilishwa na vitu vingi tofauti, ambayo mawe au miti inaweza kuwa na majina sahihi. Wote kawaida iko kwenye kisiwa au mlima, i.e. njia moja au nyingine iliyojumuishwa katika locus iliyotangulia kama sehemu kuu na takatifu ya kiwango cha juu. Bahari (wakati mwingine mto) katika hadithi za Slavic inawakilisha mwili wa maji (katika mikoa ya kusini, pia jangwa kubwa la mchanga na miamba, kwa mfano, Gobi ya Kimongolia), ambayo, kulingana na mawazo ya jadi, iko kwenye njia ya ufalme. wa wafu na ulimwengu ujao. Slavonic ya zamani "bahari", na vile vile - Okiyan, Okian, Bahari, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - pembezoni kabisa ya ulimwengu (antilocus); Haiwezekani kuzunguka. Bahari ya Bluu - locus Bahari ya Black - antilocus Khvalynsk Bahari - Caspian au Black Sea. Antilocus Khorezm - Bahari ya Aral. Antilocus Currant River ni mfano wa kizushi wa mito yote. Inafanya kazi kama mpaka wa maji wa "ulimwengu mwingine". Kuna daraja la viburnum juu yake. Kisiwa cha Buyan - Katika ngano, Buyan inahusishwa na ulimwengu mwingine, njia ambayo, kama unavyojua, iko kupitia maji. Kisiwa kinaweza kutumika kama uwanja wa hatua nzuri.
Utangulizi
Sura ya 1. Aina za maneno ya kizamani katika lugha ya kisasa ya Kirusi
§ 1. Maneno ya kizamani
§ 2. Archaisms
§ 3. Historicisms
§ 4. Matumizi ya maneno ya kizamani katika kazi za sanaa
Sura ya 2. Maneno yaliyopitwa na wakati katika kazi ya A.S. Pushkin "Mpanda farasi wa Shaba"
§ 1. Matumizi ya vitu vya kale katika hadithi "Mpanda farasi wa Shaba"
§ 2. Matumizi ya historia katika hadithi "Mpanda farasi wa Shaba"
Hitimisho
Bibliografia
Utangulizi
Kitu utafiti wetu ni maneno ya kizamani (archaisms na historicisms).
Madhumuni ya kazi hii- zingatia utendakazi wa maneno ya kizamani katika maandishi ya fasihi.
Ili kufikia lengo hili ilihitajika kukamilisha kazi kadhaa:
soma fasihi ya kinadharia juu ya mada hii na kufafanua dhana za kimsingi;
kuangazia historia na mambo ya kale katika maandishi ya fasihi;
kuamua ni aina gani za maneno ya kizamani ambayo mwandishi hutumia katika kazi yake.
Tambua kazi za maneno ya kizamani katika kazi iliyochambuliwa
Nyenzo za utafiti ilitumika kama hadithi ya A.S. Pushkin "Mpanda farasi wa Shaba".
Sura ya 1. Aina za maneno ya kizamani katika Kirusi ya kisasa § 1. Maneno ya kizamani
Kutoweka kwa maneno na maana zao za kibinafsi kutoka kwa lugha ni jambo changamano ambalo hutokea polepole na sio mara moja (na sio kila wakati) husababisha upotezaji wa neno kutoka kwa msamiati wa lugha kwa ujumla. Kupotea kwa neno au moja au nyingine ya maana zake ni matokeo ya mchakato wa moja kwa moja: katika visa kadhaa, maneno yaliyopitwa na wakati baadaye yanarudi tena juu ya mchakato mrefu wa uwekaji kumbukumbu wa ukweli unaolingana wa lugha, wakati, kutoka kwa uzushi. msamiati amilifu, mwanzoni huwa mali ya kamusi tulivu na hapo ndipo husahaulika polepole na kutoweka kabisa kutoka kwa lugha.
Maneno huacha kutumika kwa sababu mbalimbali. Wengi wao husahaulika mara tu jambo fulani au kitu kinapotea kutoka kwa maisha. Kwa kawaida, katika kesi hii, kama sheria, kuna mabadiliko makali katika maana yao (taz. hatima, kwa mfano, ya maneno kama vile: amri, askari, wizara n.k.).
Kwa mfano, maisha mapya kwa baadhi ya maneno yanayoashiria safu za kijeshi yalianza wakati safu mpya za kijeshi zilipoanzishwa katika Jeshi Nyekundu. Maneno ya kizamani askari, koplo, luteni, nahodha, meja, kanali, jenerali, amiri. na wengine wakapata maana mpya na kuwa maneno yanayotumiwa kwa kawaida. Mnamo 1946, maneno ya zamani yalipata maisha mapya waziri, wizara kuhusiana na mabadiliko ya jina la serikali ya USSR (Baraza la Commissars la Watu lilibadilishwa kuwa Baraza la Mawaziri la USSR).
Maneno yaliyopitwa na wakati, yanayojulikana zaidi katika kazi za sanaa, yamewekwa katika kamusi za ufafanuzi zilizo na alama "iliyopitwa na wakati."(ya kizamani). Kutoka kwa maneno yaliyopatikana katika makaburi yaliyoandikwa ya zamani, wanasayansi hukusanya kamusi za kihistoria, kwa mfano, "Kamusi ya Lugha ya Kirusi ya Karne ya 11-17" iliyohaririwa na S.G. Barkhudarov sasa imeanza kuchapishwa.
Maneno ya kizamani, ambayo kwa pamoja huunda msamiati wa kizamani wa lugha ya Kirusi, yanawakilisha mfumo mgumu na wa tabaka nyingi. Sababu ya hii ni utofauti wao na utofauti katika suala la: 1) kiwango cha kutokuwepo kwao, 2) sababu za archaization yao na 3) uwezekano na asili ya matumizi yao.
Kwa mujibu wa kiwango cha kupitwa na wakati, sisi kimsingi tunatofautisha kikundi cha maneno ambayo kwa sasa haijulikani kabisa kwa wazungumzaji wa kawaida wa lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi na kwa hiyo haieleweki bila marejeleo yanayofaa. Hizi ni pamoja na:
a) maneno ambayo yametoweka kabisa kutoka kwa lugha, ambayo kwa sasa hayapatikani ndani yake hata kama sehemu ya maneno yanayotokana ( kufuli- dimbwi, ambayo- hoja, mashujaa- Februari, kali- mjomba wa baba, netiy- mpwa wa dada saratani- kaburi, kaburi, nk);
b) maneno ambayo hayatumiki katika lugha kama maneno tofauti, lakini yanapatikana kama sehemu za msingi za maneno yanayotokana: kamba - kamba, zulia - kejeli (kukemea), uongo - kuchemsha, (kupika, bonde), nyama ya ng'ombe - mifugo (nyama ya ng'ombe, ng'ombe); kulala - ngozi (hangnails), mnyanyasaji - mfupa (pombe), mzhura - giza, ukungu (kukodoa macho), khudog - mtaalam (msanii) hivi karibuni- ngozi (magugu), wasaliti- mhunzi (mjanja), mtoza ushuru- mtoza ushuru (shida), omba- kutoa (sadaka), nk.
c) maneno ambayo yametoweka kutoka kwa lugha kama vitengo tofauti vya maana, lakini bado hutumiwa kama sehemu ya vitengo vya maneno: falcon - kondoo wa zamani wa kugonga, kondoo dume mkubwa (kichwa kama falcon); zga - barabara (cf. njia; haionekani); hisa - sehemu ndogo ya ardhi (hakuna hisa, hakuna yadi), nk.
Maneno haya yote yametoka katika msamiati wa lugha na sasa yamesahaulika kabisa. Zote hazina uhusiano wowote na mfumo wa lexical wa lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi na hata hazijajumuishwa katika msamiati wake wa kawaida. Zote, mwishowe, ni ukweli wa zamani, enzi za mbali kwa ujumla katika ukuzaji wa lugha ya Kirusi. Tofauti na maneno ya kizamani, wao ni bora kuitwa kale.
Swali linatokea ikiwa ni sawa kuzingatia ukweli kama huo wakati wa kuchambua msamiati wa lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi, ambayo kwa kweli haipo. Inageuka kuna. Na hii inafafanuliwa na ukweli kwamba maneno ya zamani (au maneno ya kizamani ya shahada ya pili) bado hutumiwa mara kwa mara katika kesi muhimu hata sasa, kwa kawaida, kwa namna ya inlays maalum za maneno, nje ya maneno yanayowazunguka, na kwa kawaida kwa maneno. maelezo muhimu. Kwa hivyo, ukweli kama huo bado unaweza kupatikana katika kazi za hotuba za mtu binafsi, na hii ndio hasa hairuhusu kutengwa kwa kuzingatia wakati wa kuchambua msamiati wa kisasa, licha ya ukweli kwamba hawana uhusiano wowote na mwisho. Maneno ya zamani (kwa kesi maalum za matumizi yao, tazama hapa chini) yanapingwa kwa suala la kiwango cha kutokamilika na kikundi cha maneno ya kizamani, yenye vitengo vile vya lexical kwamba wasemaji wa Kirusi wa kisasa. ya fasihi lugha hujulikana, lakini ni sehemu ya msamiati wake wa pakiti na hutumiwa tu kwa madhumuni fulani ya kimtindo.
Hivi tayari ni vitengo halisi vya lugha, ingawa vina upeo mdogo wa matumizi na sifa maalum.
Aina hizi za maneno ya kizamani ni pamoja na: verst, farasi anayevutwa na farasi, vershok, mwanafunzi, polisi, bursa, ony (hiyo), bure (kuona), iroystvo, kinyozi, tu (tu), kitenzi (kuzungumza), ili (ku), baridi (baridi ), na kadhalika.
Kwa kawaida, wakati unapotoka kwa matumizi ya kazi ni muhimu sana katika kiwango cha kutokuwepo kwa neno fulani na maana yake binafsi. Kwa kiasi kikubwa, hata hivyo, pia imedhamiriwa na: 1) mahali pa neno lililopewa na maana inayolingana katika mfumo wa nomino wa lugha ya taifa, 2) kuenea kwa awali kwa neno na muda wa matumizi katika amilifu. msamiati, 3) kuwepo au kutokuwepo kwa uhusiano wa wazi na wa moja kwa moja na maneno yanayohusiana na nk. Mara nyingi neno ambalo limeacha kutumika kwa muda mrefu bado halijasahaulika na wasemaji, ingawa inaonekana mara kwa mara katika hotuba yao, na kinyume chake, kuna matukio wakati neno ambalo limehamia katika msamiati wa lugha hivi karibuni husahaulika. na huanguka nje ya lugha.
Kwa mfano, maneno njaa, corvid, maafa ilitoka kwa msamiati hai wa hotuba iliyoandikwa (hawakuwepo katika lugha iliyozungumzwa hapo awali) zaidi ya miaka 100 iliyopita, lakini bado wanaeleweka katika maana zao za msingi kwa wasemaji wa Kirusi wa kisasa. Kinyume chake, maneno ukom(Kamati ya Wilaya), bila kuingiliwa, zile ambazo zilikuwa zikitumika ikilinganishwa na zile zilizotajwa hapo awali njaa, corvid, maafa hivi karibuni.
Kwa kuwa toponymia (majina ya mito, maziwa, makazi, n.k.) na anthroponymy (majina ya kibinafsi na ya familia) ni ukweli thabiti zaidi katika nyenzo za kamusi, mengi ya yale ambayo tayari yameacha lugha kama nomino za kawaida huhifadhiwa katika toponymy na anthroponymy kama majina sahihi: mto Shuya(shuya-kushoto), kituo Bologoe(bologoe-nzuri, fadhili, nzuri), Mwanataaluma L.V.Shcherba(chap-crack, notch), jiji Gorodets(gorodets-gorodok, pamoja na kiambishi - ets), jiji Mytishchi(Mytishche - mahali ambapo walikusanya myto), kijiji Chervlenaya(nyekundu-nyekundu), kupika Smury(mawingu ya giza, sawa na mawingu), nk.
Kwa kuwa mfumo wa lexical hukua katika kila lugha kulingana na sheria zake za ndani, kipekee kwake, maneno ya kizamani au hata ya zamani ambayo yametoweka kabisa kutoka kwa lugha ya Kirusi yanaweza kuhifadhiwa katika lugha zingine zinazohusiana sana za Slavic kama vitengo vya lexical vya msamiati amilifu. . Jumatano. maneno Velmi- katika Kibelarusi, fuska - kwa Kipolishi (luska ya Kirusi inaishi kama sehemu ya luska ya uzalishaji), krak - katika Kibulgaria (cf. Kirusi uzalishaji ham), ul - kwa Kicheki (kwa Kirusi hutoka kama mzizi katika neno la hive, mitaani, nk), bз - kwa Kibulgaria (cf. Kirusi elderberry ya uzalishaji), nk.
Mbali na ukweli kwamba maneno ya kizamani hutofautiana katika kiwango cha ukale wao, pia hutofautiana kutoka kwa kila mmoja kwa kile kilichosababisha kuwa sehemu ya msamiati wa kizamani (kwa maana pana ya neno). Tofauti hii ni kubwa zaidi na ya msingi.
Maneno mengi yaliyotumiwa katika maandishi ya kisasa yalionekana katika lugha ya Kirusi katika nyakati tofauti - kutoka kwa kale hadi kisasa, lakini inaonekana kwetu kuwa ya kisasa, ya lazima, na ya ujuzi wa lugha: nane, wakati, majadiliano, shamba la pamoja, kuchanganya, yetu, mpya, mapinduzi, ndege, Soviet, simu nk Kwa mfano, mwishoni mwa 19 - mwanzo wa karne ya 20, kabla ya ujio wa tram, kulikuwa na reli ya jiji yenye traction ya farasi. Barabara hii, pamoja na gari, iliitwa barabara kama hiyo wanaovutwa na farasi. Pamoja na ujio wa tramu, na kisha aina zingine za usafiri, hitaji la traction ya farasi lilitoweka, na neno. wanaovutwa na farasi imepitwa na wakati na hivyo kutotumika. Maneno mengine husahaulika ikiwa maneno mapya yanaonekana kutaja kitu hicho, sifa, au kitendo. Kwa mfano: katika lugha ya Kirusi ya Kale kulikuwa na neno hapa- "mafuta". Baada ya muda, neno lilianza kutumika katika maana hii mafuta, asilia ikimaanisha “kulisha, chakula”, na neno hilo hapa ilikoma kutumika, somo likabaki, lakini neno likawa limepitwa na wakati.
Mbali na maneno, maana za kibinafsi za maneno ya polysemantic zilipitwa na wakati. Ndiyo, neno ramani ina maana tano na mbili kati yake zimepitwa na wakati: 1) "karatasi iliyo na orodha ya vyakula na vinywaji kwenye mgahawa" (sasa karatasi hii inaitwa. "menu"; 2) "kadi ya posta".
Kwa hivyo, maneno yanaweza kutoka kwa matumizi ya vitendo na kupita katika kamusi ya passiv (na kisha kutoweka kabisa) zote mbili kwa sababu matukio, vitu, vitu, nk huita kutoweka, na kwa sababu ya ukweli kwamba wao, kama sifa za matukio fulani, vitu, vitu, nk. katika mchakato wa matumizi katika lugha wanaweza kubadilishwa na maneno mengine. Katika kisa kimoja, maneno huwa hayahitajiki katika msamiati amilifu wa wasemaji kwa sababu ni majina ya hali ya ukweli iliyopotea, katika hali nyingine, maneno hutoka kwa matumizi kwa sababu hubadilishwa na maneno mengine (yenye maana sawa); ambayo yanakubalika zaidi kwa kuelezea dhana zinazofaa. Katika kesi ya kwanza tunashughulika nayo historia, katika pili - na malikale.
- Tikiti ya mbwa mwitu (pasipoti ya mbwa mwitu)
Katika karne ya 19, jina la hati iliyozuia upatikanaji wa utumishi wa umma, taasisi ya elimu, nk Leo, kitengo cha maneno kinatumika kumaanisha sifa mbaya ya kazi ya mtu.
Asili ya mauzo haya kawaida huelezewa na ukweli kwamba mtu ambaye alipokea hati kama hiyo hakuruhusiwa kuishi katika sehemu moja kwa zaidi ya siku 2-3 na ilibidi kutangatanga kama mbwa mwitu.
Kwa kuongezea, katika mchanganyiko mwingi, mbwa mwitu inamaanisha "isiyo ya kawaida, isiyo ya kibinadamu, ya kinyama," ambayo inaimarisha tofauti kati ya mmiliki wa kadi ya mbwa mwitu na watu wengine "wa kawaida". - Uongo kama upinde wa kijivu
Kuna chaguzi kadhaa za asili ya vitengo vya maneno.
1. Neno gelding linatokana na morin ya Kimongolia "farasi". Katika makaburi ya kihistoria, siv ya farasi na gelding siv ni ya kawaida sana kivumishi "kijivu nyepesi, kijivu-nyewele" kinaonyesha uzee wa mnyama. Kitenzi cha kusema uwongo kilikuwa na maana tofauti hapo awali - "kuzungumza upuuzi, mazungumzo ya bure." Gelding ya kijivu hapa ni stallion ambayo imegeuka kijivu kutokana na kazi ndefu, na kwa mfano - mtu ambaye tayari anaongea kutoka kwa uzee na kuzungumza upuuzi wa kukasirisha.
2. Gelding ni stallion, kijivu ni mzee. Usemi huo unaelezewa na majivuno ya kawaida ya wazee juu ya nguvu zao, kana kwamba bado zimehifadhiwa, kama zile za vijana.
3. Mauzo yanahusishwa na mtazamo kuelekea farasi wa kijivu kama kiumbe mjinga. Wakulima wa Urusi waliepuka, kwa mfano, kuweka mtaro wa kwanza kwenye gelding ya kijivu, kwa sababu alikuwa "anasema uwongo" - alikosea, akiiweka vibaya. - Kutoa mwaloni- kufa
Neno hilo linahusishwa na kitenzi zudubet - "kutuliza, kupoteza hisia, kuwa ngumu." Jeneza la mwaloni daima imekuwa ishara ya heshima maalum kwa marehemu. Peter I alianzisha ushuru kwenye majeneza ya mwaloni kama kitu cha anasa. - Hai, chumba cha kuvuta sigara!
Asili ya usemi huo inahusishwa na mchezo "Chumba cha Kuvuta Sigara", maarufu katika karne ya 18 huko Urusi kwenye mikusanyiko ya jioni ya msimu wa baridi. Wachezaji walikaa kwenye duara na kupitisha tochi inayowaka kwa kila mmoja, wakisema "Hai, hai, Chumba cha Kuvuta sigara, sio wafu, miguu nyembamba, roho fupi ...". Aliyeshindwa ni yule ambaye tochi yake ilizimika na kuanza kuvuta moshi au moshi. Baadaye mchezo huu ulibadilishwa na "Kuchoma, kuchoma wazi ili usizima." - Nick chini
Katika siku za zamani, karibu watu wote katika vijiji vya Kirusi hawakujua kusoma na kuandika. Ili kurekodi mkate uliokabidhiwa kwa mmiliki wa ardhi, kazi iliyofanywa, nk, vitambulisho vinavyojulikana vilitumiwa - vijiti vya mbao hadi urefu wa urefu (mita 2), ambazo noti zilifanywa kwa kisu. Vitambulisho viligawanywa katika sehemu mbili ili alama ziwe kwa zote mbili: moja ilibaki na mwajiri, nyingine na mwigizaji. Hesabu ilifanywa kulingana na idadi ya noti. Kwa hivyo usemi "notch kwenye pua," ikimaanisha: kumbuka vizuri, uzingatie siku zijazo. - Cheza spillikins
Katika siku za zamani, mchezo wa "spillikins" ulikuwa wa kawaida huko Rus. Ilijumuisha kutumia ndoano ndogo kujiondoa, bila kugusa wengine, moja kutoka kwa mwingine rundo la spillikins zote - kila aina ya vitu vidogo vya toy: kofia, glasi, vikapu, mapipa. Hivi ndivyo sio watoto tu, bali pia watu wazima walitumia wakati wa jioni ndefu za msimu wa baridi.
Baada ya muda, usemi "kucheza spillikins" ulianza kumaanisha mchezo tupu. - Supu ya kabichi ya Latem kwa slurp
Lapti - viatu vya wicker vilivyotengenezwa na bast (safu ya subcortical ya miti ya linden), iliyofunika miguu tu - huko Rus 'ilikuwa viatu pekee vya bei nafuu kwa wakulima maskini, na shchi - aina ya supu ya kabichi - ilikuwa chakula chao rahisi na cha kupendwa. Kulingana na utajiri wa familia na wakati wa mwaka, supu ya kabichi inaweza kuwa ya kijani kibichi, ambayo ni, na chika, au sour - iliyotengenezwa na sauerkraut, na nyama, au konda - bila nyama, ambayo ililiwa wakati wa kufunga au katika kesi. ya umaskini uliokithiri.
Kuhusu mtu ambaye hakuweza kupata pesa za kutosha kununua buti na chakula kilichosafishwa zaidi, walisema kwamba "hupiga supu ya kabichi," ambayo ni, anaishi katika umaskini mbaya na ujinga. - Fawn
Neno "fawn" linatokana na maneno ya Kijerumani "Ich liebe sie" (nakupenda). Kuona uwongo katika marudio ya mara kwa mara ya "fawn" huyu, watu wa Urusi waliunda kwa busara kutoka kwa maneno haya ya Kijerumani neno la Kirusi "fawn" - inamaanisha kufadhiliwa, kubembeleza mtu, kufikia upendeleo wa mtu au upendeleo kwa kubembeleza. - Uvuvi katika maji yenye shida
Kushangaza kwa muda mrefu imekuwa moja ya njia zilizokatazwa za kukamata samaki, haswa wakati wa kuzaa. Kuna hekaya inayojulikana sana ya mshairi wa kale wa Uigiriki Aesop kuhusu mvuvi ambaye alipaka maji kuzunguka nyavu zake, akiingiza samaki waliopofushwa ndani yao. Kisha usemi huo ulienda zaidi ya uvuvi na ukapata maana pana - kuchukua fursa ya hali isiyoeleweka.
Pia kuna methali inayojulikana sana: “Kabla ya kukamata samaki, [unahitaji] kutia matope maji,” yaani, “kuleta mkanganyiko kimakusudi ili kupata faida.” - Kaanga ndogo
Usemi huo ulitoka kwa maisha ya kila siku ya wakulima. Katika nchi za kaskazini mwa Urusi, jembe ni jamii ya wakulima wa kaya 3 hadi 60. Na kaanga ndogo inayoitwa jamii maskini sana, na kisha wakazi wake maskini. Baadaye, maafisa waliochukua nafasi ya chini katika muundo wa serikali pia walianza kuitwa kaanga ndogo. - Kofia ya mwizi inawaka moto
Usemi huo unarudi kwenye utani wa zamani kuhusu jinsi mwizi alivyopatikana sokoni.
Baada ya majaribio ya bure ya kumtafuta mwizi, watu walimgeukia mchawi kutafuta msaada; alipaza sauti: “Tazama, kofia ya mwizi inawaka moto!” Na ghafla kila mtu aliona jinsi mtu alinyakua kofia yake. Kwa hiyo mwizi aligunduliwa na kuhukumiwa. - Osha kichwa chako
Katika siku za zamani, askari wa tsarist alihudumu kwa muda usiojulikana - hadi kifo au ulemavu kamili. Tangu 1793, kipindi cha miaka 25 cha huduma ya kijeshi kilianzishwa. Mmiliki wa ardhi alikuwa na haki ya kutoa watumishi wake kama askari kwa utovu wa nidhamu. Kwa kuwa waajiriwa (walioajiriwa) walinyolewa nywele zao na waliitwa "kunyolewa", "kunyolewa paji la uso", "kunyoa vichwa vyao", usemi "nitapaka kichwa changu" ukawa sawa na tishio katika vinywa vya watawala. Kwa maana ya mfano, "sabuni kichwa chako" inamaanisha: kutoa karipio kali, kukemea vikali. - Wala samaki wala ndege
Katika Ulaya Magharibi na Kati ya karne ya 16, harakati mpya ilionekana katika Ukristo - Uprotestanti (lat. "kupinga, kupinga"). Waprotestanti, tofauti na Wakatoliki, walimpinga Papa, walikanusha malaika watakatifu na utawa, wakisema kwamba kila mtu mwenyewe anaweza kumgeukia Mungu. Tamaduni zao zilikuwa rahisi na za bei nafuu. Kulikuwa na mapambano makali kati ya Wakatoliki na Waprotestanti. Baadhi yao, kulingana na amri za Kikristo, walikula nyama ya kiasi, wengine walipendelea samaki waliokonda. Ikiwa mtu hakujiunga na harakati yoyote, basi aliitwa kwa dharau "si samaki wala ndege." Baada ya muda, walianza kuzungumza juu ya mtu ambaye hana nafasi wazi katika maisha, ambaye hana uwezo wa vitendo, vitendo vya kujitegemea. - Hakuna mahali pa kuweka sampuli- kutokubalika juu ya mwanamke mpotovu.
Usemi unaotegemea kulinganisha na kitu cha dhahabu kutoka kwa mmiliki mmoja hadi mwingine. Kila mmiliki mpya alidai kuwa bidhaa hiyo ikaguliwe na sonara na kufanyiwa majaribio. Wakati bidhaa ilikuwa mikononi mwa watu wengi, hakukuwa na nafasi tena ya majaribio. - Tusipofua tutapanda tu
Kabla ya uvumbuzi wa umeme, chuma kikubwa cha kutupwa kilipashwa moto juu ya moto na, hadi kilipopoa, walipiga nguo nacho. Lakini mchakato huu ulikuwa mgumu na ulihitaji ujuzi fulani, hivyo kitani mara nyingi "kimevingirwa". Ili kufanya hivyo, nguo zilizooshwa na karibu kukaushwa ziliwekwa kwenye pini maalum ya kusongesha - kipande cha mbao cha pande zote sawa na kile kinachotumiwa kusambaza unga siku hizi. Kisha, kwa kutumia ruble - ubao wa bati uliopinda na mpini - pini ya kusongesha, pamoja na jeraha la kufulia juu yake, ilivingirwa kwenye ubao mpana wa gorofa. Wakati huo huo, kitambaa kiliwekwa na kunyoosha. Wafuliaji wa kitaalamu walijua kuwa kitani kilichovingirishwa vizuri kina mwonekano mpya, hata ikiwa kuosha hakufanikiwa kabisa.
Hivi ndivyo usemi "kwa kuosha, kwa rolling" ulionekana, yaani, kufikia matokeo kwa njia zaidi ya moja. - Vunja mguu- kutamani bahati nzuri katika kitu.
Hapo awali usemi huo ulitumiwa kama “tahajia” iliyokusudiwa kudanganya roho waovu (maneno haya yalitumiwa kuwaonya wale waliokuwa wakiwinda; iliaminika kwamba kwa kutamani bahati nzuri mtu angeweza “jinx” windo).
Jibu "Kuzimu!" ilipaswa kumlinda zaidi mwindaji. Kuzimu - hii sio dharau kama "Nenda kuzimu!", Lakini ombi la kwenda kuzimu na kumwambia juu yake (ili wawindaji asipate fluff au manyoya). Kisha mtu asiye safi atafanya kinyume chake, na kile kinachohitajika kitatokea: wawindaji atarudi "na chini na manyoya," yaani, na mawindo. - Tufuge panga ziwe majembe
Usemi huo unarudi kwenye Agano la Kale, ambako inasemwa kwamba “wakati utakuja ambapo mataifa watafua panga ziwe majembe na mikuki kuwa miundu; .”
Katika lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, neno “jembe” ni kifaa cha kulima ardhi, kitu kama jembe. Ndoto ya kuanzisha amani ya ulimwengu inaonyeshwa kwa njia ya mfano katika sanamu ya mchongaji wa Soviet E.V. Vuchetich, inayoonyesha mhunzi akitengeneza upanga kuwa jembe, ambalo limewekwa mbele ya jengo la Umoja wa Mataifa huko New York. - Goof
Prosak ni ngoma yenye meno katika mashine, kwa msaada wa pamba ambayo ilikuwa kadi. Kuingia kwenye matatizo kulimaanisha kulemazwa na kupoteza mkono. Kuingia kwenye shida ni kupata shida, katika nafasi isiyo ya kawaida. - Kukuangusha chini
Kuchanganya, kuchanganya.
Pantalik ni toleo potofu la Pantelik, mlima huko Attica (Ugiriki) na pango la stalactite na grottoes ambayo ilikuwa rahisi kupotea. - Mjane wa majani
Kati ya Warusi, Wajerumani na idadi ya watu wengine, kifungu cha majani kilitumika kama ishara ya makubaliano yaliyohitimishwa: ndoa au ununuzi na uuzaji. Kuvunja majani kulimaanisha kuvunja mkataba, kutenganisha. Pia kulikuwa na desturi ya kutandika kitanda cha waliooa hivi karibuni kwenye miganda ya rye. Maua ya harusi pia yalifumwa kwa maua ya majani. Wreath (kutoka kwa neno la Sanskrit "vene" - "kifungu", maana ya kifungu cha nywele) ilikuwa ishara ya ndoa.
Ikiwa mume aliondoka mahali fulani kwa muda mrefu, walisema kwamba mwanamke huyo hakuwa na chochote isipokuwa majani, ambayo ni jinsi maneno "mjane wa majani" yalivyoonekana. - Ngoma kutoka jiko
Usemi huo ukawa shukrani maarufu kwa riwaya ya mwandishi wa Urusi wa karne ya 19 V.A. Sleptsov "Mtu Mzuri". Mhusika mkuu wa riwaya hiyo, "mtukufu asiye mfanyakazi" Sergei Terebenev, anarudi Urusi baada ya kuzunguka kwa muda mrefu huko Uropa. Anakumbuka jinsi alivyofundishwa kucheza kama mtoto. Seryozha alianza harakati zake zote kutoka kwa jiko, na ikiwa alifanya makosa, mwalimu alimwambia: "Kweli, nenda kwenye jiko, anza tena." Terebenev aligundua kuwa mzunguko wa maisha yake ulikuwa umefungwa: alianza kutoka kijijini, kisha Moscow, Ulaya, na, akiwa amefikia makali, alirudi tena kijijini, kwenye jiko. - Kalach iliyokunwa
Katika Rus ', kalach ni mkate wa ngano katika sura ya ngome yenye upinde. Kalach iliyokunwa ilioka kutoka kwa unga mgumu wa kalach, ambao ulikandamizwa na kusagwa kwa muda mrefu. Hapa ndipo palipotoka mthali "Usiguse, usivunje, usifanye kalach", ambayo kwa maana ya mfano inamaanisha: "shida hufundisha mtu." Na maneno "kalach iliyokunwa" yamekuwa maarufu - hivi ndivyo wanasema juu ya mtu mwenye uzoefu ambaye ameona mengi, ambaye "amesugua kati ya watu" sana. - Vuta gimp
Gimp ni waya mwembamba sana, bapa, wa dhahabu uliosokotwa au wa fedha unaotumika kudarizi. Kutengeneza gimp ni pamoja na kuiondoa. Kazi hii, iliyofanywa kwa mikono, ni ya kuchosha, ya kuchosha na inayotumia wakati. Kwa hivyo, usemi "vuta gimp" (au "eneza gimp") kwa maana ya mfano ulianza kumaanisha: kufanya kitu cha kuchukiza, cha kuchosha, na kusababisha upotezaji wa wakati. - Katikati ya mahali
Katika nyakati za zamani, kusafisha katika misitu mnene kuliitwa kuligs. Wapagani waliwaona kuwa wamerogwa. Baadaye, watu walikaa ndani kabisa ya msitu, wakatafuta makundi, na kukaa humo na familia yao yote. Hapa ndipo usemi unatoka: katikati ya mahali, yaani, mbali sana. - Pia
Katika mythology ya Slavic, Chur au Shchur ni babu, babu, mungu wa makao - brownie.
Hapo awali, "chur" ilimaanisha: kikomo, mpaka.
Kwa hivyo mshangao: "chur," ikimaanisha kukataza kugusa kitu, kuvuka mstari fulani, kupita kikomo fulani (kwa maneno dhidi ya "pepo wabaya," katika michezo, n.k.), sharti la kutii masharti fulani, makubaliano.
Kutoka kwa neno "mengi" neno "mengi" lilizaliwa, maana yake: kwenda zaidi ya "mengi", kwenda zaidi ya kikomo. "Mwingi" unamaanisha kupita kiasi, kupita kiasi, kupita kiasi. - Sherochka na masherochka
Hadi karne ya 18, wanawake walifundishwa nyumbani. Mnamo mwaka wa 1764, Taasisi ya Smolny kwa Wanawali wa Noble ilifunguliwa huko St. Mabinti wa wakuu walisoma huko kutoka umri wa miaka 6 hadi 18. Masomo ya masomo yalikuwa sheria ya Mungu, lugha ya Kifaransa, hesabu, kuchora, historia, jiografia, fasihi, kucheza, muziki, aina mbalimbali za uchumi wa nyumbani, pamoja na masomo ya "tabia za kidunia". Anwani ya kawaida ya wasichana wa chuo kwa kila mmoja ilikuwa ma chere ya Kifaransa. Kutoka kwa maneno haya ya Kifaransa yalikuja maneno ya Kirusi "sherochka" na "masherochka", ambayo kwa sasa hutumiwa kutaja wanandoa wanaojumuisha wanawake wawili. - Tembea mbiu
Katika Rus ya kale, boyars, tofauti na watu wa kawaida, walishona kola iliyopambwa kwa fedha, dhahabu na lulu, ambayo iliitwa kadi ya tarumbeta, kwenye kola ya caftan yao ya sherehe. Kadi ya tarumbeta ilikwama kwa njia ya kuvutia, na kuwapa wavulana mkao wa kiburi. Kutembea kama tarumbeta inamaanisha kutembea ni muhimu, lakini kupiga tarumbeta kunamaanisha kuonyesha kitu.