Kikundi cha lugha ya kimapenzi ni lugha gani. Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha

Tuma kazi yako nzuri katika msingi wa maarifa ni rahisi. Tumia fomu iliyo hapa chini

Wanafunzi, wanafunzi waliohitimu, wanasayansi wachanga wanaotumia msingi wa maarifa katika masomo na kazi zao watakushukuru sana.

Iliyotumwa kwenye http://www.allbest.ru/

Chuo cha Jimbo la Polar

Kitivo cha Filolojia

Idara ya Falsafa, Mafunzo ya Utamaduni na Historia

Lugha za kimapenzi: sifa za jumla

Imekamilishwa na: mwanafunzi 281gr

Ondar Saglay Olegovna

St. Petersburg 2008

Lugha za kimapenzi ni kundi la lugha na lahaja ambazo ni sehemu ya familia ya lugha ya Indo-Ulaya na ziliundwa kwa msingi wa lugha ya Kilatini katika hali yake ya mazungumzo.

Neno "Kirumi" linatokana na kivumishi cha Kilatini "romanus", maana yake "Kirumi". Na neno "romanus" lenyewe liliundwa kutoka kwa neno "Roma" - Roma. Hapo awali, neno hili lilikuwa na maana ya kikabila, lakini baada ya kupanuliwa kwa haki ya uraia wa Kirumi kwa wakazi wote wa lugha nyingi wa Milki ya Kirumi (212 BK), ilipata moja ya kisiasa. Na wakati wa enzi ya kuanguka kwa Dola ya Kirumi na kuundwa kwa majimbo ya "barbarian" kwenye eneo lake, ikawa jina la kawaida kwa watu wote wanaozungumza Kilatini.

Kufanana kwa lugha za Romance imedhamiriwa kimsingi na asili yao kutoka kwa hotuba ya watu wa Kilatini, ambayo ilienea katika maeneo yaliyotekwa na Roma. Lugha za kimapenzi zilikuzwa kama matokeo ya ukuzaji tofauti (katikati) wa mapokeo ya mdomo ya lahaja tofauti za kijiografia za lugha ya Kilatini iliyowahi kuunganishwa. Kisha hatua kwa hatua walitengwa na lugha ya asili na kutoka kwa kila mmoja kama matokeo ya michakato mbalimbali ya idadi ya watu, kihistoria na kijiografia. Mwanzo wa mchakato huu wa kutengeneza enzi uliwekwa na wakoloni wa Kirumi ambao waliweka majimbo ya Milki ya Kirumi mbali na mji mkuu, Roma, wakati wa mchakato changamano wa ethnografia uitwao Romanization katika karne ya 3. BC e. - karne ya 5 n. e. Katika kipindi hiki, lahaja mbalimbali za Kilatini huathiriwa na substrate. Kwa muda mrefu, lugha za Romance ziligunduliwa tu kama lahaja za lugha ya asili ya Kilatini, na kwa hivyo hazikutumika kwa maandishi. Uundaji wa aina za fasihi za lugha za Romance zilitegemea sana mila ya Kilatini ya zamani, ambayo iliwaruhusu kuwa karibu tena kwa maneno ya kimsamiati na ya kimantiki katika nyakati za kisasa.

Kanda za usambazaji na hatua za ukuzaji wa lugha za Romance

Kanda za usambazaji wa lugha za Romance zimegawanywa katika:

1) "Romania ya Kale", ambayo ni, maeneo ya kisasa ya kitamaduni, kihistoria na lugha ya Kusini na sehemu ya Ulaya ya Mashariki, ambayo katika nyakati za zamani ilikuwa sehemu ya Dola ya Kirumi. Walipitia mchakato wa Urumi wa kitamaduni wa kale, na ambao baadaye ukawa msingi wa malezi ya watu wa kisasa wa Kiromance na lugha za Kiromance. Katika Zama za Kati na nyakati za kisasa, majimbo mengi huru ya Ulaya ya kisasa ya Kilatini yaliundwa kwenye eneo la Old Romagna. Mikoa hii ni pamoja na Italia, Ureno, karibu Uhispania yote, Ufaransa, kusini mwa Ubelgiji, magharibi na kusini mwa Uswizi, eneo kuu la Rumania, karibu Moldova yote, na sehemu za watu binafsi kaskazini mwa Ugiriki, kusini na kaskazini magharibi mwa Serbia.

2) "Romania Mpya". Rumania Mpya, kwa upande wake, inarejelea maeneo ambayo hayahusiani moja kwa moja na Ufalme wa Kirumi, lakini baadaye yalifanywa kuwa ya Kirumi (katika Zama za Kati na nyakati za kisasa) kama matokeo ya ukoloni wao na mamlaka ya kuzungumza Romance ya Ulaya, ambapo watu wanaozungumza Romance. idadi ya watu (Vlachs) walihama kutoka nchi jirani ya Transylvania katika karne ya 13-15. Hizi ni pamoja na Kanada inayozungumza Kifaransa, Amerika ya Kati na Kusini, na Antilles nyingi. Na makoloni ya zamani ambapo lugha za Romance (Kifaransa, Kihispania, Kireno), bila kuhamishwa za wenyeji, zikawa rasmi: nchi nyingi za Kiafrika, sehemu za Asia Kusini na visiwa vingine vya Pasifiki.

Zaidi ya lugha 11 za Romance ziliundwa katika eneo la "Old Romagna": Kireno, Kigalisia, Kihispania, Kikatalani, Kifaransa, Provençal (Occitan), Kiitaliano, Sardinian (Sardian), Romansh, Dalmatian (iliyopotea mwishoni mwa 19. karne), Kiromania na Moldavian, pamoja na aina nyingi za hotuba ya Romance, ambayo inachukuliwa kuwa ya kati kati ya lugha na lahaja: Gascon, Franco-Provencal, Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian, nk.

Lugha za kisasa za Romance ni mwendelezo na ukuzaji wa hotuba ya watu wa Kilatini katika maeneo ambayo yakawa sehemu ya Dola ya Kirumi. Kuna hatua kadhaa katika ukuzaji wa lugha za Romance:

1) karne ya 3 KK e. -- karne ya 5 - Kipindi cha Urumi (badala ya lugha za mitaa na lugha ya Kilatini ya watu). Tofauti za lahaja za Kimapenzi za siku za usoni ziliamuliwa mapema na nyakati tofauti za kutekwa kwa mikoa na Roma (Italia na karne ya 3 KK, Uhispania - karne ya 3 KK, Gaul - karne ya 1 KK, Retia - karne ya 1, Dacia - karne ya 2) , kasi na hali ya kijamii ya Urumi, tofauti za lahaja katika Kilatini yenyewe, kiwango cha unganisho la majimbo na Roma, mgawanyiko wa kiutawala wa ufalme, ushawishi wa substrate (lugha za wakazi wa eneo hilo - Iberia, Gauls. , Rhets, Dacians, nk.).

2) 5--9 karne. - kipindi cha malezi ya lugha za Romance katika hali ya kuanguka kwa Dola ya Kirumi na malezi ya majimbo ya kishenzi. Hotuba ya mapenzi iliathiriwa na lugha za washindi (kinachojulikana kama superstrate): Wajerumani (Visigoths huko Uhispania, Franks na Burgundians huko Gaul, Lombards huko Italia), Waarabu huko Uhispania na Waslavs huko Balkan. Kufikia karne ya 10. mipaka ya Romagna ya kisasa imedhamiriwa; Lugha za kimapenzi zimeanza kutambuliwa kama lugha tofauti na Kilatini na kutoka kwa kila mmoja.

3) 10--16 karne. - Ukuzaji wa uandishi katika lugha za Romance, upanuzi wa kazi zao za kijamii, kuibuka kwa lugha za fasihi za juu-lahaja.

4) 16--19 karne. -- uundaji wa lugha za kitaifa, uhalalishaji wao, uboreshaji zaidi.

5) 20 - 21 karne. - kuongezeka kwa Kihispania kwa uharibifu wa Kifaransa, harakati ya idhini na upanuzi wa kazi za lugha za wachache.

fonetiki supradialectal fasihi Romance

Uainishaji wa lugha za Romance

Uainishaji wa kisasa wa lugha za Romance unaonekana kama hii:

1) Kikundi kidogo cha Ibero-Kirumi, ambacho kinajumuisha Kikatalani (aka Kikatalani), Kigalisia, Ladino (Kihispania-Kiyahudi, Sephardic, Spagnol, Judesmo), Kireno. Lugha za Kikatalani mara nyingi huwekwa kama kikundi tofauti cha lugha za Occitan-Romance, pamoja na Ibero-Romance na Gallo-Romance. Wanaisimu wengine pia huwaainisha sio kama kikundi kidogo cha Iberia, lakini kama kikundi cha Gallic.

2) Kikundi kidogo cha Occitan-Romance - lugha ya Occitan na lugha ya Kikatalani.

3) Kikundi kidogo cha Gallo-Romance - Kifaransa na Provençal (Occitan) lugha.

4) Kikundi kidogo cha Italo-Romance - Kihispania (baadhi ya lahaja zake wakati mwingine huchukuliwa kuwa lugha tofauti) na lugha ya Sardinian (Sardinian).

5) Kikundi kidogo cha Kiromanshi - jina la kawaida la kikundi cha lugha za Romance za zamani ziko kwenye ukingo wa eneo la lugha ya Gallo-Kiitaliano. Wao ni muungano wa eneo, sio kikundi cha maumbile. Inajumuisha Romansh (Romanche, Swiss-Romanche, Grisons, Courval), Friulian (Furlan), Ladin (Tyrolean, Trientine, Trentine, Dolomite).

6) Kikundi kidogo cha Balkan-Romance - Kiromania (Moldovan, Aromanian, Megleno-Romanian na Istro-Romanian lahaja wakati mwingine huchukuliwa kuwa lugha tofauti), lugha ya Dalmatian (iliyopotea katika karne ya 19).

Sifa kuu za lugha za Romance

Mabadiliko makuu katika uwanja wa fonetiki ni kuacha tofauti za kiasi katika vokali; mfumo wa jumla wa Romance una vokali 7 (hifadhi kubwa zaidi katika Kiitaliano); ukuzaji wa vokali maalum (nasali katika Kifaransa na Kireno, vokali za mbele za labialized katika Kifaransa, Provençal, Romansh; vokali mchanganyiko katika Balkan-Romanian); malezi ya diphthongs; kupunguzwa kwa vokali ambazo hazijasisitizwa (hasa za mwisho); utengano wa uwazi/ukaribu wa e na o katika silabi ambazo hazijasisitizwa. Mfumo wa konsonanti za Kilatini ukawa mgumu zaidi katika lugha zote za Kimapenzi kwa sababu ya mchakato wa uboreshaji, ambao ulisababisha kuundwa kwa fonimu mpya - washirika, sibilants na sonoranti za palatal. Matokeo yake ni kudhoofika au kupunguzwa kwa konsonanti intervocalic; kudhoofisha na kupunguza konsonanti katika tokeo la silabi; mwelekeo wa silabi wazi na utangamano mdogo wa konsonanti; tabia ya kuunganisha maneno kifonetiki katika mkondo wa hotuba (hasa katika Kifaransa).

Katika uwanja wa mofolojia, unyambulishaji hudumishwa kwa mwelekeo mkubwa kuelekea uchanganuzi. Riwaya za jumla za kisarufi huathiri takriban kategoria zote kuu za nomino na vitenzi (zote zinaelekezwa katika kuongeza uchanganuzi). Katika mfumo wa majina, idadi ya aina za kupungua imepunguzwa hadi tatu; ukosefu wa kitengo cha kesi (isipokuwa kwa Balkan-Kirumi); kutoweka kwa darasa la morphological la majina ya neuter; kuongezeka kwa masafa ya matumizi ya kiwakilishi cha onyesho katika kazi ya anaphoric (baadaye ilibadilika kuwa kifungu dhahiri), aina anuwai, uratibu wa kivumishi na majina katika jinsia na nambari; uundaji wa vielezi kutoka kwa vivumishi kwa kutumia kiambishi -mente (isipokuwa Balkan-Romanian); mfumo mpana wa maumbo ya vitenzi vya uchanganuzi; mpango wa kawaida wa kitenzi cha Romance una nyakati 16 na hali 4; Ahadi 2; fomu za kipekee zisizo za kibinafsi.

Katika sintaksia, mpangilio wa maneno katika baadhi ya matukio huwekwa; kivumishi kawaida hufuata nomino; viambishi hutangulia kitenzi (isipokuwa vile vya Balkan-Romance).

Mabadiliko ya kisarufi na fonetiki ambayo yametokea katika lugha za Romance katika kipindi cha miaka elfu moja na nusu iliyopita kwa ujumla ni ya aina moja, ingawa hutofautiana kwa uthabiti mkubwa au mdogo.

Hitimisho

Lugha za Romance, ambazo ni sehemu ya familia ya lugha ya Kihindi-Ulaya, ni mfano mzuri wa jinsi kutoka kwa lugha moja ya proto, baada ya muda na mabadiliko katika hali ya kijiografia ya maisha ya watu, lahaja kadhaa zinazohusiana zinaonekana, na hatimaye kugeuka kuwa hali ya lugha tofauti. Leo, jumla ya wasemaji wa lugha za Romance ni zaidi ya watu milioni 400; lugha rasmi za nchi zaidi ya 50. Uainishaji wa lugha za Romance ni ngumu, kwani zimeunganishwa na mabadiliko tofauti na ya polepole. Idadi ya lugha za Romance ni suala lenye utata. Hakuna makubaliano katika sayansi kuhusu idadi ya lugha za Romance.

Wakati wa ukuzaji wao, lugha za Kimapenzi huathiriwa na lugha ya Kilatini, maneno ya kukopa, mifano ya uundaji wa maneno, na miundo ya kisintaksia kutoka kwayo. Lugha za kimapenzi zina sifa ya idadi ya mitindo ya jumla, ambayo hugunduliwa katika kila moja yao kwa viwango tofauti. Lugha za kimapenzi ni za lugha zilizobadilishwa na mwelekeo mkubwa wa uchanganuzi (haswa lugha inayozungumzwa Kifaransa).

Orodha ya fasihi iliyotumika

1) Sergievsky M.V., Utangulizi wa isimu ya Romance, M., 1952.

2) Lugha za kimapenzi, M., 1965.

3) Boursier E. Misingi ya isimu ya Romance. M., 1952

Iliyotumwa kwenye Allbest.ur

Nyaraka zinazofanana

Masomo ya Indo-Ulaya na masomo ya utafiti wake. Sifa kuu zinazoonyesha hali ya zamani ya lugha ya asili ya Indo-Ulaya. Kanda za usambazaji wa lugha za Romance, hatua za maendeleo yao. Tabia za jumla na maalum za lugha za Kiitaliano.

kazi ya kozi, imeongezwa 06/16/2014


Fonolojia, wakati, mfumo wa kisarufi wa Kifaransa na Kihispania. Sifa za kiima na kiima. Sehemu za hotuba. Mpangilio wa maneno katika sentensi. Vipengele vya lugha za Romance. Kufanana katika sarufi yao. Eneo lao la usambazaji.

muhtasari, imeongezwa 03/06/2015


Mti wa familia wa lugha na jinsi imeundwa. Lugha za "kuingiza" na lugha za "kujitenga". Kikundi cha lugha za Indo-Ulaya. Chukotka-Kamchatka na lugha zingine za Mashariki ya Mbali. Lugha ya Kichina na majirani zake. Dravidian na lugha zingine za bara la Asia.

muhtasari, imeongezwa 01/31/2011


Mwingiliano wa lugha na mifumo ya maendeleo yao. Lahaja za kikabila na uundaji wa lugha zinazohusiana. Uundaji wa familia ya lugha za Indo-Ulaya. Elimu ya lugha na mataifa. Elimu ya mataifa na lugha zao zamani na sasa.

kazi ya kozi, imeongezwa 04/25/2006


Uainishaji wa lugha za ulimwengu, vigezo vyao na sababu. Kiini cha uainishaji wa typological na nasaba ya lugha, aina zao na sifa bainifu. Familia za lugha, matawi na vikundi katika ulimwengu wa kisasa. Kuibuka kwa lugha za Indo-Ulaya.

mtihani, umeongezwa 02/03/2010


Uundaji wa lugha za kitaifa. Utafiti wa lugha zilizochaguliwa za Kijerumani. Tabia za jumla za lugha za Kijerumani. Ulinganisho wa maneno ya lugha za Kijerumani na maneno ya lugha zingine za Indo-Ulaya. Vipengele vya mfumo wa kimofolojia wa lugha za kale za Kijerumani.

muhtasari, imeongezwa 08/20/2011


Dhana ya uainishaji wa lugha. Uainishaji wa nasaba, typological na eneo. Familia kubwa zaidi za lugha ulimwenguni. Tafuta aina mpya za uainishaji. Familia ya lugha za Indo-Ulaya. Familia za lugha za watu wa Asia ya Kusini-mashariki. Tatizo la kutoweka kwa lugha za ulimwengu.

muhtasari, imeongezwa 01/20/2016


Lugha za Amerika Kaskazini na Kusini, Afrika, Australia, Asia, Ulaya. Ni lugha gani ziko katika nchi na jinsi zinatofautiana. Jinsi lugha zinavyoathiri kila mmoja. Jinsi lugha zinavyoonekana na kutoweka. Uainishaji wa lugha "zilizokufa" na "hai". Vipengele vya lugha za "ulimwengu".

muhtasari, imeongezwa 01/09/2017


Lugha za Slavic katika familia ya lugha ya Indo-Ulaya. Vipengele vya malezi ya lugha ya Kirusi. Lugha ya Proto-Slavic kama babu wa lugha za Slavic. Usanifu wa hotuba ya mdomo nchini Urusi. Kuibuka kwa lugha za Slavic za kibinafsi. Eneo la malezi ya Waslavs.

muhtasari, imeongezwa 01/29/2015


Utafiti wa historia ya kuibuka kwa lugha. Tabia za jumla za kikundi cha lugha za Indo-Ulaya. Lugha za Slavic, kufanana kwao na tofauti kutoka kwa lugha ya Kirusi. Kuamua mahali pa lugha ya Kirusi ulimwenguni na kuenea kwa lugha ya Kirusi katika nchi za USSR ya zamani.

Majibu

1. Maeneo ya usambazaji wa lugha za Romance. Idadi ya wazungumzaji. Aina za hotuba za Romance. Swali la ukamilifu wa dhana ya kazi ya lugha mbalimbali za Romance. Chaguzi za kitaifa. Lugha za kikanda. Tipolojia ya hali za isimu-jamii katika nchi za matamshi ya Kimapenzi. Hali ya lugha-jamii katika nchi zinazozungumza Kireno / nchini Italia.

Dhana

Lugha za kimapenzi ni kundi la lugha za familia ya IE, zinazohusiana na asili ya kawaida kutoka Kilatini, mifumo ya kawaida ya maendeleo na vipengele muhimu vya jumuiya ya kimuundo.

Katika Zama za Kati, neno hili lilikuwa na marekebisho mbalimbali. Ilimaanisha lugha, kwa upande mmoja, tofauti na Kilatini, kwa upande mwingine, tofauti na wale wa barbarian (Kijerumani, Slavic, Turkic, Kiarabu, nk).

Pia kuna neno "Lugha za Neo-Kilatini".

Eneo la Romanesque - Ulaya, Amerika yote (Kihispania, Italic, Kifaransa, bandari, paka), Afrika (Kifaransa, bandari), Asia (Kifaransa, bandari), Oceania.

Katika Amerika, wasemaji wa lugha za Romance ni kawaida. Kwa kawaida Afrika ni lugha ya pili (utamaduni, mawasiliano ya kikabila). Creoles wanajitokeza katika Afrika, Asia na Oceania.

Tabia kulingana na idadi ya wasemaji

Nambari ya kawaida ya wasemaji ni Kihispania, kisha Kireno, kisha Kifaransa, kisha Kiitaliano, kisha Kiromania.

Kwa upande wa idadi ya watumiaji, ya kawaida ni Kifaransa, kisha Kihispania, kisha Kireno.

Kihispania- zaidi ya wazungumzaji milioni 300, lugha rasmi ya nchi 20 (Hispania, Andorra, Amerika ya Kusini isipokuwa Brazili).

Kireno- zaidi ya milioni 200 (Ureno, Brazil, nchi 7 za Afrika).

Kifaransa- zaidi ya milioni 100 (Ufaransa, Ubelgiji, Kanada, Luxemburg, Andorra, Uswizi, Afrika).

Kiitaliano- karibu milioni 70 (Italia, Uswizi, San Marino, Vatikani).

Kiromania- karibu milioni 30 (Romania, Moldova?).

Hali

Suala la lugha ya Moldova - kuna njia tofauti. Wengine huiona kama toleo la kieneo la Kiromania, wengine huiona kama lugha tofauti.

Eneo la usambazaji wa lugha za Romance sio lazima sanjari na mipaka ya serikali (mara nyingi hailingani).

Wazo la "chaguo la kitaifa". Lahaja ni sehemu ya eneo fulani la kiisimu (kidaraja chini ya lugha ya kifasihi). Haiwezi kusemwa kuwa lugha ya Kifaransa nchini Ubelgiji ni lahaja. Sio mbaya au chini kuliko lugha ya kitaifa ya Ufaransa. Toleo la kitaifa lina kawaida yake ya kifasihi.

Lugha ya fasihi ni lugha iliyochakatwa.

Lugha ya fasihi hukua vipi? Eneo fulani linaonekana kuwa linaloongoza (kwa mfano, Florence nchini Italia). Hatua kwa hatua, maandishi huundwa, uteuzi wa chaguzi hufanyika, kwanza kwa hiari (katika hotuba ya mdomo), kisha kwa uangalifu zaidi (katika hotuba iliyoandikwa; Dante ilijumuisha aina nyingi za Venetian na Sicilian hapa), basi kawaida huwekwa (kurekebisha, kuweka alama). Tunapata kawaida ya fasihi.

Huko Italia, hii ilifanyika muda mrefu kabla ya mawasiliano; uandikishaji ulikuwa wa bandia, ambayo ilizua shida kadhaa.

Lugha ya fasihi si lazima iambatane na lugha ya kitaifa ya fasihi; dhana ya kwanza ni pana.

Kunaweza kuwa na zaidi ya lugha moja ya Kiromance katika eneo la jimbo.

Uhispania - lugha za kikanda. Kigalisia (kaskazini magharibi mwa Uhispania, juu ya Ureno), Kikatalani. Asturleonic, Aragonese - yenye utata.

Lugha ya Miranda (Ureno, ambayo hapo awali ilizingatiwa lahaja ya Kireno).

Kikatalani ndiyo lugha rasmi katika baadhi ya maeneo ya Uhispania, Andorra, na sehemu za Ufaransa.

Lugha za Kiromanshi - Uswizi (kusini-mashariki), Italia (kanda za alpine).

Ufaransa - hapo awali kulikuwa na tabia ya kutambua Kifaransa tu (lahaja ya Ile-de-France) kama lugha rasmi. Ni jambo lisilowezekana kutotambua kuwepo kwa lugha ya Provençal (Occitan). Hata hivyo, jumuiya ya lugha, EU, inatofautisha lugha ya Franco-Provençal (mashariki mwa Ufaransa), wengine pia wanatambua lugha ya Gascon (kusini mwa Ufaransa).

Italia - Sardinian (Sardian), Friulian, Sicilian (?).

Lugha za kitaifa za fasihi (+ anuwai za kitaifa)

Lugha za kikanda (lugha ya Dalmatian)

Lugha zisizo za kimaeneo (Sephardic = Ladino, lakini zisichanganywe na Ladino ya kaskazini mwa Italia)

Lugha ambazo hazijaandikwa (katika Balkan na peninsula ya Istrian kuna majumuisho ya Romance, ambayo sasa yanaanza kusomwa)

Lugha zilizo na maandishi yaliyopotea na yaliyohuishwa (Kikatalani, Occitan, Kigalisia)

Muundo wa lugha za Kimapenzi

Ni muhimu kuelewa tofauti kati ya lugha ya kitaifa ya fasihi na lugha rahisi ya fasihi.

Suala la hadhi ya nahau moja au nyingine hutatuliwa kwa njia tofauti na linahusishwa na sababu za kiisimu-jamii na zisizo za kiisimu.

Romania ya Mashariki - Moldova/Kiromania?

Peninsula ya Iberia - mabadiliko katika hali ya Kikatalani, Kigalisia, Miranda katika miongo ya hivi karibuni.

EU inafanya kazi kwa kiasi kikubwa kuelekea utafiti wa anuwai na kujiendesha. Lakini mengi inategemea sheria, ambayo ni tofauti kila mahali.

Dhana ya kazi

Seti ya kazi ambazo lugha fulani hufanya. Tunaweza kuzungumza juu ya ukamilifu / kutokamilika kwa dhana ya utendaji.

Lugha ya kitaifa ya fasihi - seti kamili ya kazi.

Hii ni lugha rasmi, mawasiliano ya kila siku, elimu, vyombo vya habari, utamaduni, fasihi...

Lugha ya kieneo haina anuwai kamili ya utendaji kote nchini. Mengine inategemea sheria. Kuna nchi ambazo zinatambua uhuru wa kiisimu, na kuna ambazo hazitambui.

Lugha ya Kikatalani ina dhana kamili ya kiutendaji katika eneo la Catalonia.

Aragonese ni dhana ya utendaji isiyokamilika.

Hali ya isimu-jamii

Tazama ripoti za sarufi linganishi.

2. Mambo ambayo yaliamua kufanana na tofauti za lugha za Romance. Utamaduni. Jukumu la mawasiliano ya lugha katika uundaji wa lugha za Romance. Substrate, superstrate, adstrate katika maeneo tofauti ya Romagna.

Uainishaji wa lugha za Romance

Uainishaji haujafanywa kulingana na nyanja za kijamii, lakini kulingana na vigezo vya lugha.

Jaribio la kwanza la uainishaji lilifanywa na Dante: sik, mwaloni na mafuta.

Katika mapenzi, mgawanyiko ufuatao wa Friedrich Dietz ulipitishwa kwanza.

Alikuwa na vigezo vya kifonetiki na kimofolojia: potere → bandari. poder, Kihispania poder (iliyopasuliwa /ð/), fr. pouvoir (msuguano /ð/ imeshuka, v ilionekana mahali pa /w/ kati ya diphthongs), lakini. potere, rom. putea.

Kutamka kwa konsonanti intervocalic ni substrate ya Celtic. Kuna jambo kama hilo katika Kiingereza - konsonanti zinazotarajiwa.

Wakati mvutano wa misuli wakati wa kutamka unadhoofika, kwanza kutakuwa na sauti, kisha tunapata fricative, kisha konsonanti inaweza kutoweka kabisa (kama ilivyo kwa Kifaransa).

Peninsula ya Iberia, Gaul, magharibi ushawishi wa substrate hii inaonekana:

p, t, c → b, d, g.

pacare (kutoka Kilatini pax, awali "kufanya amani", kisha "kulipa") → rum. impaca, hiyo. pagare (kaskazini, kati ya Celts, sauti), bandari. pagar, Kihispania, Gal. pagar (slit g), fr. mlipaji

Substrate- dhana kutoka kwa nadharia ya tabaka, ambayo ilitengenezwa na mwanasayansi wa Italia Ascale.

Ascale aliishi katika eneo la Veneto, ambapo lugha ya fasihi ya Kiitaliano, lahaja ya Venetian, na lugha ya Kifriuli iliishi pamoja. Huko watu hubadilika kwa urahisi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Tabaka ni Kilatini. Baada ya kushinda Celts, wanaanza kubadili lugha ya Kilatini, kudumisha sifa zao. Vipengele hivi ni matukio ya substrate (lugha ya walioshindwa huathiri).

Kisha Wajerumani (Wagothi wa Magharibi na Wafranki, kwa mfano) waliteka maeneo haya. Lugha ya Frankish haikuhifadhiwa; ilikuwa katika kiwango cha chini cha kitamaduni, kwa hivyo Wajerumani pia walijifunza Kilatini. Tabaka hili limewekwa juu juu, ndivyo superstrate(lugha ya washindi huathiri).

Kuna pia adstrate. Watatari hawakutushinda, lakini tuliishi kwa muda mrefu, maneno yaliingia katika lugha sio kutoka juu au chini. Ushawishi wa Waarabu kwenye Peninsula ya Iberia ni adstrate.

Lugha za Romance za Magharibi na Mashariki pia hutofautiana katika uundaji wa kifungu hicho.

Ille, illu → il, el, le, o.

Si tu makala yenyewe ni fasta, lakini pia nafasi. Katika lugha za Romance ya Mashariki, uwekaji nafasi huwekwa.

Wakati ujao.

Kilatini - cantabo.

Kilatini cha kiasili - cantare habeo → cantare ho.

Lugha za kimapenzi - k.m. It. canterò, Kihispania cantaré, bandari. cantarei, fr. chanterai (isipokuwa kwa Kiromania, huko kupitia kitenzi "kutaka").

Kupalilia: /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/.

Palatalization ya c, g kabla ya vokali za mbele (e, i). Palatal - wakati ulimi unagusa paa la kinywa.

Wafaransa wana mbele sana, imefungwa; pia wana palatalization mbele yake (kwa hivyo cantare → chanter).

Katika Balkan, hakuna uratibu wa nyakati katika hotuba ya Kiromania.

Wingi:

Lat. Kurasa 2, Nom.Pl. -i → Kiitaliano, Kirumi. -i

Lat. Kurasa 2, Acc.Pl. -es (+ Celtic substratum) → Kihispania, Port., Kifaransa. -s

Uainishaji uliopendekezwa na Dietz haufaulu kila wakati. Siku hizi haitumiki kwa kawaida.

Hivi sasa, uainishaji hutumiwa kwa misingi ya eneo-kijiografia. Hii inafanikiwa wote kutoka kwa mtazamo wa historia na kutoka kwa mtazamo wa substrates. Uainishaji unahitajika unaolingana na vipengele vya kimuundo.

Kwa kuongezea, tofauti za lugha za Kimapenzi zinatokana na mabaki na uvumbuzi katika viwango fulani. Kiitaliano (na kwa sehemu Kiromania) ni cha kizamani katika kiwango cha kifonetiki; Kireno (na Kihispania kidogo kidogo) kina karama nyingi za kisarufi. Kwa Kifaransa kila kitu ni mbaya kwa kila njia ...

3. Uundaji wa lugha za fasihi za Romance. Hali ya lugha ya kijamii katika nchi za hotuba ya Romance katika Zama za Kati na Renaissance. Uainishaji wa lugha za Romance. Mafanikio ya ukamilifu wa dhana ya uamilifu na lugha za kitaifa za fasihi

Uundaji wa lugha za Romance

Katika Zama za Kati, makabila ya Wajerumani ya Goths yalijikuta katika eneo la kaskazini la Bahari Nyeusi. Katika hatua fulani, Crimea iliitwa Gothia. Wamegawanywa katika vikundi 2: Visigoths na Ostrogoths. Wavisigoth wako karibu na Roma, na wao ndio wa kwanza kugusana nayo kwa umakini.

Warumi huruhusu Wavisigoth kukaa katika Balkan. Huko wanaishi kwa kuunganishwa na kwa muda fulani wanaishi kawaida na Warumi. Mwanzoni mwa karne ya 5. njaa huanza. Kuna uhaba wa mara kwa mara wa wafanyakazi, na Warumi hutoa Visigoths kuwauza watoto wao utumwani kwa nafaka. Visigoths wana hasira sana na, wakiondoka, wanakwenda Roma. Hili ni tishio kubwa la kwanza kutoka kwa washenzi hadi serikalini.

Kwa hofu, Warumi wanawaalika Wavisigoth kukaa katika sehemu ya magharibi ya Milki, kwenye tovuti ya Provence ya kisasa na kituo chake huko Toulouse. Huko, hata kabla ya kuanguka kwa Dola, ufalme wa Visigothic uliundwa.

Mara tu baada ya kuanguka kwa Dola ya Kirumi, Sueves (Suebi - Swabia ya kisasa huko Ujerumani) walipitia eneo lake kaskazini-magharibi mwa Peninsula ya Iberia. Wanafanyika katika Mediterania ya mashariki na kuja Uhispania sio peke yake, bali na Alans. Hawa ni Indo-Ulaya kutoka eneo la mashariki la Bahari Nyeusi. Wao, pamoja na Suevi, wanapitia Gaul na kujikuta wameingia Uhispania. Huko Alans waliharibiwa haraka, lakini ufalme wa Suevian uliunda haraka huko.

Wakati huo huo, Wajerumani walifika Gaul. Franks mara moja walifurika. Waliathiri lugha ya Kifaransa ya baadaye zaidi kuliko watu wengine wa Kijerumani walivyofanya kwenye lugha nyingine za Romance. Diphthongization ya zile zilizofungwa (avoir, savoir) - kutoka kwa Wajerumani, hii haipatikani popote pengine.

Watu wa Burgundi pia wanakuja mashariki mwa Ufaransa. Marehemu Wajerumani wanawasukuma Wavisigoth kutoka Provence, na wanaondoka kuelekea Rasi ya Iberia. Hatimaye wanashinda Suevi, na hatua kwa hatua Hispania yote inakuwa Visigothic.

Ufaransa: Ufalme wa Frankish na kaunti ya Burgundian (ushindani mkubwa, huku Waburgundi wakiwa na nguvu hapo kwanza), baadaye ufalme wa Ufaransa. WaNormandi (Normandy) baadaye walikuja kaskazini.

Italia: Ostrogoths hufurika kaskazini mwa peninsula. Baadaye Walombard walikuja na kuteka nusu ya Italia.

Dacia: Ostrogoths na Huns walipitia, baadaye Waslavs na Waturuki walikaa.

Kwa hivyo tunapata nini? Wakati mmoja kulikuwa na Kilatini sare kabisa, ingawa, kwa kweli, na tofauti kadhaa, ndani ya hali sawa. Sasa majimbo tofauti, watu tofauti wanakaa katika maeneo ya Romanesque.

Katika hali ya ukuu mkubwa wa kitamaduni wa idadi ya watu wa Romanesque, tayari katika karne ya 6-7. hakuna kitu kilichobaki cha Frankish, Norman, Gothic, Lombard na lugha zingine, ingawa superstrate ilibaki.

Lat. companium - kufuatilia vijidudu vya karatasi. gihleip - wotebnik. Ni Wajerumani na Waslavs ambao wana mila kali ya kula pamoja.

Uundaji wa hotuba ya Kirumi unaendelea, lakini sasa katika kila eneo kwa kujitegemea.

Kila mahali hotuba ya Romanesque tayari ni tofauti kabisa. Wakati lugha za Kijerumani tayari zimepungua kabisa, huzungumza lugha zinazoibuka za Romance, andika kwa Kilatini, lakini sifa za hotuba ya mazungumzo zinaonekana kutoka kwa makosa, syntax, nk. Mara ya kwanza inaitwa hotuba ya Romanesque, volgare, baadaye wanaanza kuiita kwa eneo.

Watu waliofika hapo awali walikuwa tofauti sana na Warumi, na sio tu katika kiwango cha kitamaduni. Kwa upande mmoja, wakawa watawala, wakapanda milima tena na kujenga majumba. Pia kuna tofauti za kidini. Hapo awali walikubali Uariani, lakini kufikia karne ya 8. kukubali imani ya Kikatoliki. Kwa hali yoyote, hizi ni sheria tofauti za kidini, za kila siku, ndoa tofauti. Hapo awali hazichanganyiki na wakazi wa eneo hilo. Wanapokubali Ukristo, wanachanganya haraka sana na riwaya.

Tunapata idadi ya watu sawa kabisa katika nyanja za kitamaduni na lugha. Wanaandika kwa Kilatini, lakini baadaye pia wanaanza kuandika katika lugha za Romance. Hali ya kiisimujamii ya diglosia. Kusoma, huduma, sheria, hati, mahakama - hii yote ni Kilatini ilichukuliwa kwa mambo haya.

Watu wa kwanza kabisa kuanza kuandika katika lugha za Kiromance ni Ufaransa. Hizi ni "viapo vya Strasbourg", 842 (majeshi ya ndugu wawili ni marafiki dhidi ya tatu). Ni muhimu kwa kila mtu kuelewa kila kitu na kuwa na uwezo wa kurudia, hivyo si kwa Kilatini, lakini mtu aliandika.

Maisha ya watakatifu huanza kuandikwa katika lugha za Romance, na baadaye pia sheria na mahubiri ya monasteri. "Cantilena wa Mtakatifu Eulalia."

Wanaandika kila kitu kwa Kilatini, lakini waandishi hawaelewi kitu, wanatoa maoni juu ya kitu fulani, na kwenye kando wanaandika tafsiri katika Romance. Huyu ndiye mtangulizi wa kamusi, kamusi-glossary ("Silos glosses" - mnara wa kwanza wa lugha ya Kihispania).

Mashairi ya Epic na ya kidini yameandikwa katika lugha za Romance.

Kwa Kireno - "Kumbuka juu ya Udhalimu" - mojawapo ya maandishi ya kwanza ya Kireno yaliyoandikwa na mthibitishaji, muhtasari mfupi wa ushuhuda.

Baadaye, kazi kubwa, nzito zilitokea katika lugha za Romance. Hata hivyo, hadi karne ya 16, maandishi mengi zaidi yalitolewa katika Kilatini kuliko katika lugha za Kiromance.

Kuna miongozo ya jinsi ya kuandika mashairi. Maandishi kama haya ndio maelezo ya kwanza ya lugha za Romance.

Dante anaandika risala "On Popular Eloquence" katika Kilatini, "Sikukuu" kwa Kiitaliano. Masuala ya uhusiano kati ya Kilatini na Italia yanazingatiwa. Jaribio la kwanza la kuainisha lugha za Romance (Si, Sic na Mafuta).

Uchaguzi wa chaguzi hutokea, na fomu fulani hupitishwa hatua kwa hatua, ambayo huwa ya kawaida zaidi. Mara ya kwanza ni uteuzi wa hiari, kisha waandishi hurekebisha lahaja za mara kwa mara. Baadaye, wanasarufi wanakuja na kuratibu haya yote. Kawaida imeunganishwa, wazo la kulinda na kutukuza lugha ya asili linathibitishwa. Bandari. - "Mazungumzo ya kusifu lugha ya asili."

Lugha za kimapenzi zimeanza kusukuma kando Kilatini. Iliacha kutumika kabisa katika karne ya 18, wakati bado ilikuwa lugha ya diplomasia.

4. Sauti ya Kirumi. Michakato kuu ya kihistoria iliyoamua muundo wa fonimu za vokali katika lugha za kisasa za Romance. Urefu na ufupi. Diphthongization, maeneo na wakati wa usambazaji wa jambo hili. Sitiari, maeneo ya usambazaji, asili ya sitiari katika lugha tofauti. Usawaji wa pua. Labialization. Sifa za kifonetiki na kifonolojia za mfumo wa vokali wa Kireno/Kiitaliano.

ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū Sauti ya Kilatini

| \ / | \ / | \ / |

mimi ẹ ę a ǫ ọ u Wimbo wa Kirumi wa Magharibi

(. - imefungwa, ˛ - imefunguliwa)

Sauti ya percussive

Katika Kilatini, mabadiliko yalianza na vokali. Mabadiliko haya ni prosodic katika asili. Kiwango cha mabadiliko ya hotuba, kupunguza huongezeka → kuanguka kwa vokali zilizozidi katikati ya neno huanza.

Katika Kilatini, sauti iliyosisitizwa na isiyo na mkazo haikutofautiana.

Vokali zilitofautiana kwa ufupi na urefu, na pia zilitofautiana kwa uwazi na kufungwa (kwa hiyo, inaweza kuonekana kwenye mchoro wa sauti).

Vokali ndefu kwenye bahari ya pili ilifungwa.

Wakati fulani, aina ya mkazo hubadilika kutoka kwa muziki hadi kumalizika (nguvu). Inasemekana kwamba hii ndiyo mabadiliko ya longitudo na ufupi huhusishwa na, lakini hii inaweza kujadiliwa. Ukweli ni kwamba urefu/ufupi hukoma kuwa na jukumu la maana. Sasa tofauti ya uwazi / kufungwa inakuja mbele.

Mara ya kwanza tofauti ilikuwa dhaifu, kisha ikaongezeka. Zile fupi za zamani huwa wazi zaidi (ŭ → ọ, nk.).

Muunganiko hutokea: ĭ → ẹ, ā na ă zimechanganywa, ŭ hufunguka kwa njia ile ile hadi ọ, nk.

Tunaona hali hii katika Dola ya Kirumi katika karne za kwanza.

Katika Kilatini, diphthongs ae, oe na au zilidumu kwa muda mrefu (hii ilidumu kwa muda mrefu sana kwa Kifaransa).

Katika nafasi ya mkazo ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ

Hii ni sehemu kubwa ya Italia na Romagna magharibi. Sehemu za kaskazini mwa Italia (Venice, Lombardia ya mashariki) na Balkan zilipokea sauti tofauti.

Upande wa kushoto ni sawa (i, ẹ, ę), upande wa kulia hauna ulinganifu. Kuna wewe tu, ọ, a.

Pia kuna aina ya sauti ya Sicilian na Sardinian (unaweza kuiangalia).

Maneno mengi ya Kilatini yalikuwa na mkazo kwenye silabi ya 2 (paroxytonia). Wakati silabi ya 3 iliposisitizwa kutoka mwisho (proparaxitonia), silabi ya 2 iliishia kudondoshwa.

vinea → vin[j]a → vigna

Ilikuwa kawaida kuhamisha msisitizo kutoka kwa kiambishi awali hadi mzizi.

convenit → convenit

Kitu kimoja - kutoka kwa kiambishi hadi mzizi (cf. wito → wito).

amavísti → amávisti → it. amasti, bandari. amaste, n.k. (katika ukamilifu, shina la kawaida ‘amav-’ ni ufutaji wa -v- kutokana na mpito wa mkazo hadi kwenye mzizi na ufutaji wa vokali iliyosisitizwa kupita kiasi)

Kubadilisha tempo ya usemi hugeuza vokali kamili ambazo hazijasisitizwa kuwa nusu-vokali.

mulier → muer → muer, nk.

Hapa Warumi wanakuja kuanguka kwa Dola ya Kirumi, na maendeleo zaidi ni tofauti.

Kwa Kireno, kama ilivyo kwa Kikatalani, hakuna kitu kingine kinachofanyika kwa vokali zilizosisitizwa; vokali 7 huhifadhiwa.

Katika Kihispania kuna vokali 5, 2 kati yao zimekuwa diphthongs (ę na ǫ).

Diphthongization ilitokea katika Kiitaliano na Kifaransa, lakini tu katika silabi wazi.

Katika Balkan kunaweza kuwa na diphthongization, lakini ilihusiana na fomu za kisarufi: jinsia ya kike ina diphthongization, lakini jinsia ya kiume haina. Hii ni kutokana na tamathali: katika kike vokali ilikuwa wazi, katika masculine ilikuwa imefungwa.

Hakukuwa na diphthongization: magharibi mwa Peninsula ya Iberia, huko Sardinia, Sicily, katika baadhi ya maeneo ya Provence, Catalonia, Asturias.

Kulikuwa na mchakato mwingine katika Kifaransa ambao haukuwepo katika lugha nyingine za Romance. Kulikuwa na diphthongization ya si tu vokali wazi lakini pia kufungwa (lakini si katika Occitania).

habere → hiyo. avere, Kihispania aver, bandari. nina, lakini fr. kuepuka

Sauti isiyo na mkazo

Mabadiliko yafuatayo yalitokea: kupoteza vokali (syncopation, apocope, apheresis) au kuonekana kwao.

Mwanzoni mwa neno, sauti ambazo hazikuwepo zinaweza kuonekana: lat. studare → Kihispania, bandari. estudar.

Hii inaitwa prosthesis, kihistoria ilifanyika kabla ya st-, sp-, sc- huko Ibero-Romania na Gallo-Romania.

Nchini Italia hii sivyo, kwa sababu hapakuwa na apokopa, maneno huisha na vokali. Hata pale ambapo hakukuwa na vokali mwishoni, inakua au konsonanti inageuka ndani yake (habent → hanno, nos → noi).

Lakini katika Ibero-Romania o ya mwisho, iliyobaki (katika baadhi ya lahaja za Kiitaliano ni hizi za mwisho tu zilizobaki). Lakini kwa Kifaransa hupotea kabisa, kama miisho ya kike (a → e → Æ), na hata haijaandikwa.

Konsonanti kabla ya mwisho unaokosekana pia hukoma kutamkwa katika jinsia ya kiume (taz. katika Kilatini amat → ama).

petit - petite kweli hutofautiana mbele ya konsonanti.

Katika Ureno ya kisasa, prosthesis haisikiki tena katika hotuba ya haraka.

Hiyo ni, hatima ya prostheses ni tofauti kila mahali.

Katika idadi kubwa ya lugha (ya lugha zote za fasihi isipokuwa Kihispania), kuna tofauti kubwa kati ya sauti iliyosisitizwa na isiyosisitizwa.

Kwa Kihispania hakuna kupunguzwa na hakuna wazi / kufungwa, kwa hivyo hakuna tofauti (hii kwa ujumla ni nadra).

Tofauti katika Kiitaliano ni kwamba katika maneno yasiyosisitizwa hakuna tofauti iliyo wazi / iliyofungwa.

Mchakato wa kawaida ni diphthongization. Walakini, kuna lugha ambazo diphthongs sio matokeo ya diphthongization (Kireno).

Mara tu kila kitu kilipokusanyika kwa Kilatini, diphthongization ilianza kwa sauti iliyosisitizwa. Isipokuwa kwa Kifaransa, ni vokali iliyo wazi.

Hii inathiriwa na uwazi/kufungwa kwa sauti na ukaribu wa palatal (noche-nueche).

Lugha zingine pia huhifadhi diphthongs za Kilatini za zamani (Kiromania, Kiromanshi, Friulian, Occitan retain au), zingine zimechukua diphthong (Kilatini aurum → port ouro).

Kifaransa ina kipengele muhimu: diphthongization ya vokali zilizofungwa.

o → ue → oe → … → œ

e → … → ua (avere → avoir)

Inaweza pia kutokea monophthongization.

Diphthongs pia inaweza kuonekana:

1) baada ya konsonanti kuanguka (vedere → ox. veire)

2) sauti (altrum → port. outro)

3) metathesis/hyperthesis [j]

4) ubadilishaji wa vokali kamili hadi nusuvokali (seria, [i] → ox. [j])

Usawaji wa pua huongeza sana utunzi wa fonimu za vokali. Katika lahaja za Gallo-Italia (Piedmontese, Lombard) pua pia hupatikana mara nyingi.

Katika Kigalisia, nasality inapotea, ingawa iliendelezwa kwa Kireno-Kigalisia, na imehifadhiwa zaidi katika Kireno.

Lakini Wagalisia huhifadhi nasality inaweza kuhifadhiwa kabla ya palatal (bandari. unha - haijahifadhiwa, kwa Kigalisia imehifadhiwa).

Labialization- Kifaransa, Piedmontese, Franco-Provençal, Romansh.

u → y - maeneo ya Celtic, lakini si katika Peninsula ya Iberia. Inakamata Gaul.

Kutofautisha ndefu/fupi- sio kuendelea kwa Kilatini, malezi mapya.

Baadhi ya lahaja za Kiromanshi, Kifriulian, Franco-Provençal (Alpine arc), Ladin, Istro-Romance. Pia Kifaransa nchini Ubelgiji, Uswizi na Kanada ( masc. ami- mwanamke. amie longitudo inahisiwa).

Katika Asturian kuna kitu kinaitwa sitiari. Kati ya lugha za Romance, haiko katika Kifaransa, iko tu katika lahaja ya Kibretoni, haiko katika Kihispania na Kikatalani (kwa kuwa Basques hawakuwa nayo), haiko katika kiwango cha Kiitaliano.

Innovation ni kawaida katikati. Ubunifu huu unaweza usifikie pembezoni. Lakini huko Uhispania pembezoni huwa katikati, na huko Ufaransa ni sawa. Lahaja zilizo na sehemu ndogo isiyo ya Indo-Ulaya zinaweza kuwa kawaida. Huko Uhispania ni Castile na sehemu ndogo ya Basque, huko Italia ni Tuscany na substrate ya Etruscan. Matokeo yake, hakuna sitiari katika lugha za fasihi, lakini kwa kweli kuna mengi yake.

Huko Ufaransa, il-de-France na substrate ya Celtic, ambayo haikuonyeshwa haswa na sitiari. Kama matokeo, haipo kawaida pia.

Kaskazini ilichukua jukumu kubwa katika maendeleo ya lugha ya Kireno, ambayo wakati huo haikupata ushawishi wa Celts, kwa hiyo kuna taswira.

Kiitaliano

Panda	Safu
Mbele	Wastani	Nyuma
Juu	i		u
Wastani	Imefungwa	e		o
Fungua	ε		ɔ
Chini		ɑ

Kireno

Panda	Safu
Mbele	Wastani	Nyuma
Nenaz.	Nazal.	Nenaz.	Nazal.	Nenaz.	Nazal.
Juu	i	ĩ			u	ũ
Wastani	Imefungwa	e	ẽ			o	õ
Fungua	ε				ɔ
Chini	Imefungwa			a	ã
Fungua			ɑ

5. Konsonanti ya Kirumi. Michakato kuu ya kihistoria iliyoamua muundo wa fonimu za konsonanti katika lugha za kisasa za Kiromance. Muundo wa fonimu za konsonanti katika lugha za kisasa za Romance, sifa zao. Sifa za kifonetiki na kifonolojia za mfumo wa konsonanti za Kireno/Kiitaliano.

Michakato kuu:

1) Palatalization

2) Kupoteza hamu

3) Kudhoofika kwa matamshi ya intervocalic, lenition

4) Frecatization

5) Sauti

6) Malezi [j]

7) Urahisishaji wa geminate

Taratibu hizi zote zilitokea tofauti sana, kwa kasi tofauti.

Lugha ya Kiitaliano

kulingana na njia ya picha.	mtaa
y.-y.	g.-z.	h.	alv.	vyumba	iliyoongozwa
upinde	Ch.	uk		t	ʃ		k
sauti	b		d			g
kituko.	Ch.		f (ɱ)	s	ts
sauti		v	z	dz
affr.	Ch.					tʃ
sauti					ʤ
ndoto.	pua.	m			n	ɲ	(ŋ)
upande.				l	ʎ
kutetemeka				r
nusu gl.	w				j

Michakato:

1) Palatalization hukoma katika hatua ya ushirika
→ - cielo
→ - gelato

→ - giorno
→ [ʎ] - figlia

→ [ɲ] - vigna

→ -prezzo

→ - braccio

2) Assimilation inaongoza kwa kuonekana kwa geminates. Katika Romanesques nyingine, kinyume chake, kuna kurahisisha geminates zote, chini ya ushawishi wa Celtic wa lenition.
Maandishi ya mapenzi yaliyoandikwa kwa alfabeti za Kisemiti yanaonyesha udhaifu huu, ambao baadaye uligeuka kuwa sauti -
Ambapo nchini Italia substrate ya Celtic pia ni dhaifu, geminates pia ni dhaifu.
→
laxare → lasciare - inaonekana kaskazini, substrate ya Celtic
→ - mwisho. domina → hiyo. donna, bandari. dona, Kihispania dona, fr. Dame

, , → , ,

3) Sauti ilitokea kaskazini, ambapo kulikuwa na substrate ya Celtic. Maneno yanayotoka hapo yanaweza kuwa na sauti (pagare, scudo).

Kireno

kulingana na njia ya picha.	mtaa
y.-y.	g.-z.	h.	alv.	n.-n.	s.-n.	z.-n.	uvul.
kelele.	upinde	Ch.	uk		t				k
sauti	b		d				g
yanayopangwa	Ch.		f	s		ʃ
sauti		v	z		ʒ
ndoto.	pua.	m			n		ɲ
upande.				l	ɭ	ʎ	ʟ
kutetemeka				r (r:)				ʀ
nusu sauti	w					j

Kaskazini mwa Uhispania ni kawaida, kaskazini mwa Ureno ni lahaja. Ipasavyo, kile ambacho mara nyingi ni cha kawaida katika Kihispania kinageuka kuwa lahaja kwa Kireno (betacism).

Kireno hakivumilii pengo hata kidogo. Prosody hutofautiana na lugha zingine za Romance + upunguzaji mkubwa, nk.

6. Sehemu za hotuba katika lugha za Kilatini na Romance (nomenclature, vigezo vya uteuzi, kategoria). Njia za kuelezea maana za ulimwengu.

Kujitegemea: kitenzi, jina (nomino, kivumishi, kiwakilishi, nambari), kielezi.

Isiyo ya kujitegemea: kihusishi, kiunganishi, kuingilia, onomatopoeia.

Kitenzi: mtu (3), nambari (2), wakati (kila kitu kinabadilika), sauti (inakuwa ya uchambuzi), hali (masharti huongezwa).

Jina: kisa (hutoweka), nambari (2), jinsia (haijatoweka), kiwango cha ulinganisho (kwa adj., inakuwa ya uchanganuzi), mtu (katika sehemu zinazomilikiwa).

Kielezi: shahada ya kulinganisha (inakuwa ya uchambuzi). Katika Romance, Fem huundwa. Abl. + kumbukumbu.

Vihusishi: vimehifadhiwa, vipya vinaonekana.

Vyama vya wafanyakazi: vinafanyiwa marekebisho kwa nguvu zaidi.

Kuingilia kati, onomatopoeia: hiyo ndiyo yote.

Maana za jumla: viwakilishi, vitenzi kama fazer (?).

7. Kategoria za kisarufi za jina. Semantiki, kazi za kisintaksia, kategoria za kisarufi za nomino, kivumishi katika Kireno / Kiitaliano.

Jinsia na nambari

Katika lugha za kimapenzi, jinsia isiyo ya asili hupotea. Aliacha kuhamasishwa.

Mara nyingi jenasi huundwa ambapo hapakuwapo - spagnolo/spagnola.

/// Mgawanyiko wa miti ya Kilatini katika ile inayozaa matunda na isiyozaa bado inasikika katika lugha za Ibero-Romance.

Jinsia isiyo ya asili wakati mwingine ikawa ya kike, ikitumiwa katika wingi.

mwisho. upande wowote folium - folia → it. la foglia, Kihispania hoja, bandari. fola

Wakati mwingine mabadiliko magumu zaidi yalitokea na jinsia na nambari:

mwisho. lepramu - lepra → fr. la lèvre - las lèvres (yaani wingi
"midomo" ikawa "mdomo" tu), nk. il labbro - le labbra
(mkusanyiko hapa, tofauti na Kihispania,
iliyohifadhiwa kwa wingi).

mwisho. murum - mura → it. il muro - i muri (maalum) / le mura (pamoja)

mwisho. brachium - brachia → hiyo. il braccio - le braccia (cf. port. braço - braços)

Hiyo ni, lugha ya Kiitaliano hapa inabakia aina zake, lakini ni gumu na jinsia. Kiromania pia ina michakato kama hiyo. Lugha zingine za Kimapenzi huhifadhi jinsia kwa kurekebisha fomu zake.

Nambari ya maonyesho ya Kiitaliano na Kiromania yenye vokali, kaskazini-magharibi mwa Italia na lugha zingine za Romance hutoa mwisho -s: unyambulishaji kamili wa zamani ni -os na
-kama inavyogawanyika katika sehemu mbili, kiashirio cha jinsia na nambari.

Sitiari mara nyingi ni kiashirio cha ziada cha jinsia na nambari.

Maneno yanayoanza na -tas:

mwisho. civitas, civitatem → it. citta, bandari. cidade, Kihispania kama, fr. taja.

Lugha zote zinakumbuka kuwa ni ya kike.

Wakati mwingine kulikuwa na tofauti katika jenasi:

mwisho. lac, lactis → fr. le leit, bandari. o leite, hiyo. il latte, lakini kwa Kihispania la leche

mwisho. poni, ponti → fr. basi, ni. il ponte, lakini kwa Kihispania la puente, bandari. ponte

Kesi

Katika lugha za Romance, ambapo hakuna visa, bila hila kama il est qui..., haiwezekani kuelewa mada iko wapi na kitu kilipo. Kitu pekee kinachosaidia hapa ni mpangilio wa maneno.

Mfumo wa kesi ulidumu kwa muda mrefu zaidi katika lugha ya Kifaransa. Tofauti kati ya kesi za moja kwa moja na zisizo za moja kwa moja ziliendelea hadi kipindi cha Kifaransa cha Kati: Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s.

Katika lugha nyingi, maumbo ya nomino kwa kawaida hurudi nyuma kwa Acc.Sg. (kiashiria kizuri ni maneno ya silabi isiyo sawa kama civis).

Walakini, hufanyika kwamba katika lugha zingine maneno hayo ambayo yalisomwa kwa Kilatini kanisani yamehifadhiwa katika nomino:

mwisho. Deus → hiyo. Dio, fr. Dieu, lakini bandari. Deus, Kihispania Dios

mwisho. Marcus → hiyo. Marco, lakini bandari. Marcos

mwisho. Lucas → hiyo. Luca, lakini bandari. Lucas

mwisho. pax → hiyo. kasi, bandari. paz, lakini fr. paix

mwisho. crux → hiyo. croce, bandari. cruz, lakini fr. croix

Nakala inarudi kwenye viwakilishi, na viwakilishi vya kibinafsi, kwa mfano, bado vimekataliwa katika lugha zingine za Romance.

Ufafanuzi wa "Romanesque" unarudi kwa Kilatini romanus 'kuhusiana na Dola ya Kirumi'. Imesambazwa barani Ulaya (Ufaransa, Ubelgiji, Uswizi, Uhispania, Ureno, Italia, San Marino, Romania, Moldova, Andorra, Monaco, Luxemburg; vikundi tofauti vya wabebaji lugha wa R. huishi Ugiriki, Albania, Kroatia, Macedonia, Serbia), katika Kaskazini (Kanada na sehemu za USA), Kati (pamoja na Antilles) Amerika na Amerika Kusini, na pia katika nchi kadhaa za Afrika na Asia, ambapo hufanya kazi kama lugha rasmi na lugha za kitamaduni na elimu pamoja na lugha za kienyeji. Jumla ya wasemaji ni takriban watu milioni 700. (2014, tathmini).

Miongoni mwa R.I. Lugha kuu ambazo zina tofauti za kitaifa zinatofautishwa - Kifaransa, Kihispania, Kireno; Lugha hizi pia hufanya kazi kama lugha rasmi katika idadi ya nchi ambazo zinatumika. Lugha ya Kiitaliano na Kiromania ni lugha rasmi, mtawalia, nchini Italia na Rumania (toleo la lugha ya Kiromania inayofanya kazi kama lugha ya serikali ya Moldova pia imeteuliwa na linguonym lugha ya Moldova). Kikatalani , Lugha ya Kigalisia, Lugha ya Occitan, Franco-Provençal (inafanya kazi kama idadi ya lahaja tofauti katika mkoa wa Valle d'Aosta wa Italia, na pia mkoa wa Auvergne-Rhône-Alpes mashariki mwa Ufaransa na Uswizi), Friulian, Ladin (kaskazini-mashariki mwa Italia), Sardinian , Lugha ya Kiromanshi , Lugha ya Kikosikani kuwakilisha kinachojulikana lugha ndogo (wachache); wazungumzaji wao ni watu wachache wa kikabila na kiisimu katika nchi wanazoishi, na lugha kiutendaji huishi pamoja na nahau zinazotawala. Kwa R.I. mali Lugha ya Dalmatian, kutoweka katikati. Karne ya 19 Lugha ya Sephardic inajitokeza kama lugha tofauti. Hali ya idadi ya nahau za Kiromania inaweza kujadiliwa: Asturian, Aragonese, Gascon (ona. Lugha ya Occitan), lahaja za Danube Kusini [ikiwa ni pamoja na Megleno-Romanian, Aromanian, Istro-Romanian (tazama lugha ya Kiromania, lugha ya Kiromania)] huchukuliwa kuwa lugha tofauti na kama lahaja/vielezi. Kulingana na R. i. kulikuwa na baadhi Lugha za Kikrioli .

Uainishaji wa R. unategemea i. kuna misingi ya typolojia pamoja na vigezo vya ukaribu wa kijiografia na kitamaduni wa maeneo yao. Kikundi cha Ibero-Kirumi ni Kihispania, Kireno, Kikatalani (katika sifa kadhaa za typological iko karibu na lugha za kikundi cha Gallo-Romance, haswa Occitan), Kigalisia, Kisephardic, Aragonese, na lugha za Asturian. KWA Kikundi cha Gallo-Kirumi ni pamoja na Kifaransa, Occitan, Franco-Provençal, Gascon (ambayo ina idadi ya mfanano wa kimaadili na lugha za Ibero-Romance). KATIKA Kikundi cha Kiitaliano-Kirumi inajumuisha lugha ya Kiitaliano, ya kaskazini (ambayo ina sifa nyingi za kawaida za uchapaji na lugha za Gallo-Romance), lahaja za kati na za kusini za Italia, Corsican, Sardinian (katika sifa nyingi za uchapaji karibu na lugha za Ibero-Romance), Friulian, Ladin. lugha na lugha ya Istro-Romance (lahaja katika peninsula ya Istrian ya Kroatia). Kwa muda mrefu, suala la kuunganisha Friulian, Ladin na Kiromanshi katika kikundi kidogo cha lugha za Kiromanshi lilijadiliwa katika fasihi ya mapenzi. Siku hizi, muungano kama huo hauzingatiwi kuwa sawa na lugha ya Kiromanshi ya Uswizi inachukuliwa kama nahau tofauti, karibu na lugha za Gallo-Romance. Lugha ya Kiromania na nahau za Danube Kusini huunda Kikundi kidogo cha Balkan-Kirumi u.

R. I. inawakilisha matokeo ya maendeleo ya Kilatini ya watu, ambayo ilienea kote Uropa wakati wa ushindi wa Warumi wa karne ya 3. BC e. - karne ya 2 n. e. Tofauti R. i. kushikamana: na utofautishaji wa eneo la Kilatini cha watu; muda, kasi na masharti ya Urumi (yaani kuenea kwa Kilatini na kutoweka kwa lugha za wenyeji); na ushawishi wa lugha za ndani zilizobadilishwa na Kilatini; na mwingiliano na lugha zilizoletwa katika maeneo ya Kirumi baada ya kuanguka kwa Milki ya Kirumi, na pia kwa kutengwa kwa maeneo ya lugha na tofauti katika maendeleo ya kijamii na kitamaduni ya mikoa.

Hatua zifuatazo zinajulikana katika historia ya Shirikisho la Urusi: 1) karne ya 3. BC e. - karne ya 5 n. e. - kipindi cha Urumi; 2) karne ya 5-9. - malezi na kutengwa kwa R.I. wakati wa enzi ya ushindi wa Wajerumani na kipindi cha malezi ya majimbo tofauti; 3) 9-16 karne. - kuonekana kwa makaburi yaliyoandikwa, utendaji wa R. i. kama lugha za fasihi za zamani (isipokuwa lugha za Balkan-Romance); 4) karne ya 16-19. - upanuzi wa kazi za lugha ya Kirusi, malezi ya lugha za kitaifa; kuhalalisha na kuweka msimbo wa idadi ya lugha. Kutoka karne ya 16 kuenea kwa R. nilianza. (Kifaransa, Kihispania, Kireno) huko Amerika; kutoka karne ya 19 katika mchakato wa kuunda himaya za kikoloni za R.I. ilianza kupenya Afrika na Asia; 5) Kuanzia karne ya 20. na hadi leo - harakati za kupanua kazi na kuongeza hadhi ya R. Ya.; wakati huo huo kupunguza idadi ya wasemaji wa lugha za wachache na lahaja.

Katika mchakato wa mpito kutoka Kilatini hadi mtu binafsi R. i. idadi ya mabadiliko yalitokea, kutekelezwa kwa viwango tofauti katika kila mmoja wao. Katika uimbaji wa R. I. Tofauti za kiasi katika vokali tabia ya Kilatini zimepotea, ambazo zimebadilishwa katika lugha kadhaa na upinzani uliofungwa wazi. Baadhi ya vokali zilizosisitizwa zikawa diphthongized (mchakato huu haukuathiri lugha za Kireno, Oksitan na Sardinian; ona Diphthong) Baadhi ya vokali ambazo hazijasisitizwa, pamoja na vokali za mwisho, zilipunguzwa (kwa kiwango cha juu zaidi katika Kifaransa, kwa Kiitaliano kidogo; angalia upunguzaji). Vokali za pua ziliundwa kwa Kifaransa na Kireno. Mkazo katika yote R. i. - yenye nguvu, bure, kwa Kifaransa tu imewekwa kwenye silabi ya mwisho. Katika konsonanti R. i. Kuunganishwa kwa konsonanti kulisababisha kuundwa kwa africates, sibilanti na sonranti palatal.

R. I. – uchanganuzi wa inflectional, mwelekeo wa uchanganuzi (ona pia Uingizaji) unaonyeshwa zaidi katika Kifaransa, angalau kwa Kiromania. Majina yamegawanywa katika jinsia mbili - kiume na kike; katika lugha za Balkan-Romance kuna aina ndogo ya majina ya jinsia zote mbili, mali ya umoja kwa jinsia ya kiume, na kwa wingi kwa kike. Kategoria ya nambari katika jina inaonyeshwa na mchanganyiko wa njia za kimofolojia (inflection) na zisizo za kimofolojia (kifungu na viambanuzi). Katika lugha za Kiitaliano na Kiromania, unyambulishaji wa jina unaonyesha bila kutofautisha jinsia na nambari: -e - kwa wingi wa kike, -i - kwa wingi wa kiume au wa kike. Katika mapumziko ya R.I. mofimu ya wingi -s hutumiwa (haitamki kwa Kifaransa). Friulian na Ladin wana njia zote mbili za kuunda wingi. Mfumo wa Kilatini wa kupungua ulianguka. Kategoria ya kesi ya majina inapatikana tu katika lugha za Balkan-Romance, ambapo kesi za nomino-mashtaka na jeni-dative zinatofautishwa. Kwa Kifaransa na Occitan hadi karne ya 14. majina yalikuwa na tofauti kati ya kesi nomino na kesi isiyo ya moja kwa moja. Katika mfumo wa matamshi ya kibinafsi, vipengele vya mfumo wa kesi huhifadhiwa. Katika yote R.I. makala ziliundwa (hakika, kwa muda usiojulikana, na pia sehemu katika Kifaransa na Kiitaliano). Katika Kiromania, kifungu dhahiri kiko katika nafasi ya jina.

Unyambulishaji wa kibinafsi wa vitenzi umehifadhiwa kwa kiasi na unaonyesha upinzani wa watu na nambari. Muundo wa nyakati na hali katika R. i. kwa kiasi kikubwa sanjari. Kwa kiashirio, sharti na kiunganishi kilichorithiwa kutoka kwa Kilatini, sharti liliongezwa, lililoundwa kutokana na mchanganyiko wa hali ya kutokamilika na isiyokamilika (katika Kiitaliano na kamili) ya kitenzi habere 'kuwa na' (sharti halipo katika sehemu ya eneo la Kiromanshi na kwa lugha ya Ladin). Umbo la wakati ujao wa kiashirio liliundwa, lililoundwa kutokana na muunganisho wa hali ya kutomalizia na hali ya sasa ya kitenzi habere: Kiitaliano. canterò, Kihispania cantaré, Kifaransa chanterai, Kikatalani cantaré, Kireno. cantarei ‘Nitaimba’. Nyakati za uchanganuzi ziliundwa, zinazohusiana na ndege ya zamani na ya baadaye na inayojumuisha aina za kitenzi kisaidizi na kishiriki, na fomu ya uchanganuzi ya sauti tulivu. Kategoria ya kipengele haipo (isipokuwa katika lugha ya Istro-Romanian); pingamizi za hali fulani huwasilishwa kwa fomu za wakati (kamili/isiyo kamili) na viambishi vya maneno. Nyakati zimegawanywa katika jamaa na kabisa, na kanuni ya kuratibu nyakati za vifungu kuu na vya chini hufuatwa mara kwa mara (isipokuwa lugha za Balkan-Romance).

Msamiati hasa ni wa asili ya Kilatini. Katika visa vingi, fomu na maana za maneno haziendani na zile za Kilatini za asili, ambazo zinaonyesha asili yao ya Kilatini. Pamoja na maneno yaliyorithiwa kutoka kwa watu wa Kilatini, kuna mikopo mingi kutoka kwa kitabu cha Kilatini cha Zama za Kati, Renaissance na Nyakati za Kisasa, ambayo huunda safu tofauti ya leksemu na vipengele vya kuunda maneno (viambatisho) vilivyokopwa kwa maandishi. Kuna kukopa mapema kutoka Lugha za Celtic Na Lugha ya Kigiriki, pamoja na Wajerumani wa kipindi cha ushindi wa Wajerumani. Lugha ya Kiromania ina Slavicisms nyingi na Ugiriki, lakini hakuna Ujerumani.

Makumbusho ya kwanza ya R.I. ilionekana katika karne ya 9-12, katika lugha ya Kiromania - katika karne ya 16. R. I. kutumia Barua ya Kilatini; Lugha ya Kiromania hapo awali ilikuwa na alfabeti kulingana na alfabeti ya Kisirili (huko Rumania hadi 1860, huko Moldova hadi 1989). Alisoma R.I. ni mchumba

Kulingana na takwimu, wenyeji wa Dunia wanazungumza lugha elfu 2.5. Hii ni pamoja na zile za kimataifa na zisizojulikana sana. Nyingi ni lahaja za lugha zinazojulikana zaidi, ingawa nadharia hii huwa ngumu kuthibitisha au kukanusha. Lugha zingine huchukuliwa kuwa zimekufa, ingawa aina fulani bado zinatumika leo. Mfano wa kushangaza zaidi unaothibitisha hii ni Kilatini.

Babu wa lugha za kisasa

Lugha ya kwanza iliyoibuka kwenye sayari yetu ni kile wanahistoria wanaita proto-ulimwengu. Ni babu dhahania wa lugha zote zinazozungumzwa na watu wa kisasa na vikundi kadhaa vya lugha leo vinachukuliwa kuwa vimekufa.

Wanasayansi wa kisasa wana hakika kwamba lugha ya proto-ulimwengu ilitumiwa na watu wa kale na ilikuwepo kwa zaidi ya karne moja. Lakini kuna hypotheses nyingine. Inawezekana kwamba aina tofauti za lugha ziliibuka kwa kujitegemea, katika vikundi tofauti vya watu. Ole, mbinu za kisasa za utafiti wa kiisimu hazituruhusu kuthibitisha au kukanusha dhana zozote hizi.

Kikundi cha lugha ya Indo-Ulaya

Kutoka kwa ulimwengu wa proto, vikundi kadhaa vya lugha vikubwa polepole viliundwa, ambavyo vikawa mababu wa zile za kisasa. Mmoja wao ni wa lugha ya Indo-Ulaya, ambayo lugha za Kijerumani na Romance zilitoka. Indo-European ndilo kundi lililoenea zaidi linalozungumzwa na idadi kubwa ya watu duniani - takriban watu bilioni 2.5. Inaaminika kuwa watu walioimiliki waliishi Ulaya Mashariki au Asia Magharibi. Walakini, uwepo wao, mbali na lugha, hauungwa mkono na ukweli mmoja.

Moja ya vikundi vidogo vingi vya Indo-European ni kikundi cha lugha za Kiromano-Kijerumani. Hii ndio hasa tutazungumza juu ya leo.

Historia ya kuibuka kwa kikundi cha lugha ya Kijerumani

Babu wa Kijerumani, kama wanasayansi wanapendekeza, ni Proto-Germanic. Maandishi juu yake, ole, haijagunduliwa na archaeologists, lakini uwepo wake unathibitishwa na lahaja mbalimbali zilizoonyeshwa katika maandishi ya kale. Shukrani kwa ulinganisho wa memos hizi, wanasayansi wameweka dhana kwamba kuna lugha ya Kijerumani, ambayo iliweka msingi wa kikundi kizima cha lugha. Nadharia hii imekita mizizi katika ulimwengu wa kisayansi.

Maandishi ya kwanza katika Kijerumani cha Kale yalifanywa katika karne ya 2 KK kwenye vidonge. Hizi ni maandishi mafupi ya runic, yenye maneno kadhaa. Maandishi marefu ya kwanza yaliyogunduliwa na wanaakiolojia yanaanzia karne ya 6 KK. e. na imeandikwa kwa Gothic. Baadaye, wanahistoria waligundua vipande vya tafsiri ya Biblia katika Kijerumani, hasa Kigothi.

Kulingana na ukweli hapo juu, tunaweza kuhitimisha kwamba maandishi ya Kijerumani yamekuwepo kwa zaidi ya miaka 2,000.

Vikundi vya lugha za Kijerumani

Kikundi cha lugha za Kijerumani kimegawanywa katika vikundi 3:

• magharibi;
• kaskazini (au Scandinavia);
• mashariki

Lugha za Mashariki ni pamoja na lugha ambazo zilitoweka katika milenia ya kwanza. Hii ni Burgundian, Vandal, Gothic. Mwisho unaitwa classical, kwa kuwa ni msingi wa utafiti wa masomo ya kihistoria ya Ujerumani. Ilizungumzwa na makabila yanayoishi katika eneo ambalo leo ni Ujerumani.

Lugha za Kijerumani zilizobaki (Kijerumani ni za kwanza na za asili zaidi kati yao) ni za kisasa. Hebu tuangalie kwa karibu kila mmoja wao.

Kikundi cha lugha ya Kijerumani Magharibi

Lugha zifuatazo zimejumuishwa katika safu hii:

• Kiingereza (hapo awali Kiingereza cha Kale), ambacho ni rasmi katika nchi 54;
• Kijerumani;
• Kiholanzi;
• Flemish (ni lahaja ya lugha ya Kiholanzi);
• Frisian (ya kawaida nchini Uholanzi na kaskazini magharibi mwa Ujerumani);
• Yiddish (lugha ya Wayahudi wa Ujerumani);
• Kiafrikana (Afrika Kusini).

Kundi la Kaskazini la lugha za Kijerumani

Tawi hili la Indo-European pia linaitwa Scandinavia. Hii ni pamoja na:

• Kiswidi;
• Kideni;
• Kinorwe;
• Kiaislandi;
• Kifaroe (ya kawaida katika Visiwa vya Faroe na Denmark).

Kikundi cha lugha ya Kijerumani leo

Sasa kwa kuwa tunajua historia ya lugha za Kijerumani, hebu tuzungumze kuhusu nyakati za kisasa. Kwa wakati, kubadilika zaidi na zaidi (labda kwa sababu ya upekee wa matamshi ya maneno ya Kijerumani na watu tofauti), lugha iliboreshwa, matawi yake yalikua zaidi na zaidi.

Leo, watu wengi wanaotumia lugha za Kijerumani huzungumza Kiingereza. Kulingana na makadirio, zaidi ya watu bilioni 3.1 kwenye sayari wanaitumia. Kiingereza kinazungumzwa sio tu nchini Uingereza na USA, lakini pia katika nchi zingine za Asia na Afrika. Nchini India, ilienea wakati wa ukoloni wa Uingereza na tangu wakati huo imekuwa lugha rasmi ya jimbo hili pamoja na Kihindi.

Tunafundisha Kiingereza sanifu. Lakini lahaja zake zinawakilishwa kwa idadi kubwa, ambayo kila moja ni tabia ya mkoa fulani. Mmoja wa wawakilishi maarufu wa lahaja hii ni London Cockney - aina ya hotuba ya kawaida.

Lakini lugha ya Kijerumani - kwa kweli, mwakilishi wa kawaida zaidi wa tawi la "lugha za kisasa za Kijerumani", ambazo wanaisimu huita lugha ya pili ya asili ulimwenguni - leo haijapuuzwa. Hii ni kwa sababu Kiingereza kinachukuliwa kuwa rahisi kujifunza na kwa hivyo kinazungumzwa zaidi. Leo, wataalam wanaamini kuwa Kijerumani huhatarisha kugeuka kuwa lahaja ya Kiingereza, ambayo ni kwa sababu ya tabia isiyo na mawazo ya kiisimu ya wanasiasa. Leo, karibu kila Mjerumani mwenye elimu ya wastani anajua Kiingereza na anaibadilisha kwa urahisi. Kwa kuongezea, Kijerumani kinazidi kuingiliwa na Kiingereza.

Kundi la lugha za Kijerumani pia hutumiwa nchini Ujerumani, Austria, Luxemburg, Ubelgiji, Uswizi, ASA na New Zealand. Jumla ya wasemaji hufikia watu milioni 0.5.

Lugha za kimapenzi

Lugha za kimapenzi zimetokana na Kilatini kilichokufa. Neno Warumi linatafsiriwa kama "Kirumi", kwa sababu ilikuwa katika Roma ya Kale ambapo Kilatini kilitumiwa. Katika Zama za Kati, neno hili liliashiria hotuba rahisi ya watu, ambayo ilikuwa tofauti sana kutoka kwa Kilatini na lahaja zingine.

Mamlaka ya Roma ilipoenea, lugha hiyo ilipitishwa kwa miji iliyoongozwa na Waroma huku wakiwalazimisha wenyeji kuzungumza Kilatini. Upesi ukaenea kotekote katika Milki ya Roma. Walakini, wakati huo huo, Roma ya Kale ilizungumza Kilatini cha kawaida, wakati hotuba rahisi ya wanakijiji ilionekana kuwa chafu.

Leo, kikundi cha Romance kinatumiwa na takriban nchi 60, ingawa bado hakuna makubaliano juu ya idadi ya lugha za Romance.

Vikundi vya lugha za mapenzi

Kati ya vikundi vya lugha za kisasa za Romance, zifuatazo zinajulikana.

1. Ibero-Kirumi:

• Kihispania;
• Kireno;
• Kikatalani (kinachozungumzwa na watu wapatao milioni 11 nchini Hispania, Ufaransa, Italia);
• Kigalisia (Galicia ni jumuiya inayojiendesha ya Kihispania).

2. Kikundi cha Gallo-Roman:

• Kifaransa;
• Provençal (maarufu kusini mashariki mwa Ufaransa).

Wagaul walikuwa kabila la Celt walioishi Ufaransa, Italia, Ubelgiji, Ujerumani na Uswizi katika karne ya 5. Kwa muda mrefu walipigana na Dola ya Kirumi. Kuna dhana kwamba sehemu ya idadi ya kisasa ya Ufaransa ni wazao wa Gauls.

3. Kiitalo-Kirumi:

• Kiitaliano;
• Sardinian (kisiwa cha Sardinia).

Kwa kuongezea, kikundi cha Romance kinajumuisha Kiromanshi, ambacho ni kikundi cha lugha za Romance za zamani na ina majina kadhaa, na pia lugha za Kiromania na Moldavian.

Creole, ambayo ilikua Amerika, Asia na Afrika, inategemea Romance. Leo, tawi la lugha ya Romance linajumuisha zaidi ya lugha kumi na mbili, nyingi ambazo hazitumiwi hata kidogo katika usemi wa kisasa. Nyingine zimekuwa lahaja za lugha kadhaa, kati ya hizo Kiitaliano ndicho kinachotawala.

Kikundi cha lugha ya kimapenzi katika ulimwengu wa kisasa

Leo, lugha ya Romance ina jukumu la moja ya muhimu zaidi katika mfumo wa lugha ya ulimwengu. Inazungumzwa na watu wapatao milioni 700. Kiingereza maarufu sana pia hukopa maneno mengi kutoka Kilatini, ingawa ni ya tawi la "lugha za Kijerumani". Hii ni kutokana na ukweli kwamba katika karne ya 17 na 18 Kilatini ilionekana kuwa lugha kamili, ambayo ilikuwa ikichanganywa na Kiingereza cha jadi katika fasihi. Leo, maneno mengi ya Kiingereza ni Kilatini, ambayo hufanya iwezekane kuainisha Kiingereza kama kikundi cha Romance-Kijerumani.

Lugha ya Romance ya kawaida ni Kihispania. Zaidi ya watu milioni 380 wanaitumia. Na kwa sababu ya kufanana kwa lugha za Romance, ni rahisi kujifunza. Ikiwa unazungumza lugha moja kutoka kwa kikundi hiki, kujifunza wengine hakutakuwa vigumu.

Lugha za Kilatini na Kiromano-Kijerumani

Kulingana na wewe, Kilatini pia ni ya tawi la Indo-Ulaya. Inawezekana, ilitoka magharibi mwa Peninsula ya Apennine, katika kabila la Kilatini. Baadaye, kitovu cha eneo hili kikawa Roma, ambayo wakaaji wake walianza kuitwa Warumi.

Leo Kilatini ndiyo lugha pekee ya Kiitaliano ambayo bado inatumika kikamilifu. Wengine wamekufa. Kilatini ni lugha rasmi ya Vatikani na makanisa ya Katoliki ya Kirumi.

Kikundi cha lugha za Kirumi-Kijerumani kina historia yake mwenyewe. Licha ya ukweli kwamba kwa kweli uainishaji kama huo haupo, na unapatikana tu kama majina ya idara katika taasisi, kuna uhusiano wa karibu kati ya vikundi hivi viwili. Tangu karne ya 1 KK. e. Warumi zaidi ya mara moja walijaribu kutiisha makabila ya Wajerumani, lakini majaribio yao ya kuendelea hayakufaulu. Lakini Warumi na Wajerumani walishirikiana kwa muda mrefu. Mahusiano yao ya kiuchumi yanaweza kupatikana hata katika majina ya miji yenye msingi wa Kilatini, ikiwa ni pamoja na ile iliyo kwenye ukingo wa mito ya Danube na Rhine. Ushindi wa Uingereza na Wajerumani katika karne ya 5 ulisababisha maneno mengi ya Kilatini kuhamia lugha za Kijerumani.

Majumuisho ya Kilatini yanaweza pia kupatikana kwa Kirusi, haswa kupitia Kigiriki. Hasa katika Kirusi ya Kale. Kwa mfano, kiambishi cha Kirusi -ar kilichukuliwa kutoka Kilatini. Inaashiria mtu anayefanya kazi fulani mara kwa mara. Kwa mfano: lango-ar, myt-ar.

Pia kuna dhana kwamba lugha za Kijerumani ni mchanganyiko wa Kituruki na Slavic. Dhana hii, ikiwa tutaizingatia kwa undani zaidi, ina haki ya kuwepo. Shukrani kwa uchambuzi wa makini wa maneno ya Kirusi na Kijerumani, uwiano kati yao unafuatiliwa kwa urahisi.

Hitimisho

Leo, watafiti wanaendelea kusoma na kufasiri lugha za zamani. Uwezekano mkubwa zaidi, lugha zetu zote zilitoka kwa babu mmoja, na kisha zikaanza kubadilika kwa sababu ya tofauti za eneo la kijiografia na sifa za kitamaduni. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba karibu na lugha zote za kisasa, hata kwa mtazamo wa kwanza tofauti kabisa, mtu anaweza kupata kufanana kwa maneno na ishara. Lakini wanasayansi bado wanatafakari swali la ikiwa Neanderthals walizungumza. Ikiwa walikuwa na uwezo wa kiwango hiki cha mawasiliano, kuna uwezekano kwamba lugha yao ilikuwa tofauti na zile zilizoibuka baadaye.

Angalia pia: Mradi: Isimu

Indo-Ulaya
Lugha za Kihindi-Ulaya
Anatolia· Kialbeni Kiarmenia · Baltic · Venetsky Kijerumani · Kigiriki Illyrian Aryan: Nuristani, Iranian, Indo-Aryan, Dardic Kiitaliano ( Romanesque) Celtic · Paleo-Balkan Kislavoni · Tocharian italiki vikundi vya lugha mfu vilivyoangaziwa
Indo-Ulaya
Waalbania · Waarmenia · Balts Veneti· Wajerumani · Wagiriki Illyrians· Wairani · Indo-Aryan Italiki (Warumi) · Celts Wacimmerians· Waslavs Watochari Watu wa Thracians · Wahiti italiki jamii zilizokufa kwa sasa zinatambuliwa
Proto-Indo-Ulaya
Lugha · Babu · Dini
Mafunzo ya Indo-Ulaya

Lugha za kimapenzi- kikundi cha lugha na lahaja zilizojumuishwa katika tawi la Italic la familia ya lugha ya Indo-Ulaya na asili ya asili ya babu wa kawaida - Kilatini. Jina Romanesque linatokana na neno la Kilatini Romanus(Kirumi). Sayansi inayochunguza lugha za Kimapenzi, asili, maendeleo, uainishaji, n.k. inaitwa masomo ya Kimapenzi na ni mojawapo ya vipengee vya isimu (isimu). Watu wanaozungumza nao pia huitwa Romanesque.

Asili

Lugha za Kimapenzi zilikua kama matokeo ya maendeleo ya tofauti (centrifugal) ya mapokeo ya mdomo ya lahaja tofauti za kijiografia za lugha ya Kilatini iliyounganishwa na polepole ikatengwa na lugha ya asili na kutoka kwa kila mmoja kama matokeo ya idadi ya watu. michakato ya kihistoria na kijiografia. Mwanzo wa mchakato huu wa kutengeneza enzi uliwekwa na wakoloni wa Kirumi ambao walikaa mikoa (mikoa) ya Milki ya Kirumi iliyo mbali na mji mkuu - Roma - wakati wa mchakato mgumu wa ethnografia unaoitwa Urumi wa zamani katika kipindi cha karne ya 3. BC e. - karne ya 5 n. e. Katika kipindi hiki, lahaja mbalimbali za Kilatini huathiriwa na substratum. Kwa muda mrefu, lugha za Romance ziligunduliwa tu kama lahaja za lugha ya asili ya Kilatini, na kwa hivyo hazikutumika kwa maandishi. Uundaji wa aina za fasihi za lugha za Romance zilitegemea sana mila ya Kilatini ya zamani, ambayo iliwaruhusu kuwa karibu tena kwa maneno ya kimsamiati na ya kimantiki katika nyakati za kisasa. Inaaminika kuwa lugha za Romance zilianza kutengana na Kilatini mnamo 270, wakati Mtawala Aurelian alipoongoza wakoloni wa Kirumi mbali na mkoa wa Dacia.

Uainishaji

Lugha za Danube Kaskazini

Lugha za Danube Kusini

Hali rasmi

Angalia pia

• Orodha za Swadesh za lugha za Kimapenzi katika Wiktionary

Andika hakiki kuhusu kifungu "Lugha za Romance"

Vidokezo

Fasihi

• Sergievsky M. V. Utangulizi wa isimu za Romance. - M.: Nyumba ya kuchapisha ya fasihi katika lugha za kigeni, 1952. - 278 p.
• Lugha za kimapenzi. - M., 1965.
• Corleteanu N. G. Utafiti wa lugha za Kilatini na uhusiano wake na lugha za Romance. - M.: Nauka, 1974. - 302 p.

Viungo

• Lugha za kimapenzi / Gak V. G. // Encyclopedia kubwa ya Soviet: [katika juzuu 30] / ch. mh. A. M. Prokhorov. - Toleo la 3. -M. : ensaiklopidia ya Soviet, 1969-1978.
• // Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha (1990).

Lugha za kimapenzi Romanesque ya Magharibi Ibero-Kirumi Asturleonese Kiaragone Kigalisia-Kireno Kihispania (Castilian) Mzarabi Occitan-Romanesque Occitan (lugha takriban.) Kikatalani Gallo-Kirumi Lugha za mafuta Franco-Provence Kiitalo-Kirumi Sardinsky 2 Italia ya Kaskazini Dalmatian Kikundi cha Oscan-Umbrian (Sabel). Wanachama wanaowezekana wa tawi Sehemu inayoonyesha lugha za Romance "Ndio, tunajua, lakini ubaya ambao ninajijua mwenyewe, siwezi kumfanyia mtu mwingine," Prince Andrei alisema kwa uhuishaji zaidi, inaonekana alitaka kumwelezea Pierre maoni yake mapya ya mambo. Alizungumza Kifaransa. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux. [Najua katika maisha misiba miwili tu ya kweli: majuto na ugonjwa. Na jema pekee ni kutokuwepo kwa maovu haya.] Kuishi kwa ajili yako mwenyewe, kuepuka maovu haya mawili tu: hiyo ndiyo hekima yangu yote sasa. - Vipi kuhusu upendo kwa jirani, na kujitolea? - Pierre alizungumza. - Hapana, siwezi kukubaliana na wewe! Kuishi tu kwa namna ya kutofanya uovu, ili usitubu? hii haitoshi. Niliishi hivi, niliishi kwa ajili yangu na kuharibu maisha yangu. Na sasa tu, ninapoishi, angalau jaribu (Pierre alijirekebisha kwa unyenyekevu) kuishi kwa wengine, sasa tu ninaelewa furaha yote ya maisha. Hapana, sikubaliani nawe, na huna maana unayosema. Prince Andrei alimtazama Pierre kimya kimya na akatabasamu kwa dhihaka. "Utaona dada yako, Princess Marya." Utaelewana naye," alisema. "Labda uko sawa kwako," aliendelea, baada ya kimya kifupi; - lakini kila mtu anaishi kwa njia yake mwenyewe: uliishi mwenyewe na unasema kwamba kwa kufanya hivyo karibu kuharibu maisha yako, na ulijua furaha tu wakati ulianza kuishi kwa wengine. Lakini nilipata kinyume. Niliishi kwa ajili ya umaarufu. (Baada ya yote, utukufu ni nini? upendo sawa kwa wengine, tamaa ya kufanya kitu kwa ajili yao, tamaa ya sifa zao.) Kwa hiyo niliishi kwa ajili ya wengine, na si karibu, lakini niliharibu kabisa maisha yangu. Na tangu wakati huo nimekuwa mtulivu, kwani ninaishi kwa ajili yangu tu. - Unawezaje kuishi mwenyewe? Pierre aliuliza kwa hasira. - Na mwana, na dada, na baba? "Ndio, bado ni mimi sawa, sio wengine," Prince Andrei alisema, lakini wengine, majirani, le prochain, kama wewe na Princess Mary unavyoiita, ndio chanzo kikuu cha makosa na uovu. Le prochain [Jirani] ni wale, wanaume wako wa Kyiv, ambao unataka kuwatendea mema. Na akamtazama Pierre kwa macho ya dharau. Inaonekana alimwita Pierre. "Unatania," Pierre alisema zaidi na zaidi kwa uhuishaji. Ni aina gani ya kosa na uovu inaweza kuwa katika ukweli kwamba nilitaka (kidogo sana na hafifu kutimizwa), lakini nilitaka kufanya mema, na angalau nilifanya kitu? Inaweza kuwa mbaya gani kwamba watu wenye bahati mbaya, wanaume wetu, watu kama sisi, wanaokua na kufa bila dhana nyingine yoyote ya Mungu na ukweli, kama ibada na sala isiyo na maana, watafundishwa katika imani za kufariji za maisha ya baadaye, malipo, malipo, faraja? Ni ubaya gani na udanganyifu gani kwamba watu hufa kutokana na ugonjwa bila msaada, wakati ni rahisi sana kuwasaidia kifedha, na nitawapa daktari, na hospitali, na makao ya mzee? Na sio baraka inayoonekana, isiyo na shaka kwamba mwanamume, mwanamke na mtoto hawana raha mchana na usiku, nami nitawapa mapumziko na burudani? ... "alisema Pierre, akiharakisha na kuteleza. "Na nilifanya, angalau vibaya, angalau kidogo, lakini nilifanya kitu kwa hili, na sio tu kwamba hautanizuia kuwa nilichofanya ni nzuri, lakini pia hutaniamini, ili wewe mwenyewe ufanye. usifikirie hivyo.” "Na muhimu zaidi," Pierre aliendelea, "Ninajua hili, na najua kwa usahihi, kwamba furaha ya kufanya mema hii ndiyo furaha pekee ya kweli maishani. "Ndio, ikiwa utauliza swali kama hilo, basi hilo ni jambo tofauti," Prince Andrei alisema. - Ninajenga nyumba, ninapanda bustani, na wewe ni hospitali. Zote mbili zinaweza kutumika kama mchezo. Na nini ni haki, nini ni nzuri - kuondoka kwa yule ambaye anajua kila kitu, na si kwetu, kuhukumu. "Kweli, unataka kubishana," akaongeza, "njoo." "Waliiacha meza na kuketi kwenye ukumbi, ambao ulikuwa kama balcony. "Kweli, wacha tubishane," Prince Andrei alisema. "Unasema shule," aliendelea, akiinamisha kidole, "mafundisho na kadhalika, yaani, unataka kumtoa katika hali yake ya mnyama na kumpa mahitaji ya maadili," alisema, akionyesha mtu aliyevua nguo. kofia na kuwapita. , lakini inaonekana kwangu kuwa furaha pekee inayowezekana ni furaha ya wanyama, na unataka kuinyima. Ninamwonea wivu, na unataka kumfanya mimi, lakini bila kumpa uwezo wangu. Kitu kingine unachosema ni kurahisisha kazi yake. Lakini kwa maoni yangu, kazi ya kimwili ni hitaji sawa kwake, hali sawa ya kuwepo kwake, kama kazi ya akili ni kwa ajili yangu na kwa ajili yako. Huwezi kujizuia kufikiria. Naenda kulala saa 3 mawazo yananijia, nashindwa kulala, najirusha na kugeuka, silali mpaka asubuhi maana nawaza nashindwa kujizuia kuwaza tu. kwani hawezi kujizuia kulima na kukata; vinginevyo ataenda kwenye tavern, au atakuwa mgonjwa. Kama vile siwezi kustahimili kazi yake mbaya ya kimwili na kufa katika wiki, hivyo hawezi kuvumilia uvivu wangu wa kimwili, atanenepa na kufa. Tatu, ulisema nini tena? - Prince Andrei aliinamisha kidole chake cha tatu. - Ndio, hospitali, dawa. Ana kiharusi, anakufa, na ulimwaga damu, ukamponya. Atakuwa kilema kwa miaka 10, itakuwa mzigo kwa kila mtu. Ni utulivu zaidi na rahisi kwake kufa. Wengine watazaliwa, na kuna wengi wao. Ikiwa ulikuwa na huzuni kwamba mfanyakazi wako wa ziada alikosa - jinsi ninavyomtazama, vinginevyo unataka kumtendea kwa upendo kwake. Lakini haitaji hilo. Na zaidi ya hayo, kuna mawazo gani kwamba dawa imewahi kumponya mtu yeyote! Kuua hivyo! - alisema, akikunja uso kwa hasira na kumgeukia Pierre. Prince Andrei alionyesha mawazo yake waziwazi na waziwazi kwamba ilikuwa wazi kwamba alikuwa amefikiria juu ya hii zaidi ya mara moja, na alizungumza kwa hiari na haraka, kama mtu ambaye alikuwa hajazungumza kwa muda mrefu. Macho yake yalichangamka zaidi kadiri hukumu zake zilivyokosa matumaini. - Ah, hii ni mbaya, mbaya! - alisema Pierre. "Sielewi jinsi unavyoweza kuishi na mawazo kama haya." Wakati huo huo ulikuja juu yangu, ilitokea hivi karibuni, huko Moscow na barabarani, lakini basi mimi huzama kwa kiwango ambacho siishi, kila kitu kinachukiza kwangu ... jambo kuu ni mimi. Kisha mimi si kula, siogi ... vizuri, vipi kuhusu wewe? ... "Kwa nini usioshe uso wako, sio safi," Prince Andrei alisema; - kinyume chake, lazima tujaribu kufanya maisha yetu kuwa ya kupendeza iwezekanavyo. Ninaishi na sio kosa langu, kwa hiyo ninahitaji kuishi hadi kifo kwa namna fulani bora, bila kuingilia kati na mtu yeyote. - Lakini ni nini kinachokuchochea kuishi na mawazo kama haya? Utakaa kimya bila kufanya lolote... - Maisha hayatakuacha peke yako hata hivyo. Ningefurahi kutofanya lolote, lakini, kwa upande mmoja, mheshimiwa hapa alinitunuku heshima ya kuchaguliwa kuwa kiongozi: Niliondokana na vurugu. Hawakuweza kuelewa kwamba sikuwa na kile kilichohitajika, kwamba sikuwa na uhuni unaojulikana sana wa tabia njema na wasiwasi ambao ulihitajika kwa hili. Kisha kulikuwa na nyumba hii ambayo ilibidi ijengwe ili tuwe na kona yetu ambapo tungeweza kuwa watulivu. Sasa wanamgambo. - Kwa nini hutumii jeshi? - Baada ya Austerlitz! - Prince Andrey alisema kwa huzuni. - Hapana; Ninakushukuru kwa unyenyekevu, nilijiahidi kwamba sitatumikia katika jeshi la Urusi linalofanya kazi. Na singefanya, ikiwa Bonaparte angesimama hapa, karibu na Smolensk, akitishia Milima ya Bald, na kisha nisingehudumu katika jeshi la Urusi. Kweli, ndivyo nilivyokuambia, "Prince Andrei aliendelea, akitulia. - Sasa wanamgambo, baba ndiye kamanda mkuu wa wilaya ya 3, na njia pekee ya mimi kuondokana na huduma ni kuwa naye. - Kwa hivyo unatumikia? - Ninatumikia. - Alikuwa kimya kwa muda. - Kwa hivyo kwa nini unatumikia? - Lakini kwa nini? Baba yangu ni mmoja wa watu wa ajabu wa karne yake. Lakini anazeeka, na yeye si mkatili tu, bali pia ana shughuli nyingi. Yeye ni mbaya kwa tabia yake ya nguvu isiyo na kikomo, na sasa nguvu hii iliyotolewa na Mfalme kwa kamanda mkuu juu ya wanamgambo. Ikiwa ningechelewa saa mbili wiki mbili zilizopita, angemnyonga afisa wa itifaki huko Yukhnov,” Prince Andrei alisema huku akitabasamu; - hivi ndivyo ninavyotumikia kwa sababu hakuna mtu isipokuwa mimi aliye na ushawishi kwa baba yangu, na mahali pengine nitamokoa kutokana na kitendo ambacho angeteseka baadaye. - Ah, unaona! "Ndiyo, ni lazima ufanye hivyo, [lakini hii sivyo unavyoielewa]," aliendelea Prince Andrei. “Sikumtakia mema na wala simtakii mema huyu afisa itifaki mwanaharamu aliyeiba baadhi ya buti kutoka kwa wanamgambo; Hata ningefurahi sana kuona amenyongwa, lakini namuonea huruma baba yangu, yaani tena mimi mwenyewe. Prince Andrei alizidi kuhuishwa. Macho yake yalimetameta sana alipojaribu kumthibitishia Pierre kwamba matendo yake hayakuwa na tamaa ya mema kwa jirani yake.