Sentensi zenye hotuba isiyo ya moja kwa moja. Hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza: sheria, mifano na tofauti katika aina tofauti za wakati Alama za uakifishaji katika sentensi zenye hotuba ya moja kwa moja.

Wakati wa kuwasiliana na watu, sisi hupokea kila mara habari fulani kutoka kwao, ambayo baadaye tunapitisha kwa mtu mwingine. Chaguzi kadhaa zinaweza kutumika kusambaza. Bila shaka, unaweza kueleza tu wazo hilo kwa maneno yako mwenyewe jinsi ulivyoelewa. Au unaweza kuweka wazi kwamba wazo si lako. Katika hali kama hizo, hotuba ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja hutumiwa. Na ikiwa hotuba ya moja kwa moja ni rahisi kutumia, hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza ina sifa kadhaa ambazo zinafaa kuzingatia. Tutazungumza juu yao leo.

Kwanza, hebu tuone tofauti kati ya hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza. Hotuba ya moja kwa moja au hotuba ya moja kwa moja huonyesha kifungu cha maneno cha mtu. Hii ni nukuu yake yenyewe ambayo haiwezi kubadilishwa kwa njia yoyote. Kama ilivyo kwa Kirusi, hotuba ya moja kwa moja imewekwa na alama za nukuu. Lakini badala ya koloni kabla ya maneno ya mwandishi mwanzoni au koma iliyo na dashi mwishoni, koma moja rahisi hutumiwa kawaida:

Tafadhali kumbuka kuwa kipindi cha mwisho wa sentensi katika kesi ya kwanza kimewekwa kabla ya alama ya nukuu, na sio baada yake, kama ilivyo kwa Kirusi. Kwa kuongeza, alama za nukuu kwa Kiingereza daima zimewekwa juu.

Mifano:

Akauliza, “Unajisikia vizuri hapa?” "Aliuliza: "Unastarehe hapa?"
"Sitakubali msamaha wake," alisema. "Sitakubali msamaha wake," alisema.

Tafadhali kumbuka kuwa alama za swali na alama za mshangao hazitumiwi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja.

Sentensi zote zinaweza kutafsiriwa kutoka kwa hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba isiyo ya moja kwa moja. Hotuba isiyo ya moja kwa moja au hotuba isiyo ya moja kwa moja (kihalisi "hotuba isiyo ya moja kwa moja" au Hotuba iliyoripotiwa) kwa upande wake huonyesha yaliyomo kwenye kifungu bila kuhifadhi uhalisi na sifa za kimtindo. Sentensi zote ambazo zina hotuba isiyo ya moja kwa moja ni ngumu, ambapo maneno ya mwandishi hutumiwa katika kifungu kikuu, na hotuba isiyo ya moja kwa moja yenyewe hutumiwa katika kifungu kidogo. Kama sheria, kifungu kikuu huja kwanza, na baada ya kuja kifungu kidogo, ambacho katika ujenzi kama huo wa hotuba mara nyingi huletwa na kiunganishi au kiwakilishi.

Anauliza lini utakuwa huru. - Anauliza ni lini utakuwa huru.
Alisema (kwamba) walipenda kila kitu sana. - Alisema (kwamba) walipenda kila kitu sana.

Kwa mtazamo wa kwanza, kila kitu ni rahisi, basi ni nini cha kukamata?

Hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza: uratibu wa nyakati

Jambo ni kwamba ikiwa kifungu kikuu kiko katika wakati uliopita , kifungu cha chini pia kitalazimika kubadilisha wakati wake hadi ufaao. Hapa ndipo wakati unapoingia. Labda hii haikuelezea chochote kwako, kwa hivyo wacha tugeuke kwa mifano kwa uwazi.

Wacha tuseme unayo sentensi yenye hotuba ya moja kwa moja:

Sehemu yake kuu inatumika katika wakati Uliopita Rahisi. Indirect inaundwa katika Present Perfect. Maadamu sehemu hizi zote mbili zinatumika katika sentensi yenye usemi wa moja kwa moja, kila kitu kiko sawa, kwa sababu wakati uliopo hutumiwa katika alama za kunukuu na huwasilisha kifungu cha maneno cha mtu neno kwa neno. Hata hivyo, ukiondoa alama za nukuu na kugeuza hotuba ya moja kwa moja kuwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, hutaweza kudumisha Present Perfect, angalau itachukuliwa kuwa kosa.

"Kwa nini?" - unauliza. Ndio, kwa sababu kwa Kiingereza kuna sheria kama hii: ikiwa kitenzi katika sentensi kuu kinatumiwa katika wakati uliopita, vifungu vidogo vinaundwa tu na aina za zamani au za baadaye katika siku za nyuma. Ipasavyo, kwa kubadilisha sentensi hapo juu kuwa isiyo ya moja kwa moja, unapata:

Kwanza, kiwakilishi kilibadilishwa ili kukidhi nyakati.
Pili, kitenzi kutoka kwa Present Perfect kilihamishwa hadi.

Mwanzoni, labda utakuwa na ugumu wa kutafsiri sentensi. Hata hivyo, mchakato huu hautachukua muda wako baadaye. Ili kufanya mada hii iwe rahisi kwako kuelewa, hebu tuangalie chaguzi zote zinazowezekana za kuratibu nyakati. Jedwali kwa uwazi:

Hotuba ya moja kwa moja	Hotuba isiyo ya moja kwa moja
Wasilisha Mabadiliko Rahisi kwa Rahisi Iliyopita
Akajibu, "Nataka kwenda kwenye ukumbi wa michezo." (Alijibu: "Nataka kwenda kwenye ukumbi wa michezo.")	Alijibu kwamba alitaka kwenda kwenye ukumbi wa michezo. (Alijibu kwamba alitaka kwenda kwenye ukumbi wa michezo.)
Wasilisha Mabadiliko ya Kuendelea kwa Uliopita Uliopita
Jim alisema, "Ninafanya mazoezi ya Kiingereza sasa." (Jim alisema: "Ninafanya mazoezi ya Kiingereza sasa.")	Jim alisema kwamba alikuwa akifanya mazoezi ya Kiingereza wakati huo. (Jim alisema alikuwa akifanya mazoezi ya Kiingereza.)
Present Perfect mabadiliko kwa Past Perfect
Mwanangu alisema, “Nimesoma kitabu hicho mara mbili.” (Mwanangu alisema, “Nilisoma kitabu hiki mara mbili.”)	Mwanangu alisema kwamba alikuwa amesoma kitabu hicho mara mbili. (Mwanangu alisema alisoma kitabu hiki mara mbili.)
Wasilisha Mabadiliko Kamilifu ya Kuendelea hadi ya Past Perfect Continuous
Bruce alithibitisha, "Amekuwa akiishi hapa kwa miaka 2." (Bruce alithibitisha: "Amekuwa akiishi hapa kwa miaka 2.")	Bruce alithibitisha kwamba alikuwa akiishi huko kwa miaka 2. (Bruce alithibitisha kwamba ameishi huko kwa miaka 2.)
Mabadiliko Rahisi ya Zamani hadi Kamilifu ya Zamani
Alisema, "Nilifanya kazi jana." (Alisema: "Nilifanya kazi jana.")	Alisema alikuwa amefanya kazi siku iliyopita. (Alisema alikuwa akifanya kazi siku iliyopita.)
Mabadiliko ya Zamani yanayoendelea hadi ya Past Perfect Continuous
Akasema, "Alikuwa amelala." (Akasema, "Alikuwa amelala.")	Alisema kwamba alikuwa amelala. (Alisema alikuwa amelala.)
Ukamilifu wa Zamani haubadiliki
Mama alisema, “Tom alikuwa amechoka kwa sababu alikuwa amesoma kwa bidii.” (Mama alisema: “Tom amechoka kwa sababu amekuwa akisoma sana.”)	Mama alisema kwamba Tom alikuwa amechoka kwa sababu alikuwa amesoma kwa bidii. (Mama alisema Tom alikuwa amechoka kwa sababu alisoma sana.)
Zamani Perfect Continuous haibadiliki
Alisema, "Hatukuwa tukisafiri hadi alipohitimu kutoka chuo kikuu." (Alisema, "Hatukusafiri hadi alipohitimu kutoka chuo kikuu.")	Alisema hawakuwa wamesafiri hadi alipohitimu chuo kikuu. (Alisema hawakusafiri hadi alipohitimu kutoka chuo kikuu.)
Katika nyakati zote zijazo, mapenzi hubadilika kuwa ingekuwa, kutengeneza siku zijazo katika siku za nyuma
Alisema, "Nitakuwa pamoja nawe chochote." (Akasema: “Nitakuwa pamoja nawe, hata iweje.”)	Alisema kwamba atakuwa na mimi chochote. (Alisema atakuwa nami hata iweje.)
Vitenzi vya modali vilivyo na wakati uliopita pia hubadilika:
Unaweza Kuweza; Mapenzi juu ya Would;	Kuwa na juu Ilibidi; Shall on Would (kuhusu siku zijazo); Shall on Should (ushauri).
Alisema, "Anaweza kufanya hivyo." (Alisema, "Anaweza kufanya hivyo fanya».)	Alisema kwamba angeweza kufanya hivyo. (Alisema anaweza kuifanya.)
Inapaswa, lazima, inaweza, inapaswa, kuhitaji, ilibidi isibadilike
Mwalimu alisema, "Lazima uzingatie sheria za kutafsiri kufanya kazi hiyo." (Mwalimu alisema: “Lazima uzingatie sheria za kutafsiri unapomaliza kazi hiyo.”)	Mwalimu alisema kwamba lazima tuzingatie sheria za utafsiri zinazofanya kazi hiyo. (Mwalimu alisema kwamba lazima tuzingatie sheria za tafsiri tunapomaliza kazi hiyo.)

Hiyo ni, unahitaji kutumia kikundi kimoja, lakini kwa wakati tofauti. Kwa kawaida hali hii "nyingine" iko kwenye kalenda ya matukio kabla ya wakati unaotumiwa katika hotuba ya moja kwa moja. Vighairi ni Vipindi Vilivyopita na Vilivyopita Kamilifu vinavyoendelea, kwa kuwa hakuna nyakati kabla yake. Nyakati za Wakati Uliopita Rahisi na Zinazoendelea pia zinaweza zisibadilike katika usemi wa mazungumzo, na pia wakati Ukamilifu Uliopita au Ukamilifu Uliopita Uliopita unatumiwa katika sentensi, kama katika mifano iliyo hapo juu.

Inafaa kumbuka kuwa ikiwa kitenzi katika kifungu kikuu kiko katika wakati uliopo au ujao, vitenzi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja vinaweza kuwa katika wakati wowote:

Hiyo ni, ikiwa unataka kuunda sentensi isiyo ya moja kwa moja ambayo sehemu kuu inatumika kwa sasa au siku zijazo, uhamishe tu kifungu cha chini kutoka kwa sentensi moja kwa moja hadi isiyo ya moja kwa moja, ukibadilisha matamshi tu kulingana na maana.

Hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza: isipokuwa kwa sheria

Ni ngumu kufikiria lugha ya Kiingereza bila ubaguzi. Baadhi yao huhusu hotuba isiyo ya moja kwa moja. Kwa hivyo, katika wakati uliopita, sentensi zisizo za moja kwa moja zinaweza kutumika katika sasa ikiwa katika kifungu kidogo:

Ukweli au ukweli unaojulikana sana unaonyeshwa:

Wakati halisi umeonyeshwa:

Ikiwa yanarejelea maneno ambayo yamesemwa hivi punde au ambayo bado yanafaa:

Hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza: vipengele vingine

Kwa kuongeza muundo wa kitenzi, wakati wa kutumia hotuba isiyo ya moja kwa moja mabadiliko yafuatayo:

Viwakilishi ambavyo hupaswi kusahau. Lazima zibadilike katika maana. Mara nyingi, matamshi hubadilika kama ifuatavyo:

Hotuba ya Moja kwa moja	Hotuba Isiyo ya Moja kwa Moja
Viwakilishi vya kibinafsi (kesi nomino)
I	Mimi/yeye
wewe	yeye
sisi	wao
yeye/ni/wao	usibadilike
Viwakilishi vya kibinafsi (kesi ya lengo)
mimi	yeye
wewe	yeye
sisi	yao
yeye/ni/wao	usibadilike
Viwakilishi vimilikishi
yangu	wake
yako	wake
wetu	zao
yake/yake/yao	usibadilike
Viwakilishi vya onyesho
hii	hiyo
haya	hizo

Walakini, hii yote inategemea hali maalum na wakati unaotumia.

Viashiria vya wakati. Kwa mfano, katika hotuba ya moja kwa moja unazungumza juu ya "sasa," lakini ikiwa sentensi inatumiwa katika wakati uliopita na hotuba isiyo ya moja kwa moja, basi "sasa" inabadilishwa na "basi." Wacha tuangalie orodha nzima:

sasa (sasa)	basi (basi)
hapa (hapa)	hapo (hapo)
leo (leo)	siku hiyo (siku hiyo)
kesho (kesho)	siku iliyofuata (siku iliyofuata)
kesho kutwa (kesho)	siku mbili baadaye (siku mbili baadaye)
jana (jana)	siku iliyopita (siku iliyotangulia)
siku iliyotangulia jana (siku iliyotangulia jana)	siku mbili kabla (siku mbili mapema)
wiki / mwezi ujao (wiki ijayo / mwezi ujao)	wiki / mwezi ujao (wiki ijayo / mwezi ujao)
mwaka ujao (mwaka ujao)	mwaka ujao / mwaka uliofuata (kwa mwaka ujao)
wiki iliyopita / mwezi uliopita (wiki iliyopita / mwezi uliopita)	wiki / mwezi uliopita (wiki / mwezi kabla)
mwaka jana (mwaka jana)	mwaka mmoja kabla (mwaka mmoja kabla)
iliyopita (nyuma)	kabla (kabla ya hii)

Mfano:

Kitenzi kusema kinaweza kubadilika ili kusema. Ikiwa baada ya kusema kuna ufafanuzi wa nani haswa kitu kilichosemwa, basi kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja sema itabadilika kusema. Hebu tulinganishe:

Aina za sentensi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja ya lugha ya Kiingereza

Ujenzi wa sentensi hapo juu sio pekee. Wacha tuchunguze chaguzi zote za sentensi zisizo za moja kwa moja:

Ili kuunda sentensi ya kutangaza katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, inatosha, kama katika mifano hapo juu, kutumia kiunganishi ambacho (hicho), ambacho kinaweza kuachwa ikiwa inataka:

Ikiwa sentensi katika hotuba ya moja kwa moja ni muhimu, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza sentensi hizi za lazima huletwa na isiyo na mwisho:

Ikiwa hali ya lazima ni hasi, basi chembe hasi sio huwekwa kabla ya infinitive:

Kumbuka kwamba katika kifungu kikuu inawezekana kutumia maneno ya motisha ambayo yanaelezea amri au ombi.

Maswali katika hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza pia yana nuances maalum. Ikiwa hotuba ya moja kwa moja ina maswali ya jumla, basi sentensi kama hizo zitaletwa katika hotuba isiyo ya moja kwa moja na viunganishi ikiwa:

Ikiwa, kwa mfano, unaelezea tena mazungumzo, basi kwa kuongeza swali utahitaji kuzungumza juu ya jibu, ambalo linaweza pia kutumika kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja:

Kama unaweza kuona, "ndio" na "hapana" huachwa katika hali kama hizi.

Ikiwa hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza ina swali maalum, basi huletwa katika sentensi isiyo ya moja kwa moja na kiunganishi ambacho ni sawa na neno la swali ambalo sentensi huanza. Licha ya ukweli kwamba sentensi za kuhoji zina mpangilio wa maneno nyuma, mpangilio wa moja kwa moja hudumishwa katika hotuba isiyo ya moja kwa moja:

Kuanzisha maswali katika hotuba isiyo ya moja kwa moja hutumiwa mara nyingi, kwa hivyo hakikisha kusoma hoja hii.

Kukwepa vifungu visivyo vya moja kwa moja

Kwa nia njema, tutakuambia siri ndogo ambayo watafsiri wanayo kwenye safu yao ya uokoaji. Ikiwa unaogopa wakati wa kuunda sentensi kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza, au hutaki kuzitumia, wakati mwingine matumizi ya sentensi hizi yanaweza kuepukwa. Kwa mfano:

Kwa kweli, haitafanya kazi kubadilisha sentensi zote zisizo za moja kwa moja kuwa sawa, lakini ikiwa mabadiliko kama haya yanawezekana, jisikie huru kuitumia.

Tunatumahi kuwa mada hii imekuwa wazi kwako. Ili kuimarisha nyenzo, mara kwa mara kurudi kwenye makala hii, fanya mazoezi na uunda mifano yako mwenyewe.

Katika hotuba ya kuzungumza na iliyoandikwa mara nyingi kuna haja ya kuwasilisha maneno ya mtu mwingine;

Hotuba ya moja kwa moja- taarifa ya mtu mwingine huwasilishwa kwa neno moja, na nukuu halisi. Kwa Kiingereza, kama ilivyo kwa Kirusi, hotuba ya moja kwa moja kwa maandishi imefungwa kwa alama za nukuu.
Hotuba isiyo ya moja kwa moja- maneno hupitishwa kwa kurudia, kwa fomu.

Kwa mfano:

Hotuba ya moja kwa moja ni sentensi tofauti iliyoambatanishwa katika alama za nukuu. Inaweza kuwa simulizi, kuhojiwa, lazima. Kwa upande wa uakifishaji, kama unavyoona kutoka kwa mfano hapo juu, kuna tofauti kidogo kutoka kwa hotuba ya moja kwa moja kwa Kirusi:

Kwa Kiingereza, hotuba ya moja kwa moja hutanguliwa na koma badala ya koloni.
Mwishoni mwa hotuba ya moja kwa moja, kipindi kinawekwa kabla ya alama ya kunukuu ya kufunga, sio baada.
Kwa Kiingereza, "alama za nukuu za juu" hutumiwa.

Mpito kutoka kwa hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba isiyo ya moja kwa moja (sentensi ya kutangaza)

Kwanza, hebu tukumbuke jinsi hotuba isiyo ya moja kwa moja inajengwa kwa Kirusi.

Kwa Kirusi, tunapotaka kutafsiri hotuba ya moja kwa moja kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, tunaacha alama za nukuu, ongeza kiunganishi "nini" na, kama ilivyokuwa, tunaelezea yaliyomo kwenye hotuba ya moja kwa moja kutoka kwa mtu wa tatu.

Kama unavyoona, tulibadilisha maana ya "mimi" na "yeye", na "nadhani" na "anafikiria", ili hotuba isiyo ya moja kwa moja isisikike kama nukuu, kama hotuba ya mtu wa kwanza.

Kwa Kiingereza, hotuba ya moja kwa moja hutafsiriwa katika hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa takriban njia sawa.

Hotuba ya moja kwa moja	Hotuba isiyo ya moja kwa moja
Victoria alisema, "Sidhani hivyo."	Victoria alisema kwamba hakufikiria hivyo.

Tofauti kuu ni kwamba kati ya sehemu kuu na ndogo za sentensi huzingatiwa (tazama aya ya 6 hapa chini).

Haya ni mabadiliko yanayotokea wakati hotuba ya moja kwa moja inabadilika kuwa isiyo ya moja kwa moja.

Alama za nukuu zimeachwa na koma kabla ya hotuba ya moja kwa moja kuondolewa.
Muungano huongezwa hiyo, akianzisha kifungu kidogo na hotuba isiyo ya moja kwa moja (hakufikiria hivyo). Katika hotuba ya mazungumzo, kiunganishi ambacho mara nyingi huachwa: Victoria alisema (kwamba) hakufikiria hivyo.
Viwakilishi vya kibinafsi hubadilika katika maana. Katika mfano hapo juu, kwa mfano, tulibadilisha mimi na yeye kwa sababu tunazungumza juu ya Victoria katika mtu wa tatu.
Ikiwa katika sentensi kuu kitenzi kinachotambulisha hotuba ya moja kwa moja kiko katika wakati uliopo au ujao, basi kitenzi katika kifungu kidogo hakibadiliki.

Ikiwa katika sentensi kuu kitenzi kinachoanzisha hotuba ya moja kwa moja kiko katika moja ya nyakati zilizopita, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja katika kifungu kidogo kitenzi hubadilika kulingana na sheria, ambayo ni, inachukua fomu inayofaa ya wakati uliopita. Hiyo ni, ikiwa kulikuwa na Present Simple katika hotuba ya moja kwa moja, wakati unabadilika kuwa Past Simple; ikiwa ilikuwa Present Perfect, inabadilika kuwa Past Perfect; kama Zipo Zinazoendelea, hubadilika kuwa Zinazoendelea. Ikiwa kulikuwa na wakati ujao katika hotuba ya moja kwa moja, inabadilishwa kwa kutumia kitenzi kwa fomu inayolingana "yajayo katika siku za nyuma" ().

Hotuba ya moja kwa moja

Hotuba isiyo ya moja kwa moja

→

Anna sema, “Mimi kazi kama meneja mauzo."

Anna alisema: "Ninafanya kazi kama meneja wa mauzo."

Anna sema kwamba yeye ilifanya kazi kama meneja wa mauzo.

Anna alisema kuwa anafanya kazi kama meneja wa mauzo.

→

Martin sema, “Mimi ninafanya kazi kwenye mradi wa kuvutia."

Martin alisema: "Ninafanya kazi kwenye mradi wa kuvutia."

Martin sema kwamba yeye ilikuwa inafanya kazi kwenye mradi wa kuvutia.

Martin alisema alikuwa akifanya kazi kwenye mradi wa kuvutia.

→

Lily sema, “Mimi wamejadili ratiba yangu ya kazi na msimamizi wangu.”

Lily alisema, “Nilijadili ratiba ya kazi na msimamizi wangu.”

Lily sema hiyo alikuwa amejadili ratiba yake ya kufanya kazi na msimamizi wake.

Lily alisema alijadili ratiba ya kazi na msimamizi wake.

→ (itabadilika kuwa ingekuwa)

Yeye aliiambia mimi wewe mapenzi kamwe pata kupandishwa cheo.”

Aliniambia: “Hutapandishwa cheo kamwe.”

Yeye aliiambia mimi kwamba mimi ingekuwa kamwe pata kukuzwa.

Aliniambia kuwa sitapandishwa cheo kamwe.

Iwapo kitenzi kinachotambulisha usemi wa moja kwa moja kinatumika katika wakati uliopita, katika usemi usio wa moja kwa moja lazima, kinaweza, kinaweza kubadilika na kuwa maumbo yanayolingana (au kisawe, kama lazima) ya wakati uliopita: lazima - ilibidi, inaweza - inaweza, inaweza - inaweza. . Vitenzi vinapaswa na havipaswi kubadilika.

Ikiwa kitenzi kusema katika sehemu kuu ya sentensi hutumiwa bila kitu cha moja kwa moja, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja haibadilika. Ikiwa na nyongeza, kwa mfano "aliniambia", basi kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja inabadilika kuwa kitenzi kusema.

Kama ilivyo kwa Kirusi, katika hotuba ya moja kwa moja hubadilika ndani ya maana ya Na, ikiwa hali zinahitaji.

Uingizwaji kama huo unafaa ikiwa Maria alipoteza funguo zake kwenye kituo cha gesi, na anaambiwa juu yake nyumbani. Ipasavyo, itakuwa sahihi kusema kwamba alipoteza funguo "huko" na sio "hapa", kwa sababu "hapa" tayari itamaanisha "nyumbani", ambayo ni, mahali ambapo mazungumzo yanafanyika.

Walakini, ikiwa Maria alipoteza funguo zake kwenye kituo cha mafuta na mazungumzo pia hufanyika kwenye kituo cha mafuta, basi unaweza kusema hivi: "Maria alisema kwamba alipoteza funguo zake. hapa.”

Sentensi ya kuuliza katika hotuba isiyo ya moja kwa moja

Ikiwa hotuba ya moja kwa moja ni sentensi ya kuuliza, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja inakuwa kifungu kidogo, wakati mpangilio wa neno moja kwa moja unatumiwa na alama ya swali imeachwa.

Unaweza kukamilisha mazoezi ya somo hili kwenye tovuti ya Puzzle English.

Hotuba ya mtu, inayopitishwa kama maneno yake ya asili, inaitwa moja kwa moja.

Ikiwa tu yaliyomo ndani yake yanawasilishwa, kwa mfano, katika mfumo wa vifungu vya ziada vya chini, basi inaitwa. hotuba isiyo ya moja kwa moja.

Hotuba ya moja kwa moja inasisitizwa katika alama za nukuu na inachukuliwa kuwa sentensi tofauti. Tafadhali kumbuka kuwa, tofauti na Kirusi, alama za nukuu kwa Kiingereza zimeandikwa juu ya mstari. Maneno yanayotambulisha usemi wa moja kwa moja kwa kawaida hufuatwa na koma, na neno la kwanza la usemi wa moja kwa moja huwa na herufi kubwa. Mwisho wa hotuba ya moja kwa moja, kipindi au alama nyingine za uakifishaji huwekwa ndani ya alama za nukuu:

Alisema, "Nahitaji miwani yangu."
Alisema, "Nahitaji miwani yangu."

Aliniambia, "Kuna theluji."
Aliniambia: "Kuna theluji."

Mpito kutoka kwa hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba isiyo ya moja kwa moja

Ili kubadilisha hotuba ya moja kwa moja kuwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, unahitaji kuacha koma baada ya maneno yanayotambulisha hotuba ya moja kwa moja na alama za nukuu. Mara nyingi hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza hutambulishwa na kiunganishi hiyo, ambayo, hata hivyo, inaweza kuachwa:

Nikasema, “Ni Juni.”
Nikasema, “Ni Juni.”

Nilisema kwamba ilikuwa Juni. (Nilisema ilikuwa Juni.)
Nilisema ilikuwa Juni.

Viwakilishi vyote vya kibinafsi na vimilikishi lazima virekebishwe kulingana na mtu ambaye hadithi inasimuliwa:

Tom na Bob waliniambia, " Sisi haja yako kamusi.”
Tom na Bob walisema, "Tunahitaji kamusi yako."

Tom na Bob waliniambia hivyo wao haja yangu kamusi.
Tom na Bob walisema walihitaji kamusi yangu.

Viwakilishi vyote vya onyesho na vielezi vya wakati na mahali katika kifungu kidogo lazima kibadilishwe kulingana na maana ya sentensi:

hizi -> hizo

leo -> siku hiyo

kesho -> siku inayofuata

kesho kutwa —> siku 2 baadaye

jana -> siku moja kabla

siku iliyotangulia jana —> siku 2 kabla

Aliniambia, “Nitakuja kukuona kesho.”
Aliniambia: “Kesho nitakuja kukuona.”

Aliniambia atakuja kuniona Siku inayofuata.
Alisema atakuja kuniona siku iliyofuata.

Ikiwa kiima katika kifungu kikuu kinaonyeshwa na kitenzi katika wakati uliopita, basi umbo la kitenzi katika kifungu cha chini lazima pia libadilishwe na kuwa mojawapo ya nyakati zilizopita. Utaratibu huu unaitwa uratibu wa wakati.

Maswali katika hotuba isiyo ya moja kwa moja

Katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, maswali yana mpangilio wa maneno wa moja kwa moja, na alama ya swali mwishoni mwa sentensi inabadilishwa na kipindi.

Masuala ya jumla zinaletwa na vyama vya wafanyakazi kama Na kama:

Nikauliza, “Umeona kalamu yangu?”
Nikauliza, “Umeona kalamu yangu?”

Nilimuuliza kama alikuwa ameiona kalamu yangu. (Nilimuuliza kama alikuwa ameona kalamu yangu.)
Nikamuuliza kama ameiona kalamu yangu.

Maswali maalum huletwa kwa maneno ya swali:

Alijiuliza: “Ni nani duniani atanunua takataka hii?”
Alishangaa: "Nani angenunua takataka hii?"

Hakujiuliza ni nani duniani angenunua takataka hiyo.
Alijiuliza ni nani angenunua takataka hii.

Jibu fupi kwa swali la hotuba isiyo ya moja kwa moja huletwa na kiunganishi hiyo bila maneno ndio / Hapana.

Hotuba isiyo ya moja kwa moja na ya moja kwa moja kwa Kiingerezahutumika kusambaza taarifa zilizopokelewa kutoka kwa mtu mwingine. Hiihotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingerezahawana tofauti na wenzao katika Kirusi. Hata hivyo, wanatofautiana katika mambo mengine.

Hotuba ya moja kwa moja

Hotuba ya moja kwa moja, au hotuba ya moja kwa moja, huonyesha kifungu cha maneno cha mtu; ni nukuu au uwasilishaji wa kiini cha kifungu kinachosemwa na mtu mwingine kwa niaba yake.

Kama ilivyo kwa Kirusi, hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza imewekwa na alama za nukuu, lakini alama za nukuu za "juu", zinazoitwa alama mbili za nukuu za Kiingereza, hutumiwa. Badala ya koloni kabla ya maneno ya mwandishi mwanzoni au koma na dashi mwishoni, kwa Kiingereza koma moja rahisi hutumiwa. Kipindi cha mwisho wa sentensi kimewekwa kabla ya alama ya nukuu ya kufunga, na sio baada ya hapo, kama ilivyo kwa Kirusi.

Mipango ya sentensi na hotuba ya moja kwa moja:

Mifano

Mtumishi wa posta alisema, "Nitawasilisha barua hii kesho." - Mtumishi wa posta alisema: "Nitawasilisha barua hii kesho."

Akauliza, “Unajisikia vizuri hapa?” - Aliuliza: "Unastarehe hapa?"

"Sitakubali msamaha wake," alisema. "Sitakubali msamaha wake," alisema.

Hotuba isiyo ya moja kwa moja

Hotuba iliyoripotiwa (Hotuba isiyo ya moja kwa moja), au hotuba isiyo ya moja kwa moja, ni hotuba inayowasilishwa sio neno kwa neno, lakini katika yaliyomo tu, katika mfumo wa vifungu vya ziada vya chini, bila kuhifadhi mtindo wa mwandishi.

Sentensi zote ambazo zina hotuba isiyo ya moja kwa moja ni ngumu, ambapo maneno ya mwandishi hutumiwa katika kifungu kikuu, na hotuba isiyo ya moja kwa moja yenyewe hutumiwa katika kifungu kidogo. Alama za swali na mshangao hazitumiwi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja. Hakuna koma baada ya maneno ya mwandishi kwa Kiingereza.

Mchoro wa sentensi na usemi usio wa moja kwa moja:

Mifano

Posta alisema angewasilisha barua hiyo siku iliyofuata. - Mtumishi wa posta alisema kwamba angewasilisha barua hii siku iliyofuata.

Anauliza lini utakuwa huru. - Anauliza ni lini utakuwa huru.

Alisema (kwamba) walipenda kila kitu sana. - Alisema (kwamba) walipenda kila kitu sana.

Matoleo yote ndanihotuba ya moja kwa moja kwa Kiingerezainaweza kutafsiriwa katika sentensi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja. Lakini ikiwa kifungu kikuu kiko katika wakati uliopita, kifungu cha chini lazima kibadilishe wakati wake hadi ufaao. Sheria ya nyakati za kuratibu inafanya kazi hapa.

Mfano

Sentensi yenye hotuba ya moja kwa moja inahitaji kutafsiriwa katika sentensi na hotuba isiyo ya moja kwa moja:

Alisema, "Sijawahi kwenda Korea Kusini." "Alisema, 'Sijawahi kwenda Korea Kusini.'

Sehemu kuu ya sentensi hii iko katika Rahisi Iliyopita, kifungu cha chini kiko katika Ukamilifu wa Sasa. Katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, itatafsiriwa kwa Ukamilifu wa Zamani kulingana na sheria ya lugha ya Kiingereza: ikiwa kitenzi katika kifungu kikuu kinatumiwa katika wakati uliopita, vifungu vya chini huundwa tu na aina za zamani au za baadaye katika siku za nyuma.

Kwa hivyo, matokeo ya kutafsiri sentensi ya mfano kutoka kwa hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba isiyo ya moja kwa moja itaonekana kama hii:

Alisema kuwa hajawahi kufika Korea Kusini. - Alisema kuwa (yeye) hajawahi kwenda Korea Kusini.

Mabadiliko ambayo yamefanyika:

Kitenzi kimehama kutoka Present Perfect hadi Past Perfect.
Kiwakilishi kimebadilika.

Hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza - mezauratibu wa nyakati

Wakati uratibu wa wakati hauhitajiki

Kesi wakati ofa namoja kwa moja, na ndaniinabaki wakati huo huo:

Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja sentensi kuu iko katika mfumo wa wakati uliopo (Waliopo Rahisi au Uliopo sasa) au wakati ujao (Rahisi wa Wakati Ujao), basi kitenzi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja (katika kifungu kidogo) hubaki katika wakati uleule kama ulivyokuwa moja kwa moja. hotuba.

Mifano

Anasema, “Nataka kwenda matembezini.” - Anasema: "Nataka kwenda matembezi."
=>
Anasema kwamba anataka kwenda matembezini - Anasema anataka kwenda matembezini.

Nitasema tu, "Umefanya kosa kubwa." "Nitasema tu, 'Umefanya kosa kubwa.'
=>
Nitasema tu kwamba alifanya kosa kubwa. - Nitasema tu kwamba alifanya kosa kubwa.

Ikiwa kifungu cha chini kiko katika Kikamilifu Kilichopita, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja wakati wake haubadilika.

Mifano

Rafiki yangu aliniambia, "Nilikujua kabla ya kutambulishwa." - Rafiki yangu aliniambia: "Nilikujua kabla ya kutambulishwa."
=>
Rafiki yangu aliniambia kuwa alikuwa ananifahamu kabla ya kutambulishwa. - Rafiki yangu aliniambia kuwa alinijua kabla ya kutambulishwa.

Mama alisema, “Tom alikuwa amechoka kwa sababu alikuwa amesoma kwa bidii.” - Mama alisema: "Tom amechoka kwa sababu alisoma sana."
=>
Mama alisema kwamba Tom alikuwa amechoka kwa sababu alikuwa amesoma kwa bidii. - Mama alisema kwamba Tom alikuwa amechoka kwa sababu alisoma sana.

Ikiwa sentensi kuu ni Inayoendelea Kamilifu, basi katika usemi usio wa moja kwa moja wakati wa kitenzi haubadiliki.

Mifano

Mke wangu alisema, "Tulikuwa tukichumbiana kwa miaka 3 kabla ya kufunga ndoa." - Mke wangu alisema: "Tulichumbiana kwa miaka 3 kabla ya kufunga ndoa."
=>
Mke wangu alisema tumekuwa tukichumbiana kwa miaka 3 kabla ya kufunga ndoa. - Mke wangu alisema kwamba tulichumbiana kwa miaka 3 kabla ya kufunga ndoa.

Alisema, "Hatukuwa tukisafiri hadi alipohitimu kutoka chuo kikuu." "Alisema, 'Hatukusafiri hadi alipohitimu kutoka chuo kikuu.'
=>
Alisema hawakuwa wakisafiri hadi alipohitimu chuo kikuu. - Alisema hawakusafiri hadi alipohitimu chuo kikuu.

Ikiwa kifungu kikuu kiko katika Rahisi Iliyopita, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja wakati wa kitenzi katika hali zingine hauwezi kubadilika, ambayo ni kawaida kwa hotuba ya mazungumzo. Unapotumia majina ya muda kama siku iliyopita (siku moja kabla), miaka miwili kabla (miaka miwili kabla), n.k., ni vyema kutumia Past Perfect.

Mifano

Walisema, "Tulienda kwenye sinema na kutazama filamu." - Walisema: "Tulienda kwenye sinema na kutazama filamu."
=>
Walisema kwamba walienda kwenye sinema na kutazama filamu. - Walisema kwamba walienda kwenye sinema na kutazama filamu.

Alisema, "Nilikuwa na baridi wiki moja iliyopita." - Alisema: "Wiki moja iliyopita nilikuwa na baridi."
=>
Alisema alikuwa na baridi wiki moja kabla. - Alisema kuwa wiki moja kabla alikuwa na baridi.

Iwapo kifungu cha chini kiko katika Endelevu Lililopita, basi katika usemi wa mazungumzo wakati wa kitenzi huenda usibadilike.

Mfano

Alisema, "Nilikuwa nikicheza tenisi aliponiita." - Alisema: "Nilikuwa nikicheza tenisi aliponiita."
=>
Alisema kwamba alikuwa akicheza tenisi alipomwita. - Alisema alikuwa akicheza tenisi alipompigia simu.

Tafsiri ya vitenzi vya modali kutokamoja kwa moja kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Hotuba ya moja kwa moja: Mapenzi => Hotuba isiyo ya moja kwa moja: Je

Mfano

Daktari alisema, "Utapata matokeo ya kipimo chako cha damu kesho." - Daktari alisema: "Utapata matokeo ya kipimo chako cha damu kesho."
=>
Daktari alisema kwamba ningepata matokeo ya kipimo cha damu yangu siku iliyofuata. - Daktari alisema kwamba nitapokea matokeo ya mtihani wangu wa damu siku iliyofuata.

Hotuba ya moja kwa moja: Inaweza => Hotuba isiyo ya moja kwa moja: Inaweza

Mfano

Msaidizi alisema, "Ninaweza kukuangalia." - Msaidizi alisema: "Ninaweza kukuangalia hii."
=>
Msaidizi alisema kwamba angeweza kuniangalia. - Msaidizi alisema angeweza kuniangalia.

Hotuba ya moja kwa moja: Mei => Hotuba isiyo ya moja kwa moja: Uwezo

Mfano

Akaniambia, “Naweza kuja pia.” "Aliniambia: "Labda nitakuja pia."
=>
Aliniambia kuwa anaweza kuja pia. "Aliniambia labda atakuja pia."

Hotuba ya moja kwa moja: Je => Hotuba isiyo ya moja kwa moja: Je!(mapendekezo, ombi la ushauri, n.k.)
Hotuba ya moja kwa moja: Je => Hotuba isiyo ya moja kwa moja: Je(wakati wa kuzungumza juu ya wakati ujao)

Mifano

Aliuliza, "Je, nifungue dirisha?" - Aliuliza: "Labda nitafungua dirisha?"
=>
Aliuliza kama anapaswa kufungua dirisha. - Aliuliza ikiwa anapaswa kufungua dirisha.

Mtu fulani alisema, “Nitakuwepo wakati huu.” - Mtu fulani alisema: "Nitakuwa huko wakati huu."
=>
Mtu fulani alisema kwamba atakuwa huko wakati huo. - Mtu fulani alisema atakuwa huko wakati huo.

Vitenzi vya modali ambavyo havibadiliki wakati wa tafsirihotuba ya moja kwa moja kwa isiyo ya moja kwa moja

Vitenzi vya modali katika wakati uliopita:ingekuwa, inaweza, ilibidi, nguvu.

Mfano

Wakasema, “Hatukuweza kufanya lolote kuhusu hilo.” "Walisema, 'Hatukuweza kufanya lolote kuhusu hilo.'
=>
Walisema kwamba hakukuwa na chochote wangeweza kufanya kuhusu hilo. - Walisema hawawezi kufanya chochote kuhusu hilo.

Vitenzi vya modaliinapaswa, sihitaji" t, lazima.

Mfano

Alisema, "Lazima wawe wamechelewa." - Alisema: "Lazima wawe wamechelewa."
=>
Alisema lazima wawe wamechelewa. - Alisema lazima wachelewe.

Vipengele vya kutafsiri kitenzi kusema kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja

Ikiwa katika sentensi inayoanzisha hotuba ya moja kwa moja, kitenzi cha kusema kinatumika bila kutaja mtu ambaye hotuba hiyo inashughulikiwa, basi sema imehifadhiwa katika hotuba isiyo ya moja kwa moja. Ikiwa kuna mtu kama huyo, basi sema mabadiliko kwa kitenzi cha kusema.

Mifano

Alisema, "Timu yetu ilipoteza mchezo." - Alisema: "Timu yetu imeshindwa."
=>
Alisema timu yao imepoteza mchezo huo. - Alisema kuwa timu yao ilipoteza.

Akaniambia, “Nitakungoja nje.” "Aliniambia: "Nitakusubiri nje."
=>
Aliniambia kuwa atanisubiri nje. - Alisema angenisubiri nje.

Kubadilisha nomino wakati wa tafsirihotuba ya moja kwa moja kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Wakati wa kuunda sentensi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, viwakilishi hubadilika kulingana na maana ya kifungu.

Viwakilishi vya kibinafsi (kesi nomino):

Mimi => yeye
Wewe => Mimi / yeye / yeye
Sisi => wao
Yeye / yeye / wao => hawabadiliki

Viwakilishi vya kibinafsi (kesi ya lengo):

Mimi => yeye
Wewe => mimi / yeye / yeye
Sisi => wao
Yeye / yeye / wao => usibadilike

Viwakilishi vimilikishi:

Yangu => yake
Yako => yangu/yake
Yetu => yao
Wake / wake / wao => hazibadiliki

Viwakilishi vya maonyesho:

Hii => hiyo
Hawa => wale

Mfano

Alisema, "Ninapenda viatu hivi." - Alisema: "Ninapenda viatu hivi."
=>
Alisema kwamba alivipenda viatu hivyo. - Alisema alipenda viatu hivyo.

Jinsi viashiria vya wakati vinabadilikahotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Yote inategemea hali maalum na wakati unaotumiwa. Kwa mfano, katika hotuba ya moja kwa moja mwandishi anazungumza juu ya "sasa," lakini ikiwa sentensi iko katika wakati uliopita na hotuba isiyo ya moja kwa moja, basi "sasa" inabadilishwa na "basi."

sasa (sasa) => basi (basi)
hapa (hapa) => pale (hapo)
leo (leo) => siku hiyo (siku hiyo)
kesho (kesho) => siku iliyofuata (kesho)
kesho (kesho) => siku mbili baadaye (siku mbili baadaye)
jana (jana) => siku iliyopita (siku iliyotangulia)
siku iliyotangulia jana (siku iliyotangulia jana) => siku mbili kabla (siku mbili mapema)
wiki / mwezi ujao (wiki ijayo / mwezi ujao) => wiki / mwezi ujao (wiki ijayo / mwezi ujao)
mwaka ujao (kwa mwaka ujao) => mwaka ujao / mwaka unaofuata (kwa mwaka ujao)
wiki / mwezi uliopita (wiki iliyopita / mwezi uliopita) => wiki / mwezi uliopita (wiki / mwezi kabla)
mwaka jana (mwaka jana) => mwaka uliotangulia (mwaka uliotangulia)
iliyopita (nyuma) => kabla (kabla ya hapo)

Mfano

Alisema, "Tutakutana wiki ijayo." - Alisema: "Tutakutana wiki ijayo."
=>
Alisema kwamba watakutana wiki ijayo. - Alisema kwamba watakutana wiki ijayo.

Aina za sentensi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Sentensi ya kutangaza

Kwa muhtasari, inaweza kuzingatiwa kuwa kutafsiri sentensi ya kutangaza na hotuba ya moja kwa moja kwa sentensi na hotuba isiyo ya moja kwa moja, unahitaji kuchukua hatua 4.

Ondoa alama za nukuu na utumie kiunganishi ambacho. Katika hotuba ya mazungumzo na wakati mwingine kwa maandishi, kiunganishi kinaweza kuachwa.

Alisema, "Nitanunua nguo." - Alisema: "Nitanunua nguo."
=>
Alisema kuwa ... - Alisema kuwa ...

Badilisha tabia. Katika hotuba ya moja kwa moja, mtu anaongea kwa niaba yake mwenyewe; Kwa hivyo, ikiwa unahitaji kufikisha maneno ya msichana, badala ya "mimi" kitamshi "yeye" kitatumika.

Alisema kuwa...

Kubali wakati uliopo kwa sababu kwa Kiingereza huwezi kutumia wakati uliopita katika sentensi sawa na wakati uliopo au ujao. Ikiwa maneno ya mtu yanawasilishwa kwa sasa, basi hakuna haja ya kuratibu nyakati. Ili kupatanisha sehemu ya kwanza na ya pili ya sentensi katika mfano hapo juu, tunabadilisha mapenzi kuwa.

Alisema kwamba angenunua nguo.

Badilisha sehemu zinazobainisha za sentensi kulingana na maana.

Alisema, "Ninaendesha gari sasa." - Alisema: "Ninaendesha gari sasa."

Wakati wa kuwasilisha maneno haya, hatutatumia sasa (sasa), lakini basi (basi), kwa kuwa tutazungumza juu ya wakati fulani hapo zamani alipokuwa akiendesha gari.

Alisema kwamba alikuwa akiendesha gari wakati huo.

Pia katika mfano ufuatao:

Alisema, "Ninafanya kazi hapa." - Alisema: "Ninafanya kazi hapa."

Ikiwa mtu anayetoa mstari huu yuko katika jengo moja ambako anafanya kazi, basi hakuna haja ya kuchukua nafasi ya neno.

Alisema kuwa alifanya kazi hapa. - Alisema anafanya kazi hapa.

Ikiwa mtu anayetoa maoni anazungumza juu ya hii mahali pengine, basi anatumia hapo (huko), na sio hapa (hapa).

Alisema kuwa alifanya kazi huko. - Alisema anafanya kazi huko.

Unawezaje kuchukua nafasi ya kusema na kuuliza kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja?

Baadhi ya vitenzi vinavyoweza kutumika kuwasilisha usemi usio wa moja kwa moja ili kuepuka kurudiwa mara kwa mara kwa vitenzi husema na kuuliza:

Kubali(kubali)

Alisema, "Sawa, nilikosea." "Alisema, 'Sawa, nilikosea.'
=>
Alikubali kwamba alikuwa amekosea. - Alikubali kwamba alikuwa na makosa.

Dai(tangaza)

Alisema, "Niliona UFO." - Alisema: "Niliona UFO."
=>
Alidai kwamba alikuwa ameona UFO. - Alisema kwamba aliona UFO.

Lalamika(lalamika)

Alisema, "Hujawahi kushiriki siri yoyote na mimi!" - Alisema: "Hujawahi kushiriki siri na mimi!"
=>
Alilalamika kwamba sikuwahi kumweleza siri zozote. - Alilalamika kwamba sikushiriki siri naye .

Kubali(kukiri)

Alisema, "Kwa kweli sikuwa rafiki kwake." "Alisema, 'Kwa kweli sikuwa rafiki kwake.'
=>
Alikiri kwamba amekuwa hana urafiki naye. - Alikiri kwamba hakuwa rafiki kwake.

Kataa(kataa)

Alisema, "Sikuvunja kikombe chako uipendacho!" - Alisema: "Sikuvunja kikombe chako unachopenda!"
=>
Alikanusha kuwa amevunja kikombe. - Alikanusha kuvunja kikombe.

Piga mshangao(shangaa)

Alisema, “Nina furaha sana!” - Alisema: "Nina furaha sana!"
=>
Alishangaa kwamba alikuwa na furaha sana. - Alishangaa kwamba alikuwa na furaha sana.

Eleza(eleza)

Akasema, “Unaona, hakuna haja ya kwenda huko sasa hivi.” "Alisema, 'Unaona, hakuna haja ya kwenda huko sasa hivi.'
=>
Alieleza kuwa hakukuwa na maana ya kwenda huko kwa wakati huo. “Alieleza kuwa wakati huo hakuna maana ya kwenda huko.

Pendekeza(shauri)

Alisema, "Afadhali ukae nyumbani." - Alisema: "Afadhali ukae nyumbani."
=>
Alipendekeza tubaki nyumbani. - Alitushauri kukaa nyumbani.

Thibitisha(thibitisha)

Akasema, “Unaona, mfumo huo unafanya kazi.” - Alisema: "Unaona, mfumo unafanya kazi."
=>
Alithibitisha kuwa mfumo huo ulifanya kazi. - Alithibitisha kuwa mfumo unafanya kazi.

Kusisitiza(sisitiza)

Wakasema, “Unahitaji kuwepo kwenye mkutano.” “Walisema, 'Lazima uhudhurie mkutano.'
=>
Walisisitiza kwamba nilihitaji kuwapo kwenye mkutano. - Walisisitiza kwamba nihudhurie mkutano.

Majuto(juta)

Alisema, "Laiti ningeweza kwenda likizo mwaka huu." - Alisema: "Laiti ningeenda likizo mwaka huu ..."
=>
Alijuta kwamba hangeweza kwenda likizo mwaka huu. - Alijuta kwamba hangeweza kwenda likizo mwaka huu.

Jimbo(idhinisha)

Shahidi alisema, “Sijawahi kumuona kijana huyo hapo awali.” - Shahidi alisema: "Sijawahi kumuona kijana huyu hapo awali."
=>
Shahidi huyo alisema hajawahi kumuona kijana huyo hapo awali. - Shahidi huyo alidai kuwa hajawahi kumuona kijana huyu hapo awali.

Ahadi(ahadi)

Baba alisema, “Nitarudi kabla ya saa nane.” - Baba alisema: "Nitarudi kabla ya saa nane."
=>
Baba aliahidi kwamba angerudi kabla ya saa nane. - Baba aliahidi kwamba atarudi kabla ya saa 8.

Pendekeza(pendekeza)

Akasema, "Je, tulale pamoja jioni?" - Alisema: "Je, tulale pamoja jioni?"
=>
Alipendekeza watumie jioni hiyo pamoja. - Alipendekeza kutumia jioni pamoja.

Kudai(idhinisha)

Wanasayansi walisema, "Nguvu za nyuklia ni aina ya nishati salama na isiyochafua." - Wanasayansi walisema: "Nishati ya nyuklia ni aina ya nishati salama na rafiki wa mazingira."
=>
Wanasayansi hao walidai kuwa nishati ya nyuklia ni nishati salama na isiyochafua mazingira. - Wanasayansi wamedai kuwa nishati ya nyuklia ni aina ya nishati salama na rafiki wa mazingira.

Shindana(tangaza)

Wanaastronomia walisema, "Dunia inaweza kuwa changa zaidi kuliko ilivyofikiriwa hapo awali." - Wanaastronomia walisema: "Dunia inaweza kuwa changa zaidi kuliko ilivyofikiriwa hapo awali."
=>
Wanaastronomia wengine wanadai kuwa Dunia inaweza kuwa changa zaidi kuliko ilivyodhaniwa hapo awali. - Baadhi ya wanaastronomia wanahoji kuwa Dunia inaweza kuwa changa zaidi kuliko ilivyodhaniwa hapo awali.

Sentensi ya kuuliza

Masuala ya jumla

Maswali ya jumla katika hotuba isiyo ya moja kwa moja yameambatanishwa na kifungu kikuu kwa kutumia viunganishi ikiwa au kama. Mpangilio wa maneno wa sentensi ya kuuliza hubadilika kuwa mpangilio wa maneno wa sentensi tangazo.

Mifano

Aliuliza, “Je, una mipango yoyote ya wikendi?” - Aliuliza: "Je! una mipango ya wikendi?"
=>
Aliniuliza kama nilikuwa na mipango yoyote ya wikendi. - Aliuliza ikiwa nina mipango ya wikendi.

Wakauliza, “Je, utatutembelea kesho?” - Waliuliza: "Je, utakuja kwetu kesho?"
=>
Waliuliza ikiwa tungewatembelea siku iliyofuata. - Waliuliza ikiwa tutakuja kwao siku iliyofuata.

Aliuliza, “Unaweza kuwapigia simu?” - Aliuliza: "Unaweza kuwaita?"
=>
Aliniuliza kama ningeweza kuwapigia simu. - Aliuliza ikiwa naweza kuwaita.

Wakati wa kutafsiri majibu kwa maswali ya jumla katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, maneno ndiyo na hapana yameachwa.

Mifano

Akauliza, “Je, unataka kikombe kingine cha chai?” - Aliuliza: "Unataka kikombe kingine cha chai?"
Nikasema, “Hapana, sijui.” - Nilijibu: "Hapana, sitaki."
=> Aliuliza kama nilitaka kikombe kingine cha chai. - Aliuliza ikiwa ningependa kikombe kingine cha chai.
Nilijibu kwamba sitaki - nilijibu kuwa sitaki.

Maswali maalum

Maswali maalum huanza na maneno ya swali nini (nini), lini (lini), vipi (vipi), kwanini (kwa nini), wapi (wapi), kipi (kipi). Wakati wa kutafsiri maswali maalum kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, mpangilio wa maneno ni sawa na katika sentensi ya hadithi, na neno la swali hutumiwa kuambatanisha kifungu kidogo kwa kuu.

Mifano

Aliuliza, “Treni inafika saa ngapi?” - Aliuliza: "Treni inafika saa ngapi?"
=>
Aliuliza treni ilifika saa ngapi. - Aliuliza treni inafika saa ngapi.

Akauliza, "Ulikuja lini?" - Aliuliza: "Ulikuja lini?"
=>
Aliuliza nilipokuja. - Aliuliza nilipofika.

Nikamuuliza, “Una umri gani?” - Nilimuuliza: "Una umri gani?"
=>
Nilimuuliza ana miaka mingapi. - Niliuliza alikuwa na umri gani.

Anauliza, "Utaenda wapi?" - Anauliza: "Unaenda wapi?"
=>
Anauliza tutaenda wapi. - Anauliza tutaenda wapi.

Hali ya lazima katika hotuba isiyo ya moja kwa moja

Ikiwa sentensi katika hotuba ya moja kwa moja ni muhimu, basi inhotuba isiyo ya moja kwa moja kwa KiingerezaSentensi hizi hutafsiriwa kwa kutumia kitenzi kisicho na kikomo.

Mfano

Mama akasema, “Nenda nyumbani!” - Mama alisema: "Nenda nyumbani!"
=>
Mama alisema niende nyumbani. - Mama alisema niende nyumbani.

Ikiwa sentensi katika hali ya shuruti ni hasi, basi chembe hasi sio huwekwa kabla ya hali isiyo na mwisho.

Mfano

Akaniambia, “Usiguse nguo zangu.” "Aliniambia: "Usiguse vitu vyangu."
=>
Aliniuliza nisiguse nguo zake. - Aliniuliza nisiguse vitu vyake.

Ikiwa usemi wa moja kwa moja unaonyesha agizo, basi kitenzi cha kusema kinabadilishwa na vitenzi kusema, kuamuru.

Mifano

Ofisa huyo akasema, “Usiondoke!” - Afisa huyo alisema: "Usisogee!"
=>
Afisa huyo aliamuru asisogee. - Afisa huyo aliamuru kutosonga.

Akasema, “Sikilizeni ninachosema! - Alisema: "Sikiliza ninachosema!"
=>
Akaniambia nimsikilize anachosema. - Aliniambia nisikilize alichosema.

Ikiwa usemi wa moja kwa moja unaonyesha ombi, basi kitenzi cha kusema kinabadilishwa na kitenzi cha kuuliza.

Mfano

Mama akasema, “Uwe mwangalifu!” - Mama alisema: "Kuwa mwangalifu!"
=>
Mama aliuliza kuwa makini. - Mama aliuliza kuwa mwangalifu.

Katika kifungu cha chini katika hotuba ya moja kwa moja, inawezekana kutumia maneno ya motisha ambayo yanaelezea amri au ombi. Inapotafsiriwa kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, hazihifadhiwa.

Alisema, “Tafadhali, usimcheke!” - Alisema: " Tafadhali , usimcheke!
=>
Aliuliza kutomcheka. - Aliuliza si kumcheka.

Kuwasilisha maneno ya mwandishi bila kutumiahotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Katika baadhi ya matukio, inawezekana kufikisha maneno ya mtu mwingine bila kutumia miundo ya hotuba isiyo ya moja kwa moja, lakini kwa njia mbadala.

Mifano

Alisema, "Halo watu wote!" - Alisema: "Halo watu wote!"
=>
Alisalimia kila mtu. - Alisema salamu kwa kila mtu.

Akasema, “Ndiyo.” - Alisema: "Ndio."
=>
Alikubali. / Alithibitisha. - Alikubali. / Alithibitisha.

Anasema, "Hapana." - Anasema: "Hapana."
=>
Yeye hakubali (hakubaliani). / Anakanusha. - Yeye hakubali. Anakanusha.

Akasema, “Sitaki kujibu.” - Alisema: "Sitaki kujibu."
=>
Alikataa kujibu. - Alikataa kujibu.

HOTUBA YA KIGENI NA MBINU ZA UAMBUKIZI WAKE

Masimulizi ya mwandishi yanaweza kujumuisha kauli au maneno ya mtu binafsi ya watu wengine. Kuna njia kadhaa za kutambulisha hotuba ya mtu mwingine katika sentensi au maandishi: hotuba ya moja kwa moja, hotuba isiyo ya moja kwa moja, hotuba ya moja kwa moja isiyofaa Na mazungumzo.

Alama za uakifishaji katika sentensi zenye usemi wa moja kwa moja

Hadithi:

P- hotuba ya moja kwa moja inayoanza na herufi kubwa;
P- hotuba ya moja kwa moja inayoanza na herufi ndogo;
A- maneno ya mwandishi kuanzia na herufi kubwa;
A- maneno ya mwandishi yanayoanza na herufi ndogo.

Njia tofauti za kupitisha hotuba ya mtu mwingine ambayo sio ya mwandishi huhifadhi yaliyomo na fomu kwa njia tofauti. Hotuba ya moja kwa moja ni njia ya kupitisha hotuba ya mtu mwingine ambayo yaliyomo na fomu zimehifadhiwa kabisa.

Kuna chaguzi nne za kuunda hotuba ya moja kwa moja kwa maandishi. Kila mmoja wao ana mifumo inayolingana ambayo inahitaji kukumbukwa.

Mpango 1

Ikiwa hotuba ya moja kwa moja inaonekana katika sentensi baada ya maneno ya mwandishi, basi imefungwa kwa alama za nukuu na huanza na barua kuu, na koloni huwekwa baada ya maneno ya mwandishi. Kwa mfano:

Kasisi mzee alinijia na swali: "Utatuamuru tuanze?"(Pushkin).

Mpango 3

Mara kwa mara katika maandishi ya fasihi unaweza kupata sentensi ambazo hotuba ya moja kwa moja iko ndani ya maneno ya mwandishi. Katika kesi hii, imefungwa kwa alama za nukuu, iliyotanguliwa na koloni, na ikifuatiwa na dashi. Tafadhali kumbuka kuwa sehemu ya pili ya maneno ya mwandishi huanza na herufi ndogo. Kwa mfano:

Alipiga kelele: "Ay, sio yeye, sio yeye!" - na akaanguka bila fahamu(Pushkin).

Idadi ya sentensi ndani ya hotuba ya moja kwa moja sio mdogo. Kwa mfano:

“Asante Mungu,” msichana huyo alisema, “umekuja kwa nguvu. Umekaribia kumuua yule mwanadada.”(Kulingana na Pushkin).

Katika mfano huu, hotuba ya moja kwa moja ina sentensi mbili, ya kwanza ambayo imevunjwa na maneno ya mwandishi. Lakini ikiwa maneno ya mwandishi yalikuwa kati ya sentensi mbili zinazounda hotuba ya moja kwa moja, basi baada ya maneno ya mwandishi itakuwa muhimu kuweka kipindi. Linganisha:

“Asante Mungu, umekuja kwa nguvu,” alisema msichana huyo. "Umekaribia kumuua yule binti.".

Fikiria michoro ya mapendekezo haya.

Hotuba ya mtu mwingine, iliyotolewa kwa namna ya kifungu kidogo, inaitwa hotuba isiyo ya moja kwa moja.

Sehemu ya kwanza, kuu ya sentensi katika kesi hii inawakilisha maneno ya mwandishi, na ya pili ni hotuba isiyo ya moja kwa moja. Tafadhali kumbuka: maneno ya mwandishi huja kabla ya hotuba isiyo ya moja kwa moja na hutenganishwa nayo kwa koma. Njia hii ya kupitisha hotuba ya mtu mwingine, tofauti na hotuba ya moja kwa moja, huhifadhi yaliyomo katika taarifa ya mtu mwingine, lakini haihifadhi fomu yake na sauti.

Linganisha njia mbili za kuwasilisha taarifa ileile katika kielezi. Sentensi yenye hotuba isiyo ya moja kwa moja haitoi kiimbo cha mshangao kilichopo katika hotuba ya moja kwa moja.

Hotuba isiyo ya moja kwa moja inaweza kuambatishwa kwa sehemu kuu ya sentensi kwa kutumia viunganishi NINI, KAMA NINI, HIYO, viwakilishi na vielezi NANI, NINI, NINI, WAPI, LINI, KWANINI na vingine, pamoja na chembe LI. Uchaguzi wa maneno haya inategemea madhumuni ya taarifa katika hotuba isiyo ya moja kwa moja. Katika sentensi za kuuliza, viwakilishi au chembe LI vitatumika:

Nimeuliza, Lini treni inaondoka.

Katika sentensi za motisha, kiunganishi SO kinatumika, kwa mfano:

Nahodha aliamuru kwa aliinua bendera.

Sentensi tangazo hutumia viunganishi NINI, KAMA NINI, kwa mfano:

Alisema, kana kwamba Nilimwona dubu aliye hai msituni.