1 mtangazaji.
Ni wakati wa huzuni! Ouch charm!
Nimefurahishwa na uzuri wako wa kuaga.
Ninapenda uozo mzuri wa asili,
Misitu iliyovikwa nguo nyekundu na dhahabu... -
Hivi ndivyo Alexander Sergeevich Pushkin mara moja alionyesha kupendeza kwake kwa asili ya vuli. Na nilitaka kuelezea hisia zangu kwa maneno ya mshairi mkuu.
2 mtangazaji. Na ningependa kuendelea na maneno ya mwandishi mwingine maarufu wa Kirusi na mshairi Ivan Alekseevich Bunin:
Msitu ni kama mnara uliopakwa rangi,
Lilac, dhahabu, nyekundu,
Ukuta wa furaha, wa motley
Imesimama juu ya uwazi mkali.
Miti ya birch yenye kuchonga njano
Glisten katika azure ya bluu,
Kama minara, miberoshi ina giza,
Na kati ya maple hugeuka bluu
Hapa na pale kupitia majani
Uwazi angani, kama dirisha.
Msitu una harufu ya mwaloni na pine,
Wakati wa kiangazi ilikauka kutoka kwa jua,
Na vuli ni mjane mwenye utulivu
Anaingia kwenye jumba lake la kifahari.
1 mtangazaji. Autumn... Wakati wa dhahabu wa mwaka, unaovutia na utajiri wa maua, matunda, na mchanganyiko wa ajabu wa rangi: kutoka kwa sauti ya mkali, ya kuvutia macho hadi halftones ya uwazi.
2 mtangazaji. Lakini ni kweli, angalia pande zote, angalia kwa karibu: majani yanang'aa kama dhahabu ya kughushi, taa za rangi nyingi za asters na chrysanthemums zinang'aa, matunda ya rowan yanaganda kwenye miti na matone ya damu, na anga ya vuli isiyo na mwisho inashangaa na wingi. na mwangaza wa nyota zilizotawanyika juu yake.
1 mtangazaji. Oktoba ya kusikitisha inashikilia kadi yake ya biashara, ambapo mistari ya mshairi mzuri wa Kirusi imeandikwa kwa wino usio na rangi ya ukungu:
Oktoba tayari imefika - shamba tayari linatetemeka
majani ya mwisho kutoka katika matawi yao uchi;
Baridi ya vuli imefika - barabara ni kufungia.
………………………………………………..
Lakini bwawa tayari limeganda ...
2 mtangazaji. Ni vuli nje ya madirisha sasa ... Tunaiita tofauti: baridi, dhahabu, ukarimu, mvua, huzuni ... Lakini, iwe hivyo, vuli ni wakati mzuri wa mwaka, ni wakati wa kuvuna, muhtasari matokeo ya kazi ya shamba, ni mwanzo wa masomo shuleni, hii ni maandalizi ya majira ya baridi ya muda mrefu na ya baridi ... Na bila kujali jinsi ni nje: baridi au joto - ardhi ya asili daima ni nzuri, yenye kuvutia, yenye kupendeza! Na hekima maarufu inasema: "Vuli ni ya kusikitisha, lakini maisha ni ya kufurahisha." Kwa hiyo basi sauti nzuri zisikike siku hii ya Oktoba, basi mto wa kicheko cha furaha kisichoweza kudhibitiwa kati yake, miguu yako haijui uchovu, basi furaha yako isiwe na mwisho!
Wawasilishaji wote. Tunafungua likizo yetu "Mpira wa Autumn".
1 mtangazaji. Sasa hebu tuape kwa washiriki wa "Mpira wa Autumn".
Wote. Tunaapa!
2 mtangazaji. Kuwa na furaha kutoka moyoni!
Wote. Tunaapa!
1 mtangazaji. Ngoma mpaka udondoke!
Wote. Tunaapa!
2 mtangazaji. Cheka na utani!
Wote. Tunaapa!
1 mtangazaji. Shiriki na kushinda katika mashindano yote.
Wote. Tunaapa!
2 mtangazaji. Shiriki furaha ya ushindi na zawadi zilizopokelewa na marafiki.
Wote. Tunaapa! Tunaapa! Tunaapa!
1 mtangazaji. Tulizungumza kwa muda mrefu, lakini tulisahau kabisa kwamba tulilazimika kucheza kwenye mpira.
Wanataka kuwasilisha ngoma zao kwetu...
2 mtangazaji. Na sasa tunaanza mashindano.
1 ushindani - fasihi. Sasa mistari ya washairi wa Kirusi itasikika, na unawataja waandishi wao.
a) Vuli tukufu! Afya, hewa yenye nguvu
Huongeza nguvu za uchovu,
Barafu dhaifu kwenye mto wa barafu,
Ni kama sukari inayoyeyuka.
Karibu na msitu, kama kwenye kitanda laini,
Unaweza kupata usingizi mzuri wa usiku - amani na nafasi! -
Majani bado hayajakauka,
Njano na safi, wanalala kama zulia. (N.A. Nekrasov)
B) Kuna katika vuli ya awali
Muda mfupi lakini wa ajabu -
Siku nzima ni kama kioo,
Na jioni ni mkali ... (F.I. Tyutchev)
B) Anga tayari ilikuwa ikipumua katika vuli,
Jua liliwaka mara chache,
Siku ilikuwa inapungua
Msitu wa ajabu wa dari
Kwa kelele ya kusikitisha alikuwa uchi ... (A.S. Pushkin)
D) Vuli. Bustani yetu yote maskini inabomoka,
Majani ya manjano yanaruka kwenye upepo.
Wanajionyesha kwa mbali tu, pale chini ya mabonde.
Brashi nyekundu zinazong'aa za miti ya rowan inayonyauka... (A.K. Tolstoy)
1 mtangazaji. Na sasa mpango wa mashindano umeingiliwa. Hebu tuangalie…
2 mtangazaji. Wageni wapendwa, tafadhali sikiliza tangazo fupi. Sambamba na programu yetu ya shindano, shindano la jina la Mfalme na Malkia wa "Mpira wa Autumn" linafanyika. Kila mmoja wenu ana vipande vya karatasi na namba. Kila mmoja wa waliopo anaweza kwenda kwenye kikapu na kuandika nambari ya mtu anayemwona kuwa mgombeaji wa cheo hiki.
1 mtangazaji. Ni wakati wa kuchukua mapumziko kutoka kwa kucheza. Ndio maana tuna mchezo.
2 mtangazaji. Labda nyote mnapenda tufaha. Natumai wanachama wetu watafanya hivyo.
Mchezo "Nani anaweza kula maapulo haraka."
Maapulo yamefungwa kwenye kamba na kazi ya washiriki ni kula tufaha bila mikono yao.
1 mtangazaji. Na sasa tunaalika kila mtu kutazama ngoma...
2 mtangazaji. Na sasa tunaalika wawakilishi 2 kutoka kwa kila kikundi. Kila mtu anajua jinsi viazi vitamu na afya ni. Mara nyingi sisi sote tunapaswa kuipanda na kuisafisha. Ninapendekeza kwamba washiriki wafuatayo kwenye mchezo wakusanye mavuno. Mchezo unaitwa "Kusanya Viazi".
Masharti ya ushindani: viazi nyingi hutawanyika kwenye sakafu, na washiriki waliofunikwa macho lazima wakusanye mazao haraka kwa dakika moja. Mshindi ndiye anayekusanya viazi nyingi kwenye ndoo.
1 mtangazaji. Tunakukumbusha kwamba mashindano ya cheo cha Mfalme na Malkia yanaendelea.
Haraka kufanya chaguo lako la Mfalme na Malkia. Kwa kuwa mpango wa mashindano unafikia mwisho
2 mtangazaji. Na sasa mashindano ya mwisho ya mpira wetu. Washiriki wawili kutoka kwa kila kikundi wanaalikwa. Mashindano "Wreath ya majani".
1 mtangazaji. Na wakati washiriki wanashughulikia shada la maua, tunakupa maonyesho...
2 mtangazaji. Wanasema kuwa vuli ni huzuni, mvua inayoendelea, hali ya hewa ya mawingu ... Usiamini, marafiki! Autumn ni nzuri na ya kuvutia kwa njia yake mwenyewe. Inaleta ukarimu kwa nafsi, joto kutoka kwa mawasiliano ya kibinadamu hadi moyoni, na huleta uzuri wa kipekee katika maisha yetu!
1 mtangazaji. Inatangazwa ambaye alikua Mfalme na Malkia wa mpira. (Wanavaa masongo ya majani)
2 mtangazaji. Autumn imekuja yenyewe leo, na tutasherehekea kuwasili kwake. Tunashukuru msimu huu wa vuli kwa kutuleta sote kwa ajili ya "Mpira wa Autumn". Majira ya baridi, spring, majira ya joto ni mbele ... Na kisha vuli tena. Ni wangapi zaidi kati yao watakuwa katika maisha yetu! Tunatumai kuwa taa za dhahabu za likizo ya Mpira wa Autumn zitawashwa kwetu sote shuleni kwetu zaidi ya mara moja. Tuonane tena!
I
Oktoba tayari imefika - shamba tayari linatetemeka
majani ya mwisho kutoka katika matawi yao uchi;
Baridi ya vuli imeingia - barabara inaganda.
Mkondo bado unavuma nyuma ya kinu,
Lakini bwawa lilikuwa tayari limeganda; jirani yangu ana haraka
Kwenye shamba zinazoondoka kwa hamu yangu,
Na wale wa msimu wa baridi wanakabiliwa na furaha ya wazimu,
Na kubweka kwa mbwa huamsha misitu ya mwaloni iliyolala.
II
Sasa ni wakati wangu: sipendi spring;
The thaw ni boring kwangu; harufu mbaya, uchafu - katika chemchemi mimi ni mgonjwa;
Damu inachacha; hisia na akili zimezuiliwa na melancholy.
Nina furaha zaidi katika majira ya baridi kali
Ninapenda theluji yake; mbele ya mwezi
Jinsi rahisi kuendesha sleigh na rafiki ni haraka na bila malipo,
Wakati chini ya sable, joto na safi,
Anatikisa mkono wako, akiangaza na kutetemeka!
III
Inafurahisha sana kuweka chuma chenye ncha kali kwenye miguu yako,
Slaidi kando ya kioo cha mito iliyosimama, laini!
Na wasiwasi mzuri wa likizo ya msimu wa baridi?
Lakini pia unahitaji kujua heshima; miezi sita ya theluji na theluji,
Baada ya yote, hii ni kweli kwa mwenyeji wa pango,
Dubu atachoka. Hauwezi kuchukua karne nzima
Tutapanda sleigh na vijana wa Armids
Au siki na majiko nyuma ya glasi mbili.
IV
Ah, majira ya joto ni nyekundu! Ningekupenda
Laiti isingekuwa joto, vumbi, mbu na nzi.
Wewe, unaharibu uwezo wako wote wa kiroho,
Unatutesa; kama mashamba tunateseka na ukame;
Ili tu kupata kitu cha kunywa na ujiburudishe -
Hatuna mawazo mengine, na ni huruma kwa majira ya baridi ya mwanamke mzee,
Na baada ya kumwona akienda na mikate na divai,
Tunasherehekea mazishi yake kwa ice cream na barafu.
V
Siku za vuli marehemu kawaida hutupwa,
Lakini yeye ni mtamu kwangu, msomaji mpendwa,
Uzuri tulivu, unang'aa kwa unyenyekevu.
Kwa hivyo mtoto asiyependwa katika familia
Inanivutia kwangu. Kukuambia kwa uwazi,
Kwa nyakati za kila mwaka, ninafurahi kwa ajili yake tu,
Kuna mengi mazuri ndani yake; mpenzi si bure,
Nilipata kitu ndani yake kama ndoto mbaya.
VI
Jinsi ya kuelezea hili? Nampenda,
Kama labda wewe ni msichana mlevi
Wakati mwingine napenda. Kuhukumiwa kifo
Maskini huinama chini bila manung'uniko, bila hasira.
Tabasamu linaonekana kwenye midomo iliyofifia;
Hasikii mwanya wa shimo la kuzimu;
Rangi ya uso wake bado ni zambarau.
Bado yuko hai leo, kesho amekwenda.
VII
Ni wakati wa huzuni! haiba ya macho!
Nimefurahiya uzuri wako wa kuaga -
Ninapenda uozo mzuri wa asili,
Misitu iliyovikwa nguo nyekundu na dhahabu,
Katika dari yao kuna kelele na pumzi safi,
Na mbingu zimefunikwa na giza totoro,
Na miale adimu ya jua, na theluji za kwanza,
Na vitisho vya baridi vya kijivu vya mbali.
VIII
Na kila vuli mimi huchanua tena;
Baridi ya Kirusi ni nzuri kwa afya yangu;
Ninahisi upendo tena kwa mazoea ya maisha:
Moja kwa moja usingizi huruka, njaa moja baada ya nyingine inakuja;
Damu inacheza kwa urahisi na kwa furaha moyoni,
Tamaa zinachemka - nina furaha, mchanga tena,
Nimejaa maisha tena - huo ni mwili wangu
(Tafadhali nisamehe prosaicism isiyo ya lazima).
IX
Wananiongoza farasi; katika anga lililo wazi,
Akipunga mane yake, hubeba mpanda farasi,
Na kwa sauti kubwa chini ya kwato zake zinazong'aa
Pete za bonde zilizoganda na barafu hupasuka.
Lakini siku fupi hutoka, na katika mahali pa moto iliyosahaulika
Moto unawaka tena - basi mwanga mkali unamimina,
Inavuta moshi polepole - na nilisoma mbele yake
Au nina mawazo marefu katika nafsi yangu.
X
Na mimi husahau ulimwengu - na kwa ukimya mtamu
Ninavutiwa na usingizi kwa mawazo yangu,
Na ushairi huamsha ndani yangu:
Nafsi ina aibu kwa msisimko wa sauti,
Inatetemeka na sauti na kutafuta, kama katika ndoto,
Ili hatimaye kumwaga na udhihirisho wa bure -
Na kisha kundi lisiloonekana la wageni linakuja kwangu,
Marafiki wa zamani, matunda ya ndoto zangu.
Xi
Na mawazo katika kichwa changu yanasisimka kwa ujasiri,
Na mashairi nyepesi hukimbilia kwao,
Na vidole vinauliza kalamu, kalamu kwa karatasi,
Dakika - na mashairi yatapita kwa uhuru.
Kwa hivyo meli inalala bila kutikisika katika unyevu usio na mwendo.
Lakini choo! - mabaharia ghafla wanakimbilia na kutambaa
Juu, chini - na sails ni umechangiwa, upepo ni kamili;
Misa imehamia na inakata kupitia mawimbi.
XII
Inaelea. Tuende wapi?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Uchambuzi wa shairi "Autumn" na Alexander Pushkin
Inajulikana sana ni msimu gani ulipenda sana Pushkin. Kazi "Autumn" ni moja ya mashairi mazuri yaliyotolewa kwa vuli katika fasihi zote za Kirusi. Mshairi aliiandika mnamo 1833, wakati wa kukaa kwake Boldino (kinachojulikana kama "Boldino Autumn").
Pushkin hufanya kama msanii mwenye talanta, akichora mazingira ya vuli kwa ustadi mkubwa. Mistari ya shairi imejaa huruma kubwa na upendo kwa asili inayozunguka, ambayo iko katika awamu ya kukauka. Utangulizi ni mchoro wa kwanza wa picha: majani yanayoanguka, baridi ya kwanza, safari za uwindaji na hounds.
Ifuatayo, Pushkin inaonyesha misimu iliyobaki ya mwaka. Wakati huo huo, anaorodhesha faida zao, lakini anazingatia hasara. Maelezo ya chemchemi, majira ya joto na msimu wa baridi ni ya kina kabisa; mwandishi huamua maneno ya ucheshi na matusi. Ishara za chemchemi - "uvundo, uchafu." Majira ya baridi yanaonekana kuwa yamejaa matukio mengi ya kufurahisha (matembezi na ya kufurahisha katika maumbile), lakini hudumu kwa muda mrefu sana na "hata mkaaji wa pango" huchoka nayo. Kila kitu ni sawa katika majira ya joto, "ndiyo kuna vumbi, ndiyo mbu, ndiyo nzi."
Baada ya kufanya muhtasari wa jumla, Pushkin, kama tofauti, inaendelea kwa maelezo maalum ya msimu mzuri wa vuli. Mshairi anakiri kwamba anapenda vuli na upendo wa ajabu, sawa na hisia kwa "msichana mlaji." Ni kwa sura yake ya kusikitisha, kwa uzuri wake unaofifia, kwamba mazingira ya vuli yanapendwa sana na mshairi. Maneno, ambayo ni kinyume, "" yamekuwa maneno ya kuvutia katika sifa za vuli.
Maelezo ya vuli katika shairi ni mfano wa kisanii kwa jamii nzima ya washairi wa Kirusi. Pushkin hufikia urefu wa talanta yake katika utumiaji wa njia za kuelezea. Hizi ni epithets mbalimbali ("kuaga", "lush", "wavy"); mafumbo ("katika barabara yao ya ukumbi", "tishio la msimu wa baridi"); utu ("misitu iliyovaa").
Katika sehemu ya mwisho ya shairi, Pushkin anaendelea kuelezea hali ya shujaa wa sauti. Anadai kwamba katika anguko tu msukumo wa kweli huja kwake. Kijadi, kwa washairi, chemchemi inachukuliwa kuwa wakati wa matumaini mapya na kuamka kwa nguvu za ubunifu. Lakini Pushkin huondoa kizuizi hiki. Anafanya tena uchezaji mdogo - "huu ni mwili wangu."
Mwandishi anatoa sehemu muhimu ya shairi kutembelea jumba la kumbukumbu. Mkono wa msanii mkubwa pia huhisiwa katika maelezo ya mchakato wa ubunifu. Mawazo mapya ni "kundi lisiloonekana la wageni" ambalo hubadilisha kabisa upweke wa mshairi.
Katika fainali, kazi ya ushairi inawasilishwa na Pushkin katika picha ya meli iliyo tayari kusafiri. Shairi linaisha kwa swali la balagha "Tusafiri wapi?" Hii inaonyesha idadi isiyo na kikomo ya mada na picha zinazoibuka katika akili ya mshairi, ambaye yuko huru kabisa katika ubunifu wake.
VII
Ni wakati wa huzuni! Ouch charm!
Uzuri wako wa kuaga ni wa kupendeza kwangu -
Ninapenda uozo mzuri wa asili,
Misitu iliyovikwa nguo nyekundu na dhahabu,
Katika dari yao kuna kelele na pumzi safi,
Na mbingu zimefunikwa na giza totoro,
Na miale adimu ya jua, na theluji za kwanza,
Na vitisho vya baridi vya kijivu vya mbali.
Uchambuzi wa shairi la A. S. Pushkin "Wakati wa huzuni, haiba ya macho"
Wakati wa dhahabu wa mwaka unashangaza na uzuri wake na mashairi. Kipindi ambacho asili husema kwaheri kwa majira ya joto, joto, kijani kibichi na kujiandaa kwa usingizi wa msimu wa baridi. Majani ya njano na nyekundu hupamba miti, na inapoanguka, huunda carpet ya motley chini ya miguu yako. Msimu wa nje ya msimu umewahimiza wasanii, washairi, watunzi, na waandishi wa michezo kwa karne nyingi.
Pushkin daima alivutiwa na vuli na haiba yake. Alipenda wakati huu zaidi kuliko nyingine yoyote, ambayo aliandika bila kuchoka katika prose na mashairi. Katika shairi "Wakati wa kusikitisha, haiba ya macho," Alexander Sergeevich anazungumza juu ya misimu na anafikia hitimisho kwamba mwisho wa Oktoba ni bora kwake kwa njia zote.
Haipendi spring, kusifiwa na washairi wengi, kwa sababu ni chafu na slushy. Haiwezi kustahimili msimu wa joto na wadudu wanaovuma kila wakati. Nyimbo ni zaidi kwa roho ya "baridi ya Kirusi". Lakini msimu wa baridi ni baridi na mrefu. Ingawa shujaa anapenda kukimbia kwenye sleigh kwenye theluji na skate. Hali ya hewa sio nzuri kila wakati kwa burudani zako uzipendazo. Na kukaa nyumbani kwa muda mrefu karibu na mahali pa moto ni boring na huzuni kwa msimulizi.
Mistari maarufu ilizaliwa katika vuli ya pili ya Boldino mnamo 1833. Inajulikana kuwa kipindi hiki kilikuwa chenye tija zaidi kwa mshairi, ukuaji wake wa ubunifu. Wakati vidole wenyewe viliuliza kalamu, na kalamu kwa karatasi. Kujiandaa kwa kitanda, kukauka kwa asili ni kwa Pushkin hatua ya upya, maisha mapya. Anaandika kwamba anachanua tena.
Tayari katika mistari ya kwanza kuna antithesis. Tofauti ya kushangaza kati ya maelezo mawili ya jambo moja. Kwa upande mmoja, mshairi anashangaa: "Ni wakati wa huzuni." Kwa upande mwingine, anaita hali ya hewa nje ya dirisha charm ya macho. Anaandika juu ya kupungua kwa asili - neno lenye maana mbaya. Lakini wakati huo huo, anajulisha msomaji kuhusu upendo wake kwa kipindi hiki. Uzuri wa kuaga wa misitu iliyovaliwa nyekundu na dhahabu, uwanja ulioharibiwa unamvutia mwandishi kwa matembezi. Katika hali ya hewa hiyo haiwezekani kukaa ndani ya nyumba.
Shujaa wa sauti ni msimulizi, ambaye utu wa Alexander Sergeevich mwenyewe huchorwa. Msomaji makini anaelewa kuwa maelezo ni hai. Pushkin anaonyesha kile anachokiona katika mistari ya ushairi. Asili ni ya kiroho. Kwa hivyo, picha yake inaweza kuzingatiwa shujaa wa pili wa njama hiyo.
Mwandishi kwa uangalifu, kwa adabu, kwa adabu sana, kwa siri huwasiliana na msomaji. Kana kwamba unaalika kwenye mazungumzo. Anauliza maoni na anaomba msamaha kwa kuwa prosaic sana. Kwa hivyo, aina ya anwani ilitumiwa. Kwa njia hii msomaji anaelewa zaidi mwandishi, hisia zake, hisia na wazo ambalo mshairi alitaka kuwasilisha.
Usomaji uliopimwa, wa sauti na mdundo hupatikana kwa kutumia mita iliyochaguliwa ya kishairi - iambic. Shairi limegawanywa katika oktati, ambazo ni beti za mistari minane.
Kiunzi, maandishi yanaonekana kuwa hayajakamilika. Alexander Sergeevich anamaliza na mstari: "Tunapaswa kusafiri wapi?" Kumwalika msomaji kutafakari swali hili mwenyewe. Kipengele kidogo cha maandishi ya asili-falsafa katika maelezo ya mazingira.
Mistari kwa makusudi haina maelezo sahihi ya mandhari.
Pushkin, kama mchoraji wa kweli katika ushairi, hapa anafanya kama mtu anayevutia. Wakati unakamatwa ambao unakaribia kutoa njia kwa mwingine. Lakini picha ni blurry kidogo, haitoi maelezo mengi kama hisia.
Shukrani kwa shairi la A.S. Pushkin "Wakati wa kusikitisha, charm ya macho" tunaweza kuona vuli kupitia macho ya mshairi mkuu. Baada ya kusoma maandishi, huacha hisia chanya na msisimko wa kupendeza.
Ukipata hitilafu, tafadhali onyesha kipande cha maandishi na ubofye Ctrl+Ingiza.
Kwa nini basi akili yangu haiingii katika usingizi wangu?
Derzhavin.
Oktoba tayari imefika - shamba tayari linatetemeka
majani ya mwisho kutoka katika matawi yao uchi;
Baridi ya vuli imeingia - barabara inaganda.
Mkondo bado unavuma nyuma ya kinu,
Lakini bwawa lilikuwa tayari limeganda; jirani yangu ana haraka
Kwenye shamba zinazoondoka kwa hamu yangu,
Na wale wa msimu wa baridi wanakabiliwa na furaha ya wazimu,
Na kubweka kwa mbwa huamsha misitu ya mwaloni iliyolala.
Sasa ni wakati wangu: sipendi spring;
The thaw ni boring kwangu; harufu mbaya, uchafu - katika chemchemi mimi ni mgonjwa;
Damu inachacha; hisia na akili zimezuiliwa na melancholy.
Nina furaha zaidi katika majira ya baridi kali
Ninapenda theluji yake; mbele ya mwezi
Jinsi rahisi kuendesha sleigh na rafiki ni haraka na bila malipo,
Wakati chini ya sable, joto na safi,
Anatikisa mkono wako, akiangaza na kutetemeka!
Inafurahisha sana kuweka chuma chenye ncha kali kwenye miguu yako,
Slaidi kando ya kioo cha mito iliyosimama, laini!
Na wasiwasi mzuri wa likizo ya msimu wa baridi?
Lakini pia unahitaji kujua heshima; miezi sita ya theluji na theluji,
Baada ya yote, hii ni kweli kwa mwenyeji wa pango,
Dubu atachoka. Hauwezi kuchukua karne nzima
Tutapanda sleigh na vijana wa Armids
Au siki kwenye majiko nyuma ya glasi mbili.
Ah, majira ya joto ni nyekundu! Ningekupenda
Laiti isingekuwa joto, vumbi, mbu na nzi.
Wewe, unaharibu uwezo wako wote wa kiroho,
Unatutesa; kama mashamba tunateseka na ukame;
Ili tu kupata kitu cha kunywa na ujiburudishe -
Hatuna mawazo mengine, na ni huruma kwa majira ya baridi ya mwanamke mzee,
Na baada ya kumwona akienda na mikate na divai,
Tunasherehekea mazishi yake kwa ice cream na barafu.
Siku za vuli marehemu kawaida hutupwa,
Lakini yeye ni mtamu kwangu, msomaji mpendwa,
Uzuri tulivu, unang'aa kwa unyenyekevu.
Kwa hivyo mtoto asiyependwa katika familia
Inanivutia kwangu. Kukuambia kwa uwazi,
Kwa nyakati za kila mwaka, ninafurahi kwa ajili yake tu,
Kuna mengi mazuri ndani yake; mpenzi si bure,
Nilipata kitu ndani yake kama ndoto mbaya.
Jinsi ya kuelezea hili? Nampenda,
Kama labda wewe ni msichana mlevi
Wakati mwingine napenda. Kuhukumiwa kifo
Maskini huinama chini bila manung'uniko, bila hasira.
Tabasamu linaonekana kwenye midomo iliyofifia;
Hasikii mwanya wa shimo la kuzimu;
Bado kuna rangi nyekundu inayocheza kwenye uso.
Bado yuko hai leo, kesho amekwenda.
Ni wakati wa huzuni! haiba ya macho!
Uzuri wako wa kuaga ni wa kupendeza kwangu -
Ninapenda uozo mzuri wa asili,
Misitu iliyovikwa nguo nyekundu na dhahabu,
Katika dari yao kuna kelele na pumzi safi,
Na mbingu zimefunikwa na giza totoro,
Na miale adimu ya jua, na theluji za kwanza,
Na vitisho vya mbali vya baridi ya kijivu.
Na kila vuli mimi huchanua tena;
Baridi ya Kirusi ni nzuri kwa afya yangu;
Ninahisi upendo tena kwa mazoea ya maisha:
Moja kwa moja usingizi huruka, njaa moja baada ya nyingine inakuja;
Damu inacheza kwa urahisi na kwa furaha moyoni,
Tamaa zinachemka - nina furaha, mchanga tena,
Nimejawa na maisha tena - huo ni mwili wangu
(Tafadhali nisamehe prosaicism isiyo ya lazima).
Wananiongoza farasi; katika anga lililo wazi,
Akipunga mane yake, hubeba mpanda farasi,
Na kwa sauti kubwa chini ya kwato zake zinazong'aa
Pete za bonde zilizoganda na barafu hupasuka.
Lakini siku fupi hutoka, na katika mahali pa moto iliyosahaulika
Moto unawaka tena - basi mwanga mkali unamimina,
Inavuta moshi polepole - na nilisoma mbele yake
Au nina mawazo marefu katika nafsi yangu.
Na mimi husahau ulimwengu - na kwa ukimya mtamu
Nimevutiwa na mawazo yangu,
Na ushairi huamsha ndani yangu:
Nafsi ina aibu kwa msisimko wa sauti,
Inatetemeka na sauti na kutafuta, kama katika ndoto,
Ili hatimaye kumwaga na udhihirisho wa bure -
Na kisha kundi lisiloonekana la wageni linakuja kwangu,
Marafiki wa zamani, matunda ya ndoto zangu.
Na mawazo katika kichwa changu yanasisimka kwa ujasiri,
Na mashairi nyepesi hukimbilia kwao,
Na vidole vinauliza kalamu, kalamu kwa karatasi,
Dakika - na mashairi yatapita kwa uhuru.
Kwa hivyo meli inalala bila kutikisika katika unyevu usio na mwendo.
Lakini choo! - mabaharia ghafla wanakimbilia na kutambaa
Juu, chini - na sails ni umechangiwa, upepo ni kamili;
Misa imehamia na inakata kupitia mawimbi.
Shairi katika oktaba "Autumn" na A. S. Pushkin liliandikwa katika msimu wa 1833 wakati wa ziara ya pili ya mshairi kijijini. Boldino, aliporudi kutoka Urals.
Wote katika prose na katika mashairi, A. S. Pushkin aliandika mara kwa mara kwamba vuli ni wakati wake wa kupendeza wa mwaka, wakati wa msukumo wake, ukuaji wa ubunifu na kazi za fasihi.
Haikuwa bila sababu kwamba mshairi alikuwa na furaha juu ya vuli na akaiona kuwa wakati wa siku yake ya kuzaliwa: Vuli ya pili ya A. S. Pushkin kwenye mali isiyohamishika ya Boldino, iliyodumu mwezi mmoja na nusu, iligeuka kuwa isiyo na matunda na tajiri katika kazi kuliko kwanza, epochal, Boldino vuli ya 1830.
Kifungu kinachojulikana zaidi ni "Wakati wa huzuni! Haiba ya macho!", ambayo ni oktava ya VII ya shairi "Autumn," ni ya maandishi ya mazingira ya A. S. Pushkin. Mistari ya kifungu inatoa picha kamili, kwa usahihi kuwasilisha mwamko wa ushairi katika nafsi ya mshairi aliongoza kwa wakati wake favorite.
Ukubwa wa mstari wa kifungu ni hexameta ya iambic; ubeti wa shairi ni oktava.
Ni wakati wa huzuni! haiba ya macho!
Kazi "Autumn," na haswa dondoo, haikuchapishwa wakati wa uhai wa mwandishi; ilichapishwa kwanza na V. A. Zhukovsky katika mkusanyiko wa kazi za baada ya kifo na A. S. Pushkin mnamo 1841.
Tunakuletea maandishi ya shairi kamili:
Oktoba tayari imefika - shamba tayari linatetemeka
majani ya mwisho kutoka katika matawi yao uchi;
Baridi ya vuli imeingia - barabara inaganda.
Mkondo bado unavuma nyuma ya kinu,
Lakini bwawa lilikuwa tayari limeganda; jirani yangu ana haraka
Kwenye shamba zinazoondoka kwa hamu yangu,
Na wale wa msimu wa baridi wanakabiliwa na furaha ya wazimu,
Na kubweka kwa mbwa huamsha misitu ya mwaloni iliyolala.
Sasa ni wakati wangu: sipendi spring;
The thaw ni boring kwangu; harufu mbaya, uchafu - katika chemchemi mimi ni mgonjwa;
Damu inachacha; hisia na akili zimezuiliwa na melancholy.
Nina furaha zaidi katika majira ya baridi kali
Ninapenda theluji yake; mbele ya mwezi
Jinsi rahisi kuendesha sleigh na rafiki ni haraka na bila malipo,
Wakati chini ya sable, joto na safi,
Anatikisa mkono wako, akiangaza na kutetemeka!
Inafurahisha sana kuweka chuma chenye ncha kali kwenye miguu yako,
Slaidi kando ya kioo cha mito iliyosimama, laini!
Na wasiwasi mzuri wa likizo ya msimu wa baridi?
Lakini pia unahitaji kujua heshima; miezi sita ya theluji na theluji,
Baada ya yote, hii ni kweli kwa mwenyeji wa pango,
Dubu atachoka. Hauwezi kuchukua karne nzima
Tutapanda sleigh na vijana wa Armids
Au siki na majiko nyuma ya glasi mbili.
Ah, majira ya joto ni nyekundu! Ningekupenda
Laiti isingekuwa joto, vumbi, mbu na nzi.
Wewe, unaharibu uwezo wako wote wa kiroho,
Unatutesa; kama mashamba tunateseka na ukame;
Ili tu kupata kitu cha kunywa na ujiburudishe -
Hatuna mawazo mengine, na ni huruma kwa majira ya baridi ya mwanamke mzee,
Na baada ya kumwona akienda na mikate na divai,
Tunasherehekea mazishi yake kwa ice cream na barafu.
Siku za vuli marehemu kawaida hutupwa,
Lakini yeye ni mtamu kwangu, msomaji mpendwa,
Uzuri tulivu, unang'aa kwa unyenyekevu.
Kwa hivyo mtoto asiyependwa katika familia
Inanivutia kwangu. Kukuambia kwa uwazi,
Kwa nyakati za kila mwaka, ninafurahi kwa ajili yake tu,
Kuna mengi mazuri ndani yake; mpenzi si bure,
Nilipata kitu ndani yake kama ndoto mbaya.
Jinsi ya kuelezea hili? Nampenda,
Kama labda wewe ni msichana mlevi
Wakati mwingine napenda. Kuhukumiwa kifo
Maskini huinama chini bila manung'uniko, bila hasira.
Tabasamu linaonekana kwenye midomo iliyofifia;
Hasikii mwanya wa shimo la kuzimu;
Rangi ya uso wake bado ni zambarau.
Bado yuko hai leo, kesho amekwenda.
Ni wakati wa huzuni! haiba ya macho!
Nimefurahiya uzuri wako wa kuaga -
Ninapenda uozo mzuri wa asili,
Misitu iliyovikwa nguo nyekundu na dhahabu,
Katika dari yao kuna kelele na pumzi safi,
Na mbingu zimefunikwa na giza totoro,
Na miale adimu ya jua, na theluji za kwanza,
Na vitisho vya baridi vya kijivu vya mbali.
Na kila vuli mimi huchanua tena;
Baridi ya Kirusi ni nzuri kwa afya yangu;
Ninahisi upendo tena kwa mazoea ya maisha:
Moja kwa moja usingizi huruka, njaa moja baada ya nyingine inakuja;
Damu inacheza kwa urahisi na kwa furaha moyoni,
Tamaa zinachemka - nina furaha, mchanga tena,
Nimejaa maisha tena - huo ni mwili wangu
(Tafadhali nisamehe prosaicism isiyo ya lazima).
Wananiongoza farasi; katika anga lililo wazi,
Akipunga mane yake, hubeba mpanda farasi,
Na kwa sauti kubwa chini ya kwato zake zinazong'aa
Pete za bonde zilizoganda na barafu hupasuka.
Lakini siku fupi hutoka, na katika mahali pa moto iliyosahaulika
Moto unawaka tena - basi mwanga mkali unamimina,
Inavuta moshi polepole - na nilisoma mbele yake
Au nina mawazo marefu katika nafsi yangu.
Na mimi husahau ulimwengu - na kwa ukimya mtamu
Ninavutiwa na usingizi kwa mawazo yangu,
Na ushairi huamsha ndani yangu:
Nafsi ina aibu kwa msisimko wa sauti,
Inatetemeka na sauti na kutafuta, kama katika ndoto,
Ili hatimaye kumwaga na udhihirisho wa bure -
Na kisha kundi lisiloonekana la wageni linakuja kwangu,
Marafiki wa zamani, matunda ya ndoto zangu.
Na mawazo katika kichwa changu yanasisimka kwa ujasiri,
Na mashairi nyepesi hukimbilia kwao,
Na vidole vinauliza kalamu, kalamu kwa karatasi,
Dakika - na mashairi yatapita kwa uhuru.
Kwa hivyo meli inalala bila kutikisika katika unyevu usio na mwendo.
Lakini choo! - mabaharia ghafla wanakimbilia na kutambaa
Juu, chini - na sails ni umechangiwa, upepo ni kamili;
Misa imehamia na inakata kupitia mawimbi.
Inaelea. Tusafiri kwa meli wapi? . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .